Home

Sony MV-65ST Portable DVD Player User Manual

1. Acerca de los archivos MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 es una tecnolog a y formato est ndar para la compresi n de una secuencia de sonido El archivo se comprime a casi 1 10 de su tama o original Se comprimen los sonidos que no percibe el o do humano mientras que los que s pueden o rse no se comprimen Formato de archivo MP3 recomendado 32 k 44 1 k y 48 k Frecuencia de muestreo Hz Velocidad de bits bps 128 k Notas sobre los discos Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD ROM CD R y CD RW El disco debe tener formato de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660 o la norma Joliet si est en formato de expansi n Formato ISO 9660 La norma internacional m s utilizada para el formato l gico de archivos y carpetas en un CD ROM Existen varios niveles de especificaciones En el nivel 1 los nombres de los archivos deben ajustarse al formato de 8 3 8 caracteres como m ximo en el nombre y 3 caracteres como m ximo en la extensi n MP3 y escribirse en may sculas Los nombres de las carpetas no pueden superar los 8 caracteres No se permiten m s de 8 niveles de carpetas anidadas Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres Cada carpeta puede tener hasta 8 rboles Con respecto al formato de expansi n conforme a la norma Joliet revise el contenido del software de escritura etc Notas En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2 es po
2. chaque pression sur MENU l cran de r glage change selon la s quence suivante Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode FM Transmitter Blue Back gt Menu Off 1 Hue appara t uniquement si le syst me couleur NTSC est s lectionn comme source d entr e page 27 Remarque Lorsque vous effectuez les r glages suivants les touches VOL de la mini t l commande peuvent tre utilis es pour r gler le volume R glage du contraste 1 Appuyez sur MENU sur le moniteur L cran Picture apparait Picture I 28 Press T or MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour r gler le contraste La gamme de r glage est comprise entre 0 et 63 32 tant le r glage par d faut Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r apparait 27 28 R glage de la luminosit 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Brightness apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour r gler la luminosit La gamme de r glage est comprise entre 0 et 63 30 tant le r glage par d faut Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r apparait R glage de la couleur 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Color apparaisse 2 Appuyez plusieurs foi
3. ec VOL INPUT SETUP CUBO 1 Presione durante la reproducci n La salida actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla Ejemplo indicaci n de salida de audio 2 Presione para seleccionar el m todo de salida que desea STEREO o L MONO R MONO mientras se est mostrando la salida Cada vez que presione AUDIO cambiar la salida 20 Uso de la funci n PBC control de reproducci n wc Durante la reproducci n de un Video CD compatible con PBC puede ver el men PBC y seleccionar un elemento del mismo DISPLAY Botones num ricos Pil VOL INPUT SETUP OOOO 1 inserte un Video CD y presione varias veces para seleccionar PBC ON En algunos Video CD el men PBC puede aparecer en forma autom tica despu s de insertar el disco Cada vez que presione MENU la funci n del men PBC se activar o desactivar 2 Presione Pll Aparecer el men PBC 3 Mientras se muestra la pantalla del men PBC presione los botones num ricos para seleccionar el n mero del elemento que desee presione H4 gt gt para ir a la p gina anterior o a la p gina siguiente En algunos Video CD es posible que las funciones de los botones var en o no puedan utilizarse Notas e Si desea que el men PBC aparezca durante la reproducci n de un Video CD presione varias veces para seleccionar PBC ON y a continuaci
4. O O SETUP Refer to Settings by using the MENU button on the monitor page 27 for settings of the monitor System settings system menu Selecting the language on the menus OSD LANGUAGE You can select the language used for the menus from the English and Japanese 1 Press SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH SCREEN SAVER ON LOAD SETUP DEF OK DAL ENTER 2 Press 4 or Y button repeatedly to select OSD LANGUAGE 3 Press lt or gt button repeatedly to select the language then press CENTER 4 Press to exit the SYSTEM menu 21 Setting the screen saver SCREEN SAVER If you set the SCREEN SAVER setting to ON the screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode for more than 15 minutes The screen saver will help prevent the monitor from becoming damaged 1 Press SETUP 2 Press 4 or 4 button repeatedly to select SCREEN SAVER 3 Press or gt button repeatedly to select ON then press CENTER When 5 seconds elapse with no button pressed the player exits the SYSTEM menu and normal display resumes 4 Press to exit the SYSTEM menu To turn off the screen saver setting Select OFF in step 3 Returning this player to the factory setting LOAD SETUP DEF You can return this player to the factory setting except your password page 24 and parental setting page 23 Follow the steps below
5. REVERSE To cancel this press REVERSE again Resetting the player Before operating the player for the first time you must reset the player Press with a pointed object such as a ballpoint pen Pushing it with force by using a needle may damage the player OOOO RESET Notes When you press RESET some of the previous settings may be lost If this occurs make the settings again It takes about 10 seconds for the player to reset itself after pressing RESET Do not insert a disc during this time If you do the player may not be reset properly Location of controls MV 65ST DISCIN E 9 8 Refer to the pages listed for details Monitor VOL buttons 13 27 To turn up or down the volume or to select the item during menu operation Disc slot El DISC IN light When a disc is in the player the DISC IN light glows orange POWER on off button 13 To turn on off the player Pll play pause button 13 14 15 20 E stop button 14 15 Hea previous next buttons 14 20 Receptor for the card remote commander Reverse button 10 30 To switch images upside down and reverse the output of the audio channels 5 Na Speakers left right MENU button 27 To make various display settings and FM transmitter setting HEADPHONES jacks To connect the headphones 2 sets of headphones can be connected 2 eject button 14
6. 2 Presione el bot n 4 o 4 varias veces para seleccionar OSD LANGUAGE 3 Presione el bot n lt o gt varias veces para seleccionar el idioma y a continuaci n presione ENTER 4 Presione para salir del men SYSTEM 21 Ajuste del salvapantallas SCREEN SAVER Si ajust la opci n SCREEN SAVER en ON la imagen del salvapantallas aparecer cuando deje el reproductor en el modo de pausa o detenci n durante m s de 15 minutos El salvapantallas evitar que se da e el monitor 1 Presione SETUP 2 Presione el bot n o y varias veces para seleccionar SCREEN SAVER 3 Presione el bot n lt 0 gt varias veces para seleccionar ON y a continuaci n presione ENTER Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n el reproductor sale del men SYSTEM y vuelve a la visualizaci n normal 4 Presione para salir del men SYSTEM Para desactivar el ajuste del salvapantallas Seleccione OFF en el paso 3 Restauraci n de los ajustes de f brica del reproductor LOAD SETUP DEF Puede restaurar los ajustes de f brica de este reproductor excepto la contrase a p gina 24 y el control de bloqueo p gina 23 Siga los pasos que se indican a continuaci n Tenga en cuenta que esta operaci n s lo es posible si el reproductor est detenido 1 Presione SETUP 2 Presione el bot n o y varias veces para seleccionar LOAD SETUP DEF y
7. o gt varias veces hasta que aparezca el men DVD SETUP en la pantalla 2 Presione el bot n o y varias veces para seleccionar ANGLE MARK 3 Presione el bot n lt o gt varias veces para seleccionar ON y a continuaci n presione ENTER 4 Presione para salir del men DVD SETUP Para desactivar la marca de ngulo Seleccione OFF en el paso 3 Preparaci n del ajuste inicial de la funci n de control de bloqueo PARENTAL CONTROL Es posible limitar la reproducci n de ciertos DVD seg n un nivel predeterminado como la edad de los usuarios La funci n de control de bloqueo permite establecer un nivel de limitaci n de reproducci n Este ajuste s lo es posible si se ingres una contrase a como se describe en Ajuste de la contrase a p gina 24 1 Presione y a continuaci n presione el bot n o gt varias veces hasta que aparezca el men DVD SETUP en la pantalla 2 Presione el bot n 4 o y varias veces para seleccionar PARENTAL CONTR 3 Presione el bot n o gt varias veces para seleccionar el nivel de limitaci n y a continuaci n presione ENTER 4 Presione para salir del men DVD SETUP contin a en la p gina siguiente gt 23 24 Consulte la tabla siguiente Los niveles de control de bloqueo de la tabla se basan en el sistema de clasificaci n de la MPAA Motion Picture Association of America Asociaci n de prod
8. 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner VIDEO chaque pression sur la touche DVD et VIDEO apparaissent alternativement Veillez modifier le r glage du canal d entr e DVD pour lire le DVD avec ce lecteur S lection du systeme de t l viseur couleur pour le signal vid o recu Le lecteur d tecte le syst me couleur du signal vid o recu NTSC ou PAL et change automatiquement le r glage mode auto Effectuez les tapes ci dessous pour modifier manuellement le r glage du syst me couleur pour le signal vid o recu 1 Appuyez sur la touche pour mettre le lecteur sous tension Le canal d entr e courant DVD apparait a V cran pendant 5 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner NTSC ou PAL Remarque Si vous le changez manuellement le r glage du syst me couleur pour le signal vid o recu ne revient pas en mode auto moins que le lecteur soit mis hors tension ou que le r glage du canal d entr e soit modifi Par cons quent lorsqu il est r gl PAL le DVD enregistr dans le syst me NTSC ne peut pas tre affich sur le moniteur du lecteur moins que vous ne mettiez le lecteur hors tension puis que vous le rallumiez R glages effectu s l aide de la touche MENU du moniteur Vous pouvez effectuer les r glages du moniteur et de la fr quence de l metteur FM l aide de sur le moniteur
9. PLAYMODE y a continuaci n presione varias veces para seleccionar el modo de reproducci n Cada vez que presione CENTER el modo de reproducci n cambiar de la siguiente forma REPEAT DISC repite todas las pistas del disco NORMAL reproducci n normal REPEAT DIR repite todas las pistas dentro del directorio gt REPEAT ONE repite una pista RANDOM reproduce pistas en orden aleatorio es posible que una misma pista se reproduzca m s de una vez gt SHUFFLE reproduce pistas en orden aleatorio las pistas s lo se reproducen una vez contin a en la p gina siguiente gt 15 16 Notas Durante la reproducci n no es posible cambiar una carpeta o un archivo con el men MP3 PG Con el bot n I lt gt gt l s lo se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada Para cambiar de carpeta detenga la reproducci n Los nombres de las carpetas y archivos MP3 se muestran correctamente cuando s lo constan de caracteres alfab ticos n meros o s mbolos Las carpetas y archivos que contengan otros caracteres se mostrar n como DIR 001 o FILEOPEN 001 Visualizaci n del tiempo transcurrido Pe amp Puede mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de discos DVD Video CD y Audio CD DISPLAY DISPLAY ci OOOO O UU TOP MENU SUBTITLE Er Q Q LS ED Gr GG E GC QD Ey VOL INPUT SETUP O Presione durante la
10. musique plus petites que des titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Un num ro de chapitre est affect 4 chaque chapitre ce qui vous permet de rep rer le chapitre de votre choix Suivant les disques il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Plage Sections d une image ou d un morceau de musique d un CD audio ou vid o Un num ro de plage est affect a chaque plage ce qui vous permet de rep rer la plage de votre choix e Sc ne Sur un CD vid o dot de fonctions PBC contr le de lecture les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Un num ro de sc ne est affect chaque sc ne ce qui vous permet de rep rer la sc ne de votre choix Raccordement Ce lecteur est fourni avec deux types de c bles d alimentation Lorsque vous utilisez le lecteur dans la voiture raccordez le la prise de l allume cigare et lorsque vous l utilisez domicile raccordez le une prise secteur C ble optique non fourni Vers un amplificateur num rique etc 00000000000000000000g000 INPUT RAD VIDEO Connecteurs pour deux casques eco OPTICAL OUTPUT DC IN 12V sur le c t C ble audio et vid o non fourni TV etc Vers connecteurs d entr e audio et vid o A propos des connecteurs AU
11. ss 1122 21 Selecting the language on the menus OSD LANGUAGE nn 21 Setting the screen saver SCREEN SAVER scssssssesssessesseesseeseeees 22 Returning this player to the factory setting LOAD SETUP DEF se 22 Settings for DVD playback DVD SETUP menu Selecting the audio language for DVD AUDIO tr Ra Ra Se ne 22 Displaying the subtitles for DVD SUBTITLE ios 23 Setting the aspect ratio for the TV screen TV SCREEN a a a tad 23 Displaying the multi angle notice ANGLE MARK sers 23 Preparing for the initial parental setting PARENTAL CONTROL eoccenionioniniininicnos 23 Setting the password PASS WORD 24 Selecting the speaker mode SPEAKER menu 25 Selecting the downmix mode DOWNMIX cernes 25 Selecting the digital audio output mode AUDIO men sise 25 Selecting the color system for the output video signal VIDEO menu 26 Monitoring video signals input from the connected device 26 Selecting the color system for the input video signal Settings by using the MENU button on the monitor Adjusting the contrast Adjusting the brightness Adjusting the color Adjusting the hue NTSC only Adjusting the dimmer Resetting the adjustments Setting the screen mode Setting the FM transmitter Setting the blue background screen Exiting the menu operation Turning the image upside down Setting the reference volume Additional informati
12. Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Notas e Si los auriculares est n conectados al reproductor la funci n del transmisor de FM no se podr utilizar aunque est seleccionado On Dependiendo de la ubicaci n del reproductor es posible que las se ales de FM no alcancen la radio del autom vil y que se interrumpa la emisi n de audio desde el equipo est reo del autom vil Si esto ocurre ajuste la posici n de la antena de transmisi n de FM o acerque la antena de recepci n de la radio del autom vil al reproductor e Si se oye ruido debido a las interferencias con emisoras locales de FM cambie la frecuencia de transmisi n de FM Cuando el transmisor de FM se apague no podr cambiar el ajuste de la frecuencia Ajuste de la pantalla de fondo azul Cuando este elemento se ajusta en On aparece la pantalla de fondo azul si no se recibe ninguna se al de video 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Blue Back 2 Presione en el monitor para seleccionar On u Off El ajuste predeterminado es Off Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Salir de las funciones de men 1 presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Menu Off 2 Vuelva a presionar en el monitor Se vuelve a la pantalla normal Si transcurren 5 seg
13. n presione Pl Durante la reproducci n de un Video CD con el ajuste PBC ON presione lt gt para cambiar el elemento El men PBC no aparece pero se inicia la reproducci n del elemento seleccionado Durante la reproducci n de un Video CD con el ajuste PBC ON presione para mostrar el men PBC y la marca e Los menus PBC ser n distintos dependiendo del Video CD Lea el manual de instrucciones suministrado con el Video CD Cambio de la configuraci n Puede configurar y ajustar el reproductor con los men s de ajustes en pantalla La mayor a de los ajustes deben configurarse la primera vez que utilice el reproductor Los men s de ajustes son e Men SYSTEM ajustes del sistema e Men DVD SETUP ajustes para la reproducci n de DVD e Men SPEAKER ajuste para el modo de mezcla e Men AUDIO ajustes para la salida de audio digital e Men VIDEO ajustes para la salida de video TOP MENU kA Q ENTER 1 4 gt Ey ED CD gt gt a VOL INPUT SETUP SETUP Consulte Ajustes con el bot n MENU del monitor p gina 27 para obtener informaci n sobre los ajustes del monitor Ajustes del sistema men SYSTEM Selecci n del idioma de los men s OSD LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que utilizar en los men s ingl s o japon s 1 Presione SETUP OSD LANGUAGE ENGLISH SCREEN SAVER ON LOAD SETUP DEF OK
14. peuvent affecter le fonctionnement du lecteur gt teignez le lecteur laissez le refroidir puis appuyez de nouveau sur la touche POWER 36 Message d erreur Messages d erreur Les indications suivantes s affichent pendant environ huit secondes POWER OFF OVERHEAT Il se peut que le lecteur soit en surchauffe Laissez l appareil refroidir puis appuyez de nouveau sur la touche POWER REGION ERROR Le code local du DVD plac dans le lecteur n est pas compatible avec celui ci V rifiez le code local du DVD et du lecteur page 6 DISC ERROR Les donn es enregistr es sur le disque sont endommag es eLe lecteur ne prend pas en charge le format des donn es enregistr es sur le disque L op ration ne peut pas tre effectu e Liste des codes de langue L orthographe des noms de langues est conforme a la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish
15. reproducci n El tiempo transcurrido o el tiempo restante se muestra en la parte superior izquierda Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n cambiar de la siguiente forma DVD Tiempo transcurrido del t tulo y Tiempo restante del t tulo y Tiempo transcurrido del cap tulo y Tiempo restante del cap tulo OFF pantalla predeterminada e Video CD Tiempo transcurrido del disco Tiempo transcurrido de la pista y modo de audio est reo mono Tiempo transcurrido de la pista y ajuste PBC ON OFF Tiempo restante de la pista OFF pantalla predeterminada e Audio CD Tiempo restante del disco Tiempo transcurrido del disco y OFF Tiempo transcurrido de la pista pantalla predeterminada Para desactivar la informaci n de tiempo Presione DISPLAY varias veces para seleccionar OFF Cambio del idioma de los subt tulos Algunos DVD tienen grabados los subt tulos en uno o varios idiomas En tales DVD puede activar o desactivar los subt tulos o cambiar el idioma en que aparecen DISPLAY TOP MENU SUBTITLE O ZY SUBTITLE 5 Oo ED O Ed amp Ge ED VOL INPUT SETUP OOOO Presione durante la reproducci n El idioma de los subt tulos se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla Ejemplo indicaci n de idioma de los subt tulos El disco contiene 2 idiomas de subt tulos y se selecc
16. 48k Hz D bit binaire bps 128k Remarques sur les disques Le lecteur permet la lecture des fichiers MP3 enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Le disque doit tre enregistr soit au format ISO 9660 niveau 1 ou 2 soit au format d extension Joliet Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus r pandue pour le format logique de fichiers et de dossiers enregistr s sur CD ROM La structure normalis e compte plusieurs niveaux Au niveau 1 les noms des fichiers doivent tre crits en majuscules au format 8 3 nom de 8 caract res maximum et extension de 3 caract res maximum pour Vextension MP3 Les noms des dossiers ne peuvent compter plus de huit caract res La hi rarchie de dossiers ne peut compter plus de huit niveaux La norme de niveau 2 permet des noms de fichiers d une longueur de 31 caracteres Chaque dossier peut compter jusqu a huit hi rarchies Avec l extension Joliet v rifiez bien le contenu du logiciel d enregistrement etc Remarques e Lors de la lecture de disques enregistr s sous des formats autres que les formats ISO 9660 niveaux 1 et 2 les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s afficher correctement e Lors de l identification veillez ajouter l extension MP3 au nom de chaque fichier e Si l extension MP3 est ajout e au nom d un fichier de format autre que MP3 le lecteur ne peut pas reconna tre ce
17. Available to eject a disc from the player even When the player is turned off RESET button 10 Note Even when the player isturned off by pressing POWER you can eject a disc from the player though you cannot insert a disc continue to next page 11 12 Card remote commander RM X137 DISPLAY HH POWER Refer to the pages listed for details DISPLAY button 16 To display the time information of the disc Number buttons 0 to 9 14 20 24 TOP MENU button 18 To display the top menu of a recorded DVD MENU button 18 20 To display the recorded DVD menu or to turn on off the PBC Playback control menu of a Video CD dy return button 20 HKt 4 previous next buttons 14 20 lt a fast reverse gt gt fast forward buttons 14 4 gt 4 lt buttons 14 15 18 21 POWER on off button 13 To turn on off the player SEARCH button 14 To specify a desired point on a disc by chapter title or track CLEAR button SUBTITLE button 17 To change the subtitle language while playing a DVD NOT The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on the player Instructions in this manual describe how to use the player by mainly using the card remote commander Tip Refer to Replacing the lithium battery of the card remote commander for details on how to replace the battery page 31 ENTER button 14 21 To enter a setting A
18. Note that this operation is possible only when the player is stopped 1 Press SETUP 2 Press 4 or 4 button repeatedly to select LOAD SETUP DEF then press ENTER 3 Press to exit the SYSTEM menu Settings for DVD playback DVD SETUP menu 44 Selecting the audio language for DVD AUDIO Some DVDs have multiple audio languages you can select from 1 press SETUP gt then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the screen CHINESE AUDIO COD gt SUBTITLE SUBTITLE CODE TV SCREEN 4 3 PS ANGLE MARK ON PARENTAL CONTR E NEW PASSWORD OAL ENTER CHINESE 2 Press 4 or 4 button repeatedly to select AUDIO 3 Press or gt button repeatedly to select the language then press CENTER When you have selected OTHER press 4 or Y button repeatedly to select AUDIO CODE then enter the language code page 37 4 Press to exit the DVD SETUP menu Notes e Regardless of setting to the desired language other language may be automatically activated depending on the DVD Some DVDs are prohibited to change the audio language output even if multiple languages are recorded Displaying the subtitles for DVD SUBTITLE If subtitles are recorded on the discs you can change the subtitles or turn the subtitles on and off 1 press SETUP gt then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the
19. PEAK Generales Salidas Salida de audio Salida de video Salida ptica Salida de auriculares Entradas Entrada de audio Entrada de video Entrada DC 12V cc de 12 V Requisitos de alimentaci n cc de 12 V Dimensiones Aprox 188 x 99 x 241 mm an al prf Masa Aprox 2 3 kg Temperatura de funcionamiento De 0 C a 45 C Accesorios suministrados Correas de montaje 4 Adaptador de alimentaci n de ca 1 incluido cable de alimentaci n de ca 1 Cable de alimentaci n para la toma del encendedor 1 Antena para la transmisi n de FM 1 Control remoto de tarjeta RM X137 incluida pila de litio 1 Bolsa para el transporte 1 Manual de instrucciones 1 Monitor Sistema Pantalla de color de cristal l quido Pantalla Panel de movimiento manual Sistema de la unidad Sistema de matriz activa TFT LCD Tama o de imagen Pantalla panor mica de 6 5 pulgadas 16 9 Segmento de la imagen 280 800 1 200 an x 234 al puntos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con el reproductor Antes de consultarla compruebe los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales El reproductor no se enciende e Compruebe que el adaptador de alimentaci n de ca o el cable de alimentaci n de la toma del encendedor est n conectados correctamente
20. Track oO e Title The longest section of a picture or music feature on a DVD e g a movie for video software or an album for audio software etc Chapter Sections of a picture or a music feature that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc chapters may not be recorded e Track Sections of a picture or a music feature on a Video CD Audio CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want Scene On a Video CD with PBC playback control functions the menu screens moving pictures and still pictures are divided into sections called scenes Each scene is assigned a scene number enabling you to locate the scene you want Connection This player is supplied with two types of power cable When you use the player in the car connect the player to the cigar lighter socket when using at home connect it to the AC outlet Optical cable not supplied To a digital amplifier etc 000000000000000000004000 INPUT RAD VIDEO Two headphones connectors eco OPTICAL OUTPUT DC IN 12V at the side Audio video cable not supplied TV etc de To audio video input connectors On AUDIO VIDEO OUTPUT connectors You can connect a TV t
21. and operate the player or use the headphones e While operating Do not insert your hands fingers or foreign objects into the player It may cause injury or damage to the player Take extra care not to wind the wire of the headphones around your neck avoiding injury or suffocation in the event of a sudden movement of the vehicle Keep small articles out of the reach of children e If the player does not work check the connections first If everything is in order check the fuse e If your car was parked in direct sunlight allow the player to cool off before operating it e Avoid installing the player in places subject to temperature below 0 C 32 F or above 45 C 113 F subject to direct sunlight near heat sources such as heaters exposed to rain or moisture exposed to excessive dust or dirt subject to excessive vibration subject to heat Keep the player away from nearby hot vehicle components that heat up over time such as hoses high current wires and braking systems components Make sure to leave enough room for ventilation on openings and slots to protect from over heating If you have any questions or problems concerning the player please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses Should this occur the player will not operate properly In such a case r
22. are the longest sections of a picture or music feature on a DVD e g a movie or an album for audio software etc The TOP MENU button is available to display the initial menu screen 1 During DVD playback press TOP MENU The title menu top menu is displayed The contents of the title menu differ depending on the DVD 2 Press 4 4 lt to select the desired title 3 Press ENTER The title you selected starts to play Using the MENU button Some DVDs have more comprehensive menu that includes such things as the audio languages subtitle languages titles and chapters etc 1 During a DVD playback press MENU The DVD menu is displayed 2 Press gt to select the desired item 3 Press ENTER If additional selection screens appear repeat step 2 and 3 Notes Some DVDs do not have a DVD menu and on some DVDs the contents of the DVD menu and title menu are the same On some DVDs DVD Menu may be expressed as MENU On some DVDs Press ENTER may be expressed as Press SELECT in step 3 e The contents of the DVD menu differ depending on the DVD e Read the instruction manual supplied with a DVD Changing the audio language Some DVDs have multiple audio languages you can choose from DISPLAY DODO L TOP MENU SUBTITLE BOYS Ed ED GG CD VOL INPUT SETUP OOOO During playback press repeatedly to select the desire
23. automatiquement sur le moniteur en cours de lecture S lectionnez le menu souhait page 20 Suite la page suivante La lecture s arr te automatiquement Il se peut que le disque contienne un signal de pause automatique Pendant la lecture de ce type de disque le lecteur arr te la lecture au signal Certaines fonctions telles que l arr t ou la recherche en lecture ne sont pas disponibles Certains disques ne permettent pas d activer ces fonctions La langue de la bande sonore ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD e Le DVD ne contient pas de plages multilingues e Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore La langue des sous titres ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD Le DVD ne contient pas de sous titres multilingues eLe DVD ne permet pas la modification de la langue des sous titres Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s pendant la lecture d un DVD En fonction du DVD il se peut que vous ne soyez pas en mesure de d sactiver les sous titres Les angles de vue ne peuvent pas tre modifi s pendant la lecture d un DVD eLe DVD ne contient pas d angles de vue multiples Changez d angle de vue dans les sc nes enregistr es sous plusieurs angles page 19 Le DVD ne permet pas de changer d angle de vue Le lecteur ne fonctionne pas correctement L lectricit statique ou d autres facteurs
24. de Vinstallation de la pile e Ne pas tenir la pile avec des pinces m talliques cela pourrait provoquer un court circuit AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d utilisation inappropri e Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu 31 32 Remarques sur les disques e Pour que les disques restent propres n en touchez pas la surface Saisissez les disques par les bords e Rangez vos disques dans leur bo tier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas N exposez pas les disques la chaleur ou des temp ratures lev es vitez de les laisser sur le tableau de bord ou la plage arri re dans un v hicule en stationnement e Ne collez pas d tiquette sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et entra ner des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s e N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants L utilisation de tels disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l
25. diversas funciones de reproducci n Reproducci n de discos DP US a gt WE Gs DISPLAY POWER SEARCH Botones num ricos t t 44 PPI lt p gt Aar Pil a VOL el giro 2 Presione para encender el reproductor El monitor se enciende y la luz verde del interruptor POWER del reproductor se ilumina 3 Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en el reproductor La reproducci n se inicia autom ticamente Si ya hay un disco insertado o la reproducci n no se inicia autom ticamente presione Pll para iniciar la reproducci n 4 Presione 0 en el control remoto de tarjeta para ajustar el volumen Para apagar la alimentaci n Presione para que la luz verde del interruptor POWER del reproductor se apague Despu s de su uso Apague el reproductor y desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Nota sobre el uso del reproductor en el autom vil Si utiliza el reproductor mientras la llave de encendido se encuentra en la posici n ACC y el motor est parado puede provocar que se agote la bater a del autom vil Notas e Podr expulsar un disco aunque el reproductor est apagado pero no podr insertarlo e Lea el manual de instrucciones suministrado con el disco para reproducirlo con este reproductor e Si reproduce un disco de 8 cm por ejemplo CD single aseg rese de insertarlo en el r
26. la lecture est arr t e PRESS PLAY KEY TO PLAY appara t alors l cran e La fonction de reprise de la lecture est d sactiv e lorsque le disque est ject e La fonction de reprise de la lecture est galement d sactiv e lorsque la cl de contact est tourn e en position OFF ou lorsque le lecteur est d branch de la source d alimentation Utilisation d un menu MP3 JPG Lorsque vous ins rez un disque contenant des fichiers MP3 ou JPEG la lecture d marre automatiquement et le menu MP3 JPG appara t l cran DISC NO ARTISTINO TITLE CE ESO AUDIOTRACK 01 1102 AUDIOTRACK 02 A 03 AUDIOTRACK 03 204 AUDIOTRACK 04 DISPLAY MP3 AND JPG PLAYMODE REPEAT DISC y 0 00 00 0 00 00 E AV A ENTER Pour proc der aux r glages sur le menu MP3 JPG appuyez sur M pour arr ter le lecteur Pour s lectionner un dossier ou un fichier Tandis que le lecteur est arr t utilisez les touches pour s lectionner le dossier ou un fichier puis appuyez sur CENTER Lorsque vous appuyez sur apres avoir s lectionn un dossier les fichiers se trouvant dans ce dossier apparaissent Pour s lectionner le mode d affichage Tandis que le lecteur est arr t utilisez les touches pour s lectionner DISPLAY puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le mode d affichage A chaque pression sur CENTER le mode d affichage change de la fa on suivante MP3 ON
27. mais il est impossible d en ins rer un e Lisez le mode d emploi fourni avec le disque que vous voulez lire sur ce lecteur e Si vous lisez un disque de 8 cm p ex un CD single veillez l ins rer dans la zone centrale du lecteur de disque e Selon la m thode d enregistrement du disque un d lai d une minute ou plus peut s couler avant que la lecture ne commence e Selon l tat du disque il se peut que sa lecture soit impossible page 32 e Un fichier MP3 dont le d bit binaire est lev p ex 320 kbps peut ne pas tre lu correctement Suite la page suivante gt 13 Utilisation de la fonction de lecture Pour Action Interrompre la lecture Appuyez sur M jecter le disque Appuyez sur la touche 4 du lecteur Effectuer une pause Appuyez sur PIP Appuyez a nouveau pour reprendre la lecture Passer au chapitre a la plage ou a la sc ne suivant e Appuyez sur PPI Revenir au chapitre la plage ou la sc ne pr c dent e Appuyez sur Hd Effectuer une avance rapide revenir rapidement en arri re Appuyez sur gt gt en cours de lecture 3 4 A chaque pression la vitesse de lecture change de la facon suivante 2 fois la vitesse normale gt 4 fois la vitesse normale 8 fois la vitesse normale gt 16 fois la vitesse normale 32 fois la vitesse normale vitesse de lecture normale Effectuer une avance Appuyez sur b gt lent
28. men de t tulos Puede seleccionar y reproducir un t tulo desde dicho men Los t tulos son las secciones m s largas de un elemento de imagen o m sica de un DVD como por ejemplo una pel cula o un lbum de software de audio etc El bot n TOP MENU permite mostrar la pantalla de men inicial 1 Durante la reproducci n de un DVD presione TOP MENU Se muestra el men de t tulos men principal El contenido del men de t tulos puede ser distinto dependiendo del DVD 2 Presione gt 4 lt para seleccionar el t tulo deseado 3 Presione ENTER Se iniciar la reproducci n del t tulo que seleccion Uso del bot n MENU Algunos DVD tienen un men m s completo que incluye elementos como los idiomas del audio idiomas de los subt tulos t tulos cap tulos etc 1 Durante la reproducci n de un DVD presione MENU Aparece el men DVD 2 Presione gt 4 lt para seleccionar el elemento deseado 3 Presione ENTER Si aparecen otras pantallas de selecci n repita los pasos 2 y 3 Notas Algunos DVD no tienen men DVD y en algunos el contenido del men DVD y el men de t tulos esel mismo En algunos DVD DVD Menu puede aparecer como MENU e En algunos DVD Presione ENTER puede aparecer como Presione SELECT en el paso 3 El contenido del men DVD puede ser distinto dependiendo del DVD e Lea el manual de instrucciones que se suministra con e
29. suivants DVD e DVD R e DVD RW e CD vid o CD audio e CD R et CD RW Type de disque Symbole indiqu sur le disque DVD vid o DYD VIDEO RW al COMPACT covias UISG VIDEO CD COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO CD audio Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Fichiers MP3 Fichiers JPEG d c wise GEES ReWritable DVD VIDEO DVD R et DVD RW sont des marques commerciales Remarques sur les disques CD R CD enregistrables CD RW CD r inscriptibles DVD R DVD enregistrables DVD RW DVD r inscriptibles e En fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire certains disques CD R CD RW DVD R ou DVD RW Le lecteur ne permet pas la lecture de disques CD R ou CD RW non finalis s Le lecteur ne permet pas la lecture de disques CD R ou CD RW enregistr s en multisession e Vous pouvez lire des fichiers MP3 JPEG enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Processus n cessaire pour qu un disque CD R ou CD RW enregistr puisse tre lu sur un lecteur CD audio Code local des DVD que le lecteur peut lire Un code local est imprim l arri re du lecteur et ce dernier lit uniquement les DVD poss dant des codes locaux identiques Les DVD identifi s par le logo peuvent galement tre
30. titres s affiche dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage d une langue de Pour d sactiver les informations castles temporelles Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour s lectionner OFF Le disque contient 2 langues de sous titres et la premi re langue est actuellement s lectionn e A chaque pression sur la touche SUBTITLE la langue s lectionn e dans la liste des langues de sous titres enregistr e sur le disque change Pour d sactiver les sous titres Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner OFF Remarques e Vous avez aussi la possibilit de changer la langue des sous titres en modifiant la configuration Reportez vous la section Affichage des sous titres du DVD SUBTITLE page 23 Vous pouvez passer a une langue de sous titres sp cifique l aide du menu DVD SETUP uniquement si la langue est pr sente sur le disque et dans le menu Sur certains disques la langue initiale afficher est sp cifi e sans tenir compte du r glage du menu DVD SETUP e Cette fonction varie ou peut tre inop rante suivant le DVD 1 7 18 Utilisation d un menu DVD 01Y4D Avec certains DVD vous pouvez utiliser le menu d origine comme le menu de titres ou le menu DVD Dans le menu de titres vous pouvez choisir votre scene ou chanson pr f r e en s lectionnant les titres des chansons et des scenes En s lectionnant un menu DVD vous pouvez
31. 3 imagen com n Imagen con un formato de 4a 3 aumentada hacia los lados izquierdo y derecho de la pantalla Imagen con un formato de 4a 3 aumentada hacia los lados izquierdo y derecho de la pantalla con las partes rebasadas superior e inferior cortadas para llenar la pantalla Imagen con un formato de 16 a 9 Full Zoom Wide 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Mode 2 Presione en el monitor varias veces para seleccionar el modo de pantalla El ajuste predeterminado es Full Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Ajuste del transmisor de FM Si utiliza el reproductor en el autom vil puede transmitir las se ales de audio a la radio de FM y emitir las se ales desde el equipo est reo del autom vil Realice el procedimiento siguiente para activar o desactivar el transmisor de EM y seleccionar la frecuencia 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca FM Transmitter 2 Presione en el monitor para seleccionar On u Off El ajuste predeterminado es On 3 Para seleccionar la frecuencia presione en el monitor Aparece la pantalla Frequency 4 Presione en el monitor para seleccionar la frecuencia El rango que se puede ajustar es de 88 3 MHz a 89 9 MHz en incrementos de 0 2 MHz 5 Presione en el monitor para volver a la pantalla FM Transmitter
32. 7168 ScotyGaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 J avanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volapuk 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu 37 Advertencia PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir da os oculares PRECAUCI N La utilizaci n de controles o ajust
33. Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner On ou Off Le r glage par d faut est On 3 Pour s lectionner la fr quence appuyez sur REVERSE sur le moniteur L cran Frequency appara t 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner la fr quence La gamme de r glage est comprise entre 88 3 MHz et 89 9 MHz par incr ments de 0 2 MHz 5 Appuyez sur REVERSE sur le moniteur pour revenir l cran FM Transmitter Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t Remarques e Si un casque est raccord au lecteur la fonction d metteur FM est inop rante m me lorsque On est s lectionn e Selon l endroit o le lecteur est fix il est possible que les signaux FM n atteignent pas la radio de la voiture et que la sortie audio de la cha ne st r o de la voiture soit interrompue En pareil cas ajustez la position de l antenne de transmission FM ou rapprochez l antenne de r ception radio de la voiture du lecteur e Si vous entendez des parasites en raison d interf rences avec les missions FM locales modifiez la fr quence de transmission FM e Si l metteur FM est hors tension vous ne pouvez pas modifier le r glage de la fr quence R glage de l cran d arri re plan bleu Lorsque ce param tre est r gl On l cran d arri re plan bleu appara t
34. BTITLE Ajuste del formato de la pantalla del televisor TV SCREEN 2 52 a 23 Visualizaci n del aviso de varios ngulos ANGLE MARK eoenorcoocnoccnocinnoronranraninnrnos 23 Preparaci n del ajuste inicial de la funci n de control de bloqueo PARENTAL CONTROL oononcininconininninincnss 23 Ajuste de la contrase a PASS WORD 24 Selecci n del modo de altavoz Men SPEAKER ocococcccococonininincncnnncnnnnnnos 25 Selecci n del modo de mezcla DOWNMIX isa iteseaesit tesinartssense 25 Selecci n del modo de salida de audio digital Men AUDIO ss 25 Selecci n del sistema de color para la se al de salida de video Men VIDEO 26 Control de las se ales de video recibidas desde el dispositivo conectado 0 26 Selecci n del sistema de color de la se al de entrada de video cocococicnccononinonononcnononnnncnononos 27 Ajustes con el bot n MENU del monitor 27 Ajuste del contraste Ajuste del brillo Ajuste del color Ajuste del tono s lo NTSC Ajuste del atenuador Restauraci n de los ajustes Ajuste del modo de pantalla Ajuste del transmisor de FM Ajuste de la pantalla de fondo azul Salir de las funciones de men Inversi n de la imagen Ajuste del volumen de referencia Informaci n adicional Mantenimiento Notas sobre los discos Acerca de los archivos MP3 Especificaciones Soluci n de problemas Indicaciones de
35. Chaque fois que vous appuyez sur SEARCH l cran de recherche bascule entre TIME SEARCH et SELECT TRACK 2 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de chapitre de titre ou de plage souhait Lorsque TIME SEARCH est affich Lorsque SELECT TITLE SELECT CHAPTER ou SELECT TRACK est affich o1 02C 32 60 3 Appuyez sur la touche ENTER 1 La recherche est possible m me si le lecteur est arr t 2 Vous pouvez utiliser les touches num riques de la mini t l commande pour s lectionner la plage Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le num ro 0 Reprise de la lecture Vous pouvez reprendre la lecture a partir de l endroit o elle a t arr t e Le lecteur m morise l endroit m me une fois que l appareil a t mis hors tension 1 En cours de lecture appuyez sur M pour arr ter la lecture Le lecteur m morise l endroit o la lecture est arr t e DVD CD vid o et CD audio PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY s affiche l cran 2 Appuyez sur Pll pour lancer la lecture LASTPLAY appara t a l cran et la lecture reprend l endroit o vous l avez arr t e eMP3 JPEG Si la fonction de reprise de la lecture est activ e la lecture commence au d but du fichier MP3 JPEG plage pendant lequel vous avez arr t la lecture Remarques e Pour d sactiver la fonction de reprise de la lecture appuyez de nouveau sur M lorsque
36. Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product About MP3 files MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing a sound sequence The file is compressed to about 1 10 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Recommended MP3 file format Sampling frequency 32k 44 1k 48k Hz Bitrate bps 128k Notes on discs You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 level 1 or level 2 format or Joliet in the expansion format ISO 9660 Format The most common international standard for the logical format of files and folders on a CD ROM There are several specification levels In Level 1 file names must be in the 8 3 format no more than 8 characters in the name no more than 3 characters in the extension MP3 and in capital letters Folder names can be no longer than 8 characters There can be no more than 8 nested folder levels Level 2 specifications allow file names up to 31 characters long Each folder can have up to 8 trees For Joliet in the expansion format make sure of the contents of the writing software etc Notes e
37. D Puede disfrutar de dos tipos de reproducci n seg n el tipo de disco Tipo de disco Puede Video CD sin funciones PBC discos de la versi n 1 1 Disfrutar de reproducci n de video im genes en movimiento y de m sica Video CD con funciones PBC discos de la versi n 2 0 e Utilizar software interactivo empleando las pantallas de men que aparecen en el monitor Reproducci n PBC p gina 20 e Utilizar funciones de reproducci n de video e Reproducir im genes fijas de alta resoluci n si est n incluidas en el disco Nota acerca de los CD con codificaci n DTS Al reproducir un CD con codificaci n DTS se escuchar un exceso de ruido en las salidas anal gicas de est reo Para evitar posibles da os en el sistema de audio tome las precauciones necesarias cuando las salidas anal gicas de est reo del reproductor est n conectadas a un sistema de amplificaci n Para disfrutar de la reproducci n DTS Digital Surround debe conectar un sistema decodificador externo DTS Digital Surround de 5 1 canales a la salida digital del reproductor DTS DTSDigital Surround y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc T rminos referidos a los discos Estructura de un DVD Disco SS T tulo 1 Cap tulo lt gt d gt 41 Estructura de Video CD o Audio CD Disco lt SAN SAAN Pista FW T tulo La secci n m
38. DIO VIDEO OUTPUT Vous pouvez raccorder un t l viseur aux connecteurs AUDIO VIDEO OUTPUT pour mettre les donn es lues sur le lecteur Raccordez les fiches jaunes du c ble audio et vid o aux connecteurs vid o du t l viseur et du lecteur et les fiches blanche et rouge aux connecteurs blanc son gauche et rouge son droit respectivement A propos des connecteurs AUDIO VIDEO INPUT Vous pouvez raccorder un magn toscope etc aux connecteurs AUDIO VIDEO INPUT pour recevoir les donn es lues sur l appareil Vous pouvez raccordez l appareil ainsi qu il est d crit ci dessus dans la section propos des 8 connecteurs AUDIO VIDEO OUTPUT transmission FM Adaptateur CA A fourni 4 Antenne pour i fournie i i Cordon d alimentation H secteur fourni Cordon d alimentation pour prise de il allume cigare fourni En cas d utilisation du lecteur dans la voiture Vers prise murale Vers prise de l allume cigare Remarques e En cas de raccordement de l autre appareil sur le lecteur raccordez le lecteur a la source d alimentation une fois tous les raccordements termin s e Si un corps tranger comme de la cendre de cigare est coinc dans la prise de l allume cigare le contact entre la fiche du cordon d alimentation et la prise est incorrect et la fiche peut surchauffer en cours d utilisation Afin d viter cela v rifiez la prise et nettoyez la si n cessa
39. DVD es posible que no aparezca la indicaci n de c digo de regi n aunque su COMPACT COMPACT reproducci n est prohibida por l mites de zona DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable Audio CD Recordable ves COMPACT C digo de DIGITAL AUDIO regi n ReWritable Precauciones COMPACT COMPACT Este reproductor NO puede reproducir los discos siguientes DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO RU _ oo Recordable ReWritable SD pi Archivos MP3 UMBALE Photo CD VSD archivos JPEG COMPACT Active Audio Datos alice ISE CD Extra Datos Mixed CD Datos Recordable ReWritable CD ROM datos que no san los de archivos MP3 o JPEG DVD RW grabados en modo VR grabaci n de video Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright amparada por demandas de ciertas patentes de EE UU otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y est destinado nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o 6 el desmontaje de la unidad DVD VIDEO DVD R y DVD RW son marcas comerciales Nota acerca de PBC Control de reproducci n gy Este reproductor es compatible con las versiones 1 1 y 2 0 de los est ndares de Video C
40. EEN 4 3 PS ANGLE MARK ON PARENTAL CONTR amp NEW PASSWORD 2 OAL ENTER 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner AUDIO 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner la langue puis appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn OTHER appuyez plusieurs fois sur la touche out pour s lectionner AUDIO CODE puis saisissez le code de langue page 37 4 Appuyez sur pour quitter le menu DVD SETUP Remarques e En fonction du DVD utilis une autre langue peut tre activ e automatiquement sans tenir compte du r glage de la langue souhait e e I peut tre impossible de changer la sortie de la langue de la bande sonore sur certains DVD m me si plusieurs langues sont enregistr es Affichage des sous titres du DVD SUBTITLE Si des sous titres ont t enregistr s sur des disques vous pouvez les changer les activer ou les d sactiver 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu a ce que le menu DVD SETUP apparaisse a l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner SUBTITLE 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt pour s lectionner la langue puis appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn OTHER appuyez plusieurs fois sur la touche out pour s lectionner SUBTITLE CODE puis saisissez le code de langue page 37 4 Appuyez sur pour quitter le menu DVD
41. EOPEN 001 Displaying elapsed time Pe amp You can display the elapsed time and the remaining time of DVDs Video CDs and Audio CDs DISPLAY DISPLAY OOOO O UU Er TOP MENU SUBTITLE Q Q LS ED amp En gt CE INPUT SETUP VOL O During playback press DISPLAY The elapsed time or the remaining time is displayed at the upper left Each time you press DISPLAY the display changes as follows DVD Elapsed time of the title Remaining time of the title Elapsed time of the chapter y Remaining time of the chapter OFF default display e Video CD Elapsed time of the disc Elapsed time of the track and audio mode stereo mono Elapsed time of the track and PBC setting ON OFF Remaining time of the track OFF default display e Audio CD Remaining time of the disc Elapsed time of the disc y OFF Elapsed EA of the track default display To turn off the time information Press repeatedly to select OFF Changing the subtitle language Some DVDs have recorded subtitles in one or more languages You can turn the subtitles on or off or change the subtitle language on such DVDs DISPLAY OOOO D TOP MENU SUBTITLE O AD SUBTITLE 5 OY o E O ED gt CO CD Qu ED VOL INPUT SETUP OOOO Press during playback The subtitle language is displayed at t
42. ETUP 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner SCREEN SAVER 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner ON puis appuyez sur CENTER Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes le lecteur quitte le menu SYSTEM et l affichage normal r apparait 4 Appuyez sur pour quitter le menu SYSTEM Pour d sactiver le r glage de l conomiseur d cran S lectionnez OFF l tape 3 Retour aux r glages par d faut du lecteur LOAD SETUP DEF Vous pouvez ramener les r glages du lecteur leurs valeurs par d faut sauf en ce qui concerne le mot de passe page 24 et le r glage de contr le parental page 23 Suivez les tapes indiqu es ci dessous Notez que cette op ration est possible uniquement si le lecteur est arr t 1 Appuyez sur la touche SETUP 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner LOAD SETUP DEF puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur pour quitter le menu SYSTEM R glages de la lecture DVD Menu DVD setup GY S lection de la langue de la bande sonore du DVD AUDIO Certains DVD permettent d effectuer un choix parmi plusieurs langues de bande sonore 1 Appuyez sur la touche SETUP puis appuyez plusieurs fois sur lt ou gt jusqu ce que le menu DVD SETUP apparaisse a l cran AUDIO CHINESE AUCIO CODE SUBTITLE SUBTITLE CODE ea CHINESE TV SCR
43. GITAL Precauciones Para evitar el riesgo de lesiones graves o accidentes lea las siguientes advertencias antes de instalar y poner en funcionamiento el reproductor Seguridad No coloque ning n objeto extra o en la toma DC IN 12V Fuentes de alimentaci n e Utilice la corriente dom stica o la bater a del autom vil cc de 12 V e Si utiliza la unidad en su casa emplee el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con el reproductor No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca ya que puede causar un mal funcionamiento del reproductor Polaridad gt de la O clavija e Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a un tomacorriente de ca de f cil acceso Si observa alguna anomal a en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo inmediatamente del tomacorriente de ca e El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca corriente mientras est conectado a un tomacorriente de pared aunque haya sido apagado e Cuando no vaya a emplear el reproductor durante un largo per odo de tiempo aseg rese de desconectarlo de la fuente de alimentaci n adaptador de alimentaci n de ca o cable de la bater a del autom vil Para retirar el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared tire del enchufe nunca del cable Acumulaci n de calor Se puede acumular calor en el reproductor si se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado Sin embargo no
44. LY seuls les fichiers MP3 sont affich s JPG ONLY seuls les fichiers JPEG sont affich s MP3 AND JPG les fichiers MP3 et JPEG sont regroup s et affich s Suite la page suivante 15 16 Pour s lectionner le mode de lecture Tandis que le lecteur est arr t utilisez les touches gt pour s lectionner PLAYMODE puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le mode de lecture A chaque pression sur CENTER le mode de lecture change de la fa on suivante REPEAT DISC toutes les plages du disque sont r p t es gt NORMAL lecture normale REPEAT DIR toutes les plages du r pertoire sont r p t es REPEAT ONE une plage est r p t e RANDOM lecture al atoire des plages la m me plage peut tre lue plusieurs fois SHUFFLE lecture al atoire des plages les plages sont lues une seule fois Remarques e Vous ne pouvez pas changer de dossier ou de fichier avec le menu MP3 JPG en cours de lecture Seuls les fichiers du dossier s lectionn peuvent tre s lectionn s avec la touche Ht4 gt gt i Pour changer de dossier arr tez la lecture Les noms des dossiers et des fichiers MP3 s affichent correctement uniquement s ils sont compos s de lettres alphab tiques de chiffres ou de symboles Les dossiers et fichiers contenant d autres caract res s affichent sous la forme DIR 001 ou FILEOPEN 001 Affichage du temps coul P
45. NGLE button 19 To select the multiple angles of view while playing a DVD AUDIO button 19 To change the audio output audio language lt slow reverse B gt slow forward buttons 14 gt il play pause button 13 14 15 20 E E stop button 14 15 E SETUP button 22 Used to perform menu operations INPUT button 26 To select the input source VOL buttons 13 27 To turn up or down the volume Various Playback This chapter describes various functions for playback Playing a disc UP ED Us POWER SEARCH Number buttons lt p gt Pil 1 Open the monitor and adjust the tilt and swivel 2 Press to turn on the player The monitor turns on and the green light of the POWER switch on the player lights up 3 Insert the disc labeled side up into the player Playback starts automatically If a discis already inserted or playback does not start automatically press I to start playback 4 Press or on the card remote commander to adjust the volume To turn off the power Press so that the green light of the POWER switch on the player turns off After use Turn off the player and disconnect the power cord from the power source Note on using the player in the car Using the player while theignition key isin ACC position and the engineis stopped may cause the car battery to run down Notes e Even when the player is tu
46. ODO TOP MENU SUBTITLE ee Q Q Job 2 ANGLE E amp En gt CD VOL INPUT SETUP OOOO 1 Durante la reproducci n de un DVD con diversos ngulos alternativos grabados presione cuando aparezca un aviso El n mero del ngulo seleccionado se muestra en la parte superior derecha de la pantalla 2 Presione varias veces para seleccionar su n mero de ngulo preferido mientras se est mostrando el n mero de ngulo Cada vez que presione ANGLE cambiar el n mero del ngulo N mero de ngulo seleccionado actualmente n mero total de ngulos distintos Notas S lo puede cambiar el ngulo si hay varios ngulos grabados en el DVD El n mero total de ngulos grabados puede variar dependiendo del DVD y de la escena S lo puede cambiar de ngulo durante la reproducci n normal No podr cambiarlo cuando est usando la reproducci n con avance o retroceso r pido Cuando aparezca la escena con varios ngulos elegida el ngulo cambiar autom ticamente al que seleccion en el paso 2 En algunos DVD es posible que esta funci n var e o no pueda utilizarse 19 Cambio de la salida de audio Yao gp Puede seleccionar la salida de audio que desea STEREO o L MONO R MONO durante la reproducci n de un Video CD o Audio CD DISPLAY POWER SEARCH OOOO D UD TOP MENU SUBTITLE La Q Q voy z AUDIO Ey 6 Gn CG
47. S ONY 2 021 315 13 2 e Portable DVD Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MV 65ST Serial No For installation and connections refer to Connection on page 8 En ce qui concerne l installation et les raccordements reportez vous la section Raccordements page 8 Si desea obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el apartado Conexiones de la p gina 8 za wise de VIDEO DIGITAL VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO MV 65ST 2004 Sony Corporation Warning CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM This is located on the drive unit s internal chassis To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SER
48. SETUP Remarque En fonction du DVD utilis une autre langue peut tre activ e automatiquement sans tenir compte du r glage de la langue souhait e Modification du format de cran du t l viseur TV SCREEN Lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur pour regarder un DVD l cran du t l viseur effectuez ce r glage en fonction du type de ce dernier 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou gt jusqu a ce que le menu DVD SETUP apparaisse a l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner TV SCREEN 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt pour s lectionner 4 3 PS 4 3 LB ou 16 9 puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu DVD SETUP Affichage du message d angles multiples ANGLE MARK Si plusieurs angles de vue angles multiples sont enregistr s pour une sc ne sur le DVD et que vous avez r gl ANGLE MARK a ON un message s affiche lorsque cette sc ne est atteinte 1 Appuyez sur la touche SETUP puis sur la touche lt ou gt jusqu ce que le menu DVD SETUP apparaisse l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner ANGLE MARK 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou pour s lectionner ON puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu DVD SETUP Pour d sactiver le message d ang
49. SETUP menu To turn off the angle mark Select OFF in step 3 Preparing for the initial parental setting PARENTAL CONTROL Playback of some DVDs can be limited according to a predetermined level such as the age of the viewer The Parental control function allows you to set a playback limitation level This setting is possible only when a password is entered as described in Setting the password page 24 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the screen 2 Press 4 or Y button repeatedly to select PARENTAL CONTR 3 Press lt or gt button repeatedly to select the limitation level then press CENTER 4 Press to exit the DVD SETUP menu continue to next page gt 23 24 Refer to the following table Parental levels of the table are on the MPAA Motion Picture Association of America rating system If you set this player to level 4 for example DVDs with levels 5 6 7 and 8 cannot be played This Player MPAA Rating System gr No restriction ugn NC 17 No one 17 and under admitted ug R Restricted gu u gr PG 13 Parents strongly cautioned gr PG Parental guidance suggested ugn u q G General audience Setting the password PASS WORD When you set the password for the first time be sure t
50. VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Cons
51. With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2 folder names or file names may not be displayed correctly e When naming be sure to add the file extension MP3 to the file name e If you put the extension MP3 to a file other than MP3 the player cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers e The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with complicated tree structure a disc to which data can be added e A high bit rate MP3 file such as 320 kbps may not play back properly The playback order of the MP3 files The playback order of the folders and files is as follows Folder album MP3 file track Tree 1 root Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree5 Tip To specify a desired playback order before the folder or file name input the order by number e g 01 02 then record contents onto a disc The order differs depending on the writing software 33 34 Specifications System Laser Signal format system Semiconductor laser NTSC PAL Audio characteristics Frequency response Signal to noise ratio Harmonic distortion Dynamic range Wow and flutter General Outputs Inputs Power requirements Dimensions Mass Operating temperature Supplied accessories 20 Hz to 20 kHz 90dB A 0 03 90dB below measurable limits 0 001 W PEAK Audio output Video ou
52. a TIME SEARCH Cuando se muestra SELECT TITLE SELECT CHAPTER o SELECT TRACK 0410232 860 3 Presione ENTER 1 Es posible realizar la b squeda aunque el reproductor est detenido Puede utilizar los botones num ricos del control remoto de tarjeta para seleccionar la pista Nota No puede ajustar este valor en 0 Reanudaci n de la reproducci n Puede reanudar la reproducci n desde el punto en el que se detuvo El reproductor memoriza el punto incluso despu s de apagar la alimentaci n 1 presione M durante la reproducci n para detenerla El reproductor memorizar el punto en el cual se detuvo la reproducci n DVD Video CD Audio CD PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY aparece en la pantalla 2 Presione Pll para iniciar la reproducci n LASTPLAY aparece en la pantalla y se inicia la reproducci n desde el punto en el que la detuvo eMP3 JPEG Cuando est activada la funci n de reanudaci n de la reproducci n sta se inicia desde el principio del archivo MP3 JPEG pista en el cual se detuvo la reproducci n Notas Para desactivar la funci n de reanudaci n vuelva a presionar Mi mientras la reproducci n est detenida PRESS PLAY KEY TO PLAY aparece en la pantalla en este momento La funci n de reanudaci n se desactivar cuando el disco se expulse e La funci n de reanudaci n se desactivar cuando la llave de encendido se ajuste en la posici
53. a continuaci n presione ENTER 3 Presione para salir del men SYSTEM Ajustes para la reproducci n de DVD Men DVD SETUP AY Selecci n del idioma del audio de un DVD AUDIO Algunos DVD ofrecen una amplia selecci n de idiomas de audio 1 Presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que aparezca el men DVD SETUP en la pantalla AUDIO CHINESE AUCIO CODE ES SUBTITLE CHINESE SUBTITLE CODE ca TV SCREEN 4 3 PS ANGLE MARK ON PARENTAL CONTR 8 NEW PASSWORD oo Av A ENTER 2 Presione el bot n 4 o y varias veces para seleccionar AUDIO 3 Presione el bot n lt o gt varias veces para seleccionar el idioma y a continuaci n presione ENTER Si seleccion OTHER presione el bot n 4 o 4 varias veces para seleccionar AUDIO CODF y a continuaci n ingrese el c digo de idioma p gina 37 4 Presione para salir del men DVD SETUP Notas e Independientemente del ajuste del idioma deseado es posible que se active otro idioma autom ticamente seg n el DVD En algunos DVD esta prohibido cambiar la salida de idioma del audio aunque est n grabados varios idiomas Visualizaci n de los subt tulos de un DVD SUBTITLE Si el disco tiene subt tulos grabados podr cambiar los subt tulos o activarlos y desactivarlos 1 presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que a
54. a crear se ales est reo 2 canales a partir de m s de 5 se ales digitales independientes de una fuente STEREO Selecci nelo si el equipo de audio conectado no admite Dolby Surround Pro Logic LT RT Selecci nelo si el equipo de audio conectado admite Dolby Surround Pro Logic 1 Presione y a continuaci n presione el bot n o gt varias veces hasta que aparezca el men SPEAKER en la pantalla La aj nun _ E K SPEAKER Li CHANNEL DOWNMIX 2 Presione el bot n 4 o 4 varias veces para seleccionar DOWNMIX 3 Presione el bot n lt 0 gt varias veces para seleccionar STEREO or LT RT y a continuaci n presione ENTER 4 Presione para salir del men SPEAKER Selecci n del modo de salida de audio digital Men AUDIO Puede ajustar el modo de salida de las se ales de audio que se emitir n a trav s del conector OPTICAL OUTPUT Se puede seleccionar BITSTREAM o LPCM 48K 1 presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que aparezca el men AUDIO en la pantalla DIGITAL OUTPUT LPCM 48K 2 Presione el bot n 4 o 4 varias veces para seleccionar DIGITAL OUTPUT 3 Presione el bot n lt o gt varias veces para seleccionar BITSTREAM LPCM 48K u OFF y a continuaci n presione CENTER 4 Presione para salir del men AUDIO Notas e Cuando se selec
55. age en fonction du syst me couleur du DVD teignez le lecteur puis rallumez le ou commutez le canal d entr e VIDEO puis faites le passer DVD e V rifiez que l appareil branch aux connecteurs AUDIO VIDEO INPUT est raccord correctement e S il n y a aucune image l cran du t l viseur etc raccord au lecteur v rifiez que l appareil raccord aux connecteurs AUDIO VIDEO OUTPUT est raccord correctement Des parasites apparaissent sur l image e Le disque est encrass ou d fectueux e Le lecteur est install dans un endroit soumis de fortes vibrations Fonctionnement La mini t l commande ne fonctionne pas e Supprimez les obstacles entre la mini t l commande et le lecteur e Utilisez la mini t l commande plus pr s du capteur de t l commande e Dirigez l metteur de rayons infrarouges de la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur e Remplacez la pile de la t l commande si elle est faible Le lecteur n entame pas la lecture partir du d but lors de la lecture d un disque e Il se peut que la fonction de reprise de la lecture soit activ e Appuyez de nouveau sur M ou jectez le disque e En fonction du DVD un menu de titres ou un menu DVD peut s afficher automatiquement l cran du moniteur en cours de lecture S lectionnez le menu souhait page 18 e En fonction du CD vid o l cran du menu PBC s affiche
56. alors qu aucun signal vid o n est re u 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Blue Back apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner On ou Off Le r glage par d faut est Off Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t Quitter le menu 1 Appuyez plusieurs fois sur sur le moniteur jusqu ce que Menu Off apparaisse 2 Appuyez une nouvelle fois sur MENU sur le moniteur L cran normal r appara t Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t 29 30 Retourner l image Pour utiliser le lecteur en position verticale ex cutez les tapes suivantes pour retourner les images sur le moniteur et commuter les canaux audio Appuyez sur REVERSE sur le moniteur Reverse On appara t pendant 5 secondes et l image se retourne sur le moniteur Pour revenir des images normales appuyez une nouvelle fois sur sur le moniteur Reverse Off appara t pendant 5 secondes R glage du volume de r f rence Vous pouvez r gler le niveau du volume de r f rence pour ajuster le volume l aide de la touche du moniteur et de la mini t l commande Appuyez sur la touche POWER puis appuyez sur la touche du moniteur alors qu aucun cran de menu n est affich La gamme de r g
57. and the card remote commander Press and press on the monitor while no menu screen appears The settable range is 0 to 47 and the default setting is 10 When you keep pressing down the button the value changes continuously Additional information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse of the power cord for the cigar lighter socket be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the player as this could damage the player Replacing the lithium battery of the card remote commander When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery
58. atedly to select COLOR SYSTEM 3 Press or gt button repeatedly to select AUTO NTSC or PAL then press CENTER 4 Press to exit the VIDEO menu 26 Monitoring video signals input from the connected device Switch the input channel to monitor video signals input from the device connected to the VIDEO INPUT connector of the player 1 Press to turn on the player The current input channel DVD appears on the screen for 5 seconds 2 Press repeatedly to select VIDEO Each time you press the button DVD and VIDEO alternate Be sure to change the input channel setting to DVD to play the DVD with this player Selecting the color system for the input video signal The player detects the color system of the input video signal NTSC or PAL and changes the setting automatically auto mode Do the steps below to change the color system setting for the input video signal manually 1 Press to turn on the player The current input channel DVD appears on the screen for 5 seconds 2 Press on the monitor repeatedly to select NTSC or PAL Note When changed manually color system setting for the input video signal does not return to auto mode until the player isturned off or input channel setting is changed Therefore when it is set to PAL the DVD recorded in NTSC system cannot be viewed on the monitor of the player unless you turn off the player t
59. c cet appareil le contenu sera enregistr sous la forme d une plage continue 25 S lection du systeme de t l viseur couleur pour le signal vid o de sortie Menu VIDEO Lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur pour regarder un DVD a l cran du t l viseur effectuez ce r glage en fonction du syst me de t l viseur couleur de votre pays Notez que ce r glage n affecte pas l cran du lecteur AUTO change automatiquement le syst me couleur pour le signal vid o mis a partir du lecteur en fonction du syst me couleur enregistr sur le DVD NTSC met toujours le signal NTSC PAL met toujours le signal PAL 1 Appuyez sur la touche SETUP puis sur la touche ou gt jusqu ce que le menu VIDEO apparaisse l cran COLOR SYSTEM AUTO 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner COLOR SYSTEM 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt pour s lectionner AUTO NTSC ou PAL puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu VIDEO Contr le des signaux vid o re us en provenance de l appareil raccord Commutez le canal d entr e pour contr ler les signaux vid o re us en provenance de l appareil raccord au connecteur VIDEO INPUT du lecteur 1 Appuyez sur la touche pour mettre le lecteur sous tension Le canal d entr e courant DVD appara t l cran pendant 5 secondes
60. ces la velocidad normal gt 1 8 veces la velocidad normal gt 1 16 veces la velocidad normal gt 1 32 veces la velocidad normal velocidad de reproducci n normal 1 Si est activada la funci n de reanudaci n de la reproducci n puede reanudar la reproducci n mas tarde presionando Pll Para obtener m s informaci n consulte Reanudaci n de la reproducci n p gina 15 2 DVD Video CD Audio CD M P3 PEG Aparece II en la pantalla 3 DVD Video CD Audio CD M P3 PEG No se emite ning n sonido durante el avance r pido o el retroceso r pido 4 Los discos que no sean DVD vuelven a la reproducci n normal cuando se acaba una pista archivo MP3 B squeda directa de cap tulos t tulos pistas 1 Durante la reproducci n o la pausa presione para visualizar la pantalla de b squeda DVD Cada vez que presione SEARCH la pantalla de b squeda cambiar de la siguiente forma TIME SEARCH SELECT TITLE y OFF Si presiona el bot n lt o gt mientras SELECT TITLE aparece en la pantalla esta ltima alternar entre SELECT CHAPTER y SELECT TITLE e Video CD s lo cuando la funci n PBC est desactivada Audio CD Cada vez que presione SEARCH la pantalla de b squeda alternar entre TIME SEARCH y SELECT TRACK 2 Presione los botones num ricos para ingresar el n mero del cap tulo t tulo o pista que desee Cuando se muestr
61. chauffe Si vous avez des questions ou des probl mes relatifs au lecteur contactez votre d taillant Sony le plus proche Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de la condensation peut se former l int rieur des lentilles Si cela se produit le lecteur ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucr es sur le lecteur ou sur les disques propos de ce mode d emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent principalement comment utiliser le lecteur a l aide des touches de la mini t l commande sans fil fournie e Les ic nes ci dessous sont utilis es dans ce mode d emploi Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ou les DVD R DVD RW en mode vid o Fonctions disponibles pour les CD vid o ou les CD R CD RW au format CD vid o Fonctions disponibles pour les CD musicaux ou les CD R CD RW au format CD musical Fonctions disponibles pour des fichiers au format MP3 enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Fonctions disponibles pour des fichiers au format JPEG enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW A propos des disques pouvant tre lus par ce lecteur Le lecteur peut lire les types de disques
62. ciona OFF no se emite ninguna se al a trav s del conector OPTICAL OUTPUT Cuando conecte el reproductor y un dispositivo de grabaci n digital como un reproductor de MD mediante un cable ptico para grabar el contenido del CD con dicho dispositivo el contenido se grabar como una pista continua 25 Selecci n del sistema de color para la se al de salida de video men vipeo Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla del mismo realice este ajuste seg n el sistema de color de su pa s Tenga en cuenta que este ajuste no afecta a la pantalla del reproductor AUTO Cambia autom ticamente el sistema de color de la salida de se al de video desde el reproductor seg n el sistema de color grabado en el DVD NTSC Siempre emite la se al NTSC PAL Siempre emite la se al PAL 1 presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que aparezca el men VIDEO en la pantalla COLOR SYSTEM AUTO 2 Presione 4 o y varias veces para seleccionar COLOR SYSTEM 3 Presione el bot n lt 0 gt varias veces para seleccionar AUTO NTSC o PAL y a continuaci n presione ENTER 4 Presione para salir del men VIDEO 26 Control de las se ales de video recibidas desde el dispositivo conectado Cambie el canal de entrada para controlar las se ales de video recibidas desde el dispositivo conectad
63. ctez votre d taillant Sony le plus proche Il se peut que le lecteur soit en surchauffe Assurez vous que le lecteur est compl tement teint Laissez l appareil refroidir puis appuyez de nouveau sur la touche sur le lecteur Lecture de disque Impossible d introduire un disque e Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force a l envers ou de mani re incorrecte Impossible de proc der a la lecture de fichiers MP3 e L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou selon le format d extension Joliet e Les noms des fichiers ne portent pas l extension MP3 e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 Certains fichiers MP3 exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Les fonctions de lecture telles que la fonction de pause sont d sactiv es e La touche RESET a t enfonc e e Le disque est ject Le son saute e Le disque est encrass ou d fectueux e Le lecteur est install dans un endroit soumis de fortes vibrations Image Il n y a pas d image e Le r glage du syst me couleur a t modifi manuellement pendant la lecture d un DVD Modifiez le r gl
64. d audio language The current audio language is displayed at the upper left The format of the sound source Dolby D DTS or LPCM may appear When the display for the language code appears input the language code corresponding to the desired language page 37 Notes e You can witch the audio language only if multiple audio languages are recorded on the DVD e You can also change the audio languages by using the DVD menu page 18 or the DVD SETUP menu page 22 You can change to a specific audio language using the DVD SETUP menu only if the language is included in both the disc and the menu In some discs the initial language to be output is specified regardless of the DVD SETUP menu setting e This function varies or may not work depending on the DVD Changing angles DVD Some DVDs have multiple alternative angles recorded for certain scenes If you have set ANGLE MARK to ON page 23 a notice appears at the scene DISPLAY DODO ee TOP MENU SUBTITLE Q Q Job 2 ANGLE E amp En gt CD VOL INPUT SETUP OOOO 1 During playback of a DVD having multiple alternative angles recorded press when a notice appears The number of the currently selected angle is displayed at the upper right 2 Press repeatedly to select your favorite angle number while the angle number is displayed Each time you press ANGLE the angle number switches The angl
65. d by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Note on PBC Playback Control wc This player conforms to Ver 1 1 and Ver 2 0 of Video CD standards You can enjoy two kinds of playback according to the disc type Disc type You can Video CDs without Video playback moving PBC functions pictures as well as music Ver 1 1 discs Video CDs with PBC functions Ver 2 0 discs e Interactive software with menu screens displayed on the monitor PBC Playback page 20 e Video playback functions e High resolution still pictures if they are included on the disc Note on DTS encoded CDs When playing DTS encoded CDs excessive noise will be heard from the analog stereo outputs To avoid possible damage to the audio system the consumer should take proper precautions when the analog stereo outputs of this player are connected to an amplification system To enjoy DTS Digital Surround playback an external 5 1 channel DTS Digital Surround decoder system must be connected to the digital output of this player DTS DTS Digital Surround and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Terms for discs DVD structure Disc A gt Title Chapter o o gt Video CD Audio CD structure Disc y
66. d in the car by using the seats the supplied mounting straps 1 Attach the angled hook on each of the supplied mounting straps to the four brackets at the bottom of the player Example when the player is attached to the center console To the car To the player SADA Round hook Angled hook 2 Attach the round hooks to the car Be sure to hook the player to steady objects such as the headrest shafts of the seat or the seat rails When you attach the player to the center console secure the round hooks to the bottom edge of the console When the player is attached to the center console e When picture noise appears or the sound 3 i dropouts occur due to vibrations from the car Take in the slack of the belts to secure place a cushioning material under the player the player If a gap exists between the top of the center console and the bottom of the player fill the gap with a material with optimum thickness so that the player becomes stable Example when the player is attached behind the seat continue to next page gt 10 When the player is installed behind the seat or between the seats The player is installed upside down Do the procedure below to turn the picture on the screen upside down and switch the audio channels to use the player 1 Open the monitor of the player rotate it in 180 degrees then close it with the screen facing upward 2 Turn on the player then press on the monitor
67. decuadamente La electricidad est tica y otros elementos pueden afectar al funcionamiento del reproductor Apague el reproductor deje que se enfr e y a continuaci n vuelva a presionar CPOWER 36 Indicaciones de error Indicaciones de error Las siguientes indicaciones se mostrar n durante unos 8 segundos POWER OFF OVERHEAT Es posible que el reproductor se haya recalentado Deje que el reproductor se enfr e y a continuaci n vuelva a presionar POWER REGION ERROR El c digo de regi n del DVD que contiene el reproductor no es compatible con el reproductor Compruebe el c digo de regi n del DVD y del reproductor p gina 6 DISC ERROR eLos datos grabados en el disco est n da ados e El reproductor no admite el formato en el que se grabaron los datos en el disco No es posible completar la operaci n Lista de c digos de idiomas La ortograf a de los idiomas cumple la norma ISO 639 1988 E F C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 P
68. ductor detr s del asiento 10 Cuando el reproductor se instala detr s del asiento o entre los asientos El reproductor se instala al rev s Realice el procedimiento siguiente para invertir la imagen de la pantalla y cambiar los canales de audio para utilizar el reproductor 1 Abra el monitor del reproductor g relo 180 grados y ci rrelo con la pantalla mirando hacia arriba 2 Encienda el reproductor y a continuaci n presione REVERSE en el monitor REVERSE Para cancelarlo vuelva a presionar REVERSE Reinicio del reproductor Antes de utilizar el reproductor por primera vez debe reiniciarlo Presione con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Si lo empuja con fuerza utilizando una aguja podr a da ar el reproductor RESET Notas Cuando presione RESET es posible que se pierdan algunos de los ajustes anteriores Si esto ocurre vuelva a establecer los ajustes El reproductor demora aproximadamente 10 segundos en reiniciarse despu s de presionar RESET No inserte ning n disco durante este tiempo Si lo hace es posible que el reproductor no se reinicie correctamente Ubicaci n de los controles MV 65ST Ca E i by Consulte las p ginas indicadas para obtener Altavoces izquierdo derecho informaci n detallada Bot n MENU 27 Para realizar diversos ajustes de pantalla y Monit
69. e Menu AUDIO 25 S lection du syst me de t l viseur couleur pour le signal vid o de sortie Menu VIDEO sinus 26 Contr le des signaux vid o re us en provenance de l appareil raccord 26 S lection du syst me de t l viseur couleur pour le signal vid o re u R glages effectu s l aide de la touche MENU d Monite t airsean R glage du contraste R glage de la luminosit R glage de la couleur R glage de la teinte NTSC uniquement R glage de l intensit R initialisation des r glages R glage du mode d cran R glage de l metteur FM R glage de l cran d arri re plan bleu Quitter le menu Retourner l image R glage du volume de r f rence Informations compl mentaires Entretien Remarques sur les disques A propos des fichiers MP3 Caract ristiques techniques D pannage Message d erreur Liste des codes de langue F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de DVD portable Sony Vous pouvez profiter encore davantage des multiples caract ristiques de cet appareil grace aux fonctions et accessoires cit s ci dessous e lecture de DVD CD vid o et CD audio prise en charge des syst mes DTS et Dolby Digital via une borne de sortie optique num rique e lecture des fichiers MP3 JPG enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW e accessoire de commande fourni mini t l co
70. e 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 ScotyGaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 J avanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 T
71. e DVD CD vid o en cours de lecture uniquement Effectuer A chaque pression la un retour lent vitesse de lecture DVD uniquement change de la facon suivante 1 2 fois la vitesse normale 1 4 de fois la vitesse normale 1 8 de fois la vitesse normale 1 16 de fois la vitesse normale 1 32 de fois la vitesse normale vitesse de lecture normale 1 Si la fonction de reprise de la lecture est activ e vous pouvez reprendre la lecture ult rieurement en appuyant sur AI Pour plus de d tails reportez vous la section Reprise de la lecture page 15 2 DVDICD vid o CD audio MP3 JPEG I s affiche l cran 3 DVDICD vid o CD audio MP3 JPEG Aucun son n est mis pendant l avance ou le retour rapide 4 Un disque autre qu un DVD revient en lecture normale la fin de la lecture d une plage ou 1 4 d un fichier MP3 Recherche directe d un chapitre d un titre ou d une plage 1 En cours de lecture ou de pause appuyez sur pour afficher l cran de recherche eDVD Chaque fois que vous appuyez sur SEARCH l cran de recherche change de la fa on suivante TIME SEARCH SELECT TITLE et OFF Lorsque vous appuyez sur la touche lt ou alors que SELECT TITLE est affich l cran l cran bascule entre SELECT CHAPTER et SELECT TITLE eCD vid o uniquement lorsque la fonction PBC contr le de lecture est r gl e OFF CD audio
72. e amp Vous pouvez afficher le temps coul et la dur e restante des DVD CD vid o et CD audio DISPLAY DISPLAY OOOO DOR O KDA O OBONG O amp E E GG E Ey SETUP VOL INPUT OU En cours de lecture appuyez sur la touche DISPLAY Le temps coul et la dur e restante s affichent dans le coin sup rieur gauche A chaque pression sur la touche DISPLAY le mode d affichage change dans l ordre suivant DVD Temps coul du titre y Dur e restante du titre y Temps coul du chapitre y Dur e restante du chapitre OFF affichage par d faut e CD vid o Modification de la langue Temps coul du disque des sous titres Certains DVD ont des sous titres enregistr s en Temps coul de la plage et mode une ou plusieurs langues Vous pouvez activer audio st r o mono ou d sactiver la fonction des sous titres ou changer la langue des sous titres sur ces DVD Temps coul de la plage et r glage PBC ON OFF DISPLAY Dur e restante de la plage y OFF affichage par d faut TOP MENU SUBTITLE A O KA SUBTITLE e au 10 MENU ANGLE Oo BONS gt O Dur e restante du disque Ey gt GD CG Qu ED Temps coul du disque VOL INPUT SETUP l OOOO OFF A SUBTITLE Dur e restante de la plage Appuyez sur la touche SUBTITLE en affichage par d faut cours de lecture La langue des sous
73. e Si utiliza el cable de alimentaci n de la toma del encendedor compruebe el fusible Si el fusible est fundido reempl celo con otro fusible de las caracter sticas adecuadas Si el fusible se funde de nuevo p ngase en contacto con el distribuidor de Sony m s pr ximo e Es posible que el reproductor se haya recalentado Aseg rese de que el reproductor est apagado Espere hasta que el reproductor se enfr e y a continuaci n vuelva a presionar POWER Reproducci n de discos No es posible insertar un disco e Ya hay un disco insertado e El disco se insert a la fuerza al rev s o de forma incorrecta No es posible reproducir archivos MP3 e La grabaci n no se realiz conforme al formato del nivel 1 o el nivel 2 de ISO 9660 o las normas Joliet referentes al formato de expansi n e No se agreg la extensi n de archivo MP3 al nombre del archivo e Los archivos no se almacenaron en formato MP3 Los archivos MP3 demoran mas tiempo en reproducirse que los demas El inicio de la reproducci n de los siguientes discos demora algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco al que es posible agregar datos Las funciones de reproducci n como la pausa est n desactivadas e Presion el bot n RESET e Se expuls el disco Se producen saltos de sonido e Disco sucio o defectuoso e El reproductor est instalado en un lu
74. e de alimentaci n Polaridad de la davija ee Instalaci n del reproductor en el Ejemplo de instalaci n del reproductor entre autom vil los asientos El reproductor puede instalarse en el autom vil utilizando las correas de montaje suministradas 1 inserte el gancho en ngulo de todas las correas de montaje suministradas en las cuatro asas que se encuentran en la parte inferior del reproductor Ejemplo de instalaci n del reproductor en la consola central Al autom vil Al reproductor CODEN Gancho redondo Gancho en ngulo 2 Instale los ganchos redondos en el autom vil Aseg rese de enganchar el reproductor en un objeto estable como las barras del Cuando el reproductor se instala en la consola reposacabezas de los asientos o los rieles de central re los asientos Cuando se produce ruido en la imagen o p rdida Sji la el d 1 1 de sonido debido a vibraciones del autom vil 1 insta a ELTEPEO uctor en la consola coloque materiales de protecci n debajo del central fije los ganchos redondos en el reproductor borde inferior de la consola Si existe un espacio entre la parte superior de la consola central y la parte inferior del 3 d la hol del reproductor rell nelo con un material del grosor Re uzca la holgura de las correas para adecuado para que el reproductor se mantenga fijar el reproductor estable o p contin a en la p gina siguiente gt Ejemplo de instalaci n del repro
75. e number you have currently selected the total number of multiple alternative angles Notes e You can switch the angle only if multiple angles are recorded on the DVD e The total number of recorded angles differs depending on the DVD and scene e You can switch the angle only during normal playback You cannot switch the angle during fast forward reverse playback When the selected scene with multi angles appears the angle is automatically switched to the angle number you selected in step 2 e This function varies or may not work depending on the DVD 19 Changing the audio output UD DD You can select the desired audio output from STEREO or L MONO R MONO during Video CD or Audio CD playback DISPLAY POWER SEARCH OOOO D UD TOP MENU SUBTITLE La SOS Ey amp CD gt ec VOL INPUT SETUP CU AUDIO 1 During playback press AUDIO The current output is displayed at the upper left Example an audio output display 2 Press to select the desired output from STEREO or L MONO R MONO while the output is displayed Each time you press AUDIO the output switches Using the PBC playback control function Ye During playback of a PBC compatible Video CD you can display the PBC menu and select the item from the menu Number buttons 1 insert a Video CD then press repeatedly to select PBC ON Dependin
76. ea central de la ranura del disco Seg n el m todo de grabaci n utilizado en el disco es posible que la reproducci n demore un minuto o m s en iniciarse Seg n el estado del disco es posible que ste no se reproduzca p gina 32 Es posible que un archivo MP3 de alta velocidad de bits como 320 kbps no se reproduzca correctamente contin a en la p gina siguiente 13 14 Operaci n de reproducci n Para Detener la reproducci n Haga lo siguiente Presione M Presione 4 en el reproductor Presione Pll Vuelva a presionarlo para reanudar la Expulsar el disco Insertar una pausa reproducci n Ir al cap tulo Presione gt gt I pista o escena siguiente Retroceder al capitulo Presione Ke pista o escena anterior Presione PP lt lt durante la reproducci n 4 Cada vez que presiona este bot n la velocidad de reproducci n cambia de la siguiente forma 2 veces la velocidad normal gt 4 veces la velocidad normal gt 8 veces la velocidad normal gt 16 veces la velocidad normal gt 32 veces la velocidad normal velocidad de reproducci n Avance r pido retroceso r pido normal Avance lento Presione I gt 1 s lo DVD Video CD durante la Retroceso lento reproducci n s lo DVD Cada vez que presiona este bot n la velocidad de reproducci n cambia de la siguiente forma 1 2 veces la velocidad normal gt 1 4 ve
77. ement audio raccord prend Dolby Surround Pro Logic en charge 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu ce que le menu SPEAKER apparaisse l cran de aj 2 di SPEAKER El CHANNEL 2CH DOWNMIX STEREO 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner DOWNMIX 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou pour s lectionner STEREO ou LT RT puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu SPEAKER S lection du mode de sortie audio num rique Menu AUDIO Vous pouvez r gler les signaux audio mis par le connecteur OPTICAL OUTPUT Vous avez le choix entre BITSTREAM ou LPCM 48K 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu ce que le menu AUDIO apparaisse a l cran DIGITAL OUTPUT LPCM 48K 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner DIGITAL OUTPUT 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt pour s lectionner BITSTREAM LPCM 48K ou OFF puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu AUDIO Remarques e Si OFF est s lectionn aucun signal n est mis par le connecteur OPTICAL OUTPUT e Lorsque vous raccordez le lecteur et un appareil d enregistrement num rique comme un lecteur MD via un c ble optique pour enregistrer le contenu du CD ave
78. emove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the player or discs About this manual Conventions e Instructions in this manual describe how to use the player mainly by using the controls on the supplied wireless card remote commander e The icons below are used in this manual Meaning Functions available for DVD VIDEOS or DVD Rs DVD RWs in video mode Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD format Functions available for music CDs or CD Rs CD RWs in music CD format Functions available for files in MP3 format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs Functions available for files in JPEG format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs About discs this player can play This player can play the following discs e DVD e DVD R e DVD RW e Video CD e Audio CD e CD R CD RW Disc type Label on the disc DVD Videos DVD VIDEO RW COMPACT Video CDs ISG VIDEOCD COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Ads CDs DIGITAL AUDIO Recordable dise DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT al icc DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable MP3 files em de SE Recordable ReWritable DVD VIDEO DVD R and DVD RW are trademarks Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs DVD Rs recordable DVDs DVD RWs rewritable DVDs e So
79. ent read the following precautions before installing and operating the player On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 12V jack On power sources e Use house current or car battery 12 V DC e For use in your house use the AC power adaptor supplied with the player Do not use any other AC power adaptor since it may cause the player to malfunction ore e Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the AC power adaptor disconnect it from the AC outlet immediately e The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adapter or car battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the plug itself never pull the cord Polarity of the plug On heat build up Heat may build up in the player if it is used for an extended period of time This however is not a malfunction For driver s safety Comply with your local traffic rules and regulations e While driving The driver must not watch or operate the player It may lead to distraction and cause an accident The driver must not use the headphones It may lead to distraction and cause an accident Park the car in a safe place when the driver watch
80. error Lista de c digos de idiomas Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de DVD port til de Sony Disfrutar a n m s de sus distintas funciones con e Reproducci n de DVD Video CD Audio CD e Compatibilidad con DTS Dolby Digital a trav s de un terminal de salida digital ptica e Reproducci n de archivos MP3 JPG grabados en CD ROM CD R CD RW e Accesorio controlador suministrado Control remoto de tarjeta RM X137 Antes de utilizar el reproductor lea atentamente este manual de instrucciones y cons rvelo para consultarlo en el futuro Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright amparada por demandas de ciertas patentes de EE UU otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y est destinado nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o el desmontaje de la unidad Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc dits DIGITAL OUT e DO pay DI
81. ersian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 ScotyGaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 J avanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volapuk 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu 37 http www sony net Sony Corporation Printed in Korea
82. es o la aplicaci n de procedimientos distintos a los que se especifican en este manual puede provocar la exposici n a radiaciones peligrosas DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM Este aviso se encuentra en el chasis interno de la unidad ndice Bienvenido as 4 Precauciones Acerca de este manual Discos compatibles con este reproductor 6 Conexi n Reinicio del reproductor 10 Ubicaci n de los controles se 11 Diversas funciones de reproducci n Reproducci n de discos B squeda directa de cap tulos t tulos pistas isie eriet a ana Reanudaci n de la reproducci n Uso del men MP3 JPG Visualizaci n del tiempo transcurrido Cambio del idioma de los subt tulos Uso de un men DVD Uso del bot n TOP MENU Uso del bot n MENU Cambio del idioma del audio Cambio del ngulo Cambio de la salida de audio Uso de la funci n PBC control de reproducci n 0 20 Cambio de la configuraci n Ajustes del sistema Men SYSTEM 21 Selecci n del idioma de los men s OSD LANGUAGE nn 21 Ajuste del salvapantallas SCREEN SAVER ss 22 Restauraci n de los ajustes de f brica del reproductor LOAD SETUP DEF ss 22 Ajustes para la reproducci n de DVD Men DVD SETUP Selecci n del idioma del audio de un DVD Visualizaci n de los subt tulos de un DVD SU
83. fective disc e The player is installed in the place subject to severe vibrations Operation The card remote commander does not function e Remove any obstacles between the card remote commander and this player e Use the card remote commander closer to the remote control sensor e Point the light emitter of the commander at the remote control sensor of the player e Replace the battery in the remote if it is weak The player does not play from the beginning when playing a disc e Resume Playback may be activated Press M again or eject the disc e Depending on the DVD a title menu or a DVD menu may automatically appear on the monitor during playback Select the desired menu page 18 e Depending on the Video CD the PBC menu display automatically appears on the monitor during playback Select the desired menu page 20 continue to next page gt 35 36 Playback stops automatically The disc may contain an auto pause signal While playing such a disc this player stops playback at the signal You cannot perform certain functions such as Stop or Search Playback With some discs you cannot activate these functions The language for the sound track cannot be changed when you play a DVD e Multilingual tracks are not recorded on the DVD e Changing the language for the track is prohibited on the DVD The subtitle language cannot be changed when you play a DVD Mu
84. fichier correctement et produit des bruits al atoires susceptibles d endommager les haut parleurs e La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques auxquels il est possible d ajouter des donn es e Un fichier MP3 dont le d bit binaire est lev p ex 320 kbps peut ne pas tre lu correctement Ordre de lecture des fichiers MP3 Les fichiers et dossiers sont lus dans l ordre suivant 7 Dossier album Fichier MP3 plage Hi rarchie 3 Hi rarchie 4 Hi rarchie 5 Hi rarchie 2 Hi rarchie 1 racine Conseil Pour programmer un ordre de lecture sp cifique indiquez le par des chiffres au d but des noms des fichiers ou des dossiers p ex 01 02 puis enregistrez le tout sur un disque l ordre varie selon le logiciel d enregistrement 33 34 Caract ristiques techniques Systeme Laser Syst me de format des signaux Laser semi conducteur NTSC PAL Caract ristiques audio R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique Plage dynamique Pleurage et scintillement 20 Hz 4 20 kHz 90 dB A 0 03 90 dB en dessous de la limite mesurable 0 001 W PEAK Caract ristiques g n rales Sorties Entr es Alimentation requise Dimensions Poids Temp rature de fonctionnement Accessoires fournis Sortie audio Sortie v
85. g on the Video CD the PBC menu may be displayed automatically after inserting a Video CD Each time you press MENU the PBC menu function turns on or off 2 Press Pil The PBC menu is displayed 3 While the PBC menu screen is displayed press the number buttons to select the number of the desired item press k lt PP1 to go to the previous next page Button functions vary or may not work depending on the Video CD Notes To display the PBC menu during playback of a Video CD press repeatedly to select PBC ON then press Pil During playback of a Video CD with PBC ON press H gt gt i to change the item The PBC menu is not displayed but the item you selected starts to play During playback of a Video CD with PBC ON press d to display the PBC menu and the gt mark The PBC menus differ depending on the Video CD Read the instruction manual supplied with the Video CD Changing Setup You can set up and adjust this player using the on screen setup menus Most settings need to be set when you first use this player Setup menus are e SYSTEM menu system settings e DVD SETUP menu settings for DVD playback e SPEAKER menu setting for downmix mode e AUDIO menu settings for digital audio output e VIDEO menu settings for video output DISPLAY POWER SEARCH O CLEAR a OJO TOP MENU fal Q ENTER 1 4 gt EY E GG CD VOL INPUT SETUP
86. gar sujeto a grandes vibraciones Imagen No hay imagen e El ajuste de sistema de color se cambi manualmente durante la reproducci n del DVD Cambie el ajuste seg n el sistema de color del DVD apague el reproductor y vuelva a encenderlo o cambie el canal de entrada a VIDEO y a continuaci n c mbielo a DVD e Compruebe que el dispositivo conectado a los conectores AUDIO VIDEO INPUT est conectado correctamente e Si no aparece la imagen en la pantalla del televisor etc conectado al reproductor compruebe que el dispositivo conectado a los conectores AUDIO VIDEO OUTPUT est conectado correctamente Se produce ruido de imagen eDisco sucio o defectuoso e El reproductor est instalado en un lugar sujeto a grandes vibraciones Funcionamiento El control remoto de tarjeta no funciona e Elimine cualquier obst culo que haya entre el control remoto de tarjeta y el reproductor e Acerque el control remoto de tarjeta al sensor de control remoto e Dirija el emisor de luz del control hacia el sensor de control remoto del reproductor e Reemplace la pila del control remoto si est gastada El reproductor no comienza a reproducir un disco desde el principio e Es posible que la funci n de reanudaci n de la reproducci n est activada Presione M nuevamente o expulse el disco e En algunos DVD es posible que aparezca un men de t tulos o un men DVD autom ticame
87. he upper left Example a subtitle language display The disc contains 2 subtitle languages and the first language is currently selected Each time you press SUBTITLE the language switches within the list of subtitle languages recorded on the disc To turn off the subtitle Press repeatedly to select OFF Notes e You can also change the subtitle languages by changing Setup See Displaying the subtitles for DVD SUBTITLE page 23 You can change to a specific subtitle language using the DVD SETUP menu only if the language is included in both the disc and the menu In some discs the initial language to be displayed is specified regardless of the DVD SETUP menu setting e This function varies or may not work depending on the DVD 18 Using a DVD menu With some DVDs you can use the original menu such as Title menu and DVD menu In title menu you can play your favorite scene or song by selecting titles of songs and scenes You can select an item subtitle language audio language etc by selecting a DVD menu The contents of title menus and DVD menus differ depending on the DVD There may be some DVDs which have no recorded menus DISPLAY POWER SEARCH DOVO SOOO DDOD TOP MENU SUBTITLE ENTER 1 4 e gt COICOIC VOL INPUT SETUP OOOO Using the TOP MENU button Some DVDs have a title menu From the title menu you can select a title for playback Titles
88. he overflowing parts top and bottom cut off to fill the screen An image with an aspect ratio of 16 to 9 Full Zoom Wide 1 Press on the monitor repeatedly until the Mode appears 2 Press on the monitor repeatedly to select the screen mode The default setting is Full When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Setting the FM transmitter When using the player in the car you can transmit the audio signals to the FM radio and output the signals from the car stereo Do the procedure below to turn on or off the FM transmitter and select the frequency 1 Press on the monitor repeatedly until the FM Transmitter appears 2 Press on the monitor to select On or Off The default setting is On 3 To select the frequency press on the monitor Frequency screen appears 4 Press on the monitor to select the frequency The settable range is 88 3 MHz to 89 9 MHz in 0 2 MHz steps 5 Press REVERSE on the monitor to return to FM Transmitter screen When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Notes e If headphones are connected to the player FM transmitter function does not work even when On is selected e Depending on the location in which this player is attached FM signals may not reach the car radio and audio output from the car stereo may become interrupted If this happens adjust the po
89. hen turn it on again Settings by using the MENU button on the monitor You can make settings for the monitor and frequency for the FM transmitter by using on the monitor Each time you press MENU the setting screen changes in the following sequence Picture Brightness Color gt Hue Dimmer Video Adjust gt Mode FM Transmitter Blue Back gt Menu Off 1 Hue appears only when the NTSC color system is selected asthe input source page 27 Note While making the following settings the VOL H buttons on the card remote commander can be used to adjust the volume Adjusting the contrast 1 press on the monitor The Picture screen appears Picture I 28 Press T or MENU 2 Press on the monitor repeatedly to adjust the contrast The settable range is 0 to 63 and the default setting is 32 When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes 27 28 Adjusting the brightness 1 Press on the monitor repeatedly until the Brightness appears 2 Press on the monitor repeatedly to adjust the brightness The settable range is 0 to 63 and the default setting is 30 When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Adjusting the color 1 press on the monitor repeatedly until the Color appears 2 Press on the monitor repeatedly to adjust the color The settable range is 0 to 63 and the defaul
90. id o Sortie optique Sortie casque Entr e audio Entr e vid o Entr e 12 V CC 12 VCC Environ 188 x 99 x 241 mm 1 h p Environ 2 3 kg 0 Ca45 C Attaches de montage 4 Adaptateur CA 1 cordon d alimentation compris 1 Cordon d alimentation pour la prise de Vallume cigare 1 Antenne pour une transmission FM 1 Mini t l commande RM X137 pile au lithium comprise 1 Housse de transport 1 Mode d emploi 1 Moniteur Syst me Affichage Syst me du lecteur Taille de l image Taille utile Affichage a cristaux liquides couleur Panneau inclinable manuellement Syst me LCD TFT matrice active 6 5 po de largeur 16 9 280 800 11 200 x h 234 points La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis D pannage La liste de contr les suivante vous aidera a rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec le lecteur Avant de passer en revue la liste ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et de fonctionnement G n ralit s Le lecteur ne se met pas sous tension e V rifiez que l adaptateur CA ou le cordon d alimentation de la prise de Vallume cigare est raccord correctement e Si vous utilisez le cordon d alimentation de la prise de l allume cigare v rifiez le fusible Si le fusible a fondu remplacez le par un fusible dont la capacit en amperes est correcte Si le fusible fond de nouveau conta
91. igrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volapuk 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu 37 Avertissement ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires ATTENTION L utilisation de commandes ou la r alisation de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s dans le pr sent mode d emploi peut entra ner l exposition des radiations dangereuses DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM Cette indication est plac e l int rieur du bo tier du lecteur Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radioel ctrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Table des matieres F licitations Li is 4 Pr cautions A propos de ce mode d emploi A propos des disques pouvant tre lus par ce lecteur Raccordement R initialisation du lecteur Emplacement des commandes Divers modes de lecture Lecture d un disque eencocnccnninnnonornnncnonnnncannnnrcnornos 13 Recherche directe d un chapitre d un titre ou d une plage Reprise de la lecture Utilisati
92. iona el primer idioma Cada vez que presione SUBTITLE el idioma cambiar en la lista de los idiomas de subt tulos que est n grabados en el disco Para desactivar los subt tulos Presione varias veces para seleccionar OFF Notas Tambi n puede cambiar el idioma de los subt tulos al cambiar la configuraci n Consulte Visualizaci n de subt tulos de un DVD SUBTITLE p gina 23 Podr cambiar a un determinado idioma de subt tulos utilizando el men DVD SETUP s lo si el idioma est incluido tanto en el disco como en el men En algunos discos se especifica el idioma inicial que se va a mostrar independientemente del ajuste del men DVD SETUP En algunos DVD es posible que esta funci n var e o no pueda utilizarse 17 18 Uso de un men DVD Con algunos DVD se puede utilizar el men original como ser a el men de t tulos o el men DVD En el men de t tulos puede reproducir su escena o canci n favorita seleccionando t tulos de canciones y escenas Puede elegir un elemento el idioma de los subt tulos el idioma del audio etc seleccionando un men DVD El contenido de los men s de t tulos y los men s DVD son distintos dependiendo del DVD Es posible que haya discos DVD que no tengan men s grabados DISPLAY GD DEO TOP MENU ENTER MENU 4 4 DOO VOL GOOD INPUT SETUP Uso del bot n TOP MENU Algunos DVD tienen un
93. ire avant de raccorder le cordon d alimentation Polarit de la fiche oor Installation du lecteur dans la Exemple lorsque le lecteur est attach entre les voiture sa al Le lecteur peut tre install dans une voiture a Vaide des attaches de montage fournies 1 Fixez le crochet carr de chacune des attaches de montage fournies aux quatre points de fixation situ s sous le lecteur Exemple lorsque le lecteur est attach sur la console centrale Vers la voiture Vers le lecteur CEDEX Crochet rond Crochet carr 2 Fixez les crochets ronds la voiture Accrochez le lecteur des parties stables comme les tiges du repose t te ou les rails du si ge Lorsque vous attachez le lecteur la console centrale fixez les crochets ronds au Lorsque le lecteur est fix la console centrale pied de cette derni re e Si des parasites apparaissent sur l image ou si des pertes de son se produisent en raison des vibrations de la voiture placez un tissu 3 Tendez les sangles afin de s curiser le rembourr sous le lecteur lecteur e S il existe un cart entre la partie sup rieure de la console centrale et le fond du lecteur comblez le avec un tissu d une paisseur Exemple lorsque le lecteur est attach derri re optimale afin que le lecteur reste stable le si ge Suite la page suivante 10 Lorsque le lecteur est install derri re le si ge ou entre les si ges Le lecteur est ins
94. izes the point even after the power is turned off 1 During playback press M to stop The player memorizes the point where playback is stopped DVD Video CD Audio CD PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY appears on the screen 2 Press gt Il to start playback LASTPLAY appears on the screen and playback starts from the point where playback has been stopped MP3 JPEG When resume playback is activated playback starts from the beginning of the MP3 JPEG file track during which you have stopped playback Notes e To deactivate the resume function press W again while playback is stopped PRESS PLAY KEY TO PLAY appears on the screen at this time e The resume function will be deactivated when the disc is ejected e The resume function will also be deactivated when the ignition key isturned to OFF position or when the player is disconnected from the power source Using MP3 J PG menu When you insert a disc containing MP3 or JPEG files playback automatically starts and the MP3 JPG menu appears on the screen DISC NO ARTISTINO TITLE CE DO 1 AUDIOTRACK 01 A 02 AUDIOTRACK 02 03 AUDIOTRACK 03 104 AUDIOTRACK 04 DISPLAY PLAYMODE NPS AND JPG REPEAT DISC 0 00 00 0 00 00 AV A HENTER To make settings on the MP3 JPG menu press E to stop the player To select a folder or a file While the player is stopped use buttons to select the folder or a file then press CENTER When yo
95. l DVD Cambio del idioma del audio Algunos DVD permiten escuchar el sonido en varios idiomas DISPLAY DOVO TOP MENU SUBTITLE L O ANGLE BOYS CD VOL INPUT SETUP OOOO Presione varias veces durante la reproducci n para seleccionar el idioma del audio que desea El idioma del audio actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla Ejemplo indicaci n de idioma del audio Dolby D Es posible que aparezca el formato de la fuente de sonido Dolby D DTS o LPCM Cuando aparezca la pantalla para el c digo de idioma ingrese el c digo correspondiente al idioma que desea p gina 37 Notas S lo puede cambiar el idioma del audio si hay varios idiomas grabados en el DVD Tambi n puede cambiar los idiomas del audio utilizando el men DVD p gina 18 o el men DVD SETUP p gina 22 Podr cambiar a un determinado idioma del audio utilizando el men DVD SETUP s lo si el idioma est incluido tanto en el disco como en el men En algunos discos se especifica el idioma inicial que se va a emitir independientemente del ajuste del men DVD SETUP En algunos DVD es posible que esta funci n var e o no pueda utilizarse Cambio del ngulo o D Algunos DVD tienen varios ngulos alternativos grabados para algunas escenas Si ajust la opci n ANGLE MARK en ON p gina 23 aparecer un aviso en la escena DISPLAY D
96. lage est comprise entre 0 et 47 10 tant le r glage par d faut Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur change en continu Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible du cordon d alimentation de la prise de l allume cigare veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond celle indiqu e sur le fusible d origine Si le fusible fond v rifiez le branchement d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible fond de nouveau apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Dans ce cas contactez votre d taillant Sony le plus proche Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni cela pourrait endommager l appareil Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacer la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium L utilisation de tout autre type de pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion C t vers le haut ps Eee ha gt Remarques sur la pile au lithium e Tenir la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consulter imm diatement un m decin e Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veiller respecter la polarit lors
97. les multiples S lectionnez OFF l tape 3 Pr paration du r glage initial de contr le parental PARENTAL CONTROL La lecture de certains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs La fonction de contr le parental vous permet de fixer un niveau de limitation de la lecture Ce r glage est possible uniquement lorsqu un mot de passe a t saisi ainsi qu il est d crit dans la section R glage du mot de passe page 24 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou gt jusqu ce que le menu DVD SETUP apparaisse a l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner PARENTAL CONTR 3 Appuyez sur la touche lt ou gt pour s lectionner le niveau de limitation de la lecture puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu DVD SETUP Suite a la page suivante 93 24 Consultez le tableau suivant Les niveaux de contr le parental du tableau sont bas s sur le syst me de classement de la MPAA Motion Picture Association of America Si vous r glez le lecteur au niveau 4 par exemple les DVD dont les niveaux sont tablis 5 6 7 ou 8 ne peuvent pas tre lus Ce lecteur Systeme de classement de la MPAA 8 Aucune limitation 7 NC 17 interdit aux personnes de 17 ans et moins 6 R visionnage res
98. lisation domicile utilisez l adaptateur CA fourni avec le lecteur N utilisez aucun autre adaptateur CA sans quoi cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement du lecteur Polarit de la fiche oS e Raccordez l adaptateur CA une prise secteur facilement accessible Si vous remarquez une anomalie au niveau de l adaptateur CA d branchez le imm diatement de la prise secteur e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord a une prise murale m me si le lecteur lui m me a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e veillez a d brancher l alimentation secteur cordon de l adaptateur CA ou de la batterie de voiture Pour retirer l adaptateur CA de la prise murale saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le cordon Accumulation de chaleur Il est possible que de la chaleur s accumule dans le lecteur s il est utilis pendant une p riode prolong e Toutefois cela n a rien d anormal S curit du conducteur Conformez vous au code de la route de votre pays e Pendant la conduite Le conducteur ne doit ni regarder ni faire fonctionner le lecteur En effet cela peut le distraire et provoquer un accident Le conducteur ne doit pas utiliser le casque En effet cela peut le distraire et provoquer un accident Garez votre voiture en lieu s r pour regarder et faire fonc
99. ltilingual subtitles are not recorded on the DVD Changing the language for the subtitles is prohibited on the DVD The subtitles cannot be turned off when you play a DVD Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The angles cannot be changed when you play a DVD Multi angles are not recorded on the DVD Change the angles at a scene recorded with multiple angles page 19 Changing the angles is prohibited on the DVD This player does not operate properly Static electricity etc may affect this player s operation Turn off the player allow the player to cool then press again Error display Error displays The following indications will be displayed for about 8 seconds POWER OFF OVERHEAT The player may be overheated Allow the player to cool off then press POWER again REGION ERROR The region code of the DVD currently in the player does not conform to the player Make sure the region code of the DVD and the player page 6 DISC ERROR The data recorded on the disc is damaged eThe player does not support the format in which the data is recorded to the disc The operation cannot be done Language Code List The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assames
100. lus sur ce lecteur Si vous tentez de lire un autre DVD le message REGION ERROR appara t l cran Suivant les DVD l indication du code local peut ne pas apparaitre m me si la lecture du DVD est interdite par des limites de zone Code local NTSC Attention e Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques suivants DVD audio DVD RAM DVD ROM CD G SVCD CD Photo CD VSD Active Audio Donn es CD Extra Donn es CD mixte Donn es CD ROM Donn es autres que des fichiers MP3 PEG DVD RW enregistr en mode VR Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une diffusion priv e et limit e sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Les op rations d ing nierie inverse et le d montage sont interdits Remarque sur la fonction PBC contr le de lecture YAD Le lecteur est conforme aux versions 1 1 et 2 0 des normes de CD vid o Vous pouvez proc der a deux types de lecture suivant le type de disque Type de disque Possibilit s CD vid o sans f
101. lusieurs fois sur pour s lectionner PBC ON En fonction du CD vid o il est possible que le menu PBC s affiche automatiquement apres l insertion d un CD vid o chaque pression sur la touche MENU la fonction de menu PBC est activ e ou d sactiv e 2 Appuyez sur Pll Le menu PBC s affiche 3 Pendant que l cran de menu PBC est affich appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro du param tre souhait appuyez sur H BB1 pour passer la page pr c dente suivante Les fonctions des touches varient ou peuvent tre inop rantes suivant le CD vid o Remarques e Pour afficher le menu PBC en cours de lecture d un CD vid o appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner PBC ON puis appuyez sur Pl e En cours de lecture d un CD vid o r gl a PBC ON appuyez sur lt 4 P1 pour changer le param tre Le menu PBC ne s affiche pas mais la lecture de l l ment s lectionn commence e En cours de lecture d un CD vid o r gl a PBC ON appuyez sur pour afficher le menu PBC et le rep re P e Les menus PBC diff rent en fonction du CD vid o Lisez le mode d emploi fourni avec le CD vid o Modification de la configuration Vous pouvez configurer et r gler le lecteur l aide des menus de configuration l cran La plupart des r glages doivent tre effectu s lors de la premiere utilisation du lecteur Les menus de configura
102. may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 31 Notes on discs e To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays E e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc x oe ZAR e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this player Attempting to do so may damage the player Do not use such discs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Music discs encoded with copyright protection This product is designed to play back discs that conform to the
103. me CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this player eYou cannot play a CD R CD RW that is not finalized eYou cannot play a CD R CD RW that is recorded in Multi Session eYou can play MP3 JPEG files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs A process necessary for a recorded CD R CD RW disc to be played on the audio CD player Region code of DVDs this player can play This player has a region code printed on the rear of the player and will only play DVDs that are labeled with identical region codes DVDs labeled E will also be played on this player If you try to play any other DVD the message REGION ERROR will appear on the screen Depending on the DVD the region code indication may not appear even if the DVD is prohibited by area restrictions Region code Cautions e This player CANNOT play these discs DVD Audio DVD RAM DVD ROM CD G SVCD CD Photo CD VSD Active Audio Data CD Extra Data Mixed CD Data CD ROM the data other than the MP3 PEG file DVD RW recorded in VR mode This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorize
104. mmande RM X137 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une diffusion priv e et limit e sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Les op rations d ing nierie inverse et le d montage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc DO many DIGITAL e dits DIGITAL OUT Pr cautions Pour pr venir tout risque de blessure ou d accident grave lisez attentivement les consignes de s curit suivantes avant d installer et d utiliser le lecteur S curit N ins rez pas de corps tranger dans la prise DC IN 12V Sources d alimentation e Utilisez le courant domestique ou la batterie de la voiture 12 V CC e Pour une uti
105. n Disc playback A disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc is forcibly inserted upside down or in the wrong way MP3 files cannot be played back e Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet convention in the expansion format e The file extension MP3 is not added to the file name Files are not stored in MP3 format MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback adisc recorded with a complicated tree structure adisc to which data can be added Playback functions such as pause are deactivated e The RESET button has been pressed e The disc is ejected The sound skips e Dirty or defective disc e The player is installed in the place subject to severe vibrations Picture There is no picture e Color system setting has been changed manually while playing a DVD Change the setting according to the color system of the DVD turn off the player and turn it on again or switch the input channel to VIDEO then switch it to DVD e Check that the device connected to the AUDIO VIDEO INPUT connectors is connected correctly e If there is no picture on the TV screen etc connected to the player check that the device connected to the AUDIO VIDEO OUTPUT connectors is connected correctly Picture noise appears eDirty or de
106. n OFF o cuando se desconecte el reproductor de la fuente de alimentaci n Uso del men MP3 PG Cuando inserte un disco que contenga archivos MP3 o JPEG la reproducci n se iniciar autom ticamente y el men MP3 JPG aparecer en la pantalla DISC NO ARTISTINO TITLE Y CE Eo 1 AUDIOTRACK 01 A 02AUDIOTRACK 02 2 03 AUDIOTRACK 03 704 AUDIOTRACK 04 DISPLAY PLAYMODE 0 00 00 0 00 00 E 4 AI DH ENTER MP3 AND JPG REPEAT DISC Para realizar ajustes en el men MP3 JPG presione M para detener el reproductor Para seleccionar una carpeta o un archivo Mientras el reproductor est detenido utilice los botones 4 W para seleccionar la carpeta o el archivo y a continuaci n presione CENTER Cuando presione tras seleccionar una carpeta aparecen los archivos que contiene la carpeta Para seleccionar el modo de visualizaci n Mientras el reproductor est detenido utilice los botones para seleccionar DISPLAY y a continuaci n presione varias veces para seleccionar el modo de visualizaci n Cada vez que presione ENTER el modo de visualizaci n cambiar de la siguiente forma MP3 ONLY s lo se muestran archivos MP3 JPG ONLY s lo se muestran archivos JPEG MP3 AND JPG se agrupan y se muestran los archivos MP3 y JPEG Para seleccionar el modo de reproducci n Mientras el reproductor est detenido utilice los botones gt Y para seleccionar
107. n el monitor Cada vez que presione MENU la pantalla de ajustes cambiar en la secuencia siguiente Picture Brightness gt Color gt Hue gt Dimmer Video Adjust Mode FM Transmitter Blue Back Menu Off 1 Hue aparece s lo cuando se selecciona el sistema de color NTSC como fuente de entrada p gina 27 Nota Mientras realiza los siguientes ajustes puede utilizar los botones VOL en el control remoto de tarjeta para ajustar el volumen Ajuste del contraste 1 Presione en el monitor Aparecer la pantalla Picture Picture I 28 Press T or MENU 2 Presione en el monitor varias veces para ajustar el contraste El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 32 Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal 27 28 Ajuste del brillo 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Brightness 2 Presione en el monitor varias veces para ajustar el brillo El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 30 Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Ajuste del color 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Color 2 Presione en el monitor varias veces para ajustar el color El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predete
108. namiento e No use discos con etiquetas o engomados Su uso puede producir las siguientes fallas de funcionamiento Imposibilidad de expulsar el disco dado que se despeg la etiqueta o el engomado y se obstruye el mecanismo de expulsi n Imposibilidad de leer los datos de audio en forma correcta por ejemplo se interrumpe la reproducci n o simplemente no la hay debido a que el calor contrae el engomado o la etiqueta y hace que el disco se deforme e No se pueden reproducir en este reproductor discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar el reproductor No utilice este tipo de discos e Antes de reproducir un disco limpielo con un pa o de limpieza de venta en establecimientos especializados H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores de venta en establecimientos especializados ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Discos de m sica codificados con protecci n de los derechos de autor Este producto se dise para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con protecci n de los derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que es posible que no puedan reproducirse con este producto
109. ns de s lection suppl mentaires apparaissent r p tez les tapes 2 et 3 Remarques e Certains DVD ne disposent pas de menu DVD et sur d autres le contenu du menu DVD et du menu de titres sont identiques e Sur certains DVD DVD Menu peut tre remplac par MENU e Sur certains DVD Press ENTER peut tre remplac par Press SELECT l tape 3 e Le contenu du menu DVD varie selon les DVD e Lisez le mode d emploi fourni avec chaque DVD Modification de la langue Changement des angles de la bande sonore de vue Certains DVD permettent d effectuer un choix Certains DVD permettent d effectuer un choix parmi plusieurs langues de bande sonore parmi plusieurs angles de vue pour certaines sc nes Si ANGLE MARK est r gl ON page 23 un message s affiche au niveau de la DISPLAY D O TOP MENU SUBTITLE L Q Q LS H amp G CO gt 1 Ey VOL INPUT SETUP OOOO En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner la langue de la bande sonore souhait e La langue de la bande sonore en cours est affich e dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage d une langue de bande sonore Dolby D Le format de la source audio Dolby D DTS ou LPCM peut s afficher Lorsque la fen tre d affichage du code de langue s affiche saisissez le code de langue correspondant la langue souhait e page 37 Remarq
110. nt de r gler le volume 12 Divers modes de lecture Ce chapitre d crit les diverses fonctions de lecture Lecture d un disque TP UP SY US Gs POWER SEARCH Touches num riques 4 4 44 gt PI lt i gt lt lt gt gt Pil VOL 1 Ouvrez le moniteur et r glez en l inclinaison horizontale et verticale 2 Appuyez sur la touche pour mettre le lecteur sous tension Le moniteur s allume et la lumi re verte du commutateur POWER s allume sur le lecteur 3 Ins rez le disque tiquette vers le haut dans le lecteur La lecture commence automatiquement Si un disque se trouve d j dans le lecteur ou si la lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur Pll pour lancer la lecture 4 Appuyez sur la touche ou gt de la mini t l commande pour r gler le volume Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur POWER de sorte que la lumiere verte du commutateur POWER s allume sur le lecteur Apr s l utilisation teignez le lecteur et d branchez le cordon d alimentation de la source d alimentation Remarque en cas d utilisation du lecteur dans la voiture L utilisation du lecteur alors que la cl de contact se trouve en position ACC et que le moteur est arr t peut entra ner le d chargement de la batterie de la voiture Remarques e M me si le lecteur est hors tension il est possible d jecter un disque du lecteur
111. nte en el monitor durante la reproducci n Seleccione el men deseado p gina 18 e En algunos Video CD la pantalla del men PBC aparece autom ticamente en el monitor durante la reproducci n Seleccione el men deseado p gina 20 contin a en la p gina siguiente 35 La reproducci n se detiene autom ticamente Es posible que el disco contenga una se al de pausa autom tica Al reproducir este tipo de discos el reproductor deja de reproducir cuando recibe la se al No es posible realizar algunas funciones como la parada o la reproducci n con b squeda En algunos discos no se pueden activar estas funciones No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido al reproducir un DVD e En el DVD no hay pistas grabadas en varios idiomas e Est prohibido cambiar el idioma de la pista del DVD No es posible cambiar el idioma de los subt tulos al reproducir un DVD En el DVD no hay subt tulos grabados en varios idiomas e Est prohibido cambiar el idioma de los subt tulos del DVD No es posible desactivar los subt tulos al reproducir un DVD En algunos DVD es posible que no pueda desactivar los subt tulos No es posible cambiar de ngulo al reproducir un DVD En el DVD no hay diversos ngulos grabados Cambie los ngulos en una escena grabada con varios ngulos p gina 19 e Est prohibido cambiar de ngulo en el DVD El reproductor no funciona a
112. ntr e le syst me couleur du signal vid o recu NTSC PAL le mode d cran et le r glage de l arri re plan bleu ne sont pas r initialis s lorsque vous ex cutez les tapes ci dessus R glage du mode d cran Le mode d cran peut tre s lectionn en fonction des quatre r glages ci dessous Normal image avec un format d cran de 4 3 image normale image avec un format d cran de 4 3 agrandie vers les bords droit et gauche de l cran image avec un format d cran de 4 3 agrandie vers les bords droit et gauche de l cran et dont les parties exc dentaires en haut et en bas sont rogn es pour remplir l cran image avec un format d cran de 16 9 Full Zoom Wide 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Mode apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner le mode d cran Le r glage par d faut est Full Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t R glage de l metteur FM Lorsque vous utilisez le lecteur en voiture vous pouvez transmettre les signaux audio vers la radio FM et mettre les signaux de la cha ne st r o de la voiture Ex cutez la proc dure ci dessous pour mettre l metteur FM sous ou hors tension et s lectionner la fr quence 1 Appuyez plusieurs fois sur sur le moniteur jusqu ce que FM Transmitter apparaisse 2
113. o al conector VIDEO INPUT del reproductor 1 Presione para encender el reproductor El canal de entrada actual DVD aparece en la pantalla durante 5 segundos 2 Presione varias veces para seleccionar VIDEO Cada vez que presione el bot n DVD y VIDEO se alternar n Aseg rese de cambiar el ajuste del canal de entrada a DVD para reproducir el DVD con este reproductor Selecci n del sistema de color de la se al de entrada de video El reproductor detecta el sistema de color de la se al de entrada de video NTSC o PAL y cambia el ajuste autom ticamente modo autom tico Realice los pasos siguientes para cambiar el ajuste del sistema de color de la se al de entrada de video manualmente 1 Presione para encender el reproductor El canal de entrada actual DVD aparece en la pantalla durante 5 segundos 2 Presione en el monitor varias veces para seleccionar NTSC o PAL Nota Si se cambi manualmente el ajuste del sistema de color para la se al de entrada de video no volver al modo autom tico hasta que se apague el reproductor o se cambie el ajuste del canal de entrada Por tanto cuando se ajuste en PAL el DVD grabado en el sistema NTSC no se podr ver en el monitor del reproductor a menos que ste se apague y se vuelva a encender Ajustes con el bot n MENU del monitor Puede realizar ajustes del monitor y la frecuencia del transmisor de FM utilizando e
114. o set the parental control together 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the screen 2 Press 4 or Y button repeatedly to select PASS WORD 3 Use the number buttons to enter 5370 NEW PASSWORD appears and the player is ready to accept the new password 4 Use the number buttons to enter a new passw ord 5 Press to exit the DVD SETUP menu Note If you forget your registered password enter 5370 Selecting the speaker mode SPEAKER menu Selecting the downmix mode DOWNMIX You can select the downmix mode from STEREO or LT RT The downmix function is used to create stereo 2 channel signals from more than 5 separated digital signals of a source STEREO Select this when the connected audio equipment does not support Dolby Surround Pro Logic LT RT Select this when the connected audio equipment supports Dolby Surround Pro Logic 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until SPEAKER menu appears on the screen da aj Q SPEAKER nva El CHANNEL 20H DOWNMIX STEREO 2 Press f or Y button repeatedly to select DOWNMIX 3 Press or gt button repeatedly to select STEREO or LT RT then press CENTER 4 Press to exit the SPEAKER menu Selecting the digital audio output mode aupio menu You can set the mode of the audio signals
115. o the AUDIO VIDEO OUTPUT connectors to output the contents being played back on the player Connect the yellow plugs of the audio video cable to the video connectors on both the TV and the player and connect the white plugs and the red plugs to the white left audio connectors and red right audio connectors respectively On AUDIO VIDEO INPUT connectors You can connect a VTR etc to the AUDIO VIDEO INPUT connectors to input the contents being played back on the device You can connect the device in the same way as described on On AUDIO VIDEO OUTPUT connectors above AC power adaptor A supplied gt Antenna for FM i transmission supplied i AC power cord H supplied E Power cord for the cigar lighter socket supplied When using the player in the car Toa wall outlet To the cigar lighter socket Notes e When connecting the other device to the player be sure to connect the player to the power source after all other connections are completed e If an obstacle such as cigar ash is caught inside the dgar lighter socket the contact between the power cord plug and the socket becomes incomplete and the plug may get extremely hot during use To avoid this check the socket and clean it if necessary before connecting the power cord Polarity of the plug ors Installing the player in the car Example when the player is attached between The player can be installe
116. on E AAA nan Notes on discs About MP3 files Specifications Troubleshooting Error display Language Code List 37 Welcome Thank you for purchasing this Sony Portable DVD Player You can enjoy its various features even more with e DVD Video CD Audio CD playback e Support DTS Dolby Digital through optical digital output terminal e MP3 JPG file playback recorded on CD ROMs CD Rs CD RWs e Supplied controller accessory Card remote commander RM X137 Before operating the player please read this operating instructions thoroughly and retain it for future reference Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc dits a D0 Pov DIGITAL DIGITAL OUT Precautions To avoid the risk of serious injury or accid
117. on d un menu MP3 JPG Affichage du temps coul Modification de la langue des sous titres 17 Utilisation d un menu DVD Utilisation de la touche TOP MENU Utilisation de la touche MENU enocincicicninninnnnno 18 Modification de la langue de la bande SOMOTO rire ina ae a aE ee 9 Changement des angles de vue Modification de la sortie audio Utilisation de la fonction PBC contr le de q A nm ina 20 Modification de la configuration R glages du syst me Menu SYSTEM 21 S lection de la langue des menus OSD LANGUAGE 21 R glage de l conomiseur d cran SCREEN SAVER cscessesssessesssesseesesseeseenses 22 Retour aux r glages par d faut du lecteur LOAD SETUP DEP ie 22 R glages de la lecture DVD Menu DVD SETUP sissit siisi 22 S lection de la langue de la bande sonore du DVD AUDIO ocio cecilia scenic 22 Affichage des sous titres du DVD SUBTITLE Modification du format de l cran du t l viseur TV SCREEN cortita ne 23 Affichage du message d angles multiples ANGLE MARK cssccsssessssecssecssesnsesseessneess 23 Pr paration du r glage initial de contr le parental PARENTAL CONTROL 23 R glage du mot de passe PASS WORD 24 S lection du mode de haut parleur Menu SPEAKER ocoococcccccccncnncnnonannnnannnnannnns 25 S lection du mode de mixage aval DOWNMIX nn 25 S lection du mode de sortie audio num riqu
118. onctions PBC disques version 1 1 Lecture de vid os images anim es et de musique CD vid o avec e Logiciel interactif avec fonctions PBC crans de menu disques version 2 0 s affichant sur le moniteur lecture PBC page 20 e Fonctions de lecture vid o e Images fixes haute r solution si contenues sur le disque Remarque sur les CD encod s au format DTS Lors de la lecture de CD encod s au format DTS des parasites trop importants sont perceptibles aux sorties st r o analogiques Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les sorties st r o analogiques du lecteur sont raccord es un amplificateur Pour b n ficier d une lecture DTS Digital Surround un d codeur DTS Digital Surround 5 1 canaux externe doit tre raccord la sortie num rique du lecteur DTS DTS Digital Surround et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Terminologie relative aux disques Structure DVD Disque AAA AAA Titre Chapitre lt gt lt gt 41 Structure de CD audio ou de CD vid o Disque lt __ A Plage lt gt e Titre La plus longue section d une image ou d un morceau de musique d un DVD par exemple un film pour un logiciel vid o ou un album pour un logiciel audio etc e Chapitre Sections d une image ou d un morceau de
119. or el ajuste del transmisor de FM Botones VOL 13 27 Tomas HEADPHONES Para subir o bajar el volumen o para Para conectar los auriculares Se pueden seleccionar el elemento durante las conectar dos juegos de auriculares funciones de men Bot n 2 expulsar 14 Ranura del disco Permite expulsar un disco del reproductor El Indicador DISC IN aunque el reproductor est apagado Si hay un disco en el reproductor el Bot n RESET 10 indicador DISC IN se ilumina en naranja Bot n POWER encendido apagado 13 Nota Para encender o apagar el reproductor Si presiona para apagar el reproductor A Bot n Pll reproducir pausa 13 14 15 podr expulsar un disco pero no podr insertarlo 0 E detener 14 15 contin a en la p gina siguiente ot n El Botones 44 anterior gt gt I siguiente 14 20 El Receptor del control remoto de tarjeta Bot n de inversi n 10 30 Para invertir las im genes y la salida de los canales de audio 11 12 Control remoto de tarjeta RM X137 DISPLAY POWER HH Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada Bot n DISPLAY 16 Para mostrar la informaci n de tiempo del disco Botones num ricos de 0 a 9 14 20 24 Bot n TOP MENU 18 Para mostrar el men principal de un DVD grabado El Bot n MENU 18 20 Para mostrar el men del DVD grabado o para encender o apagar el men PBC control de reproducci n de un Video CD Bot n 4 volver 20 Botone
120. os a un exceso de vibraciones expuestos al calor Mantenga el reproductor alejado de los componentes del veh culo que se calientan con el tiempo como por ejemplo tubos cables de alto voltaje y componentes del sistema de frenos Aseg rese de dejar espacio suficiente para que haya ventilaci n en las ranuras y aberturas a fin de evitar el recalentamiento Ante cualquier consulta o problema relacionados con el reproductor p ngase en contacto con el distribuidor de Sony m s pr ximo Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad dentro de las lentes Si esto ocurre el reproductor no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar jugos ni refrescos sobre el reproductor o los discos Acerca de este manual Convenciones e Las instrucciones de este manual describen c mo usar el reproductor empleando principalmente los controles del control remoto inal mbrico de tarjeta suministrado e En este manual se utilizan los iconos siguientes Significado Funciones disponibles para DVD VIDEO o DVD R DVD RW en modo video Funciones disponibles para Video CD o CD R CD RW en formato de CD de video Funciones disponibles para CD de m sica o CD R CD RW en formato de CD de m sica Funciones di
121. output from the OPTICAL OUTPUT connector BITSTREAM or LPCM 48K can be selected 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until AUDIO menu appears on the screen DIGITAL OUTPUT LPCM 48K ORL ENTER 2 Press 4 or Y button repeatedly to select DIGITAL OUTPUT 3 Press lt or gt button repeatedly to select BITSTREAM LPCM 48K or OFF then press CENTER 4 Press to exit the AUDIO menu Notes When OFF is selected no signal is output from the OPTICAL OUTPUT connector When you connect the player and a digital recording device such asan MD player through an optical cable to record the CD contents with that device the contents will be recorded as one continuous track 25 Selecting the color system for the output video signal VIDEO menu When you connect the player to a TV to watch the DVD on TV screen make this setting according to the color system of your country Note that this setting does not affect the screen of the player AUTO Changes the color system for the video signal output from the player automatically according to the color system recorded on the DVD NTSC Always outputs the NTSC signal PAL Always outputs the PAL signal 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until VIDEO menu appears on the screen hm E VIDEO al COLOR SYSTEM AUTO 2 Press 4 or repe
122. parezca el men DVD SETUP en la pantalla 2 Presione el bot n t o varias veces para seleccionar SUBTITLE 3 Presione el bot n o gt varias veces para seleccionar el idioma y a continuaci n presione ENTER Si seleccion OTHER presione el bot n t o 4 varias veces para seleccionar SUBTITLE CODE y a continuaci n ingrese el c digo de idioma p gina 37 4 Presione para salir del men DVD SETUP Nota Independientemente del ajuste del idioma deseado es posible que se active otro idioma autom ticamente seg n el DVD Ajuste del formato de la pantalla del televisor TV SCREEN Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla del mismo realice este ajuste seg n el tipo de pantalla del televisor 1 presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que aparezca el men DVD SETUP en la pantalla 2 Presione el bot n 4 o y varias veces para seleccionar TV SCREEN 3 Presione el bot n lt 0 gt varias veces para seleccionar 4 3 PS 4 3 LB o 16 9 y a continuaci n presione CENTER 4 Presione para salir del men DVD SETUP Visualizaci n del aviso de varios ngulos ANGLE MARK Si se grabaron varios ngulos para una escena en un DVD y la opci n ANGLE MARK se ajust en ON aparecer un aviso en la escena 1 presione y a continuaci n presione el bot n
123. placement de la pile au lithium de la mini t l commande page 31 Pour plus de d tails reportez vous aux pages Touche CLEAR indiqu es Touche SUBTITLE 17 Touche DISPLAY 16 Permet de changer la langue des Permet d afficher les informations sous titres lors de la lecture d un DVD temporelles du disque Touche ENTER 14 21 Touches num riques 0 9 14 20 24 Permet de valider un r glage Touche TOP MENU 18 Touche ANGLE 19 Permet d afficher le menu principal d un Permet de s lectionner les diff rents angles DVD enregistr de vue d une sc ne lors de la lecture d un El Touche MENU 18 20 DVD Permet d afficher le menu d un DVD Touche AUDIO 19 enregistr ou d activer de d sactiver le Permet de modifier la sortie audio et la menu PBC contr le de lecture d un CD langue de la bande sonore vid o 1t Touches retour lent B gt avance Touche retour 20 lente 14 al Touches Ht4 PP1 pr c dent suivant Touche Pll lecture pause 13 14 15 14 20 20 Touches lt lt retour rapide Touche W arr t 14 15 gt avance rapide 14 El Touches 4 gt lt 14 15 18 21 EJ Touche POWER marche arr t 13 Permet d allumer et d teindre le lecteur Touche SEARCH 14 Permet de sp cifier un point souhait sur un disque par chapitre titre ou plage Touche SETUP 22 Permettent d utiliser le menu Touche INPUT 26 Permet de s lectionner la source d entr e Touches VOL 13 27 Permette
124. re normale Vous ne pouvez pas changer d angle en cours de lecture rapide vers l avant ou vers l arri re e Lorsque la sc ne s lectionn e disposant de plusieurs angles de vue s affiche l angle passe automatiquement au num ro d angle s lectionn l tape 2 e Cette fonction varie ou peut tre inop rante suivant le DVD vue s lectionn Nombre 19 Modification de la sortie audio yy 25 Vous pouvez s lectionner la sortie audio a partir de STEREO L MONO R MONO ou MIX MONO en cours de lecture d un CD vid o ou d un CD audio DISPLAY OOOO D UD TOP MENU SUBTITLE La SOS Ey amp CD gt DO Oe VOL INPUT SETUP OWO AUDIO 1 En cours de lecture appuyez sur la touche AUDIO La sortie en cours est affich e dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage d une sortie audio 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner la sortie audio souhait e a partir de STEREO ou L MONO R MONO pendant que la sortie audio est affich e A chaque pression sur la touche AUDIO la sortie change 20 Utilisation de la fonction PBC controle de lecture as En cours de lecture d un CD vid o compatible PBC vous pouvez afficher le menu PBC et s lectionner le param tre souhait partir du menu Touches num riques MENU oe lt P gt PI VOL INPUT SETUP OOOO 1 ins rez un CD vid o puis appuyez p
125. res AUDIO VIDEO OUTPUT Puede conectar un televisor a los conectores AUDIO VIDEO OUTPUT para emitir el contenido que se reproduce en el reproductor Conecte las clavijas amarillas del cable de audio video a los conectores de video del televisor y del reproductor y las clavijas blancas y rojas a los conectores blancos audio izquierdo y rojos audio derecho respectivamente Conectores AUDIO VIDEO INPUT Puede conectar una videograbadora etc a los conectores AUDIO VIDEO INPUT para recibir el contenido que se reproduce en el reproductor Puede conectar el dispositivo de la misma manera que se describe arriba en Conectores AUDIO VIDEO OUTPUT Adaptador de alimentaci n i i de ca suministrado Antena para la transmision de FM suministrada i Cable de alimentaci n de ca suministrado i Cable de alimentaci n para la toma del encendedor suministrado Si utiliza el reproductor en el autom vil A la toma del encendedor Notas e Al conectar el otro dispositivo al reproductor aseg rese de conectarlo a la fuente de alimentaci n despu s de finalizar el resto de conexiones e Si alg n objeto como un cigarrillo queda atrapado dentro de la toma del encendedor no se completa el contacto entre la clavija del cable de alimentaci n y la toma y el enchufe puede Calentarse en exceso durante el uso Para evitarlo compruebe la toma y si es necesario l mpiela antes de conectar el cabl
126. rminado es 32 Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Ajuste del tono s lo NTSC 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Hue 2 Presione en el monitor varias veces para ajustar el color El ajuste predeterminado es CTR central Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Ajuste del atenuador 1 presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Dimmer 2 Presione en el monitor varias veces para seleccionar On u Off El ajuste predeterminado es Off Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Restauraci n de los ajustes Puede restaurar los ajustes de imagen brillo color tono y atenuador en una sola operaci n 1 Presione en el monitor varias veces hasta que aparezca Video Adjust 2 Presione en el monitor para restaurar los ajustes Si transcurren 5 segundos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal Nota Los ajustes de canal de entrada sistema de color de la se al de entrada de video NTSC PAL modo de pantalla y fondo azul no se restaurar n cuando realice los pasos anteriores Ajuste del modo de pantalla El modo de pantalla se puede seleccionar de entre los cuatro ajustes siguientes Normal Imagen con un formato de 4a
127. rned off you can eject a disc from the player though you cannot insert a disc e Read the instruction manual supplied with the disc to play with this player When you play an 8 cm disc e g CD single be sure to insert it to the center area of the disc slot Depending on the recording method used on the disc it may take a minute or more before playing Depending on the condition of the disc it may not play back page 32 e A high bit rate MP3 file such as 320 kbps may not play back properly continue to next page gt 13 Operation for playback To Do this Stop playback Press W Eject the disc Press 4 on the player Press Pl 2 Press again to resume playback Press gt P Pause Go to the next chapter track or scene Go back to the preceding Press Ke chapter track or scene Press gt el while playing 4 Each press changes the playback speed as follows 2 times normal speed 4 times normal speed 8 times normal speed 16 times normal speed 32 times normal speed normal playback speed Slow forward Press B gt ll while DVD Video CD only playing Slow reverse Each press changes DVD only the playback speed as follows 1 2 times normal speed 1 4 times normal speed 1 8 times normal speed 1 16 times normal speed 1 32 times normal speed normal playback speed Fast forward fast reverse 1 f the re
128. rtencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con el reproductor ya que ste podr a da arse Cambio de la pila de litio del control remoto de tarjeta El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a provocar un incendio o una explosi n Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n consulte a un m dico inmediatamente e Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo e Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalar la pila e No sostenga las pilas con pinzas met licas ya que puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede estallar si se manipula de manera incorrecta No la recargue desarme ni la arroje al fuego para desecharla 31 Notas sobre los discos e Para mantener los discos limpios no toque su superficie T melos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos o tinta pegajosos Este tipo de discos pueden dejar de girar durante el uso y da arse o causar fallas de funcio
129. s lectionner un param tre la langue des sous titres la langue de la bande sonore etc Le contenu des menus des titres et des DVD varie selon les DVD Il est possible que certains DVD ne poss dent pas de menus enregistr s DISPLAY DOL D TOP MENU ENTER 4 4 CD VOL INPUT SETUP OWOOO Utilisation de la touche TOP MENU Certains DVD disposent d un menu de titres A partir du menu de titres vous pouvez s lectionner un titre a lire Les titres repr sentent les sections les plus longues d une image ou d un morceau de musique sur un DVD p ex un film ou un album pour un logiciel audio etc La touche TOP MENU permet d afficher l cran de menu initial 1 En cours de lecture d un DVD appuyez sur la touche TOP MENU Le menu de titres menu principal s affiche Le contenu du menu de titres varie selon les DVD 2 Appuyez sur 4 gt 4 4 pour s lectionner le titre souhait 3 Appuyez sur la touche CENTER La lecture du titre que vous avez s lectionn commence Utilisation de la touche MENU Certains DVD disposent d un menu plus complet qui inclut les langues de la bande sonore les langues des sous titres les titres et les chapitres etc 1 En cours de lecture d un DVD appuyez sur la touche MENU Le menu DVD apparait 2 Appuyez sur 4 gt 4 pour s lectionner le param tre souhait 3 Appuyez sur la touche ENTER Si des cra
130. s I lt gt gt i anterior siguiente 14 20 Botones lt lt retroceso r pido gt avance r pido 14 Botones 4 gt 14 15 18 21 Bot n POWER encendido apagado 13 Para encender o apagar el reproductor Bot n SEARCH 14 Para especificar un punto deseado en un disco ya sea por cap tulo por t tulo o por pista N ga sa a Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los del reproductor Las instrucciones de este manual describen el uso del reproductor empleando principalmente el control remoto de tarjeta Sugerencia Consulte Cambio de la pila de litio del control remoto de tarjeta para conocer en detalle c mo sustituir la pila p gina 31 Bot n CLEAR Bot n SUBTITLE 17 Para cambiar el idioma de los subt tulos al reproducir un DVD Bot n ENTER 14 21 Para ingresar un ajuste Bot n ANGLE 19 Para seleccionar los diversos ngulos de visualizaci n durante la reproducci n de un DVD Bot n AUDIO 19 Para cambiar la salida de audio o el idioma del audio t Botones retroceso lento avance lento 14 Bot n Pll reproducir pausa 13 14 15 20 Bot n M detener 14 15 Botones SETUP 22 Se utilizan para realizar funciones de men Bot n INPUT 26 Para seleccionar la fuente de entrada Botones VOL 13 27 Para subir o bajar el volumen Diversas funciones de reproducci n En este cap tulo se describen
131. s larga de un elemento de imagen o de m sica de un disco DVD como por ejemplo una pel cula en software de video o un lbum en software de audio etc Cap tulo Secciones de un elemento de imagen o de m sica m s peque as que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos A cada cap tulo se le asigna un n mero de cap tulo que permite localizarlo Es posible que algunos discos no tengan cap tulos grabados Pista Secciones de un elemento de imagen o de m sica de un disco Video CD o Audio CD A cada pista se le asigna un n mero de pista que permite localizarla Escena En un Video CD con funciones PBC control de reproducci n las pantallas de men las im genes en movimiento y las im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Cada escena tiene asignado un n mero que permite localizarla Conexi n Este reproductor se suministra con dos tipos de cable de alimentaci n Si va a utilizar el reproductor en el autom vil con ctelo a la toma del encendedor si lo utiliza en casa con ctelo al tomacorriente de ca Cable ptico no suministrado gt A un amplificador digital etc Dos conectores para los auriculares urur eco OPTICAL OUTPUT DC IN 12V en el lateral Cable de audio video no suministrado Televisor etc A los conectores de entrada de audio video Conecto
132. s sur la touche du moniteur pour r gler la couleur La gamme de r glage est comprise entre 0 et 63 32 tant le r glage par d faut Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r apparait R glage de la teinte NTSC uniquement 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Hue apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour r gler la couleur Le r glage par d faut est CTR centre Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r apparait R glage de l intensit 1 Appuyez plusieurs fois sur MENU sur le moniteur jusqu ce que Dimmer apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner On ou Off Le r glage par d faut est Off Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t R initialisation des r glages Vous pouvez r initialiser les r glages de l image de la luminosit des couleurs de la teinte et de l intensit en une seule op ration 1 Appuyez plusieurs fois sur sur le moniteur jusqu ce que Video Adjust apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour r initialiser les r glages Si aucune touche n est enfonc e dans un d lai de 5 secondes l affichage normal r appara t Remarque Le canal d e
133. screen 2 Press or button repeatedly to select SUBTITLE 3 Press lt or gt button repeatedly to select the language then press CENTER When you have selected OTHER press 4 or button repeatedly to select SUBTITLE CODE then enter the language code page 37 4 Press to exit the DVD SETUP menu Note Regardless of setting to the desired language other language may be automatically activated depending on the DVD Setting the aspect ratio for the TV screen TV SCREEN When you connect the player to a TV to watch the DVD on TV screen make this setting according to the type of the TV screen 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the screen 2 Press or Y button repeatedly to select TV SCREEN 3 Press lt or gt button repeatedly to select 4 3 PS 4 3 LB or 16 9 then press CENTER 4 Press to exit the DVD SETUP menu Displaying the multi angle notice ANGLE MARK If various angles multi angles for a scene are recorded on the DVD and you have set the ANGLE MARK to ON a notice appears at the scene 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until DVD SETUP menu appears on the screen 2 Press 4 or Y button repeatedly to select ANGLE MARK 3 Press lt or gt button repeatedly to select ON then press CENTER 4 Press to exit the DVD
134. se trata de una falla de funcionamiento Para la seguridad del conductor Respete las leyes y normas de tr nsito locales e Mientras conduce El conductor no debe mirar ni operar el reproductor ya que puede causar distracciones y provocar un accidente El conductor no debe usar los auriculares ya que puede causar distracciones y provocar un accidente Estacione el autom vil en un lugar seguro cuando el conductor desee ver y operar el reproductor o usar los auriculares Cuando utilice el reproductor No introduzca las manos los dedos ni objetos extra os dentro del reproductor ya que podr a provocar lesiones graves o da ar el reproductor Tenga especial cuidado en no enredarse el cable de los auriculares en el cuello para evitar lesiones o asfixia en caso de que el veh culo realice un movimiento s bito Mantenga los objetos peque os fuera del alcance de los ni os e Si el reproductor no funciona compruebe las conexiones primero Si todo est en orden compruebe el fusible e Si el autom vil estuvo estacionado bajo la luz directa del sol deje que el reproductor se enfr e antes de utilizarlo e Evite instalar el reproductor en lugares sujetos a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 45 C sujetos a la luz directa del sol cercanos a fuentes de calor como calefactores expuestos a la lluvia o la humedad expuestos a un exceso de polvo o suciedad expuest
135. sible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correctamente Al asignar nombres aseg rese de agregarles la extensi n de archivo M P3 e Si asigna la extensi n M P3 a un archivo que no sea MP3 el reproductor no podr reconocer el archivo correctamente y generar un ruido que podr a da ar los altavoces El inicio de la reproducci n de los siguientes discos demora algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco al que es posible agregar datos Es posible que un archivo MP3 de alta velocidad de bits como 320 kbps no se reproduzca correctamente Orden de reproducci n de los archivos MP3 El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente C Carpeta 7 Archivo MP3 rbol 3 Arbol4 rbol5 rbol 2 rbol 1 ra z Sugerencia Si desea especificar un orden de reproducci n concreto ingrese el orden por n mero por ejemplo 01 02 antes del nombre de la carpeta o archivo y grabe el contenido en el disco el orden var a seg n el software de escritura 33 34 Especificaciones Sistema L ser L ser semiconductor Sistema de formato NTSC PAL de se ales Caracter sticas de audio Respuesta de frecuencia De 20 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido 90 dB A Distorsi n arm nica 0 03 Rango din mico 90 dB Fluctuaci n y tr molo por debajo de l mites medibles 0 001 W
136. sition of the FM transmission antenna or move the reception antenna of the car radio closer to the player e If noise is heard due to the interference with the local FM broadcast change the FM transmission frequency e When the FM transmitter is turned off you cannot change the frequency setting Setting the blue background screen When this item is set to On the blue background screen appears when no video signal is received 1 Press on the monitor repeatedly until the Blue Back appears 2 Press on the monitor to select On or Off The default setting is Off When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Exiting the menu operation 1 press on the monitor repeatedly until the Menu Off appears 2 Press on the monitor again The normal screen resumes When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes 29 30 Turning the image upside down To use the player in upright position do the following steps to turn the images on the monitor upside down and switch the audio channels Press on the monitor Reverse On appears for 5 seconds and the image on the monitor turns upside down To resume the normal images press REVERSE on the monitor again Reverse Off appears for 5 seconds Setting the reference volume You can set the reference volume level for adjusting the volume by using on both the monitor
137. sponibles para archivos en formato MP3 almacenados en CD ROM CD R CD RW Funciones disponibles para archivos en formato JPEG almacenados en CD ROM CD R CD RW _ _ __ _ _ _______ Notas acerca de los discos D R CD Discos com pati bles con grabables CD RW CD regrabables DVD regrabables En este reproductor se pueden reproducir e Seg n su estado o el equipo utilizado para su los siguientes discos grabaci n es posible que algunos discos CD DVD R CD RW DVD R DVD RW no puedan e DVD R reproducirse en este reproductor e DVD RW e No pueden reproducirse discos CD R CD e Video CD RW que no est n finalizados e Audio CD e No pueden reproducirse discos CD R CD e CD R CD RW RW grabados en Multi Session e Pueden reproducirse archivos MP3 JPEG grabados en CD ROM CD R y CD RW Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio discos CD R o CD RW Tipo de disco Etiqueta del disco VIDEO C digo de regi n de los DVD compatibles con este reproductor DVD DVD El reproductor tiene un c digo de regi n e impreso en su parte posterior y s lo puede RW reproducir discos DVD etiquetados con el mismo c digo de regi n Los DVD etiquetados COMPACT con el s mbolo 8 tambi n pueden di Se E reproducirse en este reproductor Video CD Si intenta reproducir otro DVD aparecer en la T VIDEO CD pantalla el mensaje REGION ERROR En algunos
138. sume playback function is activated you can resume playback later by pressing Pll For details see Resume playback page 15 2 DVD Video CD Audio CD MP3 PEG W is displayed on the screen 8 DVD Video CD Audio CD MP3 PEG No sound is output during fast forward or fast reverse 4 A disc other than a DVD returnsto normal playback when a track MP3 file finishes Searching a chapter title track directly 1 During playback or pause press to display search screen eDVD Each time you press SEARCH the search screen changes as follows TIME SEARCH SELECT TITLE and OFF When you press or gt button while SELECT TITLE is displayed in the screen the screen toggles between SELECT CHAPTER and SELECT TITLE e Video CD only when PBC is off Audio CD 2 Each time you press SEARCH the search screen toggles between TIME SEARCH and SELECT TRACK 2 Press the number buttons to enter the desired chapter title track number When TIME SEARCH is displayed When SELECT TITLE SELECT CHAPTER or SELECT TRACK is displayed 1010232 760 3 Press ENTER 1 Search is possible even while the player is stopped 2 Y ou can use the number buttons on the card remote commander to select the track Note You cannot set 0 Resume playback You can resume playback from the point where the playback has been stopped The player memor
139. t setting is 32 When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Adjusting the hue NTSC only 1 Press on the monitor repeatedly until the Hue appears 2 Press on the monitor repeatedly to adjust the color The default setting is CTR center When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Adjusting the dimmer 1 Press on the monitor repeatedly until the Dimmer appears 2 Press on the monitor repeatedly to select On or Off The default setting is Off When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Resetting the adjustments You can reset the picture brightness color hue dimmer settings at single operation 1 Press on the monitor repeatedly until the Video Adjust appears 2 Press on the monitor to reset the settings When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes Note Input channel color system for the input video signal NTSC PAL screen mode and blue background setting are not reset when you do the steps above Setting the screen mode The screen mode can be selected from the four settings below Normal An image with an aspect ratio of 4 to 3 regular image An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with t
140. tall l envers Appliquez la proc dure ci dessous pour retourner l image l cran et commuter les canaux audio pour utiliser le lecteur 1 ouvrez le moniteur du lecteur faites le pivoter 180 degr s puis refermez le avec l cran vers le haut 2 Allumez le lecteur puis appuyez sur REVERSE sur le moniteur REVERSE Pour annuler cette op ration appuyez une nouvelle fois sur REVERSE R initialisation du lecteur Avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois vous devez le r initialiser Appuyez sur la touche avec un objet pointu tel qu un stylo a bille L utilisation d une aiguille peut endommager le lecteur RESET Remarques e Si vous appuyez sur RESET certains r glages pr c dents peuvent tre perdus En pareil cas recommencez les r glages e II faut environ 10 secondes au lecteur pour se r initialiser apr s avoir appuy sur RESET N ins rez pas de disque pendant cette p riode Dans le cas contraire il est possible que le lecteur ne se r initialise par correctement Emplacement des commandes MV 65ST DISCIN E 9 8 Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Moniteur Touches VOL 13 27 Permettent d augmenter ou de diminuer le volume ou encore de s lectionner ce param tre pendant l utilisation du menu Lecteur de disque El Voyant DISC IN Si un disque se trou
141. tion sont e Menu SYSTEM r glages du syst me e Menu DVD SETUP r glages de la lecture DVD e Menu SPEAKER r glages du mode de mixage aval e Menu AUDIO r glages de la sortie audio num rique e Menu VIDEO r glages de la sortie vid o DISPLAY POWER SEARCH O CLEAR a OO TOP MENU SUBTITLE Q ENTER 1 4 gt EY E GG CD VOL INPUT SETUP O OO SETUP Reportez vous la section R glages l aide de la touche MENU du moniteur page 27 pour les r glages du moniteur R glages du syst me Menu SYSTEM S lection de la langue des menus OSD LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utilis e pour les menus vous avez le choix entre Vanglais et le japonais 1 Appuyez sur la touche SETUP OS D LANGUAGE ENGLISH SCREEN SAVER ON LOAD SETUP DEF OK AEL ENTER SETUP 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner OSD LANGUAGE 3 Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner la langue puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur pour quitter le menu SYSTEM 21 R glage de l conomiseur d cran SCREEN SAVER Si SCREEN SAVER est r gl a ON limage de l conomiseur d cran s affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d arr t pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran permet d viter que le moniteur ne soit endommag 1 Appuyez sur la touche S
142. tionner le lecteur ou utiliser le casque e En cours d utilisation N introduisez pas la main les doigts ou un corps tranger dans le lecteur Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le lecteur Faites particuli rement attention ne pas enrouler le cordon du casque autour de votre cou pour viter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement soudain du v hicule Tenez les petites pi ces hors de la port e des enfants e Si le lecteur ne fonctionne pas commencez par v rifier les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez refroidir le lecteur avant de l utiliser e vitez d installer le lecteur dans des endroits soumis une temp rature inf rieure 0 C 32 F ou sup rieure 45 C 113 F soumis la lumi re directe du soleil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs soumis la pluie ou l humidit soumis de la poussi re ou une salet excessive soumis des vibrations excessives soumis la chaleur Ne conservez pas le lecteur proximit des composants du v hicule qui chauffent en cours d utilisation comme les tuyaux les fils haute tension et les composants du syst me de freinage Assurez vous de laisser suffisamment d espace au niveau des orifices et des fentes afin de permettre la ventilation et d viter une sur
143. tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur e Les disques de forme non standard p ex en forme de coeur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec ce lecteur Vous risquez d endommager votre lecteur si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques e Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que l essence du diluant des produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle Disques de musique encod s avec une protection des droits d auteur Ce produit est concu pour lire des disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment divers disques musicaux encod s avec des protections de droits d auteur ont t commercialis s par certaines maisons de disques Sachez que certains de ces disques ne sont pas conformes la norme CD et peuvent ne pas tre lus par ce produit A propos des fichiers MP3 La technologie normalis e MP3 MPEG 1 couche audio 3 est un format de compression de s quences audio Il permet la compression des fichiers audio a environ 1 10 de leur taille normale Les sons qui ne sont pas percus par l ou e humaine sont comprim s alors que les sons audibles ne le sont pas Format de fichier MP3 recommand Fr quence d chantillonnage 32k 44 1k
144. tput Optical output Headphones output Audio input Video input DC 12V input 12 V DC Approx 188 x 99 x 241 mm 71 2x4x91 2 in w h d Approx 2 3 kg 6 Ib 1 oz 0 C to 45 C 32 F to 113 F Mounting straps 4 AC power adaptor 1 including AC power cord a Power cord for the cigar lighter socket 1 Antenna for FM transmission 1 Card remote commander RM X137 including lithium battery 1 Carrying bag 1 Operating Instructions 1 Monitor System Display Drive system Picture size Picture segment Liquid crystal color display Manual flipdown panel TFT LCD active matrix system 6 5 inches wide screen 16 9 280 800 w 1200 x h 234 dots Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with the player Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General This player does not turn on e Check that the AC power adaptor or the power cord for the cigar lighter socket is connected correctly e If the power cord for the cigar lighter socket is used check the fuse If the fuse is blown replace it with a correctly rated fuse If the fuse blows again consult your nearest Sony dealer e The player may be overheated Make sure that the player is turned off Wait until the player cools off then press agai
145. treint 5 K 4 PG 13 mise en garde adress e aux parents 3 PG accord parental souhait 2 D l G tout public R glage du mot de passe PASS WORD Lorsque vous d finissez le mot de passe pour la premiere fois veillez d finir galement le niveau de contr le parental 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu a ce que le menu DVD SETUP apparaisse a l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner PASS WORD 3 Utilisez les touches num riques pour saisir 5370 L indication NEW PASSWORD appara t et le lecteur est pr t accepter le nouveau mot de passe 4 Utilisez les touches num riques pour saisir un nouveau mot de passe 5 Appuyez sur pour quitter le menu DVD SETUP Remarque Si vous avez oubli votre mot de passe enregistr saisissez 5370 S lection du mode de haut parleur menu SPEAKER S lection du mode de mixage aval DOWNMIX Vous pouvez r gler le mode de mixage aval STEREO ou LT RT La fonction de mixage aval est utilis e pour cr er des signaux st r o 2 canaux provenant de plus de cinq signaux num riques s par s dans une source STEREO s lectionnez ce r glage lorsque l quipement audio raccord ne prend pas Dolby Surround Pro Logic en charge LT RT s lectionnez ce r glage lorsque l quip
146. u press after selecting a folder files inside the folder appear To select the display mode While the player is stopped use gt buttons to select DISPLAY then press repeatedly to select the display mode Each time you press CENTER display mode changes as follows MP3 ONLY only MP3 files are displayed JPG ONLY only JPEG files are displayed gt MP3 AND JPG MP3 files and JPEG files are grouped and displayed To select the playback mode While the player is stopped use gt y buttons to select PLAYMODE then press repeatedly to select the playback mode Each time you press CENTER playback mode changes as follows REPEAT DISC repeats all the tracks on the disc NORMAL normal playback REPEAT DIR repeats all the tracks within the directory gt REPEAT ONE repeats one track RANDOM plays tracks at random the same track may be played more than once SHUFFLE plays tracks at random tracks are played only once continue to next page gt 15 16 Notes e While playing back you cannot change a folder or file with the M P3 PG menu Only the filesin the selected folder can be selected with the Ht4 gt button To change the folder stop playback e Names for the MP3 folders and files are displayed properly when they consist of alphabets numbers or symbols only Folders and files containing other characters are displayed as DIR 001 or FIL
147. uctores de cine de Estados Unidos Si ajusta el reproductor en el nivel 4 por ejemplo no se podr n reproducir DVD con los niveles 5 6 7 y 8 Este reproductor Sistema de clasificaci n MPAA 8 Sin restricciones rales NC 17 Reproducci n prohibida para menores de 18 a os 6 R Restringida ugr an 4 PG 13 Padres seriamente advertidos 13 PG Se sugiere supervisi n paterna ugn u KT G Todos los p blicos Ajuste de la contrase a PASS WORD Cuando ajuste la contrase a por primera vez aseg rese de activar tambi n el control de bloqueo 1 Presione y a continuaci n presione el bot n lt o gt varias veces hasta que aparezca el men DVD SETUP en la pantalla 2 Presione el bot n o Y varias veces para seleccionar PASS WORD 3 Utilice los botones num ricos para ingresar 5370 Aparece NEW PASSWORD con lo que el reproductor est listo para aceptar la contrase a nueva 4 Utilice los botones num ricos para ingresar una contrase a nueva 5 Presione para salir del men DVD SETUP Nota Si olvida la contrase a que registr ingrese 5370 Selecci n del modo de altavoz Men SPEAKER Selecci n del modo de mezcla DOWNMIX Puede seleccionar el modo de mezcla entre STEREO o LT RT La funci n downmix mezcla se utiliza par
148. ues e Vous pouvez changer la langue de la bande sonore uniquement si plusieurs langues de bande sonore sont enregistr es sur le DVD e Vous pouvez galement changer la langue de la bande sonore l aide du menu DVD page 18 ou du menu DVD SETUP page 22 Vous pouvez passer une langue de bande sonore sp cifique l aide du menu DVD SETUP uniquement si la langue est pr sente sur le disque et dans le menu Sur certains disques la langue initiale mettre est sp cifi e sans tenir compte du r glage du menu DVD SETUP e Cette fonction varie ou peut tre inop rante suivant le DVD sc ne DISPLAY ANGLE VOL INPUT SETUP OWOOO 1 En cours de lecture d un DVD sur lequel plusieurs angles de vue diff rents sont enregistr s appuyez sur lorsqu un message s affiche Le num ro de l angle s lectionn s affiche dans le coin sup rieur droit 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE pour s lectionner votre num ro d angle pr f r pendant que le num ro d angle est affich A chaque pression sur la touche ANGLE le num ro d angle change Num ro de l angle de total d angles de vue parmi lesquels choisir Remarques e Vous pouvez changer l angle uniquement si plusieurs angles de vue sont enregistr s sur le DVD e Le nombre total d angles de vue enregistr s diff re en fonction du DVD et de la sc ne e Vous pouvez uniquement changer d angle en cours de lectu
149. ult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the customers in the United States This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance http www eiae org Table of Contents Welcome ii A 4 Precautions About this manual About discs this player can play Connection Sa Resetting the player 10 Location of controls coccion dl Various Playback Playing a disc Searching a chapter title track directly Resume playback dasini ieies Using MP3 JPG menu Displaying elapsed time Changing the subtitle language Using a DVD menu Using the TOP MENU button Using the MENU button Changing the audio language 19 Changing angles Changing the audio output te Using the PBC playback control function 20 Changing Setup System settings SYSTEM menu
150. undos y no se presiona ning n bot n se volver a la visualizaci n normal 29 30 Inversi n de la imagen Para utilizar el reproductor en posici n vertical realice los siguientes pasos para invertir las im genes del monitor y cambiar los canales de audio Presione REVERSE en el monitor Reverse On aparece durante 5 segundos y se invierte la imagen del monitor Para volver a la visualizaci n normal de im genes vuelva a presionar en el monitor Reverse Off aparece durante 5 segundos Ajuste del volumen de referencia Puede establecer el nivel de volumen de referencia para ajustar el volumen con el bot n tanto en el monitor como en el control remoto de tarjeta Presione y en el monitor mientras no aparezca ninguna pantalla de men El rango que se puede ajustar es de 0 a 47 y el ajuste predeterminado es 10 Si mantiene presionado el bot n el valor cambia continuamente Informaci n adicional Mantenimiento Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible del cable de alimentaci n para la toma del encendedor aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno En tal caso p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Adve
151. ve dans le lecteur le voyant DISC IN est orange Touche POWER marche arr t 13 Permet d allumer et d teindre le lecteur a Touche PI lecture pause 13 14 15 20 Touche M arr t 14 15 El Touche I lt pr c dent suivant 14 20 El R cepteur de signaux provenant de la mini t l commande Touche Reverse 10 30 Permet de retourner les images et d inverser la sortie des canaux audio Haut parleurs gauche droit Touche MENU 27 Permet d effectuer divers r glages de l affichage ainsi que le r glage de l metteur FM Prises HEADPHONES Permet de raccorder le casque Il est possible de raccorder 2 casques Touche 4 jection 14 Permet d jecter le disque du lecteur m me lorsque ce dernier est hors tension Touche RESET 10 Remarque M me si le lecteur est mis hors tension apr s avoir appuy sur POWER il est possible d jecter un disque du lecteur il est toutefois impossible d en ins rer un Suite la page suivante 11 Mini t l commande RM X137 Les touches correspondantes de la ely POWER mini t l commande permettent de Ho f commander les m mes fonctions que SEARCH celles du lecteur Les instructions de ce mode d emploi d crivent comment utiliser le lecteur l aide des touches de la mini t l commande principalement Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la section Rem

Sony MV-65ST Portable DVD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents