Home

Sony SCD-XA1200ES CD Player User Manual

1. 1 1 nm Le 1 gt 1 21 262 2ES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato El mantenimiento debe realizarse s lo por parte de personal cualificado Para evitar incendios no tape los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco debe colocar velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima del aparato Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT No tire la pila junto con los residuos dom sticos des chela correctamente como corresponde a los residuos qu micos C mo deshacerse del reproductor Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en
2. Enceinte centrale Caisson de graves Enceintes surround Pour activer la gestion multicanaux s lectionnez le mode de lecture pr d fini appropri lecture bicanaux ou lecture multicanaux et r glez l intensit des sorties de chaque enceinte mode de lecture multicanaux uniquement Remarques e Cette fonction n est compatible qu avec la lecture d un Super Audio CD e Selon la configuration des enceintes choisie il n est pas toujours possible de r gler l intensit des sorties des enceintes S lection du mode de lecture 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur 2 Tournez Ht4 AMS gt gt pour faire appara tre le mode de canal voulu 2chSP MODE Pour lire un Super Audio CD bicanaux MchSP MODE Pour lire un Super Audio CD multicanaux 3 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Le mode de lecture s affiche 4 Tournez k lt AMS gt gt pour faire apparaitre le mode de lecture voulu Mode bicanaux Mode de lecture F sw 2ch DIRECT O 2ch SW O O Mode multicanaux Mode de lecture SW Mch DIRECT 00 5 LARGE SW 5 SMALL SW 00 F LARGE SW vn n rImIo o F LARGE F O L 5 LARGE L S L L L NO CNTR SW O pasalo NO CNTR L Chaque signal est directement transmis par chaque enceinte Description des symboles F Enceintes avant C Enceinte centr
3. Vers prises d entr e des enceintes avant L R Vers prises d entr e des enceintes surround ou arri re L R C Vers prise d entr e du caisson de graves D Vers prise d entr e de l enceinte centrale o gt Remarques e Il existe des Super Audio CD 5 4 et 3 canaux Lorsque vous lisez ces disques le signal n est pas reproduit par toutes les prises ANALOG 5 1CH OUT Pour plus d informations ce sujet reportez vous la pochette ou aux instructions du Super Audio CD Pour la lecture multicanaux par l intermediaire des prises ANALOG 5 1 CH OUT d un Super Audio CD comportant a la fois une zone de lecture bicanaux et une zone de lecture multicanaux r glez la zone de lecture par d faut sur SEL Mch zone de lecture multicanaux voir page 11 Sinon la lecture s op re sur deux canaux suite 99IA9S USD 9SIN 7FR 8 FR Connexion un composant num rique COAXIAL En cas de connexion une platine MD ou un autre composant num rique par l interm diaire du connecteur DIGITAL CD OUT COAXIAL vous pouvez effectuer un enregistrement num rique Utilisez un c ble num rique coaxial pour tablir cette connexion Veillez ne pas plier ou tordre le c ble coaxial C ble num rique coaxial non fourni CE Fr Vers connecteur d entr e num rique coaxial CD d une platine
4. 1 gt 1 on Touche CONTINUE 14 15 Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture continue apr s une lecture al atoire ou une lecture programm e Touche SHUFFLE 14 Touche PROGRAM 15 Touche SA CD CD 5 10 En pr sence d un disque hybride cette touche permet de s lectionner la couche lire couche Super Audio CD et couche CD Touche MULTI 2CH 5 11 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la zone de lecture en cas de chargement d un disque comportant une zone bicanaux et une zone multicanaux page 5 Touches num riques 10 Appuyez sur ces touches pour entrer les num ros des plages Touche ENTER 15 18 Touche CLEAR 15 Appuyez sur cette touche pour effacer un num ro de plage d un programme Touche LEVEL ADJ 18 Appuyez sur cette touche pour r gler l intensit dans le cadre de la gestion multicanaux page 16 Touche CHECK 15 Appuyez sur cette touche pour v rifier la composition d un programme Touche gt 10 13 14 15 Touche IH 10 Touche M 10 15 Touches lt P gt 13 Touches AMS Kt gt gt i AMS Automatic Music Sensor D tecteur automatique de musique 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 Touche REPEAT 14 Touche gt 10 10 Appuyez sur cette touche pour entrer un num ro de plage sup rieur a 10 Touche TIME TEXT 12 Cette touche permet d afficher successivement le temps de lecture de la plag
5. Spitzenpegel Ausgangsbuchsen Buchsentyp Ausgangs Lastim pegel pedanz ANALOG Cinchbuchsen 2 V Mehr als OUT effektiver 10 Kiloohm Mittelwert bei 50 Kiloohm DIGITAL Quadratische 18 dBm Laser CD OUT optische Wellen OPTICAL Ausgangs l nge buchse 660 nm DIGITAL Koaxial 0 5 Vp p 75 Ohm CD OUT Ausgangs COAXIAL buchse PHONES Stereoklin 5 mW 32 Ohm kenbuchse Ausgabe nur f r die Audiosignale der CD Allgemeines Laser Netzstromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT Gewicht Halbleiter Laser Super Audio CD 650 nm CD 780 nm Emissionsdauer ununterbrochen 230 V Wechselstrom 50 60 Hz 15W 430 x 124 x 390 mm einschlie lich vorstehender Teile ca 7 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Audioanschlusskabel Fernbedienung Batterie Rot und Wei x 2 2 Schwarz x 1 2 RM ASU001 1 R6 Gr e AA 2 nderungen am Design und an den technischen Daten ohne Ank ndigung bleiben vorbehalten Verzeichnis der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am CD Player Sie k nnen auch die Bedienelemente an der Fernbedienung verwenden wenn diese dieselben oder hnliche Bezeichnungen aufweisen wie die Elemente am CD Player Vorderseite U9UOIJEU
6. Acerca del Super Audio CD El Super Audio CD es un nuevo est ndar de discos de audio de gran calidad en el que se puede grabar m sica en formato DSD Direct Stream Digital los CD convencionales se graban en formato PCM El formato DSD utiliza una frecuencia de muestreo 64 veces superior a la de cualquier CD convencional Dispone adem s de una cuantificaci n de un bit que logra unos intervalos de frecuencia amplios y din micos a traves del intervalo de frecuencia audible por lo que proporciona una reproducci n de m sica sumamente fiel al sonido original Tipos de Super Audio CD Existen dos tipos de discos en funci n de la combinaci n de capa Super Audio CD y capa CD Capa Super Audio CD capa de se al de alta densidad para Super Audio CD Capa CD capa que puede leer un reproductor de CD convencional Disco de una sola capa disco con una sola capa Super Audio CD 5 Capa Super Audio CD Disco h brido disco con una capa Super Audio CD y una capa CD 8 Capa CD 7 Capa Super Audio CD Una capa Super Audio CD consta de un rea de dos canales o multicanal rea de dos canales rea en la que se graban pistas estereo de dos canales rea multicanal rea en la que se graban pistas multicanal hasta 5 1 canales Ejemplo Grabaci n del rea de dos canales y el rea multicanal en una capa Super Audio CD de un disco hibrido rea de dos canales gt rea multi
7. Es posible que en la pantalla no se muestren todos los caracteres dependiendo del disco Este reproductor s lo puede mostrar el nombre del disco del artista y de las pistas de los discos con TEXTO No se puede mostrar ninguna otra informaci n Desactivaci n de la informacion de la pantalla Cada vez que pulse DISPLAY MODE en el mando a distancia mientras se reproduce un disco la indicaci n se desactivar y activar de forma alterna Incluso con la indicaci n desactivada sta se activara si detiene la reproducci n o la ajusta en el modo de pausa Al reanudar la reproducci n la indicaci n vuelve a desactivarse Antes de iniciar la reproducci n al pulsar DISPLAY MODE para desactivar la indicaci n aparece DISP OFF y al pulsar el bot n para activar la indicaci n aparece DISP ON Visualizaci n de la informaci n de un disco con TEXTO en otros idiomas Puede cambiar el idioma de visualizaci n si el disco con TEXTO dispone de capacidad para varios idiomas Cuando el reproductor detecta un disco con TEXTO en la pantalla aparece MULTI TEXT Cambie el idioma segtin los pasos que se detallan a continuaci n 1 Pulse MENU en el reproductor 2 Gire Ht4 AMS gt gt hasta que aparezca LANGUAGE en la pantalla 3 Pulse Ht4 AMS PPI El idioma seleccionado actualmente ENGLISH FRENCH GERMAN etc parpadea Si el reproductor no puede mostrar el idioma que utiliza el disco de TE
8. tant donn que la face contenant les donn es audio n est pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture sur ce produit n est pas garantie A propos du Super Audio CD Le Super Audio CD est un nouveau format de disque audio de qualit exceptionnelle assurant l enregistrement de la musique avec la technologie DSD Direct Stream Digital Les CD conventionnels sont quant eux enregistr s au format PCM Avec une fr quence d chantillonnage 64 fois sup rieure celle d un CD conventionnel et une quantification des donn es sur 1 bit la technologie DSD propose un large spectre de fr quences et une vaste plage dynamique sur toute la gamme de fr quences audio ce qui lui permet de restituer une musique tr s fid le au son d origine Types de Super Audio CD Il existe deux types de disques qui se diff rencient par la combinaison couche Super Audio CD couche CD Couche Super Audio CD Couche de signal haute densit pour Super Audio CD Couche pouvant tre lue sur un lecteur CD conventionnel Couche CD Disque une couche disque compos d une seule couche Super Audio Disque hybride disque compos d une couche Super Audio CD et d une couche CD Couche Super Audio CD Couche CD Couche Super Audio co Une couche Super Audio CD se compose d une zone bicanaux ou d une zone multicanaux Zone bicanaux Zone dans laquelle sont enregistr es 2 plages st r o bican
9. Conseil Lorsque OVER s affiche la fin du disque est atteinte Appuyez sur lt 4 pour revenir en arri re Remarque Les plages trop courtes quelques secondes seulement ne permettent pas un bon suivi La recherche risque alors de ne pas tre effectu e correctement sonbsip sep 911997 f 13 14F Lecture r p t e des plages Lecture r p t e Vous pouvez r p ter la lecture de la totalit du disque ou d une plage d termin e Compatible avec la lecture al atoire et la lecture programm e ces fonctions permettent respectivement de r p ter toutes les plages dans un ordre au hasard page 14 ou toutes les plages d un programme page 15 Appuyez plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la t l commande jusqu ce que REP ou REP1 s affiche REP Pour toutes les plages du des disque s REP Pour une seule plage Quand REP est s lectionn la lecture r p t e change en fonction du mode de lecture choisi Si le mode de lecture est Le lecteur r p te Lecture continue Toutes les plages dans l ordre page 10 s quentiel Lecture al atoire Toutes les plages dans un ordre page 14 al atoire Lecture Toutes les plages dans l ordre du programm e programme page 15 Pour annuler la lecture r p t e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la t l commande jusqu a ce que REP et REP1 disparaissent
10. Remarques e Si vous teignez le lecteur ou si vous d branchez son cordon d alimentation secteur vous annulez la lecture r p t e e La lecture r p t e s arr te automatiquement quand toutes les plages ont t lues cinq reprises Lecture al atoire des plages Lecture al atoire Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les plages du disque dans un ordre au hasard 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SHUFFLE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que SHUF s affiche 2 Appuyez sur p 3 s affiche pendant que le lecteur m lange les plages Le lecteur s arr te apr s une premi re lecture de toutes les plages Pour reprendre la lecture continue Appuyez plusieurs fois sur la touche CONTINUE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que SHUF et PGM disparaissent Remarques e Le lecteur ne revient pas sur les plages d j lues Si vous teignez le lecteur ou si vous d branchez son cordon d alimentation secteur vous annulez la lecture al atoire Composition de votre programme Lecture programmee Vous pouvez composer un programme contenant jusqu 32 plages en pr cisant l ordre dans lequel vous voulez les couter soit 999 minutes 59 secondes en dur e totale 1 Appuyez sur la touche PROGRAM de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que PGM s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur
11. sur la prise secteur et ce m me si le lecteur est hors tension Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Installation e Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventil pour viter une surchauffe interne N installez pas le lecteur sur une surface souple telle qu un tapis Vous risqueriez d obturer les trous de ventilation situ s en dessous de l appareil e N installez pas le lecteur pr s d une source de chaleur et ne le soumettez pas aux rayons directs du soleil la poussi re ou un choc m canique Fonctionnement e Si vous d placez directement le lecteur d une pi ce froide un endroit chaud ou l installez dans un lieu tr s humide de l humidit peut se condenser sur les lentilles l int rieur du lecteur Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil Si tel est le cas retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant une heure environ jusqu compl te vaporation de l humidit A la mise sous tension vous risquez d entendre des bruits m caniques lors du chargement du disque dans le lecteur Super Audio CD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement R glage du volume N augmentez pas trop le volume pendant la lecture d un passage d pourvu de signal audio ou d
12. 5 1CH connection CENTER or SUB WOOFER connection Audio connecting cords supplied Black y gt 2CHOUT S ACH OUT FRONT SURROND CENTER COAXIAL OPTICAL 6966 CETTE i Al To front speaker input jacks L R Bl To surround or rear speaker input jacks L R C D To multi channel amplifier AV amplifier etc C D To sub woofer input jack To center speaker input jack Notes There are SCH 4CH and 3CH Super Audio CDs When you play these discs the signal does not output from all the jacks of the ANALOG 5 1CH OUT For details of the playback see the cover or instructions of the Super Audio CD For multi channel playback through the ANALOG 5 1 CH OUT jacks of a Super Audio CD with both 2 channel multi channel areas set the default playback area to SEL Mch multi channel playback area see page 11 Otherwise only 2 channel playback will occur continued payes Bunje5 768 ges Connecting a digital component COAXIAL When you connect an MD deck or another digital component through the DIGITAL CD OUT COAXIAL connector you can make a digital recording Use a coaxial digital cable for this connection Be careful not to bend or twist the coaxial cable Coaxial digital cable not supplied AI AI pP To CD coaxial digital input connector on an MD
13. CED Super Audio CD Schicht Mehrkanalbereich Die CD Schicht kann mit einem herk mmlichen CD Player wiedergegeben werden 2 Die CD muss nicht umgedreht werden weil sich beide Schichten auf nur einer Seite der CD befinden W hlen Sie mit SA CD CD die gew nschte Schicht aus siehe Seite 11 3 4 Bei einer CD mit beiden Bereichen w hlen Sie mit MULTI 2CH den wiederzugebenden Bereich aus siehe Seite 11 5DE Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t gem den Markierungen und Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 9 am CD Player Tipp Unter normalen Einsatzbedingungen halten die Batterien mindestens sechs Monate Wenn der CD Player nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus Hinweise e Lagern Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort mit extrem hoher Temperatur oder Feuchtigkeit Lassen Sie keine Gegenst nde in das Geh use der Fernbedienung fallen Dies gilt insbesondere w hrend des Batteriewechsels Verwenden Sie eine alte und eine neue Batterie nicht zusammen Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keiner starken Kunstlichteinstrahlung aus Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht gebrauchen nehmen Sie die Batterien her
14. Chaque fois que vous appuyez sur la touche les num ros des plages s affichent dans l ordre de la programmation Si vous appuyez sur la touche CHECK de la t l commande pendant la lecture les num ros des plages programm es s affichent en commen ant par la plage en cours Modification du programme Vous pouvez modifier le contenu du programme en mode d arr t Pour Proc dez ainsi Effacer une plage 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche CHECK de la t l commande pour faire appara tre le num ro de la plage effacer 2 Appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande Effacer la Appuyez sur la touche CLEAR de derni re plage du la t l commande programme Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re plage du programme est effac e Ajouter une plage la fin du programme Ex cutez les tapes 2 3 Effacer toutes les Maintenez enfonc e la touche plages CLEAR de la t l commande ou la touche M pendant environ 2 secondes jusqu ce que PGM CLEAR s affiche sonbsip sep 911997 fl 15 16 Utilisation des Super Audio CD multicanaux Fonction de gestion multicanaux Ce lecteur est dot d une fonction de gestion multicanaux qui r gle le mode de lecture des Super Audio CD l aide du DSD DSP int gr au lecteur en fonction de la configuration ou de la taille des enceintes Enceintes avant
15. There is no sound from the DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL connectors The audio signals of the Super Audio CD cannot be output from the DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL connectors The disc does not play e There is no disc inside the player e Place the disc on the disc tray with the label side up The disc is placed at an angle Reload the disc e Clean the disc see page 21 e Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour There is an incompatible disc on the tray see page 4 The remote does not function e Remove any obstacles in the path of the remote and the player Point the remote at the remote sensor on the player e If the batteries in the remote are weak replace with new ones The command mode of the player is set to CD2 page 9 There is no sound from the SUB WOOFER jack e Select a playback mode in which the sub woofer signal is output from the SUB WOOFER jack The mode indication is displayed with SW page 16 when such a mode is selected e When you play a track that does not contain the LFE signal the signal outputs from the SUB WOOFER jack only when you select 5 SMALL SW or F LARGE SW for Multi channel mode page 16 22GB A disc cannot be ejected and LOCKED appears in the front panel display Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility After you h
16. kea AMS PPI para seleccionar el n mero de pista antes de pulsar gt gt 6 Ajuste el volumen del amplificador Funciones b sicas durante la reproducci n Para Haga lo siguiente Detener la Pulse W reproducci n Insertar una pausa Pulse HE durante la reproducci n Reanudar la Pulse Ho B reproduccion tras la pausa Seleccionar una pista Gire Kd AMS PPI Expulsar un disco Pulse en el reproductor Sugerencia Si enciende el reproductor cuando ya hay un disco cargado la reproducci n comenzar de forma autom tica Si conecta un temporizador disponible en el mercado puede ajustarlo para que comience la reproducci n del disco a la hora que desee Nota Aumente el nivel de volumen de forma gradual durante la reproducci n comenzando desde el nivel m nimo La salida de este reproductor puede contener un ancho de banda fuera del intervalo de audio normal Esto puede ocasionar da os en los altavoces o lesiones auditivas Localizaci n directa de una pista mediante la introducci n del n mero de pista Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de pista Para introducir una pista superior al n mero 11 1 Pulse gt 10 2 Introduzca los digitos correspondientes Para introducir el 0 pulse 10 0 Ejemplos e Para reproducir la pista n mero 30 pulse gt 10 y a continuaci n 3 y 10 0 e Para reproducir la pista n mero 100 pulse gt 10 dos veces y a continuaci
17. only in the case of Multi channel mode Notes e This features only work when you play the Super Audio CD e You may not be able to adjust the output level balance depending on the speaker layout mode that you selected Selecting the playback mode 1 Press MENU on the player 2 Turn Ht4 AMS PPI until the desired channel mode appears in the display 2chSP MODE To play a2 channel Super Audio CD MchSP MODE To play a Multi channel Super Audio CD 3 Press Ht4 AMS PPI The playback mode appears in the display 4 Turn te AMS gt gt until the desired playback mode appears in the display In 2 channel mode Playback mode F SW 2ch DIRECT O 2ch SW O Q In Multi channel mode Playback mode SR SW Mch DIRECT 5 LARGE SW F O L 5 LARGE L S L L L ojo 5 SMALL SW F LARGE SW F LARGE NO CNTR SW NO CNTR ojo nluluir r olo O bo zo ee tiulululritlo Each signal outputs directly from each speaker Explanation of table symbols F Front speakers C Center speaker SR Surround speakers SW Sub woofer O Signal is output Signal is not output L Large S Small About Large or Small speaker An L speaker is a speaker that can reproduce bass frequencies plentifully If you select S for the surround speakers the bass frequencies will come from the front speakers and or sub woofer For normal use select Mch DIRECT or s
18. tapes 4 7 pour proc der d autres r glages 8 Appuyez sur la touche MENU du lecteur une fois les r glages termin s L affichage reprend son apparence normale S lection de l unit de mesure de la distance A l tape 4 ci dessus s lectionnez DIST UNIT Tournez kq AMS PPI pour s lectionner SEL METER ou SEL FEET puis appuyez sur Htd AMS PPI R tablissement des distances par d faut des enceintes R glez les distances de toutes les enceintes sur 3 m tres 10 pieds Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque oculaire e Si un solide ou un liquide venait p n trer le bo tier d branchez le lecteur et faites en v rifier tous les composants par un technicien qualifi avant de le r utiliser e Le cordon d alimentation secteur ne doit tre chang que dans un centre de service qualifi L appareil reste aliment tant que le cordon d alimentation est branch sur la prise secteur et ce m me si l appareil est hors tension Sources d alimentation e Avant de faire fonctionner le lecteur v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale La tension de fonctionnement figure sur la plaque signal tique l arri re du lecteur e Le lecteur reste aliment tant que le cordon d alimentation est branch
19. 2 Kanal oder Mehrkanalmodus Stellen Sie dann den Ausgangspegel f r die einzelnen Lautsprecher ein nur beim Mehrkanalmodus Hinweise e Diese Funktionen stehen nur bei Super Audio CDs zur Verf gung e Je nach dem ausgew hlten Modus f r die Lautsprecheranordnung kann die Ausgangspegelbalance unter Umst nden nicht eingestellt werden Ausw hlen des Wiedergabemodus 1 Dr cken Sie MENU am CD Player 2 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis der gew nschte Kanalmodus im Display erscheint 2chSP MODE Wiedergeben einer 2 Kanal Super Audio CD MchSP MODE Wiedergeben einer Mehrkanal Super Audio CD 3 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der Wiedergabemodus wird im Display angezeigt 4 Drehen Sie lt AMS PPI bis der gew nschte Wiedergabemodus im Display erscheint Im 2 Kanal Modus Wiedergabemodus F SW 2ch DIRECT O 2ch SW O O Im Mehrkanalmodus Wiedergabemodus F SR SW Mch DIRECT 5 LARGE SW 5 LARGE 5 SMALL SW F LARGE SW F LARGE NO CNTR SW O NO CNTR L L o o ojo c O L L S S S ejejejaje ro jajajaj y Alle Signale werden direkt ber die einzelnen Lautsprecher ausgegeben Erl uterung der Symbole in der Tabelle F Vordere Lautsprecher C Mittlerer Lautsprecher SR Surround Lautsprecher SW Subwoofer O Signal wird ausgegeben Signal wird nicht ausgegeben L Large S Small Informationen zu gro en Lautsprechern Large und klei
20. AMS 31 until LAYER SEL appears in the display 2 3 press mea AMS gt 4 5 The current default layer appears Turn Ht4 AMS PPI to select the desired playback layer Press Ht4 AMS PPI Selecting the playback area When playing a disc with the 2 channel playback area and the multi channel playback area page 5 you can select the playback area you want to listen to Press MULTI 2CH to select the desired playback area To select the default playback area Press MENU on the player Turn Kk AMS gt gt I until W 2ch SEL appears in the display 1 2 3 Press Ht4 AMS PPI The current default area appears 4 5 Turn Ht4 AMS PPI to select the desired playback area Press Ht4 AMS PPI Note The 2 channel playback area is automatically selected whenever you start playback because SEL 2ch 2 channel playback area is the factory setting Select SEL Mch multi channel playback area when the ANALOG 5 1 CH OUT jacks are connected Using the Display The display window shows various information about the disc or track being played This section describes the current disc information and information that appears for each play status Disc information when a disc is loaded The display shows the total number of tracks and total playing time TRACK sec CRETE iB 45 00 hkk E D C A
21. ERROR o NO DISC Para DTS CD y DualDisc consulte las notas respectivas a continuaci n Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Notas acerca de la reproducci n de discos CD R CD RW Es posible que los discos grabados en unidades de CD R CD RW no se reproduzcan a causa de ara azos suciedad la condici n de grabaci n o las caracter sticas de la unidad Por otra parte los discos que no se han finalizado al terminar la grabaci n no pueden reproducirse En estos casos READING permanecer en la pantalla o bien TOC ERROR aparecer en la misma Nota sobre los DTS CD No reproduzca un DTS CD en este reproductor Si lo hace se generar un fuerte ruido Nota sobre los discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo debido a que la cara con material de audio no cumple con el est ndar Compact Disc CD es posible que no se pueda reproducir en este producto
22. MD etc Connexion un composant num rique OPTICAL En cas de connexion une platine MD ou un autre composant num rique par l interm diaire du connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL vous pouvez effectuer un enregistrement num rique Utilisez un c ble num rique optique pour tablir cette connexion En cas de raccordement du c ble num rique optique au connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL enfoncez la fiche du c ble jusqu ce qu elle se bloque en mettant un d clic Veillez ne pas plier ou tordre le c ble optique C ble num rique optique non fourni lt lt Vers connecteur d entr e num rique optique CD d une platine MD etc Remarque Seuls les signaux audio des CD conventionnels peuvent tre transmis par des connecteurs DIGITAL CD OUT Les signaux du Super Audio CD ne peuvent pas tre reproduits par l intermediaire des connecteurs DIGITAL CD OUT Connexion du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur la prise AC IN du lecteur et une prise secteur ER Il reste un espace entre la fiche du cordon d alimentation secteur et le panneau arri re m me lorsque la fiche est enfonc e fond C est ainsi que le cordon doit tre branch Ceci n est pas une anomalie Remarque Installez ce lecteur afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de p
23. a la pantalla normal PHONE LEVEL Permite ajustar el volumen de los auriculares PHONES Permite conectar los auriculares Durante la reproducci n de un Super Audio CD multicanal la se al que se emite a trav s de las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R tambi n se emite a trav s de la toma PHONES Mando a distancia PONO CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISPLA MODE SA CD CD Bot n CONTINUE 14 15 Pulse este bot n para reanudar la reproducci n continua desde el modo de reproducci n aleatoria o reproducci n programada Bot n SHUFFLE 14 Bot n PROGRAM 15 2 Bot n SA CD CD 5 10 10 1 al gt 1 jon Cada vez que pulse el bot n durante la reproducci n de un disco hibrido se intercambiar n las capas de reproducci n entre la capa de Super Audio CD y la capa CD Bot n MULTI 2CH 5 11 Pulse este bot n para seleccionar el rea de reproducci n cuando se cargue un disco con rea de dos canales y rea multicanal p gina 5 Botones num ricos 10 Pulse para introducir los n meros de pista Bot n ENTER 15 18 Bot n CLEAR 15 Pulse este bot n para eliminar un n mero de pista programada Bot n LEVEL ADJ 18 Pulse este bot n para ajustar el nivel del balance de salida para la funci n de administraci n multicanal p gina 16 Bot n CHECK 15 Pulse
24. aleatorio 1 Pulse SHUFFLE en el mando a distancia varias veces en el modo de parada hasta que aparezca SHUF en la pantalla 2 Pulse gt Ei aparece mientras el reproductor desordena las pistas El reproductor se detendr cuando haya reproducido todas las pistas una vez Para reanudar la reproducci n continua Pulse CONTINUE varias veces en el mando a distancia en el modo de parada hasta que SHUF y PGM desaparezcan Notas El reproductor no puede volver a las pistas que ya se han reproducido e Si apaga el reproductor o desconecta el cable de alimentaci n se cancelar la reproducci n aleatoria Creaci n de un programa propio Reproducci n programada Puede elegir las pistas que prefiera y determinar el orden de reproducci n en un programa de hasta 32 pasos o un tiempo de programaci n total de 999 min y 59 s 1 Pulse PROGRAM en el mando a distancia en el modo de parada hasta que aparezca PGM en la pantalla 2 Pulse M amp 4 gt 1 en el mando a distancia varias veces para seleccionar el n mero de pista que desee 3 Pulse ENTER en el mando a distancia Si introduce un n mero de pista equivocado Pulse CLEAR en el mando a distancia A continuaci n repita los pasos 2 y 3 para introducir el n mero de pista correcto 4 Repita los pasos 2 a 3 para introducir otras pistas Cada vez que se introduce un n mero de pista eln mero total de pasos del program
25. altavoz central Notas Los Super Audio CD pueden ser de tres cuatro o cinco canales Al reproducir estos discos la se al no se emite a trav s de todas las tomas ANALOG 5 1CH OUT Para obtener informaci n detallada sobre la reproducci n consulte la cubierta o las instrucciones del Super Audio CD Para la reproducci n multicanal a trav s de las tomas ANALOG 5 1 CH OUT de un disco Super Audio CD con rea de dos canales y rea multicanal ajuste el rea de reproducci n predeterminada en SEL Mch rea de reproducci n multicanal consulte la p gina 11 De lo contrario s lo se realizar la reproducci n de dos canales contin a s e191U SOJU9ILIPS201d 7ES 855 Conexi n de un componente digital COAXIAL Siconecta una pletina de MD u otro componente digital a trav s del conector DIGITAL CD OUT COAXIAL puede realizar una grabaci n digital Utilice un cable digital coaxial para este tipo de conexi n Tenga cuidado de no doblar o retorcer el cable coaxial Cable digital coaxial no suministrado CI Al conector de entrada digital coaxial del CD en una pletina MD etc Conexi n de un componente digital OPTICAL Si conecta una pletina de MD u otro componente digital a trav s del conector DIGITAL CD OUT OPTICAL puede realizar una grabaci n digital Utilice un cable digital ptico para este tipo de conexi n
26. ckseite des CD Players vermerkt Der CD Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wenn Sie den CD Player f r einen l ngeren Zeitraum nicht gebrauchen trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel selbst Aufstellung Stellen Sie den CD Player an einer Stelle mit ausreichender Bel ftung auf so dass kein Hitzestau im Ger t entstehen kann Der CD Player darf nicht auf einer weichen Oberfl che aufgestellt werden z B auf einem Teppich die die Bel ftungs ffnungen an der Unterseite blockieren k nnte Der CD Player darf nicht in der N he von W rmequellen aufgestellt werden und auch nicht an einer Stelle an der er direktem Sonnenlicht berm iger Staubentwicklung oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Betrieb e Wird der CD Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen Fortsetzung USUONEULIOJUL 219 19 212 222E In diesem Fall funktioniert der CD Player m glicherweise nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie den CD Player etwa eine Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Beim Einschalten sind w hrend des Ladevorgangs der CD in den Su
27. de graves sur en mode multicanaux page 16 il est impossible de r gler SW BAL NOT IN USE s affiche De m me vous ne pouvez pas r gler CNTR BAL ou SURR BAL NOT IN USE s affiche lorsque l enceinte correspondante est r gl e sur Appuyez sur ENTER La fen tre d affichage du r glage de l intensit appara t En mode d arr t la tonalit de test est mise par l enceinte s lectionn e Exemple Si vous s lectionnez SURR BAL en mode d arr t la tonalit de test est mise par les enceintes avant et surround Appuyez plusieurs fois sur M44 P gt I pour r gler l intensit de sortie Remarque L intensit des sorties peut tre r gl e sur 24 pas Comme il s agit l de r glages fins il peut s av rer difficile d observer le mouvement de l aiguille 7 Appuyez sur ENTER Le lecteur reprend l tat de l tape 4 Repetez les tapes 4 7 pour proc der d autres r glages 8 Appuyez sur LEVEL ADJ une fois les r glages termin s L affichage reprend son apparence normale R glage de la distance des enceintes Vous pouvez r gler la distance des enceintes si l amplificateur connect ne poss de pas d l ment de menu cet effet Par contre s il dispose de cette fonction nous vous conseillons de r gler la distance des enceintes sur l amplificateur Ce r glage n est disponible que pour les Super A
28. deck etc Connecting a digital component OPTICAL When you connect an MD deck or another digital component through the DIGITAL CD OUT OPTICAL connector you can make a digital recording Use an optical digital cable for this connection When connecting the optical digital cable to the DIGITAL CD OUT OPTICAL connector push the cable plug in until it clicks into place Be careful not to bend or twist the optical cable Optical digital cable not supplied LE our COAXIAL OPTICAL To CD optical digital input connector on an MD deck etc Note Only the audio signals of conventional CDs can be output from the DIGITAL CD OUT connectors Those of the Super Audio CD cannot be output through the DIGITAL CD OUT connectors Connecting the AC power cord Connect the supplied AC power cord to the AC IN terminal on the player and to the mains A A several space is left between the plug and the rear panel even when the power cord mains lead is inserted firmly The cord is supposed be connected this way This is not a malfunction Note Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble When using another Sony CD player in conjunction with this player The following procedure applies only when you have a CD1 CD2 switchable Sony remote Switch the command modes of this player and the other Sony
29. einzustellen Diese Einstellung steht nur bei Mehrkanal Super Audio CDs zur Verf gung Hinweis Wenn Sie den Lautsprecherabstand an diesem CD Player und am Verst rker einstellen tritt m glicherweise ein Konflikt zwischen den Einstellungen auf und Sie erzielen kein zufrieden stellendes Ergebnis Fortsetzung 190 202 FRT DIST Abstand zwischen der H rposition und den vorderen Lautsprechern Sie k nnen als Abstand einen Wert zwischen 1 0 m und 7 0 m 3 und 23 Fu einstellen und zwar in Schritten von 0 1 m 1 Fu Wenn die beiden vorderen Lautsprecher nicht im gleichen Abstand von der H rposition aufgestellt sind stellen Sie den Abstand zum n heren Lautsprecher ein SURR DIST Abstand zwischen der H rposition und den Surround Lautsprechern Sie k nnen als Abstand einen Wert zwischen 1 0 m und 7 0 m 3 und 23 Fu einstellen und zwar in Schritten von 0 1 m 1 Fu Wenn die beiden Surround Lautsprecher nicht im gleichen Abstand von der H rposition aufgestellt sind stellen Sie den Abstand zum n heren Lautsprecher ein CNTR DIST Abstand zwischen der H rposition und dem mittleren Lautsprecher Sie k nnen als Abstand einen Wert zwischen 1 0 m und 7 0 m 3 und 23 Fu einstellen und zwar in Schritten von 0 1 m 1 Fu SW DIST Abstand zwischen der H rposition und dem Subwoofer Sie k nnen als Abstand einen Wert zwischen 1 0 m und 7 0 m 3 und 23 Fu einstellen und zwar in Schritten von 0 1
30. enceintes lorsque Mch DIRECT est s lectionn Pour r gler intensit des sorties partir du panneau avant du lecteur Vous pouvez r glez l intensit des sorties de chaque enceinte en cours de lecture Vous pouvez aussi proc der au r glage pendant l coute de la tonalit de test en mode d arr t 1 Appuyez sur MENU Tournez Ht4 AMS PI jusqu ce que LEVEL ADJ s affiche 3 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Pendant la lecture allez l tape 6 Tournez k lt AMS gt gt jusqu ce que TONE ON s affiche Appuyez sur Ht4 AMS PPI La tonalit de test est reproduite tour de r le par chaque enceinte dont le nom appara t simultan ment dans la fen tre d affichage suite 17 18F 6 Tournez Ht4 AMS gt gt pour faire appara tre l l ment voulu S lectionnez l l ment parmi SURR BAL CNTR BAL et SW BAL Remarque Lorsque vous r glez le caisson de graves sur en mode multicanaux page 16 il est impossible de r gler SW BAL NOT IN USE s affiche De m me vous ne pouvez pas r gler CNTR BAL ou SURR BAL NOT IN USE s affiche lorsque l enceinte correspondante est r gl e sur Appuyez sur Ht4 AMS PPI La fen tre d affichage du r glage de l intensite appara t En mode d arr t la tonalit de test est mise par l enceinte s lectionn e Exemple Si vous s
31. entsprechenden Ziffern ein Zur Eingabe einer Null 0 dr cken Sie 10 0 Beispiele Um den Track mit der Nummer 30 wiederzugeben dr cken Sie gt 10 dann 3 und schlie lich 10 0 Um den Track mit der Nummer 100 wiederzugeben dr cken Sie zweimal gt 10 dann 1 und schlie lich zweimal 10 0 Hinweis Die Standardanzeige erscheint wieder wenn Sie zweimal gt 10 dr cken obwohl insgesamt weniger als 100 Tracks vorhanden sind Ausw hlen der Wiedergabeschicht Bei der Wiedergabe einer Hybrid CD mit einer Super Audio CD Schicht und einer CD Schicht Seite 5 k nnen Sie die gew nschte Schicht ausw hlen Zudem muss die CD nicht umgedreht werden weil sich beide Schichten auf nur einer Seite der CD befinden W hlen Sie mit SA CD CD die gew nschte Wiedergabeschicht aus So w hlen Sie die Standardwiedergabeschicht aus 1 Dr cken Sie MENU am CD Player 2 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis LAYER SEL im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie Ht AMS PPI Die aktuelle Standardschicht wird angezeigt 4 W hlen Sie die gew nschte Wiedergabeschicht mit Ht4 AMS gt gt I aus 5 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Auswahlen des Wiedergabebereichs Bei der Wiedergabe einer CD mit 2 Kanal Wiedergabebereich und Mehrkanal Wiedergabebereich Seite 5 k nnen Sie den gew nschten Wiedergabebereich ausw hlen W hlen Sie mit MULTI 2CH den gew nschten Wiedergabebereich aus So w hlen Sie den Standardwiedergabe
32. las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor Tambi n puede utilizar los controles del mando a distancia si tienen el mismo nombre o un nombre similar a los controles del 2485 reproductor Panel frontal NI Io 0 reproducci n de la pista el tiempo restante del disco o la informaci n de TEXTO aparecer n en la pantalla Bot n SA CD CD 5 10 Cada vez que pulse el bot n durante la reproducci n de un disco h brido se intercambiar n las capas de reproducci n entre la capa de Super Audio CD y la capa CD Bandeja de discos 10 Bot n 10 Bot n gt gt 10 13 14 15 Bot n I 10 Bot n W 10 15 Dial Ht4 AMS PPI AMS Automatic Music Sensor Sensor de m sica autom tico 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 1 Le 14 15 1 Selector POWER 10 10 Ventana de visualizaci n 11 2 Bot n TIME TEXT 12 11 Sensor remoto 6 Cada vez que pulse el bot n el tiempo de 12 Bot n MULTI 2CH 5 11 Pulse este bot n para seleccionar el rea de reproducci n cuando se cargue un disco con rea de dos canales y rea multicanal p gina 5 Bot n MENU 9 10 11 13 16 17 19 Pulse este bot n para entrar en el men P lselo para salir del men y volver
33. les signaux FRONT L R multicanaux Dans ce cas les voix ou d autres sons risquent de ne plus tre reproduits selon le disque Connexion un amplificateur multicanaux Lorsque vous disposez d un amplificateur quip de prises d entr e 5 1CH amplificateur multicanaux amplificateur AV etc et que vous connectez le lecteur et l amplificateur par l interm diaire des prises ANALOG 5 1CH OUT FRONT L R SURROUND L R CENTER SUB WOOFER vous pouvez lire un Super Audio CD multicanaux et profiter pleinement des avantages qu il procure Utilisez les cordons de connexion audio pour tablir cette connexion Pour connecter FRONT ou SURROUND utilisez les cordons de connexion prises rouges et blanches et respectez le code couleur pour associer les fiches et les prises blanc gauche avec blanc et rouge droite avec rouge Pour connecter CENTER et SUB WOOFER utilisez les cordons de connexion noirs Connexion de FRONT ou SURROUND Cordons de connexion audio fourni Blanc L Rouge R Si vous utilisez le cordon de connexion audio fourni pour une connexion aux bornes ANALOG 2CH vous aurez besoin d un cordon de connexion audio suppl mentaire non fourni pour une connexion aux bornes ANALOG 5 1CH Connexion de CENTER ou SUB WOOFER Cordons de connexion audio fourni Noir gt S ACH OUT FRONT SURROND CENTER Vers amplificateur multicanaux amplificateur AV etc A B C D
34. m 1 Fu DIST UNIT Ma einheit zum Einstellen des Abstands Meter oder Fu Die Standardeinstellung ist SEL FEET beim Modell f r Nordamerika und SEL METER beim Modell f r Europa Hinweis In den folgenden F llen l sst sich der Lautsprecherabstand nicht einstellen Wenn der CD Player die Informationen von einer CD bzw dem CD Bereich einer Super Audio CD einliest Wenn der CD Player den 2 Kanal Bereich einer Super Audio CD einliest RO ND Dr cken Sie MENU am CD Player Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis SPK DIST im Display angezeigt wird Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Drehen Sie Ht4 AMS PP bis die gew nschte Option im Display erscheint Sie k nnen zwischen FRT DIST SURR DIST CNTR DIST und SW DIST w hlen Hinweis Wenn Sie im Mehrkanalmodus f r den Subwoofer einstellen Seite 17 l sst sich SW DIST nicht einstellen NOT IN USE erscheint Genauso l sst sich CNTR DIST nicht einstellen NOTIN USE erscheint wenn Sie f r den mittleren Lautsprecher einstellen Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Die Anzeige f r die Einstellung des Lautsprecherabstands erscheint Beispiel Sie w hlen SURR DIST und DIST UNIT ist auf SEL METER gesetzt cot Se avin ten Drehen Sie Ht4 AMS gt und stellen Sie den Lautsprecherabstand ein oot SA CD MUT CH SR fie len Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der Pl
35. n 1 y 10 0 dos veces Nota La pantalla predeterminada vuelve a aparecer si pulsa gt 10 dos veces cuando el n mero total de pistas es menor de 100 Selecci n de la capa de reproducci n Al reproducir un disco h brido con una capa Super Audio CD y una capa CD p gina 5 puede seleccionar la capa que desea escuchar Adem s como las dos capas del disco se encuentran en el mismo lado no es necesario darle la vuelta al disco Pulse SA CD CD para seleccionar la capa de reproducci n que desee Para seleccionar la capa de reproducci n predeterminada Pulse MENU en el reproductor Gire Ht4 AMS gt gt I hasta que aparezca LAYER SEL en la pantalla 1 2 3 Pulse kea AMS gt gt 4 5 Aparecer la capa predeterminada actual Gire Ht4 AMS gt gt I para seleccionar la capa de reproducci n que desee Pulse H4 AMS PPI Selecci n del rea de reproducci n Al reproducir un disco con un rea de reproducci n de dos canales y otra multicanal p gina 5 puede seleccionar el rea de reproducci n que desea escuchar Pulse MULTI 2CH para seleccionar el rea de reproducci n que desee Para seleccionar el rea de reproducci n predeterminada Pulse MENU en el reproductor Gire Ht4 AMS gt gt I hasta que aparezca M 2ch SEL en la pantalla 1 2 3 Pulse kea AMS gt gt 4 5 Aparecer el rea predeterminada actual Gire Ht4 AMS gt gt para seleccionar el rea de reproducci
36. n que desee Pulse H4 AMS PPI Nota El rea de reproducci n de dos canales se selecciona autom ticamente siempre que inicia la reproducci n puesto que SEL 2ch rea de reproducci n de dos canales es el ajuste de f brica Seleccione SEL Mch rea de reproducci n multicanal cuando las tomas ANALOG 5 1 CH OUT est n conectadas Utilizaci n de la pantalla La ventana de visualizaci n muestra diferente informaci n acerca del disco o de la pista que se est reproduciendo En esta secci n se describe la informaci n del disco actual y la informaci n que aparece en cada estado de la reproducci n Informaci n al cargar el disco En la pantalla se muestra el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n disco h brido disco cargado actualmente y n mero de canales que se pueden reproducir Cl pista n mero 16 y superiores para discos con m s de 16 pistas tiempo total de reproducci n n mero total de pistas o gt oO m continua SO9SIP ep uo199npoids 115 1255 Visualizacion de informacion Los discos con TEXTO contienen informacion referente al nombre del disco o al nombre del artista as como se ales de audio Este reproductor puede mostrar el nombre del disco el nombre del artista y el nombre de la pista actual como informaci n de TEXTO Cuando e
37. oben 5 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track Wenn die Wiedergabe mit einem anderen Track beginnen soll w hlen Sie die Nummer des gew nschten Tracks mit kaa AMS PPI aus und dr cken Sie dann gt 6 Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker ein Grundlegende Aktionen w hrend der Wiedergabe Funktion Vorgehen Wiedergabe Dr cken Sie W beenden Wiedergabe Dr cken Sie IH unterbrechen Pause Funktion Vorgehen Wiedergabe nach Dr cken Sie IM oder gt Pause fortsetzen Track ausw hlen Drehen Sie K lt AMS PPI Dr cken Sie amp am CD Player CD auswerfen Tipp Wenn Sie den CD Player einschalten w hrend bereits eine CD eingelegt ist wird die Wiedergabe automatisch gestartet Wenn Sie den CD Player an eine handels bliche Zeitschaltuhr anschlie en k nnen Sie die Wiedergabe zu einem beliebigen Zeitpunkt starten lassen Hinweis Erh hen Sie die Lautst rke w hrend der Wiedergabe nach und nach beginnend mit der niedrigsten Einstellung Die Ausgabe dieses Players kann Bandbreiten umfassen die au erhalb des normalen H rbereichs liegen Dies kann zu Sch den an den Lautsprechern oder gar Geh rsch den f hren Direktes Suchen eines Tracks durch Eingabe der Tracknummer mit der Fernbedienung Geben Sie die Nummer des Tracks ber die Zifferntaste n ein So geben Sie die Tracknummer 11 oder h her ein 1 Dr cken Sie gt 10 2 Geben Sie die
38. odo prolongado de tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os causados por fugas y corrosi n Conexi n de los componentes de audio Conecte el reproductor de Super Audio CD a un componente de audio Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar conexiones y de conectarlos bien para evitar interferencias Conexi n de un amplificador est reo o pletina de MD Si conecta un amplificador est reo o realiza una conexi n anal gica con una pletina de MD conecte el reproductor y el componente a trav s de las tomas ANALOG 2CH OUT L R Para este tipo de conexi n utilice los cables de conexi n de audio Aseg rese de que las tomas coincidan con los c digos de color identificativos blanco izquierda con blanco y rojo derecha con rojo Cables de conexi n de audio suministrados Blanco L Rojo R e 2CH OUT our COAXIAL OPTICAL U se WOOFER DA A las tomas de entrada de l nea L R o CD Super Audio CD de un amplificador est reo pletina de MD etc Nota Si reproduce un disco Super Audio CD con un rea multicanal pagina 11 las tomas ANALOG 2CH OUT emitir n solamente se ales FRONT L R multicanal En este caso es posible que los sonidos vocales entre otros no se oigan dependiendo del disco Conexi n de un amplificador multicanal Si dispone de un amplificador equipado con tomas de entrada 5
39. pas le disque la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud e Apr s la lecture rangez le disque dans son tui Si vous empilez les disques les uns sur les autres sans tui vous risquez de les endommager Insertion du disque sur le plateau Assurez vous que le disque est correctement positionn sur le plateau Si ce n est pas le cas le lecteur ou le disque risque d tre endommag Entretien e Si le disque est poussi reux ou qu il pr sente des traces de doigt la qualit sonore risque d en souffrir e Avant de lire un disque nettoyez le l aide d un chiffon Essuyez le en partant du centre vers les bords externes Ne e Nettoyez le disque l aide d un chiffon l g rement humide puis enlevez les traces d humidit avec un chiffon sec e N utilisez pas de solvant essence diluants produits nettoyants disponibles dans le commerce ou sprays antistatiques suite 21 FR 22FR e N utilisez pas de disque de nettoyage ou de produit de nettoyage des disques lentilles liquide ou a rosol disponible dans le commerce Ils risque d alt rer le bon fonctionnement de l appareil D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation du lecteur ce guide de d pannage peut vous aider r soudre les probl mes Si un probl me quelconque persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche A
40. player s remote to enable use of the other Sony CD player with this player using the same remote Note The command mode of this player s supplied remote is CDI fixed If you set this player to CD2 this player will not accept its own remote signal To set the command mode of this player 1 Press MENU on the player Turn H4 AMS PPI to select CD1 2 SEL 2 3 Press Ht4 AMS PPI 4 The current command mode appears Turn Ht4 AMS PPI to select CD 1 or CD 2 then press kK AMS PPI If another Sony CD player s remote command mode is CD1 set this player to CD 2 If another CD player s mode is CD2 set this player to CD 1 paues bunje5 968 10 Playing Discs Playing a Disc The operations for normal play and the basic operations during play are explained below 1 Turn on the amplifier Turn down the volume level to the lowest Select the player position using the input selector on the amplifier 3 Press POWER on the player to turn on the player Press amp on the player to open the disc tray and place a disc on the tray With the label side up 5 Press gt Playback starts from the first track If you want to start playing from a specific track turn kK AMS PPI to select the track number before pressing B 6 Adjust the volume on the amplifier Basic operations during play To Do the following Stop play Press W Pause play Press IH
41. sst sich SW BAL nicht einstellen NOT IN USE erscheint Genauso lassen sich CNTR BAL und SURR BAL nicht einstellen NOT IN USE erscheint wenn Sie f r den entsprechenden Lautsprecher einstellen D Dr cken Sie ENTER Die Anzeige f r die Einstellung der Balance erscheint Im Stoppmodus wird der Testton ber den ausgew hlten Lautsprecher ausgegeben Beispiel Wenn Sie SURR BAL im Stoppmodus ausw hlen wird der Testton ber die vorderen Lautsprecher und die Surround Lautsprecher ausgegeben 6 Stellen Sie den Ausgangspegel durch wiederholtes Dr cken von Htd P 1 ein sd9 uoa usga uopsim Hinweis Die Ausgangspegelbalance l sst sich in bis zu 24 Schritten einstellen Da Feineinstellungen vorgenommen werden k nnen ist eine Bewegung der Einstellungsanzeige m glicherweise kaum zu erkennen T Dr cken Sie ENTER Der Player wechselt wieder in den Status von Schritt 4 Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen wollen gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erl utert vor 8 Dr cken Sie abschlie end die Taste LEVEL ADJ Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Einstellen des Lautsprecherabstands Sie k nnen den Lautsprecherabstand einstellen wenn der angeschlossene Verst rker nicht ber ein Einstellmen f r den Lautsprecherabstand verf gt Wenn der Verst rker ber eine solche Funktion verf gt empfiehlt es sich den Lautsprecherabstand am Verst rker
42. you press CHECK on the remote while the player is playing the programed track numbers will appear starting with the currently playing program step Changing the contents of the program You can change the contents of the program in stop mode To Do the following 1 Press CHECK on the remote repeatedly until the track number you want to erase appears 2 Press CLEAR on the remote Erase a track Press CLEAR on the remote Each time you press the button the last track of the program is erased Erase from the last track in the program Adda track tothe Perform Steps 2 through 3 end of the program Hold down CLEAR on the remote or W for about 2 seconds until PGM CLEAR appears in the display Erase all tracks sosiq BUIl BId 15 16 Enjoying a Multi channel Super Audio CD Multi channel management function This player is equipped with a Multi channel management function that sets the playback mode of the Super Audio CD by the DSD DSP built into the player according to the layout or size of your speaker Front speakers Center speaker Sub woofer L R Surround speakers To set the Multi channel management function select the appropriate preset playback mode 2 channel mode or Multi channel mode and then adjust the output level balance for each speaker
43. 1CH amplificador multicanal amplificador de AV etc y conecta el reproductor y el amplificador a traves de las tomas ANALOG 5 1CH OUT FRONT L R SURROUND L R CENTER SUB WOOFER podr reproducir un Super Audio CD multicanal y disfrutar asf de esta experiencia Para este tipo de conexi n utilice los cables de conexi n de audio Para las conexiones de FRONT o SURROUND utilice los cables de conexi n tomas de color rojo y blanco y aseg rese de que coinciden con los c digos de color identificativos de las tomas blanco izquierda con blanco y rojo derecha con rojo Para las conexiones de CENTER y SUB WOOFER utilice los cables de conexi n de color negro Conexi n de FRONT o SURROUND Cables de conexi n de audio suministrados Blanco L Rojo R Si utiliza el cable de conexi n de audio suministrado para la conexi n ANALOG 2CH necesitar otro cable de conexi n de audio no suministrado para la conexi n ANALOG 5 1CH Conexi n de CENTER o SUB WOOFER Cables de conexi n de audio suministrados Negro cija S ACH OUT FRONT SURROND CENTER Al amplificador multicanal amplificador de AV etc A B C D Al A las tomas de entrada de los altavoces frontales L R B A las tomas de entrada de los altavoces posteriores o de sonido envolvente L R Cl A la toma de entrada del altavoz potenciador de graves D A la toma de entrada del
44. Al conectar el cable digital ptico al conector DIGITAL CD OUT OPTICAL introduzca la clavija hasta que oiga un clic Tenga cuidado de no doblar o retorcer el cable ptico Cable ptico digital no suministrado Tr Al conector de entrada digital ptica del CD en una pletina de MD etc Nota S lo las se ales de audio de los CD convencionales pueden emitirse a trav s de los conectores DIGITAL CD OUT Las se ales de los discos Super Audio CD no pueden emitirse a trav s de los conectores DIGITAL CD OUT Conexi n del cable de alimentaci n de ca Conecte el cable de alimentaci n de ca suministrado al terminal AC IN del reproductor y a una toma de corriente Gte S Siempre queda un peque o espacio entre la clavija y el panel trasero aunque el cable de alimentaci n sea insertado firmemente El cable se supone que hay que conectarlo de esta forma Esto no es un mal funcionamiento Nota Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema Si se utiliza otro reproductor de CD Sony junto con este reproductor El siguiente proceso es aplicable s lo al mando a distancia intercambiable entre CD1 CD2 de Sony Seleccione el modo de control de este reproductor y del mando a distancia del otro reproductor Sony para poder utilizar ambos reproductores Sony con el mismo mando a
45. CD 5 10 En pr sence d un disque hybride cette touche permet de s lectionner la couche lire couche Super Audio CD et couche CD Plateau 10 Touche 10 Touche p gt 10 13 14 15 Touche II 10 Touche M 10 15 Molette Ht4 AMS gt gt I AMS Automatic Music Sensor D tecteur automatique de musique 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 10 1 12 13 14 Fen tre d affichage 11 Capteur de t l commande H 6 Touche MULTI 2CH 5 11 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la zone de lecture en cas de chargement d un disque comportant une zone bicanaux et une zone multicanaux page 5 Touche MENU 9 10 11 13 16 17 19 Appuyez sur cette touche pour faire apparaitre le menu Appuyez une nouvelle fois pour quitter le menu et revenir a l affichage normal PHONE LEVEL Permet de r gler le volume des couteurs PHONES Permet de connecter les couteurs Lors de la lecture d un Super Audio CD multicanaux le signal provenant des prises ANALOG 5 1CH FRONT L R est aussi reproduit par la prise PHONES suite se 1ejusula duoo suorneuuloju 7 25 F 26 T l commande e BAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISPLA MODE SA CD CD 10 1 1 N 1 5
46. Fortsetzen der normalen Wiedergabe nach der Zufalls oder der Programmwiedergabe Taste SHUFFLE 15 Taste PROGRAM 15 2 Taste SA CD CD 5 11 Bei jedem Tastendruck w hrend der Wiedergabe einer Hybrid CD wird zwischen der Super Audio CD Schicht und der CD Schicht gewechselt 3 Taste MULTI 2CH 5 11 Zum Ausw hlen des gew nschten Wiedergabebereichs wenn eine CD mit 2 Kanal und Mehrkanalbereich Seite 5 eingelegt ist 4 Zifferntasten 10 Zum Eingeben von Tracknummern 5 Taste ENTER 15 19 6 Taste CLEAR 15 16 Zum L schen der Nummer eines programmierten Tracks 7 Taste LEVEL ADJ 19 Zum Einstellen der Ausgangspegelbalance f r die Mehrkanal Verwaltungsfunktion Seite 16 8 Taste CHECK 16 Zum Anzeigen der Reihenfolge der Tracks in einem Programm 9 Taste gt 10 14 15 Taste II 10 Taste W 10 16 10 Tasten 4 gt 14 11 Tasten AMS kea gt PI AMS Automatic Music Sensor automatischer Musiksensor 9 10 11 13 14 15 17 18 19 21 Taste REPEAT 14 Taste gt 10 10 Zum Ansteuern eines Tracks mit einer Nummer ber 10 Taste TIME TEXT 12 13 Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display zwischen der Spieldauer f r den Track der Restspieldauer f r die CD und den TEXT Informationen Taste DISPLAY MODE 13 Zum Ein bzw Ausblenden der Anzeigen im Display RAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISPLA MODE SA CD CD
47. I Die derzeit ausgew hlte Sprache ENGLISH FRENCH GERMAN usw blinkt Wenn der CD Player die Sprache einer TEXT CD nicht darstellen kann wird im Display die Meldung OTHER LANG angezeigt 4 Drehen Sie 144 AMS gt bis die gew nschte Sprache im Display erscheint 5 Dr cken Sie kK AMS PPI Nach wenigen Sekunden werden die Informationen in der ausgew hlten Sprache angezeigt sd9 uoa usga uopsim 132 140 Suchen einer bestimmten Stelle in einem Track W hrend der Wiedergabe und bei einer Pause k nnen Sie eine bestimmte Stelle in einem Track suchen Suchen einer Stelle Vorgehen bei gleichzeitiger Halten Sie lt gt w hrend Tonwiedergabe der Wiedergabe gedr ckt Suche durch Beobachten Halten Sie lt lt 4 w hrend der Zeitanzeige der Wiedergabepause Schnellsuche gedr ckt durch Einstellen der 1 Drehen Sie im Stoppmodus Anfangszeit kea AMS PP lund w hlen Zeitsuche Sie den gewiinschten Track aus 2 Halten Sie 4 gt gt gedr ckt um so den Zeitpunkt einzustellen an dem die Wiedergabe beginnen soll Beobachten Sie dabei das Display Dr cken Sie anschlie end gt Tipp Wenn OVER im Display erscheint wurde das Ende der CD erreicht Halten Sie lt 4 gedr ckt um zur ckzuschalten Hinweis Tracks mit einer L nge von nur wenigen Sekunden sind unter Umst nden zu kurz f r die Tonwiedergabe beim Suchen In diesem Fall funktioniert die Suchfunktion d
48. IGITAL Connecteur 0 5 Vp p 75 ohms CD OUT de sortie COAXIAL coaxial PHONES Prise st r o 5 mW 32 ohms Ne transmet que les signaux audio du CD G n ralit s Laser Alimentation lectrique Consommation lectrique Dimensions 1 h p Poids approx Laser semi conducteur Super Audio CD A 650 nm CD A 780 nm Dur e d mission continue 230 V CA 50 60 Hz 15W 430 x 124 x 390 mmy compris pi ces en projection 7 2 kg suite 23 248 Accessoires fournis Cordon de connexion audio Rouge et blanc x 2 2 Noir x 1 2 T l commande RM ASU001 1 Piles R6 format AA 2 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Nomenclature Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de page indiqu s entre parenth ses Les instructions de ce manuel d crivent les commandes du lecteur Vous pouvez galement utiliser les touches de la t l commande si elles portent des noms identiques ou similaires aux commandes du lecteur Panneau avant co oo N Lo or gt Interrupteur d alimentation POWER 10 Touche TIME TEXT 12 Cette touche permet d afficher successivement le temps de lecture de la plage le temps restant sur le disque ou les informations TEXT Touche SA CD
49. Intervalo din mico Fluctuaci n y tr molo Al reproducir un CD De 2 Hz a 20 kHz 96 dB o superior Intervalo de distorsi n arm nica total 0 0035 o inferior Valor del limite medible 20 001 W con el volumen m ximo o inferior Respuesta de frecuencia Intervalo din mico Fluctuaci n y tr molo Conectores de salida Tipo de toma Nivel de Impedanci salida a de carga ANALOG Tomas 2 Vrms a Superior a OUT fonogr ficas 50 10 kiloohmi kiloohmios os DIGITAL Conector 18 dBm Luz de CD OUT cuadrado de emisi n de OPTICAL salida ptica longitud de onda 660 nm DIGITAL Conector de 0 5 Vp p 75 ohmios CD OUT salida coaxial COAXIAL PHONES Toma de 5 mW 32 ohmios auriculares est reo S lo se emiten las se ales audio de discos CD Generales L ser L ser semiconductor Super Audio CD A 650 nm CD A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Requisitos de alimentaci n ca de 230 V 50 60 Hz Consumo de energ a 15W Dimensiones an al prf 430 x 124 x 390 mm incluidas las partes salientes Peso aprox 7 2 kg Accesorios suministrados Cable de conexi n de audio Rojo y blanco x 2 2 negro x 1 2 Mando a distancia RM ASUO001 1 Pila R6 tamafio AA 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso jeuois pe uUOIDEW IOJU N 235 indice de piezas y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis En
50. LIOJUL 919 19 A 1 Schalter POWER 10 2 Taste TIME TEXT 12 13 Bei jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display zwischen der Spieldauer f r den Track der Restspieldauer f r die CD und den TEXT Informationen 3 Taste SA CD CD 5 11 Bei jedem Tastendruck w hrend der Wiedergabe einer Hybrid CD wird zwischen der Super Audio CD Schicht und der CD Schicht gewechselt CD Fach 10 Taste 10 Taste B 10 14 15 Taste II 10 Taste W 10 16 Regler Ht4 AMS gt AMS Automatic Music Sensor automatischer Musiksensor 9 10 11 13 14 15 17 18 19 21 O IN Io O1 13 15 Display 12 Fernbedienungssensor H 6 12 Taste MULTI 2CH 5 11 Zum Auswihlen des gewiinschten Wiedergabebereichs wenn eine CD mit 2 Kanal und Mehrkanalbereich Seite 5 eingelegt ist Taste MENU 9 11 13 17 18 19 Zum Aufrufen des Meniis Zum Verlassen des Meniis und Wechseln zur normalen Anzeige 14 PHONE LEVEL Zum Einstellen der Lautst rke f r Kopfh rer PHONES Zum Anschlie en von Kopfh rerm Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD wird das ber die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegebene Signal auch ber die Buchse PHONES ausgegeben Fortsetzung 250 1 Taste CONTINUE 15 Fernbedienung Zum
51. LUES EEE Vv Kanaldaten nur bei Mehrkanal Super Audio CDs SA CO TEXT MULTI 5 10H BBA El sf 71819 ko III Nur bei TEXT CDs Hinweise Je nach CD werden im Display m glicherweise nicht alle Zeichen angezeigt e Mit diesem CD Player k nnen Sie nur den CD Titel den Namen des Interpreten sowie die Titel der Tracks von TEXT CDs abrufen Andere Informationen k nnen nicht angezeigt werden Ausschalten der Informationen im Display Jedes Mal wenn Sie w hrend der Wiedergabe einer CD auf der Fernbedienung DISPLAY MODE dr cken wird das Display abwechselnd aus und wieder eingeschaltet Auch wenn Sie das Display ausgeschaltet haben schaltet es sich ein wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen oder stoppen Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen schaltet sich das Display wieder aus Vor dem Starten der Wiedergabe erscheint DISP OFF wenn Sie mit DISPLAY MODE das Display ausschalten und DISP ON wenn Sie mit der Taste das Display einschalten Anzeigen der Informationen von einer TEXT CD in anderen Sprachen Bei TEXT CDs in mehreren Sprachen k nnen Sie die Anzeige auf eine bestimmte Sprache umschalten Wenn der CD Player eine solche TEXT CD erkennt wird im Display MULTI TEXT angezeigt ndern Sie die Sprache gem den nachstehenden Anweisungen 1 Dr cken Sie MENU am CD Player 2 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis LANGUAGE im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie Ht4 AMS PP
52. Player von Sony mit derselben Fernbedienung getrennt steuern k nnen Hinweis Der Befehlsmodus der mit diesem CD Player gelieferten Fernbedienung lautet CD1 unver nderlich Wenn Sie am CD Player den Befehlsmodus CD2 einstellen k nnen Sie ihn nicht mehr mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern So stellen Sie den Befehlsmodus an diesem CD Player ein 1 Dr cken Sie MENU am CD Player Drehen Sie Ht4 AMS PPI um CD1 2 SEL auszuw hlen 2 3 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI 4 Der aktuelle Befehlsmodus wird angezeigt Drehen Sie k lt AMS PPI um CD 1 oder CD 2 auszuw hlen und dr cken Sie dann Ht4 AMS PPI Wenn der Befehlsmodus der Fernbedienung des anderen CD Players von Sony CD1 lautet stellen Sie an diesem CD Player CD 2 ein Wenn der Befehlsmodus des anderen CD Players CD2 lautet stellen Sie an diesem CD Player CD 1 ein SNUYOS 91513 QE 102 Wiedergeben von CDs Wiedergeben einer CD Im Folgenden werden die Schritte f r die normale Wiedergabe und die grundlegenden Aktionen w hrend der Wiedergabe erl utert 1 Schalten Sie den Verst rker ein Stellen Sie den Lautst rkeregler auf die niedrigste Lautst rke ein 2 W hlen Sie mit dem Eingangsw hlschalter am Verst rker diesen Player aus Dr cken Sie zum Einschalten des CD Players POWER am Player A ffnen Sie das CD Fach mit amp am CD Player und legen Sie eine CD in das Fach ein Label nach
53. Press IH or gt Resume play after pausing Select a track Turn Htd AMS PPI Eject a disc Press amp on the player Tip If you turn on the player when a disc is already loaded playback starts automatically If you connect a commercially available timer you can set it to start playing the disc at any time you want Note During playback increase the volume level gradually starting from the lowest level The output from this player may contain band width that is out of the normal listening range This may cause damage to the speakers or ears Locating a track directly by entering the track number on the remote Press the number button s to enter the track number To enter a track number over 11 1 Press gt 10 2 Enter the corresponding digits To enter 0 press 10 0 instead Examples To play track number 30 press gt 10 then 3 and 10 0 e To play track number 100 press gt 10 twice then 1 and 10 0 twice Note The default display reappears if you press gt 10 twice when the number of total tracks is less than 100 Selecting the playback layer When playing a hybrid disc with a Super Audio CD layer and a CD layer page 5 you can select the layer you want to listen to Also since both layers are on one side it is not necessary to turn the disc over Press SA CD CD to select the desired playback layer To select the default playback layer 1 Press MENU on the player Turn Ht4
54. ROMs DVDs the error message TOC ERROR or NO DISC will appear For DTS CDs DualDiscs refer to their respective notes below Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Notes on CD R CD RW playback Discs recorded on CD R CD RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics Besides the discs which are not yet finalized at the end of recording cannot be played back In these cases READING will remain or TOC ERROR will appear in the display Note on DTS CDs Do not play aDTS CD on this player If you do severe noise will be generated Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed About the Super Audio CD Super Audio CD is a new high quality audio disc standard where music is recorded in the DSD Direct Stream Digital format conventional CDs are recor
55. S O NY 2 696 254 11 2 Super Audio CD Player Operating Instructions Mode d emploi FR Bedienungsanleitung Manual de instrucciones gt i DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD SCD XA1200ES 2006 Sony Corporation 26B To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product This marking is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the
56. XTO en la pantalla aparece OTHER LANG 4 Gire k lt AMS gt gt hasta que aparezca en la pantalla el idioma que desea 5 Pulse Ht4 AMS PPI Tras unos segundos la informaci n se mostrar en el idioma seleccionado Localizaci n de un punto concreto de una pista Puede localizar puntos concretos de una pista en los modos de reproducci n o de pausa Localizaci n de un Haga lo siguiente punto Mientras se supervisa el sonido Mantenga pulsado 4q gt gt durante la reproducci n B squeda Mediante la Mantenga pulsado 4 gt gt observaci n del durante la pausa de indicador de tiempo reproducci n B squeda de alta velocidad 1 Gire Ht4 AMS PPI en el modo de parada para seleccionar la pista que desee Mediante el ajuste del tiempo de inicio B squeda por tiempo 2 Mantenga pulsado lt P gt para ajustar el tiempo de inicio de reproducci n mientras observa la pantalla y a continuaci n pulse B Sugerencia Cuando aparece OVER en la pantalla significa que el disco ha llegado a su fin Mantenga pulsado lt lt para ir hacia atr s Nota Es posible que las pistas que tienen una duraci n de unos pocos segundos sean demasiado cortas para la prueba En tal caso es posible que la b squeda no se realice correctamente en el reproductor SO9SIP ep UOIDINPOIdIY i 135 145 Repetici n de la reproducci n de las pistas Reproducci n repetida Puede r
57. a aparece en la pantalla 5 Pulse gt Se iniciar la reproducci n programada Para reanudar la reproducci n continua Pulse CONTINUE varias veces en el mando a distancia en el modo de parada hasta que SHUF y PGM desaparezcan Sugerencia El programa se conservar incluso despu s de que termine la reproducci n programada Pulse BP para volver a reproducir el programa desde el principio El programa se conservar incluso cuando se detenga la reproducci n Notas e Si apaga el reproductor desconecta el cable de alimentaci n pulsa en el reproductor o cambia de rea o capa de reproducci n se borrar el programa e Si cambia el rea o la capa de reproducci n durante la Reproducci n programada se reproducir una sola pista desde el principio y a continuaci n el programa se borrar Comprobaci n del contenido del programa Antes o durante la reproducci n pulse CHECK en el mando a distancia varias veces Cada vez que pulse el bot n aparecer n los n meros de pista en la pantalla seg n el orden programado Si pulsa CHECK en el mando a distancia durante la reproducci n aparecer n los n meros de pista programados empezando por el paso de programa que se est reproduciendo Cambio del contenido del programa Puede modificar el contenido del programa en el modo de parada Para Haga lo siguiente 1 Pulse CHECK en el mando a distancia varias veces hasta que aparez
58. affichage condition que le disque TEXT soit lui m me multilingue Lorsque le lecteur d tecte la pr sence d un disque TEXT de cette nature MULTI TEXT s affiche Modifiez la langue en proc dant ainsi 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur 2 Tournez Ht4 AMS gt jusqu ce que LANGUAGE s affiche 3 Appuyez sur I44 AMS PPI La langue actuellement s lectionn e ENGLISH FRENCH GERMAN etc clignote Si le lecteur n est pas en mesure d afficher la langue utilis e dans un disque TEXT OTHER LANG s affiche 4 Tournez Ht4 AMS gt jusqu ce que la langue voulue s affiche Appuyez sur Ht4 AMS PPI Apres quelques secondes les informations apparaissent dans la langue choisie Localisation d un point donne dans une plage Vous pouvez localiser n importe quel point donn sur le disque pendant la lecture ou la pause de ce dernier Localisation dun Procedez ainsi point en coutant le son Maintenez la touche d Recherche enfonc e pendant la lecture En regardant Maintenez la touche lt P gt l affichage du temps enfonc e en mode pause Recherche rapide En r glant le d but 1 Tournez kK AMS PPI en de la lecture mode d arr t pour Recherche par s lectionner la plage temps souhait e 2 Maintenez la touche lt P gt enfonc e pour regler le debut de la lecture en vous aidant de la fen tre d affichage puis appuyez sur D
59. ale SR Enceintes surround SW Caisson de graves O Signal reproduit Signal non reproduit L Large S Small A propos de l enceinte Large ou Small Une enceinte est dite L si elle est capable de restituer pleinement les graves Si vous s lectionnez S pour les enceintes surround les fr quences graves sont reproduites par les enceintes avant et ou le caisson de graves Pour une utilisation normale s lectionnez Mch DIRECT ou r glez toutes les enceintes sur L exemple 5 LARGE SW 5 LARGE etc Si le son s accompagne de bruit ou si le mode de lecture multicanaux n est pas en vigueur pendant la lecture d un Super Audio CD multicanaux r glez les enceintes concern es sur S 5 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Pour revenir l affichage normal appuyez sur la touche MENU du lecteur Remarques e La gestion multicanaux ne fonctionne pas si vous selectionnez Mch DIRECT il est impossible de regler le niveau de sortie de chaque enceinte e L enceinte avant est automatiquement r gl e sur L d s que vous r glez le caisson de graves sur cS Be En cas de lecture d une plage ne comportant pas de signal LFE le signal du caisson de graves n est pas reproduit Par cons quent lorsque vous s lectionnez Mch DIRECT 5 LARGE SW ou NO CNTR SW aucun signal n est reproduit par le caisson de graves En revanche lorsque vous
60. ancement Verst rken niedriger Frequenzen als 1 CH dargestellt Wenn Sie ber die Mehrkanal Verwaltungsfunktion einen anderen Wiedergabemodus als 2ch DIRECT oder Mch DIRECT ausw hlen ndert sich die Klangverteilung an den Lautsprechern Dies f hrt unter Umst nden zu einer Verringerung der Gesamtlautst rke In diesem Fall stellen Sie die Lautst rke mit dem entsprechenden Regler am angeschlossenen Verst rker ein Fortsetzung 170 180 Wenn Sie den Wiedergabemodus wechseln w hrend sich der CD Player im Mehrkanalmodus befindet gelten die Einstellungen f r die Ausgangspegelbalance nicht mehr e Diese Funktion steht w hrend der Wiedergabe einer normalen CD nicht zur Verf gung Einstellen der Ausgangspegelbalance f r die einzelnen Lautsprecher Im Mehrkanalmodus k nnen die folgenden Optionen eingestellt werden SURR BAL Relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und den Surround Lautsprechern SURR L R CNTR BAL Relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und dem mittleren Lautsprecher CENTER SW BAL Relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und dem Subwoofer SUB WOOFER Hinweise e Je nach dem ausgew hlten Mehrkanalmodus stehen nicht alle Einstellungsm glichkeiten zur Verf gung Sie k nnen den Lautsprecherpegel nicht einstellen wenn Mch DIRECT ausgew hlt i
61. as frecuencias graves se emitir n a traves de los altavoces frontales y o del altavoz potenciador de graves Si desea un uso normal seleccione Mch DIRECT o ajuste todos los altavoces en L ej S LARGE SW 5 LARGE etc Si el sonido es estridente o la reproducci n multicanal no es eficaz al reproducir un Super Audio CD multicanal cambie los ajustes de los altavoces afectados a S 5 Pulse H4 AMS PPI Para volver a la pantalla normal pulse MENU en el reproductor Notas La funci n de administraci n multicanal no funciona al seleccionar Mch DIRECT no se puede ajustar el balance del nivel de salida de cada altavoz e Al ajustar el altavoz potenciador de graves en el ajuste de los altavoces frontales pasa a L de manera autom tica e Al reproducir una pista que no contiene la se al LFE no se emitir ninguna se al a trav s del altavoz potenciador de graves Por lo tanto si selecciona Mch DIRECT 5 LARGE SW o NO CNTR SW no se emitir ninguna se al a trav s del altavoz potenciador de graves Sin embargo al seleccionar 5 SMALL SW o F LARGE SW si ajusta el altavoz en S las frecuencias graves se emitir n a trav s del altavoz potenciador de graves Low Frequency Enhancement Mejora de las bajas frecuencias descritas como 1 CH Si selecciona un modo de reproducci n distinto de 2ch DIRECT o Mch DIRECT
62. aus damit die Fernbedienung nicht durch eventuell auslaufende oder korrodierende Batterien besch digt wird Anschlie en der Audiokomponenten Schlie en Sie den Super Audio CD Player an eine Audiokomponente an Schalten Sie alle Komponenten aus bevor Sie die Verbindungen herstellen Achten Sie auf festen Anschluss damit kein Rauschen entsteht Anschlie en eines Stereoverst rkers oder MD Decks Wenn Sie einen Stereoverst rker anschlie en oder eine analoge Verbindung zu einem MD Deck herstellen schlie en Sie den Player und die Komponente ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT L R an Diese Verbindung wird mithilfe eines Audioanschlusskabels hergestellt Stecken Sie die farbigen Stifte jeweils in die zugeh rige Buchse wei er Stift in wei e Buchse links roter Stift in rote Buchse rechts Audioanschlusskabel mitgeliefert Wei L Rot R gt 2CH OUT 5 1CH OUT FRONT SURROND CENTER our COAXIAL OPTICAL an CD Super Audio CD oder Line Eingangsbuchsen L R an einem Stereoverst rker MD Deck usw Hinweis Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD mit einem Mehrkanalbereich Seite 11 werden ber die ANALOG 2CH OUT Buchsen nur FRONT L R Mehrkanalsignale ausgegeben In diesem Fall sind je nach CD die Gesangsstimmen oder einzelne Instrumentalstimmen m glicherweise nicht zu h ren Anschlie en eines Mehrkanalverst rkers Wenn Sie einen Verst rker mit 5 ICH Ei
63. aux Zone multicanaux Zone dans laquelle des plages multicanaux Gusqu 5 1 canaux sont enregistr es Exemple Lorsque la zone bicanaux et la zone multicanaux sont enregistr es sur la couche Super Audio CD d un disque hybride Zone bicanaux gt Zone multicanaux Couche Super Audio CD D Vous pouvez lire la couche CD sur un lecteur CD conventionnel 2 Les deux couches se trouvant sur la m me face il n est pas n cessaire de retourner le disque 3 Appuyez sur SA CD CD pour s lectionner la couche couter voir page 10 4 Si le disque comporte les deux zones appuyez sur MULTI 2CH pour s lectionner celle que vous d sirez couter voir page 11 5 FR 6r Mise en service Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA dans le logement r serv cet effet en respectant les polarit s et Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande du lecteur Conseil En utilisation normale les piles offrent une autonomie d environ six mois Lorsque la t l commande ne parvient plus piloter le lecteur ins rez deux piles neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un espace extr mement chaud ou humide Veillez ne laisser p n trer aucun corps tranger dans la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles Ne m langez pas des piles neuves et usag es N
64. ave attempted the prescribed corrective actions If the player still does not operate properly or if other problems not described above occur turn off the player unplug it from the power outlet for a few minutes then reinsert the plug into the power outlet Specifications When a Super Audio CD is played Playing frequency range 2 Hz to 100 kHz Frequency response 2 Hz to 40 kHz 3 dB Dynamic range 100 dB or more Total harmonic distortion rate 0 003 or less Value of measurable limit 0 001 W PEAK or less Wow and flutter When a CD is played Frequency response 2 Hz to 20 kHz Dynamic range 96 dB or more Total harmonic distortion rate 0 0035 or less Value of measurable limit 0 001 W PEAK or less Wow and flutter Output connectors Jack type Output Load level impedance ANALOG Phono OUT jacks 2 Vrms at Over 10 50 kilohms kilohms DIGITAL Square 18dBm Light CD OUT optical emitting OPTICAL output wavelength connector 660 nm DIGITAL Coaxial 0 5 Vp p 75 ohms CD OUT output COAXIAL connector PHONES Stereo 5 mW 32 ohms phone jack Output only the audio signals of the CD General Laser Semiconductor laser Super Audio CD A 650 nm CD A 780 nm Emission duration continuous Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 15 W 430 x 124 x 390 mm incl projecting parts Mass approx 7 2 kg Dimensions w h d Supplied accessories Re
65. ay the language used in a TEXT disc OTHER LANG appears in the display 4 Turn 144 AMS gt gt until the desired language appears in the display 5 Press Ht4 AMS PPI After a few seconds the information appears in the selected language Locating a Particular Point in a Track You can locate a particular point in a track during play or play pause Locating a point Do the following While monitoring the Press and hold 4 sound Search during play By observing the Press and hold 4q gt gt time indication during play pause High Speed Search 1 Turn kK AMS PPI in stop mode to select the desired track 2 Press and hold lt P gt to set the time to start play while looking at the display then press Ba By setting the start time Time Search Tip When OVER appears in the display the disc has reached its end Press and hold lt 4 to go back Note Tracks that are only a few seconds long may be too short for monitoring In this case the player may not search correctly sosiq BUIl BId a 13 146 Playing Tracks Repeatedly Repeat Play You can play an entire disc or a specific track repeatedly This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 14 or with Program Play to repeat all the tracks in a program page 15 Press REPEAT on the remote repeatedly until REP or REP1 appears in the display REP For a
66. ayer wechselt wieder in den Status von Schritt 4 Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen wollen gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erl utert vor Dr cken Sie abschlie end die Taste MENU am CD Player Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Ausw hlen der Ma einheit f r den Abstand W hlen Sie in Schritt 4 oben DIST UNIT aus Drehen Sie Kk AMS PPI um SEL METER oder SEL FEET auszuw hlen und dr cken Sie dann kq AMS PPI Zur cksetzen der Lautsprecherabst nde auf die Standardwerte Stellen Sie den Abstand aller Lautsprecher auf 3 m 10 Fu ein Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den CD Player von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von einem qualifizierten Techniker pr fen bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Stromversorgung e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des CD Players ob die Betriebsspannung des Ger ts mit der rtlich verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der R
67. bereich aus 1 Dr cken Sie MENU am CD Player 2 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis M 2ch SEL im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der aktuelle Standardbereich wird angezeigt 4 W hlen Sie den gew nschten Wiedergabebereich mit H4 AMS PPI aus 5 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Hinweis Der 2 Kanal Wiedergabebereich wird bei jedem Starten der Wiedergabe automatisch ausgew hlt da SEL 2ch 2 Kanal Wiedergabebereich die werkseitige Einstellung ist W hlen Sie SEL Mch Mehrkanal Wiedergabebereich wenn die Verbindung ber die ANALOG 5 1 CH OUT Buchsen hergestellt wurde sd9 uoa usga uopsim i 110 120 Verwenden des Displays Im Display werden verschiedene Informationen zur eingelegten CD oder zum aktuellen Track angezeigt In diesem Abschnitt werden die Informationen zur eingelegten CD beschrieben au erdem die Informationen zu den verschiedenen Wiedergabestatus Optionen CD Informationen zur eingelegten CD Im Display wird die Gesamtzahl der Tracks und die Gesamtspieldauer angegeben arr Deo MULTI CH TRACK que aa 4 5 2 Ejes Efe E D C Al Hybrid CD B Eingelegte CD und Anzahl der abspielbaren Kan le C Track 16 und h her bei CDs mit mindestens 16 Tracks D Gesamtspieldauer El Gesamtzahl der Tracks Anzeigen von Informationen TEXT CDs enthalten nicht nu
68. ca el n mero de pista que desea borrar 2 Pulse CLEAR en el mando a distancia Borrar una pista Borrar a partir de Pulse CLEAR en el mando a la ltima pista de distancia la programaci n Cada vez que pulse este bot n se borrar la ltima pista del programa A adir una pista Realice los pasos 2 a 3 al final del programa Borrar todas las pistas Mantenga pulsado CLEAR en el mando a distancia o M alrededor de 2 segundos hasta que aparezca PGM CLEAR en la pantalla SO9SIP ep UOIDINPOIAIY i 155 165 Reproducci n de un Super Audio CD multicanal Funci n de administraci n multicanal Este reproductor viene equipado con una funci n de administraci n multicanal que ajusta el modo de reproducci n de los discos Super Audio CD mediante los formatos DSD DSP incorporados en el reproductor en funci n de la distribuci n o el tama o de los altavoces Altavoces frontales L Altavoz central Altavoz potenciador de graves L Altavoces de sonido envolvente Para definir la funci n de administraci n multicanal seleccione el modo de reproducci n preestablecido adecuado modo de dos canales o multicanal y a continuaci n ajuste el balance del nivel de salida de cada altavoz s lo en el caso del modo multicanal Notas e Estas caracter sticas s lo funcionan al reproducir un S
69. canal Capa Super Audio CD Puede reproducir la capa CD en un reproductor de CD convencional 2 Debido a que las dos capas del disco se encuentran en el mismo lado no es necesario darle la vuelta al disco 3 Pulse SA CD CD para seleccionar la capa que desea escuchar consulte la p gina 10 4 En caso de que sea un disco con ambas reas pulse MULTI 2CH para seleccionar el rea de reproducci n que desea escuchar consulte la p gina 11 BES Procedimientos iniciales Insercion de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 tama o AA en el compartimiento de las pilas con los polos y orientados de forma correcta segtin las indicaciones Cuando utilice el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto del reproductor Sugerencia En condiciones normales las pilas deberfan durar aproximadamente seis meses Cuando el reproductor no funcione mediante el mando a distancia sustituya ambas pilas por unas nuevas Notas e No deje el mando a distancia en lugares demasiado calientes o h medos e No deje caer ning n objeto extra o dentro de la carcasa del mando a distancia especialmente cuando est cambiando las pilas e No utilice pilas nuevas junto con pilas usadas e No exponga el sensor remoto directamente a la luz del sol o de cualquier otro aparato Puede provocar un funcionamiento incorrecto e Si no tiene intenci n de utilizar el mando a distancia durante un per
70. ciador de graves en en el modo multicanal p gina 16 no podr ajustar SW DIST aparecer NOT IN USE De forma similar no podr ajustar CNTR DIST aparecer NOT IN USE cuando ajuste el altavoz central en 5 Pulse Ht4 AMS PPI Aparece la pantalla de ajuste de la distancia de los altavoces Ejemplo Si selecciona SURR DIST con DIST UNIT ajustado en SEL METER SA CD Mur CH Sk JAUMETER 6 Gire Ht4 AMS gt gt I para ajustar la distancia de los altavoces T Pulse mea AMS PPI El reproductor vuelve al estado en que estaba en el paso 4 Repita los pasos 4 a 7 para realizar mas ajustes continua SOOSIP ap Uo199npoids 195 2055 8 Pulse MENU en el reproductor tras finalizar los ajustes La pantalla vuelve a su estado normal Selecci n de la unidad de distancia En el paso 4 seleccione DIST UNIT Gire kaq AMS PP para seleccionar SEL METER o SEL FEET y a continuaci n pulse Htdl AMS PPI Ajuste de las distancias de los altavoces en sus valores predeterminados Ajuste las distancias de todos los altavoces en 3 metros 10 pies Informaci n adicional Precauciones Seguridad e Precauci n la utilizaci n de instrumentos pticos con este producto incrementar el riesgo de lesiones oculares En el caso de que cualquier objeto s lido o l quido cayera dentro de la carcasa desconecte el r
71. d and White x 2 2 Black x 1 2 Remote commander RM ASU001 1 Battery R6 size AA 2 Audio connecting cord Design and specifications are subject to change without notice uonNew oju jeuonippy i 236 2468 Index to Parts and Controls Front Panel Further details are provided on the pages indicated in parentheses Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player POWER switch 10 2 TIME TEXT button 12 Each time you press the button the playing time of the track the remaining time of the disc or TEXT information appears in the display 3 SA CD CD button 5 10 Each time you press the button while playing back a hybrid disc the layer to be played back switches between the Super Audio CD layer and the CD layer Disc tray 10 amp button 10 gt button 10 13 14 15 H button 10 E button 10 15 NI la jon A 44 AMS PPI dial AMS Automatic Music Sensor 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 10 1 14 15 Display window 11 Remote sensor H 6 MULTI 2CH button 5 11 Press to select the playback area when a disc with the 2 channel area and
72. darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Inhalt Merkmale des CD Pl yeis iansnenee na nee 4 Kompatible EDIT Pei tati 4 Informationen ber Super Audio CDs 5 Erste Schritte Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 2ur20rsesnnessenseeneenn 6 Anschlie en der Audiokomponenten uusuersnersnessnesnnensennnennnesnnesnennsnnnne nn 6 Wiedergeben von CDs Wiedersebeniener CD uni ar RR dele Re 10 Verwenden des Displays ss 12 Suchen einer bestimmten Stelle in einem Track us en 14 Wiederholte Wiedergabe von Tracks 14 Wiederholte Wiedergabe Wiedergeben der Tracks in zuf lliger Reihenfolge n 15 Zufallswiedergabe Erstellen eines eigenen Programms ccoo 15 Programmwiedergabe Wiedergeben einer Mehrka
73. ded in the PCM format The DSD format using a sampling frequency 64 times higher than that of a conventional CD and with 1 bit quantization achieves both a wide frequency range and a wide dynamic range across the audible frequency range and so provides music reproduction extremely faithful to the original sound Types of Super Audio CDs There are two types of discs depending on the Super Audio CD layer and CD layer combination Super Audio CD layer A high density signal layer for Super Audio CD CD layer A layer that is readable by a conventional CD player Single layer disc a disc with a single Super Audio CD layer 5 Super Audio CD layer Hybrid disc a disc with a Super Audio CD layer and a CD layer 2 CD layer I Super Audio CD layer A Super Audio CD layer consists of the 2 channel area or the multi channel area 2 channel area An area in which 2 channel stereo tracks are recorded Multi channel area An area in which multi channel up to 5 1 channels tracks are recorded Example When the 2 channel area and the multi channel area are recorded on a Super Audio CD layer of a hybrid disc 2 channel area D Multi channel area Super Audio CD layer You can play the CD layer on a conventional CD player 2 Since both layers are on one side it is not necessary to turn the disc over Press SA CD CD to select the layer you want to listen to see page 10 In case o
74. distancia Nota El modo de control del mando a distancia suministrado de este reproductor es CD1 fijo Si lo ajusta en CD2 el reproductor no aceptar la se al de su mando a distancia Para ajustar el modo de control de este reproductor 1 Pulse MENU en el reproductor 2 Gire Ht4 AMS gt gt I para seleccionar CD1 2 SEL 3 Pulse Ht4 AMS PPI Aparece el modo de control actual 4 Gire Ht4 AMS gt gt I para seleccionar CD 1 o CD 2 y a continuaci n pulse I44 AMS gt Si el modo de control del mando a distacia de otro reproductor de CD Sony est ajustado en CD1 ajuste el de este reproductor en CD 2 Si el modo de otro reprodutor de CD es CD2 ajuste el de este reproductor en CD 1 S9 BI9IUI SOJUSIWIIPSIO1d g s 1065 Reproducci n de discos Reproducci n de un disco A continuaci n se explican las funciones para la reproducci n normal y las funciones b sicas durante la reproducci n 1 Encienda el amplificador Baje el nivel de volumen al m nimo 2 Seleccione la posici n del reproductor mediante el selector de entrada del amplificador Pulse POWER para encender el reproductor Pulse en el reproductor para abrir la bandeja de discos y coloque el disco en ella o FR Con el lado de la etiqueta hacia arriba 5 Pulse gt Se iniciar la reproducci n desde la primera pista Si desea comenzar la reproducci n desde una pista determinada gire
75. e When you set the speaker distance on this player and the amplifier both of the setting may work and you may not be able to get the proper result FRT DIST The distance from your listening position to the front speakers You can adjust from 1 0 meter to 7 0 meters 3 to 23 feet in 0 1 meter 1 foot steps If both front speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker SURR DIST The distance from your listening position to the surround speakers You can adjust from 1 0 meter to 7 0 meters 3 to 23 feet in 0 1 meter 1 foot steps If both surround speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker CNTR DIST The distance from your listening position to the center speaker You can adjust from 1 0 meter to 7 0 meters 3 to 23 feet in 0 1 meter 1 foot steps SW DIST The distance from your listening position to the sub woofer You can adjust from 1 0 meter to 7 0 meters 3 to 23 feet in 0 1 meter 1 foot steps DIST UNIT The unit of measure for setting distances meter or feet The initial setting is SEL FEET for the North American model and SEL METER for the European model Note Speaker distance cannot be adjusted in the following cases When the player is reading the disc information of CD or the CD area of Super Audio CD When the player is reading the 2 chann
76. e le temps restant sur le disque ou les informations TEXT Touche DISPLAY MODE 13 Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l affichage des informations 2DE Um das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie dieses Ger t keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus Stromschlaggefahr ffnen Sie nicht das Geh use Lassen Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich durch qualifizierte Techniker ausf hren Feuergefahr Decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Gardinen usw ab Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Ger t Feuer und Stromschlaggefahr Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Laser Produkt der Klasse 1 Dieser Markierungsschild befindet sich au en an CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT der Ger ter ckwand Entsorgen Sie leere Batterien nicht ber den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien zum Gesch ft zur ck oder entsorgen Sie sie als Sonderm ll Entsorgen des CD Players Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischenL ndern mit einem separaten Sammelsystem f r ee diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
77. ecteur Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des matieres Caract ristiques du lect ur cine 4 Disques compatibles ea deed dote dated ee 4 A propos du Super Audio CD ss 5 Mise en service Mise en place des piles dans la t l commande uruusssessensrnsernneenn 6 Connexion des composants audio nn 6 Lecture des disques L ct re d ndisgue ici llor 10 Utilisation de la fen tre d affichage 222u02200nsrsneesnnennennnennennnennn 11 Localisation d un point donn dans une pla
78. el area of Super Audio CD 1 Press MENU on the player Turn Ht4 AMS gt gt I until SPK DIST appears in the display 2 3 Press Ht4 AMS PPI 4 Turn H4 AMS PPI until the desired item appears in the display Select the item from FRT DIST SURR DIST CNTR DIST or SW DIST Note When you set the sub woofer to in the Multi channel mode page 16 SW DIST cannot be adjusted NOT IN USE appears Similarly CNTR DIST cannot be adjusted NOT IN USE appears when you set the center speaker to G 5 Press Ht4 AMS gt The speaker distance adjustment display appears Example When you select SURR DIST with DIST UNIT set to SEL METER 6 Turn H4 AMS PPI to adjust the speaker distance cot SA CD Mur OF Z Onli en 7 Press 144 AMS PPI The player status returns to Step 4 Repeat Steps 4 through 7 for more adjustments 8 Press MENU on the player after you finish adjusting The display returns to the normal display continued sosiq Pulled 196 20 Selecting the distance unit In Step 4 above select DIST UNIT Turn k lt q AMS PPI to select SEL METER or SEL FEET then press K lt AMS PPI Setting speaker distances back to the default Set all speaker distances to 3 meters 10 feet Additional Information Precautions On safety Caution The use of optical instruments with thi
79. el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto indice Caracter sticas del reproductor ss 4 Tipos de discos compatibles 4 Acerca del Super Audio CD 5 Procedimientos iniciales Inserci n de las pilas en el mando a distancia 6 Conexi n de los componentes de audio 6 Reproducci n de discos Reproducci n de un disco ss 10 Utilizaci n de la pantalla onnon ac ee 11 Localizaci n de un punto concreto de una pista 13 Repetici n de la reproducci n de las pistas 14 Reproducci n repetida Reproducci n de pistas en orden aleatorio 14 Reproducci n aleatoria Creaci n de un programa propio suisses 15 Reproducci n programada Reproducci n de un Super Audio CD multicanal eee eneeeneeees 16 Funci n de admini
80. en Lautsprecher und die Surround Lautsprecher ausgegeben SA CD MULTI CH 8 Drehen Sie Ht4 AMS PPI und stellen Sie den Ausgangspegel ein Hinweis Die Ausgangspegelbalance l sst sich in bis zu 24 Schritten einstellen Da Feineinstellungen vorgenommen werden k nnen ist eine Bewegung der Einstellungsanzeige m glicherweise kaum zu erkennen 9 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der Player wechselt wieder in den Status von Schritt 6 Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen wollen gehen Sie wie in Schritt 6 bis 9 erl utert vor 1 0 Dr cken Sie abschlie end die Taste MENU Im Display erscheint wieder die normale Anzeige So stellen Sie den Ausgangspegel mit der Fernbedienung ein Sie k nnen den Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher mit der mitgelieferten Fernbedienung von der H rposition aus einstellen 1 Dr cken Sie im Wiedergabe oder Stoppmodus LEVEL ADJ Fahren Sie w hrend der Wiedergabe mit Schritt 4 fort 2 Dr cken Sie I44 gt 1 so oft bis TONE ON im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER Der Testton wird nacheinander ber die einzelnen Lautsprecher ausgegeben Im Display wird dabei gleichzeitig der Lautsprechertyp angezeigt A Dr cken Sie I44 gt gt i so oft bis die gew nschte Option im Display erscheint Sie k nnen zwischen SURR BAL CNTR BAL und SW BAL w hlen Hinweis Wenn Sie im Mehrkanalmodus f r den Subwoofer einstellen Seite 17 l
81. enses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates During power on some noise may be heard while the disc is being loaded into the Super Audio CD player This is not a malfunction On adjusting the volume Do not turn up the volume too much while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On inserting a disc You may hear a transmission or a mechanical sound from the player This indicates that the player is automatically adjusting its internal mechanisms according to the inserted disc You may also hear the mechanical sound from the player when you insert a warped disc On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On transportation Be sure to remove the disc on the tray e Be sure to close the disc tray If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer Notes on Discs On handling discs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Use only round shaped discs If you use a special s
82. ent charg et nombre de canaux audibles C Plage 16 et ult rieures pour les disques comptant 16 plages ou davantage Temps de lecture total Nombre total de plages o gt oO m suite sonbs p sap 8117997 11 12 F Affichage d informations Les disques TEXT contiennent outre les signaux audio des informations telles que le titre du disque ou le nom de l artiste Ce lecteur peut afficher le titre du disque le nom de l artiste et le nom de la plage en cours au titre d informations TEXT Lorsque le lecteur d tecte la pr sence d un disque TEXT TEXT s affiche Si votre disque TEXT est en plusieurs langues MULTI TEXT s affiche Pour consulter les informations dans une autre langue voir Affichage des informations d un disque TEXT en diverses langues la page 13 Si un nom comporte plus de 13 caract res les 12 premiers restent affich s une fois que le nom entier a d fil Avant le d but de la lecture Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT Chaque fois que vous appuyez sur la touche le titre du disque et le nom de l artiste s affichent Lorsque vous s lectionnez le nom de l artiste ART s affiche Titre du disque TEXT FA ca TEXT an cn Uniquement pour disques TEXT Pendant la lecture d un disque Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT Si le lecteur d tecte la pr sence d un Super A
83. eproducir el disco completo o una pista especifica de forma repetida Esta funci n puede utilizarse con la reproducci n aleatoria para repetir todas las pistas en orden aleatorio p gina 14 o con la reproducci n programada para repetir todas las pistas de un programa p gina 15 Pulse REPEAT en el mando a distancia varias veces hasta que aparezca REP o REP1 en la pantalla REP Para todas las pistas del disco REP1 Para una sola pista Si selecciona REP la reproducci n repetida cambia en funci n del modo de reproducci n seleccionado Si el modo de reproducci n El reproductor repite es Reproducci n Todas las pistas en orden continua secuencial p gina 10 Reproducci n aleatoria p gina 14 Todas las pistas en orden aleatorio Reproducci n programada p gina 15 Todas las pistas seg n la programaci n en orden secuencial Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT en el mando a distancia varias veces hasta que desaparezcan REP y REP1 Notas e Si apaga el reproductor o desconecta el cable de alimentaci n se cancelar la reproducci n repetida e La reproducci n repetida se detiene autom ticamente cuando todas las pistas se han repetido cinco veces Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Si selecciona Reproducci n aleatoria el reproductor reproducir todas las pistas del disco en orden
84. eproductor y h galo revisar por personal cualificado antes de ponerlo en funcionamiento de nuevo El cable de alimentaci n de ca s lo debe cambiarse en un taller cualificado Aunque se haya apagado la unidad seguir conectada a la fuente de alimentaci n de ca suministro siempre y cuando contin e enchufada a la toma de pared Fuentes de alimentaci n e Antes de poner en funcionamiento el reproductor compruebe que el voltaje del reproductor es id ntico al de su suministro de alimentaci n local El voltaje se indica en una placa en la parte posterior del reproductor Aunque se haya apagado el reproductor seguir conectado mientras contin e enchufado a la toma de corriente Aseg rese de desconectar el reproductor de la toma de corriente si no va a utilizarlo en un per odo prolongado de tiempo Para desconectar la toma de corriente tire del propio enchufe nunca del cable Ubicaci n e Coloque el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en el mismo No coloque el reproductor sobre una superficie mullida como una alfombrilla ya que se pueden bloquear los agujeros de ventilaci n de la parte inferior e No coloque el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor o expuesto a la luz solar directa polvo excesivo o golpes Funcionamiento e Si el reproductor se traslada directamente desde un lugar fr o a uno c lido o se coloca en una habitac
85. er Audio CDs Die Super Audio CD ist ein neuer Standard f r qualitativ hochwertige Audio CDs bei dem die Musik im DSD Format Direct Stream Digital aufgezeichnet wird Bei herk mmlichen CDs erfolgt die Aufzeichnung im PCM Format Die Abtastrate beim DSD Format ist 64 mal h her als bei herk mmlichen CDs Die 1 Bit Quantisierung sorgt sowohl f r einen gro en Frequenzbereich als auch f r einen gro en Dynamikbereich ber den h rbaren Frequenzbereich Die reproduzierte Musik ist so u erst originalgetreu Arten von Super Audio CDs Es gibt zwei Arten von CDs die sich durch die Kombination von Super Audio CD Schicht und CD Schicht unterscheiden Super Audio CD Schicht Signalschicht mit hoher Dichte f r Super Audio CDs CD Schicht Schicht die mit einem herk mmlichen CD Player gelesen werden kann CD mit einer Schicht CD die eine einzige Super Audio CD Schicht enth lt 7 Super Audio CD Schicht Hybrid CD CD die eine Super Audio CD und eine CD Schicht CD Schicht Super Audio CD Schicht Eine Super Audio CD Schicht besteht aus einem 2 Kanal oder einem Mehrkanalbereich 2 Kanal Bereich Bereich in dem 2 Kanal Stereospuren aufgezeichnet sind Mehrkanalbereich Bereich in dem Mehrkanalspuren bis zu 5 1 Kan le aufgezeichnet sind Beispiel Wenn auf der Super Audio CD Schicht einer Hybrid CD ein 2 Kanal Bereich und ein Mehrkanalbereich vorhanden sind 2 Kanal Bereich
86. es CD Players m glicherweise nicht fehlerfrei Wiederholte Wiedergabe von Tracks Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen eine ganze CD oder einen bestimmten Track wiederholt wiedergeben lassen Wenn Sie diese Funktion zusammen mit der Zufallswiedergabe einsetzen werden alle Tracks in zuf lliger Reihenfolge wiederholt wiedergegeben Seite 15 Wenn Sie sie mit der Programmwiedergabe verwenden werden alle Tracks in einem Programm wiederholt wiedergegeben Seite 15 Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung so oft bis REP oder REP1 im Display erscheint REP Gilt f r alle Tracks auf der CD REP1 Gilt nur f r einen einzelnen Track Wenn Sie REP ausw hlen h ngt die wiederholte Wiedergabe vom ausgew hlten Wiedergabemodus ab Wiedergabemodus Wiederholte Tracks Normale Wiedergabe Alle Tracks in normaler Seite 10 Reihenfolge Zufallswiedergabe Alle Tracks in zuf lliger Seite 15 Reihenfolge Programmwiedergabe Alle Tracks im Programm Seite 15 nacheinander So beenden Sie die wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung so oft bis REP und REP1 nicht mehr angezeigt werden Hinweise e Wenn Sie den CD Player ausschalten oder das Netzkabel l sen wird die wiederholte Wiedergabe beendet e Die wiederholte Wiedergabe stoppt automatisch wenn alle Tracks f nfmal wiederholt wurden Wiedergeben der Tracks in zuf lliger Reihenfolge Zufalls
87. este bot n para comprobar el orden del programa Bot n gt 10 13 14 15 Bot n Il 10 Bot n W 10 15 Botones lt P gt 13 Botones AMS lt P gt AMS Automatic Music Sensor Sensor de musica autom tico 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 12 Bot n REPEAT 14 Boton gt 10 10 Pulse para localizar un n mero de pista superior a 10 14 Bot n TIME TEXT 12 Cada vez que pulse el bot n el tiempo de reproducci n de la pista el tiempo restante del disco o la informaci n de TEXTO aparecer n en la pantalla Bot n DISPLAY MODE 13 Pulse este bot n para activar o desactivar la informaci n de la pantalla jeuoIsIpe UOIDEULIOJU N 2585 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
88. et all the speakers to L ex S LARGE SW 5 LARGE etc If the sound is noisy or the Multi channel playback is not effective while playing a Multi channel Super Audio CD change the settings of the speakers concerned to S 5 Press Ht4 AMS PPI To return to the normal display press MENU on the player Notes The Multi channel management function does not work when you select Mch DIRECT you cannot set the output level balance of each speaker The front speaker setting is set to L automatically when you set the sub woofer to When you play a track that does not contain the LFE signal the signal for the sub woofer does not output Therefore when you select Mch DIRECT 5 LARGE SW or NO CNTR SW no signal outputs from the sub woofer However when you select S SMALL SW or F LARGE SW when you set the speaker setting to S the bass frequencies will come from the sub woofer Low Frequency Enhancement described as 1 CH If you select a playback mode other than 2ch DIRECT or Mch DIRECT using the Multi channel management function the sound distribution to the speakers will change possibly causing a decrease in overall sound volume If this occurs adjust the volume with the volume control on the connected amplifier If you change the playback mode while the player is in Multi channel mode the output
89. exposez pas le capteur de t l commande aux rayons directs du soleil ou d un luminaire Cela risque d alt rer son bon fonctionnement Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode retirez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte ou la corrosion Connexion des composants audio Branchez le lecteur Super Audio CD sur un composant audio Veillez mettre tous les composants hors tension avant d tablir les connexions et les raccorder correctement pour viter les bruits Connexion un amplificateur st r o ou une platine MD En cas de connexion un amplificateur st r o ou de connexion analogique une platine MD raccordez le lecteur et le composant par l interm diaire des prises ANALOG 2CH OUT L R Utilisez un cordon de connexion audio pour tablir cette connexion Respectez bien le code couleur pour associer correctement les fiches et les prises correspondantes blanc gauche avec blanc et rouge droite avec rouge Cordon de connexion audio fourni Blanc L Rouge R on 2CH OUT 5 ACH OUT FRONT SURROND CENTER El COAXIAL OPTICAL U Vers prises d entr e CD Super Audio CD ou ligne L R d un amplificateur stereo d une platine MD etc Remarque En cas de lecture d un Super Audio CD avec une zone de lecture multicanaux page 11 les prises ANALOG 2CH OUT reproduisent exclusivement
90. f a disc with both areas press MULTV2CH 3 4 to select the area you want to listen to see page 11 568 Getting Started Inserting batteries into the remote Insert two R6 size AA batteries into the battery compartment with the and correctly oriented to the markings When using the remote point it at the remote sensor on the player Tip Under normal conditions the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace both batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or a humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction e If you do not intend to use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the Audio Components Connect the Super Audio CD player to an audio component Be sure to turn off the power of all components before making connections and connect securely to prevent noise Connecting a stereo amplifier or MD deck When you connect a stereo amplifier or make an analog connection with an MD deck connect the player and the component through the ANALOG 2CH OUT L R jacks Use an audio connecting cord for
91. from SURR BAL CNTR BAL or SW BAL Note When you set the sub woofer to in the Multi channel mode page 16 SW BAL cannot be adjusted NOT IN USE appears Similarly CNTR BAL or SURR BAL cannot be adjusted NOT IN USE appears when you set gt the corresponding speaker to 7 Press mea AMS PPI The balance adjustment display appears In stop mode the test tone is output from the selected speaker Example When you select SURR BAL during stop mode the test tone is output from the front speakers and surround speakers 8 Turn Ht4 AMS PPI to adjust the output level SAME MULT CH BE Lio Note The output level balance can be adjusted in up to 24 steps Since fine adjustments can be made it may be difficult to observe the movement of needle 9 Press Ht4 AMS PP The player status returns to Step 6 Repeat Steps 6 through 9 for more adjustments 1 0 Press MENU after you finish adjusting The display returns to the normal display To adjust the output level from the remote You can adjust the output level of each speaker from the listening position by using the supplied remote Press LEVEL ADJ during playback or stop mode During playback go to Step 4 Press I44 gt 1repeatedly until TONE ON appears in the display Press ENTER The test tone issues from the speakers in sequence with the speaker type appear
92. fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Disposal of the player Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Table of Contents Features of the player ccs octet 2 5 22 0022 a ie 4 Compatible Dise Types etoen nannte lc 4 About the Super Audio CD 44 5 Getting Started Inserting batteries into the remote 6 Hooking Up the Audio Components 6 Playing Discs Playing a DISC deb ara An aaa ee pe 10 Using th Display Shalini ar kon 11 Locating a Particular Point in a Track 13 Playing Tracks Re
93. ge 13 Lecture r p t e des plages sentin ae ah 14 Lecture r p t e Lecture al atoire des plages ss 14 Lecture al atoire Composition de votre programme 15 Lecture programm e Utilisation des Super Audio CD multicanaux unscssessnenseensennennnennn 16 Fonction de gestion multicanaux Informations compl mentaires Pr cautions oi 20 ek Rn one ec OR 20 Remarques sur les disques 21 D pannage fins Mensonges ours 22 Sp cifications Sa ARCE Het 23 Nomenclature in ne ean ee a DR 25 AFR Caract ristiques du lecteur Ce lecteur peut lire des Super Audio CD bicanaux et multicanaux ainsi que des CD conventionnels Il pr sente aussi les caract ristiques suivantes e Bloc optique deux lasers capable de lire un Super Audio CD ou un CD conventionnel en fonction de la longueur d onde du faisceau laser e Acc s plus rapide aux plages gr ce un servom canisme de pointe e Fonctionnalit s de gestion multicanaux permettant de parfaire l environnement de lecture multicanaux en fonction de la disposition et de la taille des enceintes e Convertisseur Super Audio num rique analogique permettant de restituer un son d une qualit sup rieure Un Super Audio CD peut enregistrer 255 num ros de plage index Disques compatibles Vous pouvez lire les types de disques suivants sur ce lecteur e Super Audio CD CD audio Ce lecte
94. haped disc e g star shaped heart shaped or square shaped etc the player may be damaged Do not use a disc with a seal attached on such as on a used disc or rental disc On keeping discs Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts e After playing store the disc in its case If you put it on top of another disc without the case the disc may be damaged On placing discs on the disc tray Make sure the disc is positioned securely on the tray Tf not the player or the disc may be damaged On cleaning e If the disc is dirty with fingerprints or dust it may lessen the quality of the audio out e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Ce e Clean the disc with a soft cloth slightly moistened with water and remove moisture with a dry cloth Do not use solvents such as benzine thinner record cleaners or anti static spray Do not use a commercially available cleaning disc or disc lens cleaner wet or spray type These may cause apparatus to malfunction uoNew oJu jeuonippy 21 GB Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There is no sound e Check that the player is connected securely e Make sure you operate the amplifier correctly
95. htige Tracknummer ein 4 Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 3 erl utert f r alle gew nschten Tracks vor Bei jeder Eingabe einer Tracknummer wird im Display die Gesamtzahl der Programmschritte angezeigt 5 Dr cken Sie gt Die Programmwiedergabe wird gestartet So schalten Sie wieder in die normale Wiedergabe Dr cken Sie im Stoppmodus CONTINUE auf der Fernbedienung so oft bis SHUF und PGM nicht mehr angezeigt werden Tipp Das Programm bleibt auch dann gespeichert wenn die Programmwiedergabe beendet ist Mit der Taste B starten Sie die Wiedergabe wieder am Anfang des Programms Das Programm bleibt auch dann gespeichert wenn Sie die Wiedergabe beenden Fortsetzung 1 5 DE 162 Hinweise Wenn Sie den CD Player ausschalten das Netzkabel trennen amp am CD Player dr cken oder die Wiedergabeschicht bzw den Wiedergabebereich wechseln wird das Programm gel scht Wenn Sie w hrend der Programmwiedergabe die Wiedergabeschicht bzw den Wiedergabebereich wechseln wird ein einzelner Track von Anfang an abgespielt und dann wird das Programm gel scht Anzeigen des Inhalts des Programms Dr cken Sie vor oder w hrend der Wiedergabe mehrmals CHECK auf der Fernbedienung Bei jedem Tastendruck werden die Nummern der Tracks in der programmierten Reihenfolge nacheinander im Display eingeblendet Wenn Sie w hrend der Programmwiedergabe CHECK auf der Fernbedienung dr cken erscheinen die
96. i n muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes del interior del reproductor Si esto ocurre es posible que el reproductor no funcione correctamente En ese caso extraiga el disco y deje el reproductor encendido aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore Al encenderlo es posible que oiga un ruido mientras que se carga el disco en el reproductor de Super Audio CD No se trata de un funcionamiento incorrecto Ajuste del volumen No suba demasiado el volumen al escuchar un fragmento con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace es posible que los altavoces resulten da ados al reproducirse un fragmento donde el nivel de sonido sea muy alto Inserci n de un disco Es posible que oiga un sonido mec nico o de transmisi n en el reproductor Este sonido indica que el reproductor est ajustando de forma autom tica sus mecanismos internos de acuerdo al disco que acaba de introducir Tambi n puede o r un sonido mec nico al introducir un disco combado en el reproductor Limpieza Limpie la carcasa el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado No use ning n tipo de estropajo abrasivo detergente en polvo o disolvente como alcohol o bencina Transporte Aseg rese de extraer el disco de la bandeja e Aseg rese de cerrar la bandeja de discos Si tiene alg n problema o duda acerca del reproductor con
97. ing in the display Press Htd gt P1 repeatedly until the desired item appears in the display Select the item from SURR BAL CNTR BAL or SW BAL Note When you set the sub woofer to in the Multi channel mode page 16 SW BAL cannot be adjusted NOT IN USE appears Similarly CNTR BAL or SURR BAL cannot be adjusted NOT IN USE appears when you set gt the corresponding speaker to Press ENTER The balance adjustment display appears In stop mode the test tone is output from the selected speaker Example When you select SURR BAL during stop mode the test tone is output from the front speakers and surround speakers Press I44 gt 1 repeatedly to adjust the output level Note The output level balance can be adjusted in up to 24 steps Since fine adjustments can be made it may be difficult to observe the movement of needle Press ENTER The player status returns to Step 4 Repeat Steps 4 through 7 for more adjustments Press LEVEL ADJ after you finish adjusting The display returns to the normal display Adjusting the speaker distance You can adjust the speaker distance when the connected amplifier does not have the setting menu for speaker distance If the amplifier has this function we recommend that you set the speaker distance on the amplifier This setting is available only for the Multi channel Super Audio CD Not
98. iquement si vous s lectionnez 5 SMALL SW ou F LARGE SW pour le mode multicanaux page 16 Il est impossible d jecter un disque et LOCKED s affiche e Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service Sony le plus proche Vous avez essayez les solutions propos es Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement ou si vous rencontrez un probl me qui ne figure pas dans la liste ci dessus mettez le lecteur hors tension d branchez le pendant quelques minutes de la prise d alimentation secteur puis rebranchez le Sp cifications En cas de lecture d un Super Audio cD Plage de fr quences en lecture 2 Hz 100 kHz R ponse en fr quence Plage dynamique Taux de distorsion harmonique totale 0 003 maximum Pleurage et scintillement En cas de lecture d un CD R ponse en fr quence Plage dynamique Taux de distorsion harmonique totale 0 0035 maximum Inf rieurs aux seuils mesurables 0 001 W PEAK Pleurage et scintillement Connecteurs de sortie 2 Hz 40 kHz 3 dB 100 dB ou sup rieure Inf rieurs aux seuils mesurables 0 001 W PEAK 2 Hz 20 kHz 96 dB ou sup rieure sole UsWa dWi0d SUONEUNOJUI Type de Niveau de Imp dance prise sortie de charge ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT phono 50 kohms 10 kohms DIGITAL Connecteur 18 dBm Longueur CD OUT de sortie d onde OPTICAL optique laser carr 660 nm D
99. l Hybrid disc B Currently loaded disc and number of playable channels Cl Track 16 and above for discs with 16 or more tracks D Total playing time El Total number of tracks continued sosiq Pulled 1158 1268 Displaying the information TEXT discs contain information such as the disc name or artist name as well as the audio signals This player can display the disc name artist name and current track name as TEXT information When the player detects a TEXT disc TEXT appears in the display If your TEXT disc has several languages MULTI TEXT appears in the display When you want to check the information in another language see Displaying the information of a TEXT disc in other languages on page 13 If aname has 13 or more characters the first 12 characters will remain after the name scrolls by in the display Before you start playing Press TIME TEXT repeatedly Each time you press the button the disc name or artist name appears in the display When you select the artist name ART appears in the display Disc title SA CD Text HU CH Disc SONSAL Only for TEXT discs While playing a disc Press TIME TEXT repeatedly When the player detects a Multi channel Super Audio CD the channel information appears for a few seconds after the track title appears Playing time of the current track SA CI TEXT MULTI Sch Remaining time of the disc or
100. l reproductor detecta un disco con TEXTO en la pantalla aparece TEXT Si el disco con TEXTO dispone de varios idiomas en la pantalla aparece MULTI TEXT Si desea comprobar la informaci n en otro idioma consulte Visualizaci n de la informaci n de un disco con TEXTO en otros idiomas en la p gina 13 Si el nombre del disco tiene m s de 13 caracteres una vez que el nombre se haya desplazado a lo largo de la pantalla s lo permanecer n en la pantalla los primeros 12 caracteres Antes de empezar la reproducci n Pulse TIME TEXT varias veces Cada vez que pulse el bot n aparecer en la pantalla el nombre del disco o del artista Al seleccionar el nombre del artista en la pantalla aparece ART T tulo del disco SA CD Text MU CH N mero total de pistas y tiempo total de reproducci n SA CI Text MULT CH S lo para discos con TEXTO Durante la reproducci n de un disco Pulse TIME TEXT varias veces Cuando el reproductor detecta un Super Audio CD multicanal la informaci n de canal se muestra durante unos segundos despu s de aparecer el titulo de la pista Tiempo de reproducci n de la pista actual SA C Text MU SICH TEXT MU SICH Titulo de la pista gt SAGI TRACK HITELHILUES Vv Informaci n de canal aparece s lo cuando el reproductor detecta un Super Audio CD multicanal SA C TEXT MULTI sich S lo para discos con TEXTO Notas
101. l tono de prueba se emite a trav s de los altavoces frontales y de sonido envolvente Pulse H gt gt i varias veces para ajustar el nivel de salida Nota El balance del nivel de salida puede ajustarse hasta en 24 pasos Dado que pueden realizarse ajustes precisos es posible que sea dif cil observar el movimiento de la aguja Pulse ENTER El reproductor vuelve al estado en que estaba en el paso 4 Repita los pasos 4 a 7 para realizar m s ajustes Pulse LEVEL ADJ tras finalizar los ajustes La pantalla vuelve a su estado normal Ajuste de la distancia de los altavoces Puede ajustar la distancia de los altavoces si el amplificador conectado no dispone de un men para ajustarla Si el amplificador dispone de esta funci n se recomienda ajustar la distancia de los altavoces en el amplificador Este ajuste s lo est disponible para el Super Audio CD multicanal Nota Si ajusta la distancia de los altavoces en el reproductor y en el amplificador es posible que ambos ajustes funcionen y que no pueda obtener el resultado correcto FRT DIST Distancia desde la posici n de escucha hasta los altavoces frontales Puede ajustarla desde 1 0 a 7 0 metros de 3 a 23 pies en incrementos de 0 1 metros 1 pie Si ambos altavoces frontales no est n colocados a la misma distancia de la posici n de escucha ajuste la distancia en el altavoz m s cercano SURR DIST Distancia desde la posici n de escucha hasta los al
102. la touche ikea gt gt de la t l commande pour s lectionner le num ro de la plage de votre choix 3 Appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Si vous avez entr un num ro de plage incorrect Appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande Ensuite r p tez les tapes 2 et 3 pour entrer le num ro de plage correct 4 R p tez les tapes 2 3 pour entrer les autres plages Chaque fois que vous entrez un num ro de plage le nombre total de plages programm es s affiche 5 Appuyez sur gt La lecture programm e commence Pour reprendre la lecture continue Appuyez plusieurs fois sur la touche CONTINUE de la t l commande en mode d arr t jusqu ce que SHUF et PGM disparaissent Conseil En fin d ex cution le programme reste en m moire Appuyez sur B pour r couter le programme depuis le d but Le programme reste en m moire m me lorsque vous arr tez la lecture Remarques e Le programme est effac si vous mettez le lecteur hors tension d branchez son cordon d alimentation appuyez sur sa touche amp ou permutez la zone ou la couche de lecture e Si vous permutez la zone ou la couche de lecture en cours de lecture programm e une seule plage est lue depuis le d but puis le programme est effac V rification du contenu du programme Avant le d but de la lecture ou pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche CHECK de la t l commande
103. lectionnez SURR BAL en mode d arr t la tonalit de test est mise par les enceintes avant et surround S4 CII Mun cH 415 6 o OA Tournez Ht4 AMS gt gt pour r gler l intensit de sortie SA CD MUTI CH Remarque L intensit des sorties peut tre r gl e sur 24 pas Comme il s agit 1a de r glages fins il peut s averer difficile d observer le mouvement de l aiguille Appuyez sur Ht4 AMS PPI Le lecteur reprend l tat de l tape 6 R p tez les tapes 6 9 pour proc der d autres r glages 1 0 Appuyez sur MENU une fois les r glages termin s L affichage reprend son apparence normale Pour r gler l intensit des sorties partir de la t l commande Vous pouvez r gler l intensit des sorties de chaque enceinte pendant l coute l aide de la t l commande 1 Appuyez sur LEVEL ADJ pendant la lecture ou en mode d arr t Pendant la lecture allez l tape 4 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu a ce que TONE ON s affiche Appuyez sur ENTER La tonalit de test est reproduite tour de r le par chaque enceinte dont le nom apparait simultan ment dans la fen tre d affichage Appuyez plusieurs fois sur Htd gt gt i pour faire appara tre l l ment voulu S lectionnez l l ment parmi SURR BAL CNTR BAL et SW BAL Remarque Lorsque vous r glez le caisson
104. level balance settings will be canceled This function cannot be used during CD playback Adjusting the output level balance of each speaker Y ou can adjust the following items in the case of Multi channel mode SURR BAL The relative output level balance between the front speakers FRONT L R and the surround speakers SURR L R CNTR BAL The relative output level balance between the front speakers FRONT L R and the center speaker CENTER SW BAL The relative output level balance between the front speakers FRONT L R and the sub woofer SUB WOOFER sosiq BUIl eld Notes Some adjustment may not work depending on the Multi channel mode that you selected e You cannot adjust the speaker level when Mch DIRECT is selected To adjust the output level balance on the front panel of the player You can adjust the output level balance of each speaker while listening during playback You can also adjust it while listening to the test tone during stop mode 1 Press MENU Turn Ht4 AMS gt gt until LEVEL ADJ appears in the display 2 3 Press Ht4 AMS PPI During playback go to Step 6 4 5 Turn M44 AMS until TONE ON appears in the display Press Ht4 AMS PPI The test tone issues from the speakers in sequence with the speaker type appearing in the display continued 1782 18 6 Turn k lt AMS PPI until the desired item appears in the display Select the item
105. ll the tracks on the disc s REP1 For a single track only When REP is selected Repeat Play changes according to the selected play mode When the play mode is The player repeats Continuous Play All the tracks in sequential order page 10 Shuffle Play All the tracks in random order page 14 Program Play All the tracks in the program in page 15 sequential order To cancel Repeat Play Press REPEAT on the remote repeatedly until both REP and REP 1 disappear Notes e If you turn off the player or disconnect the power cord Repeat Play is canceled e Repeat Play stops automatically after all the tracks have been repeated five times Playing Tracks in Random Order Shuffle Play When Shuffle Play is selected the player will play all the tracks on the disc in random order 1 Press SHUFFLE on the remote repeatedly in stop mode until SHUF appears in the display 2 Press gt 3 appears while the player is shuffling the tracks The player will stop after playing all the tracks once To resume Continuous Play Press CONTINUE on the remote in stop mode until SHUF and PGM disappear Notes The player does not go back to tracks which have already been played e If you turn off the player or disconnected the power cord Shuffle Play is canceled Creating Your Own Program Program Play You can pick out the tracks that you like and
106. mediante la funci n de administraci n multicanal se modificar la distribuci n del sonido a trav s de los altavoces lo que podr a provocar una disminuci n general del volumen En tal caso ajuste el volumen mediante el control de volumen del amplificador conectado Si cambia el modo de reproducci n mientras el reproductor est en el modo multicanal se cancelar n los ajustes del balance del nivel de salida Esta funci n no puede utilizarse durante la reproducci n de un CD Ajuste del balance del nivel de salida de cada altavoz Puede ajustar los elementos siguientes en el modo multicanal SURR BAL El balance del nivel de salida de los altavoces frontales FRONT L R en relaci n con los altavoces de sonido envolvente SURR L R CNTR BAL El balance del nivel de salida de los altavoces frontales FRONT L R en relaci n con el altavoz central CENTER SW BAL El balance del nivel de salida de los altavoces frontales FRONT L R en relaci n con el altavoz potenciador de graves SUB WOOFER Notas e Puede que alguno de los ajustes no funcionen en funci n del modo multicanal que haya seleccionado e No podr ajustar el nivel de los altavoces si selecciona Mch DIRECT Para ajustar el balance del nivel de salida desde el panel frontal del reproductor Puede ajustar el balance del nivel de salida de los altavoces mientras escucha una reproducci n Tambi n puede ajustarlo mientras escucha el tono de p
107. n Sie die aufgef hrten Abhilfema nahmen aus Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler vor Ort Es ist kein Ton h rbar e Pr fen Sie ob der CD Player ordnungsgem angeschlossen ist Pr fen Sie ob Sie den Verst rker richtig bedienen ber den Anschluss DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL wird kein Ton ausgegeben e Die Audiosignale einer Super Audio CD k nnen nicht ber den Anschluss DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL ausgegeben werden Die CD wird nicht abgespielt Es befindet sich keine CD im CD Player e Legen Sie die CD mit dem Label nach oben in das CD Fach ein e Die CD ist verkantet Legen Sie die CD erneut ein e Reinigen Sie die CD siehe Seite 22 Es hat sich Feuchtigkeit im CD Player niedergeschlagen Entnehmen Sie die CD und lassen Sie den CD Player etwa eine Stunde lang eingeschaltet Es wurde eine nicht kompatible CD in das CD Fach eingelegt siehe Seite 4 Die Fernbedienung funktioniert nicht e Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem CD Player e Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am CD Player e Wenn die Batterien in der Fernbedienung schwach sind tauschen Sie die Batterien gegen neue aus e Der Befehlsmodus des CD Players ist auf CD2 eingestellt Seite 9 ber die Buchse SUB WOOFER wird kein Ton ausgegeben e W hlen Sie einen Wiedergabemodus aus bei dem das Subwo
108. n l quido o en aerosol porque podr an provocar anomal as en el funcionamiento del aparato jeuois pe uUOIDEW IOJU N 21 ES Soluci n de problemas Si experimenta alguna de las siguientes dificultades al utilizar este reproductor utilice esta gufa de soluci n de problemas para intentar resolverla Si el problema persiste consulte a su proveedor de Sony m s cercano No se emite sonido Compruebe que el reproductor est conectado de forma segura e Aseg rese de que el amplificador funciona correctamente No se emite sonido a trav s de los conectores DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL e Las se ales de audio del Super Audio CD no pueden emitirse a trav s de los conectores DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL El disco no se reproduce e No hay ning n disco dentro del reproductor e Coloque el disco en la bandeja de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba El disco est inclinado Vuelva a introducir el disco e Limpie el disco consulte la p gina 21 Se ha condensado humedad dentro del reproductor Extraiga el disco y deje el reproductor encendido alrededor de una hora Hay un disco incompatible en la bandeja consulte la p gina 4 El mando a distancia no funciona Elimine cualquier obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el reproductor e Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del reproductor e Si las pilas del mando a distancia est n agotada
109. nal Super Audio CD uennnsenerneesneenn 16 Mehrkanal Verwaltungsfunktion Weitere Informationen Sicherheitsmaf inahmen ss 21 Hinweise zw CD Sink 235002 a nr tte etre d des des 22 Behlerbehebung inicia dio ae 23 Technische Dai tte RM Re de 24 Verzeichnis der Teile und Bedienelemente 25 QE Merkmale des CD Players Dieser CD Player eignet sich fiir Mehrkanal Super Audio CDs 2 Kanal Super Audio CDs und f r herk mmliche CDs Das Ger t bietet die folgenden Merkmale e Duallaser Abtastmechanismus zum Lesen von CDs nach Super Audio CD Standard und herk mmlichen CDs abh ngig von der Wellenl nge e Fortschrittlicher Servomechanismus f r den rascheren Zugriff auf die einzelnen Tracks e Mehrkanal Verwaltungsfunktion zum individuellen Einstellen der Mehrkanal Wiedergabeumgebung gem der jeweiligen Anordnung und Gr e der Lautsprecher e Super Audio D A Wandler f r h here Qualit t bei der Klangreproduktion e Bei einer Super Audio CD k nnen bis zu 255 Tracks markiert werden Kompatible CD Typen Die nachstehenden CD Typen k nnen mit diesem CD Player wiedergegeben werden e Super Audio CDs e Audio CDs Die nachstehenden CDs k nnen mit diesem CD Player nicht wiedergegeben werden CD ROMs MP3 JPEG usw DVDs DTS CDs DualDiscs usw Wenn Sie versuchen CD ROMs DVDs wiederzugeben erscheint die Fehlermeld
110. nen Lautsprechern Small Ein gro er Lautsprecher L reproduziert reichlich Bassfrequenzen Wenn Sie die Option S f r die Surround Lautsprecher w hlen werden die Bassfrequenzen ber die vorderen Lautsprecher und oder den Subwoofer ausgegeben Unter normalen Bedingungen w hlen Sie die Option Mch DIRECT oder stellen alle Lautsprecher auf L ein z B LARGE SW 5 LARGE Wenn Rauschen auftritt oder die Mehrkanal Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD nicht einwandfrei ist ndern Sie die Einstellung der betreffenden Lautsprecher in S D Dr cken Sie H4 AMS gt Mit der Taste MENU erscheint wieder die normale Anzeige sd9 uoa usga uopsim Hinweise e Bei der Option Mch DIRECT steht die Mehrkanal Verwaltungsfunktion nicht zur Verfiigung die Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher kann nicht eingestellt werden Wenn Sie den Subwoofer auf einstellen wird die Einstellung f r die vorderen Lautsprecher automatisch in L ge ndert e Bei der Wiedergabe eines Tracks der kein LFE Signal enth lt wird das Signal f r den Subwoofer nicht ausgegeben Bei der Option Mch DIRECT 9 LARGE SW oder NO CNTR SW erfolgt somit keine Signalausgabe am Subwoofer Wenn Sie jedoch 5 SMALL SW oder F LARGE SW Lautsprechereinstellung S ausw hlen werden die Bassfrequenzen ber den Subwoofer ausgegeben Low Frequency Enh
111. ngangsbuchsen verwenden z B einen Mehrkanalverst rker oder AV Verst rker und dabei den CD Player und den Verst rker ber die ANALOG 5 1CH OUT Buchsen miteinander verbinden FRONT L R SURROUND L R CENTER SUB WOOFER k nnen Sie Mehrkanal Super Audio CDs in Mehrkanalwiedergabe abspielen Diese Verbindung wird mithilfe von Audioanschlusskabeln hergestellt Bei den Anschl ssen f r FRONT oder SURROUND verwenden Sie Anschlusskabel mit farbcodierten Stiften rote und wei e Buchsen und stecken die farbigen Stifte jeweils in die zugeh rige Buchse wei er Stift in wei e Buchse links roter Stift in rote Buchse rechts Bei den Anschl ssen f r CENTER und SUB WOOFER verwenden Sie schwarze Anschlusskabel Anschl sse f r FRONT oder SURROUND Audioanschlusskabel mitgeliefert Wei L Rot R Wenn Sie das mitgelieferte Audioanschlusskabel f r den Anschluss an ANALOG 2CH verwenden ben tigen Sie f r den Anschluss an ANALOG 5 1CH ein weiteres Audioanschlusskabel nicht mitgeliefert Anschl sse f r CENTER oder SUB WOOFER Audioanschlusskabel mitgeliefert Schwarz ae S ACH OUT FRONT SURROND CENTER SNLUYOS 9151 an Mehrkanal verst rker AV Verst rker usw A B C D Al an Eingangsbuchsen f r vordere Lautsprecher L R Bl an Eingangsbuchsen f r Surround Lautsprecher oder hintere Lautsprecher L R Cl an Subwoofer Eingangsbuchse DI an Eingangsb
112. ofer Signal ber die Buchse SUB WOOFER ausgegeben wird Bei einem solchen Modus wird neben der Modusanzeige SW Seite 17 eingeblendet e Bei der Wiedergabe eines Tracks der kein LFE Signal enth lt wird das Signal nur dann ber die Buchse SUB WOOFER ausgegeben wenn Sie die Option 5 SMALL SW oder F LARGE SW f r den Mehrkanalmodus ausw hlen Seite 17 Eine CD l sst sich nicht herausnehmen und LOCKED erscheint im Display an der Vorderseite e Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Wenn Sie die empfohlenen AbhilfemaBnahmen ausprobiert haben Wenn der CD Player immer noch nicht ordnungsgem funktioniert oder wenn andere oben nicht aufgef hrte Probleme auftreten schalten Sie den Player aus trennen Sie ihn einige Minuten von der Netzsteckdose und stecken Sie den Stecker dann wieder in die Netzsteckdose UDUOHEUOJU 219 19 230 240 Technische Daten Bei der Wiedergabe einer Super Audio CD Frequenzbereich bei der Wiedergabe Frequenzgang Dynamikbereich Gesamtklirrgrad Gleichlaufschwankungen 2 Hz bis 100 kHz 2 Hz bis 40 kHz 3 dB mindestens 100 dB maximal 0 003 Wert maximal an der Messgrenze 0 001 Spitzenpegel Bei der Wiedergabe einer CD Frequenzgang Dynamikbereich Gesamtklirrgrad Gleichlaufschwankungen 2 Hz bis 20 kHz mindestens 96 dB maximal 0 0035 Wert maximal an der Messgrenze 0 001
113. omportant une zone de lecture bicanaux et une zone de lecture multicanaux page 5 vous pouvez s lectionner celle que vous d sirez couter Appuyez sur MULTI 2CH pour s lectionner la zone de lecture souhait e Pour s lectionner la zone de lecture par d faut 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur Tournez Ht4 AMS gt jusqu ce que M 2ch SEL s affiche 2 3 Appuyez sur Ht4 AMS PPI 4 La zone par d faut actuelle apparait Tournez I44 AMS gt 1 pour s lectionner la zone de lecture souhait e 5 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Remarque La zone de lecture bicanaux est automatiquement s lectionn e chaque fois que vous lancez la lecture car SEL 2ch correspond au r glage d usine zone de lecture bicanaux S lectionnez SEL Mch zone de lecture bicanaux si les prises ANALOG 5 1 CH OUT sont connect es Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage communique diverses informations sur le disque ou sur la plage en cours de lecture Cette section d crit ces informations ainsi que les l ments affich s au cours des diff rents stades de la lecture Informations sur le disque lors du chargement du disque La fen tre d affichage indique le nombre total de plages et le temps de lecture total A B NUM CH TRACK sec CRETE 18 45 095 r E D C Disque hybride Disque actuellem
114. ont le signal est tr s faible En effet la lecture d un passage de cr te risquerait d endommager les enceintes Insertion d un disque Vous risquez d entendre le lecteur mettre un bruit de transmission ou des bruits m caniques Ce bruit indique que le lecteur r gle automatiquement ses m canismes internes en fonction du disque ins r Le bruit m canique peut aussi r sulter de l insertion d un disque voil Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel qu alcool ou essence Transport e N oubliez pas de retirer le disque du plateau e Veillez toujours refermer le plateau Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre lecteur consultez votre revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques Manipulation des disques Pour maintenir un disque en bon tat de propret tenez le par les bords Ne touchez pas la surface e Ne collez ni papier ni ruban adh sif sur le disque e N utilisez que des disques circulaires Si vous utilisez un disque de forme non standard toile c ur ou carr par exemple vous risquez d endommager le lecteur e N utilisez pas de disques comportant des sceaux tels que disques usag s ou lou s se 1ejuaula duoo suoneuuloju 7 Rangement des disques N exposez
115. peatedly ss 14 Repeat Play Playing Tracks in Random Order ss 14 Shuffle Play Creating Your Own Program ss 15 Program Play Enjoying a Multi channel Super Audio CD 16 Multi channel management function Additional Information PLE CAUTIONS eek Es sehe ODE RER BERN 20 NOTES ON DISC RR nad 21 Troublesh66t1nB 24 2 242 ecu aaa i a een ang 22 Specifications une men en a rs ce ren LUE nt A ae 23 Index to Parts and Controls cccccccnnnicininininanananananannanancn AE aT 24 46B Features of the player This player is designed to play back 2 channel and Multi channel Super Audio CDs and conventional CDs and provides the following features e Mounted with a Discrete Dual Laser Optical Pickup capable of reading a Super Audio CD or conventional CD depending on the exclusive wavelength e Quicker track access performance enabled by an advanced servo mechanism e A Multi Channel Management function that allows you to adjust the multi channel playback environment according to the allocation and size of your speakers e A Super Audio D A Converter which allows higher quality sound reproduction e A Super Audio CD can mark up to 255 track numbers Compatible Disc Types You can play the following types of discs on this player e Super Audio CDs e Audio CDs This player cannot play the following discs e CD ROMs MP3 JPEG etc DVDs DTS CDs DualDiscs etc If you try to play CD
116. per Audio CD Player unter Umst nden Ger usche zu h ren Dies ist keine Fehlfunktion Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Ansonsten k nnen Sch den an den Lautsprechern entstehen sobald eine sehr laute Passage folgt Einlegen einer CD Am CD Player sind unter Umst nden bertragungs oder mechanische Ger usche zu h ren Dies bedeutet dass die internen Mechanismen des Ger ts automatisch auf die eingelegte CD eingestellt werden Das mechanische Ger usch ist m glicherweise auch dann zu h ren wenn eine verformte CD in den CD Player eingelegt wurde Reinigung Reinigen Sie das Geh use das Bedienfeld und die Bedienelemente mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet wurde Verwenden Sie keine Scheuerschw mme kein Scheuerpulver und keine L sungsmittel z B Alkohol oder Benzin Transport e Nehmen Sie unbedingt die CD aus dem CD Fach e Schlie en Sie unbedingt das CD Fach Bei Fragen oder Problemen im Zusammenhang mit Ihrem CD Player wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler vor Ort Hinweise zu CDs Umgang mit CDs Um die CD sauber zu halten fassen Sie sie nur am Rand an Ber hren Sie nicht die Oberfl che Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die CD e Verwenden Sie ausschlie lich v llig runde CDs CDs mit einer au ergew hnlichen Fo
117. programmierten Tracknummern ab dem Programmschritt der gerade wiedergegeben wird ndern des Inhalts des Programms Sie k nnen den Inhalt des Programms im Stoppmodus ndern Funktion Vorgehen Track l schen 1 Dr cken Sie CHECK auf der Fernbedienung so oft bis die Nummer des zu l schenden Tracks erscheint 2 Dr cken Sie CLEAR auf der Fernbedienung Den jeweils Dr cken Sie CLEAR auf der letzten Track im Fernbedienung Programm Bei jedem Tastendruck wird der l schen jeweils letzte Track im Programm gel scht Track am Ende Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 3 des Programms erl utert vor hinzuf gen Alle Tracks Halten Sie CLEAR auf der l schen Fernbedienung oder M etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis PGM CLEAR im Display erscheint Wiedergeben einer Mehrkanal Super Audio CD Mehrkanal Verwaltungsfunktion Dieser CD Player ist mit einer Mehrkanal Verwaltungsfunktion ausgestattet mit der Sie den Wiedergabemodus f r die Super Audio CD durch den DSD DSP im CD Player integriert gem der Anordnung oder Gr e der Lautsprecher einstellen k nnen Vordere Lautsprecher 090 ot Falle Mittlerer Lautsprecher Subwoofer L R Surround Lautsprecher Zum Einstellen der Mehrkanal Verwaltungsfunktion w hlen Sie den entsprechenden voreingestellten Wiedergabemodus aus
118. ptischen Digitalkabels hergestellt Wenn Sie das optische Digitalkabel an den Anschluss DIGITAL CD OUT OPTICAL anschlie en dr cken Sie den Kabelstecker hinein bis er mit einem Klicken einrastet Das optische Kabel darf nicht geknickt oder verdreht werden Optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert Ip an optischen CD Digitaleingang an einem MD Deck usw Hinweis ber die DIGITAL CD OUT Buchsen k nnen lediglich die Audiosignale herk mmlicher CDs ausgegeben werden Die Wiedergabe von Signalen einer Super Audio CD ber die DIGITAL CD OUT Buchsen ist nicht m glich Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Buchse AC IN des CD Players und an eine Netzsteckdose an Ein Abstand von mehreren Millimetern bleibt zwischen dem Stecker und der R ckwand bestehen selbst wenn das Netzkabel fest eingef hrt wird Dieser Abstand ist absichtlich vorgesehen Dies stellt keine Funktionsst rung dar Hinweis Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Wenn Sie einen anderen CD Player von Sony zusammen mit diesem CD Player verwenden Folgende Erl uterungen gelten nur bei Verwendung einer Fernbedienung von Sony bei der zwischen CD1 und CD2 gewechselt werden kann Stellen Sie an diesem und dem anderen CD Player von Sony den Befehlsmodus so ein dass Sie diesen und den anderen CD
119. r Audiosignale sondern auch zus tzliche Angaben wie den CD Titel oder den Namen des Interpreten Dieser CD Player kann den CD Titel den Namen des Interpreten sowie den Titel des aktuellen Tracks als TEXT Angaben anzeigen Wenn der CD Player eine TEXT CD erkennt wird im Display die Meldung TEXT eingeblendet Enth lt die TEXT CD mehrere Sprachen wird im Display MULTI TEXT angezeigt N heres zum Anzeigen der Informationen in einer anderen Sprache finden Sie unter Anzeigen der Informationen von einer TEXT CD in anderen Sprachen auf Seite 13 Bei einem Titel mit 13 oder mehr Zeichen l uft der Titel im Display durch Die ersten 12 Zeichen bleiben anschlie end angezeigt Vor Beginn der Wiedergabe Dr cken Sie mehrmals TIME TEXT Bei jedem Tastendruck wird der CD Titel oder der Name des Interpreten im Display angezeigt Wenn Sie den Namen des Interpreten ausw hlen erscheint im Display die Meldung ART Titel der CD TEXT BH HE a SA CI TEXT MULT CH Nur bei TEXT CDs W hrend der Wiedergabe einer cD Driicken Sie mehrmals TIME TEXT Wenn der CD Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt werden der Titel des Tracks und danach einige Sekunden lang die Kanaldaten angezeigt Spieldauer des aktuellen Tracks ZA CI TET NUTI SICH i TETE ET tha 12 D CO A 20 TEXT MULTI SICH TEXT MULTI 5 1CH MN sec 4332 HH Titel des Tracks gt ror SAT er rot Baga HITELHA
120. rm z B sternf rmige herzf rmige oder quadratische CDs k nnen zu Sch den am CD Player f hren e Verwenden Sie keine CDs mit Aufklebern jeglicher Art wie sie bei gebrauchten CDs oder Leih CDs zu finden sind Aufbewahren der CDs Setzen Sie die CDs keinem direkten Sonnenlicht und keinen W rmequellen aus z B Heizungsrohren Legen Sie die CD nach der Wiedergabe wieder in die H lle ein Wenn Sie die CD ohne die sch tzende H lle auf eine andere CD legen wird die ungesch tzte CD m glicherweise besch digt Einlegen von CDs in das CD Fach Legen Sie die CD ordnungsgem in das CD Fach ein Ansonsten k nnen Sch den am CD Player oder an der CD entstehen Reinigung Wenn die CD mit Fingerabdr cken oder Staub verschmutzt ist sinkt die Qualit t der Audioausgabe e Reinigen Sie die CD vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte der CD nach au en GE e Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch das leicht mit Wasser angefeuchtet wurde und entfernen Sie die Restfeuchtigkeit mit einem trockenen Tuch e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Schallplattenreiniger oder Antistatiksprays e Verwenden Sie keine handels blichen Reinigungs Discs oder Disc Linsen Reiniger Feucht oder Sprayreiniger Sie k nnen zu einer Fehlfunktion des Ger ts f hren Fehlerbehebung Wenn die nachstehend beschriebenen Probleme beim Einsatz des CD Players auftreten f hre
121. robl me En cas d utilisation d un autre lecteur CD Sony conjointement avec ce lecteur La procedure suivante s applique uniquement si vous disposez d une t l commande Sony commutable CD1 CD2 Permutez les modes de commande de ce lecteur et la t l commande de Pautre lecteur Sony pour pouvoir utiliser celui ci avec votre lecteur en utilisant la m me t l commande Remarque Le mode de commande de la t l commande fournie avec ce lecteur est CD1 fixe Si vous r glez ce lecteur sur CD2 il n acceptera pas son propre signal de t l commande Pour r gler le mode de commande de ce lecteur 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur 2 Tournez I44 AMS gt gt pour s lectionner CD1 2 SEL 3 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Le mode de commande en cours s affiche 4 Tournez Ht4 AMS gt gt I pour s lectionner CD 1 ou CD 2 puis appuyez sur Htd AMS PPI Si le mode de commande de la t l commande d un autre lecteur CD Sony est r gl sur CD1 r glez votre lecteur sur CD 2 Si le mode de commande d un autre lecteur CD est r gl sur CD2 r glez votre lecteur sur CD 1 99IA9S USD 9SIN 9 FR 10 Lecture des disques Lecture d un disque La section ci dessous vous explique comment passer en lecture normale et vous pr sente les op rations de base r alisables pendant la lecture 1 Mettez l amplificateur sous tension Baissez le volume au minimum 2 Pr parez la mi
122. rueba en el modo de parada 1 Pulse MENU Gire Ht4 AMS gt gt I hasta que aparezca LEVEL ADJ en la pantalla 2 3 Pulse 144 AMS PPI 4 5 Durante la reproducci n vaya al paso 6 Gire Ht4 AMS gt gt I hasta que aparezca TONE ON en la pantalla Pulse H4 AMS PPI En la pantalla se muestra uno a uno el tipo de altavoz a medida que el tono de prueba se emite para cada altavoz contin a SO9SIP ep UOIDINPOIAIY i 1785 1865 6 Gire Ht4 AMS gt gt hasta que aparezca en la pantalla el elemento que desea Seleccione el elemento entre SURR BAL CNTR BAL o SW BAL Nota Si ajusta el altavoz potenciador de graves en en el modo multicanal p gina 16 no podr ajustar SW BAL aparecer NOT IN USE De forma similar no podr ajustar CNTR BAL o SURR BAL aparecer NOT IN USE gt cuando ajuste el altavoz correspondiente en 7 Pulse 44 AMS PPI Aparece la pantalla de ajuste de balance En el modo de parada el tono de prueba se emite a trav s del altavoz seleccionado Ejemplo Si selecciona SURR BAL en el modo de parada el tono de prueba se emite a trav s de los altavoces frontales y de sonido envolvente 8 Gire Ht4 AMS PPI para ajustar el nivel de salida SA Er MUTI CH Nota El balance del nivel de salida puede ajustarse hasta en 24 pasos Dado que pueden realizarse ajustes precisos es posible que
123. s sustit yalas por unas nuevas El modo de control del reproductor se ha ajustado en CD2 p gina 9 No se emite sonido a trav s de la toma SUB WOOFER e Seleccione un modo de reproducci n en el que la se al del altavoz potenciador de graves se emita a trav s de la toma SUB WOOFER La indicaci n del modo se muestra mediante SW p gina 16 cuando se selecciona dicho modo e Cuando se reproduce una pista que no contiene la se al LFE s lo se emite la se al de la toma SUB WOOFER si se selecciona S SMALL SW o F LARGE SW para el modo multicanal p gina 16 El disco no se puede extraer y aparece LOCKED en la pantalla del panel frontal e P ngase en contacto con su proveedor de Sony o con un centro de servicio local autorizado de Sony Una vez que haya probado las acciones correctivas recomendadas Si el reproductor sigue sin funcionar correctamente o si se producen otros problemas que no se han descrito anteriormente apague el reproductor desench felo de la toma de pared durante unos minutos y a continuaci n vuelva a insertar el enchufe en la toma de pared Especificaciones Al reproducir un Super Audio CD Intervalo de frecuencia de reproducci n De 2 Hz a 100 kHz De 2 Hz a 40 kHz 3 dB 100 dB o superior Intervalo de distorsi n arm nica total 0 003 o inferior Valor del limite medible 0 001 W con el volumen m ximo o inferior Respuesta de frecuencia
124. s lectionnez 5 SMALL SW ou F LARGE SW si vous r glez l enceinte sur S gt les fr quences graves sont reproduites par le caisson de graves Low Frequency Enhancement Am lioration des fr quences graves d crit en tant que 1 CH Si vous s lectionnez un mode de lecture diff rent de 2ch DIRECT ou Mch DIRECT l aide de la gestion multicanaux la r partition du son sur les enceintes change provoquant probablement une diminution du volume sonore global Si tel est le cas r glez le volume l aide de la commande du volume de l amplificateur connect e Si vous changez de mode de lecture alors que le lecteur est en mode multicanaux le r glage de l intensit des sorties est annul e Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la lecture d un CD R glage de l intensit des sorties de chaque enceinte Vous pouvez r gler les l ments suivants avec le mode multicanaux SURR BAL Intensit relative des sorties des enceintes avant FRONT L R et des enceintes surround SURR L R CNTR BAL Intensit relative des sorties des enceintes avant FRONT L R et de l enceinte centrale CENTER SW BAL Intensit relative des sorties des enceintes avant FRONT L R et du caisson de graves SUB WOOFER s nbs p sep 211997 i Remarques e Certains r glages ne peuvent pas se faire selon le mode multicanaux choisi e Vous ne pouvez pas r gler le niveau des
125. s product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off On power sources e Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player The player is not disconnected from the mains as long as it is attached to the mains even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the mains To disconnect the mains lead grasp the plug itself never pull the cord On placement e Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation e Ifthe player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the l
126. se en route du lecteur l aide du s lecteur de source de Pamplificateur Appuyez sur a touche POWER du lecteur pour le mettre sous tension 4 Appuyez sur la touche du lecteur pour ouvrir le plateau et y placer un disque o RE Etiquette vers le haut 5 Appuyez sur gt La lecture commence partir de la premi re plage Si vous souhaitez couter une plage particuli re tournez K lt AMS BB1 pour choisir le num ro de la plage avant d appuyer sur gt 6 Reglez le volume sur l amplificateur Op rations de base r alisables pendant la lecture Pour Proc dez ainsi Arr ter la lecture Appuyez sur W Arr ter temporairement la lecture Appuyez sur Il Reprendre la Appuyez sur MH ou p gt lecture apres la pause S lectionner une Tournez K lt AMS PPI plage Pour Proc dez ainsi Ejecter un disque Appuyez sur la touche amp du lecteur Conseil Si vous mettez le lecteur sous tension alors qu un disque s y trouve d j la lecture commence automatiquement En connectant un programmateur disponible dans le commerce vous pouvez faire d marrer la lecture du disque quand bon vous semble Remarque Au cours de la lecture augmentez progressivement le volume partir du niveau le plus faible Cet appareil peut produire des sons situ s en dehors de la plage de fr quences normale qui risquent d endommager les enceintes ou de provoquer des troubles audi
127. sea dif cil observar el movimiento de la aguja 9 Pulse Ht4 AMS PPI El reproductor vuelve al estado en que estaba en el paso 6 Repita los pasos 6 a 9 para realizar m s ajustes 1 0 Pulse MENU tras finalizar los ajustes La pantalla vuelve a su estado normal Para ajustar el nivel de salida con el mando a distancia Puede ajustar el nivel de salida de los altavoces desde la posici n de escucha mediante el mando a distancia suministrado Pulse LEVEL ADJ durante el modo de reproducci n o parada Durante la reproducci n vaya al paso 4 Pulse H gt P gt varias veces hasta que aparezca TONE ON en la pantalla Pulse ENTER En la pantalla se muestra uno a uno el tipo de altavoz a medida que el tono de prueba se emite para cada altavoz Pulse Ht4 BB1 varias veces hasta que en la pantalla aparezca el elemento que desee Seleccione el elemento entre SURR BAL CNTR BAL o SW BAL Nota Si ajusta el altavoz potenciador de graves en en el modo multicanal p gina 16 no podr ajustar SW BAL aparecer NOT IN USE De forma similar no podr ajustar CNTR BAL o SURR BAL aparecer NOT IN USE cuando ajuste el altavoz correspondiente en Pulse ENTER Aparece la pantalla de ajuste de balance En el modo de parada el tono de prueba se emite a trav s del altavoz seleccionado Ejemplo Si selecciona SURR BAL en el modo de parada e
128. specify the playback order in a program containing up to 32 steps or 999 min 59 sec in total program time 1 Press PROGRAM on the remote in stop mode until PGM appears in the display 2 Press Htd BB1 on the remote repeatedly to select the desired track number 3 Press ENTER on the remote If you entered the wrong track number Press CLEAR on the remote Then repeat Steps 2 and 3 to enter the correct track number 4 Repeat Steps 2 through 3 to enter other tracks Each time you enter a track number the total number of program steps appears in the display 5 Press gt gt Program Play starts To resume Continuous Play Press CONTINUE on the remote in stop mode until SHUF and PGM disappear Tip The program remains even after Program Play ends Press B to play from the beginning of the program again The program remains even if you stop play Notes e If you turn off the player disconnect the power cord press on the player or switch the playback layer or area the program will be erased e If you switch the playback layer or area during Program Play a single track only will be played back from its beginning and then the program will be erased Checking the contents of the program Before you start playing or while the player is playing press CHECK on the remote repeatedly Each time you press the button the track numbers will appear in the display in the programed order If
129. st So stellen Sie die Ausgangspegelbalance am Bedienfeld vorne am CD Player ein Sie k nnen die Ausgangspegelbalance f r die einzelnen Lautsprecher w hrend der Wiedergabe einstellen Im Stoppmodus k nnen Sie die Einstellungen au erdem mithilfe des Testtons vornehmen 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis LEVEL ADJ im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie Ht4 AMS gt gt I Fahren Sie w hrend der Wiedergabe mit Schritt 6 fort A Drehen Sie 144 AMS PP bis im Display TONE ON angezeigt wird D Dr cken Sie 44 AMS gt Der Testton wird nacheinander ber die einzelnen Lautsprecher ausgegeben Im Display wird dabei gleichzeitig der Lautsprechertyp angezeigt 6 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis die gew nschte Option im Display erscheint Sie k nnen zwischen SURR BAL CNTR BAL und SW BAL w hlen Hinweis Wenn Sie im Mehrkanalmodus f r den Subwoofer einstellen Seite 17 l sst sich SW BAL nicht einstellen NOT IN USE erscheint Genauso lassen sich CNTR BAL und SURR BAL nicht einstellen NOT IN USE erscheint wenn Sie f r den entsprechenden Lautsprecher einstellen T Dr cken Sie 144 AMS gt Die Anzeige f r die Einstellung der Balance erscheint Im Stoppmodus wird der Testton ber den ausgew hlten Lautsprecher ausgegeben Beispiel Wenn Sie SURR BAL im Stoppmodus ausw hlen wird der Testton ber die vorder
130. straci n multicanal Informaci n adicional Pr amp c uciones u Es 20 Not s cerca de A en eek 21 Soluci n de problemas ss 22 Especificaciones u ara seien 23 ndice de piezas y confroles u an 24 g s 45 Caracteristicas del reproductor Este reproductor que se ha dise ado para reproducir tanto discos Super Audio CD de dos canales y multicanal como discos CD convencionales cuenta con las siguientes caracteristicas Un mecanismo de selecci n de dos pticas l ser separadas capaz de leer un disco Super Audio CD o un CD convencional en funci n de su longitud de onda exclusiva Una funci n de acceso a pista m s r pido gracias a un mecanismo auxiliar avanzado Una funci n de administraci n multicanal que permite ajustar el entorno de reproducci n multicanal de acuerdo con la distribuci n y el tama o de los altavoces e Un convertidor D A de Super Audio que hace posible una reproducci n de sonido de gran calidad e Un Super Audio CD puede registrar hasta 255 n meros de pistas Tipos de discos compatibles En este reproductor se pueden reproducir los tipos de discos que se indican a continuaci n e Super Audio CD e CD de audio Este reproductor no puede reproducir los discos indicados a continuaci n CD ROM MP3 JPEG etc DVD DTS CD DualDisc etc Si intenta reproducir discos CD ROM o DVD aparecer el mensaje de error TOC
131. sulte a su proveedor de Sony m s cercano Notas acerca de los discos Manipulaci n de los discos e Para mantener limpio el disco suj telo por los bordes No toque la superficie e No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco e Utilice s lo discos redondos Si utiliza discos con una forma especial ej forma de estrella coraz n o cuadrado etc podr a da arse el reproductor e No utilice discos con sellos pegados como discos usados o de alquiler Mantenimiento de los discos No exponga los discos a la luz directa del sol o a fuentes de calor como conductos de aire caliente e Guarde el disco en su caja una vez utilizado Si lo coloca encima de otro disco sin su caja el disco podr a da arse Colocaci n de los discos en la bandeja Aseg rese de que el disco est bien colocado en la bandeja De lo contrario podr an da arse el disco o el reproductor Limpieza e La calidad de la salida de audio puede disminuir si el disco presenta suciedad como huellas dactilares o polvo e Antes de iniciar la reproducci n limpie el disco con un pa o Limpie el disco desde el centro hacia fuera Ne e Limpie el disco con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y s quelo con un pa o seco e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores para discos o sprays antiest ticos No utilice los discos limpiadores disponibles en el mercado ni los limpiadores de discos o de lentes ya sean e
132. tavoces de sonido envolvente Puede ajustarla desde 1 0 a 7 0 metros de 3 a 23 pies en incrementos de 0 1 metros 1 pie Si ambos altavoces de sonido envolvente no est n colocados a la misma distancia de la posici n de escucha ajuste la distancia en el altavoz m s cercano CNTR DIST La distancia desde la posici n de escucha al altavoz central Puede ajustarla desde 1 0 a 7 0 metros de 3 a 23 pies en incrementos de 0 1 metros 1 pie SW DIST Distancia desde la posici n de escucha hasta el altavoz potenciador de graves Puede ajustarla desde 1 0 a7 0 metros de 3 a 23 pies en incrementos de 0 1 metros 1 pie DIST UNIT La unidad de medida para ajustar distancias metros o pies El ajuste inicial es SEL FEET para el modelo norteamericano y SEL METER para el modelo europeo Nota La distancia de los altavoces no puede ajustarse en los casos siguientes Si el reproductor est leyendo la informaci n del disco en discos CD o el rea de CD de discos Super Audio CD Si el reproductor est leyendo el rea de dos canales de discos Super Audio CD 1 Pulse MENU en el reproductor Gire Ht4 AMS gt gt hasta que aparezca SPK DIST en la pantalla 2 3 Pulse H4 AMS PPI 4 Gire Ht4 AMS gt gt hasta que aparezca en la pantalla el elemento que desea Seleccione el elemento entre FRT DIST SURR DIST CNTR DIST o SW DIST Nota Si ajusta el altavoz poten
133. the multi channel area page 5 is loaded MENU button 9 10 11 13 16 17 19 Press to enter the menu Press to exit from the menu and return to the normal display PHONE LEVEL Adjust the headphones volume PHONES Connect the headphones During playback of a Multi channel Super Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks is output from the PHONES jack Remote PONO CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISPLA MODE SA CD CD 1 CONTINUE button 14 15 Press to resume Continuous Play from Shuffle Play or Program Play SHUFFLE button 14 PROGRAM button 15 2 SA CD CD button 5 10 Each time you press the button while playing back a hybrid disc the layer to be played back switches between the Super Audio CD layer and the CD layer 3 MULTI 2CH button 5 11 Press to select the playback area when a disc with the 2 channel area and the multi channel area page 5 is loaded 4 Number buttons 10 Press to enter the track numbers ENTER button 15 18 CLEAR button 15 Press to delete a programed track number 7 LEVEL ADJ button 18 Press to adjust the output level balance for the Multi channel management function page 16 8 CHECK button 15 Press to check the programed order 9 gt gt button 10 13 14 15 H button 10 E button 10 15 10 lt gt buttons 13 11 AMS Ht4 B1 buttons AMS A
134. the program S Text MULT sich MN 4332 HE Track title Dfa gt re Be TRACK H T ELHILUES Channel information appears only when the player detects a Multi channel Super Audio CD S4 CI Ter MULT Sich Only for TEXT discs Notes e The display may not show all the characters depending on the disc This player can display only the disc name artist name and track names from TEXT discs Other information cannot be displayed Turning off the information in the display Each time you press DISPLAY MODE on the remote while playing a disc the display turns off and on alternately Even when the display is turned off the display turns on if you pause or stop play When you resume play the display turns off again Before you start playing when you press DISPLAY MODE to turn off the display DISP OFF appears and when you press the button to turn on the display DISP ON appears Displaying the information of a TEXT disc in other languages You can change the displayed language if the TEXT disc has multi language capacity When the player detects such a TEXT disc MULTI TEXT appears in the display Change the language according to the procedures below 1 Press MENU on the player 2 Turn Ht4 AMS until LANGUAGE appears in the display 3 Press Ht4 AMS PPI The current selected language ENGLISH FRENCH GERMAN etc flashes If the player cannot displ
135. this connection Be sure to match the color coded pin to the appropriate jacks white left to white and red right to red Audio connecting cord supplied White L Red R gt our COAXIAL OPTICAL OU To CD Super Audio CD or line input jacks L R on a stereo amplifier MD deck etc Note When playing a Super Audio CD with a multi channel area page 11 the ANALOG 2CH OUT jacks output multi channel FRONT L R signals only In this case the vocals or other sounds may not be heard depending on the disc Connecting a multi channel amplifier When you have an amplifier equipped with the 5 1CH input jacks multi channel amplifier AV amplifier etc and connect the player and the amplifier through the ANALOG 5 1CH OUT jacks FRONT L R SURROUND L R CENTER SUB WOOFER you can play a Multi channel Super Audio CD and enjoy the multi channel playback Use audio connecting cords for this connection For FRONT or SURROUND connection use the connecting cords Red and White jacks and be sure to match the color coded pin to the appropriate jacks white left to white and red right to red For CENTER and SUB WOOFER connection use the connecting cords Black FRONT or SURROUND connection Audio connecting cords supplied White L Red R If you use the supplied audio connecting cord for ANALOG 2CH connection you will need another audio connecting cord not supplied for ANALOG
136. tifs graves Localisation d une plage donn e en entrant directement son num ro partir de la t l commande Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro de la plage Pour entrer un num ro de plage sup rieur 11 1 Appuyez sur gt 10 2 Entrez les chiffres correspondants Pour entrer 0 appuyez 10 0 Exemples e Pour lire la plage num ro 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et sur 10 0 e Pour lire la plage num ro 100 appuyez deux fois sur gt 10 puis sur 1 et deux fois sur 10 0 Remarque L affichage par d faut r apparait quand vous appuyez deux fois sur gt 10 si le nombre total de plages est inf rieur 100 S lection de la couche de lecture Si vous lisez un disque hybride comportant une couche Super Audio CD et une couche CD page 5 vous pouvez s lectionner celle que vous d sirez couter Les deux couches se trouvant sur la m me face il n est pas n cessaire de retourner le disque Appuyez sur SA CD CD pour selectionner la couche de lecture souhaitee Pour s lectionner la couche de lecture par d faut 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur Tournez Ht4 AMS gt jusqu ce que LAYER SEL s affiche 2 3 Appuyez sur Ht4 AMS PPI 4 La couche par defaut actuelle s affiche Tournez I44 AMS gt 1 pour s lectionner la couche de lecture souhait e 5 Appuyez sur Ht4 AMS PPI S lection de la zone de lecture Si vous lisez un disque c
137. uchse f r den mittleren Lautsprecher Hinweise e Super Audio CDs sind mit f nf vier und drei Kan len verf gbar SCH 4CH bzw 3CH Bei diesen CDs wird das Signal nicht an allen ANALOG 5 1CH OUT Buchsen wiedergegeben Weitere Informationen zur Wiedergabe finden Sie auf der CD H lle sowie in den Anweisungen zur Super Audio CD F r die Mehrkanal Wiedergabe ber die ANALOG 5 1 CH OUT Buchsen einer Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanalbereich setzen Sie den Standardwiedergabebereich auf SEL Mch Mehrkanal Wiedergabebereich siehe Seite 11 Andernfalls wird nur der 2 Kanal Wiedergabebereich wiedergegeben Fortsetzung 72E gos Anschlie en einer digitalen Komponente COAXIAL Wenn Sie ein MD Deck oder eine andere digitale Komponente ber den Anschluss DIGITAL CD OUT COAXIAL anschlie en k nnen Sie digitale Aufnahmen machen Diese Verbindung wird mithilfe eines Koaxial Digitalkabels hergestellt Das Koaxialkabel darf nicht geknickt oder verdreht werden Koaxial Digitalkabel nicht mitgeliefert h _ pP an Koaxial Digitaleingang f r CD Player an einem MD Deck usw Anschlie en einer digitalen Komponente OPTICAL Wenn Sie ein MD Deck oder eine andere digitale Komponente ber den Anschluss DIGITAL CD OUT OPTICAL anschlie en k nnen Sie digitale Aufnahmen machen Diese Verbindung wird mithilfe eines o
138. ucun son n est transmis e V rifiez la connexion du lecteur e V rifiez le bon fonctionnement de l amplificateur Les connecteurs DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL ne reproduisent aucun son e Les signaux audio du Super Audio CD ne sont pas reproduits par les connecteurs DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL Impossible de lire le disque Il n y a pas de disque dans le lecteur e Placez le disque sur le plateau tiquette vers le haut e Le disque est mal ins r Rechargez le disque e Nettoyez le disque voir page 21 Il y a condensation d humidite l int rieur du lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant une heure environ e Le disque qui se trouve sur le plateau n est pas compatible voir page 4 La t l commande ne fonctionne pas e Eliminez les obstacles s parant la t l commande du lecteur e Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur e Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les Le mode de commande du lecteur est r gl sur CD2 page 9 Aucun son n est transmis de la prise SUB WOOFER e S lectionnez un mode de lecture o un signal caisson de graves est reproduit par la prise SUB WOOFER Le mode s affiche suivi de SW page 16 en cas de s lection d un mode de ce type e Lorsque vous lisez une plage ne comportant pas de signal LFE le signal est reproduit par la prise SUB WOOFER un
139. udio CD multicanaux Remarque Lorsque vous r glez la distance des enceintes sur ce lecteur et sur l amplificateur il est possible que ces deux r glages ne marchent pas et que vous ne puissiez pas obtenir un r sultat correct FRT DIST Distance entre votre position d coute et les enceintes avant Vous pouvez r gler cette distance entre 1 0 m tre et 7 0 m tres 3 23 pieds par pas de 0 1 m tre 1 pied Si les deux enceintes avant ne se trouvent pas gale distance de la position d coute r glez la distance par rapport l enceinte la plus proche SURR DIST Distance entre votre position d coute et les enceintes surround Vous pouvez r gler cette distance entre 1 0 m tre et 7 0 m tres 3 23 pieds par pas de 0 1 m tre 1 pied Si les deux enceintes surround ne se trouvent pas gale distance de la position d coute r glez la distance par rapport l enceinte la plus proche CNTR DIST Distance entre votre position d coute et l enceinte centrale Vous pouvez r gler cette distance entre 1 0 m tre et 7 0 m tres 3 23 pieds par pas de 0 1 m tre 1 pied SW DIST Distance entre votre position d coute et le caisson de graves Vous pouvez r gler cette distance entre 1 0 m tre et 7 0 m tres 3 23 pieds par pas de 0 1 m tre 1 pied DIST UNIT Unit de mesure appliqu e aux mesures de distance m tre ou pied Le r glage initial est SEL FEET po
140. udio CD multicanaux les informations relatives aux canaux s affichent pendant quelques secondes la suite du titre de la plage Temps de lecture de la plage en cours SA CI TEXT MULTI 5 1CH Titre de la plage gt TRACK ITELHJLUES Informations sur les canaux n apparaissent que si le lecteur d tecte la pr sence d un Super Audio CD multicanaux SA CI TEXT MULTI 5 1CH Uniquement pour disques TEXT Remarques Selon le disque la fen tre d affichage risque de ne pas pr senter tous les caract res Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque le nom de l artiste et le nom des plages des disques de type TEXT Aucune autre information ne peut tre affich e D sactivation de l affichage des informations Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE sur la t l commande lors de la lecture d un disque l affichage est tour tour activ et d sactiv M me lorsque l affichage est d sactiv il est temporairement r tabli lors d une pause ou d un arr t de la lecture Lorsque vous reprenez la lecture l affichage est de nouveau d sactiv Avant de commencer la lecture lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE pour d sactiver l affichage DISP OFF s affiche Lorsque vous appuyez sur le bouton pour activer l affichage DISP ON s affiche Affichage des informations d un disque TEXT en diverses langues Vous pouvez modifier la langue d
141. ung TOC ERROR oder NO DISC Beachten Sie bitte auch die Hinweise zu DTS CDs DualDiscs weiter unten Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweise zur Wiedergabe von CD Rs CD RWs CDs die in einem CD R CD RW Laufwerk aufgenommen wurden k nnen m glicherweise wegen Kratzern oder Schmutz bzw aufgrund der Aufnahmebedingungen oder der Laufwerkseigenschaften nicht wiedergegeben werden Au erdem ist die Wiedergabe von CDs die nach der Aufnahme nicht abgeschlossen wurden nicht m glich In diesen F llen wird READING nicht ausgeblendet oder TOC ERROR erscheint im Display Hinweis zu DTS CDs Lassen Sie mit diesem CD Player keine DTS CDs wiedergeben Andernfalls werden laute St rger usche erzeugt Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da die Seite mit den Audiodaten jedoch nicht dem Compact Disc Standard CD entspricht kann die Wiedergabe mit diesem Ger t nicht gew hrleistet werden Informationen ber Sup
142. uper Audio CD Dependiendo del modo de distribuci n de altavoces que haya seleccionado puede que no sea posible ajustar el nivel de salida Selecci n del modo de reproducci n 1 Pulse MENU en el reproductor 2 Gire Ht4 AMS gt gt hasta que aparezca el modo de canal que desee en la pantalla 2chSP MODE Para reproducir un Super Audio CD de dos canales MchSP MODE Para reproducir un Super Audio CD multicanal 3 Pulse Ht4 AMS PPI En la pantalla se muestra el modo de reproducci n 4 Gire Ht4 AMS gt gt I hasta que aparezca en la pantalla el modo de reproducci n deseado En modo de dos canales Modo de F sw reproducci n 2ch DIRECT O 2ch SW O O En modo multicanal Modo de F reproducci n Mch DIRECT 5 LARGE SW 5 LARGE 5 SMALL SW F LARGE SW F LARGE NO CNTR SW O NO CNTR L L oO ao D sw 00 o o vn In Tico cirlrlulritlo Elio arroyo Cada se al se emite directamente a trav s de cada altavoz Explicaci n de los s mbolos de la tabla F Altavoces frontales C Altavoz central SR Altavoces de sonido envolvente SW Altavoz potenciador de graves O Se emite la se al No se emite la se al L Large S Small Acerca de los altavoces Large o Small Un altavoz L es un altavoz que puede reproducir una gran variedad de frecuencias graves Si selecciona S para los altavoces de sonido envolvente l
143. ur le mod le nord am ricain et SEL METER pour le mod le europ en Remarque La distance des enceintes ne peut pas tre r gl e dans les cas suivants Lorsque le lecteur lit les informations de disque d un CD ou la zone CD d un Super Audio CD Lorsque le lecteur lit la zone bicanaux d un Super Audio CD Appuyez sur la touche MENU du lecteur N Tournez Ht4 AMS gt gt jusqu ce que SPK DIST s affiche Appuyez sur Ht4 AMS PPI Tournez Ht4 AMS gt gt pour faire appara tre l l ment voulu A 0 S lectionnez l ment parmi FRT DIST SURR DIST CNTR DIST et SW DIST Remarque Lorsque vous r glez le caisson de graves sur en mode multicanaux page 16 il est impossible de r gler SW DIST NOT IN USE s affiche De m me vous ne pouvez pas r gler CNTR DIST NOT IN USE s affiche lorsque l enceinte centrale est r gl e sur 5 Appuyez sur Htd AMS PPI Le r glage de la distance des enceintes s affiche Exemple Lorsque vous s lectionnez SURR DIST alors que DIST UNIT est r gl sur SEL METER vu s CD mum eh af S3ONeTER s nbs p sep 8117997 20 6 Tournez k lt AMS gt gt I pour r gler la distance entre les enceintes SA CD Mun CH on Z one Len 7 Appuyez sur Ht4 AMS PPI Le lecteur reprend l tat de I tape 4 R p tez les
144. ur ne peut pas lire les disques suivants e CD ROM MP3 JPEG etc DVD CD DTS DualDiscs etc Si vous tentez de lire des CD ROM DVD le message d erreur TOC ERROR ou NO DISC appara t Pour les CD DTS DualDiscs reportez vous aux notes ci dessous Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t commercialis s par certaines maisons de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarques sur la lecture de CD R CD RW Vous ne pourrez peut tre pas lire les disques enregistr s sur des graveurs CD R CD RW en raison de rayures de salet s de l tat d enregistrement ou des caract ristiques du graveur En outre les disques non encore finalis s au terme de l enregistrement sont illisibles Dans ce cas READING demeure affich ou TOC ERROR appara t Remarque sur les DTS CD Ne lisez pas de DTS CD sur cet appareil En effet cela g n rerait beaucoup de bruit Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque deux faces associant un enregistrement DVD sur une face un enregistrement audio num rique sur l autre face Toutefois
145. utomatic Music Sensor 9 10 11 13 15 16 17 18 19 20 12 REPEAT button 14 13 gt 10 button 10 Press to locate a track numbered over 10 14 TIME TEXT button 12 Each time you press the button the playing time of the track the remaining time of the disc or TEXT information appears in the display 15 DISPLAY MODE button 13 Press to turn the display information off or on uoNew oyu jeuonippy 25 Zr Afin de reduire les risques d incendie ou d choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Afin d carter tout risque d electrocution gardez le bo tier ferm Ne confiez l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Afin d viter tout risque d incendie n obstruez pas la ventilation de l appareil journaux nappes rideaux etc Ne posez pas de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ne jetez pas la pile avec vos d chets m nagers suivez le programme de r cup ration et de recyclage des piles et batteries usag es en vigueur Mise au rebut du l
146. wiedergabe Bei der Zufallswiedergabe werden alle Tracks auf der CD in zuf lliger Reihenfolge abgespielt 1 Dr cken Sie im Stoppmodus SHUFFLE auf der Fernbedienung so oft bis SHUF im Display erscheint 2 Dr cken Sie gt Trace Beim Mischen der Tracks wird 3 angezeigt Alle Tracks werden einmal wiedergegeben anschlie end wird die Wiedergabe beendet So schalten Sie wieder in die normale Wiedergabe Dr cken Sie im Stoppmodus CONTINUE auf der Fernbedienung so oft bis SHUF und PGM nicht mehr angezeigt werden Hinweise Es ist nicht m glich zu Tracks zur ckzuschalten die bereits abgespielt wurden e Wenn Sie den CD Player ausschalten oder das Netzkabel l sen wird die Zufallswiedergabe beendet Erstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe Sie k nnen die gew nschten Tracks angeben und die Reihenfolge f r die Wiedergabe in einem Programm mit bis zu 32 Schritten bzw 999 Min 59 Sek Programmdauer festlegen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus PROGRAM auf der Fernbedienung so oft bis PGM im Display erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals Ht4 gt gt 1 auf der Fernbedienung und w hlen Sie die Nummer des gew nschten Tracks 3 Dr cken Sie ENTER auf der Fernbedienung sd9 uoa usga uopsim Wenn Sie die falsche Tracknummer eingegeben haben Driicken Sie CLEAR auf der Fernbedienung Gehen Sie dann wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor und geben Sie die ric

Sony SCD-XA1200ES CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents