Home

Sony KP-48V75, KP-53V75, KP-53V75C, KP-61V75 Projection Television User Manual

1. AM MENU 4 Compruebe que el cursor gt se encuentra en la parte izquierda de AM y oprima O FIJAR HORA ACTUAL DOM 12 00 AM MENU Ajuste el d a Usar WM Salir 89 5 Defina el d a de la semana y hora actuales 1 Oprima 4 o para definir el d a de la semana y oprima SER DI D gt YS 2 Defina la hora y los minutos de la misma forma que en el paso 1 Si oprime despu s de definir los minutos el reloj se pondra en funcionamiento Dr FIJAR HORA ACTUAL MAR 12 00 AM MENU Ajuste la hora Usar WM Salir EW FIJAR HORA ACTUAL MAR 12 04 AM DMENU Salir GJ 6 Oprima MENU para volver a la pantalla original Ajuste del temporizador para activar y desactivar el TV de proyecci n ENCENDIDO APAGADO Es posible programar la activaci n y desactivaci n del TV de proyecci n a las horas especificadas Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente De no ser as aj stelo en primer lugar columna izquierda RESET Oprima MENU Oprima 4 o y para seleccionar y oprima O Oprima 4 o y para seleccionar ENCENDIDO APAGADO y oprima Co ENCENDIDO APAGADO 7 8 Ka gt lt gt AM_h CH DMENU CSD N lt gt DOM 12 00 AM Usar UM E Salir Oprima e introduzca el ajuste ENCENDIDO APAGADO 1 Oprima 4 o y para definir el d a o d as y oprima E Cada vez que se oprime
2. ALTO Un blanco frio azulado MEDIO Un blanco neutro NTSC STD Un blanco c lido rojizo Operaciones 3145 Selecci n del modo de v deo vipDEO Ajuste del sonido AUDIO La funci n de modo de video permite elegir cuatro modos diferentes de ajustes de imagen Elija el que mejor se ajuste al tipo de programa que desea ver 1 oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar MODO y oprima A 4 Oprima 4 o y para seleccionar VIVIDO ESTANDAR PELICULAS o DEPORTES y oprima INITONE ALTO MENU Usar UM Salir 59 Seleccione Para VIVIDO Recibir una imagen n tida con un alto nivel de contraste ESTANDAR Recibir una imagen est ndar PELICULAS Recibir una imagen de alta definici n DEPORTES Recibir una imagen con colores vivos y brillantes 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Nota e Los ajustes de estos modos pueden realizarse en el men VIDEO 32 ES Operaciones Es posible definir la calidad del sonido de televisi n seg n sus preferencias Tambi n puede ajustar el sonido de las entradas de v deo RESET 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima oe is 2 MENU Usar MA E Salir 3 seleccione la opci n que desee ajustar Por ejemplo 1 Para ajustar los graves oprima o Y para d
3. MTS _ STE SPEAKER N B mo 8 gt MENU Use WA Exit 3 Select the item you want to adjust For example 1 To adjust bass press or to move the cursor gt to BASS AUDI eee A mos Ly gt BASS CO o BALANCE CO ST EFFECT FE O MTS STEREO SPEAKER ON Ke MENU Use Uf Exit BASS O 4 Adjust the selected item 1 Press or to adjust the item Usi ng aud i 0 effect EFFECT BASS DIO 2 Press The new setting appears in the AUDIO menu A Usi ng the o audio effect button PBASS DAM mo feo Ofer SPEAKER ON Tae TV FUNCTION MENU eit OOOO oe oaoa 0000 For details on each item see Description of D000 adjustable items below 000 000 5 To adjust other items repeat steps 3 and 4 2 a button 2 O 6 Press MENU to return to the original screen Sy a Description of adjustable items 1 press Tv FUNCTION Item Press y or to Press 4 or to TREBLE Decrease the treble Increase the treble 2 Press response response as Each time you press the Y button the displa BASS Decrease the bass Increase the bass you p pay changes as follows response response BALANCE Emphasize the left Emphasize the right speaker s volume speaker s volume SRS 3D MONO EFFECT OFF To restore the factory settings Press RESET after d
4. Y C 15V 30V not supplied outputs RK 74A not supplied With a cable box Rear of projection TV IN VIDEO 3 CONVERTER AUDIO L white AUDIO R red S VIDEO VHF UHF input Y C 15V 30V not supplied RK 74A Antenna not supplied sablebor Ly cable j OUT J Op Note F C e Video signals are composed of Y luminance and C chroma Splitter signals The S connection sends the two signals separately not supplied preventing degradation and gives better picture quality compared to conventional connections 8 EN Getting Started Connecting a DBS receiver For details on connection see the instruction manual of the DBS Digital Broadcasting Satellites receiver To a projection TV Rear of projection TV IN OUT VIDEO 3 MONITOR AUDIO VARIFIX AUX TO CONVERTER Cable or cable box VHF UHF DBS receiver Antenna VHF UHF IN AUDIO VIDEO SvIDEO LS p LINE IN Satellite LINE OUT antenna input VIDEO yellow AUDIO L white AUDIO R red VM C 810S 820S not supplied Note e You can use the S VIDEO connector or the composite video connector for the video connection Cable or cable box To a projection TV and VCR DBS receiver Antenna AUDIO VIDEO SVIDEO LS Cb LINE IN Satellite LINEouT antenna input Audio outputs Rear of projection
5. Uso de la tecla de efecto sonoro Tecla Doo00 00000 00080 000g QOO C OC O 0 a 0060 0 1 oprima TV FUNCTION 2 Oprima Cada vez que se oprime la tecla la indicaci n cambia de la siguiente forma SRS 3D MONO as NO TV FUNCTION Seleccione Para SRS Si la se al de audio del programa es estereof nica o codificada la opci n SRS aumenta el material y proporciona sonido din mico tridimensional 3D MONO Recibir sonido monof nico con efecto sonoro similar al perif rico EFECTONO Cancelar el efecto sonoro Operaciones 33 ES Uso del menu para ajustar el efecto sonoro 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar EFECTO y oprima A 4 Oprima 4 o y para seleccionar SRS 3D MONO o NO y oprima F AUDIO B Sor 5 U MEN Usar UM Salir 9 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Operaciones 34 5 Selecci n de programas en est reo o bilingues MTS La funci n MTS Multichannel TV Sound permite disfrutar de sonido est reo o escuchar programas SAP Second Audio Programs seg n prefiera El ajuste inicial es sonido est reo ESTEREO Oprima MTS varias veces para seleccionar ESTEREO SAP o MONO ESTEREO gt SAP gt MONO Seleccione Para ESTE
6. 46EN Additional Information Only snow and noise appear on the screen gt Check the CABLE setting in the SET UP menu page 24 gt Check the antenna cable connections page 6 gt Make sure the channel is broadcasting programs gt Press ANT to change the input mode page 27 Dotted lines or stripes gt Adjust the antenna gt Move the projection TV away from noise sources such as cars neon signs and hair dryers Double images or ghosts gt Use a highly directional outdoor antenna or a cable when the problem is caused by reflections from nearby mountains or tall buildings Cannot operate menu gt If the item you want to choose appears in gray you cannot select it Press TV VIDEO correctly gt Check the CABLE setting in the SET UP menu page 24 Cannot receive upper channels UHF when using an antenna gt Make sure CABLE is OFF in the SET UP menu page 24 gt Use AUTO PROGRAM to add receivable channels that are not presently in projection TV memory pages 21 25 Cannot receive any channels when using cable TV gt Make sure CABLE is ON in the SET UP menu page 24 gt Use AUTO PROGRAM to add receivable channels that are not presently in projection TV memory pages 21 25 Remote control does not operate gt Batteries could be weak Replace the batteries page 20 gt Make sure the projection TV s power cord is connected securely to the wall outlet gt Press TV
7. 5 Oprima O para seleccionar un numero de canal preferido y oprima CANAL FAVORITO MAN AUTO ig 4 3 8 2 D MENU re 1 6 7 5 e posoci n Usar cunda AY Salir Seleccion 6 Oprima 4 o y para seleccionar el canal que desea definir como canal preferido y oprima CANAL FAVORITO MANUAL Al e 3 2 8 2 2 MENU 17 1 6 7 5 Seleccione el canal Usar FUG FETA Salir 7 Para definir otros canales preferidos repita los pasos 5 y 6 8 Oprima MENU para volver a la pantalla original Notas e Si transcurren m s de 90 segundos despu s de oprimir otra tecla el men desaparecer autom ticamente e La funci n de de canal preferido no est disponible para la entrada AUX Selecci n de un canal preferido 1 Oprima La imagen del canal actual se visualizar en el centro con un marco rosado y ocho canales preferidos se visualizar n alrededor de la imagen 2 Oprima 4 o para mover el marco rosado al canal que desee ver y oprima El canal seleccionado aparecer en la pantalla Receta harina 2 W W az car 1 2 gg mantequilla 1 ww Cada vez que se oprime o y la etiqueta cambia Eti q uetado de de la siguiente forma VideOS ETIQUETA DE VIDEO VIDEO 1 VIDEO 1 gt gt VHS gt 8 mm gt BETA DBS
8. FUNCTION y O 9 para introducir el c digo del fabricante consulte la tabla en la p gina 43 y a continuaci n ENTER Por ejemplo para utilizar una videograbadora Sony de 8 mm oprima CODE SET VTR DVD FUNCTION 3 O 2 y ENTER FUNCTION ENTER SEES ST C digos de fabricantes de videograbadoras C digos de fabricantes de MDP Fabricante C digo Fabricante C digo Sony 301 302 303 Sony 701 Aiwa 338 Kenwood 707 Audio Dynamic 314 337 Magnavox 703 Bell amp Howell M Wards 330 343 Maranz 702 Brocsonic 319 Mitsubishi 702 Canon 309 308 Panasonic 704 Crai 315 302 332 Curtis Mathis 304 338 309 ae a Daewoo 341 312 309 A 706 DBX 314 336 337 y Dimensia 304 Sharp 208 Emerson 319 320 316 317 318 Samba 703 Fisher 330 334 335 333 a Funai 338 Codigos de fabricantes de DVD General Electric 329 304 309 Fabricante C digo Goldstar 332 Hitachi 306 304 305 Sony Al Instant Replay 309 308 JC Penny 309 305 304 330 314 JVC 314 336 337 e Si aparece m s de un c digo introd zcalos uno por uno hasta Kenwood 314 336 332 337 que localice el c digo adecuado para el equipo LXI Sears 332 305 333 334 330 e En algunos casos excepcionales puede no ser posible emplear 335 este control remoto con un equipo de v deo de marca diferente Magnavox 308 309 a Sony Esto se debe a la posibilidad de que su equipo emplee Marantz 314 336 337 un c digo que no se proporcione con este control rem
9. Picture and Picture CH INDEX PIP OFF FREEZE a CH tecla con SWAP etiqueta amarilla POSITION AUDIO TV VIDEO tecla con etiqueta amarilla Utilice las teclas con etiqueta amarilla para realizar operaciones PIP Visualizaci n de una imagen en ventana PIP Oprima gt G Modo de fuente de entrada o canal de TV para la imagen principal Imagen principal Imagen en ventana tamano 1 4 Modo de fuente de entrada o canal de TV para la imagen de ventana Oprima Q varias veces para mostrar una imagen en ventana mas pequena Cada vez que oprima y el tama o de la imagen en ventana cambia como se indica a continuaci n tama o 1 4 tama o 1 9 tama o 1 16 Para eliminar la imagen en ventana oprima PIP OFF 28 ES Operaciones Visualizaci n de una imagen izquierda P amp P Oprima B Modo de fuente de entrada o canal de Modo de fuente TV para laimagen de entrada o canal izquierda de TV para la imagen derecha Imagen izquierda Imagen derecha Para restaurar la imagen normal oprima PIP OFF Notas e Si la pantalla principal derecha no recibe ninguna imagen es posible que la imagen en ventana izquierda presente ruido e El sonido de la imagen en ventana izquierda tambi n se emite desde las tomas AUDIO VAR FIX OUT al escucharlo Cambio del modo de entrada de la imagen en ventana izquierda Oprima TV VIDEO tecla con etiqueta amarilla en el modo PIP
10. and repeat step 4 Press MENU to return to the original screen One minute before the projection TV turns off the message TV will turn off soon is displayed on the screen To cancel the timer In step 3 or 4 press RESET Note e If you unplug the projection TV or a power interruption occurs the ON OFF TIMER setting will be erased Reset the current time then set the timer 38 EN Operations Customizing the channel names CHANNEL CAPTION You can add a caption for up to 12 channels This feature allows you to easily identify which channel you are watching You can make your own caption 0 9 buttons ENTER RESET 1 Press MENU 2 Press or y to select f and press SET UP CHANNEL ERASE ADD HANNEL CAPTION CHANNEL BLOCK FAVORITE CHANNEL CABLE AUTO PROGRAM VRIO KE evouise CONVERGENCE Use E Exit GO els 3 Press or y to select CHANNEL CAPTION and press CHANNEL CAPTION F saza DMENU Exit fuen 4 Press and press or y to select the channel that you want to caption and press G CHANNEL CAPTION 125 DMENU Select the letter Use UM Exit 59 5 Enter the letters up to four to caption the channel 1 Press or y to select the first letter Each time you press or y the letter changes as follows K a ae space CHANNEL CAPTION 125 ESP_ DMENU Select
11. e Do not mix old batteries with new ones or mix different types of batteries together Tf the electrolyte inside the battery should leak wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones To prevent the electrolyte from leaking remove the batteries when you don t plan to use the remote control for a long period of time e Do not handle the remote control roughly Do not drop it step on it or let it get wet e Do not place the remote control in direct sunlight near a heater or where the humidity is high 20 EN Getting Started Getting to know buttons on the remote control Names of buttons on the remote control are indicated in different colors to represent the available functions Button color Transparent TV VCR DBS Cable box function light up buttons Press the appropriate function button first to change the remote control s function Green asas Buttons relevant to power operations Label color White ssc TV VCR DBS Cable box operation buttons Yellow PIP operation buttons Bleie DBS operation buttons Blue Green Green Transparent Blue j Yellow Blue Blue 3 Press CHANNEL or VOLUME to select the on screen menu language Step 4 Setting up i H If fer Spanish or French to English the projection TV o idad da automatical ly CHANNEL VOLUME Toe y AUTO SET UP D You can
12. e The projection TV may malfunction if you connect the S Link cable to the projection TV without connecting the other end of the cable to the VCR e When making the S Link connection be sure to insert all the connectors firmly Refer also to the Operating Instructions supplied with your VCR DBS tuner LD player and other Sony video equipment for details y S LINK E SK DIGITAL OUT A coma VMC 10HG not supplied Component video outputs LINE OUT veo OUT IMPONEN VIDEO TAUIONL 3 Audio outputs RK 74A not supplied AUDIO R red AUDIO L white OUT TV__ MONITOR AUD vi AUDIO R red AUDIO L white VIDEO yellow Audio video cable not supplied continued 17 EN Getting Started Using the S Link function with a Sony AV receiver When making S Link connections through a Sony AV Refer also to the Operating Instructions supplied with receiver set the TV speaker switch to OFF CENTER or your VCR DBS tuner LD player AV receiver and SAVA SP but never to ON see page 35 other Sony video equipment for details Rear of projection TV IN OUT VIDEO 3 TV__ MONITOR AUDIO VAR FIX CONTROL S OUT VIDEO 1 IN VIDEO S LINK VIDEO 1 Video cable RK G34 etc not supplied not supplied Audio video cable not
13. o y los d as aparecen ciclicamente como se muestra a continuaci n CADA DOM SAB gt CADA LUN VIE DOMINGO gt gt SABADO gt CADA DOMINGO gt gt CADA SABADO ENCENDIDO APAGADO CADA DOM SAB 12 00 AM_h CH____ MENU Ajuste la hora DOM 12 00 AM Usar Wal Salir continuaci n Operaciones 37 ES 2 Oprima o y para definir la hora hora y a continuaci n minutos de activaci n del TV y oprima ENCENDIDO APAGADO CADA DOM SAB 12 002AM_h CH____ DMENU Ajuste la duraci n SAB 12 00 AM Usar UA Salir Law 3 Oprima o para definir el espacio de tiempo y oprima E Cada vez que oprima el espacio de tiempo aumentar en una hora hasta un m ximo de seis ENCENDIDO APAGADO CADA DOM SAB 12 02 AM 1h CH____ MENU Seleccione el canal DOM 12 00 AM Usar UA E Salir ENCENDIDO APAGADO CADA DOM SAB 12 02AM 1h CH 1 DMENU DOM 12 00 AM Usar UA CH Salir 629 El indicador TIMER STANDBY del TV de proyecci n se ilumina 5 Para definir el otro programa oprima y repita el paso 4 6 Oprima MENU para volver a la pantalla original Un minuto antes de la desactivaci n del TV de proyecci n la pantalla mostrar el mensaje El TV se apagar Para cancelar el temporizador En el paso 3 o 4 oprima RESET Nota e Si desenchufa el TV de proyecci n o si se produce un corte del suministro el ctrico
14. 40 Setting your favorite channels FAVORITE CHANNEL 41 Setting video labels VIDEO LABEL 42 Setting Caption Vision CAPTION VISION 42 Operating video equipment 45 Operating a cable box or DBS receiver Additional Information 46 Troubleshooting 47 Specifications 48 Index to parts and controls 50 Index The captions in parentheses indicate menu names 3 EN Precautions Thank you for purchasing the Sony Color Rear Video Projection TV Here are some of the features you will enjoy with your projection TV e Two tuner Picture in Picture PIP that allows you to watch another TV channel video or cable image as a window or left picture e FAVORITE CHANNEL that allows you to view and choose from eight of your favorite programs e CH INDEX that allows you to view and choose from twelve programs e SAVA SPEAKER option on the AUDIO menu that lets you utilize the Sony SAVA series speaker system s surround sound and super woofer mode when you connect it to the projection TV e S Link that allows you to automatically change the TV s input mode turn on the VCR and play a tape by just pressing the VCR s play button This feature is a design unique to Sony e Y CB Ck input connectors that allow you to connect a DVD player with component video output connectors About this manual The instructions in this manual are for models KP 48V75 KP 53V75 KP 53V75C and KP 61V75 Before you start reading this manual plea
15. OUT MONITOR AUDIO OUT L VAR FIX blanco RK 74A no suministrado Ajuste la funci n del amplificador en la entrada de l nea AUDIO OUT R VAR FIX rojo Nota e Puede definir los graves agudos y balance o seleccionar sonido perif rico p gina 33 o un modo MTS Sonido de TV multicanal p gina 34 con el control remoto suministrado Amplificador estereof nico 10 ES Preparativos Conexion de un receptor AV Conecte un receptor AV opcional a las tomas VIDEO 1 IN de la parte posterior del TV de proyecci n Si el receptor AV dispone de las tomas de entrada de TV con ctelas a las tomas TV OUT de la parte posterior del TV de proyecci n VMC 8105 8205 no suministrado AUDIO R rojo AUDIO L blanco VIDEO amarillo OUT MONITOR AUDIO Vv Salida de audio del monitor Salida de video Parte posterior del del monitor TV de proyecci n neo Receptor AV AUDIO VIDEO amarillo AUDIO L blanco Entrada de AUDIO R rojo audio de TV video de TV VM C 810S 820S no suministrado Preparativos ES Conexi n de dos videograbadoras para la edici n de cintas mediante MONITOR OUT Puede grabar im genes de entrada mostradas en la pantalla Este tipo de conexi n s lo debe utilizarse cuando se realice desde la entrada de l
16. Receta harina 2 W W SS EE az car 1 2 590 aA mantequilla 1 w dl 20 N La imagen actual se La imagen principal se congela congela y la imagen en ventana desaparece Modo P amp P Modo CH INDEX Ambas im genes se S lo la imagen principal se congelan congela Para cancelar la congelaci n de la imagen vuelva a oprimir FREEZE 30 ES Operaciones Ajuste de la imagen VIDEO Mientras ve un programa de televisi n puede ajustar la calidad de la imagen seg n sus preferencias Igualmente es posible ajustar la imagen de la entrada o entradas de v deo RESET 1 Oprima MENU 2 Oprima o y para seleccionar 1 y oprima ESTANDAR RASTE CA R pom Salir av 3 seleccione la opci n que desee ajustar Por ejemplo 1 Para ajustar el brillo oprima o y para desplazar el cursor gt hasta BRILLO VIDEO ESTANDAR 4 Ajuste la opci n seleccionada 1 Oprima 4 Y o gt para ajustar la opci n 2 Oprima 5 El nuevo ajuste aparece en el men VIDEO VIDEO ESTANDAR BRILLO DO cc vino PMODO ESTANDAR CONTRAST TINTE COLOR BRILLO NITIDEZ TRINITONE ALTO MENU Usar WM CH Salir Para obtener informaci n detallada sobre cada opci n consulte la secci n Descripci n de opciones ajustables que aparece a continuaci n 5 Para ajustar otras opci
17. and press gt VIDEO LABEL VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 MENU Use Wa E VIDEO LABEL gt VIDEO 1 VHS VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 2 MENU Use UA E Exit Each time you press or y the label changes as follows VIDEO 1 VIDEO 1 lt VHS lt gt 8 mm lt gt BETA DBS lt gt DVD gt S VIDEO gt LD VIDEO 2 VIDEO 2 gt VHS gt 8 mm gt BETA DBS lt gt DVD gt S VIDEO gt LD VIDEO 3 VIDEO 3 gt VHS lt gt 8 mm lt gt BETA DBS gt DVD lt gt S VIDEO gt LD VIDEO 4 VIDEO 4 lt gt DVD lt gt SKIP The projection TV will skip the VIDEO 4 connection when you scan through video sources pressing the TV VIDEO button 6 Repeat steps 4 and 5 to label other input modes Note If more than 90 seconds elapse before you press another button the menu disappears automatically Operations 4 EN Setting Caption VISION CAPTION VISION Operating video equipment Some programs are broadcast with Caption Vision To display Caption Vision select either CC1 CC2 CC3 CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3 or TEXT4 from the menu CC1 CC2 CC3 or CC4 shows you on screen version of the dialogue or sound effects of a program The mode should be set to CC1 for most programs TEXT1 TEXT2 TEXT3 or TEXT4 shows you on screen information presented using either half or the whole screen It i
18. ginas 23 26 Informaci n adicional 49 Es Ajuste de la convergencia 23 de la hora actual 37 de la hora de verano 36 de la imagen 30 del reloj 37 del sonido 32 Antena 6 Apagado autom tico 27 AUTO AJUSTES 21 Auto programaci n 25 Bloqueo de canales 39 Bocinas SAVA 16 35 Borrado a adido 22 Cambio del idioma de men 25 Canal favorito 40 Conexi n con una videograbadora 7 sin una videograbadora 6 un receptor AV 11 18 un receptor DBS 9 un sistema de audio 10 una antena 6 Control remoto 20 DBS 9 45 Decodificador 6 DEMO 22 DVD 13 14 Efecto de audio Y 33 Efectos sonoros 33 Encendido apagado autom tico 37 Etiqueta de v deo 41 Hora de verano 36 Idioma 25 Indicador STEREO 34 Indicador TIMER STANDBY 26 38 Modo de surround 35 Modo de v deo 32 Modo SRS 33 Modo super woofer 35 Modo 3D MONO 33 MTS Multichannel TV Sound 34 Nombre de canal 38 P amp P Picture and Picture 28 Pilas 20 PIP Picture in Picture 28 Programaci n de canales 25 Salida de audio 36 SAP Second Audio Program 34 Sony Corporation Printed in U S A Sistema de cable 24 Subt tulos 42 S LINK 17 18 Texto 42 Twin View 28 Visualizaci n de cintas de v deo 27 de televisi n 26 XDS 27 Nombre de los controles Conector S VIDEO 8 13 Conector S VIDEO y tomas VIDEO 2 INPUT VIDEO AUDIO L MONO R 10 Interruptor DBS CABLE POWER 45 Interruptor POWER 21 Interruptor TV POWER 26 Interruptor VTR DVD POWER 44 Tecla 22 Tecla
19. the 12 window pictures will rotate and a new picture will appear 2 Press or to move the pink frame to the channel you want to watch and press s The selected channel appears on the screen To display eight favorite channels press To return to the normal picture press PIP OFF Operations 29 EN Freezing the picture FREEZE The FREEZE feature is useful when you want to write down an information such as a recipe from a cooking program a displayed address or a phone number FREEZE Press FREEZE FREEZE The frozen picture differs depending on the current display mode Normal mode PIP mode Recipe N WN flour 2 W Y C sugar 1 2 gp A butter 1 20 N The current picture freezes The main picture freezes and the window picture disappears CH INDEX mode aeaa ATS LERH i P amp P mode Only the main picture freezes Both pictures freeze To cancel the frozen picture press FREEZE again 30 EN Operations Adjusting the picture vipEo When watching TV programs you can adjust the picture to suit your taste You can adjust the picture of video input s as well RESET 1 Press MENU 2 Press or y to select w and press i 3 Select the item you want to adjust For example 1 To adjust the brightness press or Y to move the cursor to BRIGHTNESS VIDEO lt a gt DE STANDARD
20. 1 Oprima CHANNEL Aparece la pantalla de ajuste de CONVERGENCIA R CONVERGENCIA ROJO CHANNEL V tIcH A gt VOL A f OO ALU E fungal Vv Sal ir SETUP R R Rojo V Verde A Azul Preparativos 27 ES 2 Oprima TV VIDEO para seleccionar ROJO o AZUL TV VIDEO CONVERGENCIA ROJO tICH VOL VOL CH ROJO AZUL TV VIDEO Sal ir SETUP 3 Con CHANNEL o VOLUME mueva la l nea hasta que converja con la l nea verde central A CONVERGENCIA ROJO V R VOLUME CHANNEL tICH gt voL CH ROJO AZUL TWVIDEO Sal ir SETUP Para mover las l neas horizontales arriba abajo oprima CHANNEL Para mover las l neas verticales derecha izquierda oprima VOLUME 4 Repita los pasos 2 y 3 para definir las otras l neas hasta que converjan las tres l neas y se muestren como una cruz de color blanco CONVERGENCIA AZUL tICH gt VOL CH ROJO AZUL TV VIDEO Cruz blanca Sal ir SETUP Nota e Con el conector AUX oprima primero ANT y aseg rese de que AUX aparezca junto al n mero de canal en la pantalla A continuaci n siga los pasos2a6 descritos anteriormente para realizar AUTO AJUSTES Para ver las funciones principales DEMO Oprima TV VIDEO en el TV de proyecci n en el paso 4 Las funciones y men s se muestran de uno en uno Para salir del m
21. 314 337 Magnavox 703 Bell Howell M Wards 330 343 Maranz 702 Brocsonic 319 Mitsubishi 702 Canon 309 308 Panasonic 704 Citizen 332 Philips 703 Craig 315 302 332 nee 702 Curtis Mathis 304 338 309 RCA 702 Daewoo 341 312 309 Sanyo 706 DBX 314 336 337 Dimensia 304 sharp ae Yamaha 703 Emerson 319 320 316 317 318 Fisher 330 334 335 333 Funai 338 DVD manufacturer code numbers a ce 304 309 Manufacturer Code number Hitachi 306 304 305 Sony 751 Instant Replay 309 308 JC Penny 309 305 304 330 314 336 337 Jvc 314 336 337 mores e If more than one code number is listed try entering them one Kenwood 314 336 332 337 by one until you come to the correct code for your equipment LXI Sears 332 305 333 334 330 e In some rare cases you may not be able to operate your non Bee Sony video equipment with the supplied remote control This EN Magnavox 308 309 is because i t may use a code that is not included your equipment may use a code s not include Marantz 314 336 337 with this remote control In this case please use the Marta 332 equipment s own remote control unit Nea se e The code numbers for Sony equipment are assigned at the o oe factory as follows Mitsubishi MGA 323 324 325 326 VHS R 301 preset code for the supplied Multitech 325 338 321 remote control NEC 314 336 337 8 mm VCR 302 Olympic 303 308 Beta ED Beta VCRs 303 Panasonic 308 309 306 307 e Whenever you remove the batter
22. A CONVERGENCE RED BLUE MENU RETURN RED Red vertical and horizontal line left right up down adjustment BLUE Blue vertical and horizontal line left right up down adjustment 5 Press 4 or to move the line until it converges with the center green line and press A To move Press Up 4 Down y Right gt Left 6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other lines until all three lines converge and are seen as a white cross 7 Press MENU to return to the original screen 24 EN Getting Started Setting cable TV on or off If you have connected the projection TV to a cable TV system set CABLE to ON the factory setting If not set CABLE to OFF You do not have to do this procedure if you perform AUTO SET UP page 21 Do this procedure only when you want to set it manually 1 Press MENU 2 Press or y to select and press 3 Set CABLE to ON or OFF 1 Press 4 or Y to move the cursor gt to CABLE and press 2 Press or to select ON or OFF and press SET UP CHANNEL ERASE ADD gt CHANNEL CAPTION CHANNEL BLOCK FAVORITE CHANNEL LABEL r LANGUAGE ENGLISH CO CONVERGENCE MENU Un Exit 89 4 Press MENU to return to the original screen Note e If CABLE appears in gray the projection TV is set to a video input
23. FUNCTION when operating your projection TV gt Are fluorescent lights too close to the projection TV Move them at least 3 4 feet away from the projection TV Cannot gain enough volume when using a cable box gt Increase the volume at the cable box Then press TV FUNCTION and adjust the projection TV s volume Projection TV malfunctions when using the S Link function gt Make sure the projection TV s power cord is connected securely to the wall outlet gt Check the S Link connection pages 17 18 The projection TV needs to be cleaned gt Clean the projection TV with a soft dry cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine which might damage the finish of the cabinet Specifications Projection system 3 picture tubes 3 lenses horizontal in line system Picture tube 7 inch high brightness monochrome tubes 6 3 raster size with optical coupling and liquid cooling system Projection lenses High performance large diameter hybrid lens F1 1 Screen size measured diagonally KP 48V75 48 inches KP 53V75 53V75C 53 inches KP 61V75 61 inches Television system American TV standards Channel coverage VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 75 ohm external antenna terminal for VHF UHF VIDEO IN 1 VIDEO 2 INPUT VIDEO IN 3 S VIDEO 4 pin mini DIN Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative C 0 286 Vp p Burst signal 75 ohms VIDEO phono jack 1 Vp p 75 ohms
24. JOL Io Antes de utilizar la funci n AUTO AJUSTES aseg rese de conectar la antena o cable al TV consulte la p gina 6 1 Oprima POWER para encender el TV de proyecci n POWER 2 Oprima SETUP en la parte frontal del TV de proyecci n Aparece la pantalla de auto ajustes SETUP ENGLISH CH ESPANOL CH FRANCAIS VOL4 AUTO AJUSTES VOL DEMO TV VIDEO Primero conecte la antenna Oprima SETUP para salir 3 Oprima CHANNEL o VOLUME para seleccionar el idioma Si prefiere espa ol o franc s en vez de ingl s es posible cambiar los idiomas mostrados en la pantalla CHANNEL VOLUME 4 Todos los men s se definir n en sus valores de f brica en el idioma seleccionado 4 Oprima VOLUME para iniciar AUTO AJUSTES VOLUME AUTO PROGRAMACION Si cH NO CH 5 Oprima CHANNEL para programar canales CONTINUAR CHANNEL 3 AUTO PROGRAMACION aparece en la pantalla y el TV inicia la exploraci n y programaci n de canales de forma autom tica Cuando se hayan almacenado todos los canales que se reciben AUTO PROGRAMACION desaparece y aparece el siguiente men Si el TV de proyecci n recibe canales de televisi n por cable CABLE se ajusta autom ticamente en SI AUTO PROGRAMACION CONTINUAR CONVERGENCIA SI eH No CH Para salir de AUTO PROGRAMACION Oprima cualquier tecla 6 Ajuste la convergencia
25. KS ZA TURE ST mi m 2 Press gt VIDEO STANDARD 4 Adjust the selected item 1 Press e or to adjust the item Adj usti ng the 00 10 8 temperature tRINITONE VIDEO STANDARD BRIGHTNESS OOO Oceana 2 Press The new setting appears in the VIDEO menu The TRINITONE feature controls the color temperature permitting white balance preference adjustment without affecting skin tones VIDEO MODE STANDARD PICTURE Mun For details on each item see Description of adjustable items below 5 To adjust other items repeat steps 3 and 4 1 Press MENU Press MENU to return to the original screen J pn jedi r ess 4 or y to select m and press Description of adjustable items P J 3 Press 4 or y to select TRINITONE and press Item Press or y to Press or 4 to PICTURE Decrease picture Increase picture VEO oe A A gt gt 4 D E contrast and give soft contrast and give R gt gt PICTURE gum color vivid color O BRIGHTNESS IM E ae HUE Make picture tones Make picture tones Se y La MENU become purplish become greenish Use UN ED Exit COLOR Decrease color intensity Increase color intensity BRIGHTNESS Darken the picture Brighten the picture 4 Press 4 or to select NTSC STD MEDIUM or SHARPNESS Soften the picture Sharpen the pictur
26. and you cannot select CABLE Press ANT so that a channel number appears Presetting channels You can preset TV channels easily by using the AUTO PROGRAM feature You do not have to do this procedure if you perform AUTO SET UP page 21 Do this procedure only when you want to set it manually 1 Press MENU 2 Press or y to select and press 3 Press 4 or y to select AUTO PROGRAM and press g AUTO PROGRAM AUTO PROGRAM appears on the screen and the projection TV starts scanning and presetting channels automatically When all the receivable channels are stored AUTO PROGRAM disappears and the lowest numbered channel is displayed 4 Press MENU to return to the original screen To exit AUTO PROGRAM Press any button Notes e If the AUTO PROGRAM menu appears in gray the projection TV is set to a video input and you cannot select AUTO PROGRAM Press ANT so that a channel number appears e Presetting channels is also available for the AUX input Changing the menu language If you prefer Spanish or French to English you can change the menu language You do not have to do this procedure if you select the language during AUTO SET UP page 21 Do this procedure only when you want to set it manually 1 Press MENU 2 Press or y to select and press o 3 Press or y to select LANGUAGE and press ITO PROGRAM EO LABEL NG INVER 4 press
27. cable box e When the video label for VIDEO 4 is set to SKIP VIDEO 4 does not appear on the display Listening to the sound of the window left picture Press AUDIO in PIP or P amp P mode The 2 display appears above the window left picture for a few seconds indicating that the window left picture sound is being received The sound of the window picture is received AUDIO To restore the main picture sound press AUDIO again The display moves to the main picture channel number Changing TV channels in the window left picture Press CH yellow labelled button in PIP or P amp P mode TV VTR Changing the position of the window picture Press POSITION in PIP mode Each time you press POSITION the window picture will move counterclockwise on the screen POSITION Swapping the main right and window left pictures Press SWAP in PIP or P amp P mode Each time you press SWAP the images and sound from the main right and window left pictures switch places with another SWAP Note e The channels being received through the AUX connector cannot be displayed as a window picture Watching multiple TV channels at one time CH INDEX You can display all the preset channels in sequence 1 Press CH INDEX The main picture is displayed in the center with a pink frame and 12 window pictures are displayed around the main picture CH INDEX Each time you press CH INDEX
28. control remoto est n indicados en diferentes colores que representan las funciones disponibles Color de tecla Transparente 0 Teclas de funci n del televisor se ilumina videograbadora DBS decodificador Oprima primero la tecla de funci n apropiada para cambiar la funci n del control remoto Verdenik Teclas correspondientes a operaciones de alimentaci n Color de etiqueta Blat O seieneenia Teclas de funcionamiento del televisor videograbadora DBS decodificador Teclas de funcionamiento de PIP Arale Teclas de funcionamiento de DBS Azul Verde Verde Transparente Azul P Amarillo Azul Azul Paso 4 Ajuste del TV de proyeccion automaticamente AUTO AJUSTES Es posible definir el TV de proyecci n con facilidad mediante la funci n AUTO AJUSTES Programa todos los canales que se reciban ajusta la convergencia y cambia el idioma del men en pantalla Para definir el TV de proyecci n manualmente consulte Ajuste de la convergencia p gina 23 Activaci n y desactivaci n del modo de cable p gina 24 Programaci n de canales p gina 25 y Cambio del idioma de men p gina 25 Si el TV de proyecci n est ajustado en una entrada de v deo no puede ejecutarse AUTO AJUSTES Oprima TV VIDEO de forma que aparezca un n mero de canal Parte frontal del TV de proyecci n SETUP TV VIDEO VOLUME CHANNEL POWER stereo STANDBY
29. del reproductor de DVD Parte posterior del TV de proyecci n MONITOR AUDIO Salida de S video AUDIO LINE OUT COMPONENT VIDEO OUT _ S LINK DIGITAL OUT R AUDIO1 L VIDEO Y Ce Cx E COAXIAL AUDIO L blanco S VIDEO AUDIO R rojo YC 15V 30V no suministrado Salidas de audio RK 74A no suministrado Notas e Conecte el reproductor de DVD directamente al TV La conexi n del reproductor de DVD a trav s de otros equipos de v deo producir ruido de imagen no deseado Si el reproductor de DVD no cuenta con conector de salida de v deo S emplee el conector de v deo compuesto para la conexi n de v deo Las se ales de v deo est n compuestas de se ales Y de luminancia y C de crominancia La conexi n S env a estas dos se ales por separado para evitar su degradaci n y ofrece una mejor calidad de imagen que las conexiones convencionales Puesto que las im genes de alta calidad de los discos DVD contienen una gran cantidad de informaci n puede producirse ruido de imagen En este caso reduzca el nivel de NITIDEZ en el men VIDEO consulte NITIDEZ en la p gina 31 continuaci n Preparativos 13 ES Conexion de un reproductor de DVD con conectores de salida de video para componentes Los terminales de video de componente Y CsB CR proporcionan im genes m s n tidas y de mayor resoluci n reduciendo la cantidad del proc
30. el espacio de tiempo especificado y a continuaci n se desactiva de forma autom tica Oprima SLEEP varias veces hasta que aparezca el espacio de tiempo en minutos que desee Cada vez que se oprime SLEEP la indicaci n de tiempo cambia de la siguiente forma 30 60 90 SLEEP OFF t SLEEP Para cancelar el apagado autom tico oprima SLEEP varias veces hasta que aparezca SLEEP OFF o apague el TV de proyecci n Visualizaci n de la imagen de entrada de v deo Oprima TV VIDEO varias veces hasta que aparezca la entrada de video que desee Cada vez que oprima TV VIDEO la indicaci n cambiar de la siguiente forma TV VIDEO 1 gt VIDEO 2 gt VIDEO 3 gt VIDEO 4 TV VIDEO Para volver a la imagen del TV de proyecci n oprima ANT hasta que aparezca un n mero de canal Nota e Si la etiqueta de video de VIDEO 4 se ajusta en SKIP el visor cambia de forma que omite la conexi n VIDEO 4 consulte la p gina 41 Cambio de la entrada VHF UHF a la entrada AUX Oprima ANT AUX aparece junto al n mero de canal ANT Si vuelve a oprimir ANT cambiar a la entrada VHF UHF Operaciones 27 5 Visualizaci n de dos programas a la vez PIP P amp P twin view CH INDEX Es posible visualizar ambas im genes principal derecha y en ventana izquierda simult neamente mediante la funci n PIP Picture in Picture o la funci n Twin View
31. hora de verano modifique el ajuste HORA DE VERANO en funci n de la estaci n antes de ajustar la hora actual Comienzo del cambio de hora e Despu s del primer domingo de abril seleccione SI en HORA DE VERANO Los ajustes de hora actual columna derecha se desplazan autom ticamente una hora adelante Finalizaci n del cambio de hora e Despu s del ltimo domingo de octubre seleccione NO en HORA DE VERANO Los ajustes de hora actual se desplazan autom ticamente una hora atr s 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima O 3 Oprima 4 o y para seleccionar HORA DE VERANO y oprima RELOJ KED K gt FIJAR HORA ACTUAL a El DMENU QS _ AM Usar UG Salir En 4 Oprima 4 o y para seleccionar Sl o NO y oprima O AS PESO DE VERANO NO SA gt FIJAR HORA ACTUAL E El MENU lt gt El En AM Usar UA E Salir Seleccione Para SI Ajustar el reloj a la hora de verano NO Cancelar el ajuste de la hora de verano 5 Oprima MENU para volver a la pantalla Original Ajuste del reloj Fjar HORA ACTUAL El ajuste del reloj permite activar y desactivar el TV de proyecci n con el temporizador Aseg rese de ajustar la hora de verano en primer lugar 1 Oprima MENU 2 Oprima o y para seleccionar y oprima Ea 3 Oprima 4 o y para seleccionar FIJAR HORA ACTUAL y oprima gt FIJAR HORA ACTUAL
32. imagen FREEZE 30 Ajuste de la imagen VIDEO 31 Ajuste de la temperatura de color TRINITONE 32 Selecci n del modo de v deo VIDEO 32 Ajuste del sonido AUDIO ECJ 33 Efecto sonoro EFECTO 34 Selecci n de programas en est reo o biling es MTS 35 Selecci n de las bocinas BOCINAS 36 Selecci n de salida de audio SALIDA 36 Ajuste de la hora de verano HORA DE VERANO 37 Ajuste del reloj FIJAR HORA ACTUAL 37 Ajuste del temporizador para activar y desactivar el TV de proyecci n ENCENDIDO APAGADO 38 Personalizaci n de los nombres de los canales NOMBRE DEL CANAL 39 Bloqueo de canales BLOQUEAR CANAL 40 Ajuste de los canales preferidos CANAL FAVORITO 41 Etiquetado de v deos ETIQUETA DE VIDEO 42 Ajuste de subt tulos CAPTION VISION 42 Uso de equipos de video 45 Uso de un decodificador o receptor DBS Informaci n adicional 46 Soluci n de problemas 47 Especificaciones 43 Indice de partes y controles Cubierta posterior Indice Las indicaciones entre par ntesis corresponden a nombres de men 3 ES Brenvenido Precauciones Gracias por adquirir el TV en color de proyecci n posterior de v deo Sony A continuaci n se indican algunas de las funciones que ofrece este televisor e Funci n de doble sintonizador PIP Imagen en imagen que permite ver como una imagen en ventana im genes de otro canal de v deo o de televisi n por cable e FAVORITE CHANNEL que permite ver y ele
33. menu AJUSTES p gina 24 gt Compruebe las conexiones de antena y de cable p gina 6 gt Aseg rese de que el canal est emitiendo programas gt Oprima ANT para cambiar el modo de entrada p gina 27 Estr as o l neas con puntos gt Ajuste la antena gt Aleje el TV de proyecci n de fuentes ruidosas como autom viles letreros de ne n y secadores de pelo Im genes dobles o im genes fantasma gt Utilice una antena exterior altamente direccional o un cable si el problema se debe a reflejos de monta as o edificios altos cercanos No es posible utilizar los men s gt Si la opci n que desea seleccionar aparece en gris no ser posible seleccionarla Oprima TV VIDEO correctamente gt Compruebe el ajuste de CABLE en el men PREFERENCIAS p gina 24 No es posible recibir canales superiores UHF si utiliza una antena gt Compruebe que CABLE se encuentra ajustado en NO en el men PREFERENCIAS p gina 24 gt Utilice AUTO PROGRAMACION para a adir canales recibibles que no se encuentren en la memoria del TV de proyecci n p ginas 21 25 No es posible recibir ning n canal al utilizar un sistema de cable gt Compruebe que CABLE se encuentra ajustado en SI en el men PREFERENCIAS p gina 24 gt Utilice AUTO PROGRAMACION para a adir canales recibibles que no se encuentren en la memoria del TV de proyecci n p ginas 21 25 El control remoto no funciona gt Las pilas po
34. or y to select your favorite language ENGLISH ESPANOL or FRANCAIS and press EAR CANAL FAVORITO PLENGUAJE ESPA OL CONVERGENCIA Exit 5 Press MENU to return to the original screen Note e Certain parts of the Spanish or French menus remain in English Getting Started 25 EN Operations Watching the TV MUTING TV POWER TV FUNCTION TV VIDEO ANT 0 9 buttons JUMP ENTER VOL CH 1 Press Tv POWER to turn on the projection TV The TIMER STANDBY indicator flashes until the picture appears POWER If VIDEO appears on the screen press ANT so that a channel number appears 2 Press TV FUNCTION FUNCTION TV amp Once you press TV FUNCTION the projection TV function is set unless another function button is pressed 26 EN Operations 3 Select the channel you want To select a channel directly Press the 0 9 buttons and press ENTER For example to select channel 10 press 1 0 and ENTER 000 000 000 ENTER O O To scan through channels Press CH until the channel you want appears CH SN The channel can also be selected without pressing ENTER 4 Press VOL to adjust the volume VOL EN Switching quickly between two channels VOLUME OOOO occ cea You can use the JUMP button to switch or jump back and forth between two channels Press JUMP JUM
35. projection Fress any b tton Adjust convergence AUTO SET UP screen appears 1 ee panne ane i The CONVERGENCE adjustment screen SETUP ENGLISH teris e e DEMO TVVIDEO CHANNEL R CONVERGENCE RED G CH Press SETUP to exit B volsi B G R R Red G Green B Blue Getting Started 21 EN 2 Press TV VIDEO to select RED or BLUE TV VIDEO CONVERGENCE RED tICH voL gt VOL CH RED BLUE TV VIDEO Ex i t SETUP 3 Using CHANNEL or VOLUME move the line until it converges with the center green line VOLUME CHANNEL CONVERGENCE RED tICH VOL y CH Y RED BLUE Euvocal B Ex i t SETUP G R To move horizontal line up down press CHANNEL To move vertical line right left press VOLUME 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other lines until all three lines converge and are seen as a white cross CONVERGENCE BLUE tICH VOL gt gt VOL RED ELUE IV VIDEO fT White cross Ex i t SETUP Note e Using the AUX connector press ANT first and make sure that AUX is displayed beside the channel number on the screen Then follow the steps 2 to 6 above to perform AUTO SET UP To preview the main functions DEMO Press TV VIDEO on the projection TV in step 4 The functions and menus are displayed one by one To exit DEMO Press any button 22 EN Getting Started Erasing or ad
36. quedar n bloqueadas las funciones de subt tulo y XDS del canal bloqueado as como la salida desde MONITOR OUT del canal seleccionado Operaciones 39 ES Ajuste de los canales preferidos CANAL FAVORITO Esta funci n permite que el TV de proyecci n memorice f cilmente sus canales preferidos Si realiza el ajuste en AUTO los ltimos ocho canales seleccionados con las teclas de 0 9 quedar n memorizados como sus canales preferidos Si desea introducir su propia selecci n de canales realice el ajuste en MANUAL Programaci n de los canales preferidos 1 oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima F 3 Oprima 4 o y para seleccionar CANAL FAVORITO y oprima CANAL FAVORITO gt MANUAL AUTO fs 3 2 4 3 2 D MENU 7 1 6 7 5 Usar EUmERETAN 4 Oprima y o para seleccionar AUTO o MANUAL y oprima CANAL FAVORITO gt MANUAL AUTO 13 3 2 4 3 8 2 D MENU A 1 6 7 5 Seleccione posoci n Usar RETURN Salir MEN Si selecciona AUTO omita los pasos 5 a 7 Los ltimos ocho canales seleccionados con las teclas de 0 9 se definen autom ticamente como sus canales preferidos Si selecciona MANUAL los n meros de canal preferido aparecer n en color gris que indica que pueden introducirse los canales preferidos Operaciones 40s
37. si ejecuta AUTO AJUSTES p gina 21 Realice este procedimiento s lo si desea ajustarlo de forma manual 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima 3 Ajuste CABLE en SI o NO 1 Oprima o para desplazar el cursor P hasta CABLE y oprima 2 Oprima o para seleccionar SI o NO y oprima PREFERENCIAS BORRAR ANADIR CANAL gt NOMBRE DEL CANAL BLOQUEAR CANAL CANAL FAVORITO a PRO PROGRAMACIO NS VIDEC LENGUAJE ESPA OL CONVERGENCIA SMENI Usar WA Salir 80 4 Oprima MENU para volver a la pantalla original Nota e Si CABLE aparece en gris el TV de proyecci n se encuentra ajustado en una entrada de v deo y no es posible seleccionar CABLE Oprima ANT para que aparezca un n mero de canal Programaci n de canales Es posible programar canales de televisi n con facilidad mediante la funci n AUTO PROGRAMACION No es necesario que siga este procedimiento si ejecuta AUTO AJUSTES p gina 21 Realice este procedimiento s lo si desea ajustarlo de forma manual 1 oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar AUTO PROGRAMACION y oprima A AUTO PROGRAMACION AUTO PROGRAMACION aparece en la pantalla y el TV de proyecci n inicia la exploraci n y programaci n de canales de forma autom tica Una vez almacenados todos los canales que se reciben AU
38. supplied MONITOR OUT MONITOR S LINK OUT TV IN S LINK and Video 8 video audio inputs output Sony AV receiver VIDEO 1 IN A VIDEO 2 IN S LINK and S LINK and video audio inputs E video audio inputs Sony VCR Sony VCR AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO LINE IN S LINK O QUA Audio video O D Audio video cable outputs Audio video not supplied outputs 18 EN Getting Started Connecting other Sony equipment with CONTROL S jack This feature allows you to control your projection TV and other Sony equipment with one remote control dd prolecHon TY VIDEO1 h VIDEOS TV OUT To control other Sony equipment with the projection TV s remote control connect the input of the equipment to CONTROL S OUT jack on the projection TV SOW MAX 169 CONTROL S OUT Getting Started 19 EN Step 3 Setting up the remote control Inserting batteries Insert two size AA R6 batteries supplied by matching the and on the battery to the diagram inside the battery compartment Notes e Under normal conditions batteries will last up to six months If the remote control does not operate properly or the indicators of the buttons on the remote control do not light up the batteries may be worn out When replacing batteries replace both of them with new ones
39. the playback of video tapes power cords of the equipment to be connected e Record one TV program while viewing another k program To a conventional VCR e Watch two TV programs at once using PIP Note To connect a monaural VCR connect the audio output of the VCR to AUDIO L MONO of VIDEO 1 3 IN on the projection TV Without a cable box Rear of projection TV MONITOR AUDIO AUX TO CONVERTER VHF UHF Antenna cable VHF UHF VCR output VIDEO yellow Antenna cable AUDIO L white AUDIO R red VHF UHF input Video and audio VMC 810S 820S outputs not supplied With a cable box Rear of projection TV OUT VIDEO 1 VIDEO3 TV___ MONITOR AUDIO VAR FIX S VIDEO TO CONVERTER VIDEO Poe Antenna cable audio i VIDEO yellow AUDIO L white AUDIO R red VHF UHF VM C 810S 820S not supplied VHF UHF output Antenna LD cable cCh 0 gt Ch Splitter not supplied Getting Started 7 EN To an S video equipped VCR If your VCR has an S VIDEO output connector make the following connections Whenever you connect the cable to the S VIDEO input connector the projection TV automatically receives S video signals Without a cable box Rear of projection TV MONITOR t AUDIO TO CONVERTER MONO Antenna cable VHF UHF output S video output Antenna cable AUDIO L white AUDIO R red VHF UHF input
40. twin lead cable Notes e Most VHF UHF combination antennas have a signal splitter Remove the splitter before attaching the appropriate connector e If you use the U V mixer snow and noise may appear in the picture when viewing cable TV channels over 37 6 EN Getting Started Connecting an antenna cable TV system without a VCR To cable or antenna Rear of projection TV VHF UHF lt Cable To cable box If your cable company requires you to connect a cable box make the connection as follows Rear of projection TV VHF UHF Lm Cable box To cable box and cable Rear of projection TV AUX Cable box CONVERTER O gt D D 75 ohm coaxial cable not supplied CATV cable VHF UHF D Pay cable TV systems use scrambled or encoded signals requiring a cable box in addition to the normal cable connection The cable box will be supplied by the cable company Note e You cannot watch the signal through an AUX connector as a window picture To cable and antenna Rear of projection TV AUX D TO CONVERTER CATV cable VHF UHF D Antenna cable Note e Do not connect anything to the TO CONVERTER connector in this case Connecting an antenna cable TV system with a VCR For details on connection see your VCR instruction After making these connections you will be able to do manual the following Before making the connection disconnect the AC e View
41. unbalanced sync negative AUDIO phono jacks 500 mVrms 100 modulation Impedance 47 kilohms VIDEO IN 4 Y 1 Vp p 75 ohms sync negative Cs 0 7 Vp p 75 ohms Cr 0 7 Vp p 75 ohms AUDIO phono jacks 500 mVrms 100 modulation Impedance 47 kilohms Antenna Inputs output TV OUT MONITOR OUT VIDEO phono jack 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO phono jacks 500 mVrms 100 modulation Impedance 5 kilohms AUDIO VAR FIX OUT phono jacks 500 mVrms 100 modulation Impedance 5 kilohms Speaker Full range speaker 100 mm 3 9 inches diameter Speaker output 15Wx2 CENTER SPEAKER IN 30 W x 1 NORMAL 60 W x 1 MAX 16 ohms Power requirement For KP 53V75C 220 V AC 50 60Hz For other models 120 V AC 60 Hz Power consumption 175 W Standby mode 2 5 W Dimensions W H D Mass KP 48V75 1 106 x 1 337 x 571 mm 70 kg 43 5 8 x525 sx22 2inches 154 lbs 5 oz KP 53V75 1 218 x 1 413 x 614 mm 73 kg 53V75C 48 x 55 s x 241 4 inches 161 lbs 2 oz KP 61V75 1 338 x 1 506 x 642 mm 124 kg 52 3 4 x 59 3 8 x 253 sinches 273 lbs 9 oz Supplied accessories Remote control RM Y903 1 Size AA R6 battery 2 Optional accessories U V mixer EAC 66 Connecting cables RK 74A RK G34 VMC 10HG VMC 720M VMC 810S 820S YC 15V 30V Design and specifications are subject to change without notice SRS SOUND RETRIEVAL SYSTEM The SRS 0 SOUND RETRI
42. utiliser cette fiche polaris e avec un prolongateur une prise de courant ou une autre sortie de courant sauf si les lames peuvent tre inser es a fond sans en laisser aucune partie a decouvert Table of contents Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the projection TV Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No 4 Welcome 4 Precautions Getting Started 5 Step 1 Installing the projection TV 6 Step 2 Hookup 20 Step 3 Setting up the remote control 21 Step 4 Setting up the projection TV automatically AUTO SET UP 25 Changing the menu language Operations 26 Watching the TV 28 Watching two programs at one time PIP P amp P Twin View CH INDEX 30 Freezing the picture FREEZE 30 Adjusting the picture VIDEO 31 Adjusting the color temperature TRINITONE 32 Selecting the video mode VIDEO 32 Adjusting the sound AUDIO 33 Using audio effect EFFECT 34 Selecting stereo or bilingual programs MTS 35 Setting the speaker switch SPEAKER 36 Setting audio out AUDIO OUT 36 Setting daylight saving time DAYLIGHT SAVING 37 Setting the clock CURRENT TIME SET 37 Setting the timer to turn the projection TV on and off ON OFF TIMER 38 Customizing the channel names CHANNEL CAPTION 39 Blocking out a channel CHANNEL BLOCK
43. y PIP 28 Tecla Y P amp P 28 Tecla ANT 27 Tecla AUDIO 29 Tecla CH INDEX 29 Tecla CODE SET 42 Tecla DBS CABLE FUNCTION 45 Tecla DISPLAY 27 Tecla ENTER 22 Tecla FREEZE 30 Tecla GUIDE 45 Tecla JUMP 26 Tecla MENU 22 Tecla MTS 34 Tecla MUTING 26 Tecla PIP OFF 28 Tecla POSITION 29 Tecla RESET 31 Tecla SETUP 21 Tecla SLEEP 27 Tecla SWAP 29 Tecla SYSTEM OFF 44 Tecla TV FUNCTION 22 26 Tecla TV DBS 33 45 Tecla TV VIDEO 27 Tecla TV VIDEO tecla con etiqueta amarilla 28 Tecla VTR DVD FUNCTION 42 Teclas 22 Teclas CH canal 23 26 Teclas CHANNEL 21 Teclas de 0 9 23 26 Teclas TV VTR CH teclas con etiqueta amarilla 29 Teclas VOL volumen 26 Teclas VOLUME 21 Terminal de antena AUX 6 Terminal de antena CONVERTER 6 Terminal de antena VHF UHF 6 Toma CONTROLS OUT 16 19 Tomas AUDIO VAR FIX OUT 16 Tomas MONITOR OUT 12 Tomas VIDEO 1 IN 7 Tomas VIDEO 2 INPUT 10 Tomas VIDEO 3 IN 7 Tomas VIDEO 4 IN 7
44. y oprima z 3 Oprima 4 o y para seleccionar BOCINAS y oprima NGUBOS GRAVES TO SR ms ESTEREO BOCINAS SINO SAVA SP cal TA np MODO SUPER Wo FER Usar Wa Salir 4 Oprima 4 o y para seleccionar Sl NO CENTRO o SAVA SP y oprima i AUDIO MTS ESTEREO BOCINAS SAVA SP MODO DE SURROUND MODO SUPER WOOFER MENU Usar Wil Salir 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Seleccione Para SI Escuchar el sonido desde el TV de proyecci n NO Desactivar el sonido de las bocinas del TV de proyecci n y escuchar el sonido de ste s lo mediante las bocinas del sistema de audio CENTRO Utilizar las bocinas centrales del TV de proyecci n como bocina central en otro sistema de sonido perif rico SAVA SP Desactivar el sonido de las bocinas del TV de proyecci n para que escuche el sonido de ste mediante el sistema de bocinas serie SAVA de Sony Puede definir el volumen cancelaci n de sonido modo de sonido perif rico o de potenciaci n de graves con el control remoto suministrado con el TV de proyecci n Para seleccionar el modo de sonido perif rico o de potenciaci n de graves del sistema de bocinas SAVA Despu s de definir BOCINAS en SAVA SP siga el procedimiento a continuaci n Oprima 4 o y para seleccionar MODO DE SURROUND o MODO SUPER WOOFER y oprima a Para informaci n detall
45. 25 ES Operaciones ETT programas de television MUTING DISPLAY TV VIDEO SLEEP Teclas de 0 9 JUMP ENTER VOL CH 1 Oprima TV POWER para encender el TV de proyecci n El indicador TIMER STANDBY parpadea hasta que aparece la imagen POWER Si la pantalla muestra VIDEO oprima ANT de forma que aparezca un n mero de canal 2 Oprima TV FUNCTION FUNCTION TV Despu s de oprimir TV FUNCTION se ajusta la funci n de TV de proyecci n a menos que oprima otra tecla de funci n 26 ES Operaciones 3 seleccione el canal que desee Para seleccionar un canal directamente Utilice las teclas de 0 9 y oprima ENTER Por ejemplo para seleccionar el canal 10 oprima 1 0 y ENTER 000 000 000 O Para explorar los canales Oprima CH hasta que aparezca el canal que desee cH Od Tambi n es posible seleccionar el canal sin oprimir ENTER 4 Oprima VOL para ajustar el volumen VOL VOLUME O ee Cambio r pido entre dos canales Puede utilizar JUMP para pasar o saltar de un canal a otro Oprima JUMP JUMP M Si vuelve a oprimir JUMP pasar al canal que ha seleccionado anteriormente Nota e No es posible pasar a los canales que ha explorado mediante las teclas CH Eliminaci n del sonido Oprima MUTING MUTING aparece en la pantalla MUTING Para restaurar el sonido vuelva a oprimir MU
46. 3 04 gt Intente con otro canal ya que puede deberse a un fallo de la emisora gt Vuelva a realizar la funci n AUTO AJUSTES con la tecla SETUP para restaurar los ajustes de f brica p gina 21 Ausencia de imagen o imagen de mala calidad pantalla encendida aunque buena calidad de sonido gt Ajuste CONTRASTE en el men VIDEO p gina 30 p Ajuste BRILLO en el men VIDEO p gina 30 gt Ajuste CONVERGENCIA p gina 23 gt Compruebe las conexiones de antena y de cable p gina 6 gt Vuelva a realizar la funci n AUTO AJUSTES con la tecla SETUP para restaurar los ajustes de f brica p gina 21 gt Retire los objetos de la parte frontal del TV Buena calidad de imagen y ausencia de sonido gt Oprima MUTING de forma que MUTING desaparezca de la pantalla p gina 26 gt Compruebe el ajuste MTS del men AUDIO p gina 34 gt Compruebe que BOCINAS est ajustado en SI en el men AUDIO p gina 35 gt Vuelva a realizar la funci n AUTO AJUSTES con la tecla SETUP para restaurar los ajustes de f brica p gina 21 Ausencia de color gt Ajuste COLOR en el men VIDEO p gina 31 gt Confirme que no se est emitiendo un programa en blanco y negro gt Vuelva a realizar la funci n AUTO AJUSTES con la tecla SETUP para restaurar los ajustes de f brica p gina 21 46 ES Informaci n adicional S lo aparece nieve y ruido en la pantalla gt Compruebe el ajuste CABLE del
47. 4 mm 73 kg 53V75C 48 553 sx 241 4 pulgadas 161 Ibs 2 oz KP 61V75 1 338 x 1 506 x 642 mm 124 kg 52 3 4 x 59 3 s x 25 s pulgadas 273 lbs 9 oz Accesorios suministrados Control remoto RM Y903 1 Pila tama o AA R6 2 Accesorios opcionales Mezclador de U V EAC 66 Cables conectores RK 74A RK G34 VMC 10HG VMC 720M VMC 810S 820S YC 15V 30V Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso SRS SOUND RETRIEVAL SYSTEM Sistema de recuperaci n de sonido Esta sistema esta fabricado por Sony Corporation bajo licencia de SRS Labs Inc Cuenta con la patente estadounidense n 4 748 669 Otras patentes estadounidenses y extranjeras pendientes SRS y el s mbolo de SRS son marcas registradas de SRS Labs Inc Informacion adicional 47 Es Indice de partes y controles Esta secci n describe de forma resumida las teclas y controles en el TV de proyecci n y el control remoto Para m s informaci n consulte las p ginas junto a cada descripci n Parte delantera del TV de proyecci n SETUP TV VIDEO VOLUME CHANNEL POWER stereo sTAND BY AENA VIDEO L MONO AUDIO R ao oo a E 0 VIDEO 2 INPUT 3 2 1 1 Indicador TIMER STANDBY paginas 26 38 6 Teclas VOLUME p gina 21 2 Indicador STEREO p gina 34 Te
48. 44 DISPLAY button page 27 SLEEP button page 27 JUMP button page 26 TV DBS Y button page 33 45 RESET button page 31 VOL volume buttons page 26 CODE SET button page 42 DBS CABLE POWER switch page 45 TV POWER switch page 26 DBS CABLE FUNCTION button page 45 TV FUNCTION button pages 22 26 O button page 28 Y button page 28 SWAP I button pages 29 44 gt gt button page 44 TV VIDEO button yellow labelled button pages 28 44 AUDIO MH button pages 29 44 TV VIDEO button page 27 ANT button page 27 0 9 buttons pages 23 26 ENTER button page 22 MTS GUIDE button pages 34 45 Menu operation buttons page 22 MENU button 4 4 buttons button CH channel buttons pages 23 26 Additional Information 49 EN Adjusting the convergence 23 the picture 30 the sound 32 Antenna 6 Audio effect Y 33 Audio out 36 Auto program 25 Auto set up 21 AV receiver 11 18 Battery 20 Cable box 6 Cable TV 24 Caption Vision 42 Changing the menu language 25 Channel block 39 Channel caption 38 Current time set 37 Daylight savig time 36 DBS 9 45 DEMO 22 DVD 13 14 EFFECT 33 Erase Add 22 Favorite channel 40 Hookup with a DBS receiver 9 with a VCR 7 with an antenna 6 with an audio system 10 without a VCR 6 Language 25 MTS Multichannel TV Sound 34 On off timer 37 P amp P Picture and Picture 28 PIP Picture in Pic
49. EVAL SYSTEM is manufactured by Sony Corporation under license from SRS Labs Inc It is covered by U S Patent No 4 748 669 Other U S and foreign patents pendeing The word SRS and the SRS symbol 0 are registered trademarks of SRS Labs Inc Additional Information 47 EN Index to parts and controls This section briefly describes the buttons and controls on the projection TV and on the remote control For more information refer to the pages next to each description Projection TV Front SETUP TV VIDEO VOLUME CHANNEL POWER stereo STANDBY a ol VIDEO 2 INPUT VIDEO L MONO AUDIO R Gn oo a HA TIMER STANDBY indicator pages 26 38 STEREO indicator page 34 Remote sensor POWER switch page 21 CHANNEL buttons page 21 da Oo N 48 EN Additional Information 4 3 2 O 6 VOLUME buttons page 21 TV VIDEO button page 21 22 SETUP button page 21 9 S VIDEO VIDEO 2 INPUT VIDEO AUDIO L MONO R jacks page 10 Remote control VTR DVD POWER switch page 44 MUTING button page 26 VTR DVD FUNCTION button page 42 SYSTEM OFF button page 44 CH INDEX button page 29 PIP OFF button page 28 FREEZE Hal button pages 30 44 TV VTR CH buttons Yellow labelled button page 29 POSITION button pages 29
50. P th Pressing JUMP again switches the channel back to the one you selected last Note e You cannot jump to channels you scanned through using the CH buttons Muting the sound Press MUTING MUTING appears on the screen MUTING To restore the sound press MUTING again or press VOL Displaying on screen information Press DISPLAY repeatedly until the desired display appears Each time you press DISPLAY the display changes as follows Status display XDS ON cc 1 ON tL DISPLAY OFF DISPLAY amp Channel number the current time channel caption if set and MTS mode if SAP is selected are displayed SAP indication disappears after three seconds Some programs are broadcast with XDS Extended Data Service which shows a network name program name program type program length call letters and time of the show When you select XDS with the DISPLAY button this information will be displayed on the screen if the broadcaster offers this service Some programs are broadcast with Caption Vision When you select Caption Vision with the DISPLAY button Caption Vision will be displayed on the screen if the broadcaster offers this service See page 42 for selecting Caption Vision To cancel the display press DISPLAY repeatedly until DISPLAY OFF appears DISPLAY OFF goes off after three seconds Setting the Sleep Timer The projection T
51. REO Escuchar el sonido en est reo El indicador ESTEREO del TV de proyecci n se ilumina durante la recepci n de una emisi n en est reo SAP Escuchar programas biling es No habr sonido si la se al SAP no est transmiti ndose MONO Escuchar sonido monof nico Reducir el ruido durante emisiones en est reo Nota e Los sonidos est reo y SAP dependen de las fuentes de programa Para seleccionar MTS con el men 1 Oprima MENU 2 Oprima o y para seleccionar 2 y oprima 3 Oprima o y para seleccionar MTS y oprima G 4 Oprima o y para seleccionar ESTEREO SAP o MONO 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Selecci n de las bocinas BOCINAS Es posible desactivar las bocinas del TV de proyecci n si por ejemplo desea escuchar el sonido mediante un sistema est reo Si conecta un amplificador con el decodificador Dolby Pro Logic a los terminales CENTER SPEAKER IN puede utilizar las bocinas del TV de proyecci n como bocina central Despu s de realizar la conexi n p gina 15 defina BOCINAS en CENTRO Si se conecta el sistema de bocinas serie SAVA de Sony a los conectores AUDIO VAR FIX OUT podr aprovechar el sonido perif rico y el modo de potenciaci n de graves de las bocinas Despu s de realizar las conexiones p gina 16 defina BOCINAS en SAVA SP y despu s defina MODO DE SURROUND o MODO SUPER WOOFER 1 oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar
52. S ONY 3 862 729 11 1 Color Rear Video Projector Operating Instructions Manual de instrucciones ES IMPORTANT SAFETY INFORMATION Please read the important safety information on page 2N INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Lea la informaci n importante sobre seguridad de la p gina 2 S CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire les informations concernant la s curit la page 24 KP 48V 75 KP 53V75 KP 53V 5C KP 61V75 1998 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized AC plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserte
53. Started Connecting an AV receiver Connect an optional AV receiver to the VIDEO 1 IN jacks at the rear of the projection TV If your AV receiver has the TV input jacks connect them to the TV OUT jacks at the rear of the projection TV AUDIO R red AUDIO L white VIDEO yellow Rear of projection TV V L MONO AUDIO VMC 810S 820S not supplied Monitor video f output 4 Monitor audio 1 output AV receiver VIDEO yellow AUDIO L white TV audio input AUDIO R red VMC 810S 820S not supplied Getting Started EN Connecting two VCRs for tape editing using MONITOR OUT You can record input images displayed on the screen This type of connection should be used only when you connect from the line input of one VCR and from the line output of a second VCR Rear of projection TV OUT MONITOR VCR for playback VCR for recording Video audio outputs AUDIO R red AUDIO L white VIDEO yellow VMC 810S 820S VMC 810S 820S not supplied not supplied Notes e Do not change the input signal while editing through e When connecting a single VCR to the projection TV do not MONITOR OUT or the output signal will also change connect the MONITOR OUT to the VCR s line input while at e You can use the S video jack to connect a VCR fo
54. T to VARIABLE or FIXED when SPEAKER is set to OFF AUDIO OUT is variable when SPEAKER is set to ON 1 press MENU 2 Press or y to select and press 3 Press or y to select AUDIO OUT and press pa a JAUDIO 0 lt Q F AUDIO OUT FIXED MENU Use 20 G Exit 4 Press 4 or y to select VARIABLE or FIXED and press PTS AUDIO lt ay SESE Ma BALANCE TT EFFECT SRS 2 Wien tr LES SS ES PAUDIO OUT VARIABLE MENU Use Wit Ey Exit VARIABLE Sound output varied according to the projection TV settings You can adjust the volume bass treble and balance FIXED Sound output is always fixed to a certain level The volume bass treble and balance are also fixed to the factory settings 5 Press MENU to return to the original screen Note e If AUDIO OUT appears in gray set SPEAKER to OFF 36 EN Operations Setting daylight saving time DAYLIGHT SAVING If your area uses daylight saving time change DAYLIGHT SAVING setting depending on the season before setting the current time Daylight saving start e After the first Sunday in April set DAYLIGHT SAVING to YES Current time setting right column automatically moves one hour ahead Daylight saving end e After the last Sunday in October set DAYLIGHT SAVING to NO Current time setting automatically moves one hour back 1 press MENU 2 Press or y to select O and
55. TING u oprima VOL Visualizaci n de indicaciones en pantalla Oprima DISPLAY varias veces hasta que aparezca la indicaci n que desee Cada vez que oprima DISPLAY la indicaci n cambia de la siguiente forma Indicaci n de estado XDS ON cc 1 ON DISPLAY OFF DISPLAY T Aparecen en pantalla el n mero de canal la hora actual el nombre o logotipo del canal si est ajustado as como el modo MTS si se ha seleccionado SAP La indicaci n SAP desaparece transcurridos tres segundos Algunos programas se transmiten a trav s del servicio ampliado de datos XDS que muestra el nombre de la red el nombre del programa el tipo de programa la duraci n del programa el distintivo de llamada y la duraci n del programa Cuando haya seleccionado XDS con la tecla DISPLAY esta informaci n aparecer en la pantalla si la emisora ofrece este servicio Algunos programas se transmiten con el servicio Caption Vision Cuando haya seleccionado este servicio con la tecla DISPLAY en la pantalla aparecer n las im genes de Caption Vision si la emisora ofrece este servicio Con respecto a Caption Vision consulte la p gina 42 Para cancelar la indicaci n oprima DISPLAY varias veces hasta que aparezca DISPLAY OFF DISPLAY OFF se desactiva despu s de tres segundos Empleo del apagado autom tico El TV de proyecci n permanece activado durante
56. TO PROGRAMACION desaparece y la pantalla muestra el canal de n mero inferior 4 Oprima MENU para volver a la pantalla original Para salir de AUTO PROGRAMACION Oprima cualquier tecla Notas e Si el men AUTO PROGRAMACION aparece en gris el TV de proyecci n se encuentra en una entrada de v deo y no es posible seleccionar AUTO PROGRAMACION Oprima ANT para que aparezca un n mero de canal e La programaci n de canales tambi n est disponible para la entrada AUX Cambio del idioma de men Es posible cambiar al idioma espa ol franc s o ingl s si lo prefiere No es necesario que realice este procedimiento si selecciona el idioma durante AUTO AJUSTES p gina 21 Real celo s lo cuando desee hacerlo manualmente 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima A 3 Oprima 4 o y para seleccionar LENGUAJE y oprima A PREFERENCIAS BORRAR ANADIR CANAL NOMBRE DEL CANAL al R CANAL RI RI LOQUEA ANAL FAVORITO CABLE Sl AUTO PROGRAMACION UA DE O LENGUAJE ESPANOL CONVE AGENCIA El M Usar QM Salir alEJo e 4 Oprima 4 o y para seleccionar el idioma que desee ENGLISH FRANCAIS o ESPA OL y oprima OD NEL ERASE ADD NEL CAPTION 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Nota e Determinadas partes de los men s en espa ol o franc s permanecen en ingl s Preparativos
57. TV IN OUT VIDEO 1 VIDEO 3 TV__ MONITOR AUDIO VAR FIX AUX TO CONVERTER Audio inputs SY LINE IN LINE OUT VIDEO yellow AUDIO L white AUDIO R red Audio outputs F type cable not supplied VM C 810S 820S not supplied Getting Started Q EN Connecting a camcorder Use this connection to view a camcorder picture Front of projection TV yellow AUDIO L white Video and audio outputs ymc 8108 8208 not supplied Notes e To connect a monaural camcorder connect the audio output of e To connect a camcorder equipped with the S video output the camcorder to AUDIO L MONO of VIDEO 2 INPUT on connect the S video output of the camcorder to the S VIDEO the projection TV connector of the projection TV Connecting an audio system When connecting audio equipment see page 32 for more information Rear of projection TV IN VIDEO 1 VIDEO 3 a OUT MONITOR S VIDEO AUDIO OUT L VAR FIX w hite VIDEO RK 74A not supplied L aie AUDIO Set the amplifier s AUDIO OUT R 1 tier function to line input VAR FIX red Note e You can adjust the bass treble and balance or select surround page 33 or an MTS Multichannel TV Sound mode page 34 with the supplied remote control Stereo amplifier 10 EN Getting
58. To add a channel that you want 1 Press or Y to move the cursor gt to ADD 2 Press the 0 9 buttons to select the channel you want to add and press ENTER Selected channel number 000 O OLO 00G o Use UN G Exit 3 Press gt The indication appears beside the channel number showing that the channel is added to the preset memory 6 To erase and or add other channels repeat step 5 7 Press MENU to return to the original screen MENU Notes e If you erase or add a VHF or UHF channel the cable TV channel with the same number is also erased or added and vice versa e Erasing and adding channels is also available for the AUX input Adjusting convergence CONVERGENCE The projection tube image appears on the screen in three layers red green and blue If they do not converge the color is poor and the picture blurs To correct this adjust convergence You do not have to do this procedure if you perform AUTO SET UP page 21 Do this procedure only when you want to adjust it manually 1 Press MENU 2 Press or y to select amp and press y 3 Press 4 or to select CONVERGENCE and press The CONVERGENCE adjustment screen appears R CONVERGENCE G ba B B G R _R Red G Green B Blue Getting Started 23 EN 4 press or y to move the cursor gt to the symbol showing the line you want to adjust and press
59. V stays on for the length of time you specify and then shuts off automatically Press SLEEP repeatedly until the time minutes you want appears Each time you press SLEEP the time changes as follows 30 60 gt 90 gt anal OFF SLEEP To cancel the Sleep Timer press SLEEP repeatedly until SLEEP OFF appears or turn off the projection TV Watching a video input picture Press TV VIDEO repeatedly until the desired video input appears Each time you press TV VIDEO the display changes as follows TV VIDEO 1 VIDEO 2 gt VIDEO 3 gt VIDEO 4 t TV VIDEO t To return to the TV picture press ANT so that a channel number appears Note e When the video label for VIDEO 4 is set to SKIP the display changes skipping the VIDEO 4 connection see page 41 Changing the VHF UHF input to the AUX input Press ANT AUX appears beside the channel number ANT Pressing ANT again switches back to the VHF UHF input Operations 27 EN Watching two programs at one time PIP P amp P Twin view CH INDEX You can watch both the main right picture and a window left picture simultaneously using the Picture in Picture PIP or the Picture and Picture Twin View M feature CH INDEX PIP OFF O FREEZE a CH yellow SWAP labelled butt abe EST TV VIDEO yellow labelled button Use the yellow labelled buttons for PIP operations Displaying
60. a continuaci n Parte posterior del TV de proyecci n VHF UHF Cable X D IN OUT Decodificador A decodificador y un sistema de cable Parte posterior del TV de proyecci n AUX Decodificador CONVERTER lt Cable coaxial de 75 ohmios no suministrado VHF UHF Cable CATV SO OD Los sistemas de television por cable de pago utilizan se ales protegidas o codificadas que requieren el uso de un decodificador adem s de las conexiones usuales de cable La compa a de cable suministrar el decodificador Nota e No es posible ver como imagen en ventana la se al obtenida mediante el conector AUX A sistema de cable y antena Parte posterior del TV de proyecci n AUX Cable CATV D TO CONVERTER Cable de antena VHF UHF IPD Nota e No conecte nada al conector TO CONVERTER en este caso Conexion de una antena y un sistema de cable con una videograbadora Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n Una vez realizadas estas conexiones podr hacer lo consulte el manual de instrucciones de su siguiente videograbadora e Visualizar la reproducci n de cintas de v deo Antes de realizar la conexi n desconecte los cables de e Grabar un programa de televisi n mientras ve otro alimentaci n de CA del equipo que va a conectar e Ver simult neamente dos programas de televisi n mediante la imagen en ventana PIP A una videograbadora convencional Nota e Para con
61. a window picture PIP Press y Input source mode or TV channel for the main picture Main picture Window picture 1 4 size Input source mode or TV channel for the window picture Press 3 repeatedly to display a smaller window picture Each time you press y the size of the window picture changes as follows 1 4 size 1 9 size 1 16 size To remove the window picture press PIP OFF 28 EN Operations Displaying a left picture P amp P Press QB a Input source mode or TV channel for the left picture Input source mode or TV channel for the right picture Left picture Right picture To restore the normal picture press PIP OFF Notes e If the main right picture is not receiving an image the window left picture may become a noisy picture e The window left picture sound is also output from the AUDIO VAR FIX OUT jacks when you listen to it Changing the window left picture input mode Press TV VIDEO yellow labelled button in PIP or P amp P mode to select the input mode Each time you press TV VIDEO yellow labelled button TV VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 and VIDEO 4 appear in sequence TV VIDEO A window left picture will appear in the same input mode as the last time you used PIP Notes e If you connect your VCR without a cable box your PIP input source is a VCR If you connect your VCR with a cable box your PIP input source is a VCR or
62. ada sobre cada opci n consulte las instrucciones de funcionamiento del sistema de bocinas ESTEREO MTS BOCINAS SAVA SP MODO DE SURROUND cal MOBS SERENS FER MENU Usar Wil Salir 9 Nota e Esta funci n s lo es para el sistema de bocinas SAVA de Sony con capacidad de funcionamiento para KP 48V75 KP 53V75 KP 53V75C y KP 61V75 Operaciones 35 ES Selecci n de salida de audio SAUDA Es posible seleccionar SALIDA como VARIABLE o como FIJA si BOCINAS se ha definido en NO SALIDA ser variable si BOCINAS se define en SI 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar J y oprima O 3 Oprima 4 o y para seleccionar SALIDA y oprima O AUDIO im SE G EFECTO SRS Ce MIS ESTEREO ES IES ENU DM Usar WA G Salir 4 Oprima 4 o y para seleccionar VARIABLE o FIJA y oprima O VARIABLE La salida de sonido var a de acuerdo con los ajustes del TV Puede ajustar el volumen los graves los agudos y el balance FIJA La salida de sonido siempre se fija a un determinado nivel El volumen los graves los agudos y el balance se fijan tambi n seg n los ajustes de f brica 5 Oprima MENU para volver a la pantalla original Nota e Si SALIDA aparece en gris ajuste BOCINAS en NO 36 ES Operaciones Ajuste de la hora de Verano HORA DE VERANO Si en su zona se emplea el cambio de
63. as KP 61V75 61 pulgadas Sistema de televisi n Normas americanas de televisi n Cobertura de canales VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 Terminal para antena exterior de 75 ohmios para VHF UHF Entradas salidas VIDEO IN 1 VIDEO 2 INPUT VIDEO IN 3 S VIDEO mini DIN de 4 pines Y 1 Vp p 75 ohmios no equilibrado sincronismo negativo C 0 286 Vp p sefial de sincronismo 75 ohmios VIDEO toma phono 1 Vp p 75 ohmios no equilibrado sincronismo negativo AUDIO tomas phono 500 mVrms 100 de modulaci n Impedancia 47 kilohmios VIDEO IN 4 Y 1 Vp p 75 ohmios sincronizaci n negativa Cs 0 7 Vp p 75 ohmios Cr 0 7 Vp p 75 ohmios AUDIO tomas phono 500 mVrms 100 de modulaci n Impedancia 47 kilohmios Antena TV OUT MONITOR OUT VIDEO toma phono 1 Vp p 75 ohmios no equilibrado sincronismo negativo AUDIO tomas phono 500 mVrms 100 de modulaci n Impedancia 1 kilohmios AUDIO VAR FIX OUT tomas phono 900 mVrms 100 de modulaci n Impedancia 1 kilohmios Bocina Bocina de gama completa de 100 mm 3 9 pulgadas de di metro Salida de bocinas 15W x 2 CENTER SPEAKER IN 30 W x 1 NORMAL 60 W x 1 MAX 16 ohmios Alimentaci n Para KP 53V75C 220 V CA 50 60 Hz Para otros modelos 120 V CA 60 Hz Consumo 175 W En espera 2 5 W Dimensiones an al prf Masa KP 48V75 1 106 x 1 337 x 571 mm 70 kg 43 s x 52 s x 22 1 2 pulgadas 154 lbs 5 oz KP 53V75 1 218 x 1 413 x 61
64. ci n conecte la entrada del equipo a la toma CONTROL S OUT del TV de proyecci n OUT MONITOR DIO VAa aa T 5 E m ES E O GOW MAX 160 CONTROL S OUT Preparativos 19 ES Paso 3 Preparacion del control remoto Inserci n de las pilas Inserte dos pilas tama o AA R6 suministradas de forma que las indicaciones y de las pilas coincidan con las del diagrama del interior del compartimiento de las pilas Notas e En condiciones normales las pilas durar n hasta seis meses Si el control remoto no funciona adecuadamente o si los indicadores de las teclas de dicho control remoto no se iluminan las pilas pueden estar agotadas Cuando cambie las pilas sustituya las dos por unas nuevas e No mezcle pilas usadas con nuevas ni mezcle diferentes tipos de pilas e En caso de producirse una fuga del electr lito de la pila limpie la zona contaminada del compartimiento de las pilas con un pa o y cambie las pilas viejas por otras nuevas Para prevenir la fuga del electr lito retire las pilas cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un per odo largo de tiempo e Maneje el control remoto cuidadosamente No lo pise no lo deje caer ni permita que se moje e No lo coloque bajo la luz solar directa cerca de fuentes de calor o en lugares muy h medos 20 ES Preparativos Teclas del control remoto Los nombres de las teclas del
65. cla TV VIDEO p ginas 21 22 3 Sensor remoto Tecla SETUP p gina 21 4 Interruptor POWER p gina 21 9 Conector S VIDEO y tomas VIDEO 2 INPUT 5 Teclas CHANNEL p gina 21 VIDEO AUDIO L MONO R p gina 10 48 ES Informaci n adicional Control remoto Interruptor VTR DVD POWER pagina 44 Tecla MUTING pagina 26 Tecla VIR DVD FUNCTION pagina 42 Tecla SYSTEM OFF pagina 44 Tecla CH INDEX pagina 29 Tecla PIP OFF pagina 28 Tecla FREEZE lt 4 p ginas 30 44 Teclas TV VTR CH teclas con etiqueta amarilla p gina 29 Tecla POSITION M p ginas 29 44 Tecla DISPLAY p gina 27 Tecla SLEEP p gina 27 Tecla JUMP p gina 26 Tecla TV DBS p gina 33 45 Tecla RESET p gina 31 Teclas VOL volumen p gina 26 Tecla CODE SET p gina 42 Interruptor DBS CABLE POWER p gina 45 Interruptor TV POWER p gina 26 Tecla DBS CABLE FUNCTION p gina 45 Tecla TV FUNCTION p ginas 22 26 Tecla G p gina 28 Tecla Y p gina 28 Tecla SWAP p ginas 29 44 Tecla gt p gina 44 Tecla TV VIDEO tecla con etiqueta amarilla p ginas 28 44 Tecla AUDIO M p ginas 29 44 Tecla TV VIDEO p gina 27 Tecla ANT p gina 27 Teclas 0 9 p ginas 23 26 Tecla ENTER p gina 22 Tecla MTS GUIDE p ginas 34 45 Teclas de operaci n de men s p gina 22 Tecla MENU Teclas 4 4 4 9 Tecla Teclas CH canal p
66. d to prevent blade exposure CAUTION When using TV games computers and similar products with your projection TV keep the brightness and contrast functions at low settings If a fixed non moving pattern is left on the screen for long periods of time at a high brightness or contrast setting the image can be permanently imprinted onto the screen These types of imprints are not covered by your warranty because they are the result of misuse Note on Caption Vision This television receiver provides display of television closed captioning in accordance with 15 119 of the FCC rules 2 EN Note on CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Use of this television receiver for other than private viewing of programs broadcast on UHF or VHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcaster cable company and or program owner Note on convergence adjustment Before you use your projection TV make sure to adjust convergence For the procedure see page 21 NOTIFICATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of
67. day s and press E Set the day Use 00 E Each time you press or y the days cycle as follows 5 set the current day of the week and time EVERY SUN SAT EVERY MON FRI 1 Press 4 or y to set the day of the week and press SUNDAY SATURDAY EVERY E SUNDAY gt gt EVERY SATURDAY CURRENT TIME SET FRI 12 00 AM DMENU S lt y Set the time Use WA CH 2 Set the hour and minutes in the same way as in step 1 When you press after setting the minutes the clock starts ON OFF TIMER EVERY SUN SAT 12 00 AM_h CH____ MENU CURRENT TIME SET FRI 12 04 AM 2 MENU Set the time SUN 12 00 AM Use UA E Exit Press MENU to return to the original screen continued Operations 37 EN 2 Press or y to set the time hour then minutes that you want to turn on the projection TV and press G ON OFF TIMER EVERY SUN SAT 12 02 AM h CH____ 2 MENU Set the duration SUN 12 00 AM Use WA E Exit 89 3 Press 4 or y to set the time duration and press E Each time you press the time duration increases by one hour up to a maximum of six hours ON OFF TIMER EVERY SUN SAT 12 02 AM 1h CH____ DMENU Select the channel SUN 12 00 AM Use UA E Exit ON OFF TIMER EVERY SUN SAT 12 02AM 1h CH 1 SUN 12 00 AM Use UN E Exit The TIMER STANDBY indicator on the projection TV lights up 5 To set the other program press gt
68. ding channels After AUTO SET UP you can erase unnecessary channels or add the channels you want Preset channels during the day rather than late at night when some channels may not be broadcasting TV FUNCTION 0 9 buttons ENTER 1 Press Tv FUNCTION FUNCTION TV 2 Press MENU The main menu appears MENU 7 AN AC AA ANN SS IIIB mnnm S MMM mn HIGH 3 Press or y to select 5 and press The SET UP menu appears P HANNEL ERASE ADD HANNEL CAPTION CHANNEL BLOCK FAVORITE CHANNEL CABLE ON AUTO PROGRAM VIDEO LABEL LANGUAGE ENGLISH CONVERGENCE Wa E Exit ajijo 8 o 4 Press 4 or y to select CHANNEL ERASE ADD and press A The CHANNEL ERASE ADD menu appears CHANNEL ERASE ADD r ERASE DMENU Use 0 9 or CH to select the channel Use UA Exit a 5 Erase and or add channels To erase an unwanted channel 1 Make sure the cursor P is beside ERASE 2 Press CH or the 0 9 buttons to select the channel you want to erase and press ENTER CH Selected channel number CHANNEL ERASE ADD ERASE DMENU O or a O OOGO Use 0 Jor CH to select the channel o 2 3 fl 5 OOGO O Use WA Exit 3 Press The indication appears beside the channel number showing that the channel is erased from the preset memory
69. dr an estar agotadas Sustit yalas p gina 20 gt Compruebe que el cable de alimentaci n del TV de proyecci n est firmemente conectado a la toma mural gt Oprima TV FUNCTION al utilizar el TV de proyecci n gt Si hay l mparas fluorescentes demasiado cerca del TV de proyecci n al jelas del mismo al menos 3 a 4 pies No es posible aumentar el volumen suficientemente al emplear un decodificador gt Aumente el volumen en el decodificador A continuaci n oprima TV FUNCTION y ajuste el volumen del TV de proyecci n El TV de proyecci n funciona mal cuando se utiliza la funci n de enlace S S Link gt Compruebe que el cable de alimentaci n del TV de proyecci n est firmemente conectado a la toma mural gt Compruebe la conexi n S Link p ginas 17 18 Es necesario limpiar el TV de proyecci n gt L mpielo con un pa o seco y suave No utilice nunca disolventes concentrados como diluyente o bencina ya que pueden da ar el acabado Especificaciones Sistema de proyecci n Sistema de 3 tubos de imagen 3 objetivos horizontal en l nea Tubo de imagen Tubos monocromos de 7 pulgadas de alto brillo tama o de la trama 6 3 con acoplamiento ptico y sistema de refrigeraci n por l quido Objetivos pticos de proyecci n Objetivo h brido F1 1 de alto rendimiento y gran di metro Tama o de la pantalla medida diagonalmente KP 48V75 48 pulgadas KP 53V75 53V75C 53 pulgad
70. e HIGH and press g IDEO To restore the factory settings KA ET pIe7o Press RESET after displaying and selecting the VIDEO Bictiness i PTRINITONE HIGH menu x 4 MENU All of the settings are restored to the factory settings ma Exit ED Choose To HIGH a cool bluish white MEDIUM a neutral white NTSC STD a warm reddish white Operations 3 EN Selecting the video mode viDEO Adjusting the sound aubio The video mode feature allows you to choose four different modes of picture settings Choose the one that best suits the type of program that you want to watch 1 Press MENU 2 Press or y to select i and press F 3 Press 4 or y to select MODE and press 4 Press or to select VIVID STANDARD MOVIE or SPORTS mode and press P VIDEO PMODE MOVIE 2 PICTURE COLOR BRIGHTNESS Il SHARPNESS Ni TRINITONE HIGH MENU oa Choose To VIVID Receive a highly contrasted sharp picture STANDARD Receive a standard picture MOVIE Receive a finely detailed picture SPORTS Receive a colorful bright picture 5 Press MENU to return to the original screen Note e The settings for these modes can be adjusted in the VIDEO menu 32 EN Operations You can adjust the quality of the TV sound to suit your taste You can adjust the sound of the video input s as well RESET 1 Press MENU 2 Press or y to select and press o
71. e forma simult nea con el bot n SYSTEM OFF del mando a distancia consulte la p gina 44 para m s informaci n Uso de la funci n S Link sin receptor AV de Sony Para utilizar esta funci n no olvide conectar los Para obtener m s informaci n consulte tambi n el equipos de v deo a los conectores VIDEO IN y S LINK Manual de instrucciones suministrado con la que lleven la misma etiqueta es decir VIDEO 1 IN y S videograbadora sintonizador de DBS reproductor de LINK VIDEO 1 VIDEO 3 IN y S LINK VIDEO 3 y LD y otros equipos de v deo Sony VIDEO 4 IN y S LINK VIDEO 4 VMC 10HG Salidas de A no suministrado Video para 1 sunk componentes RK G34 etc no suministrado LINE OUT svineo our Ft DIGITAL OUT O Salidas de audio Y verde CB azul CR rojo S LINK VIDEO 4 RK 74A no suministrado AUDIO R rojo AUDIO L blanco OUT TV MONITOR UD VIDEO 3 Parte posterior del TV de proyecci n Videograbadora de Sony AUDIO VIDEO LINE IN O s AUDIO R rojo SUNK AUDIO L blanco LNEOUT g S LINK VIDEO 1 3 VIDEO amarillo a Salidas de audio video Cable de audio video no suministrado Preparativos 7 ES continuaci n Uso de la funci n S Link con un receptor AV de Sony Al realizar las conexiones S Link con un receptor AV de Sony ajus
72. ectar una videograbadora monof nica conecte la salida de audio de la videograbadora a la toma AUDIO L MONO del panel VIDEO 1 3 IN del TV de proyecci n Sin utilizar un decodificador Parte posterior del TV de proyecci n OUT MONITOR AUX TO CONVERTER VHF UHF Cable de antena Salida de Videograbadora VHF UHF outils Cable de VIDEO amarillo AUDIO VIDEO antena AUDIO L blanco AUDIO R rojo Entrada de Salidas de VAERE v deo y audio VM C 810S 820S no suministrado Con un decodificador Parte posterior del TV de proyecci n MONITOR AUX S VIDEO TO CONVERTER VIDEO udo Cable de antena AUDIO l VIDEO amarillo AUDIO L blanco AUDIO R rojo Salidasde Af A v deo y audio y Entrada de VM C 810S 820S VHF UHF no suministrado Salida de VHF UHF Decodificador Cable de Separador no suministrado Preparativos 7 ES A una videograbadora provista de conector S video Si su videograbadora tiene un conector de salida S VIDEO realice las siguientes conexiones Siempre que conecte el cable al conector de entrada S VIDEO el TV de proyecci n recibe autom ticamente las se ales de S v deo Sin utilizar un decodificador Parte posterior del TV de proyecci n TO CONVERTER VHF UHF Cable de antena Salida de S v deo Salida de VHF UHF Cable de a
73. ection TV lights up when a stereo broadcast is received SAP Listen to bilingual programs There is no sound when the SAP signal is not broadcasting MONO Listen to monaural sound Reduce noise during stereo broadcasts Note e Stereo and SAP sounds are subject to program sources To set MTS using the menu Press MENU Press 4 or y to select and press Press or to select MTS and press Press or to select STEREO SAP or MONO Press MENU to return to the original screen JAWNE Setting the speaker Switch SPEAKER You may switch off the projection TV speakers when for example you want to listen to the sound through a stereo system If you connect an amplifier with Dolby Pro Logic decoder to the CENTER SPEAKER IN terminals you can use the projection TV speakers as center speaker After making the connection page 15 set SPEAKER to CENTER If you connect the Sony SAVA series speaker system to the AUDIO VAR FIX OUT connectors you can take advantage of the speakers surround sound and super woofer mode After making the connections page 16 set SPEAKER to SAVA SP then adjust SURROUND MODE or SUPER WOOFER MODE 1 Press MENU 2 Press or y to select and press i 3 Press or to select SPEAKER and press AUDIO TREBLE PA co BALANO E so E EFFECT SRS MIS TEREO SPEAKER ON OFF SAVA SP AUDIO OUT VARIABLE SURROUND MODE EN eR MODE Use E Exit E
74. en la pantalla en sentido contrario a las agujas del reloj POSITION ee eee ee ee a ae Intercambio de las imagenes principal derecha y en ventana izquierda Oprima SWAP en el modo PIP o P amp P Cada vez que oprime SWAP las imagenes y el sonido de la imagen principal derecha y en ventana izquierda intercambian su posici n SWAP Nota e No es posible mostrar como imagen en ventana los canales recibidos mediante la toma AUX Visualizaci n de varios canales de TV simult neamente CH INDEX Es posible visualizar todos los canales programados secuencialmente 1 Oprima CH INDEX Se muestra una imagen principal en el centro con un marco rosado y 12 im genes en ventana alrededor de la imagen principal CH INDEX ap Cada vez que oprima CH INDEX 12 im genes en ventana girar n y una imagen nueva aparecer 2 Oprima 4 y o para desplazar el marco rosado al canal que desee ver y oprima El canal seleccionado aparecer en la pantalla Para visualizar ocho canales preferidos oprima Para volver a la pantalla normal oprima PIP OFF Operaciones 29 ES Congelaci n de la Imagen FREEZE La funci n FREEZE resulta til si desea anotar informaci n como recetas de un programa de cocina direcciones en pantalla o n meros de tel fono FREEZE Oprima FREEZE FREEZE La imagen congelada defiere dependiendo del modo actual de visualizaci n Modo normal Modo PIP
75. ente de este control remoto no funcionar DBS CABLE POWER Para utilizar el TV de proyecci n CON Oprima TV FUNCTION A continuaci n utilice las teclas de control del TV de proyecci n para controlarlo Para obtener m s informaci n sobre el uso del DISPLAY decodificador o del receptor DBS Consulte el manual de instrucciones suministrado con Teclas de 0 9 el equipo JUMP ENTER Si el control remoto no funciona ES TV DBS GUIDE e En primer lugar repita los procedimientos de ajuste utilizando 4 4 4 9 CG los otros c digos enumerados para el equipo MENU PT A ags C digos de los fabricantes decodificador CH Fabricante C digo CODE SET Hamlin Regal 222 223 224 225 226 Jerrold G I 201 202 203 204 205 206 207 208 218 Oak 227 228 229 Las teclas TV DBS GUIDE DISPLAY 4 4 y Panasonic 219 220 221 MENU s lo pueden utilizarse con un receptor DBS Pioneer 214 215 Scientific Atlanta 209 210 211 1 Apague el equipo que desee instalar y Tocom 216 217 oprima DBS CABLE FUNCTION Zenith 212 213 FUNCTION a DBS CABLE C digos de los fabricantes receptor DBS Fabricante C digo Sony 801 c digo predefinido para el control remoto suministrado 2 P RCA 802 Oprima las teclas CODE SET DBS CABLE FUNCTION y O 9 para introducir el c digo Notas del fabricante consulte la tabla en la e Si aparece m s de un c digo introd zcalos uno por uno hasta columna derec
76. eo output connectors Component video terminals Y CB CR provide a sharper higher resolution picture by reducing the amount of signal processing thus creating a more accurate reproduction of the source If your DVD player has component video output connectors connect them to VIDEO 4 IN on the projection TV in the following way VMC 10HG not supplied Cr red Cs blue Y green S LINK Component video outputs VIDEO4 TV OUT Rear of projection TV LINE OUT S VIDEO OUT I DIGITAL OUT R AUDIO I L VIDEO rq COAXIAL VIDEO 4 IN CONTROL S OUT AUDIO R red s AUDIO L white Audio outputs RK 74A not supplied Notes e Connect your DVD player directly to your TV Connecting the DVD player through other video equipment will cause unwanted picture noise When the DVD player is connected using VIDEO 4 IN its MONITOR OUT signals cannot be output Some DVD player connectors may be labeled Y B Y and R Y In this case connect Y green on the projection TV to Y on the DVD player Cs blue to B Y and Cr red to R Y The jacks of this projection TV are colored in green Y blue Cs and red CR If line output connectors of your DVD player have different colors make connections according to their labels e Because the high quality pictures on a DVD disc contain a lot of information picture noise may appear In this case red
77. esamiento de se ales y creando as una reproducci n m s precisa de la fuente Si el reproductor de DVD cuenta con conectores de salida de v deo para componentes con ctelos a VIDEO 4 IN en el TV de proyecci n tal como se muestra a continuaci n VMC 10HG no suministrado CR rojo Cb azul Y verde Salidas de v deo para Parte posterior del componentes TV de proyecci n LINE OUT IS VIDEO OUT DIGITAL OUT R AUDIO i L VIDEO e COAXIAL AUDIO R rojo AUDIO L blanco Salidas de audio RK 74A no suministrado Notas e Conecte el reproductor de DVD directamente al TV La conexi n del reproductor de DVD a trav s de otros equipos de v deo producir ruido de imagen no deseado Si el reproductor de DVD se conecta mediante la toma VIDEO 4 IN las se ales MONITOR OUT del mismo no pueden emitirse e Algunos conectores del reproductor de DVD pueden llevar las etiquetas Y B Y y R Y En este caso conecte Y verde en el TV de proyecci n a Y en el reproductor de DVD Cb azul a B Y y Cr rojo a R Y e Las tomas de este TV de proyecci n son de color verde Y azul Cb y rojo Cr Si los conectores de salida de l nea del reproductor de DVD son de otros colores realice las conexiones de acuerdo con las etiquetas que lleven Puesto que las im genes de alta calidad de los discos DVD contienen una gran cantidad de informaci n puede producirse ru
78. esplazar el cursor gt hasta GRAVES os mun ja GRAVES BIC y O MIS ESTEREO BOCINAS SI sie 2 MENU Usar Wi G Salir GRAVES OOOO cn 4 Ajuste la opci n seleccionada 1 Oprima 4 Y o para ajustar la opci n GRAVES AO cc AUDIO 2 Oprima El nuevo ajuste aparece en el men AUDIO AGUDOS Mem VES a BALANCE O EFECTO ESTEREO z BOCINAS S 7 MENU Usar WA Salir Para obtener informaci n detallada sobre cada opci n consulte la secci n Descripci n de opciones ajustables que aparece a continuaci n 5 Para ajustar otras opciones repita los pasos 3 y 4 6 Oprima MENU para volver a la pantalla original Descripci n de opciones ajustables Opci n Oprima y o para Oprima 4 o para AGUDOS Reducir los agudos Aumentar los agudos GRAVES Reducir los graves Aumentar los graves Enfatizar el volumen de la bocina derecha BALANCE Enfatizar el volumen de la bocina izquierda Para restaurar los ajustes de f brica Oprima RESET despu s de visualizar y seleccionar el men AUDIO Todos los ajustes recuperan los niveles ajustados de f brica Nota e Sila opci n BOCINAS p gina 35 se encuentra en la posici n NO y SALIDA p gina 36 se encuentra en la condici n FIJA no es posible ajustar el volumen AGUDOS GRAVES ni BALANCE Efecto Sonoro EFECTO
79. ga a un nivel bajo los ajustes de brillo y contraste Si se deja una imagen fija inm vil en la pantalla durante un largo periodo de tiempo con un nivel alto de brillo o de contraste la imagen puede permanecer en pantalla permanentemente La garant a no ofrece cobertura para este tipo de problema ya que se produce como resultado de un uso inadecuado Nota sobre la visualizaci n de subt tulos Este televisor de proyecci n posterior ofrece la visualizaci n de subt tulos de televisi n de acuerdo con el p rrafo 815 119 de las normas de la FCC Nota para el instalador del sistema de cable Esta nota tiene el prop sito de llamar la atenci n del instalador del sistema de cable sobre el Art culo 820 40 de NEC que contiene las directrices para la puesta a tierra y en particular especifica que el cable de puesta a tierra debe estar conectado al sistema de puesta a tierra de un edificio m s cercano al de la entrada de cable El empleo de este televisor de proyecci n posterior para fines que no sean la visualizaci n en privado de programas de televisi n de UHF VHF o transmitidos por compa as de cablevisi n para uso del p blico en general puede requerir la autorizaci n de la emisora compa a de cable y o del propietario del programa Observaci n sobre el ajuste de convergencia Antes de utilizar el televisor de proyecci n posterior no se olvide de ajustar la convergencia Para conocer el procedimiento consulte la p
80. gina 21 Observaci n sobre la limpieza Limpie la unidad del televisor de proyecci n posterior con un pa o seco y suave Para quitar el polvo de la pantalla p sele suavemente un pa o de arriba a abajo solamente Las manchas resistentes pueden limpiarse con un pa o ligeramente humedecido en agua Nunca emplee disolventes tales como diluidor de pintura o bencina Si la imagen se oscurece al utilizar el televisor de proyecci n durante mucho tiempo puede ser necesario limpiar su interior Consulte a personal cualificado Como miembro de ENERGY STAR Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices DA de ENERGY STAR sobre eficacia energ tica Registro del propietario Los n meros de serie y del modelo est n situados en la parte trasera del televisor de proyecci n posterior Escriba dichos n meros en los espacios que se proporcionan abajo Cons ltelos siempre que llame a su proveedor Sony en relaci n con este producto N modelo N de serie 4 Bienvenido 4 Precauciones Preparativos 5 Paso 1 Instalaci n del TV de proyecci n 6 Paso 2 Conexi n 20 Paso 3 Preparaci n del control remoto 21 Paso 4 Ajuste del TV de proyecci n autom ticamente AUTO AJUSTES 25 Cambio del idioma de men Operaciones 26 Visi n de programas de televisi n 28 Visualizaci n de dos programas a la vez PIP P amp P Twin View CH INDEX 30 Congelaci n de la
81. gir entre ocho de sus programas favoritos e CH INDEX que permite ver y elegir entre doce programas e BOCINAS SAVA del men AUDIO que le permite aprovechar el sonido perif rico del sistema de bocinas serie SAVA de Sony y del modo de potenciaci n de graves si las conecta al TV de proyecci n e Funci n S Link que permite cambiar autom ticamente el modo de entrada del televisor encender la videograbadora y reproducir una cinta con s lo oprimir la tecla de reproducci n de la videograbadora Esta funci n ha sido creada originalmente por Sony e Conectores de entrada Y CB Cr que permiten conectar un reproductor de DVD con conectores de salida de v deo para componentes Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden a los modelos KP 48V75 KP 53V75 KP 53V75C y KP 61V75 Antes de comenzar a leer el manual verifique el n mero del modelo ubicado en la parte posterior del TV de proyecci n En este manual se utiliza el modelo KP 53V75 para los ejemplos Cualquier diferencia en el funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo s lo KP 48V75 Las diferencias en las especificaciones tambi n se indican en el texto Las instrucciones del manual se basan en la utilizaci n del control remoto Tambi n puede utilizar los controles en el TV de proyecci n si tienen el mismo nombre que los del control remoto 4 ES Este TV de proyecci n emplea un voltaje extremadamente alto Pa
82. gt DVD lt gt S VIDEO gt LD VIDEO 2 VIDEO 2 lt gt VHS lt gt 8 mm lt gt BETA Esta funci n permite asignar una etiqueta a cada modo DBS lt gt DVD S VIDEO gt LD de entrada para identificar con facilidad el equipo conectado Por ejemplo es posible asignar la etiqueta VIDEO 3 VHS a VIDEO 1 VIDEO 3 gt VHS 8 mm gt BETA DBS lt gt DVD S VIDEO gt LD VIDEO 4 VIDEO 4 lt gt DVD lt gt SKIP 1 Oprima MENU El TV de proyecci n omitir la conexi n VIDEO 4 al explorar las fuentes de v deo con el bot n TV VIDEO 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima GD 6 Repita los pasos 4 y 5 para asignar Es etiquetas a otros modos de entrada 3 Oprima 4 o y para seleccionar ETIQUETA DE VIDEO y oprima gt Nota ETIQUETA DE VIDEO e Si transcurren m s de 90 segundos antes de oprimir otra tecla el men desaparecer autom ticamente Usar UA G 4 Oprima 4 o y para seleccionar el modo de entrada al que desee asignar una etiqueta y oprima O ETIQUETA DE VIDEO VIDEO 1 VIDEO 1 2 VIDEO 2 3 VIDI 4 VID Usar UA CF 5 Oprima 4 o y para seleccionar la etiqueta y oprima ETIQUETA DE VIDEO Operaciones 4 ES Ajuste de subtitulos CAPTION VISION Uso de equipos de v deo Algunos programas se emiten con subt tulos Para visualizarlos seleccione CC1 CC2 CC3 CCA TEXTIL TEXT2 TEXT3 o TEXT4 en el men Con CC1 CC2 CC3 o CC4 se m
83. h 212 213 FUNCTION DBS CABLE Manufacturer code numbers DBS receiver Manufacturer Code number Sony 801 preset code for the supplied remote control 2 Press the CODE SET DBS CABLE FUNCTION RCA 802 and 0 9 buttons to enter the Notes manufacturer s code number see the chart on the right column then press ENTER For e If more than one code number is listed try entering them one by one until you come to the correct code for your equipment example to program your remote control e If you enter a new code number the code number you to operate a Sony DBS receiver press CODE previously entered at that setting is erased SET DBS CABLE FUNCTION 8 0 1 and e In some rare cases your equipment may use a code that is not ENTER provided with this remote control and you may not be able to operate your equipment with the supplied remote control In FUNCTION this case use the equipment s own remote control unit ENTER CODE SET DBS CABLE e Whenever you remove the batteries to replace them for T T example if too much time is taken the code numbers may revert to the factory setting and must be reset Operations 45 EN Additional Information Troubleshooting If the problem persists after trying the methods below contact your nearest Sony dealer No picture screen not lit no sound gt Make sure the power cord is connected securely gt Operate with the buttons on the
84. ha y a continuaci n ENTER que localice el c digo adecuado para el equipo e Si introduce un nuevo c digo el introducido anteriormente se Por ejemplo si desea programar el control eee remoto para emplear un receptor DBS Sony e En algunos casos excepcionales es posible que el equipo oprima CODE SET DBS CABLE FUNCTION 8 emplee un c digo que no se proporcione con este control O 1 y ENTER remoto y por tanto no ser posible utilizar el equipo con el control remoto suministrado En este caso emplee el control FUNCTION ENTER remoto del equipo CODE SET DBS CABLE e Si por ejemplo emplea demasiado tiempo para sustituir las pilas el c digo vuelve al ajuste de f brica y ser necesario volver a ajustarlo Operaciones 45 ES Informacion adicional Soluci n de problemas Si no consigue solucionar el problema tras intentar los m todos que aparecen a continuaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Ausencia de imagen pantalla apagada y de sonido gt Compruebe que ha conectado con firmeza el cable de alimentaci n gt Emplee las teclas del TV de proyecci n gt Inserte las pilas en el control remoto con la polaridad correcta gt Sustituya las pilas por otras nuevas si est n agotadas gt Compruebe si el ajuste de TV VIDEO es correcto mientras ve la televisi n aj stelo en TV y al contemplar im genes de entrada de v deo aj stelo en VIDEO 1 2
85. ido de imagen En este caso reduzca el nivel de NITIDEZ en el men VIDEO consulte NITIDEZ en la p gina 31 Si los colores aparecen de forma incorrecta al utilizar esta entrada de v deo de componente vuelva a comprobar las conexiones ya que pueden estar invertidas 14 ES Preparativos Conexion de un amplificador con el decodificador Dolby Pro Logic Si utiliza un amplificador con el decodificador Dolby Pro Logic en vez del sistema de audio del TV de proyecci n tambi n es posible utilizar la bocina central del TV de proyecci n Consulte Selecci n de las bocinas BOCINAS de la p gina 35 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el s mbolo de la doble D DO y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Parte posterior del TV de proyecci n heor S LINK Ce OUT MONITOR AUD o CENTER SPEAKER IN CENTER SPEAKER IN 30W NOM SOW MAX 162 AUDIO OUT L i AUDIO OUT R VAR FIX blanco 3 VAR FIX rojo RK 74A no suministrado Amplificador con el decodificador Dolby Pro Logic Bocina posterior R Bocina posterior L Bocina frontal R Bocina frontal L Preparativos 5 ES Conexion a un sistema de bocinas serie SAVA de Sony Si tiene un sistema de bocinas serie SAVA de Sony conecte las bocinas a la
86. ies to replace them for Pentax 305 304 example if too much time is taken the code number may ae 4 revert to the factory setting and must be reset Pioneer 308 Quasar 308 309 RCA PROSCAN 304 305 308 309 311 312 313 Realistic 309 330 328 335 324 338 Sansui 314 Singer 315 Samsung 322 313 321 Sanyo 330 335 Scott 312 313 321 335 323 324 325 326 Sharp 327 328 Shintom 315 Signature 2000 M Wards 338 327 Sylvania 308 309 338 Symphonic 338 Tashiro 332 Tatung 314 336 337 Teac 314 336 338 337 Technics 309 308 Toshiba 312 311 Wards 327 328 335 331 332 Yamaha 330 314 336 337 Zenith 331 Operations 43 EN Operating video equipment Operating an DVD Buttons on the remote control SYSTEM OFF Video operating buttons VTR DVD POWER VTR DVD FUNCTION 0 9 buttons ENTER CH Use the video operating buttons on the remote control to operate the video equipment Press VTR DVD FUNCTION before operating the video equipment Operating a VCR Buttons on the remote control To turn on or off Press VIR DVD POWER To select a channel directly Press the 0 9 buttons To change channels Press CH To record Press B while pressing 0 First release gt then release To play Press B To stop Press W To fast forward Press PP To rewind the tape Press lt 4 To pause Press MI To resume nor
87. ima VTR DVD FUNCTION antes de emplear el equipo de video Empleo de una videograbadora Teclas del control remoto Para activarla o desactivarla Oprima VTR DVD POWER Para seleccionar directamente un canal Oprima teclas de 0 9 Para cambiar los canales Oprima CH Para grabar Oprima B mientras oprime O Primero suelte B y despu s suelte O Para reproducir Oprima B gt Para detenci n Oprima W Para avanzar r pidamente Oprima PP Para rebobinar la cinta Oprima lt lt Para realizar pausa Oprima II Para reanudar la reproducci n normal vuelva a oprimirla Para buscar una imagen hacia delante o hacia atr s Oprima gt P o 44 durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte la tecla Para cambiar el modo de entrada Oprima TV VTR Utilizaci n de un MDP Teclas del control remoto Para activarlo o desactivarlo Oprima VTR DVD POWER Para reproducir Oprima B Para detener Oprima W Para hacer pausa Oprima MH Para volver a la reproducci n normal vuelva a oprimirla Para buscar la imagen adelante y atr s Siga oprimiendo gt o lt lt durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal suelte la tecla Para buscar el cap tulo adelante o atr s Oprima CH 44 55 Operaciones Utilizaci n de un DVD Teclas del control remoto Para activarlo o desactiva
88. isplaying and selecting the AUDIO D menu All of the settings are restored to the factory settings a Note e When SPEAKER page 35 is OFF and AUDIO OUT page 36 Choose To is in the FIXED condition the volume TREBLE BASS and BALANCE cannot be adjusted SRS When the program s audio signal is stereo or encoded SRS expands the material and embraces you with dynamic three dimensional sound 3D MONO Recieve monaural sound with a surrond like effect EFFECT OFF Cancel audio effect Operations 33 EN Using the menu to set audio effect 1 Press MENU 2 Press or y to select Y and press P 3 Press 4 or y to select EFFECT and press gt Ka gt Oe XS ZA BASS Ed Ao O acen SN QS E MENU Use Wit E Exit Eu 4 press or to select SRS 3D MONO or OFF and press i AUDIO TREBLE MENNI BASS AM BALANCE PEFFECT RS MIS TEREO SPEAKER ON ajale Ae MENU se wa 63 Exit Cc 5 Press MENU to return to the original screen 34 EN Operations Selecting stereo or bilingual programs MTS The Multichannel TV Sound MTS feature allows you to enjoy stereo sound or Second Audio Programs SAP of your choice The initial setting is stereo sound STEREO Press MTS repeatedly to select STEREO SAP or MONO STEREO SAP gt MONO Choose To STEREO Listen to stereo sound The STEREO indicator on the proj
89. l CUMSAN Exit NOU 6 Press 4 or y to select the channel that you want to set as your favorite channel and press O FAVORITE CHANNEL MANUAL Al e 3 1 D MENU 4 10 6 7 5 14 Select a channel GUMSRTA Exit NOU 7 To set the other favorite channels repeat steps 5 and 6 8 Press MENU to return to the original screen Notes e If more than 90 seconds elapse after you press another button the menu disappears automatically e The favorite channel feature is not available for the AUX input Selecting your favorite channel 1 press The picture of the current channel is displayed in the center with a pink frame and the eight favorite channels are displayed around it 2 Press 4 or to move the pink frame to the channel you want to watch and press The selected channel appears on the screen Reciipe flour 2 Www sugar 1 2 gp Setting video labels VIDEO LABEL The video label feature allows you to label each input mode so that you can easily identify the connected equipment For example you can label VIDEO 1 as VHS 1 Press MENU N Press 4 or y to select and press G 3 Press or to select VIDEO LABEL and press VIDEO LABEL gt VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 DMENU Use UA E Exit 4 press or y to select the input mode you want to label
90. l buttons to check if the code number works For example to operate a cable box or DBS receiver you can use the DBS CABLE POWER JUMP CH You can program the supplied remote control to 0 9 and ENTER buttons operate a cable box or DBS receiver Follow the Note procedures below to set the manufacturer s code e If the cable box or DBS receiver does not have a certain number in the remote control function the corresponding button on this remote control will not operate DBS CABLE POWER E To operate the projection TV EATA Press TV FUNCTION Then use the projection TV control buttons to control the projection TV For more details on operating the cable box or DBS receiver Refer to the operating instructions that come with the equipment DISPLAY 0 9 buttons If the remote control doesn t work JUMP e First try repeating the setup procedures using the other codes TW DBS GUIDE listed for your equipment 4 4 4 9 3 MENU Manufacturer code numbers cable box CH Manufacturer Code number Hamlin Regal 222 223 224 225 226 CODE SET Jerrold G I 201 202 203 204 205 206 207 208 218 Oak 227 228 229 The TV DBS GUIDE DISPLAY D and MENU oido o 220 251 buttons can be used only with a DBS receiver oe Pioneer 214 215 a Scientific Atlanta 209 210 211 1 Turn off the equipment you want to set up Tocom 216 217 and press DBS CABLE FUNCTION Zenit
91. los ajustes ENCENDIDO APAGADO se borrar n Vuelva a definir la hora actual y a continuaci n ajuste el temporizador 38 ES Operaciones Personalizaci n de los nombres de los canales NOMBRE DEL CANAL Es posible asignar un nombre a un m ximo de 12 canales Esta funci n permite identificar con facilidad el canal que est visualizando Puede crear sus propios nombres Teclas de 0 9 ENTER t MENU RESET 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima SO 1 PREFERENCIAS RAR ANADIR CANAL BRE DEL CANAL BLOQUEAR CANAL SANE FAYORITO AUTO PR GRAMA SHQUERCBE ES LI CONVERGENCIA MENU Usar RN G Salir pag 3 Oprima o y para seleccionar NOMBRE DEL CANAL y oprima NOMBRE DEL CANAL DMENU Usar UM CH Salir 059 4 Oprima y O y para seleccionar el canal al que desee asignar nombre y oprima NOMBRE DEL CANAL 125 DMENU Seleccione la letra Usar YA E Salir 59 5 Introduzca las letras m ximo de cuatro para asignar el nombre al canal 1 Oprima 4 o y para seleccionar la primera letra Cada vez que se oprime o y la letra cambia de la siguiente forma 0 9 A Z lt amp espacio en blanco NOMBRE DEL CANAL 125 DMENU Seleccione la letra Usar WA CE Salir 59 3 Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar las letras restantes y oprima 6 Repita los paso
92. mal playback press again To search the picture forward or backward Press PP or 44 during playback To resume normal playback release the button To change input mode Press TV VTR Operating an MDP Buttons on the remote control To turn on or off Press VTR DVD POWER To play Press B To stop Press W To pause Press I To resume normal playback press again To search the picture forward or backward Keep pressing P or lt lt during playback To resume normal playback release the button To search the chapter forward and backward Press CH 44 EN Operations To turn on or off Press VTR DVD POWER To play Press B To stop Press W To pause Press MH To resume normal playback press again Keep pressing P or dl during playback To resume normal playback release the button To search the picture forward or backward Note e If the video equipment does not have a certain function the corresponding button on this remote control will not operate Turning off the system You can turn off the projection TV and Sony equipment with the S Link function such as a VCR together when you make the S Link connection see pages 17 and 18 for the connection Press SYSTEM OFF SYSTEM OFF 3 Press DBS CABLE POWER to turn on the Operati ng a cabi e cable box or DBS receiver box 10 g DBS receiver DBS CABLE 4 Use the cable box DBS contro
93. nea de una videograbadora y desde la salida de l nea de otra videograbadora Videograbadora para reproducci n Parte posterior del TV de proyecci n OUT VIDEO 1 VIDEO 3 TV__ MONITOR AUDIO VAR FIX Videograbadora para grabaci n AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO Salidas de 3 v deo y audio Entradas de AUDIO R rojo v deo y audio AUDIO L blanco VIDEO amarillo VMC 810S 820S no suministrado VMC 810S 820S no suministrado Notas e No cambie la se al de entrada cuando edite a trav s de e Cuando conecte una sola videograbadora al TV de proyecci n MONITOR OUT ya que si lo hace cambiar tambi n la se al no conecte las tomas MONITOR OUT de a la entrada de l nea de salida de la videograbadora si al mismo tiempo realiza la conexi n e Es posible utilizar el conector de S v deo para conectar una de las tomas VIDEO IN del TV de proyecci n a la salida de videograbadora de reproducci n y el conector de v deo l nea de la videograbadora como se muestra a continuaci n compuesto para una videograbadora de grabaci n 12 5 Parte posterior del TV de proyecci n VIDEO IN H 1 MONITOR OUT NO REALICE LA CONEXION DE ESTA FORMA Preparativos Conexion de un reproductor de DVD sin conectores de salida de video para componentes Enchufe los conectores VIDEO 1 3 del TV de proyeccion a los conectores de salida de linea
94. nna terminal 6 VIDEO 1 IN jacks 7 VIDEO 2 INPUT jacks 10 VIDEO 3 IN jacks 7 VIDEO 4 IN jacks 7 VOLUME buttons 21 VOL volume buttons 26 VTR DVD FUNCTION button 42 VTR DVD POWER switch 44 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE ASISTENCIA T CNICA A PERSONAL ESPECIALIZADO Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja de este producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento en la literatura que acompa a al producto PRECAUCION Para evitar descargas el ctricas no emplee esta clavija de alimentaci n de CA polarizada con un cable prolongador recept culo u otro tomacorriente a menos que las clavijas puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto PRECAUCION Al utilizar juegos de televisi n ordenadores y productos similares con el televisor de proyecci n manten
95. ntena AUDIO L blanco AUDIO R rojo Entrada de Salidas VHF UHF YC 15V 30V no suministrado de audio RK 74A no suministrado Con un decodificador Parte posterior del TV de proyecci n IN OUT VIDEO 3 IMONITOR AUDIO v S VIDEO TO CONVERTER O voeo 0 MONO VHF UHF Cable de antena E Salida de S v deo R Videograbadora AUDIO L blanco S VIDEO AUDIO R rojo YC 15V 30V e foo bad 1 de no suministrado A Sudio VHF UHF RK 74A no suministrado Decodificador Cable de Ly antena OUT i i lt p Nota IN e Las se ales de v deo se componen de se ales Y luminancia y Separador C crominancia La conexi n S env a las dos se ales por nios ministrado separado lo que evita la degradaci n y proporciona mejor calidad de imagen que la conexi n convencional 8 ES Preparativos Conexion de un receptor DBS Para detalles sobre la conexi n consulte el manual de instrucciones del receptor DBS Sat lites de Emisi n Digital A un TV de proyecci n Parte posterior del TV de proyecci n OUT MONITOR AUX TO CONVERTER Cable o decodificador VHF UHF Receptor DBS Antena VHF UHF IN AUDIO VIDEO SVIDEO S mi LINE IN Entrada de antena por sat lite VIDEO amarillo AUDIO L blanco AUDIO R rojo Salida de v deo Salidas de audio VM C 810S 820S no suministrado Nota e Es posible emplear el conector S VIDEO o el conector de v deo com
96. o P amp P para seleccionar el modo de entrada Cada vez que oprima TV VIDEO tecla con etiqueta amarilla aparecer de forma secuencial TV VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 y VIDEO 4 TV VIDEO La imagen en ventana izquierda aparecer en el mismo modo de entrada que la ltima vez que haya utilizado la funci n PIP Nota e Si conecta la videograbadora sin un decodificador la fuente de entrada de PIP es la videograbadora Si conecta la videograbadora con un decodificador la fuente de entrada de PIP es la videograbadora o el decodificador e Si la etiqueta de v deo de VIDEO 4 se ajusta en SKIP no aparece VIDEO 4 en el visor Recepci n del sonido de la imagen en ventana izquierda Oprima AUDIO en el modo PIP o P amp P La indicaci n J aparece sobre la imagen en ventana izquierda durante unos segundos indicando que se recibe el sonido de la imagen en ventana izquierda Se recibe el sonido de la imagen de ventana AUDIO Para restaurar el sonido de la imagen principal vuelva a oprimir AUDIO La indicaci n se desplaza hasta el n mero de canal de la imagen principal Cambio de los canales de TV en la imagen en ventana izquierda Oprima CH tecla con etiqueta amarilla en el modo PIP o P amp P TV VTR T Cambio de la posici n de la imagen en ventana Oprima POSITION en el modo PIP Cada vez que oprima POSITION la imagen en ventana se desplazar
97. odo DEMO Oprima cualquier tecla 22 ES Preparativos Borrado o a adido de canales Una vez realizada la funci n AUTO AJUSTES es posible borrar los canales innecesarios o a adir aquellos que desee Programe los canales durante el d a ya que algunos canales pueden no estarse transmitiendo durante la noche TV FUNCTION Teclas de 0 9 ENTER 1 Oprima TV FUNCTION FUNCTION TV 2 Oprima MENU Aparece el men principal MENU TANDAR RASTE IMA mn COLOR A Mic BRI HO AN om NITIDEZ PA icon TRINITONE ALTO MENU ZMODO Es CONTRI TINTE Usar UM E Salir 3 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima z Aparece el men PREFERENCIAS m PREFERENCIAS BORRAR ANADIR CANAL 2 NOMBRE DEL CANAL BLOQUEAR CANAL CANAL FAVORITO O ALE s R acion lmg E QUES DE SS LENGUAJE ESPANOL Cd CONVERGENCIA MENU Usar Wil Salir a 4 Oprima 4 o y para seleccionar BORRAR A ADIR CANAL y oprima Aparece el men BORRAR A ADIR CANAL BORRAR A ADIR CANAL 33 PBORRAR A ADIR 2 MENU Use 0 9 o CH para seleccionar el canal Usar UA Salir 5 Borre y o a ada el canal que desee Para borrar el canal que no desee 1 Compruebe que el cursor P se encuentra junto a BORRAR 2 Utilice las teclas CH 0 0 9 para seleccionar el canal que desee borrar y
98. oft cloth using vertical strokes only Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with solution of mild soap and warm water Never use strong solvents such as thinner or benzine for cleaning If the picture becomes dark after using the projection TV for a long period of time it may be necessary to clean the inside of the projection TV Consult qualified service personnel Installing e To prevent internal heat build up do not block the ventilation openings e Do not install the projection TV in a hot or humid place or in a place subject to excessive dust or mechanical vibration e Avoid operating the projection TV at temperatures below 5 C 41 F e If the projection TV is transported directly from a cold to a warm location or if the room temperature has changed suddenly the picture may be blurred or show poor color This is because moisture has condensed on the mirror or lenses inside If this happens let the moisture evaporate before using the projection TV e To obtain the best picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight It is recommended to use spot lighting directed down from the ceiling or to cover the windows that face the screen with opaque drapery It is desirable to install the projection TV in a room where the floor and walls are not of reflecting material If necessary cover them with dark carpeting or wall paper Getting Started Step 1 Installing Carrying you
99. ones repita los pasos 3 y 4 6 Oprima MENU para volver a la pantalla original Descripci n de opciones ajustables Opci n Oprima o y para Oprima gt o para CONTRASTE Reducir el contraste Aumentar el contraste de la imagen y la de la imagen e intensidad del color intensificar el color TINTE Que la imagen Que la imagen adquiera un tono adquiera un tono p rpura verdoso COLOR Reducir la Aumentar la intensidad del color intensidad del color BRILLO Reducir el brillo de Aumentar el brillo de la imagen la imagen NITIDEZ Obtener una imagen Aumentar la definici n m s suave de la imagen Para restaurar los ajustes de f brica Oprima RESET despu s de visualizar y seleccionar el men VIDEO Todos los ajustes recuperan los niveles ajustados de f brica Ajuste de la temperatura de CO OTF TRINITONE La funci n TRINITONE controla la temperatura de color permitiendo un ajuste de preferencia del equilibrio del blanco sin afectar a los tonos de la piel 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar 1 y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar TRINITONE y oprima x VIDEO MODO PELICULAS 2 L C COLOR CO BRILLO OA con NITIDEZ OT PTRINITONE NTSC STD MENU Usar UM G Salir 4 Oprima 4 o y para seleccionar NTSC STD MEDIO o ALTO y oprima A Seleccione Para VIDEO MODO PELICULAS
100. oprima ENTER CH N mero de canal seleccionado BORRAR A ADIR CANAL o gt BORRAR A ADIR MENU Use 0 9 o CH para seleccionar el canal OM 3 Oprima La indicaci n aparece junto al n mero de canal para mostrar que el canal se ha borrado de la memoria programada Usar UA Salir wow Para anadir el canal que desee 1 Oprima 4 o para desplazar el cursor P hasta A ADIR 2 Utilice las teclas de 0 9 para seleccionar el canal que desee a adir y oprima ENTER N mero de canal seleccionado 000 BORRAR A ADIR CANAL BORRAR PA ADIR NTE 5 00G 000 SS MENU Usar UA G Salir 3 Oprima G La indicaci n aparece junto al n mero de canal para mostrar que el canal se ha a adido a la memoria programada 6 Para borrar y o a adir otros canales repita el paso 5 7 Oprima MENU para volver a la pantalla original MENU Notas e Si borra o a ade un canal de VHF o UHE el canal de televisi n por cable con el mismo n mero tambi n se borra o se a ade y viceversa e Tambi n es posible disponer de la funci n de borrado y adici n de canales para la entrada AUX Ajuste de la convergencia CONVERGENCIA La imagen del tubo de proyecci n aparece en la pantalla en tres niveles rojo verde y azul Si no convergen el color ser de poca calidad y la imagen ser borrosa Para corregir esto defina la convergencia No es nece
101. ostrar n en la pantalla el di logo o los efectos sonoros de un programa Debe seleccionarse CC1 para la mayor a de los programas Con TEXT1 TEXT2 TEXT3 o TEXT4 se muestra una serie de informaci n que puede ocupar la mitad de la pantalla o la pantalla completa Generalmente no est relacionada con el programa 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar CCl y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar el tipo de subt tulo y oprima G Salir 29 4 Oprima MENU para volver a la pantalla original Para que aparezcan los subt tulos Oprima DISPLAY para obtener informaci n detallada consulte la p gina 27 Notas e Una recepci n de baja calidad de los programas de televisi n puede causar errores en los subt tulos y en XDS Los subt tulos pueden aparecer con un recuadro blanco u otros errores en lugar de una palabra determinada e Los subt tulos XDS y la indicaci n de estado no pueden utilizarse simult neamente e Para obtener informaci n detallada sobres XDS consulte la p gina 27 42 5 Operaciones Es posible emplear el control remoto suministrado para controlar un equipo de video Sony o de otra marca que disponga de un sensor remoto infrarrojo Para emplearlo ajuste el c digo del fabricante Ajuste del c digo de fabricante VTR DVD FUNCTION CODE SET Oprima las teclas CODE SET VTR DVD
102. oto En Marta 332 este caso utilice la unidad de control remoto del equipo EJ Memorex 309 335 e Los c digos para los equipos Sony se asignan en f brica de la Minolta 305 304 siguiente forma Mitsubishi MGA 323 324 325 326 Videograbadoras VHS 301 c digo programado Multitech 325 338 321 para este control NEC 314 336 337 remoto Olympic 309 308 Videograbadoras de 8 mm 302 Panasonic 308 309 306 307 Videograbadoras Beta ED Beta 303 Pentax 305 304 e Siempre que al extraer las pilas por ejemplo para cambiarlas Philco 308 309 tarde demasiado tiempo los c digos cambiar n a los Philips 308 309 predefinidos en f brica y ser necesario volver a ajustarlos Pioneer 308 Quasar 308 309 RCA PROSCAN 304 305 308 309 311 312 313 Realistic 309 330 328 335 324 338 Sansui 314 Singer 315 Samsung 322 313 321 Sanyo 330 335 Scott 312 313 321 335 323 324 325 326 Sharp 327 328 Shintom 315 Signature 2000 M Wards 338 327 Sylvania 308 309 338 Symphonic 338 Tashiro 332 Tatung 314 336 337 Teac 314 336 338 337 Technics 309 308 Toshiba 312 311 Wards 327 328 335 331 332 Yamaha 330 314 336 337 Zenith 331 Operaciones 43 ES Uso de equipos de video SYSTEM OFF Teclas de funcionamiento de video VTR DVD POWER VTR DVD FUNCTION Teclas de 0 9 ENTER CH Utilice las teclas de funcionamiento de video del control remoto para emplear el equipo de video Opr
103. press gt 3 Press or y to select DAYLIGHT SAVING and press m TIMER DAYLIGHT SAVING YES SA gt CURRENT TIME SET O A SS ca AM Use UA Exit 89 TIMER PDAYLIGHT SAVING NO gt CURRENT TIME SET ie A 4 DMENU eS NI I ES i Choose To YES Set for daylight saving start NO Set for daylight saving end 5 Press MENU to return to the original screen Setting the clock Setting the timer to CURRENT TIME SET turn the projection TV on and off ON OFF TIMER Setting the clock enables you to turn the projection TV You can set the projection TV to turn on and off at the on and off with the timer Make sure to set daylight times you specify Make sure the clock is set correctly saving time first Tf it is not set the clock first left column RESET Press MENU 1 Press MENU Press 4 or y to select and press Press 4 or y to select CURRENT TIME SET and press WN P 2 Press or y to select O and press gt EN 3 press 4 or to select ON OFF TIMER and CURRENT TIME SET press i P A F KET R X AM MENU ES ON OFF TIMER gt _ LES lt lt gt SA R A AM h CH Gi gt lt gt T 4 Make sure the cursor gt is to the left of Use MA E Pe AM and press 4 Press and enter the ON OFF TIMER CURRENT TIME SET 5 SUN 12 00 AM setting 1 Press 4 or y to set the
104. projection TV gt Insert the batteries in the remote control with the correct polarity gt Replace the batteries with new ones if they are weak gt Check to see if the TV VIDEO setting is correct when watching TV set to TV and when watching video input pictures set to VIDEO 1 2 3 or 4 gt Try another channel It could be station trouble gt Perform AUTO SET UP again using the SETUP button to return to the factory preset condition page 21 Poor or no picture screen lit good sound gt Adjust PICTURE in the VIDEO menu page 30 gt Adjust BRIGHTNESS in the VIDEO menu page 30 gt Adjust convergence page 23 gt Check antenna cable connections page 6 gt Perform AUTO SET UP again using the SETUP button to return to the factory preset condition page 21 gt Remove objects from the front of the projection TV Good picture no sound gt Press MUTING so that MUTING disappears from the screen page 26 gt Check the MTS setting in the AUDIO menu page 34 gt Make sure SPEAKER is set to ON in the AUDIO menu page 35 gt Perform AUTO SET UP again using the SETUP button to return to the factory preset condition page 21 No color gt Adjust the COLOR in the VIDEO menu page 31 gt Confirm that black and white program is not being broadcast gt Perform AUTO SET UP again using the SETUP button to return to the factory preset condition page 21
105. puesto para realizar la conexi n de v deo Cable o decodificador A un TV de proyecci n y una videograbadora Receptor DBS Antena AUDIO VIDEO SVIDEO LS OD unen Entrada de antena por sat lite Salida de v deo Salidas de audio Parte posterior del TV de proyecci n OUT MONITOR AUX TO CONVERTER A Entrada de v deo Entradas de audio U Videograbadora VHF UHF Y LINE IN LINE OUT VIDEO amarillo AUDIO L blanco AUDIO R rojo Salida de v deo Salidas de audio Cable tipo F no suministrado VMC 810S 820S no suministrado Preparativos Q ES Conexion a camara de video Utilice esta conexi n para visualizar im genes de una c mara de v deo Parte frontal del TV de proyecci n AUDIO R rojo amarillo AUDIO L blanco Salidas de _ v deo y audio VM C 810S 820S no suministrado Notas e Para conectar una c mara de video monof nica conecte la e Para conectar una videoc mara equipada con la salida de S salida de audio de la c mara de v deo al conector AUDIO L v deo conecte la salida de S v deo de la videoc mara al MONO del panel VIDEO 2 INPUT del TV de proyecci n conector S VIDEO del TV de proyecci n Conexi n a un sistema de audio Si desea conectar un equipo de audio consulte la p gina 32 para obtener m s informaci n Parte posterior del TV de proyecci n
106. r playback the same time connecting from the projection TV s VIDEO IN and the composite video connector to connect a VCR for connectors to the VCR s line output as shown below recording Rear of projection TV IDEO IN H sare v DO NOT CONNECT IN THIS WAY 12 EN Getting Started Connecting a DVD player without component video output connectors Connect VIDEO 1 3 connectors on the projection TV to line output connectors on the DVD player Rear of projection TV OUT MONITOR k AUDIO AUDIO COMPONENT VIDEO OUT_ _S LINK DIGITAL OUT fo J AUDIO L white AUDIO R red YC 15V 30V not supplied RK 74A not supplied Notes e Connect your DVD player directly to your TV Connecting the DVD player through other video equipment will cause unwanted picture noise If your DVD player does not have S video output connector use composite video connector for the video connection Video signals are composed of Y luminance and C chroma signals The S connection sends the two signals separately preventing degradation and gives better picture quality compared to conventional connections Because the high quality pictures on a DVD disc contain a lot of information picture noise may appear In this case reduce the SHARPNESS level in the VIDEO menu see SHARPNESS on page 31 continued Getting Started 3 EN Connecting a DVD player with component vid
107. r projection TV the projection TV E KP 48V75 53V75 53V75C only Be sure to grasp the areas indicated when carrying the projection TV and to use more than two people Rear of projection TV For the best picture quality install the projection TV within the areas shown below Optimum viewing area Horizontal E KP 61V75 only Carry your projection TV by the casters Preparing for your projection TV Before you use your projection TV adjust convergence For the procedure see Step 4 Setting up the projection TV automatically AUTO SET UP on page 21 Optimum viewing area Vertical Getting Started D EN Step 2 Hookup Although you can use either an indoor or outdoor antenna with your projection TV we recommend that you connect an outdoor antenna or a cable TV system to get better picture quality Connecting an antenna Connect your antenna cable to the VHF UHF antenna terminal If you cannot connect your antenna cable directly to the terminal follow one of the instructions below depending on your cable type Rear of projection TV VHF only __75 ohm coaxial cable VHF UHF VHF UHF or Cable B Rear of projection TV VHF only 300 ohm twin lead cable VHF UHF A UHF only or VHF UHF Antenna connector c 75 ohm coaxial cable ve De Rear of projection TV VHF UHF and EAC 66 U V mixer 4 not supplied UHF _ 300 ohm
108. ra evitar incendios o descargas el ctricas siga cuidadosamente las indicaciones que se indican a continuaci n Seguridad e Aseg rese de que la unidad funciona s lo a 120 V CA 220 V CA para el modelo KP 53V75C e Una clavija del enchufe es m s ancha que la otra por razones de seguridad y s lo podr enchufarse en una posici n Si no consigue insertar completamente el enchufe en la toma p ngase en contacto con el proveedor Sony e Si dentro de la unidad cae alg n objeto o se vierte l quido desench fela de la red y haga que sea revisada por personal especializado antes de utilizarla nuevamente e Cuando no vaya a emplear la unidad durante varios d as desench fela de la toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable Para obtener informaci n detallada acerca de las medidas de seguridad consulte el folleto suministrado NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Instalaci n e No bloquee los orificios de ventilaci n para evitar el recalentamiento interno e No sit e la unidad en lugares muy c lidos o h medos ni la exponga a un exceso de polvo o de vibraci n mec nica e Evite utilizar la unidad a temperaturas por debajo de los 5 C 41 F e Si el TV de proyecci n pasa directamente de un ambiente fr o a uno c lido o si la temperatura de la habitaci n cambia repentinamente la nitidez de la imagen puede desaparecer o los colores pueden perder inten
109. rlo Oprima VTR DVD POWER Para reproducir Oprima B Para detener Oprima W Para hacer pausa Oprima HH Para volver a la reproducci n normal vuelva a oprimirla Siga oprimiendo gt o lt lt durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal suelte la tecla Para buscar la imagen adelante y atr s Nota e Si el equipo de v deo no dispone de una funci n determinada la tecla correspondiente de este control remoto no funcionar Desactivaci n simult nea del sistema Es posible desactivar simult neamente el TV de proyecci n y el equipo Sony que dispone de la funci n S Link como la videograbadora cuando se realiza la conexi n de S Link consulte en las p ginas 17 y 18 esta conexi n Oprima SYSTEM OFF SYSTEM OFF 3 Oprima DBS CABLE POWER para encender Uso de un el decodificador o el receptor DBS decod i fi cado o DBS CABLE receptor DBS 4 utilice las teclas de control del decodificador DBS para comprobar si funciona el c digo Por ejemplo para utilizar un decodificador o un Es posible programar el control remoto suministrado receptor DBS puede emplear las teclas DBS para utilizar un decodificador o un receptor DBS Siga CABLE POWER JUMP CH 0 9 y ENTER los procedimientos que aparecen a continuaci n para ajustar el c digo del fabricante en el control remoto Nota e Si el decodificador o el receptor de DBS no posee cierta funci n la tecla correspondi
110. rs Dolby Pro Logic surround system and super woofer mode and control them with the supplied remote control When connecting a Sony SAVA series speaker system see page 35 for more information Rear of projection TV S LINK OUT MONITOR AUDIO vi VIDEO 1 SAVA series speaker system AUDIO OUT L VAR FIX white CONTROL S OUT AUDIO OUT R VAR FIX red Audio cord supplied with the speakers RK G34 etc not supplied Front left 16 EN Getting Started Using the S Link function S Link function is a Sony innovation designed to make your Sony components work together It allows you to switch automatically the TV s input mode to video when you press the play button on your Sony S Link VCR It also allows you to turn the VCR and TV off at the same time with the SYSTEM OFF button on the remote control see page 44 for details Using the S Link function without a Sony AV receiver To make use of this function be sure to connect the video equipment to the VIDEO IN and S LINK connectors with the same label that is to VIDEO 1 IN and S LINK VIDEO 1 to VIDEO 3 IN and S LINK VIDEO 3 and to VIDEO 4 IN and S LINK VIDEO 4 RK G34 etc not supplied S LINK VIDEO 4 S LINK Rear of projection TV Sony VCR AUDIO VIDEO LINE IN LINE OUT Audio video outputs Es Y green Ce blue Cr red Notes
111. s 4 y 5 para asignar nombre a otros canales 7 Oprima MENU para volver a la pantalla original Una vez personalizado el canal el nombre de canal aparece en verde Para borrar un nombre En el paso 5 oprima RESET Notas e Si el men NOMBRE DEL CANAL aparece en gris significa que ha ajustado el TV de proyecci n en una entrada de v deo por lo que no es posible seleccionar NOMBRE DEL CANAL Oprima ANT de forma que aparezca un n mero de canal e Si transcurren m s de 90 segundos despu s de oprimir una tecla el men desaparecer autom ticamente e La funci n de nombre del canal no se encuentra disponible para la entrada AUX Bloqueo de canales BLOQUEAR CANAL Mediante esta funci n se evita que los ni os vean programas inadecuados Es posible bloquear dos canales RESET 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima DO 3 Oprima 4 o y para seleccionar BLOQUEAR CANAL y oprima BLOQUEAR CANAL Seleccione un programa Usar UM Salir 59 4 Oprima 4 o y para seleccionar programa 1 o 2 y oprima 5 Oprima 4 o y para seleccionar el canal que desee bloquear y oprima 6 Oprima MENU para volver a la pantalla original Si selecciona el canal bloqueado el mensaje BLOQUEADO aparece en pantalla BLOQUEADO Para cancelar un ajuste BLOQUEAR CANAL En el paso 4 o 5 oprima RESET Nota e Cuando utilice la funci n BLOQUEAR CANAL tambi n
112. s not usually related to the program 1 Press MENU 2 Press or y to select Cc and press ap CAPTION VISION R x Ed 2 X 20 gt Be 4 SRE L S E TEXT C TEXT 4 MENU Use UA E Exit 59 press 4 Press MENU to return to the original screen To display Caption Vision Press DISPLAY See page 27 for details Notes e Poor reception of TV programs can cause errors in Caption Vision and XDS Captions may appear with a white box or other errors instead of a certain word e XDS Caption Vision and the status display cannot be used at the same time e For details on XDS see page 27 42 EN Operations You can use the supplied remote control to operate Sony or non Sony video equipment that has an infrared remote sensor For this operation set the manufacturer s code number Setting the manufacturer s code VTR DVD FUNCTION 0 9 buttons ENTER Press the CODE SET VTR DVD FUNCTION and O 9 buttons to enter the manufacturer s code number see the chart on page 43 then press ENTER For example to operate a Sony 8 mm VCR press CODE SET VTR DVD FUNCTION 3 O 2 and ENTER FUNCTION ENTER eee ees VCR manufacturer code numbers MDP manufacturer code numbers Manufacturer Code number Manufacturer Code number Sony 301 302 303 Sony 701 Aiwa 338 Kenwood 707 Audio Dynamic
113. s tomas AUDIO VAR FIX OUT en la parte posterior del TV de proyecci n utilizando el cable de audio suministrado con las bocinas Puede aprovechar el sistema de sonido perif rico Dolby Pro Logic y el modo de potenciaci n de graves de las bocinas y controlarlos con el control remoto suministrado Cuando conecte el sistema de bocinas de la serie SAVA de Sony consulte la p gina 35 para m s informaci n Parte posterior del TV de proyecci n S LINK CONTROLS OUT OUT MONITOR AUD y TV Sistema de bocinas de la serie SAVA AUDIO OUT L VAR FIX blanco AUDIO OUT R VAR FIX rojo Cable de audio suministrado con las bocinas RK G34 etc no suministrado Frontal izquierdo 16 ES Preparativos Uso de la funci n S Link La funci n S Link es una innovaci n de Sony dise ada Notas para permitir el funcionamiento conjunto de los e Puede producirse un funcionamiento defectuoso del TV de componentes Sony Sirve para cambiar proyecci n si conecta el cable S Link al TV de proyecci n sin conectar el otro extremo del cable a la videograbadora e Al realizar la conexi n del cable S Link aseg rese de insertar todos los conectores con firmeza autom ticamente el modo de entrada del televisor a v deo al oprimir el bot n de reproducci n de la videograbadora Sony S Link Tambi n permite apagar la videograbadora y el televisor d
114. sario que realice este procedimiento si ejecuta AUTO AJUSTES p gina 21 Real celo si desea definir la convergencia manualmente 1 Oprima MENU 2 Oprima 4 o y para seleccionar y oprima 3 Oprima 4 o y para seleccionar CONVERGENCIA y oprima Aparece la pantalla de ajuste de CONVERGENCIA R CONVERGENCIA lt ETURI Salir lt D gt Preparativos 23 55 4 Oprima 4 o y para mover el cursor gt al s mbolo que muestra la l nea que desea definir y oprima CONVERGENCIA Usar CUARTA RED L nea roja vertical y horizontal ajuste izquierda derecha arriba abajo BLUE L nea azul vertical y horizontal ajuste izquierda derecha arriba abajo 5 Oprima 4 O para mover la l nea hasta que converja con la l nea verde central y oprima A RETURN Salir Para desplazarse Oprima Arriba 4 Abajo y Derecha gt Izquierda lt 6 Repita los pasos 4 y 5 para definir las otras l neas hasta que las tres l neas converjan y se vean como una cruz blanca 7 Oprima MENU para volver a la pantalla original 24 ES Preparativos Activaci n y desactivaci n del modo de cable Si ha conectado el TV de proyecci n a un sistema de cable ajuste CABLE en SI ajuste de f brica En caso contrario ajuste CABLE en NO No es necesario que siga este procedimiento
115. se check your model number located at the rear of the projection TV Model KP 53V75 is used for illustration purposes in this manual Any differences in operation are clearly indicated in the text for example KP 48V75 only The differences in specifications are indicated in the text Instructions in this manual are based on use of the remote control You can also use the controls on the projection TV if they have the same name as those on the remote control 4 EN This projection TV operates on extremely high voltage To prevent fire or electric shock please follow the precautions below Safety e Operate the projection TV on 120 V AC 220 V AC for KP 53V75C only e One blade of the plug is wider than the other for safety purposes and will fit into the power outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the projection TV and have it checked by qualified personnel before operating it further e Unplug the projection TV from the wall outlet if you are not going to use it for several days or more To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself For details concerning safety precautions see the supplied leaflet IMPORTANT SAFEGUARDS Note on cleaning Clean the cabinet of the projection TV with a dry soft cloth To remove dust from the screen wipe it gently with a s
116. set up your projection TV easily by using the All of the menus will be set to the factory preset AUTO SET UP feature It presets all the receivable condition in the selected language channels adjusts the convergence and changes the on screen menu language To set up the projection TV A Press VOLUME to start AUTO SET UP manually see Adjusting convergence page 23 bl 1 VOLUME Setting cable TV on or off page 24 Presetting CONTINUE TO Ran channels page 25 and Changing the menu YES eH NO CH language page 25 If the projection TV is set to a video input you cannot perform AUTO SET UP Press TV VIDEO so that a channel number appears 5 Press CHANNEL to preset channels Front of projection TV CHANNEL EN SETUP TV VIDEO VOLUME CHANNEL POWER STEREO STAND 8y A AUTO PROGRAM AUTO PROGRAM appears on the screen and the Before you start using AUTO SET UP be sure to TV starts scanning and presetting channels connect the antenna or cable to the projection automatically When all the receivable channels are TV see page 6 stored AUTO PROGRAM disappears and the following menu appears If the projection TV receives cable TV channels CABLE is set to ON 1 Press POWER to turn the projection TV on i automatically POWER CONTINUE TO CONVERGENCE YES CH NO CH To exit AUTO PROGRAM 2 Press SETUP on the front of the
117. sidad Ello se debe a una condensaci n de humedad en el espejo o lentes interiores Si esto ocurre deje que se evapore la humedad antes de utilizar el TV de proyecci n e Para obtener una mejor calidad de imagen no exponga la pantalla a la luz directa del sol Se recomienda utilizar una luz fija dirigida hacia abajo desde el techo o cubrir las ventanas situadas frente a la pantalla con tela opaca Asimismo se recomienda instalar el TV de proyecci n en una habitaci n cuyo suelo y paredes no sean de material reflectante Si es necesario cubra el suelo con moqueta oscura o empapele las paredes Preparativos Paso 1 Instalacion Transporte del TV de proyecci n del TV de E S lo KP 48V75 53V75 53V75C Aseg rese de agarrar las reas indicadas cuando transporte el TV de proyecci n y que lo transporten m s de dos personas proyecci n Parte posterior del TV de proyecci n Para la mejor calidad de imagen instale el TV de proyecci n en las reas indicadas a continuaci n Area de visualizaci n ptima Horizontal E S lo KP 61V75 Transporte el TV de proyecci n por las ruedas Preparativos para el TV de proyecci n Antes de utilizar el TV de proyecci n defina la convergencia Para este procedimiento consulte el Paso 4 Ajuste del TV de proyecci n autom ticamente AUTO AJUSTES en la p gina 21 Area de visualizaci n ptima Vertical Preparativos BES Paso 2 Cone
118. so blocked out Operations 39 EN Setting your favorite channels FAVORITE CHANNEL The favorite channel feature allows your projection TV to memorize your favorite channels easily If you set to AUTO the last eight channels you selected with the 0 9 buttons are automatically set as your favorite channels If you want to input your own selection of channels set to MANUAL Setting your favorite channels 1 Press MENU 2 Press or y to select 5 and press 3 Press or y to select FAVORITE CHANNEL and press O FAVORITE CHANNEL MANUAL AUTO SE K x E 24 8 C 7 D venu 2 VEN D LI FO 7 e jE Use QUABRETN Exit 4 Press and press or to select AUTO or MANUAL and press FAVORITE CHANNEL MANUAL AUTO gt 78 gt DS ae E y a D MENU 4 10 Y Ss y a 6 p14 Select a position Use GUADRU E If you select AUTO skip steps 5 to 7 The last eight channels you selected with the 0 9 buttons are automatically set as your favorite channels If you select MANUAL the favorite channel numbers become white indicating that favorite channels can be entered 40 EN Operations 5 Press 4 or to select a favorite channel number and press y FAVORITE CHANNEL MAN AUT 4 3 Er E MENU E JE 7 5 Select a channe
119. te el interruptor del altavoz del TV en NO CENTRO o SAVA SP pero nunca en SI consulte la p gina 35 Para obtener m s informaci n consulte tambi n el Manual de instrucciones suministrado con la videograbadora sintonizador de DBS reproductor de LD receptor AV y otros equipos de v deo de Sony Parte posterior del TV de proyecci n VIDEO3 VIDEO4 VIDEO 4 IN CONTROL S OUT S LINK f VIDEO 1 VIDEO 11 RK G34 etc no suministrado VIDEO OUT MONITOR AUDIO Cable de v deo no suministrado Cable de audio v deo no suministrado MONITOR MONITOR OUT ie de S LINK v deo TV IN entradas de S LINK y v deo audio Receptor AV de Sony VIDEO 1 IN entradas de f S LINK y v deo audio Salidas de audio video 3 Preparativos 18 ES VIDEO 2 IN entradas de S LINK y video audio Videograbadora de Sony A S LINK Salidas de Cable de audio video audio video no suministrado Conexion de otro equipo Sony provisto de la toma CONTROL S Esta funci n permite controlar el TV de proyecci n y i Parte posterior del TV de proyecci n otro equipo Sony con un solo control remoto VIDEO1 VIDEO3 VIDEO4 TV OUT Para controlar otro equipo Sony con el control remoto del TV de proyec
120. the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inteference with radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antennas Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This document is for the remote control RM Y903 MODELS KP 48V75 53V75 53V75C 61V75 Please keep this notice with the instruction manual As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency AS ATTENTION Pour pr venir les chocs lectriques ne pas
121. the letter Use Wal G 3 Repeat steps 1 and 2 to select the remaining letters and press G 6 Repeat steps 4 and 5 to caption other channels 7 Press MENU to return to the original screen After you customize the channel the channel caption appears green To erase a caption In step 5 press RESET Notes If the CHANNEL CAPTION menu appears in gray the projection TV is set to a video input and you cannot select CHANNEL CAPTION Press ANT so that a channel number appears e If more than 90 seconds elapse after you press a button the menu disappears automatically e The channel caption feature is not available for the AUX input Blocking out a channel CHANNEL BLOCK The channel block feature allows you to prevent children from watching unsuitable programs You can block out two channels RESET 1 Press MENU 2 Press or y to select E and press 3 Press or to select CHANNEL BLOCK and CHANNEL BLOCK Select a program Use WA E Exit 5 Press or y to select the channel which you want to block out and press gt Press MENU to return to the original screen When you select the blocked 2 channel the message BLOCKED appears on the screen BLOCKED To cancel a CHANNEL BLOCK setting In step 4 or 5 press RESET Note e Once you use CHANNEL BLOCK Caption Vision and XDS of the blocked channel and the selected channel output from MONITOR OUT are al
122. ture 28 Presetting channels 25 Remote control 20 S Link 17 18 SAP Second Audio Program 34 SAVA speaker 16 35 Setting daylight saving time 36 the clock 37 3D MONO mode 33 Sleep timer 27 STEREO indicator 34 SRS mode 33 Super woofer mode 35 Surround mode 35 TEXT 42 50 EN Additional Information TIMER STANDBY indicator 26 38 Twin View 28 Video label 41 Video mode 32 Watching TV 26 video tapes 27 XDS 27 Names of controls button 22 G PIP button 28 CB P amp P button 28 4 4 4 buttons 22 0 9 buttons 23 26 ANT button 27 AUDIO button 29 AUDIO VAR FIX OUT jacks 16 AUX antenna terminal 6 CHANNEL buttons 21 CH channel buttons 23 26 CH INDEX button 29 CODE SET button 42 CONTROL S OUT jack 16 19 CONVERTER antenna terminal 6 DBS CABLE FUNCTION button 45 DBS CABLE POWER switch 45 DISPLAY button 27 ENTER button 22 FREEZE button 30 GUIDE button 45 JUMP button 26 MENU button 22 MONITOR OUT jacks 12 MTS button 34 MUTING button 26 PIP OFF button 28 POSITION button 29 POWER switch 21 RESET button 31 SETUP button 21 S VIDEO input connector 8 13 S VIDEO VIDEO 2 INPUT VIDEO AUDIO L MONO R jacks 10 SLEEP button 27 SWAP button 29 SYSTEM OFF button 44 TV DBS button 33 45 TV FUNCTION button 22 26 TV POWER switch 26 TV VIDEO button 27 TV VIDEO button yellow labelled button 28 TV VTRCH buttons yellow labelled button 29 VHF UHF ante
123. u 4 press or to select ON OFF CENTER or SAVA SP and press i AUDIO MTS STEREO a PSPEAKER SAVA SP za SUPER WNP oc Use WA GH Exit 9 5 Press MENU to return to the Original screen Choose To ON Listen to the sound from the projection TV OFF Turn off the projection TV speaker sound and listen to the projection TV s sound solely through the audio system speakers CENTER Use the projection TV center speakers as the center speaker in another surround audio system SAVA SP Turn off the projection TV speaker sound and listen to the projection TV s sound through the Sony SAVA series speaker system You can adjust volume muting surround modes and super woofer mode with the remote control supplied with the projection TV To select surround sound or super woofer mode of the SAVA speaker system After setting SPEAKER to SAVA SP follow the procedure below Press or y to select SURROUND MODE or SUPER WOOFER MODE and press gt For details on each option refer to the operating instructions of the speaker system AUDIO MIS STEREO SPEAKER SAVA SP URROUND MODE SUPER WORE MODE Use cokes Exit Note e This feature is only for Sony SAVA speaker system with an operation capability for KP 48V75 KP 53V75 KP 53V75C and KP 61V75 Operations 35 EN Setting audio out AUDIO OUT You can change AUDIO OU
124. uce the SHARPNESS level in the VIDEO menu see SHARPNESS on page 31 e If the incorrect colors appear when using this component video input recheck the connections they may be reversed 14 EN Getting Started Connecting an amplifier with Dolby Pro Logic decoder If you use an amplifier with Dolby Pro Logic decoder instead of the projection TV audio system you can still use the projection TV s center speaker See Setting the speaker switch SPEAKER on page 35 Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Additionally licensed under Canadian patent number 1 037 877 Dolby the double D symbol DO and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Rear of projection TV O eos O le 7 Ca ae AUDIO VIDEO4 TV OUT 1 AUDIO VIDEO OUT CENTER SPEAKER IN L MONO AUDIO CENTER SPEAKER IN 30W NOM 60W MAX 162 AUDIO OUT L RK 74A not supplied Amplifier with Dolby Pro Logic decoder VAR FIX white 4 AUDIO OUT R 4 VAR FIX red Getting Started 15 EN Connecting a Sony SAVA series speaker system If you have a Sony SAVA series speaker system connect your speakers to the AUDIO VAR FIX OUT jacks on the rear of the projection TV with the audio cable supplied with the speakers You can take advantage of the speake
125. xion Aunque es posible utilizar tanto una antena interior como exterior con el TV de proyecci n se recomienda conectar una exterior a un sistema de cable para obtener una mejor calidad de imagen Conexi n de una antena Conecte el cable de antena al terminal de antena de VHF UHF Si no puede conectar el cable directamente al terminal siga una de las siguientes instrucciones dependiendo del tipo de cable A Parte posterior del e S lo VHF TV de proyecci n Cable coaxial de 75 ohmios VHF UHF VHF UHF PD o e Cable Parte posterior del B TV de proyecci n e S lo VHF Cable bifilar de 300 ohmios _ VHF UHF up e S lo UHF o e VHF UHF Conector de antena c Cable coaxial de 75 ohmios e VHF J Parte posterior del TV de proyecci n VHF UHF y Mezclador de U V EAC 66 no gt t suministrado DHE Cable bifilar de 300 ohmios Notas e La mayor a de las antenas combinadas de VHF UHF tienen un separador de se ales Ret relo antes de instalar el conector adecuado e Si utiliza el mezclador de U V es posible que aparezcan nieve y ruido en la imagen de los canales de cable superiores al 37 6 ES Preparativos Conexi n de una antena y un sistema de cable sin utilizar una videograbadora A cable o antena Parte posterior del TV de proyecci n VHF UHF Cable D A decodificador Si la compa a de cable precisa conectar un decodificador realice las conexiones como se indica

Sony KP-48V75, KP-53V75, KP-53V75C, KP-61V75 Projection Television User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents