Home

Sony 500WSPL Camcorder User Manual

Contents

1. Cassette memory Cassette memory is an optional feature that is mounted on some Standard DVCAM cassettes and Mini DVCAM cassettes When you record a program the recording date and time and the programs position on the tape are stored in the cassette memory so that you can quickly locate the program later on C 16K indicates that you can use the cassettes to store up to 16 kbits of data On this unit you can use cassettes on which up to 16 kbits of data can be stored To save a recording 40 cp Chapter 3 Playback and Recording To prevent accidental erasure of a recording slide in the REC SAVE switch on the cassette so that the red portion becomes visible To record on a tape slide out the switch so that the red portion is hidden REC SAVE switch Set to SAVE REC oN SAVE 445 EIE Checking the tape for slack Using a paper clip or a similar object turn the reel gently in the direction shown by the arrow If the reel does not move there is no slack Paper clip etc Reel O gt D D D oo d D lt oy D O Q N 5 a JJ D O e 2 5 Inserting Ejecting Cassettes To insert a cassette e Do not insert the cassette forcibly The unit may be damaged e Do not eject load the cassette in a place subject to light Make
2. EI it leacace 000 2 1 ia z Toez Les DES 3 1 Apr s avoir v rifi gue la languette REC SAVE de la cassette est en position d criture et avoir test la tension de la bande prenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l unit La cassette est automatiquement charg e dans l unit et la bande est stationnaire Pour plus de d tails sur la languette REC SAVE de la cassette et la v rification de la tension de la bande reportez vous la section Remarques sur les cassettes vid o page 40 FR 2 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur La lecture du disque commence 3 Appuyez sur le bouton PLAY tout en appuyant sur le bouton REC L index est marqu et l unit commence enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP de l unit Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur la touche PAUSE de l unit Pour d marrer l enregistrement l aide de la t l commande DSRM 20 non fournie Appuyez sur le bouton PLAY tout en appuyant sur le bouton REC Pour enregistrer sans entr e de signaux vid o Ne r glez pas le s lecteur INPUT SELECT sur DV et r glez l option COLOR BAR pour DSR 50 COLOUR BAR pour DSR 50P du menu DISPLAY SET sur ON Les barres de couleur sont enregistr es sur la bande Le son est enregi
3. SONY oven 5 ba IOG od 1 After checking that the REC SAVE switch of the cassette is set to the write enabled position and checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit The cassette is automatically loaded into the unit and the tape will stop For details of the REC SAVE switch and checking the tape for slack see Notes on Video Cassettes on page 40 GB 2 Press the PLA Y button while pressing the REC button The unit turns to the recording pause mode The REC and PLAY indicators light The PAUSE indicator flashes 3 Press the VTR button on the camera or press the PAUSE button on the unit The unit starts recording and the index is marked To stop recording Press the STOP button on the unit Chapter 3 Playback and Recording 47 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Recording EE EE EE EE 48 GB Chapter 3 Playback and Recording To pause recording e If you have pressed the VTR button on the camera to start shooting press the VTR button on the camera Pressing the PAUSE button on the unit does not pause the recording e If you have pressed the PAUSE button on the unit to start shooting press the PAUSE button on the unit To pause recording with the VTR button on the camera press the VTR button twice To start recordi
4. e The unit changes to the stop mode after the recording has been paused for more than five minutes when you select STOP In this case you cannot start recording with the VTR button on the camera Repeat the procedure from step 2 on page 47 GB to start recording again e When the recording pause mode continues for a long time after you select REC PAUSE the tape may be damaged or the video heads may be damaged or clogged If there is no other reason to do this select STOP Particularly when you use a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes select STOP DUPLICATE page 70 GB Switches the duplicate mode AUTOCACI I Starts duplication after rewinding the tape to the beginning in the player and recorder The cassette memory is also duplicated AUTOGA Starts duplication after rewinding the tape to the beginning in the player and recorder The cassette memory is not duplicated MANUAL Duplicates the tape from any point The cassette memory is not duplicated You cannot display the setting selection screen during duplication OO GB Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu AVTR SET Submenu page FOOT SW Setting Selects a foot switch mode OFF Disables the foot switch EDGE HIGH Switches between recording and recording pause mode each time you release the foot switch EDGE LOW Switches between recording and recor
5. LCD COLOR pour DSR 50 LCD COLOUR pour DSR 50P R glez la r solution des couleurs du moniteur cristaux liquides Tournez la molette SEL PUSH EXEC et appuyez sur celle ci pour r gler la r solution des couleurs Le triangle sous la barre est affich en vert lorsque l option est r gl e sur la valeur pr d finie en usine 89 FR Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus snuew se elA aBelBe1 je uawaisniy 9andeu9 snuew se gia aBelBei je juewesniy 9 adeyyo Utilisation des menus ES ee ee Menu VTR SET Ic ne Menu AVTR SET Sous menu page FF REW SPD R glage S lectionne le mode de transport de bande durant l avancement rapide et le rembobinage FF REW Avance rapidement ou rembobine la bande la vitesse maximale sans afficher l image SHUTTLEMAX Avance rapidement ou rembobine la bande la vitesse maximale environ 14 fois la vitesse normale pour DSR 50 ou environ 17 fois la vitesse normale pour DSR 50P tout en affichant l image STILL TIME S lectionne le d lai de commutation en mode de protection de bande partir du mode d arr t sur image 30 SEC 30 secondes 1 MIN 1 minute 2 MIN 2 minutes 3 MIN 3 minutes 5 MIN 5 minutes Remarques e Si vous laissez l appareil en mode de pause de lecture continue pendant une p riode prolong e la bande ou les t tes vid o peuvent tre endommag es ou les t tes vid o peuvent s e
6. and the time code is not output from the TC OUT connector b DUB1 DUP1 and REC 1 represent the state of the unit when you press each of these buttons AUDIO DUB Dur or REC in the stop mode If the counter displays the time code is not output from the TC OUT connector when you press the AUDIO DUB button in the stop mode c The time code is also displayed on the time counter display in the display window d When the DVCAM DV select switch is set to DV the time code generated internally is output Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Notes on the Time Codes Time codes output from the unit have the following restrictions e The unit outputs an EE signal when it is in recording or recording pause modes or when you press the REC button While the unit outputs an EE signal only the time code from an external device that is connected to the TC IN connector will be through output from the TC OUT connector when the INPUT SELECT selector is set to other than DV and TC UB IN on the TC UB SET menu has been set to other than INTERNAL The time code and user bits that are internally generated are not output from the TC OUT connector In this case as a result the time code will not be output from the TC OUT connector when the time code is not input from the external device connected to the TC IN connector You need to set TC UB IN on the TC
7. Commutateur de s lection DVCAM DV Commute le mode d enregistrement entre DVCAM et DV mode SP uniquement Lors de la lecture d une bande le r glage DVCAM DV bascule automatiquement Il est inutile d utiliser ce commutateur Remardues e L unit n est pas compatible avec la lecture ou l enregistrement au format DV commercial mode LP e Si vous basculez le commutateur DVCAM DV au cours de l enregistrement unit passe automatiquement en mode de pause d enregistrement puis reprend apr s plusieurs secondes Aucun enregistrement n est effectu durant cet intervalle Vous ne pouvez changer de mode en douceur au cours de l enregistrement e Il est recommand d enregistrer au format DVCAM Les restrictions suivantes sont impos es dans le cas d un enregistrement DV et ceci en fonction des sp cifications de la machine et du format DV commercial Le syst me de t tes est optimis pour l enregistrement DVCAM Un enregistrement DV crase la derni re piste juste avant le d but de l enregistrement Il en r sulte que l image et le son peuvent tre d form s au bord de ces passages enregistr s Le son est enregistr sans synchronisation mode de d verrouillage Le code temporel est fix sur le mode de compensation du temps r el uniquement pour DSR 50 Vous ne pouvez pas modifier les r glages TC PRESET UB PRESET TC FORMAT TC RUN TC UB IN TC MAKE et UB TIME du
8. END TE rapide F FWD Touche de recherche de fin d enregistrement END SEARCH Touche indicateur de copie DUP Touche indicateur de doublage audio AUDIO DUB Touche indicateur d arr t STOP EE Touche indicateur d enregistrement REC Touche indicateur PAUSE Touche indicateur de rembobinage REW Lorsque vous appuyez sur cette touche indicateur s allume et le rembobinage de la bande commence Durant le rembobinage l image ne s affiche pas sur le moniteur l exception des images EE Si vous maintenez cette touche enfonc e durant la lecture le rembobinage ou en mode de pause de lecture le contenu de la bande s affiche en ordre inverse sur le moniteur durant le rembobinage recherche d images Une fois l op ration arr t e si vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e la bande est rembobin e au d but et lue automatiquement Vous pouvez changer le mode de transport de bande l aide de l option FF REW SPD du menu VTR SET Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 90 FR e Si vous d finissez l option FF REW SPD du menu VTR SET sur SHUTTLEMAX vous pouvez afficher l image lors du rembobinage de la bande e Si vous d finissez l option PB de EE PB SET du menu DISPLAY SET les images EE ne sont pas mises pendant le rembobinage de la bande
9. 183 3 7 4 F 279 11 4 Unit mm pouces Environ 279 x 99 x 315 mm 11 x 4 x 12 pouces Vh p incluant pi ces sortantes et contr les Environ 3 9 kg 8 lb 10 oz Dimensions Poids Accessoires fournis Plaque de protection de l cran LOD 1 install e en usine Cassette de nettoyage 1 Mode d emploi 1 Accessoires en option T l commande DSRM 20 Batterie rechargeable au lithium BP L40 L40A 60A 90A Cable i LINK CCFD 3L CCF 3L P dale de commande FS 20 Microphone ECM 670 Cassette vid o num rique Taille normale PDV 34ME 64ME 94ME 124ME 184ME Mini cassette PDVM 12ME 22ME 32ME 40ME La conception et les sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Annexe 103 FR x uuy exeuuy Audio PCM PCM est l acronyme de pulse code modulation modulation par impulsion et codage Un son PCM signifie que les signaux audio ont t trait s par modulation par impulsion et codage Chaque signal audio analogique est converti en des impulsions g n r es suivant une succession rapide et chaque impulsion est enregistr e sous la forme d un signal num rique dont la valeur est 0 ou 1 Chargement Une fois charg e la bande est extraite du bo tier de la cassette entra n e le long d un trajet sp cifi et enroul e autour du tambour pour la lecture ou l enregistrement G n ralement cette op ration s effectue lorsque v
10. AGC CH3 4 page 88 GB LIMITER page 89 GB WIND page 89 GB LCD BRIGHT page 89 GB LCD COLOR page 89 GB Menu VTR SET OTHERS Submenu page FF REW SPD page 90 GB STILL TIME page 90 GB FROM STILL page 90 GB FROM REC P page 90 GB DUPLICATE page 90 GB FOOT SW page 91 GB DV EE OUT page 91 GB STILL PICT page 91 GB BEEP page 92 GB A BACK COL page 92 GB CLOCK SET page 92 GB HRS METER page 92 GB a DSR 50 only b COLOUR BAR for DSR 50P c LCD COLOUR for DSR 50P Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 77 GB O gt D Le D oO gt 3 c o Ce Q Q dy D Ce gt fe c Ke gt D c snuan yBnoiu Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus EE EE EE Menu Contents Initial settings are indicated with rectangles TC UB SET menu lcon Menu TC UB SET 78 GB Submenu page TC PRESET page 56 GB All items other than JOG TC OUT can be set only when you record in DVCA M format Setting Resets Sets the time code value RESET Resets the time code value to 00 00 00 00 PRESET Sets the time code value RETURN Returns to the TC UB SET menu without changing the time code value Before setting the initial time code value set TC MAKE to PRESET If TC MAKE
11. Ni Cd Lithium ion LCD monitor Displa Camera s battery battery VIDEO OUT1 win ae battery voltage voltage display indicator 12 5 V or more 15 0 V or more ri C7 7 120 125V 140 150V ram ae 1175 120V 130 140V __ da 115 1175V 120 130V d dm d 118 115V 11 3 120V d aj a 4 11 25 11 3 V 1125 113V d 4 d a Slow 11 0 11 25V 141 0 1125V flashing Slow flashing Slow flashing EI Aal EI a Rapid flashing 11 0 Vor less 11 0 V or less wana Light a a The indicator flashes 3 2 times per second in the rapid flashing mode and flashes 0 8 time per second in the slow flashing mode Cassette memory indicator This is shown when a cassette with cassette memory has been loaded This indicator flashes when you remove the cassette while the system is writing data in the cassette memory Tape transport mode indicator Displays the tape transport mode Time code indicator Displays the time code or user bits Change the display time code or user bits by changing the COUNTER switch on the front panel In the drop frame mode a period is displayed between the minute and second Example 00 12 58 00 If the self diagnostic function is enabled a diagnostics code numbers are displayed Tape remaining time indicator If GSREMAIN on the DISPLAY SET menu has been set to ON the tape remaining time is displayed If the tape has been rewound to the beginning this indicator will not show the
12. 60 Set the AUDIO SELECT switch to AUTO or MANU Adjust the recording level by turning the audio recording level control knobs You can adjust the recording level with the audio recording level control knobs if you have selected MANU in step 4 While looking at the audio level meters on the LCD monitor or the display window turn the audio recording level control knobs and adjust the recording level Adjust the audio recording level so that the recording level does not exceed 0 dB when the audio signal is at its maximum If the recording level exceeds 0 dB the OVER indicators light Set the tape in the unit and the sound source if any for dubbing While pressing the PAUSE button press the PLAY button to enter the playback pause mode While pressing the AUDIO DUB button press the PLAY button to enter the audio dubbing pause mode Press the PAUSE button The AUDIO DUB indicator flashes and audio dubbing starts To pause audio dubbing Press the PAUSE button Pressing the PAUSE button again resumes audio dubbing To stop audio dubbing Press the STOP button To monitor the sound being dubbed Set the MONITOR SELECT selector as follows CH1 2 You can listen to sound on channels 1 2 on the tape or sound to be dubbed CH3 4 You can listen to sound on channels 3 4 on the tape or sound to be dubbed MIX You can listen to the sound on the tape and the dubbed sound You can monitor the sound on the tape while d
13. CH1 NEE CH2 HI CH3 HITI S CH4 IH annnonnnnse INPUT GAIN 48V LVL CH1 AUTO ON 60 CH2 AUTO ON 60 CH3 AUTO OFF 20 Ma CH4 MANU OFF 4 When the normal screen is being displayed pressing the FINE button displays the FINE screen The FINE screen is displayed only while you are pressing the FINE button The FINE screen displays narrower audio levels around the audio levels 12 18 20 dB selected in the REF LEVEL on the AUDIO SET menu and displays the audio input signal settings You can finely adjust recording levels by adjusting the audio recording level control knobs on the front panel The audio input signals are displayed as follows GAIN Displays the AUTO MANU setting of the AUDIO SELECT switch 48V If the audio input level control selector has been set to 60 and the audio input selector has been set to 48V ON this column shows ON otherwise this column shows OFF LVL Displays the setting 60 20 4 of the audio input level control selector Notes e Changing the REF LEVEL on the AUDIO SET menu does not change the audio gain of the unit Adjust the audio gain by setting the audio input level control selectors and adjusting the audio recording level control knobs e The standard output level of the AUDIO OUTPUT jack of the unit is 10 dBu This is equivalent to 20 dB level for the full bit maximum audio level 18 dB level for DSR 50P This value is fixed and is not affected by the REF
14. Chapitre 5 Copie et doublage audio Doublage sonore 1 Raccordez l unit et la source sonore microphone amplificateur etc l aide du c ble XLR 3 broches non fourni 2 S lectionnez les s lecteurs d entr e audio pour s lectionner la source sonore CAM Signaux audio provenant du connecteur CAMERA LINE Signaux audio provenant des connecteurs AUDIO INPUT 48V ON Alimentation du microphone 48 V Remarques e Si vous avez s lectionn 48V ON n ins rez pas d objet m tallique dans les connecteurs AUDIO INPUT Ceci peut provoquer une d charge lectrique e Si vous avez s lectionn 48V ON utilisez un microphone compatible avec une tension 48 V L utilisation d un microphone non compatible peut endommager ce dernier g n rer de la fum e ou provoquer un incendie Commutez les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio pour s lectionner le niveau du signal d entr e audio 60 20 ou 4 Remarque Si vous avez r gl les s lecteurs d entr e audio sur 48V ON r glez les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio sur 60 R glez le commutateur AUDIO SELECT sur AUTO ou MANU Ajustez le niveau d enregistrement l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio Vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio si vous avez s lectionn MANU l tape 4
15. Adjusting the composite signal level 1 Set the INPUT SELECT selector to S VIDEO or VIDEO in accordance with the signal to be adjusted 2 Stop the unit and set it to the EE mode The waveform monitor displays the picture you selected in step 1 3 Adjust the luminance level chrominance level and hue in INPUT in VIDEO LVL on the VIDEO SET menu LUMINANCE Adjusts the luminance level CHROMA Adjusts the chrominance level HUE Adjusts the hue for DSR 50 only For details on INPUT see VIDEO SET menu on page 85 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 69 cB sleubis oeplA eu Bunsnipy pue epod ew y Humes yp ieideu9 Buiaand olpny pue uome2ndna g 181deu9 Duplication generating a work tape with the same time code If you copy a source tape using the DUP duplicate button on this unit you can copy the time codes recorded on the source tape as they are You can easily make a work tape having the same time codes as the source tape The duplicate function on this unit works only when using a source tape recorded in DVCAM format and making DV connections This unit functions as a recorder The duplicate function on this unit works only when you duplicate a tape in the DVCAM format Make sure to change the DVCAM DV select switch to DVCAM before duplicating a tape To set the duplicate mode This unit has three duplicate modes Set DUPLICATE on the VTR SET menu t
16. Les t tes vid o de l enregistreur cette unit sont encrass es Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie voir page 97 FR PLAYER COPY INHIBIT La cassette dans le lecteur est une cassette dont les droits d auteur sont prot g s La copie est annul e Vous ne pouvez pas copier une telle cassette RECORDER SMALLER CM SIZE La m moire de la cassette dans l enregistreur cette unit est plus petite que celle dans le lecteur Utilisez une cassette dot e d une m moire de cassette plus importante que celle dans le lecteur Cette erreur s affiche uniquement lorsque le mode de copie est r gl sur AUTOGoIClH RECORDER SHORTER TAPE La cassette se trouvant dans le lecteur est plus longue que celle se trouvant dans Venregistreur cette unit et la copie a chou Utilisez une cassette plus longue que celle se trouvant dans le lecteur RECORDER SHORTER TAPE La cassette se trouvant dans le lecteur est plus longue que celle se trouvant dans Venregistreur cette unit et il est possible que la copie choue Utilisez une cassette plus longue que celle se trouvant dans le lecteur Ce message d avertissement s affiche pendant 10 secondes apr s le d but de la copie a Si le lecteur n a pas pu lire la m moire de cassette au d but de la copie cette unit en d duit que la cassette du lecteur n a pas de m moire de cassette et la copie de cette
17. Synchronisation des codes temporels HERE N ee ee ee Ee GE ee ee ee ee e Le code temporel interne est mis la phase et les e Pour afficher et v rifier le code temporel sorties de ligne tant synchronis es COMPONENT actuellement avanc par le r glage FREE RUN OUTPUT VIDEO OUT VIDEO OUT 2 lorsque appuyez sur la touche REC lorsgue toutes les Voption TC UB IN du menu TC UB SET a la valeur conditions suivantes sont rassembl es INTERNAL L unit est en mode d arr t Lorsque le signal EE est mis les signaux de sortie Le commutateur COUNTER est r gl sur TC des sorties de ligne sont retard s d une ligne par L option TC RUN du menu TC UB SET est r gl e rapport au signal vid o entr lors de l entr e du sur FREE RUN composant vid o CAMERA et de S VIDEO et L option TC MAKE du menu TC UB SET est retard s de deux lignes par rapport au signal vid o r gl e sur PRESET entr lors de l entr e de la composite vid o Si vous appuyez sur la touche STOP le code CAMERA VIDEO REF IN temporel revient a la derni re valeur pouvant tre lue e Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN sur la bande OUT si vous r glez TC UB IN sur INTERNAL ou e Pour afficher heure actuelle r gl e dans la fonction UB EXT le code temporel et les bits d utilisateur CLOCK SET du menu OTHERS comme des bits g n r s en interne sont enregistr s sous le r glage d utilisateur appuyez sur la touche REC l
18. e La sortie du connecteur TC OUT met un code temporel incorrect N utilisez pas ce code temporel e L unit ne peut pas effectuer de lecture synchronis e avec le signal de synchronisation externe e Les r sultats de r duction du bruit pour les signaux de luminance et de chrominance peuvent varier entre les formats PAL et NTSC Limitations concernant les diff rences entre les syst mes de couleurs l exception de la fonction de lecture simple d une bande enregistr e dans un autre syst me de couleurs cette unit n est pas compatible avec d autres syst mes de couleurs e Cette unit ne peut pas enregistrer les signaux vid o d un autre format e L entr e de signaux vid o d un autre format n met pas correctement les images EE Le son de la sortie vid o peut tre coup et dans certains cas aucun signal n est affich e Le doublage sonore partir d une bande enregistr e dans un autre syst me de couleurs peut tre incorrect sur cette unit e Si une bande comporte des signaux vid o aux formats NTSC et PAL les limitations suivantes sont impos es lors de sa lecture sur cette unit Lors du changement du format d enregistrement sur la bande l image peut tre d form e et du bruit peut survenir Les touches de commande du transport de bande peuvent tre d sactiv es jusqu la stabilisation de la vitesse de la bande Enregistrement Cette section d crit les options et op
19. 180 minutes DV270 DV 270 minutes PDV184 DV270 Mini cassette DVCAM 40 minutes PD VM40 DVM60 DV 60 minutes PDVM40 DVM60 Nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM Horloge Verrouillage par quartz Alimentation de secours Dur e jusqu un mois apr s une charge de 10 heures Entr es VIDEO REF IN Type BNC 1 Vcc 75 ohms asym trique 102 eR Annexe S VIDEO IN Mini connecteur DIN a 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vcc DSR 50 0 3 Vcc DSR 50P 75 ohms asym trique Prise 6 broches de norme IEEE 1394 i LINK AUDIO INPUT CH 1 CH 4 XLR 3 broches femelle 4 20 60 dBu imp dance sup rieure 3 kohms sym trique alimentation fant me 48 V Niveau d entr e maximum 60 19 dBu environ 90 mVrms 20 8 dBu environ 2 Vrms 4 30 dBu environ 25 Vrms 26 broches Composite 1 Vcc 75 ohms asym trique Composante Y 1 Vcc 75 ohms asym trique B Y 0 7 Vcc 75 ohms asym trique DSR 50 75 barres de couleur DSR SOP 100 barres de couleur R Y 0 7 Vcc 75 ohms asym trique DSR 50 75 barres de couleur DSR SOP 100 barres de couleur Audio 20 60 dBu imp dance sup rieure 4 3 kohms sym trique Type BNC 0 5 18 Vcc entr e de code temporel 0 5 a4 Vcc sortie directe DV IN OUT CAMERA TC IN Sorties VIDEO OUTI Type BNC 1 Vcc 75 ohms
20. CTI gt Oe to the S video output connector to the video output connector to the audio output connector DSR 50 50P Recorder right panel EEN S video cable not supplied 75 Q coaxial cable not supplied Audio cable XLR not supplied N Signal flow Connect one of the followings as a video cable S video cable or 75 Q coaxial cable Notes e When recording analog input signals this unit can digitally output signals from the DV IN OUT connector for backup Set the DV EE OUT on the VTR SET menu to ON e If you connect the output connectors of this VCR to the input connectors of the player a humming noise may be generated or the image may be distorted e Distorted signals e g when played back at a speed other than normal will not be recorded properly Chapter 2 Preparations 37 GB Suoneiedeid Z 1e1deu9 suoreedel4 zZ 1e deu9 Connections Connections for Playback To an external monitor 38 GB Chapter 2 Preparations Monitor DSR 50 50P right panel to the audio input jack to the component input connectors to the video input connector to the S video input mo D Tm connector pa Phono jack cable not supplied Video cab
21. Cassette indicator Lights when a digital video cassette is in the unit and that cassette is compatible with the unit OVER indicators Lights when the audio level exceeds 0 dB in the EE mode except when inputting signals from the DV IN OUT connector Notes e These indictors do not light if the AUDIO SELECT switch has been set to AUTO e These indicators do not light while the unit is playing a tape or is in the EE mode when inputting signals from the DV IN OUT connector 12 GB Chapter 1 Overview Audio level meters Displays the recording level in the recording or in the EE mode displays the playing level while playing a tape Tape remaining time indicator Displays the tape remaining If the power has been turned off this shows the tape remaining when the power was turned off If the tape remaining is more than 300 minutes five hours the number of hours will be shown If the tape remaining is less than 300 minutes this number of minutes will be shown If the tape has been rewound to the beginning this indicator will not show the tape remaining when the tape is inserted into the unit The tape remaining time is displayed after the tape runs for a while Remaining battery indicator Displays the remaining charge in the battery For details on the remaining battery see page 18 GB Tape transport control section REW button indicator PLAY button indicator F FWD button ind
22. Duplication generating a work tape with the same time code ee Ee se de ese ne EER eed nee Dee Ee 70 GB Audio Dubbing ee RENEE EE RE EE SR Ke Se Re ER Se Ke 74 GB Operating the Menus u eens ees eke ER KERE RE Ee 76 GB Menu Organization 77 GB Menu Contents iss ee RR N GEREG EED RE GE ANNE Dee 78 GB Troubleshooting ss 93 GB Alarm Messages ns 94 GB Notes on Use nn KERR RA RAGE RA REG Gee 96 GB Table of Contents D GB Table of Contents Appendix Compatibility of DVCAM and DV Format 99 GB SpeericaHons EK series RR rae 102 GB Ela AA EE EE 104 GB Indeks Ee Ge ee alate 106 GB Submenu Index esse eek RR RR RE EE REGEER RR RR RR ER EE 107 GB 6 GB Table of Contents The DSR 50 50P is a digital videocassette recorder using s inch tape Offering the DVCAMTM digital recording format the DSR 50 50P produces stable superior picture quality by digitally processing and separating image signals into color difference signals and luminance signal component video Featuring a color LCD monitor the compact and lightweight DSR 50 50P is portable and gives you the freedom to check images on the spot The main features of the DSR 50 50P are described below DVCAM Format DVCAM is based on the consumer DV format which uses the 4 1 1 component digital format DSR 50 or the 4 2 0 format DSR S0P and provides a V4 inch digital recording format for professional use
23. High picture quality high stability Video signals are separated into color difference signals and luminance signal which are encoded and compressed to one fifth size before being recorded to ensure stable and superb picture quality Because the recording is digital multi generation dubbing can be performed with virtually no deterioration of quality Wide track pitch The recording track pitch is about 15 um fully 50 percent wider than the DV format s 10 um track pitch Thanks to this feature the DVCAM format sufficiently meets the reliability and precision requirements of professional editing High quality PCM digital audio PCM recording makes for a wide dynamic range and a high signal to noise ratio thereby enhancing sound quality There are two recording modes 2 channel mode 48 kHz sampling and 16 bits linear code which offers sound quality equivalent to the DAT Digital Audio Tape format or 4 channel mode 32 kHz sampling and 12 bits nonlinear code which provide four channel simultaneous recording playback DV format compatibility A DV cassette recorded on a DV format VCR can be played back on this unit SP mode only You can also record an image on a DV format SP mode only Recording playing an image in LP mode is not available Choice of two cassette sizes The unit can use both standard size and mini size DVCAM cassettes e According to cassette size it automatically changes the pos
24. PLAYER UNCONTROLLABLE The player cannot be controlled or the duplicate mode has been set to MANUALGS and the cassette in the player has reached the end of the tape PLAYER UNCONTROLLABLE The player rejects control PLAYER UNCONTROLLABLE The player is disabled or is in a different mode than the recorder this unit has reguested Buigand olpny pue uome2ndna g ueideu9 PLAYER NOT DVCAM The cassette in the player is not recorded in the DVCAM format You can duplicate only a DVCAM recorded tape PLAYER UNCONTROLLABLE The player has been manually operated or the player s protection function cancelled the playback pause mode when the duplicate mode was set to AUTObacl or AUTOGA PLAYER TAPE INFO UNKNOWN The cassette information in the player cannot be read If the cassette information is correct clean the terminal of the cassette and insert the cassette again see page 97 GB PLAYER CM ERROR The player could not read the cassette memory during duplication If the cassette memory is correct insert the cassette again PLAYER EMERGENCY STOP The player has detected self diagnostics Refer to the instruction manual of the player PLAYER DEW STOP Moisture condensation has occurred in the player Refer to the instruction manual of the player RECORDER DVCAM NOT SELECTED The DVCAM DV select switch of the r
25. S lecteur INPUT SELECT COMPONENT OUTPUT Commutateur SUPERIMPOSE Connecteurs S VIDEO IN OUT Connecteur d entr e de r f rence VIDEO REF IN O Connecteur VIDEO OUT2 D Connecteurs COMPONENT OUTPUT Connecteur VIDEO OUT1 type BNC met des signaux vid o composites Raccordez ce connecteur au connecteur d entr e d un moniteur externe Si le commutateur SUPERIMPOSE est r gl sur ON les donn es de texte donn es de temps menus et messages d alarme sont superpos es Pour plus de d tails sur les donn es superpos es reportez vous la section Donn es de texte superpos es sur le moniteur cristaux liquides page 17 FR e Si un signal de synchronisation vid o des images EE est mis sur le connecteur VIDEO OUT les signaux de synchronisation et de salve ne sont pas synchronis s e La sortie du signal vid o de ce connecteur est retard e par rapport a la sortie du signal vid o des connecteurs de sortie de ligne COMPONENT OUTPUT VIDEO OUT VIDEO OUT 2 Lorsque l unit est en mode EE les images mises sont retard es de plusieurs lignes Lors de la lecture les images ne sont pas synchronis es de mani re externe elles sont uniquement synchronis es verticalement Vous ne pouvez pas r gler les phases de synchronisation et de sous porteuse e Fn cas de s lection de l entr e DV la couleur et la luminance peuvent tre d form es dans le mod
26. S lectionne le code temporel et les bits d utilisateur enregistrer sur la bande INTERNAL Utilise le code temporel interne et les bits d utilisateur internes TC amp UB EXT Utilise le code temporel externe et les bits d utilisateur externes TC EXT Utilise le code temporel externe et les bits d utilisateur internes UB EXT Utilise le code temporel interne et les bits d utilisateur externes e La sortie du code temporel de cette unit pr sente certaines restrictions Pour obtenir plus de d tails reportez vous la page 63 FR 64 FR e Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC pour ex cuter ce sous menu sera galement ex cut si vous commutez la position du s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur TC ou AUDIO TC MAKE page 59 FR S lectionne le code temporel lorsque vous d marrez l enregistrement REGEN La valeur du code temporel est r gl e sur le code temporel continu partir de celui d j enregistr sur la bande Si aucun code temporel n est d j enregistr sur la bande il d marre 00 00 00 00 PRESET La valeur du code temporel est r gl e sur le code temporel partir de la valeur d finie par Voption PRESET de la fonction TC PRESET du menu TC UB SET UB TIME page 60 FR Permet de r gler les bits d utilisateur sur une valeur particuli re ou sur l horloge de temps r el OFF La valeur de l option PRESET de la fonction UB PRESET du menu TC UB SET est r
27. e Toutes les valeurs pr d finies en usine sont les valeurs moyennes En mode EE les options LUMINANCE CHROMA et HUE peuvent uniquement tre r gl es pour les signaux VIDEO REF IN composite de cam ra ou entr e S VIDEO En mode EE les options Y LVL R Y LVL et B Y LVL peuvent uniquement tre r gl es pour l entr e de signal composant de cam ra R glage des signaux vid o de sortie SETUP Commute le niveau de r glage du signal de luminance 0 ou 7 5 Option uniquement disponible pour DSR 50 Le niveau de r glage pour DSR 50P est fix 0 Y LVL R gle le niveau du signal Y des signaux composants Si vous modifiez cette option le niveau du signal Y des signaux composites et des signaux S VIDEO est galement modifi R Y LVL R gle le niveau du signal R Y des signaux composants Si vous modifiez cette option le niveau de chrominance des signaux composites et des signaux S VIDEO est galement modifi B Y LVL R gle le niveau du signal B Y des signaux composants Si vous modifiez cette option le niveau de chrominance des signaux composites et des signaux S VIDEO est galement modifi CHROMA R gle le niveau de chrominance des signaux composites Remarques e Vous pouvez uniquement r gler les niveaux vid o lors de la lecture de la bande e R glez les niveaux vid o en examinant les barres except SETUP Les triangles sous les barres sont affich s en vert lorsque les options sont r gl e
28. et parasit e Le niveau audio est automatiquement galis un niveau appropri lorsque vous s lectionnez AUTO Dans les cas suivants le niveau audio se stabilisera en 20 secondes imm diatement apr s la mise sous tension imm diatement apr s l arr t de la lecture imm diatement apr s avoir commut le mode audio via l option MODE AUDIO du menu AUDIO SET e Si le limiteur LIMITER du menu AUDIO SET a t r gl sur ON et si l entr e audio est trop lev e lorsque vous r glez manuellement le niveau audio vous pouvez toujours enregistrer le son sans coupure Le r glage LIMITER est uniquement disponible lorsque ce commutateur est r gl sur MANU 15 FR Chapitre 1 Pr sentation uonejussaid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces 4 Section de l cran du moniteur uonejussaig e11dey9 Touche FINE ENE S lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON LCD OFFZGEF ON S lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO MENU Fg AUDIO LCD BRIGHT s Molette SEL PUSH EXEC ast O Moniteur cristaux liquides Touche FINE Si vous appuyez sur cette touche lorsque le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO a t r gl sur AUDIO le moniteur cristaux liquides affiche des vu m tres de niveau audio d taill s centr s autour du niveau audio que vous avez r gl via le menu ainsi que divers r glages sous la forme de texte Pour plus de
29. page 35 FR Configuration pour la lecture DSR 50 50P Moniteur vid o 1 Mettez l unit sous tension 2 Mettez le moniteur vid o sous tension et r glez les commutateurs de celui ci tel gu illustr ci dessous Commutateur 75Q R glage ON ou raccordez une terminaison 75 Q Commutateur d entr e r gler en fonction du type de signal d entr e de cette unit Chapitre 3 Lecture et enregistrement 53 FR juowosIfaiue ana 911deu9 jueweysifeiue je eina edeu9 Lecture Proc dure pour la lecture 54 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement OO 1 Apr s avoir v rifi la tension de la bande prenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l unit Pour plus de d tails sur la v rification de la tension de la bande reportez vous la section Remarques sur les cassettes vid o page 40 FR Ne forcez pas l insertion d une cassette Cela pourrait endommager l unit 2 Appuyez sur la touche PLAY L op ration de lecture d marre Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche STOP Pour activer une pause de lecture Appuyez sur la touche PAUSE Lorsque l unit lit un passage de la bande d
30. une cassette faites attention de ne pas vous coincer les doigts e Rangez les c bles correctement e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur et retirez les batteries e Si vous avez r gl les s lecteurs d entr e audio CAM LINE 48V ON sur 48V ON utilisez un microphone compatible 48 V A propos du remballage et de l exp dition Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale si vous tes amen transporter appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine et veillez ne pas lui faire subir de chocs violents pendant son transport 3 FR Table des mati res Chapitre 1 Pr sentation Chapitre 2 Pr paratifs Chapitre 3 Lecture et enregistrement 4 FR Table des mati res Caract ristiques ii EE ech Ee Ke ee oe nie 7 FR Format DVCAM tons intense 7 FR Autres caract ristiques 9 FR Emplacement et fonction des pi ces eise 10 FR Panneau avant sr aces EE ee R Ge ee ts 10 ER Panneau droit see te li Ed Ee cie Gr Lire 22 FR Panneau gauche 2 0 00 eeecceesceeeececeeeeeeeeeeeaeceeaeeeeneeees 29 FR Panneau sup rieur AA ee ee 30 ER Pr paratifs la mise sous tension esse sees 31 FR
31. utiliser des cassettes DVCAM Particuli rement si vous utilisez une minicassette DV dont la longueur est sup rieure 60 minutes ne lisez pas la cassette de mani re r p t e lors du montage par exemple R glez STILL TIME sur 1 MIN ou 30 SEC et FROM REC P sur STOP voir page 90 FR Annexe 99 FR Compatibilit des formats DVCAM et DV e Si vous utilisez une cassette DV pour enregistrer des images au format DVCAM la dur e d enregistrement est r duite des deux tiers de la dur e indiqu e sur la cassette DV e Si vous utilisez une cassette DVCAM pour enregistrer des images au format DV mode SP la dur e d enregistrement est tendue d une fois et demi la dur e indiqu e sur la cassette DVCAM exeuuy Compatibilit de lecture Certaines bandes ne peuvent pas tre lues sur un appareil vid o DVCAM ou DV Bande Sur appareil vid o DV Sur appareil vid o DVCAM magn toscope cette unit commercial Formatage DV Lecture possible Lecture possible uniquement Une bande enregistr e lorsqu enregistr e en mode SP en mode LP ne peut pas Une bande enregistr e en mode tre lue sur certains LP peut tre lue sur certains appareils appareils Cet appareil peut lire une bande de format DV uniquement dans le mode SP Formatage DVCAM Certains appareils vid o Lecture possible DV peuvent lire une bande de format DVCAM Compatibilit de montage a l aid
32. 12V MONITOR SELECT 0 0 ev ON Connecteur REMOTE D Connecteur CONTROL S D Prise AUDIO MONITOR OUT Connecteur CAMERA Connecteur d couteurs PHONES mini prise st r o Permet de raccorder les couteurs Vous pouvez contr ler les signaux audio durant l enregistrement ou la lecture l aide des couteurs S lectionnez le signal audio contr ler en s lectionnant les canaux l aide du s lecteur MONITOR SELECT e Une tonalit d avertissement est associ e au son des couteurs et au son renvoy la cam ra La tonalit d avertissement n est pas associ e aux signaux mis par les prises AUDIO MONITOR OUT et AUDIO OUTPUT e En r glant option BEEP du menu OTHERS sur MELODY la m lodie s lectionn e est associ e au son des couteurs et au son renvoy la cam ra lorsque vous activez le menu 22 FR Chapitre 1 Pr sentation Bouton de r glage PHONE LEVEL R gle le volume des couteurs raccord s la prise PHONES et le niveau audio du son renvoy la cam ra Connecteurs TC code temporel IN OUT type BNC Permet de recevoir ou de produire le code temporel via ces connecteurs Connecteur TC IN Se relie au connecteur de sortie du code temporel sur les p riph riques externes tels qu un g n rateur de code temporel ou un magn toscope Ce connecteur est utilis pour synchroniser le g n rateur de code temporel
33. 6 Le mode d enregistrement audio de la bande mont e sera le mode de verrouillage 7 Selon les conditions du signal de la bande source il se peut que vous ne puissiez pas monter la bande l aide des connecteurs DV Limitations du montage Le montage pr sente les limitations ci dessous e En raison de la diff rence d un entre axe de pistes vous ne pouvez pas enregistrer ou monter des bandes de format DV l aide d un appareil vid o DVCAM e En fonction des conditions du signal il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou monter des bandes de format DVCAM Dans un tel cas copiez nouveau la bande l aide des prises analogues audio vid o Annexe 101 FR x uuy exeuuy Sp cifications Syst me Format d enregistrement Format DVCAM DV SP format balayage h lico dal 2 t tes rotatives enregistrement de composante num rique Signal vid o DSR 50 EIA STANDARD syst mes de couleurs NTSC DSR SOP CCIR STANDARD syst mes de couleurs PAL Vid o Quantification 8 bits Fr quence de normalisation DSR 50 13 5 MHz composante 4 1 1 DSR S5OP 13 5 MHz composante 4 2 0 Audio Quantification 12 bits non lin aire ou 16 bits lin aire Fr quence de normalisation 32 kHz enregistrement 12 bits ou 48 kHz enregistrement 16 bits Cassettes utilisables Cassettes DVCAM standard et mini cassettes DVCAM Dur e d enregistrement Cassette standard DVCAM 184 minutes PDV184
34. En observant les vu m tres de niveau audio du moniteur cristaux liquides ou la fen tre d affichage tournez les boutons de r glage de niveau d enregistrement audio et ajustez le niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement audio afin qu il ne d passe pas 0 dB lorsque le signal audio atteint son maximum Si le niveau d enregistrement exc de 0 dB P indicateur OVER s allume Ins rez la bande dans l unit et la source sonore le cas ch ant pour le doublage Tout en appuyant sur la touche PAUSE appuyez sur la touche PLAY pour passer en mode de pause de lecture 8 Tout en appuyant sur la touche AUDIO DUB appuyez sur la touche PLAY pour passer en mode de pause de doublage audio 9 Appuyez sur la touche PAUSE L indicateur AUDIO DUB clignote et le doublage audio d marre Pour activer une pause dans le doublage audio Appuyez sur la touche PAUSE Appuyez a nouveau sur cette touche pour reprendre le doublage audio Pour arr ter le doublage audio Appuyez sur la touche STOP Pour contr ler le son doubl R glez le s lecteur MONITOR SELECT de la fa on suivante CH1 2 Vous pouvez couter le son sur les canaux 1 2 de la bande ou le son doubler CH3 4 Vous pouvez couter le son sur les canaux 3 4 de la bande ou le son doubler MIX Vous pouvez couter le son de la bande et le son doubler Remardue Vous pouvez couter le son de la bande tout en doublant le son T
35. European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio Precautions e Do not damage the power cord e Before performing maintenance unplug the AC adaptor from the unit and then remove the battery packs e Use only the specified power e Do not use the unit in an environment that is subject to excessive soot steam humidity or dust e Do not let liquids or foreign objects get inside e Do not disassemble or tamper with the unit e Do not use the unit during thunderstorms e Do not swing the unit by the handle e Do not operate the unit while driving e If you set the audio input CAM LINE 48V ON selectors to 48V ON do not insert any metal objects into the AUDIO INPUT connectors e Do not touch the LCD monitor if it becomes damaged e Never touch the AC adaptor or battery packs with wet hands e Insert remove the battery packs properly e Do not cover the unit with blankets carpets etc e Do not listen for long periods when the sound is loud e Do not turn the volume up too loud e Do not use the unit in the rain or snow e Do not use the unit on
36. Masque le titre Remarques Le titre entr par la cam ra ou le p riph rique externe est affich Cette unit ne permet pas d entrer de titre e L unit ne peut pas afficher une police dont elle ne dispose pas e Le titre est uniquement affich sur le moniteur cristaux liquides sur la sortie VIDEO OUT1 ou sur le signal vid o renvoy la cam ra e Le titre est uniquement affich si le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO est r gl sur TC LABEL DISP Permet d afficher ou de masquer l tiquette de bande ON Affiche l tiquette de bande OFF Masque l tiquette de bande Remarques L tiquette de bande est uniquement affich e sur le moniteur cristaux liquides sur la sortie VIDEO OUT1 ou sur le signal vid o renvoy la cam ra L tiquette de bande est uniquement affich e si le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO est r gl sur TC Si l tiquette de la bande a t cr e avec un autre magn toscope ou cam scope cet appareil ne pourra pas afficher d tiguette de bande comprenant une police manquante sur l appareil Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Sous menu page TAPE LABEL Permet de cr er une tiquette de bande L tiguette de bande est limit e 10 caract res Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si aucune cassette n est charg e rien n est affich GI Bande avec m moire de c
37. Q D ie 2 te D dy seuBls oeplA ey Bunsnipy pue apo2 ew y Bumes 1eideu9 Setting the Time Code and User Bits 1 Set the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to ON and the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to MENU The LCD monitor displays the menu If you turn the SUPERIMPOSE switch on the menu is also displayed on the VIDEO OUT output TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT tcp TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT 2 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select TC UB SET then press the dial The following menu appears TC UB SET Te TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT v TC RUN A TC UB IN ic TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT RETURN 00 00 00 00 3 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select UB PRESET then press the dial The following menu appears 4 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select PRESET then press the dial The following menu appears TC UB SET Tc TC PRESET PUR cm UB PRESET 00 00 00 00 DIS TC FORMAT VO Ov ENT v TC RUN SET A TC UB IN tcp TC MAKE VIR UB TIME EC JOG TC OUT ORETURN 5 Set the first two digits Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select the number then press the dial 6 Repeat step 5 to set the other digits T Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial The user bits are set and the menu display r
38. R Y LVL R gle le niveau du signal R Y B Y LVL R gle le niveau du signal B Y 2 Arr tez l unit et r glez la sur le mode EE Pour plus de d tails sur la fonction INPUT reportez vous la section Menu VIDEO SET page 85 FR Le moniteur de formes d onde affiche l image 68 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o R glage du niveau du signal composite 1 R glez le s lecteur INPUT SELECT sur S VIDEO ou VIDEO en fonction du signal ajuster 2 Arr tez l unit et r glez la sur le mode EE Le moniteur de formes d onde affiche l image s lectionn e l tape 1 3 R glez le niveau de luminance le niveau de chrominance et la nuance via l option INPUT de la fonction VIDEO LVL du menu VIDEO SET LUMINANCE R gle le niveau de luminance CHROMA R gle le niveau de chrominance HUE R gle la nuance pour DSR 50 uniquement Pour plus de d tails sur la fonction INPUT reportez vous la section Menu VIDEO SET page 85 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o 69 FR 08plA xneublis sep 1uauia1snle je jas0dw9a apoo np aBelBey p eamdeu9 olpne afejgnop ja aido9 G aujideyo Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel Si vous copiez une bande source l aide de la touche DUP duplication de cette unit vous pouvez copier les codes temporels enregistr s sur la ban
39. Selects channels 3 and 4 OFF Disables audio dubbing You cannot display the selection screen while dubbing the sound JOG AUDIO Turns sound output on off when the tape is played at a speed other than normal OFF Does not output the sound when playing a tape at a speed other than normal ON Outputs the sound when playing a tape at a speed other than normal Even if you have set this item to ON the sound may not be output or interrupted depending on the tape format or tape conditions REF LEVEL page 20 GB Switches the center levels of the audio level meters displayed on the FINE screen 12dB Sets the level to 12 dB 18dB Sets the level to 18 dB 20dB Sets the level to 20 dB e The default is 20 dB for DSR 50 18 dB for DSR 50P e The standard output level of the AUDIO OUTPUT jacks is 10 dBu This is equivalent to 20 dB for DSR 50 or 18 dB for DSR 50P from full bit maximum audio level This level is fixed and does not change even if you change the REF LEVEL setting Changing this level does not change the audio gain of this unit Turn the audio recording level control knobs to adjust the recording level accordingly AGC CH1 2 page 21 GB Links separates the AGC Auto Gain Control in channels 1 and 2 SEPARATE AGC is not linked Channels 1 and 2 sound gains are separated LINKED AGC is linked Channels 1 and 2 sound gains are linked as a pair e This
40. When the unit and the camera are connected with a long camera cable noise may be minimized Overview 27 GB Chapter 1 MeIN8AO leideu9 MAIMAAQ leideu9 Location and Function of Parts Audio input CAM LINE 48V ON selectors Select audio signals input to channels 1 to 4 when the INPUT SELECT selector is set to other than DV CAM Audio signals from the CAMERA connector LINE Audio signals from the AUDIO INPUT connectors 48V ON Supplies power to the 48 V microphone e If you have selected 48V ON do not insert a metal object into the AUDIO INPUT connectors It may cause electric shock e If you have selected 48V ON use a microphone that is compatible with 48 V Using a microphone that is incompatible may damage the microphone generate smoke or cause a fire e The 48V ON setting is in effect only when you use the AUDIO INPUT connectors and the audio input level control selectors are set to 60 dB 28 GB Chapter 1 Overview Left Panel A lid is installed on the left panel at shipping CONTROL DVCAM IT DVCAM DV select switch CONTROL connector DVCAM DV select switch Switches the recording mode between DVCAM and DV SP mode only When you play back a tape the DVCAM DV setting will be automatically switched you do not need to use this switch e The unit is not compatible with playing or recording in consumer DV format LP mode e If you swi
41. asym trique superposition Type BNC 1 Vcc 75 ohms asym trique COMPONENT OUTPUT Y Type BNC 1 Vcc 75 ohms asym trique VIDEO OUT2 R Y Type BNC 0 7 Vcc 75 ohms asym trique DSR 50 75 barres de couleur DSR 50P 100 barres de couleur B Y Type BNC 0 7 Vcc 75 ohms asym trique DSR 50 75 barres de couleur DSR SOP 100 barres de couleur Mini connecteur DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vcc DSR 50 0 3 Vcc DSR SOP 75 ohms asym trique AUDIO OUTPUT CH 1 CH 4 Prise phono 10 dBu 47 kohms imp dance de sortie inf rieure a 1 kohm DSR 50 20 dB niveau maximum DSR 50P 18 dB niveau maximum AUDIO MONITOR OUT Prise phono S VIDEO OUT TC OUT Type BNC 2 2 Vcc 600 ohms 1 2 Vcc 75 ohms 0 5 a 4 Vcc sortie directe 600 ohms PHONES Prise casque st r o oo 4 19 dBu r glable DC IN 12V XLR 4 broches m le 12 V Control CONTROL Mini prise st r o REMOTE Mini prise st r o front montant front descendant niveau haut niveau bas Tally CONTROL S Mini prise st r o G n ral Alimentation 12 17 V CC plus de 2 0 A 4 0 A au niveau de la cr te Consommation lectrique 15 W durant la lecture Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F
42. derni re sera annul e La copie n inclura pas la copie de la m moire de cassette et aucun message ne vous en avertira b Cette unit d tecte la longueur de la bande partir des donn es de la m moire de cassette Si deux bandes de format DVCAM et de m me longueur ont t ins r es dans le lecteur et l enregistreur cette unit la copie compl te peut chouer en raison d une erreur de longueur de bande et cet avertissement peut ne pas s afficher Dans ce cas si vous effectuez une recherche dans la m moire de cassette de la bande copi e cette derni re peut ne pas comporter de point de recherche m me si la m moire de cassette contient les donn es de point de recherche c Si la cassette introduite dans le lecteur n est pas dot e d une m moire de cassette cet avertissement ne s affiche pas En cas d affichage d un message d avertissement ne figurant pas dans ce tableau contactez votre distributeur Sony agr Chapitre 5 Copie et doublage audio 73 FR olpne afejgnop ja aido9 sc anideu9 olpne eBejqnop je eildo9 G anideu9 Doublage audio Vous pouvez d cider d enregistrer uniquement un son sur une bande enregistr e doublage audio Remardue Vous pouvez doubler le son sur une bande enregistr e de format DVCAM dans le mode audio 32 kHz 4 canaux 12 bits Vous ne pouvez pas doubler le son sur une bande dans le mode audio 48 kHz 2 canaux 16 bits Si le mode audio d
43. l ment s lectionnez EXECUTE Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez EXECUTE le message ERASING clignote et l unit commence effacer l l ment dans la m moire de cassette Lorsque le message ERASING clignote vous ne pouvez pas utiliser la molette SEL PUSH EXEC Une fois l l ment effac le message COMPLETE s affiche Appuyez sur ou faites pivoter la molette SEL PUSH EXEC pour effacer le message COMPLETE CM SET i CM SET CM SET ITEM ERASEN 7 ITEM ERASE ITEM ERASE INDEX ALt ERASING INDEX ALL COMPLETE INDEX ALL TOR TITLE ALL I l VN TITLE ALL TITLE ALL OK DATE ALL DATE ALL DATE ALL PHOTO ALL PHOTO ALL PHOTO ALL RETURN RETURN RETURN Remarques e Vous ne pouvez pas cr er un titre enregistrer la date rechercher ou enregistrer en mode photo e Vous ne pouvez pas effacer un l ment dans la m moire de cassette dans les cas suivants Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement La bande n a pas de m moire de cassette La bande est prot g e en criture La bande est en cours d enregistrement La bande est en cours de copie Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu Sous menu page ERASE ALL R glage Efface tous les l ments de la m moire de cassette Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si
44. mis par le connecteur TC OUT b DUB1 DUP1 et RECI repr sentent l tat de l appareil lorsque vous appuyez sur chaque touche correspondante AUDIO DUB DUP ou REC en mode d arr t Si le compteur affiche le code temporel n est pas mis par le connecteur TC OUT lorsque vous appuyez sur la touche AUDIO DUB en mode d arr t c Le code temporel est galement affich sur le compteur horaire dans la fen tre d affichage d Lorsque le commutateur DVCAM DV est r gl sur DV le code temporel g n r de mani re interne est sorti Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o Remarques sur les codes temporels Les codes temporels mis par l unit pr sentent les restrictions suivantes e L unit met un signal EE en modes d enregistrement ou de pause d enregistrement ou lorsque vous appuyez sur la touche REC Pendant que l unit produit un signal EE seul le code temporel d un p riph rique externe reli au connecteur TC IN est mis directement par le connecteur TC OUT lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur une option autre que DV et que P option TC UB IN du menu TC UB SET a t r gl e sur une valeur autre que INTERNAL Le code temporel et les bits d utilisateur g n r s en interne ne sont pas mis par le connecteur TC OUT Dans ce cas il en r sulte que le code temporel n est pas mis par le connecteur TC OUT si le c
45. option AGC CH1 2 du menu AUDIO SET est r gl e sur LINKED et que les canaux 1 et 2 sont r gl s sur AUTO via le commutateur AUDIO SELECT ces derniers peuvent tre li s pour le fonctionnement AGC et pour le son st r o auquel cas le canal 1 repr sente le son de gauche et le canal 2 le son de droite Si l option AGC CH3 4 du menu AUDIO SET est r gl e sur LINKED et que les canaux 3 et 4 sont r gl s sur AUTO via le commutateur AUDIO SELECT ces derniers peuvent tre li s pour le fonctionnement AGC et pour le son st r o auquel cas le canal 3 repr sente le son de gauche et le canal 4 le son de droite Remarque Ce symbole n appara t pas lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT kam Symbole de cam ra Ce symbole appara t dans la partie droite de l affichage LVL lorsque le s lecteur INPUT SELECT a un autre r glage que DV et que le s lecteur d entr e audio est r gl sur CAM Chapitre 1 Pr sentation 21 FR uoNeluaseld 211deu9 Emplacement et fonction des pi ces Panneau droit uonejuesoid e11deu9 Bouton de r glage PHONE LEVEL Connecteur d ecouteurs PHONES A 9 Connecteurs TC IN OUT D Connecteur DV IN OUT Section d entr e sortie des signaux vid o voir page 25 FR N Section d entr e sortie des signaux audio voir page 27 FR DE EE Touche BREAKER S lecteur Connecteur DC IN
46. particuli rement en t son coffret ou ses pi ces etc risquent d tre endommag s ou l unit peut pr senter un dysfonctionnement Si l unit est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud De la condensation risque de se former l int rieur et d endommager les t tes vid o ou la bande Si vous utilisez l unit dans un lieu sujet des courants d air froids directs climatisation par exemple de la condensation risque galement de se former au sein de l unit Ne posez pas d objets lourds sur l unit Le coffret ou les pi ces peuvent etc tre endommag es ou l unit peut pr senter un dysfonctionnement Ne manipulez pas l appareil brusquement Evitez toute manipulation brusque et tout choc m canique Pour viter d endommager la finition du coffret La finition de la surface de l appareil est en partie constitu e de plastique Ne dirigez pas de solvants volatiles tels qu un insecticide vers le coffret et ne placez pas de produits en caoutchouc ou en vinyle sur le coffret pendant une p riode prolong e Une telle action risque d endommager la finition du coffret ou de d coller le rev tement Ne nettoyez jamais le coffret avec des diluants ou de la benzine Cela risquerait d endommager la finition du coffret ou de d coller le rev tement Lors de l utilisation d un chiffon impr gn de produits chimiques employez le suivant les instructions
47. tre d affichage Le r tro clairage se d sactive automatiquement 10 secondes apr s le rel chement de cette touche Indicateurs d avertissement Affiche des avertissements Pour plus de d tails sur les avertissements reportez vous la section Messages d alarme page 94 FR Chapitre 1 Pr sentation 11 FR uoNeluaseld e11deu9 uoNeluaseid e1deu9 Emplacement et fonction des pi ces Indicateur DVCAM L aspect de cet indicateur est le suivant EE Lorsque le commutateur DVCAM DV est r gl sur DVCAM Lecture Lors de la lecture d une bande de format DVCAM Affichage de la date Affiche la date sur l horloge interne Affichage de Pheure Affiche l heure sur l horloge interne Remardue Si la batterie est install e ou que l adaptateur de secteur est d connect la date et l heure sont affich es m me en cas de mise hors tension Gr ce la batterie l horloge peut fonctionner pendant environ un mois sans tre recharg e par le chargeur ou l alimentation secteur Indicateur de cassette S allume lorsque l unit contient une cassette vid o num rique et que cette derni re est compatible avec l unit Indicateurs de d passement OVER S allument lorsque le niveau sonore d passe 0 dB en mode EE except lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT e Ces indicateurs ne s allument pas si le commutateur AUDIO SELECT est r gl sur A
48. une t l commande CONTROL S DSRM 20 non fournie Chapitre 1 Pr sentation 7 FR P my Le D mm ne PN dy D a SS O gt Caract ristiques uonejuesoid e11deu9 Fonction de recherche haute vitesse Si vous utilisez la t l commande en option DSRM 20 l appareil comporte une fonction de recherche d image qui permet de visualiser des images couleur une vitesse de lecture 14 fois sup rieure la vitesse normale DSR 50 ou 17 fois sup rieure la vitesse normale DSR 50P en avant et en arri re Lors du fonctionnement de la t l commande de cet appareil en mode de d filement mode shuttle a partir d un contr leur de montage ou d un contr leur distant vous pouvez effectuer une recherche une vitesse comprise dans la plage 0 immobile a 14 fois la vitesse normale DSR 50 ou 17 fois la vitesse normale DSR 50P dans les deux directions Vous pouvez galement effectuer une recherche image par image en mode par coups mode jog De plus vous pouvez couter le son G n rateur lecteur de code temporel interne L unit contient un g n rateur lecteur de code temporel interne qui peut g n rer et lire un code temporel longitudinal LTC au format SMPTE DSR 50 ou au format EBU DSR 50P Cette unit peut mettre le code temporel lu sur une bande sous la forme d un signal analogique LTC et recevoir un code temporel g n r de mani re exte
49. value e The time code can be set only ina DVCAM format recording It cannot be set in a DV format recording Make sure you set the DVCAM DV select switch to DVCAM e Before setting the initial time code value set TC UB IN on the TC UB SET menu to INTERNAL and TC MAKE to PRESET For details on TC UB IN and TC MAKE see TC UB SET menu on page 78 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 1 Set the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to ON and the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to MENU The LCD monitor displays the menu If you turn the SUPERIMPOSE switch on the menu is also displayed on the VIDEO OUTI output TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT ic TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT The TC FORMAT submenu is only for DSR 50 2 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select TC UB SET then press the dial The following menu appears TC UB SET TC TC PRESET cm UB PRESET DSP TC FORMAT 00 00 00 00 too TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT ORETURN 3 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select TC PRESET then press the dial The following menu appears TC UB SET tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT 00 00 00 00 ic TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT RETURN Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 4 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select PRES
50. 6 Adjusting and Setting Through Menus 91 GB snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 NN snuan yBnoiu Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus OTHERS menu lcon Menu OTHERS Submenu page Setting Selects the beep BEEP Normal beep MELODY Melody beep The melody beep is also mixed during a menu operation OFF Disables the beep The beep sound is mixed only on the headphone sound and return sound to the camera A BACK COL Changes the background color of the AUDIO screen when you have set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector on the front panel to AUDIO HALFTONE Halftone BLACK Black CLOCK SET Sets the internal clock of the unit Rotating and pressing the SEL PUSH EXEC dial sets the time year month day hour and minute When you set the minute the second count will start from 00 Regardless of the DATE DISP setting the date is displayed in the Y M D format while you are setting CLOCK SET e The internal backup battery will be fully charged in about 10 hours when power is provided to the unit A fully charged internal backup battery can run the internal clock for about one month without the battery pack or power provided through the AC adaptor HRS METER page 97 GB Displays the accumulated time counts by the digital hours meter in units of 10 hours or 10 counts OPERATION Power on duration DRUM RUN Drum rotation dura
51. 96 FR Chapitre 7 Entretien Nettoyez le coffret en utilisant un chiffon doux et sec Si le coffret est tr s sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec l g rement humidifi l aide d une solution d tergente douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec Ne placez pas d objets magn tiques a proximit de l unit Les champs magn tiques peuvent endommager l enregistrement Pour viter toute interf rence lectromagn tique provoqu e par des quipements de radiocommunication tels que les t l phones portables les metteurs r cepteurs etc L utilisation d quipements de radiocommunication tels que les t l phones portables ou les metteurs r cepteurs proximit de l appareil peut provoquer un dysfonctionnement et avoir un effet sur les signaux audio vid o Il est pr f rable de mettre hors tension les t l phones portables ou les metteurs r cepteurs situ s proximit de l appareil N utilisez pas l appareil dans une zone expos e des radiations Un dysfonctionnement risque de se produire V rifiez les t tes vid o toutes les 1000 heures Un magn toscope est un quipement de haute pr cision qui enregistre et lit l image d une bande magn tique En particulier les t tes vid o et les autres pi ces m caniques peuvent s encrasser ou s user Pour conserver une image nette nous recommandons d effectuer un entretien toutes les 1000 heures m me si les condit
52. BP L40 L40A 60A 90A Lithium ion battery pack CCFD 3L CCF 3L i LINK cable FS 20 Foot switch ECM 670 Microphone Digital video cassette Standard size PDV 34ME 64ME 94ME 124ME 184ME Mini size PDVM 12ME 22ME 32ME 40ME Design and specifications are subject to change without notice 103 ce Appendix xipueddy xipueddy Glossary Audio recording mode In the DVCAM format the sound is recorded in either 16 bit Fs48k or 12 bit Fs32k mode B Y signal A chrominance signal determined by subtracting the Y luminance signal from the B blue signal One of the component signals Chrominance signal Color signal containing color information such as hue and saturation Also called C signal Clipping The waveform tops are flattened because the input to the amplifier exceeded the dynamic range Component signal A video signal consisting of a luminance signal Y and two chrominance signals R Y B Y Composite signal A composite video signal containing video burst and sync signals Condensation Condensation of moisture on the tape transport mechanisms of VCRs including the head drum If moisture condenses on the head drum the tape adheres to the drum and causes malfunctions Drop frame mode In NTSC format the actual number of frames per second is approximately 29 97 while that for the SMPTE time code is specified as 30 Drop frame mode is a mode in which time code is advanced in such a
53. Connections for Recording 35 GB Connections for Playback 38 GB Notes on Video Cassettes RE EE ER RR 40 GB Inserting Ejecting Cassettes sesse sesse ee ee se ee 41 GB Notes on Recording Playback iese esse ses se ee ee 43 GB Recording ER de gee Re 45 GB Recording Using an External Camera sesse esse es 45 GB Recording Using the Player 49 GB Other Recording Functions i iese esse ee se ee ee ee 52 GB Playback fin Den ein ese Gl eke 53 GB Settings for Playback 53 GB Playback Procedure iese esse ese ee ee ee ee Ge 54 GB Other Playback Functions esse sesse ee ese ee ee ee 55 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 7 Maintenance Setting the Time Code and User Bits sesse 56 GB Displaying Text Data Such as Time Data sesse 56 GB Using the Internal Time Code Generator 56 GB Synchronizing the Time Codes esse ee 61 GB Connecting to the Time Code Generator sesse 61 GB Notes on the Time Codes iese ees ee Re ee 63 GB Adjusting the Sync and Subcarrier Phases of the Video Signals ees see ee ER EE EE Ge 65 GB Adjusting the Signals iese esse ee EER KRAKE Ee 67 GB Adjusting the Output Level sesse ese ee ee ee 67 GB Adjusting the Input Level ss se ee ee ee 68 GB
54. DSR 50 COLOUR BAR pour DSR 50P page 51 FR R glage Affiche masque les barres de couleurs OFF Masque les barres de couleurs ON Affiche les barres de couleurs Remarques e Vous ne pouvez pas afficher les barres de couleurs lorsque l unit lit la bande ou lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV e Les barres de couleurs sont uniquement affich es sur le moniteur cristaux liquides la sortie VIDEO OUT1 ou le signal vid o renvoy la cam ra e Si vous effectuez un enregistrement alors que les barres de couleurs sont affich es ces derni res sont galement enregistr es sur la bande e Vous ne pouvez pas r gler la sortie VIDEO OUT1 N utilisez pas les barres de couleurs du connecteur VIDEO OUT1 comme signal de r f rence e Les signaux du son de r f rence ne sont pas sortis m me si cette option est r gl e sur ON Cette option sera automatiquement r gl e sur OFF si vous r glez le s lecteur INPUT SELECT sur DV ou si vous manipulez les touches de commande du transport de bande qui permettent d afficher les images enregistr es sur la bande sn REMAIN page 18 FR Commute le type de batterie LI ION Utilise une batterie au lithium NI CD Utilise une batterie au nickel cadmium DATE DISP Commute l affichage de la date dans la fen tre d affichage ou dans l cran de recherche pour la recherche d index etc Y M D Affiche la d
55. Displays the date when recorded CAMERA Displays the camera data LTR SIZE Changes the font size of the menu line at the cursor NORMAL Normal size X2 Double height size 84 GB Chapter6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu Ds DISPLAY SET Submenu page COLOR BAR for DSR 50 COLOUR BAR for DSR 50P page 51 GB Setting Displays hides the color bars OFF Hides the color bars ON Displays the color bars e You cannot display the color bars while the unit is playing the tape or when the INPUT SELECT selector is set to DV e The color bars are displayed only on the LCD monitor VIDEO OUT1 output or return video to the camera e If you record when the color bars are displayed the color bars will also be recorded on the tape e You cannot adjust the VIDEO OUT1 output Do not use the color bars output from the VIDEO OUT1 connector as a reference signal e The reference sound signals are not output even if this item is set to ON e This item will be automatically set to OFF if you set the INPUT SELECT selector to DV or you operate the tape transport control that display the pictures recorded on the tape a REMAIN page 18 GB Switches the battery type LI ION Uses a lithium ion battery NI CD Uses a nickel cadmium battery DATE DISP Switches the date display in the display window or in the search
56. FR e Mode OPERATION Le nombre total d heures de fonctionnement est affich par incr ment de 10 heures Mode DRUM ROTATION Le nombre total d heures de rotation du tambour avec le d filement de la bande est affich par incr ment de 10 heures e Mode TAPE RUN Le nombre total d heures de d filement de la bande est affich par incr ment de 10 heures Mode THREADING Le nombre total d op rations de non d filement de la bande est affich par incr ment de 10 op rations Chapitre 7 Entretien 98 FR Fonction d autodiagnostics L unit est quip e d une fonction d autodiagnostics Cette fonction affiche l tat courant de l unit sous forme d un code cinq caract res une combinaison d une lettre et de chiffres sur la fen tre d affichage le moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT 1 Si un code 5 caract res appara t reportez vous au tableau de codes ci dessous Les deux derniers caract res indiqu s par LIL d pendent de l tat de l unit Code Sympt me Rem de C 21 010 De l humidit ou de la Retirez la cassette et condensation s est laissez le rabat de la form e fente d insertion ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure C 22 010 Les t tes vid o sont Nettoyez les t tes avec sales la cassette de nettoyage fournie C 31 010 Pour viter tout Retirez la cassette ou dysfonctionnement de mettez l un
57. LEVEL setting on the AUDIO SET menu e When inputting signals from the DV IN OUT connector the INPUT field shows DV IN e When inputting signals from other than DV IN OUT connector the INPUT shows the available audio channels The audio screen shows the following symbols depending on the menu settings etc Audio dubbing symbol This symbol appears with a channel on which you can dub sound You can select a channel to dub the sound in the AUDIO DUB on the AUDIO SET menu This symbol appears during playback of a tape recorded in 32 kHz of the DVCAM format This symbol also appears during audio dubbing on a tape recorded in 32 kHz of the DVCAM format This symbol does not appear when the INPUT SELECT selector is set to DV KI Wind noise reduction symbol This symbol appears with a channel in which the WIND on the AUDIO SET menu has been set to ON Link symbol If the AGC Auto Gain Control of a pair of channels is linked this symbol is placed between the channels If AGC CH1 2 on the AUDIO SET menu have been set to LINKED and channels 1 and 2 in the AUDIO SELECT switch have been set to AUTO channels 1 and 2 can be linked for AGC operation and for stereo sound where channel 1 is set for the left sound and channel 2 is set for the right sound If AGC CH3 4 on the AUDIO SET menu have been set to LINKED and channels 3 and 4 in the AUDIO SELECT switch have been set to AUTO channels 3 and 4 can be linked for AGC operation
58. Le c ble DV a t d branch puis rebranch V rifiez le raccordement du BUS RESET cable DV Essayez a nouveau la copie PLAYER Le lecteur est en mode d enregistrement RECORDING olpne afejgnop ja aidog G anideu9 PLAYER Il ny a pas de cassette dans le lecteur NO CASSETTE PLAYER Le lecteur ne peut pas tre command ou le mode de copie a t r gl sur UNCONTROLLABLE MANUAL et la fin de la bande de la cassette a t atteinte PLAYER Le lecteur ignore la commande UNCONTROLLABLE PLAYER Le lecteur est d sactiv ou est dans un mode diff rent de celui requis par UNCONTROLLABLE Venregistreur cette unit PLAYER La cassette se trouvant dans le lecteur n est pas enregistr e au format DVCAM NOT DVCAM Vous pouvez uniquement copier une bande enregistr e au format DVCAM PLAYER Le lecteur a t manipul ou sa fonction de protection a annul le mode de pause UNCONTROLLABLE de lecture alors que le mode de copie est r gl sur AUTOS ou AUTOES PLAYER Les informations de la cassette dans le lecteur sont illisibles Si elles sont TAPE INFO UNKNOWN correctes nettoyez les broches plaqu es de la cassette et r ins rez celle ci voir page 97 FR PLAYER Le lecteur n a pas pu lire la m moire de cassette durant la copie Si la CM ERROR m moire de cassette est correcte r ins rez la cassette PLAYER Le lect
59. OFF OFF ON selector to LCD OFF you still can recognize a warning by means of the display window the warning indicator or warning tone Check them with the following list A warning tone is only output to the headphones or return sound to the camera The warning tone is not output to the AUDIO MONITOR OUT jack or the AUDIO OUT jacks LCD monitor Display window Indicator lamp flash on Unit Camera WARNING Rapid flashing REC Tally Rapid flashing BATT Description Recovery Moisture condensation without a tape Keep the cassette lid open and turn the power on then wait more than one hour DE Rapid flashing Rapid flashing Moisture condensation with a tape Remove the cassette and keep the cassette lid open and turn the power on then wait more than one hour exe NO TAPE Slow flashing You tried to record without a cassette Insert a cassette exe Slow flashing Slow flashing The tape is reaching the end Provide a new cassette DY TAPE END ON Rapid flashing The tape reached the end and still tried to record Rewind the tape or replace the tape with a new one bas Slow flashing The cassette is write protected The REC SAVE switch is set to SAVE Set the REC SAVE switch to REC or use another cassette See page 40 GB wW REC MODE Slow flashing You tried to dub the sound onto a tape that is n
60. Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du p riph rique externe e Le connecteur DV IN OUT de cette unit est un connecteur 6 broches mais il ne fournit pas l alimentation tout p riph rique externe raccord Vous pouvez galement utiliser un connecteur 6 broches sans m canisme de verrouillage e Si les signaux vid o sont entr s via le connecteur DV IN OUT et que vous les mettez sur le connecteur VIDEO OUT1 VIDEO OUT 2 ou S VIDEO OUT les signaux de synchronisation et de salve des images EE ne sont pas synchronis s i LINK et sont des marques de fabrique qui indiquent la conformit du produit aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions Touche BREAKER Si un courant excessif est mis dans l unit le disjoncteur est activ et l unit est mise hors tension Si cette touche est activ e et sortie v rifiez l unit et la cam ra raccord e au connecteur CAMERA pour vous assurer de leur fonctionnement Si leur fonctionnement semble normal appuyez sur cette touche Si aucun probl me n est pr sent l alimentation est r tablie Connecteur DC IN 12V XLR 4 broches m le Permet d alimenter l unit avec une alimentation continue Si vous avez install une batterie dans le compartiment piles la source offrant la tension la plus lev e alimente l unit e La tension de la source d alimentation continue doit tre comprise entre 12 V et 17 V 2 0
61. RETURN 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la molette Le menu suivant apparait TC UB SET Tc TC PRESET PA te cm UB PRESET 00 00 00 00 ose TC FORMAT v v v v v TC RUN SET A TC UB IN CANCEL too TC MAKE VIR UB TIME ETC JOG TC OUT RETURN 5 R glez les deux premiers chiffres Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette 6 R p tez l tape 5 pour r gler les autres chiffres rd Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette La valeur initiale du code temporel est d finie et l affichage de menu revient l tape 2 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette L affichage de menu revient l tape 1 Pour annuler le r glage du code temporel S lectionnez CANCEL l tape 7 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour r initialiser le code temporel S lectionnez RESET l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o 57 FR P my Le D da JJ O Q a le D Q c O O Q D D 3 O 2 D pi c V pam D 3 D gt mmh Q D dy LA le ei gt x lt lt Q O ie OSplA xneubis sep uauaisnie je Je1oduue apo9 np aBe
62. Utilisez une bande de format DVCAM sur laquelle le son a t enregistr dans le mode audio 32 kHz 4 canaux 12 bits Clignote ment lent Vous avez essay de doubler le son alors que le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV Vous ne pouvez pas doubler le son en mode d entr e DV S lectionnez un autre mode d entr e CLOCK SET Vous n avez pas r gl l horloge la mise sous tension de l unit R glez l horloge avec le menu voir page 92 COPY INHIBIT 94 FR Clignote ment lent Chapitre 7 Entretien Vous avez essay d enregistrer une bande dont les droits d auteur sont prot g s Vous ne pouvez enregistrer une source dont les droits d auteur sont prot g s voir page 43 Moniteur cristaux liquides DJ Affichage altern sr CLEANING CASSETTE Fen tre d affi chage Voyant d indicateur clignotant fixe Unit Cam ra WARNING Clignote ment rapide REC Tally Clignote ment rapide BATT Description r cup ration Les t tes vid o sont encrass es Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie L unit d tecte si les t tes vid o sont propres avant d enregistrer Si elles s encrassent au cours de l enregistrement l unit ne peut pas le d tecter NI Clignote ment lent Clignote ment lent Clignote ment lent La tension d alimentation est faible Si vous u
63. adjust the phases of the video signals follow the steps below AIN Reference signal generator DSR 50 50P VIDEO OUT2 B N VIDEO REF IN Vectorscope with SCH mode EXT REF EXT REF Through IN B Through Performing a phase adjustment operation 4 1 Press the SCH button on the vectorscope The vectorscope switches to SCH mode 2 Press the B channel button on the vectorscope This selects the black burst signal from the reference signal generator 3 Press the EXT button on the vectorscope This switches the vectorscope to external synchronization mode Chapter 4 Adjust the phase synchronization control on the vectorscope so that the sync and subcarrier phases are close to the reference line for NTSC Reference line Subcarrier phase gt Sync phase Align the sync and subcarrier phase of the black burst signal to the reference line for PAL Reference line Sync phase Subcarrier gt phase Align the sync phase of the black burst signal to the reference line Align the subcarrier phase of the black burst signal symmetrically up and down Continued 65 GB Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals sleubis oepiA eu Bunsnipy pue epo2 ew y Humes yp ieideu9 seubis oeplA eur Bunsnipy pue apo2 ew y Bumes 1eideu9 Adjusting the Sync and Subcarrier Phases of the Vid
64. aucune cassette n est charg e rien n est affich Cl Bande avec m moire de cassette N Bande sans m moire de cassette Efface tous les l ments de la m moire de cassette de la mani re suivante 1 Pour effacer tous les l ments s lectionnez OK Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez OK l unit vous invite confirmer l effacement de tous les l ments M SET CM SET CM SET CM SEARCH CM SEARCH rc CM SEARCH TITLE DISP TITLE DISP cm TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP pse LABEL DISP TAPE LABEL TAPE LABEL v TAPE LABEL ITEM ERASE ITEM ERASE A ITEM ERASE ERASE ALL ERASE ALL RETURN ico ERASE ALL RETURN RETURN OK RETURN OK VIR RETURN EXECUTE ETC 2 Pour effacer tous les l ments s lectionnez EXECUTE Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez EXECUTE le message ERASING clignote et l unit commence effacer tous les l ments dans la m moire de cassette Lorsque le message ERASING clignote vous ne pouvez pas utiliser la molette SEL PUSH EXEC Une fois tous les l ments effac s le message COMPLETE s affiche Appuyez sur ou faites pivoter la molette SEL PUSH EXEC pour effacer le message COMPLETE CM SET CM SET CM SET CM SEARCH Cc CM SEARCH CM SEARCH TITLE DISP TITLE DISP TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP LABEL DISP TAPE LABEL i TAPE LABEL TAPE LABEL 7 IT
65. bande au format NTSC Indicateur DVCAM DV Dans les modes EE d enregistrement et de copie affiche le r glage du commutateur DVCAM DV Pendant la lecture affiche le format de la bande Indicateur de mode audio Dans les modes EE et d enregistrement affiche le mode audio s lectionn dans l option AUDIO MODE du menu AUDIO SET Au cours de la lecture et du doublage audio affiche le mode audio de la bande Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT affiche le mode audio mis par le connecteur DV IN OUT Indicateur de signal d entr e Affiche le r glage du s lecteur INPUT SELECT Indicateur de mode audio NS Non Standard S allume lors de la lecture d une bande en mode de d verrouillage audio ou lorsque le signal de mode de d verrouillage est mis par le connecteur DV IN OUT Toujours allum si le commutateur DVCAM DV est r gl sur DV et que l unit est dans le mode EE Pour plus de d tails sur le mode de d verrouillage reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 99 FR Indicateur Program AE Indicateur d quilibre des blancs Indicateur de gain Indicateur de diaphragme Indicateur de vitesse d obturation Indicateur SteadyShot Remarques e Les l ments de donn es compris entre et affichent les r glages donn es de cam ra de la bande enregistr e par la cam ra DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD1
66. cassette e The video heads are dirty Clean the video heads using the supplied cleaning cassette No picture via the DV jack Reconnect the i LINK cable DV cable not supplied The audio is noisy A damaged cassette is inserted Insert an other cassette Pause is released automatically Pause mode is automatically released to protect the tape Duplication does not function Check the STOP CAUTION No and the warning messages displayed on the LCD monitor Take the appropriate action See page 72 GB Audio dubbing does not function You are trying to dub the sound on a DV formatted tape You can dub the sound only on a DVCAM formatted tape Use a DVCAM formatted tape See page 74 GB A menu is not available e If you have set the DVCAM DV select switch to DV some menus will be disabled Set the DVCAM DV select switch to DVCAM See page 29 GB e Some menus are only available in the EE mode or playback mode Set the unit to the EE mode or playback mode e Some TC UB SET menu items are available only if you have set TC MAKE to PRESET Set TC MAKE to PRESET Chapter 7 Maintenance 93 GB P my Le D M D pad D gt gt O D B0UEUBIUIPIN Z 181dey9 Alarm Messages If an error occurs a warning appears on the LCD monitor and the VIDEO OUT1 output if the SUPERIMPOSE switch is set to ON If you have set the DISPLAY LCD
67. cassettes vid o de bande de 4 de pouce Gr ce au format d enregistrement num rique DVCAMTM l unit DSR 50 50P produit une qualit stable et sup rieure d image en traitant num riquement et en s parant les signaux d image en signaux de luminance et d cart des couleurs vid o composante Equip d un moniteur a cristaux liquides en couleur le chassis compact et l ger de l unit DSR 50 50P se d place facilement et vous donne la possibilit de contr ler les images sur le champ La section suivante d crit les caract ristiques principales de l unit DSR 50 50P Format DVCAM Le format DVCAM est bas sur le format DV commercial qui utilise le format num rique de composante 4 1 1 DSR 50 ou le format 4 2 0 DSR SOP Il offre un format d enregistrement num rique 4 de pouce pour une utilisation professionnelle Qualit d image sup rieure stabilit lev e Les signaux vid o sont s par s en signaux d cart des couleurs et en signaux de luminance qui sont cod s et compress s un cinqui me de leur taille d origine avant d tre enregistr s pour assurer une qualit d image superbe et stable Gr ce l enregistrement num rique vous pouvez effectuer une copie multig n ration avec pratiquement pas de perte de la qualit Entre axe large des pistes L entre axe des pistes d enregistrement est d environ 15 um c est dire 50 plus large que l entre axe d
68. code temporel ou pour synchroniser le code temporel interne avec un code temporel externe Remardues e Si vous r glez le mode d avancement sur FREE RUN lorsque l unit est mise hors tension le code temporel est mis jour par l horloge interne Le code temporel risque d tre retard ou avanc si vous remettez l unit sous tension lisez une bande ou r glez le s lecteur INPUT SELECT sur DV Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o e Si la batterie de secours interne est puis e le code temporel du r glage FREE RUN est initialis La batterie de secours interne est enti rement charg e si vous raccordez l unit au secteur pendant environ 10 heures Une batterie interne enti rement charg e peut fonctionner pendant environ un mois Pour r gler le code temporel au d marrage de l enregistrement S lectionnez l option TC MAKE du menu TC UB SET pour s lectionner le code temporel lorsque vous d marrez l enregistrement REGEN La valeur du code temporel est r gl e pour continuer le code temporel partir de celui d j enregistr sur la bande Si vous d marrez l enregistrement partir d un passage vierge de la bande le code temporel commence 00 00 00 00 PRESET La valeur du code temporel est r gl e pour continuer le code temporel partir de la valeur d finie par l option PRESET de la fonction TC PRESET du menu TC UB SET Pour commuter la s
69. color bars DSR SOP 100 colour bars VIDEO OUT2 S VIDEO OUT Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Chrominance signal 0 286 Vp p DSR 50 0 3 Vp p DSR 50P 75 ohms unbalanced AUDIO OUTPUT CH 1 to CH 4 Phono jack 10 dBu 47 kohms Output impedance less than 1 kohms DSR 50 20 dB from full bit DSR SOP 18 dB from full bit AUDIO MONITOR OUT Phono jack TC OUT BNC type 2 2 Vp p 600 ohms 1 2 Vp p 75 ohms 0 5 to 4 Vp p through output 600 ohms PHONES Stereo phone jack co to 19 dBu adjustable DC IN 12V XLR 4 pin male 12 V Control CONTROL Stereo mini minijack REMOTE Stereo minijack Edge High Edge Low Level High Level Low Tally CONTROL S Stereo minijack General Power requirements DC12 to 17 V more than 2 0 A 4 0 A at the peak Power consumption 15 W during playback Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 279 x 99 x 315 mm 11 x 4x 12 2 inches w h d including projecting parts and controls Dimensions 92 5 3 3 4 183 3 7 1 4 279 11 Unit mm inches Mass Approx 3 9 kg 8 Ib 10 oz Supplied accessories LOD protection board 1 installed at the factory Cleaning cassette 1 Operating instructions 1 Optional accessories DSRM 20 Remote Control Unit
70. convert the signals into the other format If you want to display the VIDEO OUTI output you will need a video monitor able to handle the format recorded in the tape If you want to display the return video signals to the camera on the viewfinder you will need a video camera able to handle the format recorded in the tape e The VIDEO OUT 1 output and the return video signals to the camera are optimized and adjusted for one format DSR 50 NTSC format DSR SOP PAL format If you play back a tape recorded in the other format the levels and phases of the video signal may not be correct Chapter 3 Playback and Recording 43 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Notes on Video Cassettes 44 GB Chapter 3 Playback and Recording e The outputs from the VIDEO OUT2 S VIDEO OUT and COMPONENT OUTPUT connectors are muted e When the unit plays a tape recorded in the other color system the image sound and time code may be distorted for a while at the beginning of playback e The TC OUT connector outputs incorrect time code Do not use this time code e The unit cannot play back synchronized with the external sync signal e Noise reduction results for the luminance and chrominance signals may differ between PAL formatted tape and NTSC formatted tapes Limitations regarding the differences in color systems Except for the simple playback function for a tape recorded in the other color syste
71. d enregistrement du magn toscope sont uniquement mis via le circuit lectrique en court circuitant le circuit de conversion magn tique tel qu une bande ou une t te Ce mode permet de contr ler les signaux d entr e et de r gler leur niveau galement appel mode EE Mode 12 bits Fs32k Au format DVCAM le mode 12 bits Fs32k divise la zone audio en deux parties Vous pouvez enregistrer deux sortes de son st r o 1 et st r o 2 Mode 16 bits Fs48k Au format DVCAM le mode 16 bits Fs48k utilise l int gralit de la zone audio pour enregistrer une piste st r o Ce mode produit une qualit sonore plus lev e Mode de compensation du temps r el Au format NTSC le nombre d images par seconde est environ 29 97 alors que le code temporel est sp cifi en tant que 30 Le mode de compensation du temps r el est un mode dans lequel le code temporel est avanc de mani re corriger la diff rence du nombre d images entre le temps r el et le code temporel Dans ce mode deux images sont omises au d but de chaque minute except toutes les dix minutes afin que le nombre d images pour le code temporel corresponde celui du temps r el Voir galement Mode de non compensation du temps r el Mode de non compensation du temps r el Un mode d avancement du code temporel afin d ignorer la diff rence du nombre d images entre le temps r el et le code temporel L utilisation de ce mode
72. d enregistrement vid o AUTO MANU Mode audio 32 kHz 48 kHz R glage automatique du gain AGC audio R duction du bruit du vent Limiteur audio Il est impossible d afficher les barres de couleurs e Si vous changez ce s lecteur l cran peut momentan ment s clairer ou du bruit peut s afficher Ce bruit est enregistr 26 FR Chapitre 1 Pr sentation Commutateur SUPERIMPOSE Activez ce commutateur pour superposer des donn es de texte sur la sortie du connecteur VIDEO OUT1 Remardue Le signal de retour vers la cam ra est identigue a la sortie du connecteur VIDEO OUT Connecteurs S VIDEO IN OUT 4 broches Entre sort le signal S vid o en s parant la luminance Y et Pintensit C 3 58 MHz pour DSR 50 et 4 43 MHz pour DSR 50P Connecteur d entr e de r f rence VIDEO REF IN type BNC Entre les signaux vid o composites sur cette unit Lors d une lecture synchronis e avec le signal de synchronisation externe ce connecteur met le signal vid o de r f rence salve noire Connecteur VIDEO OUT2 type BNC Emet des signaux vid o composites Les donn es de texte ne sont pas superpos es Connecteurs COMPONENT OUTPUT Y R Y B Y type BNC Emet les signaux Jaune Rouge Jaune Bleu Jaune vid o composites Section d entr e sortie des signaux audio AUDIO OUTPUT Prises AUDIO OUTPUT Connecteurs AUDIO INPUT 9 S lect
73. d tails sur l cran FINE reportez vous la section cran FINE page 20 FR S lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON Active le mode du moniteur cristaux liquides LCD OFF Met le moniteur cristaux liquides hors tension OFF Affiche le moniteur cristaux liquides Les donn es de texte ne sont pas superpos es L tiguette de bande le titre et les codes de donn es donn es de cam ra et date heure enregistr es par la cam ra sont affich es ON Affiche le moniteur cristaux liquides Les donn es de texte sont superpos es Remardues e Vous pouvez configurer l unit pour afficher masquer une tiquette de bande son titre et les codes de donn es uniquement partir des menus e Pour modifier un r glage de menu r glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON ou r glez le commutateur SUPERIMPOSE sur ON partir du panneau droit Si le moniteur cristaux liquides ou le moniteur externe n affiche pas un cran superpos vous ne pouvez pas r gler de menu Pr sentation 16 FR Chapitre 1 S lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO Bascule entre les donn es de texte superpos es et l affichage du moniteur cristaux liquides MENU Affiche l cran de menu TC Affiche les codes temporels la charge restante de la batterie la dur e de bande restante le signal d entr e s lectionn le mode audio la pr sence ou absence de m moire de cassette l tiquette de bande le tit
74. de lecture par synchronisation externe Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer la barre puis appuyez sur la molette pour effectuer une s lection Le triangle sous la barre est affich en vert lorsque l option est r gl e sur la valeur pr d finie en usine Remarque Vous pouvez uniquement r gler l option SC PHASE F en mode de lecture par synchronisation externe 87 FR Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus snuew se gia aBelBe1 je uawaisniy 9 euideu9 snuew se gia aBelBei je uawaisniy 9 euideu9 Utilisation des menus es Menu AUDIO SET Ic ne Menu AJAUDIO SET 88 FR Sous menu page AUDIO MODE page 74 FR R glage S lectionne le mode audio FS32K Commute le mode audio sur le mode quatre canaux mode 12 bits FS48K Commute le mode audio sur le mode st r o deux canaux mode 16 bits Ce r glage enregistre le son dans toutes les plages audio ce qui offre un enregistrement sonore de haute qualit Remarques e Cette option est d sactiv e lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT e Vous ne pouvez pas afficher l cran de s lection en mode d enregistrement e Du bruit peut se produire lorsque vous commutez le mode audio AUDIO DUB page 74 FR S lectionne les canaux d entr e pour le doublage audio CH1 2 S lectionne les canaux 1 et 2 CH3 4 S lectionne les canaux 3 et 4 OFF D sactive
75. de verrouillage eee 99 FR Mode EE i e Minna 13 FR Moniteur cristaux liquides 16 FR Moniteur de formes d onde 67 FR Non compensation du temps r el 99 FR Panneau avant 10 FR Panneau droit ees ee ee ee 22 FR Panneau gauche esse see se ee ee 29 ER Panneau sup rieur oo eee 30 ER P dale de commande iese 91 FR Phase de sous porteuse s s s 65 FR Phase de synchronisation r glage EE ME EA ee 65 FR Plaque de protection du moniteur cristaux liquides 00 eee 10 ER Raccordements et r glages Raccordements pour la lecture saute EE N 38 FR Raccordements pour l enregistrement 35 FR Recherche sies Ee EE EE Ee 55 ER Recherche de photo iese sees 55 ER Recherche d index 55 FR Recherche par date 0 0 eee 55 FR Section d entr e sortie des signaux 25 FR Section de contr le audio 15 FR Section de contr le de transport de bandes tisane 13 FR Section de l cran du moniteur 16 FR Superposition 17 FR V W X Y Z Vect urscope screens 65 FR Index des sous menus ABACK COL nada 92 FR AGC CH1 2 88 FR AGC CH3 4 88 FR AUDIO DUB ms 88 FR AUDIO MODE ms 88 FR BEER Ge EG 92 FR CLOCK SET sinon 92 FR CM SEARCH ese ees 80 FR COLOR BAR COLOUR BAR 85 FR DATA
76. display monitor that lets you verify images on the spot You can see the setup menus and system statuses Menus and data can be superimposed over the picture being displayed Duplicate including cassette memory data Using the i LINK cable you can duplicate a tape that includes time code and cassette memory data If the original tape has blank portions simply duplicate the tape skipping the blank portions Audio dubbing function The unit allows you to record just the sound onto the recorded tape audio dubbing The tape must be recorded in DVCAM format and the audio mode must be 32 kHz Menu selection and operation setting using the SEL PUSH EXEC dial The SEL PUSH EXEC dial is a Roller push menu dial that allows you to easily operate the menu when you want to set functions and operation conditions tailored to your particular needs Superimposition function Time code warnings and other text data can be output as analog composite video signals and can be superimposed on the image output to the LCD monitor Easy maintenance functions e Self diagnostics alarm functions The system automatically detects an invalid operation an invalid connection or a malfunction and displays a description a cause and a recovery method on the LCD monitor and outputs the data as analog composite video signals e Digital hours meter A digital hours meter counts four types of time data operating time drum rotation
77. gl e sur les bits d utilisateur ON La valeur de l option CLOCK SET du menu OTHERS horloge en temps r el est r gl e sur les bits d utilisateur Remarque Cette fonction est uniquement disponible lorsque l option TC UB IN est r gl e sur INTERNAL ou TC EXT JOG TC OUT page 59 FR Contr le la sortie de code temporel du connecteur TC OUT lorsque la bande est lue une vitesse non standard OFF Ne produit pas le code temporel ON met le code temporel Remarque Le code temporel continu est uniquement mis lorsque la bande est lue la vitesse normale Lorsque l unit est en mode de recherche un code temporel discontinu est mis Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus 79 FR snuew se gia aBelBe1 je uawaisniy 9andeu9 snuew se gia aBelBei je uawaisnly 9 euideu9 Utilisation des menus Menu CM SET l ne Menu BO FR Sous menu page CM SEARCH R glage S lectionne le mode de recherche d enregistrements ON Recherche des enregistrements sans utiliser la m moire de cassette Si la cassette n est pas dot e d une m moire de cassette le d but de l enregistrement est recherch l aide des signaux d index sur la bande OFF Recherche toujours des enregistrements l aide des signaux d index sur la bande TITLE DISP Permet d afficher ou de masquer le titre ON Affiche le titre OFF
78. glage du code temporel et ajustement des signaux vid o Pour synchroniser le code temporel interne avec un code temporel externe 1 R glez le s lecteur INPUT SELECT sur une position autre que DV 2 Entrez un signal de code temporel externe LTC sur le connecteur TC IN de l unit 3 R glez TC UB IN du menu TC UB SET sur TC amp UB EXT ou TC EXT Le g n rateur de code temporel interne se verrouille sur le code temporel externe et commence avancer Une fois que le g n rateur de code temporel interne s est ainsi synchronis vous pouvez d connecter l entr e de code temporel externe et cette unit conserve le code temporel de l appareil externe Remarques e Cette unit est quip e d un connecteur DV IN OUT L entr e ou la sortie du code temporel est diff rente lorsque vous raccordez l unit un p riph rique externe via un connecteur DV IN OUT ou via un autre connecteur d entr e sortie Pour plus de d tails reportez vous la section Codes temporels DSR 50 50P page 62 FR e La sortie du code temporel de cette unit pr sente certaines restrictions Pour plus de d tails reportez vous la section Remarques sur les codes temporels page 63 FR Pour confirmer la synchronisation externe Avant de commencer l enregistrement assurez vous que les codes temporels interne et externe sont synchronis s Appuyez sur la touche STOP pour mettre l unit en mode d
79. glage du niveau d enregistrement audio CH 1 CH 4 Ces boutons permettent de r gler les niveaux des signaux d entr e audio analogique Vous pouvez r gler le niveau du signal audio uniquement si les commutateurs AUDIO SELECT ont t r gl s sur MANU Si vous appuyez sur la touche FINE dans la section de l cran du moniteur une fois le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO r gl sur AUDIO les niveaux audio d taill s centr s autour du niveau audio que vous r glez via le menu sont affich s Pour plus de d tails sur l cran AUDIO reportez vous la section cran AUDIO page 20 FR Remardue Vous ne pouvez pas r gler le niveau du signal audio du signal DV Commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 4 Changent le mode de r glage du niveau d enregistrement AUTO D sactive le bouton de r glage du niveau d enregistrement audio et r gle automatiquement le niveau d enregistrement MANU Active le bouton de r glage du niveau d enregistrement afin de r gler manuellement le niveau d enregistrement Remardues e Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT ces r glages ne sont pas disponibles e Si le niveau sonore est sup rieur la plage dynamique de l amplificateur le r glage AUTO est inactif e M me si AUTO a t s lectionn moins que les s lecteurs de contr le de niveau d entr e audio situ s sur le panneau droit ne soient adapt s le son peut tre coup
80. has been set to REGEN you cannot change the time code with this submenu UB PRESET page 57 GB Resets Sets the user bits value RESET Resets the user bits value to 00 00 00 00 PRESET Sets the user bits value You can set the user bits as eight digit hexadecimal values 0 to 9 A to F base 16 to have the date time scene number and other information inserted into the user bits RETURN Returns to the TC UB SET menu without changing the user bits value TC FORMAT page 59 GB elects the frame mode AUTO Automatically sets the frame mode in accordance with the inserted cassette If nothing is recorded on the tape the mode is set to the non drop frame mode If the unit cannot read the frame mode correctly in the tape the unit will use the frame mode that was set in the last position it was able to read correctly on the tape If you turn the power on off or remove the tape the mode of the last position it was able to read correctly is cleared and the mode is set to the non drop frame mode DF Selects the drop frame mode NDF Selects the non drop frame mode e This menu is displayed only for DSR 50 e Regardless of this setting the frame mode is set to drop frame when you record in DV format TC RUN page 59 GB Selects the advancement mode counting up REC RUN Time code value advances only while recording FREE RUN Time code value advances even
81. index function Four kinds of search are available Searching for the beginnings of recordings Index search Searching for the boundaries of recorded tape by title Title search Searching for a point on the tape where the recorded date changes Date search Searching for scenes recorded in the photo mode with a digital camcorder Photo search You cannot make title record the date for search or record in the photo mode with this unit Displaying the tape information Data codes shutter speed iris white balance program AE mode gain etc are recorded in tapes recorded on a Sony Digital Camcorder DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P etc You can display and check these data codes during playback by setting the DATA CODE on the DISPLAY SET menu to DATE or CAMERA in this unit or by pressing the DATA CODE button on the DSRM 20 Chapter 3 Playback and Recording 55 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 seubis oeplA ey Bunsnipy pue apo2 ew y Bumes 1eideu9 Setting the Time Code and User Bits This unit can set display record and play back the SMPTE EBU time code and user bits The unit can also output the time code read from the tape as an analog LTC signal when it is played back at normal speed and receive an external analog time code LTC signal Displaying Text Data Such as Time Data The LCD monitor on the unit can display superimposed menus wa
82. index is useful when you search for the scene later For details on index see Other Recording Functions on page 52 GB KEY INH key inhibit switch Turning on this switch disables the tape transport control buttons to prevent invalid button operations STOP button indicator Press to stop the tape If there is a tape in the unit and the tape has been stopped the indicator lights PLAY button indicator Press to play back the tape When the tape is being played the indicator lights ETS e When the unit is playing the part of the tape where the format has been changed between the DVCAM format and the DV format the picture and sound may be distorted e The unit cannot play back a cassette recorded in LP mode of the consumer DV format conversion circuits but instead are output via electric circuits only This mode is used to check the input signals and adjust input levels The pictures output in EE mode are referred to as EE pictures Overview 13 GB Chapter 1 MeIN8AO leideu9 MeINeAO leideu9 Location and Function of Parts O F FWD fast forward button indicator When you press this button the indicator lights and the tape is fast forwarded During fast forward the picture does not appear on the monitor except EE pictures If you keep pressing this button during playback fast forward or in playback pause mode you can locate a scene monitoring the picture picture search You can c
83. interne de cette unit avec un code temporel externe L appareil peut lire l entr e du code temporel sur ce connecteur uniquement lorsque le code temporel est mis la vitesse de lecture normale Connecteur TC OUT Se relie au connecteur d entr e du code temporel sur les p riph riques externes tels qu un lecteur de code temporel ou un magn toscope L unit met les codes temporels suivants en fonction de l tat de fonctionnement Lecture Le code temporel sur la bande est mis Enregistrement Le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel interne ou les signaux de code temporel provenant du p riph rique externe sont produits Pour plus de d tails reportez vous la section Codes temporels DSR 50 50P page 62 FR Si option JOG TC OUT du menu TC UB SET est r gl e sur ON le code temporel est mis durant le mode de recherche mais le code temporel de sortie n est pas continu Connecteur DV IN OUT 6 broches Utilis pour recevoir produire le signal num rique via un m canisme de verrouillage compatible avec la norme i LINK cable recommand CCFD 3L CCF 3L Si vous disposez d un p riph rique externe dot d un connecteur DV vous pouvez raccorder ce p riph rique ce connecteur pour enregistrer ou copier une bande ou pour capturer des images Les signaux num riques du son ou des images captur es via ce connecteur ne subissent quasiment aucune d gradation
84. l unit est la suivante si vous appuyez sur une des touches REC DUP ou AUDIO DUB lorsque l unit est arr t e Image Son Code temporel Touche REC Image EE de l image entr e Son EE du son entr Touche DUP Image entr e sur le connecteur DV IN OUT Son entr sur le connecteur DV IN OUT Touche Ecran coup Son EE du son Voir page 62 FR AUDIO DUB Aucune touche press e noir entr Coup aucun son Ecran coup noir GOREMAIN page 19 FR Permet d afficher ou de masquer la dur e de bande restante sur le moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT1 ON Affiche la dur e de bande restante OFF Masque la dur e de bande restante Remarque La fen tre d affichage de l unit affiche toujours la dur e de bande restante DATA CODE page 19 FR Permet d afficher ou de masquer les codes de donn es sur le moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT1 OFF Masque les codes de donn es DATE Affiche lorsque la date est enregistr e CAMERA Affiche les donn es de cam ra LTR SIZE Modifie la taille de police de la ligne de menu l emplacement du curseur NORMAL Taille normale x2 Taille de hauteur double Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu Ds DISPLAY SET Sous menu page COLOR BAR pour
85. la cause s lectionnez STOP Particuli rement si vous utilisez une minicassette DV dont la longueur est sup rieure 60 minutes s lectionnez STOP DUPLICATE page 70 FR Commute le mode de copie AUTOS D marre la copie une fois les bandes dans le lecteur et l enregistreur rembobin es au d but La m moire de cassette est galement copi e AUTOGo D marre la copie une fois les bandes dans le lecteur et l enregistreur rembobin es au d but La m moire de cassette n est pas copi e MANUAL Copie la bande partir dun emplacement donn La m moire de cassette n est pas copi e Remarque Vous ne pouvez pas afficher l cran de s lection pendant la copie 90 FR Chapitre6 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu AVTR SET Sous menu page FOOT SW R glage S lectionne un mode de p dale de commande OFF D sactive la p dale de commande EDGE HIGH Bascule entre l enregistrement et le mode de pause d enregistrement chaque fois que vous rel chez la p dale de commande EDGE LOW Bascule entre l enregistrement et le mode de pause d enregistrement chaque fois que vous appuyez sur la p dale de commande Il s agit de l utilisation la plus courante de la p dale de commande LEVEL HIGH Enregistre uniquement lorsque la p dale de commande est rel ch e LEVEL LOW Enregistre uniquement lorsque la p dale de c
86. la droite 0 dB 20 FR Chapitre 1 Pr sentation Ecran FINE LEVEL 22 20 18 CH1 NEE CH2 HIT CH3 III CH4 HI annssnnense INPUT GAIN 48V LVL CH1 AUTO ON 60 CH2 AUTO ON 60 CH3 AUTO OFF 20 Ma CH4 MANU OFF 4 Lorsque l cran normal est affich une pression sur la touche FINE affiche l cran FINE L cran FINE est uniquement affich lorsque vous appuyez sur la touche FINE L cran FINE affiche des niveaux audio plus troits autour des niveaux audio 12 18 20 dB s lectionn s via la fonction REF LEVEL du menu AUDIO SET et pr sente les r glages de signal audio d entr e Vous pouvez r gler les niveaux d enregistrement plus pr cis ment en ajustant les boutons de r glage de niveau audio d enregistrement du panneau avant Les signaux d entr e audio sont affich s de la mani re suivante GAIN Affiche le r glage AUTO MANU du commutateur AUDIO SELECT 48V Si le s lecteur de r glage du niveau d entr e audio est r gl sur 60 et que le s lecteur d entr e audio est r gl sur 48V ON cette colonne affiche ON Sinon elle affiche OFF LVL Affiche le r glage 60 20 4 du s lecteur de r glage du niveau d entr e audio e La modification de l option de r glage de niveau de r f rence REF LEVEL du menu AUDIO SET ne modifie pas le gain audio de l unit Ajustez le gain audio en r glant les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio et en aju
87. le doublage audio Remarque Vous ne pouvez pas afficher l cran de s lection lors du doublage sonore JOG AUDIO Active ou d sactive la sortie sonore lorsque la bande est lue une vitesse autre que la vitesse normale OFF Coupe le son lorsque la bande est lue une vitesse autre que la vitesse normale ON Sort le son lorsque la bande est lue une vitesse autre que la vitesse normale Remarque M me si vous avez r gl cette option sur ON le son peut tre coup ou interrompu en fonction du format ou de l tat de la bande REF LEVEL page 20 FR Commute les niveaux au centre des vu m tres de niveau audio affich s sur l cran FINE 12dB R gle le niveau sur 12 dB 18dB R gle le niveau sur 18 dB 20dB R gle le niveau sur 20 dB Remarques e La valeur par d faut 20 dB pour DSR 50 et 18 dB pour DSR 50P e Le niveau de sortie normal des prises AUDIO OUTPUT est 10 dBu Ceci est quivalent 20 dB pour DSR 50 ou 18 dB pour DSR 50P au niveau audio maximum Ce niveau est fix et ne change pas m me si vous modifiez l option REF LEVEL e La modification de ce niveau ne change pas le gain audio de cette unit Tournez les boutons de r glage de niveau d enregistrement afin de r gler le niveau d enregistrement en cons quence AGC CH1 2 page 21 FR Lie disassocie le r glage automatique de gain AGC des canaux 1 et 2 SEPA
88. minutes to protect the tape if you have set FROM REC P on the VTR SET menu to STOP Repeat the procedure from step 2 to start recording again Recording Using the Player Settings for recording Player DSR 40 40P etc 3 ne LES 0890000 Right panel DSR 50 50P recorder Turn on the POWER switch Select an input signal by switching the INPUT SELECT selector DV to record input signals from the DV IN OUT connector VIDEO to record input signals from the VIDEO REF IN connector S VIDEO to record input signals from the S VIDEO IN connector Set up the player to play back a tape For details refer to the instruction manual of the player Set the audio input selectors to LINE Note You do not need to set these selectors if you record signals input from the DV IN OUT connector Set the audio input level control selectors properly according to the audio level of the player Continued Chapter 3 Playback and Recording 49 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 Bulpiooey pue yoeqfeld leideuy9 Recording EE EE EE EE EE EE EE EE 6 Select the audio input level adjustment mode in the AUDIO SELECT switches You cannot adjust the recording level if you record signals input from the DV IN OUT connector rd If necessary adjust the audio input le
89. partie inf rieure de l unit pour initialiser l horloge interne toutes les options de menu et le code temporel du r glage FREE RUN Appuyez sur cette touche l aide de la pointe d un stylo ou d un outil similaire Poign e de transport Utilisez la poign e pour transporter l unit Orifice de vis d installation de la plaque de protection du moniteur cristaux liquides Utilisez cet orifice pour installer la plaque de protection du moniteur cristaux liquides fournie 10 FR Chapitre 1 Pr sentation Commutateur d alimentation POWER Placez ce commutateur en position ON pour mettre l unit sous tension Remarque Le c ble de la cam ra n est pas d connect de la source d alimentation secteur m me si l unit proprement dite a t mise hors tension Si vous n envisagez pas d utiliser la cam ra mettez celle ci hors tension d connectez le c ble de la cam ra et l adaptateur secteur de l unit DSR 50 50P ou retirez la batterie O Touche d ouverture OPEN Faites coulisser cette touche vers la droite OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment cassette Fen tre d affichage Affichage du compteur Indicateur d avertissement WARNING Indicateur de cassette Indicateurs de d passement OVER COUNTER Commutateur de 1 compteur COUNTER BIT METER D PB Commutateur de vu m
90. pas n cessaire de r gler ces s lecteurs si vous enregistrez des signaux provenant du connecteur DV IN OUT R glez les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio en fonction du niveau audio du lecteur suite Chapitre 3 Lecture et enregistrement 49 FR jueuweusifeiue je eine anideu9 jueweusifeiue je eina anideu9 Enregistrement HERE EE ee 6 S lectionnez le mode de r glage d entr e audio l aide des commutateurs AUDIO SELECT Remardue Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d enregistrement si vous enregistrez des signaux provenant du connecteur DV IN OUT Si cela est n cessaire ajustez le niveau d entr e audio l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio Vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio si vous avez s lectionn MANU l tape 6 En observant les vu m tres de niveau audio du moniteur cristaux liquides ou la fen tre d affichage tournez les boutons de r glage de niveau d enregistrement audio et ajustez le niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement audio afin qu il ne d passe pas 0 dB lorsque le signal audio atteint son maximum Si le niveau d enregistrement exc de 0 dB l indicateur OVER s allume Proc dure d enregistrement 50 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement
91. placez l unit ou la cassette d un endroit froid vers un endroit chaud placez la dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Une fois l unit d plac e laissez la dans le sac pendant plus d une heure puis retirez ce dernier lorsque la temp rature int rieure a atteint la temp rature environnante En cas de condensation d humidit Vous ne pouvez pas manipuler l unit l exception de la touche EJECT et vous ne pouvez pas ins rer de cassette Si ceci se produit mettez l appareil sous tension pour retirer la cassette laissez le rabat de la fente d insertion ouvert et attendez plus d une heure que la condensation ne s vapore 97 FR Chapitre 7 Entretien uananu3 Z emdeuo Remarques sur l utilisation uenenuz Z endeuo Compteur horaire num rique Le compteur horaire num rique permet de compter la dur e de fonctionnement la dur e de rotation du tambour la dur e de d roulement de la bande et le nombre d op rations de non d filement de la bande Ces comptes sont affich s sur l cran du moniteur Utilisez les comme lignes directrices pour planifier l entretien En r gle g n rale consultez votre revendeur Sony pour plus d informations sur les contr les d entretien p riodiques requis Le compteur horaire num rique propose les quatre modes d affichage ci dessous et vous pouvez les consulter via la fonction HRS METER du menu OTHERS voir page 92
92. plus lev e Si vous utilisez une batterie de faible capacit telle qu une batterie BP L40 A la source de puissance bascule souvent Pour viter cela proc dez comme suit Si vous utilisez une batterie de faible capacit ne raccordez pas de batterie au compartiment de la batterie et au connecteur DC IN 12V simultan ment Utilisez une batterie de capacit lev e par exemple BP L60A BP L9OA etc Utilisez un adaptateur secteur e Si vous avez install une batterie rechargeable de faible capacit telle qu une batterie BP LAO A et que l unit alimente une cam ra externe raccord e au connecteur CAMERA en cas de consommation trop importante de la cam ra la dur e de fonctionnement de l unit avec cette batterie risque d tre consid rablement r duite Utilisez une batterie rechargeable de capacit lev e connectez un adaptateur de secteur ou alimentez la cam ra l aide d une source distincte e Lorsque l unit alimente une cam ra externe assurez vous que la consommation totale de l unit et de la cam ra ne d passe pas la puissance autoris e de la batterie ou de l adaptateur de secteur Raccordements Cette section d crit les raccordements l mentaires pour effectuer des op rations de lecture ou d enregistrement sur l unit Raccordements pour l enregistrement Cam ra externe L unit peut alimenter une cam ra externe Pour alimenter la cam ra par
93. rations permettant l enregistrement sur cette unit Pour plus de d tails sur le raccordement reportez vous la section Raccordements page 35 FR Remardues e Avant de d marrer une session d enregistrement r glez l horloge de l unit afin de pouvoir crire l heure d enregistrement dans le signal d index Vous pouvez r gler l horloge l aide de l option CLOCK SET du menu OTHERS e Si vous utilisez une source dont les droits d auteur sont prot g s l enregistrement et le fonctionnement peuvent tre limit s e Durant un enregistrement les touches de commande du transport de bande except es les touches STOP et PAUSE sont d sactiv es pour emp cher de modifier le mode de d filement de la bande par une op ration incorrecte Pour d sactiver les touches STOP et PAUSE r glez le commutateur KEY INH sur ON apr s le d but de l enregistrement Dans ce cas vous devez d abord r gler le commutateur KEY INH sur OFF puis arr ter l enregistrement ou le mettre en mode de pause Enregistrement l aide d une cam ra externe Configuration pour l enregistrement Cam ra externe 2 Ce Panneau droit si had dd DSR 50 50P 7 enregistreur suite Chapitre 3 Lecture et enregistrement 45 FR jueweusifeiue je eine anideu9 jueweusifeiue je eina eanideu9 En
94. real time and time code is neglected Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code which may cause problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference PCM audio PCM stands for pulse code modulation PCM audio means audio signals that have been processed by pulse code modulation Each analog audio signal is converted into pulses that are generated in rapid succession and each pulse is recorded as a digital signal having a value of 0 or 1 R Y signal A chrominance signal determined by subtracting the Y luminance signal from the R red signal One of the component signals Reference video signal A video signal consisting of a sync signal or sync and burst signals used as a reference S N Abbreviation of Signal to Noise ratio The higher the S N value the less noise and higher the picture quality Search mode A VCR operating mode used when searching for specific scenes by viewing the video output or time code values while playing back the tape at various speeds in forward or reverse direction Servo lock Synchronizing the drum rotation phase and tape transport phase with a reference signal during playback and recording so that the video heads scan the tape in the same pattern during playback and recording SMPTE Abbreviation of Society of Motion Picture and Television Engineers Established by b
95. screen for index search and so on Y M D Displays YY MM DD year month day M D Y Displays MM DD YY month day year D M Y Displays DD MM YY day month year The default is M D Y for DSR 50 D M Y for DSR 50P TIME DISP Switches the time display in the display window LCD monitor and VIDEO OUT1 output 24H Displays 24 hour time 12H Displays 12 hour time VIDEO SET menu lcon Menu LYJVIDEO SET Submenu page Setting Switches the noise reduction level for the luminance signals when a tape is played OFF No noise reduction LOW Low noise reduction HIGH High noise reduction When you use noise reduction there may be an afterimage depending on the condition of the picture Switches the noise reduction level for the chrominance signals when a tape is played OFF No noise reduction LOW Low noise reduction HIGH High noise reduction When you use noise reduction there may be an afterimage depending on the condition of the picture Continued Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 85 GB snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus LT EEE lcon Menu VIDEO SET Submenu page VIDEO LVL page 67 GB Setting Adjusts the video signal levels INPUT Adjusts the input video signals This is available only when the EE pictures are outp
96. switch to OFF first then stop or pause the recording Recording Using an External Camera Settings for recording Right panel DSR 50 50P recorder Continued Chapter 3 Playback and Recording 45 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Recording EE EE EE EE 46 cB Chapter 3 Playback and Recording 1 2 3 4 5 6 7 Turn on the POWER switch Set the INPUT SELECT selector to CAMERA Set up the camera for shooting For details refer to the instruction manual of the camera Set the audio input selectors to CAM Set the audio input level control selectors properly according to the audio level of the camera Select the audio input level adjustment mode in the AUDIO SELECT switches If necessary adjust the audio input level by turning the audio recording level control knobs You can adjust the recording level with the audio recording level control knobs if you have selected MANU in step 6 While looking at the audio level meters on the LCD monitor or the display window turn the audio recording level control knobs and adjust the recording level Adjust the audio recording level so that the recording level does not exceed 0 dB when the audio signal is at its maximum If the recording level exceeds 0 dB the OVER indicators light Recording procedure
97. switched between one from the battery compartment and the other from the DC IN 12V connector The power source is connected to the battery compartment or to the DC IN 12V connector when the other power source has been connected to the DC IN 12V connector or to the battery compartment One of the two power sources is disconnected from the battery compartment or from the DC IN 12V connector e The remaining charge of the battery is displayed even if you use only the AC adaptor for the power source e When you have connected both a battery pack and an AC adaptor the unit will use the battery pack power if the battery pack power is higher e If you attach a battery pack both in the battery compartment and to the DC IN 12V connector every time the voltage difference between the battery pack and the DC IN 12V power becomes over 1V the unit switches to the higher voltage power source If you use a small capacity battery pack such as BP L40 A the power source will change frequently To avoid this do the following If you use a small capacity battery pack do not attach battery packs both in the battery compartment and in DC IN 12V connector at the same time Use a large capacity battery e g BP L60A BP LOOA etc Use an AC adaptor e If you have attached a small capacity battery pack such as a BP L40 A and the unit has supplied power to an external camera connected to the CAMERA connector the operation time of the
98. synchronisation et de sous porteuse signaux composites uniquement du signal de cette unit rd R glez la commande SYNC l aide de I option H PHASE du menu VIDEO SET r glage grossier et de l option H PHASE F r glage fin afin que la phase de la sortie de cette unit sur le canal A soit correctement align e avec celle du signal de salve noire sur le canal B 8 R glez la commande SC l aide de l option SC PHASE du menu VIDEO SET r glage grossier et de l option SC PHASE F r glage fin afin que la phase de la sortie de cette unit sur le canal A soit correctement align e avec celle du signal de salve noire sur le canal B pour NTSC Cet indicateur se d place lorsque vous lorsque vous H PHASE o H EE en PHASE F SC PHASE F Cet indicateur se d place R glez les phases de synchronisation et de sous porteuse du signal de sortie de cette unit pour PAL Cet indicateur En se d place Cet indicateur lorsque vous se d place r glez le menu ll lorsque vous H PHASE ou H r glez le menu PHASE F SC PHASE ou SC PHASE F R glez les phases de synchronisation et de sous porteuse du signal de sortie de cette unit 66 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o R glage des signaux Vous pouvez r gler chaque niveau de signal du signal de sortie composante ainsi que le niveau de gain du signal de chrominance du signal compos
99. the LCD monitor By setting the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to a particular setting you can select superimposed text data for display on the LCD monitor MENU screen By setting the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to MENU you can set various data in the menus For details on the menu see Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus on page 76 GB TC UB SET Tce TC PRESET cm UB PRESET psp TC FORMAT ico TC MAKE vR UB TIME EC JOG TC OUT 17 GB Chapter 1 Overview MeIA8AO Jedeu9 Location and Function of Parts M IM AQ leideu9 TC screen This screen shows the time data tape remaining time remaining battery data codes etc These data items are important for normal recording playback operation To display the TC screen set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC es rd o Li 00 12 34 12 122minEea 5 PHOTO 10 SEARCH N E G O PAL DVCAMT NS 48K DV IN o 12 Remaining battery indicator Displays the remaining battery and the battery type You can select the battery type in mREMAIN on the DISPLAY SET menu Li Lithium ion battery Ni Ni Cd nickel cadmium battery 18 GB Overview Chapter 1 The remaining battery is displayed even if you use the unit with AC power by connecting the AC adaptor to the DC IN 12V connector
100. the unlock mode see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 99 GB Program AE indicator White balance indicator Gain indicator Iris indicator Shutter speed indicator SteadyShot indicator Notes Data items through show the settings camera data of the tape recorded by the camera DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PDI1OOAP PD150 PD150P etc This unit cannot record camera data Data items through are displayed only when DATA CODE on the DISPLAY SET menu has been set to CAMERA For details on DATA CODE see DISPLAY SET menu on page 84 GB Date indicator Displays the date when the tape was recorded Time indicator Displays the time when the tape was recorded Note Data items P and are displayed only when DATA CODE on the DISPLAY SET menu has been set to DATE LCD monitor brightness This is displayed when you adjust the LCD monitor brightness by rotating the SEL PUSH EXEC dial This display disappears in one second after you adjust the brightness You can adjust the LCD monitor brightness when you have set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC and the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to OFF or ON 19 Gp Chapter 1 Overview MOIA8AO 1e1ideu9 Location and Function of Parts AUDIO screen M IM AQ leideu9 You can check and adjust the audio levels and check the audio input signal settings
101. time tape running time and tape threading unthreading The digital hours data is output to the LCD monitor and output as analog composite video signals AC adaptor Battery power BP L40 A L60A L90A can be used Compact and lightweight With its VCR and LCD monitor the compact and lightweight about 3 9 kg 8 Ib 10 0z DSR 50 50P is easy to transport The body is made partially of magnesium alloy for sturdy construction DVCAM IN IN and CIII are trademarks of Sony Corporation Chapter 1 Overview 9 GB M IM AQ leideu9 Location and Function of Parts Front Panel MeINeAO leideu9 OPEN switch POWER switch 0000 Cassette lid 89 89 89 88 a En Display window see page 11 A Monitor display section see page 16 GB GB os o Bo E REW PLAY fF Pwo a gt gt gt N Tape transport control section see page 13 GB LCD protection board installation screw hole bottom of unit Carrying handle B RESET button bottom of unit Co Audio control section see page 15 GB Cassette lid To open the cassette lid slide the OPEN switch to OPEN The lid will click open Raise the lid and insert a cassette For details of usable cassettes see Notes on Video Cassettes on page 40 GB RESET button Press this bu
102. tres METER ct EST Touche de r tro T LIGH clairage LIGHT Indicateurs d avertissement Indicateur DVCAM Affichage de la date Affichage de l heure REC LEVEL Vu m tres de niveau sonore Indicateur de dur e restante sur la bande Indicateur de charge de batterie restante Affichage du compteur Affiche les donn es suivantes e Donn es d heure Code temporel bits d utilisateur e Autodiagnostic voir page 98 FR Remarque Les chiffres du code temporel sont s par s par un signe deux points quel que soit le mode d image compensation ou non compensation du temps r el Indicateur d avertissement WARNING S allume ou clignote lors de l puisement de la batterie ou en cas d erreur Pour plus de d tails reportez vous la section Messages d alarme page 94 FR Commutateur de compteur COUNTER S lectionne le code temporel ou les bits d utilisateur afficher sur le compteur horaire du moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT 1 TC Code temporel U BIT Bits d utilisateur Commutateur de vu m tres METER S lectionne les canaux audio pour afficher les niveaux audio sur les vu m tres audio CH1 2 Affiche le niveau audio des canaux audio et 2 CH3 4 Affiche le niveau audio des canaux audio 3 et 4 Touche de r tro clairage LIGHT Active le r tro clairage dans la fen
103. uniquement disponible dans le mode de copie AUTOIGSICI ou AUTOCA Le fonctionnement du lecteur et de l enregistreur cette unit lors de la d tection d un passage vierge est le suivant tat de d tection du lecteur Fonctionnement du lecteur enregistreur cette unit Lecteur Continue la lecture de la bande D tecte un passage vierge Enregistreur Continue l enregistrement Lecteur Continue la lecture de la bande pendant 10 secondes et effectue une recherche vers l avant 10 secondes apr s la d tection d un passage vierge Enregistreur S arr te D tecte le prochain passage enregistr Lecteur Rembobine la bande une vitesse inf rieure de moiti la vitesse normale jusqu l emplacement imm diatement avant la fin du passage vierge Enregistreur Reste arr t Revient l emplacement Lecteur Apr s tre entr en imm diatement avant la mode de pause de fin du passage vierge lecture d marre la lecture de la bande Enregistreur Apr s tre entr en mode de pause d enregistrement d marre l enregistrement suite 71 FR Chapitre 5 Copie et doublage audio P gt Q O p D O1 O ie O D D pi ol ie ei el Q Co D Q c Q ie Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel EE Cette unit effectue les op rations ci dessus e En fonction des sp cifications la fonction de sa
104. unit with the battery pack will be significantly reduced in the case where the camera power consumption is too high Use a large capacity battery pack connect an AC adaptor or obtain power for the camera from a separate power source e When the unit has supplied power to an external camera make sure that the total power consumption of the unit and the camera does not exceed either the allowable battery pack power or allowable AC adaptor power Connections This section describes basic connections for recording or playback on the unit Connections for Recording To an external camera The unit can provide an external camera with power To provide power to the camera from the unit see Notes on Using the DC IN 12V Connector on the previous page Some cameras cannot accept power from the CAMERA connector For details refer to the instruction manual of the camera Camera DSR 50 50P right panel tothe camera a connector E Camera cable CCZ AL not supplied N Signal flow Note Use the CCZ AQ for the camera cable to meet the FCC Rules and EN55103 1 The last numbers indicated by O are different depending on the cable length Chapter 2 Preparations 35 GB Suoneiedeid z 1e1deu9 suoreedel4 zg 1e deu9 Connections aE To digital video equipment with the DV jack The video and audio signals are sent with hardly any degradation enabl
105. way that the difference in frame value between real time and time code is corrected In this mode two frames are skipped at the beginning of each minute except for every tenth minute so that the frame value for time code matches that for real time See also Non drop frame mode 104 cp Appendix EBU European Broadcasting Union Established by broadcasting and related organizations in Europe EE Electric to Electric The electric signals of the images or sound input to the VCR recording circuit are output via only the electric circuit by bypassing the magnetic conversion circuit such as a tape or head You can check the input signals and adjust the input level in this mode This is also called the EE mode Head drum A metal cylinder to which a video head is attached This drum is rotated at high speeds in synchronization with the sync signal during recording and playback Loading When being loaded the tape is pulled out of the cassette case and threaded along the specified tape path and wrapped round the drum to be ready for recording or playback Generally this is done automatically when you place the cassette at the cassette entrance of the VCR Also called threading Luminance signal The signal that determines the brightness of the picture Also called Y signal One of the component signals Non drop frame mode A mode of advancing time code in such a way that the difference in frame value between
106. with colons between digits regardless of the frame mode drop frame non drop frame WARNING indicator Lights or flashes when the battery is exhausted or an error occurs For details see Alarm Messages on page 94 GB COUNTER switch Selects the time code or user bits to display in the time counter display LCD monitor and VIDEO OUT1 output TC Time code U BIT User bits the audio level meters CH1 2 Displays the audio level of audio channels 1 and 2 CH3 4 Displays the audio level of audio channels 3 and 4 LIGHT button Turns on the backlight in the display window The backlight will automatically turn off in 10 seconds after you release this button Warning indicators Displays warnings For details on warnings see Alarm Messages on page 94 GB Chapter 1 Overview 11 GB MeIN8AO leideu9 M IM AQ leideu9 Location and Function of Parts DVCAM indicator This indicator appears as follows EE When the DVCAM DV select switch is set to DVCAM Play When a DVCAM formatted tape is being played Date display Displays the date on the internal clock Time display Displays the time on the internal clock When the battery pack is installed or the AC adaptor is connected the date and time are displayed even if the power is turned off With battery backup the clock can run for about one month without being charged by the unit battery pack or by AC power
107. 00P PD100A PD 100AP PD150 PD150P etc Cette unit ne peut pas enregistrer de donn es de cam ra e Les l ments de donn es compris entre et sont uniquement affich s lorsque l option DATA CODE du menu DISPLAY SET est r gl e sur CAMERA Pour plus de d tails sur DATA CODE reportez vous la section Menu DISPLAY SET page 84 FR Indicateur de date Affiche la date de l enregistrement de la bande Indicateur d heure Affiche l heure de l enregistrement de la bande Les l ments de donn es compris entre et sont uniquement affich s lorsque l option DATA CODE du menu DISPLAY SET est r gl e sur DATE Luminosit du moniteur cristaux liquides Cette information est affich e lorsque vous r glez la luminosit du moniteur cristaux liquides en faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC Elle dispara t une seconde apr s le r glage de la luminosit Vous pouvez r gler la luminosit du moniteur cristaux liquides si vous r glez le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur TC et le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur OFF ou ON 19 FR Chapitre 1 Pr sentation uonejussaigq e11deu9 uoNeluaseid e11dey9 Emplacement et fonction des pi ces cran AUDIO Cet cran permet de contr ler et d ajuster les niveaux audio et de contr ler les param tres des signaux audio d entr e Pour afficher cet cran r glez le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO s
108. 20 dB sur la cam ra s lectionnez 20 dB sur la cam ra et sur l unit Le raccordement de l unit et de la cam ra l aide d un long c ble de cam ra permet de r duire le bruit 27 FR Chapitre 1 Pr sentation uonejuesold e1deu9 uonejuesoid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces S lecteurs d entr e audio CAM LINE 48V ON S lectionnez l entr e des signaux audio sur les canaux 1 4 lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur une autre valeur que DV CAM Signaux audio provenant du connecteur CAMERA LINE Signaux audio provenant des connecteurs AUDIO INPUT 48V ON Alimentation du microphone 48 V Remardues e Si vous avez s lectionn 48V ON n ins rez pas d objet m tallique dans les connecteurs AUDIO INPUT Ceci peut provoquer une d charge lectrique e Si vous avez s lectionn 48V ON utilisez un microphone compatible avec une tension 48 V L utilisation d un microphone non compatible peut endommager ce dernier g n rer de la fum e ou provoquer un incendie e Le r glage 48V ON n est valide que lorsque vous utilisez les connecteurs AUDIO INPUT et que les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio sont r gl s sur 60 dB 28 FR Chapitre 1 Pr sentation Panneau gauche Un couvercle est install sur le panneau gauche la livraison Commutateur de s lection DVCAM DV Connecteur CONTROL
109. 50 is designed to record and play back using the NTSC color system Recording of video sources based on other color systems cannot be guaranteed Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable television transmission and or program owner Compatible colour systems The DSR 50P is designed to record and play back using the PAL colour system Recording of video sources based on other colour systems cannot be guaranteed Caution Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorised recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorisation from the cable television transmitter and or programme owner 2 GB Owner s record The model number is located at the front and bottom of the unit and the serial number on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSR 50 Serial No For DSR 50P For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the
110. 65 GB Tape remaining time 12 GB 19 GB Tape transport control section 13 GB TOE Screen RR EE ER Ese ee 18 GB Timecode si EE ER nine 56 GB Time counter display sesse sesse 11 GB Top panel sesse se ee ee ke Ge ee 30 GB Troubleshooting 0 0 0 cece 93 GB uU Unlock mode ossos 99 GB User bits 56 GB Vectorscope ee see ee ee 65 GB Video signal input output section eed N or ek EA VE 25 GB Waveform monitor 0 0 cee 67 GB Submenu Index A BACK COL 92 GB AGC CH1 2 ne 88 GB AGC CH3 4 res 88 GB AUDIO DUB unes 88 GB AUDIO MODE cree 88 GB BEEP ce 92 GB CLOCK SET sheet 92 GB CM SEARCH Liane 80 GB COLOR BAR COLOUR BAR 85 GB DATA CODE see 84 GB DATE DISP re 85 GB DUPLICATE unes 90 GB DV BE OUT mamans 91 GB EE PB SET 84 GB ERASE ALL cm 83 GB EXT SYNC SE 87 GB FE REW SPD sin 90 GB FOOT SW oooi 91 GB FROM REC P cms 90 GB FROM STILL inerte 90 GB H PHASE Re An tnt 87 GB H PHASE Pi uas ese 87 GB HRS METER 92 GB ITEM ERASE re 82 GB JOG AUDIO ESE EE 88 GB JOG TOOUE eo 79 GB LABEL DISP e ese sesse ese see 80 GB LCD BRIGHT ees ee 89 GB LCD COLOR LCD COLOUR 89 GB LIMITER ese dese Heg ve Ee gee Ese 89 GB TRSIZE EE EE N 84 GB 85 GB 85 GB REFLEVEL iese esse ese es kepe ste 88 GB REMAIN oceans 85 GB GOREMAIN occ see see ee 84 GB S SC PHASE 87 GB SC PHASE F 87
111. A cr te 4 0 A ou sup rieure e Si vous avez raccord un adaptateur de tension alternative ce connecteur et que la tension de la batterie est sup rieure la tension alternative la batterie est d abord utilis e Pour plus de d tails sur le connecteur DC IN 12V reportez vous la section Pr paratifs la mise sous tension page 31 FR Connecteur CAMERA 26 broches Se connecte une cam ra non fournie L unit peut alimenter le cam ra via ce connecteur Remarque Si vous avez install une batterie rechargeable de faible capacit telle qu une batterie BP L40 A et que l unit alimente une cam ra externe raccord e au connecteur CAMERA en cas de consommation trop importante de la cam ra la dur e de fonctionnement de l unit avec cette batterie risque d tre consid rablement r duite Utilisez une batterie rechargeable de capacit lev e ou alimentez la cam ra l aide d une source distincte Pour plus de d tails sur l enregistrement d images via le connecteur CAMERA reportez vous la section Enregistrement page 45 FR Chapitre 1 Pr sentation 23 FR uonejuosold 21deu9 uonejuesoid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces Connecteur REMOTE Se raccorde une commande au pied Pour plus de d tails sur l installation de la p dale de commande reportez vous la section Menu VTR SET page 90 FR Connecteur CONTROL
112. ANOS d0S 06 HSa SON Y Digital Videocassette Recorder Operating Instructions 3 063 346 11 1 Mode d emploi DSR 50 50P 2000 Sony Corporation Cll Cassette Memory To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Information Compatible color systems The DSR
113. B 64 cB e To display and check the time code currently being advanced with the FREE RUN setting press the REC button when all the conditions below are met The unit is in the stop mode The COUNTER switch is set to TC TC RUN on the TC UB SET menu is set to FREE RUN TC MAKE on the TC UB SET menu is set to PRESET If you press the STOP button the time code display returns to the last time code value it was able to read on the tape To display the current time that is set in CLOCK SET on the OTHERS menu as the user bits press the REC button when all the conditions below are met The unit is in the stop mode The COUNTER switch is set to U BIT UB TIME on the TC UB SET menu is set to ON If UB TIME is set to OFF the value set in UB PRESET will be displayed If you press the STOP button the user bits display returns to the last value it was able to read on the tape If the external time code input is discontinuous or does not advance correctly the time code input may be delayed compared to the time code recorded on the tape or the time code shown on the display of this unit If there is a discontinuous time code on your recorded tape you may not be able to edit or search correctly depending on the device connected to this unit Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Adjusting the Sync and Subcarrier Phases of the Video Signals When you
114. Batteries utilisables 31 FR Utilisation de la batterie rechargeable BP L40 A L60A ER sms E END 32 FR Remarques sur l utilisation du connecteur DEIN TN GR EE A nn ne 34 FR Raccordements use ke EE REK RR Ge EE eN ERK N Se 35 FR Raccordements pour l enregistrement iese esse 35 FR Raccordements pour la lecture iese sees ee ee ee 38 ER Remarques sur les cassettes vid o 0sss0 40 FR Insertion jection de Cassettes esse ese ee ee 41 FR Remarques sur la lecture et l enregistrement 43 FR Enregistrement ss 45 FR Enregistrement l aide d une cam ra externe 45 FR Enregistrement l aide du lecteur 49 FR Autres fonctions d enregistrement 52 FR DG CURE 2 nt ne as Te tates 53 FR Configuration pour la lecture iese ses ee ee ee ee 53 ER Proc dure pour la lecture 54 FR Autres fonctions de lecture 55 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o Chapitre 5 Copie et doublage audio Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Chapitre 7 Entretien R glage du code temporel et des bits d utilisateur 56 FR Affichage des donn es de texte telles que les donn es de TEMPS AR een renier 56 FR Utilisation du g n rateur de code temporel WEE Hernies 56
115. CODE sir 84 FR DATE DISP sise 85 FR DUPLICATE 90 FR DV EE OUT 91 FR EE PB SEE OES N EG 84 ER ERASE ALL SOSEER 83 FR EXT SYNC ee ee 87 FR FF REW SPD 90 FR FOOT SW une ans 91 FR FROM REC P cms 90 FR FROM STILL cs 90 FR H PHASE ae ee be ese 87 ER H PHASE F EE 87 FR HRS METER siisii 92 FR ITEM ERASE rs 82 FR JOG AUDIO nele ee 88 FR JOG TC OUT 79 FR LABEL DISP woes na 80 FR LCD BRIGHT see see ee 89 FR LCD COLOR LCD COLOUR 89 FR LIMITER 89 FR LTR SIZE OE 84 FR GX IPBAGNR 3 ii EE soles ee Ee GE ee 85 ER PBoY NR ssh 85 FR 88 FR 85 FR BOREMAIN see 84 FR g SC PHASE mme 87 FR SC PHASE F i sesse esse ese 87 FR STILL PICT Auscnviansiicnasaicesss 91 FR ST TIME one 90 FR TAPE LABEL sesse 81 FR TC FORMAT se 78 FR TC MAKE 79 FR TC PRESET 78 FR MO RUN nets GR Ee 78 FR TC UB IN cs 79 FR TIME DISP 85 FR TITLE DISP as 80 FR U B PRESE Seat 78 FR UB TIMES tentes 79 FR 86 FR 89 FR Annexe 107 FR x uuy Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
116. DV sur DV certains menus sont d sactiv s R glez le commutateur DVCAM DV sur DVCAM voir page 29 FR e Certains menus sont uniquement disponibles en mode EE ou en mode de lecture R glez Vunit sur le mode EE ou le mode de lecture e Certaines options du menu TC UB SET sont uniquement disponibles si vous avez r gl l option TC MAKE sur PRESET R gjlez l option TC MAKE sur PRESET 93 FR Chapitre 7 Entretien P Lo x q 1 SN m perd mm D D uananu3 emdeuo Messages d alarme Si une erreur se produit un message d avertissement s affiche sur le moniteur cristaux liquides et sur la sortie VIDEO OUT si le commutateur SUPERIMPOSE est r gl sur ON Si vous avez r gl le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur LCD OFF vous pouvez toujours reconna tre un avertissement au moyen de la fen tre d affichage de l indicateur d avertissement ou d une tonalit Consultez les messages dans la liste suivante Remarque Une tonalit d avertissement est uniquement mise vers les couteurs ou le son de retour vers la cam ra Elle n est pas mise vers la prise AUDIO MONITOR OUT ou les prises AUDIO OUT Moniteur a cristaux liquides Fen tre d affi chage Voyant d indicateur clignotant fixe Unit Cam ra WARNING Clignote ment rapide REC Tally Clignote ment rapide BATT Description r cup ration De la conden
117. DVCAM avec cette unit Le format PDV 184 permet d enregistrer des programmes de 184 minutes et le format PDVM 40 de 40 minutes format DVCAM Les cassettes DVCAM permettent d obtenir des images de la plus haute qualit sur cet enregistreur de cassettes vid o num riques Les autres formats de cassette n offriront vraisemblablement pas une aussi bonne qualit Nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM afin que vous puissiez enregistrer les v nements importants de votre vie l aide d une qualit optimale Cassette DVCAM Minicassette DVCAM M moire de cassette La m moire de cassette est une fonction facultative qui est mont e sur certaines cassettes DVCAM et mini DVCAM standard Lors de l enregistrement d un programme les date et heure de l enregistrement ainsi que l emplacement du programme sur la bande sont stock es dans la m moire de cassette afin de pouvoir rapidement rep rer le programme ult rieurement Le logo Cl 16K indique que vous pouvez utiliser les cassettes pour stocker jusqu 16 kbits de donn es Sur cette unit vous pouvez utiliser des cassettes permettant de stocker jusqu 16 kbits de donn es Pour prot ger un enregistrement Pour viter l effacement accidentel d un enregistrement faites glisser la languette REC SAVE sur la cassette afin que la partie
118. Data code riens 36 GB Dateis areh nanena 55 GB Display window ees see se se se se see 11 GB Drop Frame 99 GB Duplication 70 GB DV CASS T nr 99 GB format ie ERGER NE 99 GB DV IN OUT connector AE 23 GB 36 GB 62 GB DVCAM Cassette ses 40 GB 99 GB format EE mode EER EG SE ee 13 GB Foot SWitCh iese sesse ee rera 91 GB Front panel 10 GB F53 2K nine ess tres 88 GB ESABk Ses EE es De NEE eg ares 88 GB 106 es Appendix I J K L INK Sn ut de 23 GB Indes lin th tee 52 GB Index search 55 GB LANG sn ee EE etes 30 GB LCD monitor ee sesse ees ee ee ee 16 GB LCD protection board sesse 10 GB Left panel is ss EE ees 29 GB LOCKAMOdE Ee mme 99 GB RE ER tater au 76 GB MENU screen oseere 17 GB Mini DVCAM cassette cee 40 GB Moisture condensation 97 GB Monitor display section 16 GB Non Drop Frame esse see see 99 GB Photo search ee 55 GB Playback at various speeds sesse sees 55 GB frame by frame sossen 55 GB Recording occ sesse se ee se ee 45 GB Remaining battery 12 GB 18 GB Right panel sses 22 GB SAC RE eg ee oe EE 55 GB Self diagnostics 98 GB Simple playback function 43 GB Standard DVCAM cassette 40 GB Subcarrier phase sesse sesse see 65 GB Superimposition iese sesse sesse see se see 17 GB Sync phase adjusting
119. E EE EE EE EE EE EE EE EE JJ7YY JNJNTITTTY Esse Remarques sur l utilisation du connecteur DC IN 12V 34 FR Chapitre 2 Pr paratifs Lorsque vous raccordez une batterie dans le compartiment et connectez un adaptateur de batterie ou un adaptateur de secteur au connecteur DC IN 12V gardez les points suivants I esprit e Du bruit peut appara tre momentan ment sur l image ou le son dans les cas suivants La source d alimentation est pass e une source partir du compartiment de la batterie et une autre partir du connecteur DC IN 12V La source d alimentation est raccord e au compartiment de la batterie ou au connecteur DC IN 12V lorsque l autre source d alimentation a t raccord e au connecteur DC IN 12V ou au compartiment de la batterie L une des deux sources d alimentation est d connect e du compartiment de la batterie ou du connecteur DC IN 12V e La charge restante de la batterie s affiche m me si vous utilisez uniquement l adaptateur secteur comme source d alimentation e Lorsque vous raccordez une batterie rechargeable et un adaptateur secteur l appareil utilise la puissance de la batterie si celle ci est sup rieure e Si vous raccordez une batterie dans le compartiment de batterie et au connecteur DC IN 12V chaque fois que la diff rence de tension entre la batterie et l alimentation DC IN 12V est gale 1V volt l unit commute sur la source de tension la
120. EM ERASE ITEM ERASEN ITEM ERASE ERASE ALL ERASING ERASE ALL COMPLETE ERASE ALL RETURN RETURN 71 I VS RETURN RETURN OK Remarque Vous ne pouvez pas effacer tous les l ments dans la m moire de cassette dans les cas suivants e Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement e La bande n a pas de m moire de cassette e La bande est prot g e en criture e La bande est en cours d enregistrement e La bande est en cours de copie Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus 83 FR snuew se elA aBelBe1 je uawaisniy 9 euideu9 snuew se gia aBelBei je jueweysnfy 9 euideu9 Utilisation des menus Menu DISPLAY SET Ic ne Menu ps DISPLAY SET 84 FR Sous menu page EE PB SET page 14 FR R glage D finit le mode d arr t d avance rapide ou de rembobinage EE Emet les images EE son code temporel PB Coupe le son et l image Remarques e M me si EXT SYNC est r gl sur ON les sorties de ligne VIDEO OUT2 COMPONENT OUT et S VIDEO OUT du mode EE sont toujours retard es par rapport a celles des signaux d entr e comme suit retard es de deux lignes lors de l entr e de la composite de la cam ra composite ou du signal VIDEO REF IN retard es d une ligne lors de l entr e du signal S VIDEO ou de la composite de la cam ra e Si cette option est r gl e sur PB la sortie de
121. ET then press the dial The following menu appears TC UB SET TC TC PRESET BER N cm UB PRESET _ 00 00 00 00 ose TC FORMAT v vv LCD TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT ORETURN 5 Set the first two digits Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select the number then press the dial 6 Repeat step 5 to set the other digits 1 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial The initial time code value is set and the menu display returns to step 2 8 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select RETURN then press the dial The menu display returns to step 1 To cancel the time code setting Select CANCEL in step 7 then press the SEL PUSH EXEC dial To reset the time code Select RESET in step 4 then press the SEL PUSH EXEC dial To set the value of the user bits You can set the user bits as eight digit hexadecimal values base 16 to have the date time scene number and other information inserted into the time code track Notes e The user bits can be set only in a DVCAM format recording It cannot be set in a DV format recording e Before setting the user bits set the TC UB IN on the TC UB SET menu to INTERNAL and UB TIME to OFF For details on TC UB IN and UB TIME see TC UB SET menu on page 78 GB 57 GB P my Le perd 9 da dy D gt Co mmp gt D 3 O O O Q O gt ol gt 2 V gt Co gt D lt
122. FR Synchronisation des codes temporels 0 61 FR Raccordement au g n rateur de code temporel 61 FR Remarques sur les codes temporels esse esse esse 63 FR R glage des phases de synchronisation et de sous porteuse des signaux vid o 65 FR R glage des signaux uses eke ER RE RR EE AR Ee EE Rae 67 FR R glage du niveau de sortie 67 FR R glage du niveau d entr e 68 FR Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel 70 FR Doublage audio 74 FR Utilisation des menus 76 FR Organisation des menus 77 FR Contenu des menus 78 FR D pannage danse Oe Re eisena 93 FR Messages d alarme 94 FR Remarques sur l utilisation iese esse ee ke ke eR RE ER REe 96 FR Table des mati res 5 FR ee d oD 3 o 7 Table des mati res Annexe Compatibilit des formats DVCAM et DV 99 FR Sp cifications ss ee NA Ee ee 102 FR Glossa eaer naan EE votes ole Ee ue 104 FR ride Ese RR EE AD Ge Ek GE OE Ge 106 FR Index des sous menNUS ee eek RR RR RR RE Gee 107 FR 6 FR Table des mati res Caract ristiques L unit DSR 50 50P est un enregistreur num rique de
123. GB STILL PICT ses 91 GB STILL TIME oes 90 GB TAPE LABEL 5 81 GB TC FORMAT oo sesse se ee 78 GB TE MAKE N osse Ene Se Es De eg es 79 GB TEPRESET issie sees See pres 78 GB TERUN EE EE 78 GB TEO UBINES SG RS Ge PS ee 79 GB TIME DISP 85 GB TITLE DISP ses 80 GB u UB PRESET ees sesse see see see see 78 GB UBTIME st 79 GB 86 GB 89 GB Appendix 107 cB xlpueddy AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir l appareil Confier l entretien de cet appareil un personnel qualifi uniquement Syst mes couleur compatibles Le DSR 50 est con u pour effectuer un enregistrement lecture au moyen du syst me couleur NTSC L enregistre ment de sources vid o reposant sur d autres syst mes couleur ne peut pas tre garanti Attention Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur Tout enregistrement illicite de tel mat riel peut tre contraire aux r glementations sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour des missions de t l vision cabl e peut n cessiter l autorisation du propri taire de l mission de t l vision c bl e et ou du programme Syst mes couleur compatibles Le DSR 50P est con u pour effectuer un enregist
124. HOTO ALL RETURN CM SET i CM SET TC ITEM ERASEN r ITEM ERASE cm INDEX ALt ERASING INDEX ALL COMPLETE DSP TITLE ALL 4 I VN ALL v DATE ALL l DATE ALL A PHOTO ALL PHOTO ALL ico RETURN RETURN VTR R ETC e You cannot make the title mark the date for date search or record in the photo mode e You cannot erase an item in the cassette memory in the following cases The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory The tape is write protected The tape is being recorded The tape is being duplicated Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu Submenu page ERASE ALL Setting Erases all items in the cassette memory If you select this item one of the following symbols appears If no cassette is loaded nothing is displayed Cl Tape with cassette memory N Tape without cassette memory Erase all items in the cassette memory as follows 1 To erase all items select OK otherwise select RETURN If you select OK the unit will check again to see if you really want to erase all items M SET CM SET CM SET CM SEARCH CM SEARCH Te CM SEARCH TITLE DISP TITLE DISP cm TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP pse LABEL DISP TAPE LABEL TAPE LABEL v TAPE LABEL ITEM ERASE ITEM ERASE A ITEM ERASE ERASE ALL RETURN ERASE ALL RETURN ico ERASE ALL RETU
125. M me si vous r glez cette option sur ON le limiteur ne fonctionne pas pour un son qui d passe la plage dynamique de l amplificateur d entr e WIND page 21 FR Active d sactive la fonction de r duction de bruit du vent pour les microphones Vous pouvez d finir la r duction de bruit du vent pour les canaux 1 4 ind pendamment Si vous s lectionnez cette option le canal auquel la r duction de bruit est actuellement appliqu e est affich Par exemple Si la r duction de bruit est appliqu e aux canaux 1 et 3 CH1 3 est affich Si tous les canaux sont r gl s sur OFF OFF est affich OFF Pas de r duction de bruit du vent ON R duction du bruit du vent Si vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC les noms des canaux sont affich s S lectionnez le canal modifier modifiez le r glage puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque Ce r glage est d sactiv lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT Menu LCD SET Ic ne Menu LCD SET Sous menu page LCD BRIGHT R glage R gle la luminosit du moniteur cristaux liquides Tournez la molette SEL PUSH EXEC et appuyez sur celle ci pour r gler la luminosit Vous pouvez galement r gler la luminosit en tournant la molette SEL PUSH EXEC sur l cran TC Le triangle sous la barre est affich en vert lorsque l option est r gl e sur la valeur pr d finie en usine
126. M ERASE Setting Erase a cassette memory item If you select this item one of the following symbols appears If no cassette is loaded nothing is displayed Cl l Tape with cassette memory N Tape without cassette memory The available items are as follows INDEX ALL Erases the index data TITLE ALL Erases the title data DATE ALL Erases the date data PHOTO ALL Erases the photo data You can erase an item as follows 1 Select an item to erase by rotating and pushing the SEL PUSH EXEC dial 2 To erase the item select OK otherwise select RETURN If you select OK the unit will check again to see if you really want to erase the item CM SET ITEM ERASE INDEX ALL RETURN TITLE ALL EXECUTE DATE ALL PHOTO ALL RETURN CM SET ITEM ERASE INDEX ALL RETURN TITLE ALL OK DATE ALL PHOTO ALL RETURN R CM SET ITEM ERASE INDEX ALL TUR TITLE ALL OK DATE ALL PHOTO ALL RETURN 3 To erase the item select EXECUTE otherwise select RETURN If you select EXECUTE the ERASING message will flash and the unit will start erasing the item in the cassette memory While the ERASING message is flashing you cannot use the SEL PUSH EXEC dial After the item has been erased the COMPLETE message appears Press or rotate the SEL PUSH EXEC dial to erase the COMPLETE message CM SET ITEM ERASE INDEX ALL TURI TITLE ALL OK DATE ALL P
127. MERA or S video is input and delayed for two lines from the input video signal when the composite video CAMERA VIDEO REF IN is input e When inputting signals from the DV IN OUT connector if you set TC UB IN to INTERNAL or UB EXT the time code and user bits generated internally are recorded under the INTERNAL setting in TC UB IN on the TC UB SET menu If you want to record with the time code input from the DV IN OUT connector set TC UB IN to TC EXT or TC amp UB EXT or use the duplicate function e When the DVCAM DV select switch is set to DVCAM if you set TC UB IN to TC EXT or TC amp UB EXT this unit records the time code input from the DV IN OUT connector and the user bits internally generated and the TC OUT connector outputs the same time code and user bits e During the duplicate operation this unit records the time code and user bits on the source tape currently being duplicated and the TC OUT connector outputs the same time code and user bits The time code and user bits are output with the phase synchronized to the line outs COMPONENT OUTPUT S VIDEO OUT VIDEO OUT2 during the duplicate operation For details on the duplicate function see Duplication generating a work tape with the same time code on page 70 GB e During the audio dubbing operation the TC OUT connector outputs the time code and user bits on the tape currently being played For details on audio dubbing see Audio Dubbing on page 74 G
128. OG TC OUT RETURN 58 FR 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner UB PRESET puis appuyez sur la molette Le menu suivant apparait TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT 00 00 00 00 RESET PRESET RETURN LCD TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT RETURN 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la molette Le menu suivant appara t TC UB SET Tc TC PRESET arr Y cm UB PRESET 00 00 00 00 DSP TC FORMAT VO Ov vv LCD TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT ORETURN 5 R glez les deux premiers chiffres Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette 6 R p tez l tape 5 pour r gler les autres chiffres rd Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Les bits d utilisateur sont d finis et l affichage de menu revient l tape 2 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette L affichage de menu revient l tape 1 Pour annuler le r glage des bits d utilisateur S lectionnez CANCEL l tape 7 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour r initialiser les bits d utilisateur S lectionnez RESET l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des
129. OUT1 connector set EXT SYNC on the VIDEO SET menu to OFF INPUT SELECT selector You can select DV VIDEO VIDEO or CAMERA to input the signals The selected input is displayed on the TC screen of the LCD monitor Notes e When inputting signals from the DV IN OUT connector the following settings are disabled Video input level Audio input selectors CAM LINE 48V ON Audio input level control selectors 60 20 4 Audio recording level Audio recording mode AUTO MANU Audio mode 32 kHz 48 kHz Audio AGC Auto Gain Control Wind noise reduction Audio limiter You cannot display the color bars e If you change this selector the screen may momentarily become bright or noise may appear This noise will be recorded 26 GE Chapter 1 Overview SUPERIMPOSE switch Turn on this switch to superimpose text data onto the output from the VIDEO OUT1 connector The return signal to the camera is the same as the output from the VIDEO OUT1 connector S VIDEO IN OUT connectors 4 pin Inputs Outputs the S video signal with separated Y luminance and the C chroma 3 58 MHz for DSR 50 and 4 43 MHz for DSR 50P VIDEO REF IN reference input connector BNC type Inputs composite video signals to this unit When performing a playback synchronized with the external sync signal this connector inputs reference video black burst signal VIDEO OUT2 connector BNC type Outp
130. P code temporel EBU y compris les bits d utilisateur 1 Il existe deux modes d enregistrement audio verrouillage et d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage adopt par le format DV les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Le mode de verrouillage permet une grande compatibilit avec les formats sup rieurs et est plus efficace que le mode de d verrouillage dans le traitement num rique et les transitions r guli res au cours du montage audio 2 Cette unit ne peut pas enregistrer au format DV 16 bits 32 kHz ou 44 1 kHz Cassettes DVCAM et DV Les deux types de cassettes DVCAM et DV peuvent tre utilis s sur un quipement vid o DVCAM ou DV Le format d enregistrement est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Format de l enregistreur Format de la cassette Format d enregistrement DVCAM DVCAM DVCAM Si le commutateur DVCAM py DV de cette unit est r gl sur DVCAM DV DVCAM DV Si le commutateur DVCAM DV DV de cette unit est r gl sur DV e Cet appareil peut enregistrer au format DV mode SP uniquement e Cet enregistreur de cassettes vid o num riques est conforme au format DVCAM Bien que des cassettes DV puissent tre utilis es pour l enregistrement nous vous recommandons d
131. P time codes on page 62 GB e The unit cannot record images unless video signals are input e If the video signals are interrupted during recording the unit is set to recording pause mode When the video signals are input again recording is resumed That position of the tape where the recording resumes may be distorted when the tape is played back e This unit cannot record in the LP mode of the consumer DV format PAUSE button indicator Press this button to set the unit to pause mode while recording playing or audio dubbing Pressing this button again resumes the operation The indicator flashes when the unit is in pause mode If you have started recording using an external camera by pressing the VTR button on the camera pressing the PAUSE button while recording does not pause the recording For details on how to record an image using an external camera see Recording Using an External Camera on page 45 GB Audio control section Audio recording level control knobs AUDIO SELECT switches Audio recording level control knobs CH 1 to CH 4 By turning these knobs you can adjust the analog audio input signal levels You can adjust the audio signal level only if the AUDIO SELECT switches have been set to MANU If you press the FINE button in the monitor display section when the DISPLAY MENU TC AUDIO selector has been set to AUDIO detailed audio levels centered around the au
132. Q Setting ON or attach a 75 Q terminator Input switch Set according to the type of input signal from this unit Chapter 3 Playback and Recording 53 GB Buipiosex pue YoegAeld 1e1deu9 BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Playback Playback Procedure 54 GB Chapter 3 Playback and Recording OO a 1 After checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit For details on checking the tape for slack see Notes on Video Cassettes on page 40 GB Do not insert the cassette forcibly The unit may be damaged 2 Press the PLAY button This starts the playback operation To stop playback Press the STOP button To pause playback Press the PAUSE button When the unit is playing the part of the tape where the format has been changed between the DVCAM format and the DV format the picture and sound may be distorted Other Playback Functions You can enjoy various playback functions using the DSRM 20 optional remote control unit For details refer to the operating instructions supplied with DSRM 20 Playing at various speeds JOG You can play at various speeds or play frame by frame Searching SHUTTLE You can easily locate the desired scene Searching using the
133. RATE AGC non li Les gains des canaux 1 et 2 sont distincts LINKED AGC li Les gains des canaux 1 et 2 sont li s sous forme de paire Remarques Ce r glage est d sactiv lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT e L option LINKED est activ e une fois que vous r glez les commutateurs AUDIO SELECT du panneau avant sur AUTO pour les canaux 1 et 2 AGC CH3 4 page 21 FR Lie disassocie le r glage automatique de gain AGC des canaux 3 et 4 SEPARATE AGC non li Les gains des canaux 3 et 4 sont distincts LINKED AGC li Les gains des canaux 3 et 4 sont li s sous forme de paire Remarques Ce r glage est d sactiv lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT e Loption LINKED est activ e une fois que vous r glez les commutateurs AUDIO SELECT du panneau avant sur AUTO pour les canaux 3 et 4 Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu a AUDIO SET Sous menu page LIMITER R glage Active ou d sactive le limiteur OFF Pas de limiteur ON Limiteur utilis Remarques e Ce r glage est d sactiv lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT Cette option est uniquement disponible si vous avez r gl les commutateurs AUDIO SELECT du panneau avant sur MANU e Veillez r gler correctement les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio sur le panneau droit
134. RN RETURN OK RETURN OK VIR RETURN EXECUTE ETC 2 To erase all items select EXECUTE otherwise select RETURN If you select EXECUTE the ERASING message will flash and the unit starts erasing all items in the cassette memory While the ERASING message is flashing you cannot use the SEL PUSH EXEC dial After all items have been erased the COMPLETE message appears Press or rotate the SEL PUSH EXEC dial to erase the COMPLETE message CM SET CM SET CM SET CM SEARCH Cc CM SEARCH c CM SEARCH TITLE DISP TITLE DISP TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP LABEL DISP TAPE LABEL Als TAPE LABEL TAPE LABEL ITEM ERASEN 7 ITEM ERASE ITEM ERASE ERASE ALL ERASING ERASE ALL COMPLETE ERASE ALL RETURN 71 I VN RETURN RETURN OK You cannot erase all items in the cassette memory in the following cases e The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory e The tape is write protected e The tape is being recorded e The tape is being duplicated Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 83 GB snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus DISPLAY SET menu lcon Menu ps DISPLAY SET Submenu page EE PB SET page 14 GB Setting Sets the st
135. S miniprise Se raccorde une t l commande DSRM 20 non fournie pour contr ler cette unit O Prise AUDIO MONITOR OUT prise phono Emet les signaux audio pour le contr le S lectionnez les signaux audio l aide du s lecteur MONITOR SELECT S lecteur MONITOR SELECT Permet de s lectionner les canaux audio mettre sur la prise PHONES la prise AUDIO MONITOR OUT et le son renvoy a la cam ra CH1 2 canaux 1 et 2 MIX canaux 1 4 CH3 4 canaux 3 et 4 24 FR Chapitre 1 Pr sentation Section d entr e sortie des signaux vid o Remardue Vous pouvez uniguement entrer des signaux vid o standard sur l unit Si vous entrez les types de signaux vid o pr sent s ci dessous la sortie d images EE vers le connecteur VIDEO OUT le connecteur S VIDEO OUT et les connecteurs COMPONENT OUTPUT peut tre d form e e Signaux provenant de certaines machines de jeu e cran d arri re plan bleu ou gris provenant d un magn toscope commercial e Les images lues par un magn toscope une vitesse non standard ne poss dent pas le correcteur de base de temps TBC e Les signaux vid o dans lesquels les signaux de synchronisation sont d form s e Les signaux provenant d une cassette d fectueuse bande endommag e ou mauvaise condition d enregistrement lues par un magn toscope analogique ne poss dent pas le correcteur de base de temps TBC Connecteur VIDEO OUT1
136. SPLAY SET page 84 FR Pour plus de d tails sur le code temporel reportez vous la section Codes temporels DSR 50 50P page 62 FR Remarques e L unit ne peut pas enregistrer des images moins que des signaux vid o ne soient entr s e Si les signaux vid o sont interrompus durant l enregistrement l unit passe en mode de pause d enregistrement Une fois les signaux vid o a nouveau entr s l enregistrement reprend Le passage de la bande o l enregistrement reprend peut tre d form lors de la lecture de la bande e Cette unit ne peut pas enregistrer dans le mode LP du format DV commercial Touche indicateur PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en mode de pause durant l enregistrement la lecture ou la copie audio Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre l op ration L indicateur clignote lorsque l unit est en mode de pause Si vous avez d marr l enregistrement en appuyant sur la touche VTR d une cam ra externe une pression sur la touche PAUSE durant l enregistrement n interrompt pas ce dernier Pour plus de d tails sur l enregistrement d une image l aide d une cam ra externe reportez vous la section Enregistrement l aide d une cam ra externe page 45 FR Section de contr le audio Boutons de r glage du niveau d enregistrement audio Commutateurs AUDIO SELECT Boutons de r
137. Touche INDEX Appuyez sur cette touche pour entrer un margueur d index durant l enregistrement Les marqueurs 1 Images EE EE est l acronyme de Electric to Electric En mode EE les signaux vid o et audio entr s dans les circuits d enregistrement du magn toscope ne passent pas au travers de circuits de conversion magn tiques mais sont uniquement d index sont utiles lors de la recherche ult rieure d une sc ne Pour plus de d tails sur les marqueurs d index reportez vous la section Autres fonctions d enregistrement page 52 FR Commutateur de d sactivation des touches KEY INH L activation de cette touche d sactive les touches de commande du transport de bande afin d emp cher des actions de touche incorrectes Touche indicateur d arr t STOP Appuyez sur cette touche pour arr ter la bande Si l unit contient une bande et que celle ci a t arr t e l indicateur s allume Touche indicateur de lecture PLAY Appuyez sur cette touche pour lire la bande Durant la lecture de la bande l indicateur s allume e Lorsque l unit lit un passage de la bande dont le format a chang entre les formats DVCAM et DV l image et le son peuvent tre d form s e L unit ne peut pas lire une cassette enregistr e dans le mode LP du format DV commercial mis via des circuits lectriques Ce mode est utilis pour contr ler les signaux d entr e et r gler les ni
138. U Displays the menu screen TC Displays the time codes remaining battery tape remaining time selected input signal audio mode presence or absence of cassette memory tape label title etc AUDIO Displays the audio levels Notes e You can use the DSRM 20 not supplied to search for the scene using the index signal on the tape In this case you can search for the scene regardless of this selector setting But you can display only while this selector is set to TC e If you change the setting of this switch during a cassette memory search the cassette memory search is stopped SEL PUSH EXEC dial If the DISPLAY MENU TC AUDIO selector has been set to MENU rotating this dial changes the menu items being displayed and pressing this dial selects a particular menu item If the DISPLAY MENU TC AUDIO selector has been set to TC rotating this dial adjusts the LCD monitor brightness Rotate up down Press For details on the menu see Operating the Menus on page 76 GB LCD Liquid Crystal Display monitor Displays the playback or EE pictures as well as superimposed time data status information menu etc The superimposed data output to the LCD monitor and the VIDEO OUT are the same You cannot display a different superimposed data Text data superimposed on the LCD monitor If you set the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to ON you can superimpose the text data on
139. UB SET menu to INTERNAL to output a time code from the TC OUT connector even if no time code has been input from an external device connected to the TC IN connector To set the unit to inherit a time code from the external device even after you set TC UB IN to INTERNAL from some other setting follow the steps below 1 Match the settings used when TC UB IN is set to INTERNAL of the unit with the external device time code format See the setting example below 2 After setting TC UB IN to other than INTERNAL input the time code from the external device connected to the TC IN connector 3 Set TC UB IN on the TC UB SET menu to INTERNAL Disconnect the external device from the TC IN connector Setting example If the time code setting of the external device is TC Drop frame UB 12 34 56 78 This unit menu Seiting TC RUN FREE RUN TC FORMAT DF UB PRESET 12 34 56 78 The TC FORMAT submenu is only for DSR 50 63 GB sleubis oeplA eu Bunsnipy pue epo2 ew ey Humes yp ieideu9 seubis oeplA ey Bunsnipy pue apo2 aw y Bumes 1edeuo Synchronizing the Time Codes e The internal time code is output with the phase synchronized to the line outs COMPONENT OUTPUT S VIDEO OUT VIDEO OUT2 when TC UB IN on the TC UB SET menu is set to INTERNAL When the EE signal is output the output signals of the line outs are delayed for one line from the input video signal when the component video CA
140. UN Time code advances only while recording FREE RUN Time code advances even when the unit is not recording This mode is used to set the current time as the initial time code value or to synchronize the internal time code to an external time code Notes e If you set the advancement mode to FREE RUN the time code will be updated by the internal clock during the unit power is off The time code may have been delayed or advanced somewhat if you turn on the unit power again play back a tape or set the INPUT SELECT selector to DV e If the internal backup battery charge is exhausted the time code of the FREE RUN setting will be initialized The internal backup battery is fully charged if you connect the power to the unit for about 10 hours A fully charged internal battery can run for about one month Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals To set the time code when the recording starts Set TC MAKE on the TC UB SET menu to select the time code when you start recording REGEN The time code value is set to continue the time code from the time code already recorded on the tape If you start recording from a blank portion of the tape the time code starts from 00 00 00 00 PRESET The time code value is set to the time code from the value set in PRESET in TC PRESET on the TC UB SET menu To switch the time code output when playing at various speeds JOG Set JOG TC OUT on the TC UB SET menu to
141. UTO e ls ne s allument pas non plus lorsque l unit lit une bande ou se trouve en mode EE lors de l entr e de signaux d un connecteur DV IN OUT 12 FR Chapitre 1 Pr sentation Vu m tres de niveau sonore Affichent le niveau d enregistrement pendant l enregistrement ou en mode EE Affichent le niveau de lecture durant la lecture d une bande Indicateur de dur e restante sur la bande Affiche la longueur de bande restante En cas de mise hors tension cet indicateur affiche la longueur de bande restante la mise hors tension Si la longueur de bande restante est sup rieure 300 minutes cinq heures le nombre d heures est affich Si la longueur est inf rieure 300 minutes le nombre de minutes est affich Remarque Si la bande a t rembobin e au d but cet indicateur n affiche pas la longueur restante lorsque la bande est ins r e dans l unit Cette dur e ne s affiche qu une fois que la bande a d fil pendant quelques instants Indicateur de charge de batterie restante Affiche la charge restante de la batterie Pour plus de d tails sur la charge de batterie restante voir page 18 FR Section de contr le de transport de bande Touche indicateur de Touche indicateur de lecture PLAY Touche indicateur d avance rembobinage REW INDEX Touche INDEX KEY INH ON Commutateur de d sactivation des touches KEY INH OFF
142. a time data menus and alarm messages is superimposed For details on the superimposed data see Text data superimposed on the LCD monitor on page 17 GB e When a video sync signal of the EE pictures are output to the VIDEO OUT1 connector sync and burst are not synchronized e The video signal output from this connector is not synchronized with the video signal output from the line out connectors COMPONENT OUTPUT S VIDEO OUT VIDEO OUT2 When the unit is in the EE mode the output pictures are delayed by several lines When played the picture is not externally synchronized only vertically synchronized You cannot adjust the sync and subcarrier phases e If DV input has been selected color and luminance may be distorted in the EE mode depending on the monitor type 25 GB Chapter 1 Overview MeINeAO leideu9 MeINeAO leideu9 Location and Function of Parts e The superimposed data output to the LCD monitor and the VIDEO OUT 1 are the same You cannot display a different superimposed data e The adjustment of VIDEO LVL on the VIDEO SET menu does not affect the VIDEO OUT 1 output and return signal to the camera e If the unit is externally synchronized jitters may appear in the VIDEO OUT1 connector output and the LCD monitor image because the sync signal freguency and the burst signals are not synchronized If the unit is externally synchronized use the VIDEO OUT connector If you use the VIDEO
143. a bande maintenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l unit Minicassette Ins rez la minicassette au centre du compartiment cassette Cassette standard Fen tre de la bande vers le haut La cassette est automatiquement charg e dans l unit 3 Fermez le couvercle du compartiment cassette Pour jecter la cassette 42 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement 1 L unit tant sous tension ouvrez le couvercle du compartiment cassette Appuyez sur la touche EJECT situ e sur le c t droit du compartiment cassette La cassette est d charg e et ject e 2 Retirez la cassette du cam scope Fermez le couvercle du compartiment cassette Remardue Si la puissance de la batterie descend au dessous de 11 volts environ l unit ne peut pas jecter la cassette via la touche EJECT Remplacez la batterie par une batterie enti rement charg e ou utilisez un adaptateur de secteur pour obtenir une puissance suffisante Pour plus de d tails sur la charge restante de la batterie reportez vous la section cran TC page 18 FR Remarques sur la lecture et l enregistrement Aucune compensation pour le contenu de l enregistrement Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o a t impossible en raison d un mauvais fonctionnement de l unit de la casset
144. a m moire de cassette est en cours d utilisation suite Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus 81 FR snuew se gia e6el6e1 je uawaisniy 9eanideu9 snuew se eia aBelBei le juewesniy 9 adeyyo Utilisation des menus Hi eer WE ENE EE vel ae Ee EE ee Ic ne Menu 82 FR Sous menu page ITEM ERASE R glage Efface un l ment de la m moire de cassette Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si aucune cassette n est charg e rien n est affich cl Bande avec m moire de cassette wu Bande sans m moire de cassette Les options disponibles sont les suivantes INDEX ALL Efface les donn es d index TITLE ALL Efface les donn es de titre DATE ALL Efface les donn es de date PHOTO ALL Efface les donn es de photo Vous pouvez effacer un l ment de la fa on suivante 1 S lectionnez un l ment en tournant la molette SEL PUSH EXEC et en appuyant sur celle ci 2 Pour effacer un l ment s lectionnez OK Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez OK l unit vous invite confirmer l effacement de l l ment CM SET CM SET CM SET ITEM ERASE ITEM ERASE ITEM ERASE INDEX ALL TUR M INDEX ALL RETURN INDEX ALL RETURN TITLE ALL OK TITLE ALL OK TITLE ALL EXECUTE DATE ALL DATE ALL DATE ALL PHOTO ALL PHOTO ALL PHOTO ALL RETURN RETURN RETURN Pour effacer l
145. adaptor select NI CD in aamREMAIN If the warning is still displayed use an AC adaptor that meets the specifications of the unit Indicator lamp flash on LCD Display monitor window Unit Camera WARNING REC Tally Rapid flashing BATT Description Recovery The power voltage is very low If you are using a battery pack replace the battery pack because there is no battery charge If you are using an AC adaptor select NI CD in mREMAIN If the warning is still displayed use an AC adaptor that meets the specifications of the unit Rapid flashing Rapid flashing The unit is running the self diagnostics See page 98 GB This warning display is erased when you turn on off the power of the unit a The indicator flashes 3 2 times per second in the rapid flashing mode and flashes 0 8 time per second in the slow flashing mode Chapter 7 Maintenance 95 GB soueuajureyy Z 181deu9 Notes on Use ODUBUEJUIEN Z Ja deuD Notes on the videocassette recorder Do not use the unit in a place subject to direct sunlight or heat sources If you do its cabinet mechanical parts etc may be damaged Do not use the unit in an extremely hot place If the unit is left in a car parked with its windows closed especially in summer its cabinet mechanical parts etc may be damaged or it may not work correctly If the unit is brought directly from a cold t
146. age R initialise d finit la valeur du code temporel RESET R initialise la valeur du code temporel sur 00 00 00 00 PRESET D finit la valeur du code temporel RETURN Revient au menu TC UB SET sans modifier la valeur du code temporel Remarque Avant de r gler la valeur initiale du code temporel r glez TC MAKE sur PRESET Si TC MAKE est r gl sur REGEN vous ne pouvez pas modifier le code temporel via ce sous menu UB PRESET page 58 FR R initialise d finit la valeur des bits d utilisateur RESET R initialise la valeur des bits d utilisateur sur 00 00 00 00 PRESET D finit la valeur des bits d utilisateur Vous pouvez r gler les bits d utilisateur sous la forme de valeurs hexad cimales huit chiffres 0 9 A F base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations dans les bits d utilisateur RETURN Revient au menu TC UB SET sans modifier la valeur des bits d utilisateur TC FORMAT page 59 FR S lectionne le mode d image AUTO R gle automatiquement le mode d image en fonction de la cassette ins r e Si rien n est enregistr sur la bande le mode est r gl sur le mode de non compensation du temps r el Si l unit ne peut pas lire correctement le mode d image de la bande elle utilise le mode d fini la derni re position qu elle a pu lire correctement sur la bande Si vous mettez l unit hors pu
147. and for stereo sound where channel 3 is set for the left sound and channel 4 is set for the right sound This symbol does not appear when inputting signals from the DV IN OUT connector Han Camera symbol This symbol appears at the right side of the LVL display when the INPUT SELECT selector is set to other than DV and the audio input selector is set to CAM Chapter 1 Overview 21 cB MeIA8AO Jedeu9 Location and Function of Parts Right Panel M IM AQ leideu9 9 TC IN OUT connectors PHONE LEVEL control knob PHONES jack D DV IN OUT connector Video signal input output section see page 25 GB Audio signal input output section see page 27 GB BREAKER button MONITOR SELECT selector D AUDIO MONITOR OUT jack DC IN 12V connector REMOTE connector D CONTROL S connector CAMERA connector PHONES headphones jack stereo phone jack Connects to the headphones You can monitor the audio signals being recorded or played through the headphones Select the audio signal you want to monitor by selecting the channels with the MONITOR SELECT selector e A warning tone is output on the headphone sound and return sound to the camera A warning tone is not mixed on the signals output from the AUDIO MONITOR OUT and AUDIO OUTPUT jacks e By setting the BEEP on the OTHERS menu to MELODY the selected melody be
148. ape recorded in LP mode can played by some be played by some equipment equipment This unit can play back a DV formatted tape only in the SP mode Can be played back DV formatted Some DV video equipment may be able to play back a DVCAM formatted tape DVCAM formatted Compatibility on editing using a DV connection When this unit is connected to other DVCAM or DV video equipment using DV connectors the recording format of an edited tape is defined according to the recorder format as described below Source tape Player format Recorder format Recorded format DV formatted DVCAM DVCAM DVCAMS DV DV DV formatted DV DVCAM DVCAMS DV DV DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM formatted DV DV DVCAM DV DVCAM DVCAM formatted DV DV 1 On this unit only DV formatted tapes recorded in SP mode can be used as source tapes 2 This unit will be restricted according to the DVCAM DV switch setting 3 When you copy a DV formatted tape using DVCAM video equipment the recorded format of the copied tape is the following DVCAM format e The audio recording mode of the copied tape is unlock mode e The time code of the copied tape is partly inaccurate 4 If you use a DVCAM formatted tape as described in 3 above the audio recording mode of the recorded tape is unlock mode and the time code is partly inaccurate 5 Some DV video equipment may be able to play back a DVCAM form
149. arr t puis appuyez sur la touche REC Examinez l affichage du compteur horaire et v rifiez que la valeur du code temporel affich e correspond la valeur du code temporel externe 61 FR o9pla xneubis sap 1uawaisnie jas0dwWa apo2 np abe Hay p eamdeu9 Synchronisation des codes temporels Sy Codes temporels DSR 50 50P Cette unit est quip e d un connecteur DV IN OUT s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV ou sur une La sortie du code temporel et le code temporel autre option que DV o9pla xneuBis sep 1uauwaisnie je Je1odiue apo2 np aBelBey p emdeu9 enregistr sur la bande diff rent comme suit lorsque le Menu S lecteur TCIN Sortie du code temporel du connecteur TC UB IN INPUT SELECT Mode EXT TC OUT INT et bits d utilisateur code temporel enregistr s sur la bande Lecture Doublage atdi Code temporel sur la bande Lecture Lecture diff rentes JOG TC OUT ON Code temporel sur la vitesses bande DUB1 JOG TC OUT OFF Silence pas de sortie Copie Code temporel d un autre p riph rique DUP1 5 raccord au connecteur DV IN OUT DV Enregistrement ie ee Code temporel g n r en interne INTERNAL REC1 VIDEO Enregistrement S VIDEO Pause EE Dig CAMERA d enregistrement Code temporel g n r en interne Except DV REC1 Copie Code temporel d un autre p riph rique DUP1 5 raccord au con
150. assette Qu Bande sans m moire de cassette Pour cr er une tiquette de bande proc dez comme suit 1 Sur l cran TAPE LABEL s lectionnez une ligne contenant le caract re alphab tique souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC et en appuyant sur celle ci Le curseur se d place vers le premier caract re de la ligne l ne Menu R glage TAPE LABEL TAPE LABEL ABODE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO gt KLMNO PORST PORST VWXY SET UWWXY SET za za S lectionnez un caract re en tournant la molette SEL PUSH EXEC et en appuyant sur celle ci Le caract re s lectionn est entr Pour effacer un caract re s lectionnez lt le dernier caract re est effac TAPE LABEL TAPE LABEL S ABCDE ABCDE 12345 FGHI J ST UVWXY SET Z amp 3 R p tez les tapes 1 et 2 Une fois tous les caract res de l tiquette de bande entr s s lectionnez SET Remarque L appareil ne peut pas afficher l cran TAPE LABEL dans les cas suivants Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement e La bande n a pas de m moire de cassette e La m moire de cassette est pleine de donn es autres que les donn es d tiguette de bande e La bande est prot g e en criture e La bande est en cours d enregistrement e La bande est en cours de copie L
151. ate au format AA MM JJ ann e mois jour M D Y Affiche la date au format MM JJ AA mois jour ann e D M Y Affiche la date au format JJ MM AA jour mois ann e Remarque Le r glage par d faut est le format M D Y pour DSR 50 et D M Y pour DSR 50P TIME DISP Commute l affichage de l heure dans la fen tre d affichage le moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT1 24H Affiche l heure au format 24 heures 12H Affiche l heure au format 12 heures Menu VIDEO SET Ic ne Menu LYJVIDEO SET Sous menu page R glage Commute le niveau de r duction de bruit des signaux de luminance durant la lecture d une bande OFF Pas de r duction du bruit LOW Faible r duction du bruit HIGH Importante r duction du bruit Remarque Lors de l utilisation de la r duction du bruit une image r manente peut appara tre en fonction de la qualit de l image Commute le niveau de r duction de bruit des signaux de chrominance durant la lecture d une bande OFF Pas de r duction du bruit LOW Faible r duction du bruit HIGH Importante r duction du bruit Remarque Lors de l utilisation de la r duction du bruit une image r manente peut appara tre en fonction de la qualit de l image suite 85 FR Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus snuew se gia aBelBe1 1e uawaisniy 9 euideu9 snuew se gia aBelBe
152. atted tape Even if the tape is played back the contents of the playback cannot be guaranteed 6 The audio recording mode of the edited tape is lock mode 7 Depending on signal conditions of the source tape you may not be able to edit the tape using the DV connection 1 00 GB Appendix Limitations on editing You will find the following limitations when editing e Due to differences of track pitch you cannot record or edit DV formatted tapes using DVCAM video eguipment e Depending on signal conditions you may not be able to record or edit DVCAM formatted tapes In these cases copy the tape again using analog audio video jacks Appendix 101 GB xlpueddy xipueddy Specifications System Recording format DVCAM DV SP format rotating 2 head helical scan digital component recording Video signal DSR 50 EIA STANDARD NTSC color system DSR 50P CCIR STANDARD PAL colour system Video Quantification 8 bit Standardization frequency DSR 50 13 5 MHz 4 1 1 Component DSR SO0P 13 5 MHZ 4 2 0 Component Audio Quantification 12 bit non linear or 16 bit linear Standardization frequency 32 kHz 12 bit recording or 48 kHz 16 bit recording Standard DVCAM cassettes and Mini DVCAM cassettes Standard cassette DVCAM 184 minutes PDV184 180 minutes DV270 DV 270 minutes PDV184 DV270 Mini cassette DVCAM 40 minutes PD VM40 DVM60 DV 60 minutes PD VM40 DVM60 We recommend that you use t
153. bande Indicateur de code temporel Affiche le code temporel ou les bits d utilisateur Modifiez l affichage code temporel ou bits d utilisateur en changeant le commutateur COUNTER situ sur le panneau avant Dans le mode de non compensation du temps r el un point est affich entre les minutes et les secondes Par exemple 00 12 58 00 Si la fonction d autodiagnostic est activ e les num ros de code de diagnostic sont affich s Indicateur de dur e restante sur la bande Si l option GAREMAIN du menu DISPLAY SET est r gl e sur ON la dur e restante de la bande est affich e Si la bande a t rembobin e au d but cet indicateur n affiche pas la dur e restante sur la bande lorsque celle ci est ins r e dans l unit Cette dur e ne s affiche qu une fois que la bande a d fil pendant quelques instants Indicateur de recherche index Affiche le mode de recherche Si un marqueur d index a t saisi Vindicateur affiche INDEX MARK Si vous utilisez la fonction de recherche de fin de l enregistrement l indicateur affiche END SEARCH Indicateur d avertissement Affiche un avertissement Pour plus de d tails sur les avertissements reportez vous la section Messages d alarme page 94 FR Indicateur PAL DSR 50 NTSC DSR 50P DSR 50 Apparait pendant cinq secondes lorsque vous lisez une bande au format PAL DSR 50P Apparait pendant cinq secondes lorsque vous lisez une
154. bits temporel discontinu il est possible que vous ne d utilisateur Au cours de la copie la phase du code puissiez pas diter ou rechercher correctement selon temporel et des bits d utilisateur mis est le p riph rique reli cette unit synchronis e sur les sorties de ligne COMPONENT OUTPUT S VIDEO OUT VIDEO OUT Pour plus de d tails sur la fonction de copie reportez vous la section Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel page 70 FR e Durant l op ration de doublage audio le connecteur TC OUT met le code temporel et les bits d utilisateur sur la bande actuellement lue Pour plus de d tails sur le doublage audio reportez vous la section Doublage audio page 74 FR 64 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o R glage des phases de synchronisation et de sous porteuse des signaux vid o Lors du r glage des phases des signaux vid o suivez la proc dure ci dessous G n rateur de signal de r f rence DSR 50 50P VIDEO OUT2 AIN VIDEO REF IN Vecteurscope avec mode SCH Via EXT EXT REF REF IN Ex cution d un r glage de phases 1 Appuyez sur la touche SCH du vecteurscope Le vecteurscope commute sur le mode SCH 2 Appuyez sur la touche canal B sur le vecteurscope Cette action s lectionne le signal de salve noire du
155. checking them press the STOP button For details see DISPLAY SET menu on page 84 GB For details on the time code see DSR 50 50P time codes on page 62 GB 14 Gp Chapter 1 Overview AUDIO DUB audio dubbing button indicator Use this button to dub the sound The indicator flashes while the sound is being dubbed For details on audio dubbing see Audio Dubbing on page 74 GB When the INPUT SELECT selector is set to other than DV if you press only this button when the unit is in the stop mode the AUDIO DUB indicator lights and you can check the EE sound signals After checking them press the STOP button For details see DISPLAY SET menu on page 84 GB REC record button indicator When you start recording an image from an external camera press the PLAY button while holding this button down The unit is set to recording pause mode Then press the PAUSE button on the unit or the VTR button on the camera to start recording When you start recording an image from a source other than an external camera press the PLAY button while holding this button down The indicator flashes and recording starts If you press only this button when the unit is in the stop mode the REC indicator lights and you can check the EE signals for image sound and time code After checking them press the STOP button For details see DISPLAY SET menu on page 84 GB For details on time code see DSR 50 50
156. control the time code output from the TC OUT connector when the tape is played at various speeds OFF Does not output the time code ON Outputs the time code The continuous time code is output only when the tape is played at normal speed When the unit is in the jog or search mode discontinuous time code is output To set the current time in the user bits You can set the current time in the user bits by setting the UB TIME on the TC UB SET menu OFF The value set in PRESET in UB PRESET on the TC UB SET menu is set to the user bits ON The value set in CLOCK SET on the OTHERS menu is set to the user bits This function is available only when TC UB IN on the TC UB SET menu is set to INTERNAL or TC EXT 59 GB sleubis oeplA eu Bunsnipy pue epo2 ew y Humes yp ieideu9 seubis oeplA ey Bunsnipy pue apo2 ew y Bumes Je deyo Setting the Time Code and User Bits To select the time code user bits to record on the tape You can set the time code and user bits to record on the tape by setting TC UB IN on the TC UB SET menu INTERNAL Uses the internal time code user bits TC amp UB EXT Uses the external time code user bits TC EXT Uses the external time code and internal user bits UB EXT Uses the internal time code and external user bits Notes e This unit has a DV IN OUT connector The time code input or output is different when you connect the unit to an external device via this DV IN OUT conne
157. creen select a line that has the alphabet character you want by rotating and pushing the SEL PUSH EXEC dial The cursor moves to the first character of the line TAPE LABEL TAPE LABEL ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO ST RST Par UVWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp 2 Select a character by rotating and pushing the SEL PUSH EXEC dial The selected character is entered To erase a character select lt the last character is erased TAPE LABEL aa TAPE LABEL S ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORST PORST UVWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp 3 Repeat steps 1 and 2 After entering all characters for the tape label select SET The unit cannot display the TAPE LABEL screen in the following cases e The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory The cassette memory is full of data other than the tape label data e The tape is write protected e The tape is being recorded e The tape is being duplicated The cassette memory is being used Continued Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 81 GB snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus lcon Menu 82 GB Submenu page ITE
158. ctor or via another input output connector For details see DSR 50 50P time codes on page 62 GB e The time code output from this unit has some restrictions For details see Notes on the Time Codes on page 63 GB 60 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Synchronizing the Time Codes You can synchronize the internal time code generator of the unit by inputting an external time code signal LTC Connecting to the Time Code Generator Time code generator DSR 50 50P right panel ose to time T code output connector El 75 Q coaxial cable not supplied Ex TCOUTIINT Signal flow Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals To synchronize the internal time code to an external time code 1 Set the INPUT SELECT selector to other than DV 2 Input an external time code LTC signal to the TC IN connector of the unit 3 Set TC UB IN on the TC UB SET menu to TC amp UB EXT or TC EXT The internal time code generator locks onto the external time code and starts advancing Once the internal time code generator has become synchronized in this way you can disconnect the external time code input and this unit will maintain the time code from the external device Notes e This unit has a DV IN OUT connector The time code input or output is different when yo
159. cture en r glant l option DATA CODE du menu DISPLAY SET sur DATE ou CAMERA sur cette unit ou en appuyant sur la touche DATA CODE de la t l commande DSRM 20 Chapitre 3 Lecture et enregistrement 55 FR Jueuweusifeiue je eine g anideu9 o9pla xneubis sep uauaisnie je Je1oduue apo9 np aBelBey p emdeu9 R glage du code temporel et des bits d utilisateur Cette unit peut d finir afficher enregistrer et lire le code temporel SMPTE EBU et les bits d utilisateur Elle permet galement d mettre le code temporel lu partir de la bande sous la forme d un signal analogique LTC lorsque ce dernier est lu la vitesse normale et recevoir un signal de code temporel analogique externe LTC Affichage des donn es de texte telles que les donn es de temps Le moniteur cristaux liquides de l unit peut afficher des donn es superpos es telles que des menus avertissements niveaux audio tats de fonctionnement et donn es de temps Pour plus de d tails sur les menus reportez vous au Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus page 76 FR Pour afficher des donn es de texte Pour afficher l tat de fonctionnement les donn es de temps etc sur moniteur cristaux liquides r glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON et le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur TC Si vous activez le commutateur SUPERIMPOSE les donn es de texte sont superpos es sur la sortie du connecteu
160. de cassette le rep re d index est galement marqu dans la m moire de cassette e Vous ne pouvez pas marquer un nouveau rep re d index lorsque P indicateur INDEX MARK est affich e Si vous enregistrez sur un emplacement de la bande o un rep re d index est marqu ce dernier est effac Vous ne pouvez pas supprimer un rep re d index tout en conservant l image ou le son e Vous ne pouvez pas marquer un rep re d index durant des op rations de lecture de copie ou de doublage audio La touche INDEX est d sactiv e au cours de ces op rations e L espace m moire disponible de la cassette limite le nombre de rep res d index que vous pouvez cr er l aide de la touche INDEX Lorsque vous utilisez une cassette pr c demment enregistr e plusieurs reprises pour lib rer de l espace m moire crasez les l ments inutiles l aide des fonctions ITEM ERASE ou ERASE ALL du menu CM SET avant de d marrer l enregistrement Pour utiliser un marqueur d index durant la lecture Vous devez utiliser la t l commande DSRM 20 non fournie Pour plus de d tails sur la fonction de lecture l aide de la t l commande DSRM 20 reportez vous la section Autres fonctions de lecture page 55 FR Lecture Cette section d crit les options et op rations requises pour effectuer une lecture sur cette unit Pour plus de d tails sur le raccordement reportez vous la section Raccordements
161. de source tels quels Vous pouvez ais ment cr er une bande de travail contenant les m mes codes temporels que la bande source La fonction de copie de cette unit est uniquement disponible lors de l utilisation d une bande source enregistr e au format DVCAM et l aide de raccordements DV Cette unit fonctionne en tant gu enregistreur La fonction de copie de cette unit est uniquement disponible lorsque vous copiez une bande au format DVCAM Assurez vous de r gler le s lecteur DVCAM DV sur DVCAM avant de copier une bande Pour configurer le mode de copie Cette unit est dot e de trois modes de copie R glez l option DUPLICATE du menu VTR SET pour s lectionner un mode de copie en proc dant comme suit AUTOCACI I AUTO TAPE COPY WITH CM COPY Le lecteur et l enregistreur rembobinent automatiquement les bandes au d but afin de d marrer la copie La m moire de cassette est galement copi e AUTOGA AUTO TAPE COPY Le lecteur et l enregistreur rembobinent automatiquement les bandes au d but afin de d marrer la copie La m moire de cassette n est pas copi e MANUALA MANUAL TAPE COPY La bande est copi e a partir d un emplacement quelconque La m moire de cassette n est pas copi e Copie d une bande La proc dure de copie est diff rente suivant le mode de copie Remarques e Si vous manipulez le lecteur durant la copie le processus de copie peut tre interrompu et la copi
162. deo heads may have worn out In that case you have to replace the video heads with new ones Please consult your Sony dealer Notes on the video cassettes If the cassette memory function does not work Reinsert the cassette a few times The terminal portion of the cassette may be dusty or dirty Cleaning the terminal If the terminal of the cassette gets dirty or dust sticks to the terminal the unit may not work correctly Clean the terminal with the swab once every ten times you eject a cassette When affixing a label to the cassette Be sure to affix a label on only the correct location so as not to cause malfunction of the unit After using a cassette After use please be sure to rewind the tape completely to prevent picture and sound distortion Return it to its case and store it in an upright position About moisture condensation If the unit or tape is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the unit or tape If you use the tape or video heads in this condition the tape may adhere to the head drum and the video heads or the tape may be damaged or malfunction may occur Moisture condensation is likely to occur under the following conditions e The unit or tape is brought from the cold outdoors to a warm indoor location e The unit or tape is brought from the air conditioned indoors to the hot outdoors e The unit is used
163. ding pause mode each time you press the foot switch This is the most popular use for foot switch LEVEL HIGH Records only while the foot switch is released LEVEL LOW Records only while the foot switch is pressed The following shows the trigger statuses EDGE HIGH LEVEL HIGH ak saak di sy id EE Recording gt lt Recording Recording gt Recording EDGE LOW PAUSE LEVEL LOW pause BP lt Recording Recording Recording e Recording pause pause The following shows the foot switch circuit DSR 50 50P Stereo minijack GND ally LED Foot Switch You cannot operate audio dubbing or duplication from the foot switch DV EE OUT page 37 GB Selects the output from the DV IN OUT connector in the EE mode OFF Outputs only the playback video and audio signals from the DV IN OUT connector ON Outputs the selected analog input signals from the DV IN OUT connector When you connect a computer to the DV IN OUT connector depending on your computer software the selected analog input signals may be output to the computer even if this item is set to OFF STILL PICT Switches the image displayed in the still mode AUTO Displays an optimized image according to the movement in the image FRAME Displays a frame image FIELD Displays a field image If you select FIELD the image of field 2 is displayed Chapter
164. dio level that you set through the menu are displayed For details on the AUDIO screen see AUDIO screen on page 20 GB You cannot adjust the audio signal level of the DV signal AUDIO SELECT switches CH 1 to CH 4 Switches the recording level adjustment mode AUTO Disables the audio recording level control knob and automatically adjusts the recording level MANU Enables the audio recording level control knob to manually adjust the recording level e When inputting signals from the DV IN OUT connector these settings are invalid e If the sound is louder than the amplifier s dynamic range the AUTO setting is ineffective e Even if AUTO has been set unless the audio input level control selectors in the right panel are appropriate there may be clipping and noise e The audio level is automatically equalized to an appropriate level when you select AUTO It takes about 20 seconds for the audio level to be stabilized in the following cases immediately after powering on immediately after stopping a playback operation immediately after switching the audio mode in AUDIO MODE on the AUDIO SET menu e If the LIMITER on the AUDIO SET menu has been set to ON and if the audio input is too loud while you are manually adjusting the audio level you can still record the sound without clipping The LIMITER setting is available only when this switch is set to MANU 15 cp Chapter 1 Overview M IM AQ le
165. du menu TC UB SET INTERNAL Utilise le code temporel interne et les bits d utilisateur internes TC amp UB EXT Utilise le code temporel externe et les bits d utilisateur externes TC EXT Utilise le code temporel externe et les bits d utilisateur internes UB EXT Utilise le code temporel interne et les bits d utilisateur externes Remardues e Cette unit est quip e d un connecteur DV IN OUT L entr e ou la sortie du code temporel est diff rente lorsque vous raccordez l unit un p riph rique externe via un connecteur DV IN OUT ou via un autre connecteur d entr e sortie Pour plus de d tails reportez vous la section Codes temporels DSR 50 50P page 62 FR e La sortie du code temporel de cette unit pr sente certaines restrictions Pour plus de d tails reportez vous la section Remarques sur les codes temporels page 63 FR 60 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o Synchronisation des codes temporels Vous pouvez synchroniser le g n rateur de code temporel interne de l unit en entrant un signal de code temporel externe LTC Raccordement au g n rateur de code temporel G n rateur de code temporel DSR 50 50P panneau droit dis E connecteur de sortie du code temporel EN al C ble coaxial de 75 Q non fourni N Sens du signal Chapitre 4 R
166. e 10 pm du format DV Gr ce cette caract ristique le format DVCAM offre une fiabilit et une pr cision suffisantes pour le montage professionnel Son num rique PCM de haute qualit L enregistrement PCM offre une large plage dynamique et un rapport signal bruit lev am liorant ainsi la qualit sonore Il existe deux modes d enregistrement le mode 2 canaux chantillonnage 48 kHz et code lin aire 16 bits qui fournit une qualit sonore quivalente au format DAT Digital Audio Tape ou le mode 4 canaux chantillonnage 32 kHz et code non lin aire 12 bits qui permet un enregistrement et une lecture simultan s sur quatre canaux Compatibilit avec le format DV Vous pouvez donc lire une cassette DV enregistr e au VCR format DV sur cette unit mode SP uniquement Vous pouvez galement enregistrer une image au format DV mode SP uniquement L enregistrement et la lecture en mode LP ne sont pas disponibles Choix de deux tailles de cassette L unit peut utiliser des cassettes DVCAM de taille standard et de petite taille e En fonction de la taille de la cassette l unit change automatiquement la position de la plaque d entra nement des bobines e La dur e d enregistrement et de lecture maximum est de 184 minutes pour une cassette de taille standard et de 40 minutes pour une cassette de petite taille format DVCAM T l commande L unit peut tre activ e partir d
167. e BP LA0 A L60A L90A page 32 FR 1 LANC syst me de bus de commande d application locale interface bidirectionnelle permettant de commander un magn toscope commercial 30 FR Chapitre 1 Pr sentation Pr paratifs la mise sous tension Batteries utilisables Cette unit peut tre aliment e par une batterie ou le secteur Remardue Si vous connectez ou retirez une batterie de mani re incorrecte vous risquez de la faire tomber ce qui risque d entrainer des blessures physiques ou un endommagement de la batterie Connectez ou retirez la batterie selon la proc dure d crite ci dessous Utilisez les batteries suivantes BP L40 L40A L60A L9OA Le chargeur de batterie correspondant est du type BC L100 ou BC L50 Remarques sur l utilisation de la batterie e Avant d utiliser des batteries assurez vous de charger la batterie l aide d un chargeur sp cifique ce type de batterie Reportez vous aux instructions de fonctionnement du chargeur de batterie pour plus d informations sur la charge des batteries e Les batteries peuvent ne pas tre enti rement charg es si vous les chargez imm diatement apr s leur utilisation alors qu elles sont encore chaudes Attendez qu elles refroidissent avant de les charger e Cette unit ne peut pas charger la batterie Chapitre 2 Pr paratifs 31 FR P iY Le OD N ne mm PN Le ia h dy smesedeid Z auyide
168. e DSRM 20 Remote Control Unit not supplied Press the PLAY button while pressing the REC button To record without inputting any video signals Set the INPUT SELECT selector to other than DV then set the COLOR BAR for DSR 50 COLOUR BAR for DSR 50P on the DISPLAY SET menu to ON The color bars are recorded on the tape The sound is recorded according to the setting of the audio input selectors The unit does not record any pictures unless the video signals are input except when inputting signals from the DV IN OUT connector If there are no video signals or signals are interrupted during recording the unit pauses if signals resume the unit resumes recording Chapter 3 Playback and Recording 51 GB Buipiosey pue yoeghe q leideuy9 BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Recording sess Other Recording Functions Marking an index 52 GB Chapter 3 Playback and Recording By pressing the INDEX button during a recording you can mark an index signal at any place in the tape The index signal is marked for five seconds If you mark an index at the scene you want to search for you can easily search for the scene later When you start recording in the stop mode the index signal is marked automatically If you press the INDEX button while recording the INDEX MARK indicator appears for seven seconds on the LCD monitor and the VIDEO OUT 1 output if you have turned on the SUPERIMPOSE switch and the index i
169. e EE en fonction du type de moniteur 25 FR Chapitre 1 Pr sentation uonejuesold e11deu9 uonejuesoid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces e Les donn es superpos es mises vers le moniteur cristaux liquides et le connecteur VIDEO OUT1 sont identiques Vous ne pouvez pas afficher des donn es superpos es diff rentes e Le r glage de l option VIDEO LVL du menu VIDEO SET n affecte pas la sortie VIDEO OUT et le signal de retour vers la cam ra e Si l unit est synchronis e de mani re externe des sautillements peuvent appara tre dans la sortie du connecteur VIDEO OUT et dans l image du moniteur cristaux liquides car la fr quence du signal de synchronisation et les signaux de salve ne sont pas synchronis s Si l unit est synchronis e de mani re externe utilisez le connecteur VIDEO OUT 2 Si vous utilisez le connecteur VIDEO OUT1 r glez l option EXT SYNC du menu VIDEO SET sur OFF S lecteur INPUT SELECT Vous pouvez s lectionner DV VIDEO VIDEO ou CAMERA pour entrer les signaux L entr e s lectionn e est affich e sur l cran TC du moniteur cristaux liquides Remardues e Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT ces r glages sont d sactiv s Niveau d entr e vid o S lecteurs de sortie audio CAM LINE 48V ON S lecteurs de r glage de niveau d entr e audio 60 20 4 Niveau d enregistrement vid o Mode
170. e bande enregistr e sur un syst me PAL pour DSR 50 ou sur un syst me NTSC pour DSR 50P L unit DSR 50 peut lire une bande PAL unit DSR 50P peut lire une bande NTSC enregistr e au format DVCAM ou au format DV commercial mode SP uniquement Cette fonction pr sente les limitations suivantes e Les signaux vid o sont mis uniquement sur le moniteur cristaux liquides le connecteur VIDEO OUT et le signal de retour vers la cam ra e Les signaux de sortie vid o sont au format de la bande Vous ne pouvez pas convertir les signaux dans un autre format L affichage de la sortie VIDEO OUT requiert un moniteur vid o capable de prendre en charge le format d enregistrement de la bande L affichage des signaux vid o de retour vers la cam ra sur le viseur requiert une cam ra vid o capable de prendre en charge le format d enregistrement de la bande e La sortie VIDEO OUT1 et les signaux vid o de retour vers la cam ra sont optimis s et ajust s pour un format DSR 50 format NTSC DSR SOP format PAL Si vous lisez une cassette enregistr e dans un autre format les niveaux et phases du signal vid o risquent d tre incorrects ele son de la sortie des connecteurs VIDEO OUT 2 VIDEO OUT et COMPONENT OUTPUT est coup e Lors de la lecture d une bande enregistr e dans l autre syst me de couleurs l image le son et le code temporel peuvent tre d form s pendant quelques instants au d but de la lecture
171. e d une connexion DV 100 FR Annexe Lors du raccordement de cet appareil un autre appareil vid o DVCAM ou DV l aide de connecteurs DV le format d enregistrement de bandes mont es est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Bande source Format du Format de Format enregistr lecteur Fenregistreur Formatage DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DV Formatage DV DV DVCAM DVCAM DV DV Formatage DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM DV DV Formatage DVS DVCAM DVCAM DVCAM DV DV 1 Sur cet appareil seules les bandes de format DV enregistr es dans le mode SP peuvent tre utilis es comme bandes source 2 Le fonctionnement de cette unit est restreint en fonction du r glage du commutateur DVCAM DV 3 Lorsque vous copiez une bande de format DV l aide d un appareil vid o DVCAM le format enregistr de la bande copi e est le format DVCAM suivant e Le mode d enregistrement audio de la bande copi e est le mode de d verrouillage e Le code temporel de la bande copi e est en partie impr cis 4 Si vous utilisez une bande de format DVCAM comme d crit en 3 ci dessus le mode d enregistrement audio de la bande enregistr e est le mode de d verrouillage et le code temporel est en partie impr cis 5 Certains appareils vid o DV peuvent lire une bande de format DVCAM M me si la bande est lue le contenu de la lecture n est pas garanti
172. e d marre une fois que la communication i LINK est tablie de sorte ce que la premi re partie de la bande source tombe sur la bande copi e e R glez l option auto repeat sur OFF et r glez option auto rewind sur ON lorsque le lecteur est dot de telles fonctions e Si le lecteur int gre une fonction de programmateur de pause r glez le sur la dur e la plus longue pour assurer suffisamment de temps afin de rembobiner la bande jusqu au d but e Si vous avez s lectionn le mode de copie AUTOES II la m moire de cassette est copi e une fois la duplication de la bande effectu e Durant la copie de la m moire de cassette un indicateur pr sentant l avancement de la copie s affiche sur le moniteur cristaux liquides et sur la sortie VIDEO OUT1 La copie de la m moire de cassette peut prendre quelques minutes en fonction de la quantit de donn es La copie de la m moire de cassette sera annul e et l op ration de copie sera termin e sans que la copie de la m moire ait eu lieu dans les cas suivants Vous appuyez sur la touche STOP pendant la copie Vous coupez l alimentation de cette unit ou du lecteur Vous retirez la cassette Vous d branchez le c ble DV Si la copie de m moire de cassette s arr te pour une raison quelconque la m moire de cassette de cet appareil est enti rement effac e e Si vous utilisez le lecteur pendant une copie et si le message d avertisseme
173. e de l unit except e la touche STOP sont d sactiv es e Les signaux de retour vers la cam ra sont identiques ceux de la sortie du connecteur VIDEO OUT 1 Si vous avez d sactiv le commutateur SUPERIMPOSE les donn es superpos es sur le signal de retour vers la cam ra ne sont pas affich es e L unit adopte le mode d arr t lorsque l enregistrement a t interrompu pendant plus de cinq minutes pour prot ger la bande lorsque vous attribuez la valeur STOP l option FROM REC P du menu VTR SET Renouvelez la proc dure partir de l tape 2 pour relancer l enregistrement Enregistrement l aide du lecteur Configuration pour l enregistrement Lecteur DSR 40 40P etc il seer Ds 0 000000 2 Panneau droit DSR 50 50P enregistreur Mettez l unit sous tension S lectionnez un signal d entr e via le s lecteur INPUT SELECT DV pour enregistrer les signaux d entr e du connecteur DV IN OUT VIDEO pour enregistrer les signaux d entr e du connecteur VIDEO REF IN S VIDEO pour enregistrer les signaux d entr e du connecteur S VIDEO IN Configurez le lecteur afin de lire une bande Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du lecteur R glez les s lecteurs d entr e audio sur LINE Remardue Il n est
174. e de la bande peut tre incorrecte Ne manipulez pas le lecteur au cours de la copie e Vous pouvez copier une bande quel que soit le r glage du s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO mais l cran de copie est uniquement affich si le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO est r gl sur TC Mode de copie AUTOCocI ou AUTOS 1 Raccordez cette unit et le lecteur l aide d un c ble i LINK c ble DV non fourni Apr s la mise sous tension de cette unit et du lecteur r glez le s lecteur INPUT SELECT de l unit sur DV 70 FR Chapitre 5 Copie et doublage audio 2 Appuyez sur la touche STOP de l unit pour arr ter le transport de la bande 3 Tout en appuyant sur la touche DUP appuyez sur la touche PLAY de l unit L unit et le lecteur rembobinent automatiquement les bandes au d but L unit passe en mode d attente de copie Le lecteur passe en mode de pause de lecture L indicateur DUP de l unit clignote et la copie commence Si vous appuyez sur les touches PAUSE et PLAY tout en appuyant sur la touche DUP l tape 3 L unit et le lecteur rembobinent automatiquement les bandes au d but L unit passe en mode d attente de copie Le lecteur passe en mode de pause de lecture L unit ne commence la copie que lorsque vous appuyez sur la touche PAUSE Pour arr ter la copie Appuyez sur la touche STOP Remarques e Vous ne pouvez pas effectuer de pause durant la copie e La copi
175. e l option PB OUTPUT de la fonction VIDEO LVL du menu VIDEO SET Y LVL R gle le niveau du signal Y R Y LVL R gle le niveau du signal R Y B Y LVL R gle le niveau du signal B Y Pour plus de d tails sur la fonction PB OUTPUT reportez vous la section Menu VIDEO SET page 85 FR 67 FR OeplA xneubis sap 1uawaisnie jeiodwua apo2 np aelBey p eamdeu9 o9pla xneuBis sep 1uauaisnie je Je1odiue apo2 np aBelBey p emdeu9 R glage des signaux ESSE R glage du niveau de gain du signal de chrominance du signal composite 1 Lisez une bande pour mettre les signaux du 2 R glez le niveau de gain du signal de chrominance connecteur VIDEO OUT2 via l option PB OUTPUT de la fonction VIDEO LVL du menu VIDEO SET Le vecteurscope affiche l image Pour plus de d tails sur la fonction PB OUTPUT reportez vous la section Menu VIDEO SET page 85 FR R glage du niveau d entr e G n rateur de signal de r f rence Cam ra CAMERA Moniteur de formes Vecteurscope d onde Entr e vid o composite Sortie vid o Entr e vid o composite composite Entr e composante R glage du niveau du signal composant 3 R glez les niveaux des signaux Y R Y et B Y de la cam ra l aide de l option INPUT de la fonction VIDEO LVL du menu VIDEO SET 1 R glez le s lecteur INPUT SELECT sur Y LVL R gle le niveau du signal Y CAMERA
176. e la bande enregistr e est 32 kHz vous pouvez doubler le son quel que soit le r glage de option AUDIO MODE du mode AUDIO SET Pour plus de d tails sur l option AUDIO MODE reportez vous la section Menu AUDIO SET page 88 FR Raccordement de p riph riques externes Le sch ma ci dessous pr sente un raccordement de base pour le doublage audio DSR 50 50P PHONES panneau droit couteurs AUDIO INPUT CH 1 CH 2 ou CH 3 CH 4 Source sonore microphone amplificateur etc Sortie audio Entr e vid o VIDEO AUDIO OUTPUT audio composite OUT1 ou 2 CH 1 CH 2 ou Moniteur CH 3 CH 4 Haut parleurs Entr e audio Amplificateur S lection des canaux d entr e pour le doublage audio Vous pouvez doubler le son l aide des combinaisons de canaux suivantes canaux 1 2 ou canaux 3 4 R glez l option AUDIO DUB du menu AUDIO SET pour s lectionner les canaux d entr e pour le doublage audio CH1 2 S lectionne la combinaison de canaux 1 2 CH3 4 S lectionne la combinaison de canaux 3 4 OFF D sactive le doublage audio Remardue Vous ne pouvez pas doubler le son l aide des combinaisons de canaux suivantes e Canaux 1 4 simultan ment e Un seul canal e Trois canaux simultan ment un canal exclu e Combinaisons canaux 1 3 canaux 2 4 canaux 1 4 et canaux 2 3 74 FR
177. e recording cannot be compensated for if recording or playback is not successful due to a malfunction of the unit video tape etc Copyright precautions On recording You cannot record any software having copyright protection signals on this unit If you start recording protected video and audio signals a warning appears on the monitor screen and the unit stops recording On playback When you play back software having copyright protection signals on this unit you may not be able to copy it onto other equipment Limitations caused by the difference in format The unit can record and play back tapes recorded in DVCAM format It can also record and play back tapes recorded in DV format SP mode However due to the difference in format you may not be able to record or edit some tapes affected by recording conditions of the tape e g A tape originally recorded in DV format is dubbed in DVCAM format For details see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 99 GB Simple playback function for a tape recorded in PAL system for DSR 50 or in NTSC system for DSR 50P The DSR 50 can play a PAL tape DSR SOP can play a NTSC tape recorded in the DVCAM format or consumer DV format SP mode only This function has the following limitations e The video signals are output only to the LCD monitor VIDEO OUT 1 output and return signal to the camera e The output video signals are in the format recorded in the tape You cannot
178. e subcarrier phase is not reversed 180 DEG The subcarrier phase is reversed You can adjust the SC PHASE only in the externally synchronized playback mode SC PHASE F page 65 GB Finely adjusts the subcarrier phase in the externally synchronized playback mode Rotate the SEL PUSH EXEC dial to move the bar and push the dial to select The triangle under the bar is displayed in green when the setting is set to the factory preset value You can adjust the SC PHASE F only in the externally synchronized playback mode Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 87 GB snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoiu Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus AUDIO SET menu lcon Menu AJAUDIO SET 88 GB Submenu page AUDIO MODE page 74 GB Setting Selects the audio mode FS32K Switches the audio mode to the four channel mode 12 bit mode FS48K Switches the audio mode to the two channel stereo mode 16 bit mode This setting records the sound in all audio ranges providing a high quality sound recording e This item is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector e You cannot display the selection screen while in the recording mode e Noise may occur at the moment you switch the audio mode AUDIO DUB page 74 GB Selects the input channel for audio dubbing CH1 2 Selects channels 1 and 2 CH3 4
179. e type de la batterie et la charge restante de celle ci Vous pouvez s lectionner le type de batterie dans la section REMAIN du menu DISPLAY SET Li Batterie au lithium Ni Batterie Ni Cd nickel cadmium 18 FR Chapitre 1 Pr sentation Remardue La charge restante de la batterie est affich e m me si vous raccordez l unit au secteur en reliant l adaptateur d alimentation secteur au connecteur DC IN 12V n n Tension de Pk vae Fen tre Indicateur batterie Ee cristaux liquides d affichage Fa Lt Ni Cd VIDEO OUT1 125 V 15 0 V z ou plus ou plus mal TAM 12 0 12 5 V 14 0 15 0 V rd daan 11 75 12 0 V13 0 14 0 V d dam da 11 5 11 75 V 12 0 13 0 V d am da 113 11 5 V11 3 12 0 V d di d i 11 25 11 3V 11 25 113V OU _ 4 d d Clignote Clignotement 11 0 11 25 V 11 0 11 25 V ment lent lent Clignotement lent LI IN 22 Avertissement Clignotement jura nae de fin de rapide Allum batterie a L indicateur clignote 3 2 fois par seconde dans le mode de clignotement rapide et 0 8 fois par seconde dans le mode de clignotement lent Indicateur de m moire de cassette Ce voyant s affiche lors du chargement d une cassette avec m moire de cassette Il clignote si vous retirez la cassette alors que le syst me crit des donn es dans la m moire de cassette Indicateur de mode de transport de bande Affiche le mode de transport de la
180. ec la norme 1 LINK permet l entr e ou la sortie de signaux vid o audio num riques aux formats DVCAM et DV e Cam ra L interface de cam ra 26 broches fournit l alimentation de la cam ra partir de cette unit e TC Time code code temporel Les connecteurs d entr e sortie de type BNC permettent l entr e ou la sortie du code temporel entre cette unit et un p riph rique externe Autres caract ristiques Moniteur cristaux liquides en couleur int gr L unit est quip e d un moniteur cristaux liquides en couleur de type 2 5 qui permet de v rifier les images sur le champ Il affiche galement les menus des r glages et l tat du syst me Les menus et les donn es peuvent tre superpos s sur l image affich e Copie y compris les donn es de m moire de cassette l aide du c ble i LINK vous pouvez copier une bande qui renferme des donn es de code temporel et de m moire de cassette Si la bande d origine comporte des passages vierges vous pouvez copier la bande en omettant ces derniers Fonctions de doublage sonore L unit permet d enregistrer uniquement le son sur la bande enregistr e doublage sonore La bande doit tre enregistr e au format DVCAM et le mode audio doit tre 32 kHz S lection des menus et r glage l aide de la molette SEL PUSH EXEC La molette SEL PUSH EXEC est une molette de menu de type coulissant poussoir qui permet de co
181. ecorder this unit is set to DV Switch to DVCAM RECORDER NO CM The cassette in the recorder this unit does not have cassette memory but the recorder tried to duplicate the cassette memory Insert a cassette with cassette memory RECORDER CM ERROR The cassette memory data cannot be written in the cassette in the recorder this unit Clean the gold plated terminals on the cassette see page 97 GB 72 GB RECORDER STOP The recorder this unit stopped while duplicating Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing STOP CAUTION No Warning Message Cause Remedy The recorder this unit detected self diagnostics For details on self diagnostics see page 98 GB Moisture condensation has occurred in the recorder this unit If the cassette is in the unit remove the cassette and keep the cassette lid open and power on and wait more than one hour RECORDER HEAD CLOG The recorder s this unit video heads are clogged Clean the video heads with the supplied cleaning cassette see page 96 GB PLAYER COPY INHIBIT The cassette in the player is a copyright protected cassette The duplication is cancelled You cannot copy a copyright protected cassette RECORDER SMALLER CM SIZE The cassette memory in the recorder this unit is smaller than the cassette memory in the player Use a cassette that has larger cassette memory than the one
182. ecteur vers le 4 B B OUT connecteur B B OUT j om Cable de prise phono non fourni Cable coaxial de 75 Q non fourni vers le connecteur a REF VIDEO Bi enregistreur vers le connecteur d entr e de code temporel pa Cable coaxial de 75 Q non fourni vers les connec teurs d entr e audio les connecteurs d entr e composante Cable vid o 3BNC 3BNC non fourni Bere eis C ble de conversion XLR phono non fourni Amplificateur s il est requis lt Sens du signal Remardues e Si vous raccordez les connecteurs d entr e de ce magn toscope aux connecteurs de sortie du moniteur ou enregistreur un bourdonnement peut tre g n r ou l image peut tre d form e e Les donn es de texte donn es de temps messages d avertissement menus etc sont uniquement superpos es sur le signal envoy la sortie VIDEO OUTI e Pour effectuer une lecture synchronis e avec le signal vid o de r f rence salve noire r glez l option EXT SYNC du menu VIDEO SET sur ON Chapitre 2 Pr paratifs 39 FR syyesedaig Z auideyo juouwausiBoius 911997 91 Ideu9 Remarques sur les cassettes vid o Cassettes utilisables Utilisez des cassettes de format DVCAM ou mini
183. eform monitor displays the picture For details on PB OUTPUT see VIDEO SET menu on page 85 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 67 cB sleubis oeplA eu Bunsnipy pue epo2 ew y Bumes yp ieideu9 seubis oeplA ey Bunsnipy pue apo2 aw y Bumes 1eideu9 Adjusting Signals Adjusting the chrominance signal gain level of the composite signal 1 Play back a tape to output the signals from the 2 Adjust the chrominance signal gain level in PB VIDEO OUT 2 connector OUTPUT in VIDEO LVL on the VIDEO SET menu The vectorscope displays the picture For details on PB OUTPUT see VIDEO SET menu on page 85 GB Adjusting the Input Level Reference signal generator Camera Waveform monitor Vectorscope Composite video input Composite Composite video output video input Component input Adjusting the camera component signal 3 Adjust the Y R Y and B Y signal levels in level INPUT in VIDEO LVL on the VIDEO SET menu Y LVL Adjusts the Y signal level 1 Set the INPUT SELECT selector to CAMERA R Y LVL Adjusts the R Y signal level B Y LVL Adjusts the B Y signal level 2 Stop the unit and set it to the EE mode For details on INPUT see VIDEO SET menu on page 85 GB The waveform monitor displays the picture 68 GB Chapter4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals
184. eil peut pr senter un dysfonctionnement Nettoyez les broches avec un coton tige lorsque vous avez ject la cassette une dizaine de fois Eg Broches Lors du collage d une tiquette sur une cassetie Veillez ne placer une tiquette qu l emplacement correct pour viter tout probl me de fonctionnement de l appareil Apr s l utilisation d une cassette Une fois une cassette utilis e veillez rembobiner enti rement la bande pour viter toute d formation du son et de l image Rangez la dans sa bo te et placez la dans une position verticale propos de la condensation d humidit Si l unit ou une bande est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former l int rieur ou l ext rieur de l unit ou de la bande Si vous utilisez la bande ou les t tes vid o dans une telle situation la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement De la condensation d humidit risque de se former dans les conditions suivantes e L appareil ou la cassette est d plac d un local froid vers une pi ce chaude e L appareil est d plac d un local climatis vers un emplacement ext rieur chaud e L unit est utilis e dans un lieu sujet des courants d air froids directs climatisation par exemple Lorsque vous d
185. ely If you select this item the channel to which the noise reduction is currently applied is displayed Example If noise reduction is applied to channels 1 and 3 CH1 3 is displayed If all channels are set to OFF OFF is displayed OFF No wind noise reduction ON Wind noise reduction If you press the SEL PUSH EXEC dial the channel names are displayed Select the channel to be changed change the setting then press the SEL PUSH EXEC dial This setting is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector LCD SET menu lcon Menu LCD SET Submenu page LCD BRIGHT Setting Adjusts the LCD monitor brightness Rotate and press the SEL PUSH EXEC dial to adjust and set the brightness You can also adjust the brightness by rotating the SEL PUSH EXEC dial on the TC screen The triangle under the bar is displayed in green when the setting is set to the factory preset value LCD COLOR for DSR 50 LCD COLOUR for DSR 50P Adjusts the depth of color of the LCD monitor Rotate and press the SEL PUSH EXEC dial to adjust and set the depth of color The triangle under the bar is displayed in green when the setting is set to the factory preset value 89 cB Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus EE EE EE EE VTR SET menu lcon Men
186. enregistrement au format DV Veillez r gler le commutateur de s lection DVCAM DV sur DVCAM e Avant de d finir la valeur initiale du code temporel r glez l option TC UB IN du menu TC UB SET sur INTERNAL et Voption TC MAKE sur PRESET Pour plus de d tails sur les options TC UB IN et TC MAKE reportez vous la section Menu TC UB SET page 78 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o 1 R glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON et le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur MENU Le moniteur cristaux liquides affiche le menu Si vous activez le commutateur SUPERIMPOSE le menu est affich sur la sortie VIDEO OUT1 TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT Lep TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT Le sous menu TC FORMAT est uniquement disponible sur l unit DSR 50 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC UB SET puis appuyez sur la molette Le menu suivant apparait TC UB SET Tc TC PRESET 00 00 00 00 cm UB PRESET psp TC FORMAT v TC RUN A TC UB IN tcp TC MAKE VIR UB TIME ETC JOG TC OUT RETURN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC PRESET puis appuyez sur la molette Le menu suivant apparait TC UB SET TC TC PRESET 00 00 00 00 cm UB PRESET sp TC FORMAT RESET v TC RUN PRESET A TC UB IN RETURN tcp TC MAKE vR UB TIME ETC JOG TC OUT
187. eo Signals EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE S___ 5 Play back a tape from this unit after setting EXT SYNC on the VIDEO SET menu to ON 6 Press the A channel button on the vectorscope The vectorscope displays the sync phase and subcarrier phase composite signals only of the signal from this unit rd Adjust the SYNC control using H PHASE on the VIDEO SET menu for rough adjustment then adjust H PHASE F for fine adjustment so that the output from this unit on channel A is in correct phase alignment with the black burst signal on channel B 8 Adjust the SC control using SC PHASE on the VIDEO SET menu for rough adjustment then adjust SC PHASE F for fine adjustment so that the output from this unit on channel A is in correct phase alignment with the black burst signal on channel B for NTSC This indicator moves as you This indicator adjust the H moves as you PHASE or H adjust the SC PHASE F menu PHASE or SC PHASE F menu Adjust the sync and subcarrier phase of the output signal from this unit for PAL This indicator moves as you This indicator adjust the H moves as you PHASE or H adjust the SC PHASE F menu PHASE or SC PHASE F menu Adjust the sync and subcarrier phase of the output signal from this unit When component signals are used the subcarrier phase indicator does not appear 66 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Adjus
188. ep sound is mixed on the headphone sound and the return sound to the camera when you operate the menu 22 GB Overview Chapter 1 PHONE LEVEL control knob Adjusts the volume of the headphones that are connected to the PHONES jack and the audio level of the return sound to the camera TC time code IN OUT connectors BNC type Used to input or output the time code through these connectors TC IN connector Connects to the time code output connector on the external devices such as a time code generator or a VCR This connector is used to synchronize the internal time code generator of this unit with an external time code The unit can read the time code input to this connector only when the time code is output at normal play speed TC OUT connector Connects to the time code input connector on the external devices such as a time code reader or a VCR The unit outputs the following time codes depending on the operating state Playing The time code on the tape is output Recording Either the time code generated by the internal time code generator or the time code signals from the external device are output For details see DSR 50 50P time codes on page 62 GB Note If the JOG TC OUT on the TC UB SET menu has been set to ON the time code is output during search mode but the output time code is not a continuous one DV IN OUT connector 6 pin Used to input output the digital signal with a lock
189. ernal synchronization ON External synchronization It may take three or more seconds until a stable image is output in the externally synchronized playback mode e If external synchronization is applied jitters may appear on the image output from VIDEO OUT 1 output or on the LCD monitor image Use the VIDEO OUT2 connector to output an externally synchronized image Set this item to OFF when you use the VIDEO OUT1 connector H PHASE page 65 GB Roughly adjusts the sync phase in the externally synchronized playback mode Rotate the SEL PUSH EXEC dial to move the bar and push the dial to select The triangle under the bar is displayed in green when the setting is set to the factory preset value e You can adjust the H PHASE only in the externally synchronized playback mode If you change this item the H PHASE F value will be set to the factory preset value H PHASE F page 65 GB Finely adjusts the sync phase in the externally synchronized playback mode Rotate the SEL PUSH EXEC dial to move the bar and push the dial to select The triangle under the bar is displayed in green when the setting is set to the factory preset value e You can adjust the H PHASE F only in the externally synchronized playback mode e If you change the H PHASE value this item is set to the factory preset value SC PHASE page 65 GB Reverses the subcarrier phase in the externally synchronized playback mode 0 DEG Th
190. esse sesse see ee 98 ER Batterie rechargeable 31 FR Bits d utilisateur e esse sesse ee 56 FR Cassette DERDE SS ERG 40 FR Cassette de nettoyage wo 97 FR Cassette DVCAM standard Charge restante de batterie 40 FR RARR GE EG 12 FR 18 FR Code de donn es iese ee 36 FR Code temporel neseser 56 FR Compensation du temps r el 99 FR Condensation d humidit 97 ER Connecteur DV IN OUT ER RE EEEE 23 FR 36 FR 62 FR COPIE ESEG EE A ne 70 FR D D pannage ee ee ee ee 93 ER Doublage audio 74 FR Dur e de bande restante 12 FR 19 FR DV Cassettes DR ina sen 99 FR format steam 99 FR DVCAM cassette nr 40 FR 99 FR format cran AUDIO ee ee 20 FR cran MENU ee ee 17 FR cran TC ee ee ee 18 ER Enregistrement 45 FR Fen tre d affichage eee 11 ER Fonction de lecture simple 44 FR BERK nn tire nn ate 88 FR dar en ren tete 88 FR 106 En Annexe Horloge 92 FR LINK ise Las rss ont nn Ress 23 FR Index Ee EE ED 52 ER EANE oie ES Ge ee hos 30 FR Lecture diff rentes vitesses 55 ER image par image seese 55 FR M N O M moire de cassette cee 40 FR Menu EEN 76 FR Message d alarme cece 94 FR Mini cassette DVCAM esse 40 FR Mode audio esse ee ee eg 20 FR Mode de d verrouillage 99 FR Mode
191. eturns to step 2 8 Rotate the SEL PUSH EXEC dial to select RETURN then press the dial The menu display returns to step 1 To cancel the user bits setting Select CANCEL in step 7 then press the SEL PUSH EXEC dial To reset the user bits Select RESET in step 4 then press the SEL PUSH EXEC dial TC UB SET rc TC PRESET EM UB PRESET 00000000 DEP TC FORMAT v TC RUN RESET A TC UB IN PRESET ico TC MAKE RETURN vR UB TIME Ee JOG TC OUT RETURN 58 GB Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals To set the frame mode DSR 50 only Set TC FORMAT on the TC UB SET menu to switch the frame mode AUTO Automatically sets the mode in accordance with the inserted cassette If nothing is recorded on the tape the mode is set to the non drop frame mode If the unit cannot read the frame mode correctly in the tape the unit will use the mode that was set in the last position it was able to read correctly on the tape If you turn the power on off or remove the tape the mode of the last position it was able to read correctly is cleared and the mode is set to the non drop frame mode If TC MAKE is set to PRESET the mode is set to the non drop frame mode DF Selects the drop frame mode NDF Selects the non drop frame mode In a DV format recording the drop frame mode is used automatically To set the advancement mode Set TC RUN on the TC UB SET menu to switch the advancement mode counting up REC R
192. eur de sortie audio EN C ble S vid o non fourni Cable coaxial de 75 Q non fourni C ble audio XLR non fourni N Sens du signal Connectez un des c bles suivants comme c ble vid o c ble S vid o ou coaxial 75 Q e Lors de l enregistrement de signaux d entr e analogiques cette unit peut mettre des signaux num riques du connecteur DV IN OUT pour sauvegarde R glez l option DV EE OUT du menu VTR SET sur ON e Si vous raccordez les connecteurs de sortie de ce magn toscope aux connecteurs d entr e du lecteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image peut tre d form e e Les signaux d form s par exemple lors de la lecture une vitesse autre normale ne sont pas correctement enregistr s Chapitre 2 Pr paratifs 37 FR syyesedaig Z auideyo syjesedaig Z auyideyo Raccordements Raccordements pour la lecture Cam ra externe 38 FR Chapitre 2 Pr paratifs Moniteur DSR 50 50P panneau droit al Coco Jo 0 vers la prise d entr e audio vers les connecteurs d entr e composante vers le connecteur d entr e vid o vers le connecteur Ou D m d entr e S vid o pa C ble de prise phono non fourni Cable vid o 3BNC 3BNC non fourni C ble coaxial de 75 Q non fourn
193. eur a d tect des autodiagnostics Reportez vous au mode d emploi du EMERGENCY STOP lecteur PLAYER De l humidit ou de la condensation s est form e dans le lecteur Reportez DEW STOP vous au mode d emploi du lecteur RECORDER Le commutateur de s lection DVCAM DV de l enregistreur cette unit est r gl DVCAM NOT SELECTED sur DV Commutez le sur DVCAM 72 FR Chapitre5 Copie et doublage audio N o STOP CAUTION Message d avertissement RECORDER NO CM Cause Rem de La cassette dans l enregistreur cette unit ne poss de pas de m moire de cassette mais l enregistreur a essay de copier cette derni re Ins rez une cassette avec m moire de cassette RECORDER CM ERROR Les donn es de la m moire de cassette ne peuvent pas tre inscrites sur la cassette dans l enregistreur cette unit Nettoyez les broches plaqu es de la cassette voir page 97 FR RECORDER STOP L enregistreur cette unit s est arr t au cours de la copie L enregistreur cette unit a d tect des autodiagnostics Pour plus de d tails sur les autodiagnostics voir page 98 FR DES De la condensation s est form e dans l enregistreur cet appareil Si la cassette se trouve dans l unit retirez la et gardez le couvercle du compartiment cassette ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure RECORDER HEAD CLOG
194. eurs de r glage de niveau d entr e audio D S lecteurs d entr e audio Prises AUDIO OUTPUT CH 1 CH 4 prise phono Signaux de sortie audio CH 1 CH 4 Connecteurs AUDIO INPUT CH 1 CH 4 XLR 3 broches femelle Signaux d entr e audio CH 1 CH 4 L unit utilise les connecteurs AUDIO INPUT lectroniquement quilibr s Pour entrer des signaux audio non quilibr s prise phono d un magn toscope commercial etc utilisez un cable de conversion tel qu illustr ci dessous Ce c ble de conversion court circuite la borne de neutre COLD et la borne de mise la terre GND Point chaud HOT Masse GND EN Signal i O Masse Neutre COLD S lecteurs de r glage 60 20 44 de niveau d entr e audio Si le s lecteur INPUT SELECT n est pas r gl sur DV s lectionnez un niveau de signal d entr e audio 60 20 14 pour le connecteur CAMERA ou les connecteurs AUDIO INPUT Remardues e Si ce r glage de commutateur est incorrect une d formation sous forme d cr tage ou du bruit peut se produire m me si le commutateur AUDIO SELECT est r gl sur AUTO eL unit n est pas compatible avec une cam ra dont la sortie a un niveau de 4 dB Si vous r glez les s lecteurs d entr e audio sur CAM s lectionnez 60 dB ou 20 dB en fonction du niveau de sortie de la cam ra e Si vous pouvez s lectionner le niveau de sortie 60 dB ou
195. g n rateur de signaux de r f rence 3 Appuyez sur la touche EXT du vecteurscope Le vecteurscope commute sur le mode de synchronisation externe 4 R glez la commande de synchronisation de phase sur le vecteurscope afin que les phases de synchronisation et de sous porteuse soient proches de la ligne de r f rence pour NTSC Ligne de r f rence Phase de sous porteuse gt Phase de synchronisation Alignez les phases de synchronisation et de sous porteuse du signal de salve noire sur la ligne de r f rence pour PAL Ligne de r f rence Phase de synchro nisation gt Phase de SOUS porteuse Alignez la phase de synchronisation du signal de salve noire sur la ligne de r f rence Alignez la phase de sous porteuse du signal de salve noire sym triquement vers le haut et vers le bas suite Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o 65 FR o9pla xneubls sap 1uawaisnie je1odiue apo2 np aelBey p eamdeu9 o9pla xneuBis sep 1uauaisnie je Je1oduue poo np aBelBey p emdeu9 R glage des phases de synchronisation et de sous porteuse des signaux vid o EE ee 5 Lisez une bande sur cette unit apr s avoir r gl l option EXT SYNC du menu VIDEO SET sur Lors de l utilisation de signaux composants ON l indicateur de phase de sous porteuse ne s affiche pas 6 Appuyez sur la touche du canal A sur le vecteurscope Ceci affiche les phases de
196. g or copying playback signals Threading See Loading Time code Signals recorded on the tape to supply information on tape position such as the hour minute second and frame to assist in setting edit points or searching for particular scenes This unit can cope with both DF Drop Frame and NDF Non Drop Frame DSR 50 only Unloading When being unloaded the tape is put into the cassette case from the tape path of the VCR Generally this is done automatically when you press the EJECT button Also called unthreading Unthreading See Unloading 12 bit Fs32k mode In the DVCAM format the 12 bit Fs32k mode separates the audio area into 2 parts You can record two kinds of audio stereo 1 and stereo 2 16 bit Fs48k mode In the DVCAM format the 16 bit Fs48k mode uses the whole audio area to record one stereo track You can get higher sound quality 105 cB Appendix xipueddy x pu ddy 88 GB Alarm message sesers 94 GB Audio control section sesse 15 GB Audio dubbing sseseeeeeeeeseeseeeee 74 GB Audio mode 20 GB AUDIO screen 20 GB Audio signal input output section ME HEER 27 GB Battery pack 31 GB EIE 40 GB Cassette memory 40 GB Cleaning cassette iese see 96 GB OlOEk sise EE rites 92 GB Connections and settings Connections for playback 38 GB Connections for recording 35 GB D
197. gnal vid o composite contenant des signaux vid o de salve et de synchronisation Signal de chrominance Signal de couleur contenant des informations de couleur telles que la nuance et la saturation Egalement appel signal C Signal de luminance Le signal qui d finit la luminosit de l image galement appel signal Y Un des signaux composants Signal de synchronisation Un signal de r f rence constitu de signaux de synchronisation vertical et horizontal utilis s pour synchroniser les m thodes d analyse de la cam ra vid o et du moniteur Signal R Y Un signal de chrominance d fini par la soustraction du signal Y luminance du signal R rouge Un des signaux composants Signal vid o de r f rence Un signal vid o constitu d un signal de synchronisation ou de signaux de synchronisation et de salve utilis comme r f rence SMPTE Acronyme de Society of Motion Picture and Television Engineers Organisme tabli par des organisations am ricaines de diffusion S N Abr viation de Signal to Noise rapport signal bruit Une valeur S N lev e signifie un bruit faible et une qualit d image lev e Sous porteuse Une onde sinuso dale sur la portion de luminance d un signal vid o qui est modul e pour transporter des informations de couleur Son amplitude repr sente la saturation des couleurs et sa phase la nuance Superposer Placer un jeu de caract res sur une
198. hange the tape transport mode in FF REW SPD on the VTR SET menu For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 90 GB Notes e If you set the FF REW SPD on the VTR SET menu to SHUTTLEMAX you can display the picture while fast forwarding the tape e If you set PB in EE PB SET on the DISPLAY SET menu the EE pictures are not output while fast forwarding the tape END SEARCH button Searches for the last part of the recorded image and plays that part for five seconds This function is used when you record another image at the end of the current image or check the last part of the recorded image If you use a cassette without cassette memory and remove the tape from the unit the end search function does not work If you use a cassette with cassette memory the end search function continues to work However if there is a blank portion at the beginning or between the recorded portions the end search function may not work correctly DUP duplicate button indicator Used to duplicate a tape including the time code During duplication the indicator flashes For details on duplicate function see Duplication generating a work tape with the same time code on page 70 GB When the INPUT SELECT selector is set to DV and a DV signal is input if you press only this button when the unit is in the stop mode the DUP indicator lights and you can check the EE signals for image sound and time code After
199. he DVCAM cassettes Usable cassettes Recording time Clock Quartz locked Power back up Back up duration up to one month after a 10 hour charge Inputs VIDEO REF IN BNC type 1 Vp p 75 ohms unbalanced S VIDEO IN Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced 102 GB Appendix Chrominance signal 0 286 Vp p DSR 50 0 3 Vp p DSR 50P 75 ohms unbalanced 6 pin IEEE 1394 standard jack i LINK AUDIO INPUT CH 1 to CH 4 XLR 3 pin female 4 20 60 dBu Impedance more than 3 kohms balanced 48 V phantom power supply Maximum input level 60 19 dBu about 90 mVrms 20 8 dBu about 2 Vrms 4 30 dBu about 25 Vrms 26 pin Composite 1 Vp p 75 ohms unbalanced Component Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced B Y 0 7 Vp p 75 ohms unbalanced DSR 50 75 color bars DSR SOP 100 colour bars R Y 0 7 Vp p 75 ohms unbalanced DSR 50 75 color bars DSR SOP 100 colour bars Audio 20 60 dBu Impedance more than 3 kohms balanced BNC type 0 5 to 18 Vp p time code input 0 5 to 4 Vp p through output DV IN OUT CAMERA TC IN Outputs VIDEO OUTI BNC type 1 Vp p 75 ohms unbalanced superimpose BNC type 1 Vp p 75 ohms unbalanced COMPONENT OUTPUT Y BNC type 1 Vp p 75 ohms unbalanced R Y BNC type 0 7 Vp p 75 ohms unbalanced DSR 50 75 color bars DSR SOP 100 colour bars B Y BNC type 0 7 Vp p 75 ohms unbalanced DSR 50 75
200. his unit enters the duplicate standby mode The player enters the playback pause mode Then the DUP indicator on this unit flashes and the duplication starts If you press the PAUSE and PLAY buttons while pressing the DUP button in step 3 This unit and the player will automatically rewind the tape to the beginning This unit enters the duplicate standby mode The player enters the playback pause mode This unit does not start duplication until you press the PAUSE button To stop duplication Press the STOP button e You cannot pause during a duplicate process e The duplication starts after the i LINK communication is established so that the first part of the source tape is dropped on the copied tape e Set auto repeat to OFF when the player has an auto repeat function and set auto rewind to ON when the player has an auto rewind function e Set still timer to the longest time possible to ensure enough time for rewinding the tape to the beginning when the player has a still timer function e If you have selected AUTOGUC duplicate mode the cassette memory will be duplicated after the tape has been duplicated While the cassette memory is being duplicated an indicator showing the progress of the duplication appears on the LCD monitor and on the VIDEO OUT1 output Duplicating the cassette memory takes up to a few minutes depending on the amount of data Duplication of the cassette memory will be cancelled and the duplicate operatio
201. i C ble S vid o non fourni lt Sens du signal Connectez un des c bles suivants comme c ble vid o c ble vid o 3BNC gt 3BNC coaxial 75 Q ou S vid o Remardues e Si vous raccordez les connecteurs d entr e de ce magn toscope aux connecteurs de sortie du moniteur un bourdonnement peut tre g n r ou l image peut tre d form e e Les donn es de texte donn es de temps messages d avertissement menus etc sont uniquement superpos es sur le signal envoy la sortie VIDEO OUTI Vers l quipement vid o sans prise DV lors d une utilisation de l unit DSR 50 50P en tant gu enregistreur Vous pouvez connecter cette unit l quipement vid o sans prise DV Utilisez cette unit comme lecteur en proc dant comme suit Ci apr s figure un exemple de configuration de copie d une bande avec son code temporel en mode de lecture par synchronisation externe Selon cette configuration l enregistreur est un magn toscope quip des connecteurs d entr e Moniteur C ble coaxial de 75 Q non fourni DSR 50 50P lecteur panneau droit El iS vers la prise d entr e audio vers le connecteur d entr e vid o G n rateur de signal de r f rence Ce jem vers le Cable coaxial de 75 Q non fourni conn
202. i je uawaisnly 9 adeyyo Utilisation des menus VERE EG EE EE RE SE Ic ne Menu VIDEO SET Sous menu page VIDEO LVL page 67 FR R glage R gle le niveau des signaux vid o INPUT R gle le niveau des signaux vid o d entr e Option uniquement disponible lors de l mission des images EE et en mode d arr t d enregistrement de pause d enregistrement d avance rapide ou de rembobinage Option d sactiv e pour l entr e DV PB OUTPUT R gle le niveau des signaux vid o de sortie Option uniquement disponible en mode de lecture de pause de lecture de lecture lente de rep re ou de r vision RETURN Quitte le menu sans r glage des niveaux des signaux vid o R glage des signaux vid o d entr e LUMINANCE R gle le niveau de luminance des signaux composites CHROMA R gle le niveau de chrominance des signaux composites HUE R gle la nuance des signaux composites uniquement pour DSR 50 Y LVL R gle le niveau du signal Y des signaux composants de cam ra R Y LVL R gle le niveau du signal R Y des signaux composants de cam ra B Y LVL R gle le niveau du signal B Y des signaux composants de cam ra Remarques e Option d sactiv e pour l entr e DV Vous ne pouvez pas r gler les signaux d entr e DV e R glez les niveaux des signaux en examinant les barres Les triangles sous les barres sont affich s en vert lorsque les options sont r gl es sur les valeurs pr d finies en usine
203. icator INDEX INDEX button KEY INH ON KEY INH switch OFF END SEARCH END SEARCH button amp DUP button indicator D AUDIO DUB button indicator KE STOP button indicator Ga EE _ REC button indicator PAUSE button indicator REW rewind button indicator When you press this button the indicator lights and the tape starts rewinding During rewind the picture does not appear on the monitor except EE pictures If you keep pressing this button during playback rewind or in playback pause mode the contents of the tape will be shown in reverse on the monitor while it is rewound picture search When operation has stopped if you press the PLAY button while holding this button down the tape is rewound to the beginning and automatically played You can change the tape transport mode in FF REW SPD on the VTR SET menu For details on VTR SET menu see VTR SET menu on page 90 GB Notes e If you set the FF REW SPD on the VTR SET menu to SHUTTLEMAX you can display the picture while rewinding the tape ef you set PB in EE PB SET on the DISPLAY SET menu the EE pictures are not output while rewinding the tape 1 EE pictures EE stands for Electric to Electric In this EE mode the video and audio signals that are input to the VCR s recording circuitry do not pass through any magnetic INDEX button Press to mark an index while recording An
204. ideu9 Location and Function of Parts 4 Monitor display section M IM AQ leideu9 FINE button ENE DISPLAY LCD OFF OFF ON selector LOD OFF Or ON DISPLAY MENU TC AUDIO selector MENU 7 AUDIO TED BRIGHT O J SEL PUSH EXEC dial Im D LCD monitor FINE button If you press this button when the DISPLAY MENU TC AUDIO selector has been set to AUDIO the LCD monitor displays detailed audio level meters centered around the audio level that you set through the menu as well as various settings in text For details on the FINE screen see FINE screen on page 20 GB DISPLAY LCD OFF OFF ON selector Switches the LCD monitor mode LCD OFF Turns off the LCD monitor power OFF Displays the LCD monitor Text data is not superimposed The tape label title and data codes camera data and date time recorded by the camera are displayed ON Displays the LCD monitor Text data is superimposed Notes e You can set the unit to display hide a tape label title and data codes only from the menus e To change a menu setting turn ON the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector or turn ON the SUPERIMPOSE switch on the right panel If the LCD monitor or external monitor does not display a superimposed screen you cannot set a menu 16 cB Chapter 1 Overview DISPLAY MENU TC AUDIO selector Switches the superimposed text data for display on the LCD monitor MEN
205. image afin de pouvoir visualiser les deux simultan ment Superposition Superposition d un signal sur un autre S vid o Un format de signal dans lequel les signaux luminance et C chrominance sont s par s pour r duire leur interf rence afin de reproduire des images sans bruit Tambour de t tes Cylindre m tallique auquel est reli e une t te vid o Ce tambour tourne une vitesse lev e en synchronisation avec le signal de synchronisation durant la lecture et l enregistrement TBC Abr viation de Time Base Corrector correcteur de base de temps Circuits lectroniques permettant de stabiliser lectriquement les signaux de lecture en supprimant la variation des couleurs et le roulement dans les images lues provoqu par l irr gularit de la rotation du tambour et du mouvement de la bande La correction de la base de temps r duit la d t rioration de la qualit de l image lors de la transmission ou de la copie de signaux de lecture Verrouillage de servom canisme Synchronisation de la phase de rotation du tambour et de la phase de transport de bande avec un signal de r f rence durant la lecture ou l enregistrement afin que les t tes vid o analysent la bande de la m me fa on durant la lecture et l enregistrement Annexe 105 FR gt gt D x oO exeuuy Affichage du compteur 11 FR AGE EISE LEER nee 88 ER Autodiagnostics
206. in a place subject to cold currents from an air conditioner When bringing the unit or tape from a cold place to a warm place or vice versa put it in a plastic bag and seal the bag tightly After bringing it into the new place leave the bag on for more than one hour and remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it If moisture condensation occurred You cannot operate the unit except to press EJECT and the cassette cannot be inserted If this occurs turn on the power to remove the cassette then keep opening the cassette lid and finally wait more than one hour for the moisture to evaporate Digital hours meter The digital hours meter keeps cumulative counts of the total operation time the head drum rotation time the tape running time and the number of unthreading operations These counts can be displayed on the monitor screen Use them as guidelines for scheduling maintenance In general consult your Sony dealer about necessary periodic maintenance checks The digital hours meter has the following four display modes and you can check them in HRS METER of the OTHERS menu See page 92 GB OPERATION mode The cumulative total hours of operating time is displayed in 10 hour increments DRUM ROTATION mode The cumulative total hours of drum rotation with tape threaded is displayed in 10 hour increments e TAPE RUN mode The cumulative total hours of tape running time i
207. in the player This error is displayed only when the duplicate mode has been set to AUTOGSII 5109 RECORDER SHORTER TAPE The player s cassette tape length is longer than that of the recorder s this unit cassette and duplication has failed Use a cassette with a tape length that is longer than the one in the player 6059 RECORDER SHORTER TAPE The player s cassette tape length is longer than that of the recorder s this unit cassette and there is a possibility that the duplication may fail Use a cassette with a tape length that is longer than the one in the player This message is displayed as a caution for 10 seconds after starting duplication a If the player could not read the cassette memory when duplication started this unit determines that the player s cassette does not have cassette memory and duplication of the cassette memory will be cancelled The duplicate operation will be completed without duplicating the cassette memory and this warning message will not be displayed b This unit detects tape length from the cassette memory data If two tapes with the same length in the DVCAM format have been inserted in the player and the recorder this unit complete duplication may not be done due to the tape length error and this warning may not be displayed In this case if you search the cassette memory in the duplicated tape the tape may not have a search point even though the ca
208. ing high quality recording The signal flow is automatically detected so you need not make separate connections for input and output Digital video equipment with a DV jack DSR 50 50P right panel i LINK cable DV cable not supplied EN Signal flow e The DV IN OUT connector in the unit is a 6 pin type but does not provide power to external equipment e With the DV connection the data codes recording date time camera data recorded on the tape in the player will be transmitted to the unit To display the same data code recorded on the source tape set the DATA CODE on the DISPLAY SET menu to DATE or CAMERA or press the DATA CODE button on the DSRM 20 remote control unit not supplied when you play back the recorded tape However the contents of the cassette memory are not transmitted If you want to transmit the contents of the cassette memory use the duplicate function For details on duplicate function see Duplication generating a work tape with the same time code on page 70 GB e When no picture appears via the DV jack disconnect then reconnect the i LINK cable DV cable 36 GB Chapter2 Preparations To video equipment without a DV jack when using the DSR 50 50P as a recorder You can connect this unit to video equipment without a DV jack Use this unit as a recorder as follows Player J ie I En H ciie
209. ing mechanism that complies with the i LINK standard Recommended cable CCFD 3L CCF 3L If you have an external device that has a DV connector you can connect that device to this connector to record or duplicate a tape or capture pictures The digital signals for the sound or pictures captured through this connector have almost no degradation For details refer to the instruction manual of the external device Notes e The DV IN OUT connector of this unit is a 6 pin connector but does not provide power to any connected external device You can also use a 6 pin connector without a locking mechanism e If video signals have been input to the DV IN OUT connector and you output these video signals to the VIDEO OUT1 VIDEO OUT2 or S VIDEO OUT connectors the sync and burst of the EE pictures are not synchronized i LINK and the i LINK logo F are trademarks and indicate that this product is in agreement with IEEE 1394 1995 specifications and their revisions BREAKER button If excessive current flows inside the unit the breaker is activated and the power to the unit is shut down If this button is activated and pushed out check the unit and the camera connected to the CAMERA connector to make sure they are not malfunctioning If they appear to be functioning properly press this button If there are no problems power will be supplied again DC IN 12V connector XLR 4 pin Male Used to supply the unit with DC power If y
210. ions d utilisation peuvent varier en fonction de la temp rature de l humidit de la poussi re etc Nettoyage des t tes vid o Si les t tes vid o sont sales l enregistrement des images peut tre incorrect ou la lecture peut comporter des parasites Si les ph nom nes suivants se produisent nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage fournie e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image lue e Une partie de l image lue ne bouge pas e L image lue n apparait pas sur l cran Sympt mes dus l encrassement des t tes vid o Si ces images apparaissent sur l cran utilisez la cassette de nettoyage Image normale Pour utiliser la cassette de nettoyage Reportez vous aux instructions d utilisation de la cassette de nettoyage Apr s une utilisation prolong e les t tes vid o peuvent s user Si vous n obtenez pas une qualit d image optimale apr s le nettoyage des t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage ces derni res peuvent tre us es Dans ce cas vous devez les remplacer par des nouvelles Contactez votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes vid o Si la m moire de cassette ne fonctionne pas R ins rez la cassette plusieurs fois Les broches de la cassette peuvent tre poussi reuses ou encrass es Nettoyage des broches S1 les broches de la cassette se salissent ou que de la poussi re est coll e aux broches l appar
211. is sous tension ou retirez la bande le mode de la derni re position qu elle a pu lire correctement est effac et est r gl sur le mode de non compensation du temps r el DF S lectionne le mode de compensation du temps r el NDF S lectionne le mode de non compensation du temps r el Remarques e Ce menu s affiche uniquement sur une unit DSR 50 Quel que soit ce r glage le mode d image est d fini sur la compensation du temps r el lors d un enregistrement au format DV TC RUN page 59 FR S lectionne le mode d avancement comptage en avant REC RUN La valeur du code temporel avance uniquement durant l enregistrement FREE RUN La valeur du code temporel avance m me si l unit n enregistre pas Ce mode est utilis pour r gler l heure courante en tant que valeur initiale du code temporel ou pour synchroniser le code temporel interne avec un code temporel externe Remarques e Si vous r glez le mode d avancement sur FREE RUN lorsque l unit est mise hors tension le code temporel est mis jour par l horloge interne Ainsi lorsque vous remettez Vunit sous tension le code temporel peut avoir t quelque peu retard ou avanc e Si la batterie de secours interne est puis e le code temporel du r glage FREE RUN est initialis Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus l ne Menu TC UB SET Sous menu page TC UB IN page 60 FR R glage
212. istr e Si vous utilisez une cassette sans m moire de cassette et la retirez de l unit la fonction de recherche de fin d un enregistrement est sans effet Si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette la fonction de recherche de fin d un enregistrement fonctionne S il y a un passage blanc au d but ou entre les parties enregistr es 1l n est pas toujours possible de rechercher la fin d un enregistrement Touche indicateur de copie DUP Elle permet de copier une bande y compris le code temporel Pendant la copie l indicateur clignote Pour plus de d tails sur la fonction de copie reportez vous la section Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel page 70 FR Lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV et qu un signal DV est entr si vous appuyez uniquement sur cette touche lorsque l unit est arr t e P indicateur DUP s allume et vous pouvez contr ler l image le son et le code temporel dans les signaux EE Une fois ces l ments contr l s appuyez sur la touche STOP 1 4 FR Pr sentation Chapitre 1 Pour plus de d tails reportez vous la section Menu DISPLAY SET page 84 FR Pour plus de d tails sur le code temporel reportez vous la section Codes temporels DSR 50 50P page 62 FR Touche indicateur de doublage audio AUDIO DUB Utilisez cette touche pour doubler le son L indicateur clignote du
213. it Pour interrompre P enregistrement avec la touche VTR de la cam ra appuyez deux fois sur cette touche Pour d marrer l enregistrement l aide de la t l commande DSRM 20 non fournie Appuyez sur le bouton PLAY tout en appuyant sur le bouton REC L appareil passe en mode de pause d enregistrement Le fait d appuyer sur la touche PAUSE du DSRM 20 lance l enregistrement Lorsque la charge de batterie est quasiment puis e L unit comporte un compartiment de batterie et un connecteur DC IN 12V Lorsque la charge de batterie se trouvant dans le compartiment est quasiment puis e vous pouvez temporairement raccorder un connecteur de secteur au connecteur DC IN 12V puis remplacer la batterie pour poursuivre l enregistrement et ceci sans interrompre ce dernier Dans ce cas cependant un l ger bruit peut tre enregistr e L unit n enregistre pas d images moins que les signaux vid o ne soient entr s except lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT S il n existe pas de signaux vid o ou que les signaux sont interrompus au cours de l enregistrement l unit passe en mode de pause si les signaux reviennent l unit reprend l enregistrement e Si la cam ra met des signaux composants et composites l unit utilise les signaux composants e Si vous avez appuy sur la touche VTR de la cam ra pour d marrer l enregistrement les touches de commande du transport de band
214. it hors l unit la fonction puis sous tension d autodiagnostics a D branchez la pris le contr le batterie et l adaptateur secteur Apr s les avoir reconnect s faites fonctionner l unit C 32 010 Pour viter tout e Mettez l unit hors dysfonctionnement de puis sous tension l unit la fonction D branchez la d autodiagnostics a batterie et pris le contr le l adaptateur secteur Apr s les avoir reconnect s faites fonctionner l unit Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me ou qu un code diff rent de ceux du tableau ci dessous appara t contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr et communiquez lui le num ro Compatibilit des formats DVCAM et DV Le format DVCAM est un format plus fiable et de meilleure qualit que le format DV courant La section suivante d crit les formats DVCAM et DV les diff rences la compatibilit et les limitations au cours du montage Diff rences entre les formats DVCAM et DV Param tre DVCAM DV Entre axe des pistes 15 um 10 um Fr quence 12 bits 32 KHz 12 bits 32 KHz d chantillonnage 16 bits 48 kHz 16 bits 32 kHz 44 1 kHz audio 48 kHz Mode Mode de verrouillage Mode de d verrouillage d enregistrement audio Syst me de code DSR 50 code temporel Mode de compensation du temporel SMPTE DF NDF y temps r el DSR 50 sans bits compris les bits d utilisateur d utilisateur DSR 50
215. ite Raccordez le signal vid o de r f rence salve noire avec un p riph rique qui g n re le signal vid o de r f rence ou tablissez une connexion en boucle directe Si le p riph rique comporte un commutateur de terminaison terminez correctement la connexion Les signaux composants peuvent tre affich s l aide d un moniteur de formes d onde ou d un vecteurscope R glage du niveau de sortie Remarques e Si vous r glez le niveau du signal composant veillez ajuster le niveau de gain du signal de chrominance des signaux composites e R glez le niveau de sortie durant la lecture de la bande R glez le niveau d entr e en mode EE e Vous ne pouvez pas r gler les signaux entr s sur le connecteur DV IN OUT Vous ne pouvez pas r gler les signaux mis par le connecteur DV IN OUT au cours de la lecture DSR 50 50P ja VIDEO OUT2 COMPONENT OUTPUT Entr e vid o composite Moniteur de Vecteurscope formes d onde Entr e vid o composite Sortie vid o composite Entr e composante R glage du niveau du signal composant 1 Lisez une bande et mettez les signaux des connecteurs Y R Y et B Y des connecteurs COMPONENT OUTPUT Le moniteur de formes d onde affiche l image Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o 2 R glez les niveaux des signaux Y R Y et B Y l aide d
216. ition of the reel drive plate e The maximum recording playback times are 184 minutes for standard size cassettes and 40 minutes for mini size cassettes DVCAM format Remote control The unit can be operated by remote control from a CONTROL S system remote control unit the DSRM 20 not supplied Chapter1 Overview 7 GB P my Le perd D ol e lt D Lo O Features MeIA8AO 1eideu9 High speed search function If you use the optional remote control unit DSRM 20 the unit has a picture search function that allows you to view color picture at playback speeds up to 14 times normal speed DSR 50 or up to 17 times normal speed DSR SOP in forward and reverse directions When remote controlling this unit in shuttle mode from an editing controller or a remote controller you can search at a variable speed in the range 0 still to about 14 times normal DSR 50 or about 17 times normal DSR 50P in both directions You can also search frame by frame in jog mode You can also hear playback audio Internal time code generator reader The unit contains a time code generator reader that can generate and read longitudinal time code LTC in the SMPTE format DSR 50 or EBU format DSR SOP This unit can output the time code read from tape as an analog LTC signal and receive externally generated time code LTC Digital slow playback The unit has a frame memory function that al
217. k To charge the battery pack Before use charge the battery pack with the BC L100 or BC L50 battery charger For more information about how to charge the battery pack refer to the instruction manual of the battery charger To attach the battery pack in the battery compartment The battery compartment is on the top panel Attach the battery pack BP L40 A L60A L90A in the battery compartment as shown below 1 Lift up the battery cover lock and open the battery cover 2 Align the three grooves on the bottom of the BP L40 A L60A L90A with the three guides on the unit 32 GB Chapter2 Preparations 3 Slide the BP L40 A L60A L90A so that the battery connector connects to the battery connector of the unit Continue to slide the BP L40 A L60A L90A in until it clicks firmly into place To remove the battery pack With the lever pushed in slide the BP L40 A L60A L90A in the direction of the arrow see figure Chapter 2 Preparations 33 GB Suoneiedeid zg 1e1deu9 suoreedel4 zg 1e deu9 Power Preparations Notes on Using the DC IN 12V Connector 34 GB Chapter 2 Preparations When you attach a battery pack in the battery compartment and connect a battery adaptor or AC adaptor to the DC IN 12V connector keep the following in mind e Noise may appear momentarily on the image or sound in the following cases The power source has been
218. lBey p emdeu9 R glage du code temporel et des bits d utilisateur EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EE Pour d finir la valeur des bits d utilisateur Vous pouvez r gler les bits d utilisateur sous la forme de valeurs hexad cimales huit chiffres base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations dans la piste du code temporel Remardues e Les bits d utilisateur peuvent uniquement tre d finis dans un enregistrement au format DVCAM II ne peut pas tre d fini dans un enregistrement au format DV e Avant de d finir les bits d utilisateur r glez l option TC UB IN du menu TC UB SET sur INTERNAL et option UB TIME sur OFF Pour plus de d tails sur les options TC UB IN et UB TIME reportez vous la section Menu TC UB SET page 78 FR 1 R glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON et le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur MENU Le moniteur cristaux liquides affiche le menu Si vous activez le commutateur SUPERIMPOSE le menu est affich sur la sortie VIDEO OUT1 TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET psp TC FORMAT tcp TC MAKE VIR UB TIME ETC JOG TC OUT 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC UB SET puis appuyez sur la molette Le menu suivant apparait TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET ose TC FORMAT 00 00 00 00 Lep TC MAKE vR UB TIME ETC J
219. le 3BNC 3BNC not supplied 75 Q coaxial cable not supplied S video cable not supplied lt Signal flow Connect one of the followings as a video cable video cable 3BNC gt 3BNC 75 Q coaxial cable or S video cable e If you connect the input connectors of this VCR to the output connectors of the monitor a humming noise may be generated or the image may be distorted e Text data time code warnings menus etc are superimposed only on the signal sent to the VIDEO OUT1 output To video equipment without a DV jack when using the DSR 50 50P as a player You can connect this unit to video equipment without a DV jack Use this unit as a player as follows The following shows an example configuration of dubbing a tape with its time code in the externally synchronized playback mode In this configuration the recorder is a VCR equipped with component input connectors Monitor 75 Q coaxial cable not supplied DSR 50 50P player right panel T to the audio input jack to the video input connector Reference signal generator 5i 29 dies 75 Q coaxial cable EA lt not supplied Bhe Eeen connector Phono jack cable not lied 75 Q coaxial cable supplied not supplied to the REF VIDEO m
220. lows slow playback without noise This is available only at s time speed and s time speed This function is available only when the DSRM 20 is used TBC Time Base Corrector The unit has a digital TBC that provides jitter free video output for analog signals The video output level chrominance signal output level setup level DSR 50 only sync and subcarrier level can all be adjusted 1 i LINK and the i LINK logo p are trademarks and indicate that this product is in agreement with IEEE 1394 1995 specifications and their revisions 8 GB Chapteri Overview Jog audio function If you use the optional remote control unit DSRM 20 audio can be monitored at various playback speeds when in jog mode Various interface The unit provides many types of interface connectors e Analog video component video composite video S video IN OUT e Analog audio XLR 3 pin input connectors provide four channel simultaneous recording phono jack type output connectors e i LINK DV i LINK compliant DV IN OUT connector 6 pin allows input or output of digital video audio signals in DVCAM DV format e Camera Camera interface 26 pin supplies power to the camera from this unit e TC Time code BNC type input output connectors allow input output of the time code between this unit and an external device Other Features Built in color LCD monitor The unit has a 2 5 type color LCD liquid crystal
221. m this unit is not compatible with any other color systems e This unit cannot record video signals of the other format e Inputting the other format video signals does not output the EE pictures correctly The video output may be muted and any signal may not be displayed e You may not be able to dub sound correctly from a tape recorded in the other color system in this unit e If a tape has both NTSC and PAL formatted video signals the following limitations exist when you play the tape with this unit The image may be distorted and noise may occur at the point that the recording format changes in the tape The tape transport control buttons may be disabled until the tape speed is stabilized Recording This section describes the settings and operations to record on this unit For details on connection see Connections on page 35 GB e Before starting a recording session set the clock on the unit so that the recording time can be written into the index signal You can set the clock by setting the CLOCK SET on the OTHERS menu e If you use a source that is copyright protected recording and operation may be restricted e During a recording the tape transport control buttons except STOP and PAUSE are disabled to prevent the tape running mode from being changed by an incorrect operation To disable the STOP and PAUSE buttons set the KEY INH switch to ON after the unit starts recording In this case set the KEY INH
222. m connector et to the time code input connector tS audio component input 75 Q coaxial cable input connectors not supplied connectors Video cable BNC 3BNC not supplied ae Conversion cable XLR phono not supplied Amplifier as needed Signal flow e If you connect the input connectors of this VCR to the output connectors of the monitor or recorder a humming noise may be generated or the image may be distorted e Text data time code warnings menus etc are superimposed only on the signal sent to the VIDEO OUT output e To play back synchronized with the reference video black burst signal set the EXT SYNC on the VIDEO SET menu to ON Chapter 2 Preparations 39 GB Suoneiedeid z 1e1deu9 BUIP1096H pue yoeghejq 181deu9 Notes on Video Cassettes Usable cassettes Use Standard DVCAM cassettes or Mini DVCAM cassettes with this unit PDV 184 can record programs for 184 minutes and PDVM 40 can record for 40 minutes DVCAM format You can get the highest quality pictures with this digital videocassette recorder using DVCAM cassettes You may not be able to get as good quality with other cassettes We recommend using DVCAM cassettes so that you can record your one time events in the highest quality DVCAM cassette Mini DVCAM cassette
223. menu TC UB SET Le r glage et l tat d finis au moment de P enregistrement DVCAM sont annul s Le code temporel avance automatiquement afin que les pistes enregistr es soient continues Si vous d marrez l enregistrement partir d un passage vierge le code temporel commence 00 00 00 00 Les bits d utilisateur ne sont pas enregistr s Lors de la lecture de la bande l affichage des bits d utilisateur est M me en cas de l entr e d un code temporel externe dans le connecteur TC IN le code temporel utilis proviendra du g n rateur de code temporel interne e Si vous doublez une bande DV commerciale partir du connecteur DV IN OUT gardez l esprit les points suivants R glez le commutateur de s lection DVCAM DV sur DV Si le commutateur de s lection DVCAM DV a t r gl sur DVCAM une bande de format non valide vitesse d enregistrement DVCAM son non synchronis mode de d verrouillage est cr e L unit ne peut pas convertir un son en mode de d verrouillage en un son en mode de verrouillage Lorsque vous modifiez une bande ayant un format incorrect dans les unit s DSR 70 70P DSR 80 80P DSR 85 85P DSR 2000 2000P etc il risque d exister des restrictions Pour plus de d tails sur le format DVCAM DV reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 99 FR 29 FR Chapitre 1 Pr sen
224. mp 2 est affich e Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus 91 FR snuew se gia aBelBe1 1e uawaisniy 9andeu9 snuew se eia aBelBei je uawaisniy 9 adeyyo Utilisation des menus Menu OTHERS Ic ne Menu OTHERS Sous menu page R glage S lectionne le bip sonore BEEP Bip normal MELODY M lodie la m lodie est galement associ e la manipulation d un menu OFF D sactive le bip Remarque La m lodie est uniquement associ e au son des couteurs et au son renvoy a la cam ra A BACK COL Modifie la couleur d arri re plan de l cran AUDIO lorsque le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO du panneau avant est r gl sur AUDIO HALFTONE Demi teinte BLACK Noir CLOCK SET R gle l horloge interne de l unit Tournez la molette SEL PUSH EXEC et appuyez sur celle ci pour r gler l heure ann e mois jour heure et minute Lors du r glage des minutes le compteur des secondes d marre 00 Quel que soit le r glage de l option DATE DISP la date est affich e au format A M J lorsque vous r glez l option CLOCK SET e La batterie de secours interne est enti rement charg e apr s environ 10 heures de mise sous tension de l unit Une batterie de secours interne enti rement charg e peut alimenter l horloge interne pendant environ un mois sans support de la batterie rechargeable ou de l alimentation secteu
225. mpartment Battery cover lock Unlock when you open the battery cover For details on how to install a battery pack see Using the BP L40 AVL6OA L90A Battery Pack on page 32 GB 1 LANC Local Application Control bus system Bidirectional interface to control a consumer VCR 30 GB Chapter 1 Overview Power Preparations Usable Batteries This unit can be powered by batteries or AC power If you attach or remove batteries incorrectly you may drop the battery causing bodily injury or damage to the battery Attach or remove the battery according to the procedure described below Use the following batteries BP L40 L40A L60A L9OA You will need either the BC L100 or the BC L50 battery charger Notes about battery usage e Before using batteries be sure to charge the battery with a charger specified for that particular type of battery Refer to the operating instructions of your battery charger for more information about how to charge the batteries e Batteries may not be completely charged if you charge them immediately after use when they are still warm You should wait until the batteries cool before charging them e This unit cannot charge the battery Chapter 2 Preparations 31 GB P my Le pad D mm N ne mm D O mm e gt dy suoreedel4 Z 1e deu9 Power Preparations VEER Ee Ee Tr mTmTATU7T7NANT7mNmNmN __Z_ LF Using the BP L40 A L60A L90A Battery Pac
226. n will be completed without duplicating the cassette memory in the following cases You press the STOP button while duplicating You turn off the power to this unit or player You remove the tape You disconnect the DV cable If the duplication of the cassette memory stops for some reason the cassette memory of this unit will be completely erased If you operate the player while duplicating and the PLAYER UNCONTROLLABLE warning message appears and duplication is stopped press the STOP button on this unit then repeat the procedure from step 2 e The player and recorder rewind the tape automatically after duplication However depending on the specifications some players do not automatically rewind the tape after duplication e Before you start duplication make sure that the player finished loading the cassette MANUAL duplicate mode 1 Connect this unit and the player with an i LINK cable DV cable not supplied After turning on power of this unit and player set the INPUT SELECT selector on this unit to DV Locate the points where you want to start playback and recording Press the STOP button on this unit to stop the tape transport operation 4 While pressing the DUP button press the PLAY button on this unit This unit enters the duplicate standby mode The player enters the playback pause mode Then the DUP indicator on this unit flashes and duplication starts To adjust the point where d
227. ncrasser S lectionnez la p riode la plus courte possible particuli rement lors de l utilisation d une minicassette DV dont la longueur est sup rieure 60 minutes s lectionnez 30 SEC ou 1 MIN e En cas de modification du r glage le premier changement de mode de protection de bande utilise le r glage de d lai ant rieur la modification Au deuxi me changement de mode de protection de bande le nouveau r glage de d lai est utilis FROM STILL S lectionne le mode de protection de la bande partir du mode d arr t sur image STEP FWD Avance d une image STOP Arr te la bande FROM REC P Commute le mode de protection de bande dans lequel passe le syst me cinq minutes apr s que l enregistrement a t suspendu STOP Arr te la bande REC PAUSE Conserve le mode de pause d enregistrement Remarques e Le syst me passe en mode d arr t cing minutes apr s que l enregistrement a t suspendu lorsque vous s lectionnez STOP Dans ce cas vous ne pouvez pas lancer l enregistrement en utilisant la touche VTR de la cam ra R p tez la proc dure de l tape 2 pr sent e en page 47 FR pour reprendre l enregistrement e Si le mode de pause d enregistrement continue pendant une p riode prolong e apr s que vous avez s lectionn REC PAUSE la bande pourra tre endommag e ou les t tes vid o pourront tre endommag es ou s encrasser Si aucune raison n en est
228. necteur DV IN OUT DV Enregistrement Pause Code temporel g n r en interne d enregistrement b EE UB EXT BEG a ae Oui Code temporel raccord a TC IN EXT mis VIDEO Enregistrement directement S VIDEO Pause Pas de sortie du connecteur TC OUT INT CAMERA d enregistrement Non pour plus de d tails voir page suivante le Except DV REC1 code temporel et les bits d utilisateur g n r s en interne sont enregistr s sur la bande Copie Code temporel d un autre p riph rique DUP1 raccord au connecteur DV IN OUT Enregistrement Code temporel Code temporel d un autre DV BES p riph rique raccord au connecteur DV IN OUT d enregistrement Bits d utilisateur Bits d utilisat ren TC amp UB EXT REC1D its d utilisateur Bits d utilisateur generes TC EXT de mani re interne Oui Code temporel raccord TC IN EXT mis VIDEO Enregistrement directement S VIDEO Pause Pas de sortie du connecteur TC OUT INT CAMERA d enregistrement N pour plus de d tails voir page suivante le Except DV REC1 on code temporel et les bits d utilisateur g n r s en interne sont enregistr s sur la bande 62 FR Chapitre 4 R glage du code temporel et ajustement des signaux vid o a Cela comprend le mode d arr t d avance rapide ou de rembobinage Si l unit ne peut pas lire correctement le code temporel de la cassette le compteur affiche et aucun code temporel n est
229. nfigurer le menu lorsque vous souhaitez d finir des fonctions et des conditions de fonctionnement adapt es vos besoins sp cifiques Fonction de superposition Le code temporel les avertissements et autres donn es de texte peuvent tre transmis sous forme de signaux vid o composites analogiques et superpos s sur la sortie image du moniteur cristaux liquides Fonctions d entretien simples e Fonctions d autodiagnostic et d alarme Le syst me d tecte automatiquement une op ration incorrecte une connexion non valide ou un dysfonctionnement et affiche alors une description une cause et une m thode de r cup ration sur le moniteur cristaux liquides puis transmet les donn es sous la forme de Signaux vid o analogiques composites e Compteur horaire num rique Un compteur horaire num rique permet de compter quatre types de donn es de temps dur e de fonctionnement dur e de rotation du tambour dur e de d roulement de la bande et dur e de d filement non d filement de la bande Les donn es num riques de temps sont transmises au moniteur cristaux liquides et mises sous la forme de signaux vid o analogiques composites Alimentation par secteur ou batterie Utilisation possible de la batterie BP L40 A L60A L9OA Compacte et l g re Gr ce son moniteur cristaux liquides et son magn toscope l unit DSR 50 50P compacte et l g re 3 9 kg 8 Ib 10 o7 est facile tra
230. ng the index signals on the tape TITLE DISP Selects whether or not to display the title ON Displays the title OFF Hides the title e The title input with the camera or external device is displayed You cannot enter a title in this unit e The unit cannot display a font that the unit does not have e The title is displayed only on the LCD monitor VIDEO OUT1 output or return video to the camera e The title is only displayed if you have set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC LABEL DISP Selects whether or not to display the tape label ON Displays the tape label OFF Hides the tape label e The tape label is displayed only on the LCD monitor VIDEO OUT1 output or return video to the camera e The tape label is only displayed if you have set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC e If the tape label has been made with an other VCR or camcorder this unit cannot display a tape label that includes a font that the unit does not have Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu Submenu page TAPE LABEL Setting Makes a tape label You can enter up to 10 characters on a tape label If you select this item one of the following symbols appears If no cassette is loaded nothing is displayed Cl Tape with cassette memory amp 4 Tape without cassette memory You can make a tape label as follows 1 On the TAPE LABEL s
231. ng using the DSRM 20 Remote Control Unit not supplied Press the PLAY button while pressing the REC button The unit changes to the recording pause mode Pressing the PAUSE button on the DSRM 20 starts the recording When the battery pack is almost exhausted The unit has a battery compartment and a DC IN 12V connector When the battery pack in the battery compartment is almost exhausted you can temporarily connect an AC adaptor to the DC IN 12V connector then exchange the battery pack to continue the recording and this can be done without interrupting the recording In this case however some noise may be recorded e The unit does not record any pictures unless the video signals are input except when inputting signals from the DV IN OUT connector If there are no video signals or signals are interrupted during recording the unit pauses if signals resume the unit resumes recording e If the camera outputs both component and composite signals the unit uses the component signals e If you press the VTR button on the camera to start recording the tape transport control buttons except the STOP button on the unit are disabled e The return video signals to the camera are the same as those for the VIDEO OUT output If you have turned off the SUPERIMPOSE switch the superimposed data on the return video signal to the camera will not be displayed e The unit changes to the stop mode after the recording has been paused for more than five
232. niquement BOREMAIN page 84 FR b COLOUR BAR pour DSR 50P DATA CODE page 84 FR c LCD COLOUR pour DSR 50P LTR SIZE page 84 FR COLOR BAR page 85 FR REMAIN page 85 FR DATE DISP page 85 FR TIME DISP page 85 FR VIDEO SET _ PBYNR page 85 FR PB CNR page 85 FR VIDEO LVL page 86 FR EXT SYNC page 87 FR H PHASE page 87 FR H PHASE F page 87 FR SC PHASE page 87 FR SC PHASE F page 87 FR AUDIO SET AUDIO MODE page 88 FR AUDIO DUB page 88 FR JOG AUDIO page 88 FR REF LEVEL page 88 FR AGC CH1 2 page 88 FR AGC CH3 4 page 88 FR LIMITER page 89 FR WIND page 89 FR LCD BRIGHT page 89 FR LCD COLOR page 89 FR P gt ge pri D ep 2 c V D 3 D gt amh D pi Q a le D lt D dy j D gt LCD SET Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus 17 FR snuew se gia aBelBei je juewesniy 9 auideyo Utilisation des menus OEE ei Contenu des menus Les r glages d origine sont indigu s par un rectangle Menu TC UB SET Ic ne Menu TC UB SET 78 FR Sous menu page TC PRESET page 56 FR Toutes les options autres que JOG TC OUT peuvent uniquement tre d finies lors d un enregistrement au format DVCAM R gl
233. nother device connected to the DUP1 DV IN OUT connector DV Recording Recording Pause Time code internally generated INTERNAL REC1 re Recording Recording Pause Time code internally generated CAMERA REC1 Except DV Duplicate Time code of another device connected to the DUP1 DV IN OUT connector DV Recording Recording Pause Time code internally generated REC1 UB EXT Yes Time code connected to TC IN EXT is VIDEO through output EE S VIDEO Recording Recording Pause No output from the TC OUT INT connector CAMERA REC1 No For details see next page the time code Except DV and user bits generated internally are recorded on the tape Duplicate Time code of another device connected to the DUP1 DV IN OUT connector DV Time code Time code of another device Recording connected to the DV IN OUT Recording Pause connector REC1 fad ec A TC amp UB EXT User bits User bits internally generated TC EXT Yes Time code connected to TC IN EXT is VIDEO through output S VIDEO Recording Recording Pause No No output from the TC OUT INT connector CAMERA z REC1 For details see next page the time code Except DV and user bits generated internally are recorded on the tape 62 GB Chapter4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals a This includes stop fast forward or rewind If the unit cannot read the time code on the tape correctly the counter displays i
234. nsporter Le ch ssis est en partie constitu d alliage en magn sium pour une construction robuste pvcam IN IN et CIII sont des marques commerciales de Sony corporation Chapitre 1 Pr sentation 9 FR uonejuosold e1deu9 uoNeluaseid e1deu9 Emplacement et fonction des pi ces Panneau avant O Touche d ouverture OPEN Commutateur d alimentation Couvercle du compartiment cassette _ Fen tre d affichage voir POWER A Section de l cran du moniteur voir page 16 FR page 11 FR N Section de contr le de transport de bande voir page 13 FR Orifice de vis d installation de la plaque de protection du moniteur cristaux liquides sur la partie inf rieure de l unit Poign e de transport B Touche de r initialisation RESET sur la partie inf rieure de unit Co Section de contr le audio voir page 15 FR Couvercle du compartiment cassette Pour ouvrir le couvercle du compartiment cassette faites glisser la touche OPEN sur OPEN Le couvercle s ouvre Levez le couvercle et ins rez une cassette Pour plus de d tails sur les types de cassettes pouvant tre utilis s reportez vous la section Remarques sur les 2 cassettes vid o page 40 FR Touche de r initialisation RESET Appuyez sur cette touche sur la
235. nt PLAYER UNCONTROLLABLE appara t et la copie s arr te appuyez sur la touche STOP de l appareil puis r p tez la proc dure partir de l tape 2 ele lecteur et l enregistreur rembobinent automatiquement la bande apr s la copie Cependant en fonction des sp cifications certains lecteurs ne rembobinent pas automatiquement la bande apr s la copie e Avant de lancer la copie assurez vous que le lecteur a fini de charger la cassette Mode de copie MANUALA 1 Raccordez cette unit et le lecteur l aide d un c ble i LINK c ble DV non fourni Apr s la mise sous tension de cette unit et du lecteur r glez le s lecteur INPUT SELECT de l unit sur DV 2 Rep rez les emplacements o d marrer la lecture et l enregistrement 3 Appuyez sur la touche STOP de l unit pour arr ter le transport de la bande 4 Tout en appuyant sur la touche DUP appuyez sur la touche PLAY de l unit L unit passe en mode d attente de copie Le lecteur passe en mode de pause de lecture L indicateur DUP de l unit clignote et la copie commence Pour d finir l emplacement de d but de la copie l tape 4 tout en appuyant sur la touche DUP appuyez sur les touches PAUSE et PLAY L unit ne commence la copie que lorsque vous appuyez sur la touche PAUSE Une fois que l indicateur PLAYER du moniteur cristaux liquides s est transform en READY clignotant d finissez le point de d but de la co
236. o equipment The recording format is defined according to recorder format as described below Recorder format Cassette format Recording format DVCAM DVCAM DVCAM Ifthe DVCAM DV py switch of this unit is set to DVCAM DV DVCAM DV Ifthe DVCAM DV DV switch of this unit is set to DV e This unit can record in DV format SP mode only e This digital videocassette recorder complies with the DVCAM format Though DV cassettes can be used for recording we recommend that you use DVCAM cassettes Particularly when you use a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes do not play back the tape repeatedly 1 e when editing Set STILL TIME to 1 MIN or 30 SEC and FROM REC P to STOP See page 90 GB ef you use a DV cassette to record images in the DVCAM format the recording time will be reduced to 2 3 of the time indicated on the DV cassette ef you use a DVCAM cassette to record images in the DV format SP mode the recording time will be extended to 1 5 times the time indicated on the DVCAM cassette Appendix 99 GB xipueddy Compatibility of DVCAM and DV Format HERE ee Oe ee Ee ee Ee GE EEEEEEEEE__ii Compatibility on playback Some tapes cannot be played on DVCAM or DV video eguipment Tape On DV video eduipment On DVCAM video eguipment Consumer VCR This unit Can be played back Can be played back only when A tape recorded in the recorded in SP mode LP mode cannot be A t
237. o a warm location Moisture may condense inside the unit and cause damage to the video heads and tape If you use the unit in a place subject to direct cold currents from an air conditioner moisture may also condense inside the unit Do not place a heavy object on the unit The cabinet mechanical parts etc may be damaged or the unit may not work correctly Do not handle the unit roughly Avoid rough handling or mechanical shock To avoid damaging the cabinet s finish Plastic is partially used for the surface finishing of the unit Do not spray a volatile solvent such as an insecticide toward the cabinet or place rubber or vinyl products on the cabinet for a long time If you do the finish of the cabinet may be damaged or the coating may come off Do not clean the cabinet with thinner or benzine The cabinet may be damaged or its coating may come off When you use a chemical impregnated cloth use it according to its directions Clean the cabinet with a soft dry cloth When the cabinet is very dirty clean it with a soft dry cloth lightly moistened with a mild detergent solution and finish it with a dry cloth Do not put magnetic objects close to the unit Magnetic fields may damage the recording 96 cB Chapter 7 Maintenance To prevent electromagnetic interference caused by radio communication equipment such as cellular phones transceivers etc The use of the radio communication equipment such as cellular phone
238. o select a duplicate mode as follows AUTOCACI I AUTO TAPE COPY WITH CM COPY The player and the recorder automatically rewind the tape to the beginning to start duplicating The cassette memory is also duplicated AUTOCA AUTO TAPE COPY The player and the recorder automatically rewind the tape to the beginning to start duplicating The cassette memory is not duplicated MANUALA MANUAL TAPE COPY The tape is duplicated from any location The cassette memory is not duplicated Duplicating a tape The duplicate procedure differs depending on the duplicate mode e If you operate the player while duplicating the duplicate process may be interrupted and the tape may not be correctly duplicated Do not operate the player while duplicating e You can duplicate a tape regardless of the DISPLAY MENU TC AUDIO selector setting but the duplication screen will be displayed only when the DISPLAY MENU TC AUDIO selector has been set to TC AUTOS or AUTOTS duplicate mode 1 Connect this unit and the player with an i LINK cable DV cable not supplied After turning on power of this unit and player set the INPUT SELECT selector on this unit to DV 70 cB Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 2 Press the STOP button on this unit to stop the tape transport operation 3 While pressing the DUP button press the PLAY button on this unit This unit and the player will automatically rewind the tape to the beginning T
239. oches mais ne permet pas d alimenter un quipement externe e Gr ce la connexion DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra enregistr s sur la bande dans le lecteur sont transmis l unit Pour afficher le m me code de donn es enregistr sur la bande source r glez l option DATA CODE du menu DISPLAY SET sur DATE ou CAMERA ou appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande DSRM 20 non fournie lors de la lecture de la bande enregistr e Toutefois le contenu de la m moire de cassette n est pas transmis Pour transmettre le contenu de la m moire de cassette utilisez la fonction de copie Pour plus de d tails sur la fonction de copie reportez vous la section Copie g n ration d une bande de travail avec le m me code temporel page 70 FR e Lorsqu aucune image n apparait via la prise DV d connectez puis connectez le c ble i LINK nouveau c ble DV Vers l quipement vid o sans prise DV lors d une utilisation de l unit DSR 50 50P en tant gu enregistreur Vous pouvez connecter cette unit l quipement vid o sans prise DV Utilisez cette unit comme enregistreur en proc dant comme suit Lecteur DSR 50 50P enregistreur panneau droit i H vers le connecteur de sortie S vid o coe ioe j cie cime ICE vers le connecteur de sortie vid o vers le connect
240. ode temporel n est pas entr partir du p riph rique externe connect au connecteur TC IN Vous devez r gler TC UB IN du menu TC UB SET sur INTERNAL afin de sortir un code temporel depuis le connecteur TC OUT m me si aucun code temporel n a t entr depuis l appareil externe raccord par le biais du connecteur TC IN Pour que l unit h rite du code temporel d un p riph rique externe apr s le r glage de l option TC UB IN sur INTERNAL proc dez comme suit 1 Faites correspondre les r glages utilis s lorsque V option TC UB IN a la valeur INTERNAL de l unit avec le format du code temporel du p riph rique externe Voir l exemple de r glage ci dessous 2 Apr s avoir r gl l option TC UB IN sur une valeur autre que INTERNAL entrez le code temporel du p riph rique externe connect au connecteur TC IN 3 R glez option TC UB IN du menu TC UB SET sur INTERNAL 4 D connectez le p riph rique externe du connecteur TC IN Exemple de r glage Si le r glage du code temporel du p riph rique externe est TC Compensation du temps r el UB 12 34 56 78 Menu de l unit R glage TC RUN FREE RUN TC FORMAT DF UB PRESET 12 34 56 78 Le sous menu TC FORMAT est uniquement disponible sur l unit DSR 50 63 FR 08plA xneubls sep 1uauia1isnle je Je1odue apo2 np aBelBey p eamdeu9 09pla xneuBis sep 1uauaisnie je Je1odiue apo2 np aBelBey p emdeu9
241. ommande est press e Le sch ma suivant pr sente les tats de d clenchement EDGE HIGH LEVEL HIGH don OE lt Enregis e Pause lt Enregis lt Pause EDGE LOW trement d enregistrement LEVEL LOW trement d enregistrement l las sk Enregis Pause RISGSS nests alee trement d enregistrement trement d enregistrement Le sch ma suivant pr sente le circuit de la p dale de commande DSR 50 50P 5V Mini prise ey st r o Voyant Tally P dale de commande Remarque Vous ne pouvez pas contr ler le doublage audio ou la copie l aide de la p dale de commande DV EE OUT page 37 FR S lectionne la sortie du connecteur DV IN OUT en mode EE OFF Emet uniquement les signaux audio et vid o de lecture du connecteur DV IN OUT ON Emet les signaux d entr e analogiques s lectionn s du connecteur DV IN OUT Remarque Lorsque vous raccordez un ordinateur au connecteur DV IN OUT en fonction de votre logiciel les signaux d entr e analogique s lectionn s risquent d tre mis vers l ordinateur m me si cette option est r gl e sur OFF STILL PICT Commute l image affich e en mode d arr t sur image AUTO Affiche une image optimis e en fonction du mouvement dans l image FRAME Affiche une image de cadre FIELD Affiche une image de champ Remarque Si vous s lectionnez FIELD l image du cha
242. on externe Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer la barre puis appuyez sur la molette pour effectuer une s lection Le triangle sous la barre est affich en vert lorsque l option est r gl e sur la valeur pr d finie en usine Remarques e Vous pouvez uniquement r gler Voption H PHASE en mode de lecture par synchronisation externe Si vous modifiez cette option la valeur H PHASE F est r gl e sur la valeur pr d finie en usine H PHASE F page 65 FR R gle finement la phase de synchronisation en mode de lecture par synchronisation externe Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer la barre puis appuyez sur la molette pour effectuer une s lection Le triangle sous la barre est affich en vert lorsque Voption est r gl e sur la valeur pr d finie en usine Remarques e Vous pouvez uniquement r gler l option H PHASE F en mode de lecture par synchronisation externe Si vous modifiez cette option la valeur H PHASE est r gl e sur la valeur pr d finie en usine SC PHASE page 65 FR Inverse la phase de sous porteuse en mode de lecture par synchronisation externe 0 DEG La phase de sous porteuse n est pas invers e 180 DEG La phase de sous porteuse est invers e Remarque Vous pouvez uniquement r gler l option SC PHASE en mode de lecture par synchronisation externe SC PHASE F page 65 FR R gle finement la phase de sous porteuse en mode
243. on this screen To display this screen set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to AUDIO While this screen is displayed you can press the FINE button to display the FINE screen The FINE screen is only displayed when you keep pressing the FINE button While a tape is being played back this screen displays the audio mode recorded on the tape When recording a picture this screen displays the audio mode selected in AUDIO MODE on the AUDIO SET menu When inputting signals from the DV IN OUT connector this screen displays the input audio mode If the audio mode has been set to 32 kHz this screen displays four channels if the audio mode has been set to 48 kHz this screen displays two channels You cannot change the audio mode while inputting signals from the DV IN OUT connector Normal screen 40 30 20 10 OB Re cal CH3 INT CH4 III This screen displays the audio levels By adjusting the audio recording level control knobs in the front panel you can adjust the recording level In the EE recording or audio dubbing only the audio dubbing channel modes the level display runs all the way to the right 0 dB and turns red if the input level exceeds 0 dB During playback when inputting signals from the DV IN OUT connector or if you have set the AUDIO SELECT switch to AUTO the level display does not run all the way to the right 0 dB 20 cB Chapter 1 Overview FINE screen LEVEL 22 20 18
244. ont le format a chang entre les formats DVCAM et DV l image et le son peuvent tre d form s Autres fonctions de lecture La t l commande DSRM 20 non fournie propose d autres fonctions de lecture Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la t l commande DSRM 20 Lecture diff rentes vitesses JOG La lecture peut s effectuer diverses vitesses ou image par image Recherche SHUTTLE Vous pouvez facilement rechercher une sc ne souhait e Recherche l aide de la fonction d indexation Ce magn toscope propose quatre types de recherche Recherche du d but d un enregistrement recherche d index Recherche des limites d une bande enregistr e suivant le titre recherche par titre Recherche d un point sur la bande o la date enregistr e change recherche par date Recherche d une sc ne enregistr e en mode photo avec un cam scope num rique recherche de photo Remardue Cette unit ne permet pas de cr er de titre d enregistrer la date rechercher ou d enregistrer en mode photo Affichage des informations de bande Les codes de donn es vitesse d obturateur diaphragme quilibre des blancs mode Program AE gain etc sont enregistr s sur des bandes enregistr es sur un cam scope num rique Sony DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P etc Vous pouvez afficher et contr ler ces codes de donn es durant la le
245. op fast forward and rewind modes EE Outputs the EE pictures sound time code PB Mutes the image and sound e Even if EXT SYNC is set to ON the line outs VIDEO OUT2 COMPONENT OUT S VIDEO OUT in the EE mode are delayed from those of the input signals as follows delayed for two lines when the camera composite or VIDEO REF IN is input delayed for one line when S VIDEO or camera component is input e If this item is set to PB the output from the unit will be as follows when you press any of the REC DUP or AUDIO DUB buttons separately when the unit is stopped Image Sound Time code REC button EE picture of EE sound of the the input image input sound DUP button Image input to Sound input to the DV IN OUT the DV IN OUT connector connector See page 62 GB AUDIO Mute screen EE sound of the DUB button black input sound No button Mute screen Mute no is pressed black sound GOREMAIN page 19 GB Selects whether or not to display the tape remaining time in the LCD monitor and VIDEO OUT 1 output ON Displays the tape remaining time OFF Does not display the tape remaining time The display window of the unit always displays the tape remaining time DATA CODE page 19 GB Selects whether or not to display the data codes on the LCD monitor and the VIDEO OUT1 output OFF Does not display the data codes DATE
246. orsque INTERNAL de I option TC UB IN du menu TC UB toutes les conditions suivantes sont rassembl es SET Si vous souhaitez enregistrer une bande avec L unit est en mode d arr t l entr e de code temporel du connecteur DV IN Le commutateur COUNTER est r gl sur U BIT OUT r glez TC UB IN sur TC EXT ou TC amp UB L option UB TIME du menu TC UB SET est r gl e EXT ou utilisez la fonction de copie sur ON e Lorsque le s lecteur DVCAM DV est r gl sur Si l option UB TIME est r gl e sur OFF la valeur DVCAM si vous r glez TC UB IN sur TC EXT ou d finie dans l option UB PRESET est affich e sur TC amp UB EXT cet appareil enregistre le code Si vous appuyez sur la touche STOP les bits temporel du connecteur DV IN OUT ainsi que les d utilisateur reviennent la derni re valeur pouvant bits d utilisateur g n r s en interne et le connecteur tre lue sur la bande TC OUT met le m me code temporel et les m mes e Si l entr e du code temporel externe est discontinue bits d utilisateur ou n avance pas correctement l entr e du code e Durant l op ration de copie cet appareil enregistre le temporel risque d tre retard e par rapport au code code temporel et les bits d utilisateur figurant sur la temporel enregistr sur la bande ou affich sur cette cassette source en cours de copie et le connecteur TC unit Si la bande enregistr e contient un code OUT met le m me code temporel et les m mes
247. ortie du code temporel lors de la lecture diverses vitesses JOG R glez option JOG TC OUT du menu TC UB SET afin de contr ler la sortie du code temporel partir du connecteur TC OUT lorsque la bande est lue diverses vitesses OFF Ne produit pas le code temporel ON met le code temporel Remardue Le code temporel continu est uniguement mis lorsgue la bande est lue la vitesse normale Lorsque l unit est en mode jog ou de recherche un code temporel discontinu est mis 59 FR 08plA xneubis sep juewie snfe je Je1odue apoo np aBelBey p eamdeu9 OSplA xneubis sep uauaisnie je Je1oduue apo9 np aBelBey p emdeu9 R glage du code temporel et des bits d utilisateur ET EE OK ee GE EE Ee Pour r gler l heure courante dans les bits d utilisateur Vous pouvez r gler l heure dans les bits d utilisateur en r glant l option UB TIME du menu TC UB SET OFF La valeur de l option PRESET de la fonction UB PRESET du menu TC UB SET est r gl e sur les bits d utilisateur ON La valeur de l option CLOCK SET du menu OTHERS est r gl e sur les bits d utilisateur Cette fonction est uniquement disponible lorsque l option TC UB IN du menu TC UB SET est r gl e sur INTERNAL ou TC EXT Pour s lectionner le code temporel et les bits d utilisateur enregistrer sur la bande Vous pouvez r gler le code temporel et les bits utilisateur enregistrer sur la bande en r glant l option TC UB IN
248. os es sur le moniteur cristaux liquides Si vous r glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON vous pouvez superposer des donn es de texte sur le moniteur a cristaux liquides En r glant le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur une option particuli re vous pouvez s lectionner des donn es de texte superpos es a afficher sur le moniteur cristaux liquides cran MENU En r glant le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur MENU vous pouvez d finir diverses donn es dans les menus Pour plus de d tails sur le menu reportez vous au Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus page 76 FR TC UB SET Tc TC PRESET cm UB PRESET psp TC FORMAT tcp TC MAKE vR UB TIME EC JOG TC OUT Chapitre 1 Pr sentation 17 FR uoNeluaseld eanideuy9 uoNeluaseid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces cran TC Cet cran affiche les donn es temporelles la dur e restante sur la bande la charge restante de la batterie les codes de donn es etc Ces l ments de donn es sont importants pour un fonctionnement normal d enregistrement et de lecture Pour afficher l cran TC r glez le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur TC 00 12 34 12 122minleal PHOTO 10 SEARCH NI 6 66 60 0000 00 PAL DVCAM4 NS 48K DV IN Indicateur de charge de batterie restante Affiche l
249. ot DVCAM formatted Use a DVCAM formatted tape on which the sound has been recorded in the 32 kHz audio mode 4 channel 12 bits Slow flashing You tried to dub the sound onto a blank tape or onto a tape on which the sound has been not recorded in the 32 kHz audio mode 4 channel 12 bits Use a DVCAM formatted tape on which the sound has been recorded in the 32 kHz audio mode 4 channel 12 bits wy DV IN Slow flashing You tried to dub the sound when the INPUT SELECT selector has been set to DV You cannot dub the sound in the DV input mode Select another input mode CLOCK SET You have not set the clock when you turned on the unit Set the clock with the menu See page 92 GB COPY INHIBIT Slow flashing You tried to record a copyright protected source You cannot record a copyright protected source See page 43 GB DJ Displayed alternately s ere CLEANING CASSETTE Rapid flashing Rapid flashing The video heads are clogged Clean the video heads with the supplied cleaning cassette The unit detects if the video heads are clean only before recording If the video heads get clogged during recording the unit cannot detect it WW 94 cB Slow flashing Chapter 7 Maintenance Slow flashing Slow flashing The power voltage is low If you are using a battery pack replace the battery pack If you are using an AC
250. ou have installed a battery pack in the battery compartment whichever power source is providing the higher voltage provides the power to the unit Notes e The DC power source must be 12 V to 17 V 2 0 A peak 4 0 A or higher e If you have connected an AC adaptor to this connector and the battery voltage is higher than the AC power the battery power is used first For details on the DC IN 12V connector see Power Preparations on page 31 GB CAMERA connector 26 pin Connects to a camera not supplied The unit can supply power to the external camera with this connector If you have installed a small capacity battery pack such as a BP L40 A and supplied power to an external camera connected from the CAMERA connector the operation time with the battery pack might be significantly reduced when the camera power consumption is too high Use a large capacity battery pack or obtain power for the camera from a separate power source For details on how to record images using the CAMERA connector see Recording on page 45 GB 23 GB Chapter 1 Overview MeIN8AO leideu9 MeINeAO leideu9 Location and Function of Parts REMOTE connector Connects to a foot switch For details on how to set the foot switch see VTR SET menu on page 90 GB CONTROL S connector minijack Connects to a remote control unit DSRM 20 not supplied for controlling this unit AUDIO MONITOR OUT jack
251. ound in the following channel combinations channels 1 2 or channels 3 4 Set AUDIO DUB on the AUDIO SET menu to select the input channels for audio dubbing CH1 2 Selects the channel 1 2 combination CH3 4 Selects the channel 3 4 combination OFF Disables audio dubbing You cannot dub the sound in the following channel combinations e Channels 1 to 4 simultaneously e Only one channel e Three channels simultaneously excluding one channel e Channel 1 3 channel 2 4 channel 1 4 and channel 2 3 combinations 74 GB Chapter5 Duplication and Audio Dubbing Dubbing sound 1 Connect the unit and the sound source microphone amplifier etc with the XLR 3 pin cable not supplied 2 Select the audio input selectors to select the sound source CAM Inputs audio signals from the CAMERA connector LINE Inputs audio signals from the AUDIO INPUT connectors 48V ON Supplies power to the 48 V microphone Notes e If you have selected 48V ON do not insert a metal object into the AUDIO INPUT connectors It may cause electric shock e If you have selected 48V ON use a microphone that is compatible with 48 V Using a microphone that is incompatible may damage the microphone generate smoke or cause a fire Switch the audio input level control selectors to select the audio input signal level 60 20 or 4 If you have set the audio input selectors to 48V ON set the audio input level control selectors to
252. ous ins rez la cassette dans le magn toscope galement appel d filement Code temporel Signaux enregistr s sur la bande afin de fournir des informations sur sa position telles que l heure la minute la seconde et l image afin d aider d finir des points de montage ou la recherche d une sc ne sp cifique Cet appareil reconna t les modes de compensation du temps r el DF Drop Frame et de non compensation du temps r el NDF Non Drop Frame DSR 50 uniquement Condensation Condensation d humidit sur les m canismes de transport de bande d un magn toscope y compris le tambour de t tes Si de l humidit se forme sur le tambour de t tes la bande peut adh rer ce dernier et entra ner un dysfonctionnement D chargement Lors du d chargement la bande est plac e dans le bo tier de la cassette et retir e du trajet de la bande dans le magn toscope G n ralement cette op ration s effectue automatiquement lors d une pression sur la touche EJECT galement appel non d filement D filement Voir Chargement EBU Acronyme de European Broadcasting Union Organisme tabli par des organisations europ ennes de diffusion 104 En Annexe cr tage Les sommets de la forme d onde sont aplatis car l entr e de l amplificateur a d pass la plage dynamique EE Electric to Electric Les signaux lectriques de l entr e d images ou de son dans le circuit
253. outefois on remarque un certain retard entre le son enregistr et le son lu Lors de la lecture de la bande apr s le doublage audio vous pouvez entendre le son doubl apr s le son surveill au cours du doublage audio 75 FR Chapitre 5 Copie et doublage audio olpne afejgnop je aido9 sc anideu9 Utilisation des menus L unit permet de d finir divers param tres dans les menus Avant de commencer utiliser l unit r glez l horloge interne l aide de l option CLOCK SET du menu OTHERS l exception du r glage de l horloge vous pouvez utiliser tous les param tres par d faut d finis en usine ou les modifier selon vos besoins Remardue En cas d puisement de la batterie de secours interne les r glages de menu sont initialis s La batterie de secours interne est enti rement charg e si vous raccordez l unit au secteur pendant environ 10 heures Les r glages de menu sont conserv s pendant environ un mois Affichage du menu 1 R glez le s lecteur DISPLAY LCD OFF OFF ON sur ON 2 R glez le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO sur MENU Le menu est superpos sur le moniteur cristaux liquides TC UB SET Sous menus snuoui se BIA o6e6o1 je uaweisnly 9 andeu9 Modification des r glages de menu 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC s lectionnez l ic ne de menu modifier puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC
254. phono jack Outputs the audio signals for monitoring Select the audio signals with the MONITOR SELECT selector MONITOR SELECT selector Selects audio channels to output to the PHONES jack AUDIO MONITOR OUT jack and return sound to the camera CH1 2 Channels 1 and 2 MIX Channels 1 to 4 CH3 4 Channels 3 and 4 24 GB Chapter 1 Overview Video signal input output section Note You only can input standard video signals to the unit If you input the types of video signals shown below the EE picture output to the VIDEO OUT2 connector S VIDEO OUT connector and COMPONENT OUTPUT connectors may be distorted e Signals from some home game machines e Blue background screen or gray background screen from a consumer VCR e Pictures played at a speed other than normal by a VCR that does not have the TBC Time Base Corrector e Video signals in which the sync signals are distorted e Signals from a defective cassette tape or recording condition is bad played by an analog VCR that does not have the TBC VIDEO OUT1 connector INPUT SELECT selector SUPERIMPOSE switch S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO IN OUT connectors VIDEO REF IN connector O VIDEO OUT2 connector O COMPONENT OUTPUT connectors VIDEO OUT connector BNC type Outputs composite video signals Connect to the input connector of an external monitor If the SUPERIMPOSE switch has been set to ON text dat
255. pie sur le lecteur puis appuyez sur la touche PAUSE de l unit pour d marrer la copie Pour arr ter la copie Appuyez sur la touche STOP Remardues e Vous ne pouvez pas effectuer de pause durant la copie e La copie d marre une fois que la communication i LINK est tablie de sorte ce que la premi re partie de la bande source tombe sur la bande copi e Effectuez une lecture de la cassette source partir du point pr c dent e R glez l option auto repeat sur OFF si le lecteur int gre cette fonction e La copie de la premi re partie de la bande source peut ne pas tre possible Rep rez le passage enregistr sur la bande source puis d marrez la copie S il existe un passage vierge sur la bande la premi re partie du passage enregistr suivant peut tre omise sur la bande copi e e Si vous commencez la copie au milieu de la bande la fonction de recherche risque de ne pas fonctionner sur la bande copi e ou des probl mes risquent de se produire lors de l dition Il est conseill de s lectionner AUTOIGSICI ou AUTORS pour le mode de copie e Avant de lancer la copie assurez vous que le lecteur a fini de charger la cassette D tection d un passage vierge durant la copie Si l unit d tecte un passage vierge sur la bande dans le lecteur durant la copie la fonction de saut omet automatiquement le passage vierge en r duisant ainsi la partie enregistr e de la bande Cette fonction est
256. ppareil puis retirez les batteries e Utilisez uniquement l alimentation sp cifi e e N utilisez pas l appareil dans un environnement soumis excessivement de la suie de la vapeur de l humidit ou de la poussi re e Ne laissez aucun liquide ou corps tranger p n trer dans l appareil e Ne d montez pas l appareil et ne le trafiguez pas e N utilisez pas l appareil lors d un orage e Ne faites pas balancer pas l appareil par la poign e e Ne manipulez pas l appareil pendant son transport e Si vous avez r gl les s lecteurs d entr e audio CAM LINE 48V ON sur 48V ON n ins rez pas d objet m tallique dans les connecteurs AUDIO INPUT e Ne touchez pas le moniteur cristaux liquides s il est endommag e Ne touchez jamais l adaptateur secteur ou les batteries avec les mains humides e Introduisez retirez les batteries correctement e Ne recouvrez pas l appareil de couvertures tapis etc e Evitez les longues p riodes d coute lorsque le son est fort e N augmentez pas le volume de mani re excessive e N utilisez pas l appareil sous la pluie ou la neige e N utilisez pas l adaptateur secteur de votre ordinateur portatif e Lorsque vous transportez l appareil maintenez le par la poign e e Ne disposez pas appareil sur des endroits instables e Ne vous asseyez pas sur l appareil Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Lors du chargement d
257. produit une diff rence approximative de 86 secondes par jour entre le temps r el et le code temporel ce qui peut entra ner des probl mes lors du montage de programmes en unit s de secondes en utilisant le nombre d images comme r f rence Mode de recherche Un mode de fonctionnement de magn toscope utilis lors de la recherche de sc nes sp cifiques en visualisant la sortie vid o ou les valeurs de code temporel lors de la lecture de la bande diverses vitesses par avancement ou rembobinage Mode de veille activ Un des deux tats du mode d arr t Le tambour tourne et la bande est enroul e autour de ce dernier Le magn toscope est pr t pour la lecture ou l enregistrement afin d obtenir une image nette Mode de veille d sactiv Un des deux tats du mode d arr t Le tambour ne tourne pas et la bande est rel ch e Les t tes vid o et la bande ne sont pas endommag es mais le magn toscope n est pas pr t pour une lecture ou un enregistrement imm diat Mode d enregistrement audio Au format DVCAM le son est enregistr dans le mode 16 bits Fs48k ou 12 bits Fs32k Non d filement Voir D chargement Signal B Y Un signal de chrominance d fini par la soustraction du signal Y luminance du signal B bleu Un des signaux composants Signal composant Un signal vid o constitu d un signal de luminance Y et de deux signaux de chrominance R Y B Y Signal composite Un si
258. r VIDEO OUTI Pour afficher les donn es de temps sur l affichage du compteur horaire Indicateur de code temporel Commutateur COUNTER Affichage du compteur horaire 56 FR Utilisez le commutateur COUNTER pour s lectionner le type de donn es de temps afficher TC Code temporel U BIT Bits d utilisateur Remardue Si durant la lecture l enregistrement sur la bande inclut des discontinuit s le fonctionnement du compteur peut tre incorrect aux points correspondants Utilisation du g n rateur de code temporel interne Vous pouvez r gler la valeur initiale du code temporel avant d enregistrer celui g n r par le g n rateur de code temporel interne sur une bande De plus vous pouvez d finir les bits d utilisateur afin d enregistrer des donn es de bits d utilisateur telles que la date l heure le num ro d une sc ne le nombre de bobines ou d autres informations utiles Les r glages de donn es de temps sont d finis l aide du menu Pour plus de d tails sur les menus reportez vous au Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus page 76 FR Pour d finir la valeur initiale du code temporel Cette section d crit comment d finir la valeur initiale du code temporel Remarques e Le code temporel peut uniquement tre d fini dans un enregistrement au format DVCAM II ne peut pas tre d fini dans un
259. r a code other than those in the above chart appears contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the number 98 GB Chapter 7 Maintenance Compatibility of DVCAM and DV Format The DVCAM format was developed as a more reliable and higher end format than the consumer DV format Here we explain the DVCAM and DV formats the differences compatibility and limitations on editing gt D 2 x Differences between DVCAM and DV format Item DVCAM DV Track pitch 15 um 10 um Audio sampling 12 bit 32 kHz 12 bit 32 kHz frequency 16 bit 48 kHz 16 bit 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Audio recording Lock mode Unlock mode mode Time code system DSR 50 SMPTE time Drop frame mode DSR 50 code DF NDF without user bits including user bits DSR 50P EBU time code including user bits 1 There are two modes for audio recording Lock mode and Unlock mode In Lock mode the sampling frequencies of audio and video are synchronized In Unlock mode which the consumer DV format adopts the two sampling frequencies are independent The lock mode maintains high compatibility with the higher formats and is more effective than unlock mode in digital processing and smooth transition during audio editing 2 This unit cannot record in DV format with 16 bit 32 kHz or 44 1 kHz DVCAM and DV cassettes Both DVCAM and DV cassettes can be used on DVCAM or DV vide
260. r via l adaptateur HRS METER page 98 FR Affiche les compteurs horaires accumul s par le compteur num rique par unit s de 10 heures ou 10 comptes OPERATION Dur e de mise sous tension DRUM RUN Dur e de rotation du tambour TAPE RUN Dur e de d filement de bande THREADING Compte de non d filement de la bande 92 FR Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus D pannage Veuillez consulter le tableau ci dessous avant de contacter votre revendeur Sony Sympt me Impossible de mettre l unit sous tension Cause Rem de e La charge de la batterie rechargeable est faible Remplacez la batterie e L adaptateur d alimentation secteur est d connect Connectez le L unit ne fonctionnera pas m me en cas de mise sous tension De la condensation s est form e Mettez l unit hors tension retirez la batterie et d connectez l adaptateur secteur Installez de nouveau la batterie ou connectez l adaptateur secteur apr s environ une minute puis mettez l unit sous tension Puis si une cassette est plac e dans l appareil retirez la et laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez Vappareil sous tension et attendez au minimum une heure e La cassette n est pas ins r e bien droite Ins rez la bien droite La cassette ne peut pas tre ins r e e De l humidit s est condens e sur le tambour de t tes Laissez le rabat de la fente d inser
261. rant le doublage du son Pour plus de d tails sur le doublage audio reportez vous a la section Doublage audio page 74 FR Lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur une autre valeur que DV si vous appuyez uniquement sur cette touche lorsque appareil est arr t l indicateur AUDIO DUB s allume et vous pouvez contr ler les signaux sonores EE Une fois ces l ments contr l s appuyez sur la touche STOP Pour plus de d tails reportez vous la section Menu DISPLAY SET page 84 FR Touche indicateur d enregistrement REC Lorsque vous d marrez l enregistrement d une image partir d une cam ra externe appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e L unit est alors en mode de pause d enregistrement Appuyez sur la touche PAUSE de l unit ou sur la touche VTR de la cam ra pour d marrer l enregistrement Lorsque vous d marrez l enregistrement d une image partir d une source autre qu une cam ra externe appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e L indicateur clignote et l enregistrement commence Si vous appuyez uniquement sur cette touche lorsque l unit est arr t e l indicateur REC s allume et vous pouvez contr ler l image le son et le code temporel des signaux sonores EE Une fois ces l ments contr l s appuyez sur la touche STOP Pour plus de d tails reportez vous la section Menu DI
262. re etc AUDIO Affiche les niveaux audio Remardues e Vous pouvez utiliser la t l commande DSRM 20 non fournie pour rechercher une sc ne l aide du signal d indexation sur la bande Dans ce cas vous pouvez rechercher la sc ne quel que soit le r glage du s lecteur Vous ne pouvez cependant afficher que lorsque ce s lecteur est r gl sur TC e Si vous modifiez le r glage de ce commutateur au cours d une recherche de m moire de cassette cette recherche est arr t e Molette SEL PUSH EXEC Si le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO a t r gl sur MENU la rotation de cette molette modifie les options de menu affich es et une pression sur cette molette s lectionne une option de menu sp cifique Si le s lecteur DISPLAY MENU TC AUDIO a t r gl sur TC la rotation de cette molette r gle la luminosit du moniteur cristaux liquides JS Rotation vers le haut bas Pression Pour plus de d tails sur le menu reportez vous la section Utilisation des menus page 76 FR Moniteur cristaux liquides LCD Affiche la lecture ou les images EE ainsi que en superposition des donn es de temps des informations d tat des menus etc Les donn es superpos es mises vers le moniteur cristaux liquides et le connecteur VIDEO OUT sont identiques Vous ne pouvez pas afficher des donn es superpos es diff rentes Donn es de texte superp
263. registrement HERE EE ee ee 46 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement 1 2 3 A 5 6 7 Mettez l unit sous tension R glez le s lecteur INPUT SELECT sur CAMERA Configurez la cam ra pour la prise de vues Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la cam ra R glez les s lecteurs d entr e audio sur CAM R glez les s lecteurs de r glage de niveau d entr e audio en fonction du niveau audio de la cam ra S lectionnez le mode de r glage d entr e audio l aide des commutateurs AUDIO SELECT Si cela est n cessaire ajustez le niveau d entr e audio l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio Vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement l aide des boutons de r glage de niveau d enregistrement audio si vous avez s lectionn MANU l tape 6 En observant les vu m tres de niveau audio du moniteur cristaux liquides ou la fen tre d affichage tournez les boutons de r glage de niveau d enregistrement audio et ajustez le niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement audio afin qu il ne d passe pas 0 dB lorsque le signal audio atteint son maximum Si le niveau d enregistrement exc de 0 dB l indicateur OVER s allume Proc dure d enregistrement SONY pvam 1 Apr s avoir v rifi que la languette REC SAVE de la casset
264. rement lecture au moyen du syst me couleur PAL L enregistrement de sources vid o reposant sur d autres syst mes couleur ne peut pas tre garanti Attention Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur Tout enregistrement illicite de tel mat riel peut tre contraire aux r glementations sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour des missions de t l vision c bl e peut n cessiter l autorisation du propri taire de l mission de t l vision c bl e et ou du programme Pour le DSR 50P Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision 2 FR Pr cautions e N endommagez pas le cordon d alimentation e Avant d effectuer des op rations de maintenance d branchez l adaptateur secteur de l a
265. ring duplication the skip function will automatically skip the blank portion reducing the recorded part of the tape This function is available only when the duplicate mode is AUTOCACIII or AUTOGA The operations of the player and recorder this unit when a blank portion is detected are as follows Player detection status Player Recorder this unit operation Player Continues playing the tape Recorder Continues recording Detects a blank portion 10 seconds after detection of a blank portion Player Continues playing the tape another 10 seconds and searches forward Recorder Stops Detects next recorded portion Player Rewinds the tape at about 2 times normal speed to the location immediately before the blank portion ends Recorder Remains stopped Returns to the location immediately before the blank portion ends Player After entering the playback pause mode starts playing the tape Recorder After entering the recording pause mode starts recording This unit does the above operations automatically reducing the blank portion for 10 or more seconds in duplicating a tape Notes e If the duplicate mode has been set to MANUALISG this unit will not skip a blank portion even if detects one e Depending on the specifications the skip function may not work on some players e When this unit resumes duplication the first part of the recorded portion may be dropped on
266. rne LTC Lecture num rique lente L unit dispose d une fonction de m moire d image qui permet une lecture lente sans bruit Cette fonction est uniquement disponible des vitesses 3 et 3 Cette fonction est uniquement disponible lors de l utilisation de la t l commande DSRM 20 1 i LINK et H sont des marques de fabrique qui indiquent la conformit du produit aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions 8 FR Chapitre 1 Pr sentation TBC Time Base Corrector correcteur de base de temps L unit est quip e d un correcteur de base de temps num rique qui offre une sortie vid o sans sautillement pour les signaux analogiques Le niveau de sortie sonore le niveau de sortie du signal de chrominance le niveau de mise au point DSR 50 uniquement et le niveau de synchronisation sous porteuse peuvent tre ajust s Fonction sonore par coups jog Si vous utilisez la t l commande DSRM 20 en option le son peut tre contr l diff rentes vitesses de lecture en mode jog Diverses interfaces L unit comporte plusieurs types de connecteurs d interface e Vid o analogique vid o composante vid o composite S vid o entr e sortie e Son analogique Connecteurs d entr e XLR 3 broches pour enregistrement simultan sur quatre canaux connecteurs de sortie de type prise phono ei LINK DV 2 Le connecteur 6 broches DV IN OUT compatible av
267. rnings audio levels the operation statuses and time data For details on the menus see Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus on page 76 GB To display text data To display the operation statuses time data etc on the LCD monitor set the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to ON and the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC If you turn the SUPERIMPOSE switch on the text data is superimposed on the output from the VIDEO OUT 1 connector To display the desired time data in the time counter display Time code indicator COUNTER switch Time counter display 56 cB Use the COUNTER switch to select the type of time data to be displayed TC Time code U BIT User bits If the recording on the tape includes discontinuities the counter may operate incorrectly during playback at the corresponding points Using the Internal Time Code Generator You can set the initial time code value before recording the time code generated by the internal time code generator onto a tape In addition you can set the user bits to record user bit data such as the date time scene number reel number or other useful information The time data settings are set by using the menu For details on the menu see Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus on page 76 GB To set the initial time code value This section describes how to set the time code s initial
268. roadcasting and related organizations in USA Standby Off mode One of two conditions in the stop mode The drum does not rotate and tape is slackened There is no damage to the video heads and the tape but the VCR is not ready for immediate recording or playback Standby On mode One of two conditions in the stop mode The drum is rotating and the tape is wrapped round the drum The VCR is ready for recording or playback so a still picture can be obtained Subcarrier A sine wave imposed on the luminance portion of a video signal and modulated to carry color information Its amplitude represents color saturation and its phase hue Superimpose To put a set of characters onto a picture so that both can be seen at the same time Superimposition Superimposing a signal onto another signal S video A signal format in which Y luminance and C chrominance signals are separated to reduce interference between them so that noiseless images are reproduced Sync signal A reference signal consisting of vertical and horizontal sync signals used for synchronizing the scanning patterns of the video camera and the monitor TBC Abbreviation of Time Base Corrector Electronic circuits to electrically stabilize the playback signals by removing color variation and roll in the playback picture caused by irregularity in drum rotation and tape movement Time base correction reduces deterioration of picture quality when transmittin
269. rom the DV IN OUT connector keep the following in mind Set the DVCAM DV select switch to DV If the DVCAM DV select switch has been set to DVCAM a tape with an invalid format the recording speed DVCAM sound unsynchronized unlock mode will be made The unit cannot convert unlock mode sound to lock mode sound When you edit a tape with an invalid format in the DSR 70 70P DSR 80 80P DSR 85 85P DSR 2000 2000P etc there may be some restrictions For details on the DVCAM DV format compatibility see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 99 GB 29 GB Chapter 1 Overview MeIN8AO leideu9 MeIN8AO leideu9 Location and Function of Parts BESEER EER RE RR ER RE EE EN Re CONTROL connector Notes You can connect most of the LANC devices to this e You cannot control the power on off of the unit from connector On a regular LANC connector you can a LANC device connected to the CONTROL only switch to the recording mode from the stop mode connector This unit has an extended function that allows you to The CONTROL connector of this unit has only switch to the recording mode directly from the LANC S functions This unit has no LANC M playback fast forward rewind slow play still cue functions and review modes Top Panel Battery cover Battery cover lock Battery cover You can open the cover when you attach remove the battery into from the battery co
270. rouge devienne visible Pour enregistrer sur une bande faites glisser la languette afin de masquer la partie rouge Languette REC SAVE Positionn e sur SAVE REC oN SAVE 445 MI 40 FR Chapitre3 Lecture et enregistrement V rification de la tension d une bande l aide d un trombone ou d un objet similaire tournez doucement la bobine dans le sens de la fl che Si la bobine ne bouge pas la bande n est pas l che Trombone etc Bobine P my Q D de E D O c D D mp D gt D Q V pam D 3 D gt mp Insertion jection de cassettes Pour ins rer une cassette e Ne forcez pas l insertion d une cassette Cela pourrait endommager l unit e N jectez et n ins rez pas une cassette dans un endroit trop expos la lumi re Veillez toujours fermer le couvercle du compartiment cassette Le capteur interne de l unit risque de ne pas fonctionner correctement si l unit est expos e trop de lumi re 1 L unit tant sous tension faites glisser le commutateur OPEN sur la droite et d verrouillez le couvercle du compartiment cassette Ouvrez le couvercle du compartiment cassette Chapitre 3 Lecture et enregistrement 41 FR jueweysifeiue je eina amdeuy9 Remarques sur les cassettes vid o 2 Apr s avoir v rifi la tension de l
271. s displayed in 10 hour increments THREADING mode The cumulative number of tape unthreading operations is displayed in 10 operation increments 97 cB Chapter 7 Maintenance soueuajuleyy Z Ja deuD Notes on Use eoueuajuley Z 181dey9 Self diagnostics function The unit has a self diagnosis display function This function displays the current condition of the unit as a five digit code a combination of a letter and numbers on the display window the LCD monitor and VIDEO OUT output If a five digit code is displayed check the following code chart The last two digits indicated by LIL will differ depending on the state of your unit Code Symptom Remedy C 21 0100 Moisture Remove the cassette condensation has and keep the cassette occurred lid open and turn the power on then wait more than one hour C 22 00 The video heads are Clean the heads using dirty the cleaning cassette supplied C 31 010 To prevent the unit Remove the cassette from malfunctioning or turn on off the unit the self diagnosis e Disconnect the function has taken battery and AC over adaptor After reconnecting them operate the unit C 32 000 To prevent the unit e Turn on off the unit from malfunctioning Disconnect the the self diagnosis battery and AC function has taken adaptor After over reconnecting them operate the unit If you are unable to resolve the problem o
272. s lectionnez le sous menu modifier puis appuyez sur la molette En faisant tourner la molette SEL PUSH EXEC modifiez le r glage Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC pour revenir au sous menu oF N R p tez les tapes 1 4 4 selon vos besoins 76 FR Chapitre 6 Ajustement et r glage via les menus Pour revenir l tape 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC s lectionnez RETURN puis appuyez sur la molette Organisation des menus Le menu de cette unit est constitu des menus et sous menus suivants Menu Sous menu page Menu Sous menu page TC UB SET TC PRESET page 78 FR VTR SET FF REW SPD page 90 FR UB PRESET page 78 FR STILL TIME page 90 FR TC FORMAT page 78 FR FROM STILL page 90 FR TC RUN page 78 FR FROM REC P page 90 FR TC UB IN page 79 FR DUPLICATE page 90 FR TC MAKE page 79 FR FOOT SW page 91 FR UB TIME page 79 FR DV EE OUT page 91 FR JOG TC OUT page 79 FR STILL PICT page 91 FR CM SET CM SEARCH page 80 FR OTHERS BEEP page 92 FR TITLE DISP page 80 FR A BACK COL page 92 FR LABEL DISP page 80 FR CLOCK SET page 92 FR TAPE LABEL page 81 FR HRS METER page 92 FR ITEM ERASE page 82 FR ERASE ALL page 83 FR DISPLAY SET EE PB SET page 84 FR a DSR 50 u
273. s marked If you use a cassette with cassette memory the index will also be marked in the cassette memory Notes e You cannot mark a new index while the INDEX MARK indicator is showing e If you record on a location in the tape where an index has been marked the index will be erased You cannot delete just an index while keeping the image or sound e You cannot mark an index during playback duplicate or audio dubbing operations The INDEX button is disabled in these operations e The cassette memory space available limits the number of the indexes that you can mark by pressing the INDEX button When you use a previously recorded tape for repeated recording make more memory space available by erasing unwanted items using ITEM ERASE or ERASE ALL on the CM SET menu before you start recording To use an index during playback You will need the DSRM 20 remote control unit not supplied For details on the playback function using the DSRM 20 see Other Playback Functions on page 55 GB Playback This section describes the required settings and operations to perform playback on this unit For details on connection see Connections on page 35 GB Settings for Playback Video monitor DSR 50 50P 1 Turn on the POWER switch 2 Turn on the power to the video monitor and set the switches of the monitor as shown below Switch 75
274. s or transceivers near the unit may cause a malfunction and can affect the audio video signals The cellular phones or transceivers near the unit should be switched off Do not use the unit in an area exposed to radiation A malfunction may occur Checking the video heads every 1000 hours A VCR is a high precision piece of equipment that records and plays back the picture on a magnetic tape In particular the video heads and other mechanical parts may become dirty or worn To maintain a clean picture we recommend maintenance every 1000 hours even though the conditions of use may differ depending on temperature humidity dust etc Cleaning of the video heads If the video heads are contaminated the pictures cannot be recorded properly or the playback pictures become noisy If the following phenomena occur use the cleaning cassette supplied to clean the heads e Square shaped noise appears on the playback picture e A part of the playback picture does not move e The playback picture does not appear on the screen Symptoms caused by contaminated video heads Normal picture If these pictures appear on the screen use the cleaning cassette To use the cleaning cassette Refer to your cleaning cassette s operating instructions After prolonged use the video heads may become worn out If optimum picture quality is not restored even after you have cleaned the video heads with the cleaning cassette the vi
275. s sur les valeurs pr d finies en usine e La valeur par d faut de SETUP est 0 Les autres valeurs par d faut sont les valeurs au centre e Les signaux vid o de sortie peuvent uniquement tre r gl s pour les sorties VIDEO OUT2 COMPONENT OUT et S VIDEO OUT e R glez SETUP sur 7 5 uniquement si la bande a t enregistr e 0 et que vous souhaitez la lire 7 5 Si vous lisez une bande 7 5 la valeur 7 5 la bande n est pas lue suivant la luminosit correcte Si vous r glez SETUP 0 et que vous lisez une bande 7 5 celle ci est lue 7 5 Vous ne pouvez pas lire la bande 0 86 FR Chapitre6 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu VIDEO SET Sous menu page EXT SYNC R glage Commute le r glage de lecture synchronis e de mani re externe OFF Pas de synchronisation externe ON Synchronisation externe La sortie d une image stable peut prendre trois secondes ou plus en mode de lecture par synchronisation externe e Si la synchronisation externe est appliqu e des sautillements peuvent appara tre sur la sortie du connecteur VIDEO OUT1 ou sur l image du moniteur cristaux liquides Utilisez le connecteur VIDEO OUT2 pour mettre une image synchronis e de mani re externe R glez cette option sur OFF si vous utilisez le connecteur VIDEO OUT1 H PHASE page 65 FR R gle grossi rement la phase de synchronisation en mode de lecture par synchronisati
276. sation sans bande Laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure ws Clignote ment rapide Clignote ment rapide De la condensation avec bande Retirez la cassette et laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure exe NO TAPE Clignote ment lent Vous avez essay d enregistrer sans cassette Ins rez une cassette oe Clignote ment lent Clignote ment lent La fin de la bande est atteinte Ins rez une nouvelle cassette PE TAPE END ON Clignote ment rapide La fin de la bande est atteinte et l unit essaie toujours d enregistrer Rembobinez la bande ou remplacez la par une nouvelle BE Clignote ment lent La cassette est prot g e en criture l onglet de protection en criture REC SAVE est en position SAVE R glez le sur REC ou utilisez une autre cassette voir page 40 FR D REC MODE Clignote ment lent Vous avez essay de doubler le son sur une bande d un format autre que DVCAM Utilisez une bande de format DVCAM sur laquelle le son a t enregistr dans le mode audio 32 KHz 4 canaux 12 bits Clignote ment lent Vous avez essay de doubler le son sur une bande vierge ou sur une bande dont le son n a pas t enregistr dans le mode audio 32 kHz 4 canaux 12 bits
277. setting is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector e The LINKED setting is enabled after you set the AUDIO SELECT switches on the front panel to AUTO for both channels 1 and 2 AGC CH3 4 page 21 GB Links separates the AGC Auto Gain Control in channels 3 and 4 SEPARATE AGC is not linked Channels 3 and 4 sound gains are separated LINKED AGC is linked Channels 3 and 4 sound gains are linked as a pair e This setting is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector e The LINKED setting is enabled after you set the AUDIO SELECT switches on the front panel to AUTO for both channels 3 and 4 Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu AUDIO SET Submenu page LIMITER Setting Turns the limiter on off OFF No limiter ON Uses the limiter e This setting is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector e This setting is available only when you have set the AUDIO SELECT switches on the front panel to MANU e Make sure to set the audio input level control selectors on the right panel correctly Even if you have set this item to ON the limiter will not work for a sound that exceeds the dynamic range of the input amplifier WIND page 21 GB Enables disables the wind noise reduction function for microphones You can set the wind noise reduction for audio channels 1 to 4 separat
278. signaux vid o Pour d finir le mode d image DSR 50 uniquement R glez l option TC FORMAT du menu TC UB SET afin de commuter sur le mode d image AUTO R gle automatiquement le mode en fonction de la cassette ins r e Si rien n est enregistr sur la bande le mode est r gl sur le mode de non compensation du temps r el Si l unit ne peut pas lire correctement le mode d image de la bande elle utilise le mode d fini la derni re position qu elle a pu lire correctement sur la bande Si vous mettez l unit hors puis sous tension ou retirez la bande le mode de la derni re position qu elle a pu lire correctement est effac et est r gl sur le mode de non compensation du temps r el Si l option TC MAKE est r gl e sur PRESET le mode est r gl sur le mode de non compensation du temps r el DF S lectionne le mode de compensation du temps r el NDF S lectionne le mode de non compensation du temps r el Remardue Dans un enregistrement au format DV le mode de compensation du temps r el est utilis automatiquement Pour r gler le mode d avancement R glez TC RUN dans le menu TC UB SET afin de commuter sur le mode d avancement comptage en avant REC RUN Le code temporel avance uniquement durant l enregistrement FREE RUN Le code temporel avance m me si l unit n enregistre pas Ce mode est utilis pour r gler l heure courante en tant que valeur initiale du
279. ssette memory has the search point data c If the cassette in the player does not have the cassette memory this warning is not displayed If any warning message not listed in the table is displayed contact your authorized Sony dealer 73 GB Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Bulaand olpny pue uoneordng S 181deu9 Buiaand olpny pue uome2ndna g 181deu9 Audio Dubbing You can record just sound on a recorded tape Audio dubbing Note You can dub the sound onto a DVCAM formatted tape recorded in the 32 kHz audio mode 4 channel 12 bits You cannot dub the sound on a tape in the 48 kHz audio mode 2 channel 16 bits If the audio mode of the recorded tape is 32 kHz you can dub the sound regardless of the AUDIO MODE setting on the AUDIO SET menu For details on AUDIO MODE see AUDIO SET menu on page 88 GB Connection of external devices The following shows a basic connection example for audio dubbing DSR 50 50P right panel PHONES Headphone Sound source microphone amplifier etc Audio output AUDIO INPUT CH 1 CH 2 or CH 3 CH 4 S288 oppo Composite VIDEO AUDIO OUTPUT video input OUT1 or 2 CH 1 CH 2 or Monitor CH 3 CH 4 Audio input Audio amplifier Speakers Selecting the input channels for audio dubbing You can dub the s
280. stant les boutons de r glage du niveau audio d enregistrement e Le niveau de sortie normal du connecteur AUDIO OUTPUT de l unit est 10 dBu Ceci est quivalent un niveau de 20 dB pour le niveau audio maximum niveau 18 dB pour DSR 50P Cette valeur est fixe et n est pas affect e par le r glage de niveau de r f rence REF LEVEL du menu AUDIO SET e Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT le champ INPUT affiche DV IN e Lors de l entr e de signaux partir d un connecteur autre que le connecteur DV IN OUT le champ INPUT affiche les chaines audio disponibles L cran audio affiche les symboles suivants en fonction des r glages de menu etc Symbole de doublage audio Ce symbole appara t avec un canal sur lequel vous pouvez doubler un son Vous pouvez s lectionner un canal pour doubler le son via la fonction AUDIO DUB du menu AUDIO SET Il s affiche galement durant la lecture d une bande enregistr e au format DVCAM 32 kHz Il s affiche galement durant la copie d une bande enregistr e au format DVCAM 32 kHz Ce symbole n appara t pas lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV KJ Symbole de r duction du bruit du vent Ce symbole appara t avec un canal dans lequel option WIND du menu AUDIO SET est r gl e sur ON Symbole de lien Si le r glage automatique de gain AGC d une paire de canaux est li ce symbole est plac entre les canaux Si l
281. starts from 00 00 00 00 PRESET The time code value is set to the time code from the value set in PRESET in the TC PRESET on the TC UB SET menu UB TIME page 59 GB Selects whether to set the user bits to any particular value or to the real time clock OFF The value set in PRESET in UB PRESET on the TC UB SET menu is set in the user bits ON The value set in CLOCK SET on the OTHERS menu the real time clock is set in the user bits This item is available only if TC UB IN is set to INTERNAL or TC EXT JOG TC OUT page 59 GB Controls the time code output from the TC OUT connector when the tape is played at a speed other than normal OFF Does not output the time code ON Outputs the time code The continuous time code is output only when the tape is played at a normal speed When the unit is in the search mode discontinuous time code is output 79 GB Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus snuen yno Bumes pue Bunsnipy 9 1e1deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus VERE EE Ee eg CM SET menu lcon Menu 80 cB Submenu page CM SEARCH Setting Selects the mode which searches recordings ON Searches recordings using the cassette memory If the tape does not have cassette memory the beginning of recording is searched for using the index signals on the tape OFF Always searches recordings usi
282. str en fonction du r glage des s lecteurs d entr e audio Remarque L unit n enregistre pas d images 4 moins que les signaux vid o ne soient entr s except lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT S il n existe pas de signaux vid o ou que les signaux sont interrompus au cours de l enregistrement l unit passe en mode de pause si les signaux reviennent l unit reprend l enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 51 FR jueweusifeiue je eine anideu9 jueweusifeiue je eina eanideu9 Enregistrement Autres fonctions d enregistrement Marquage d un rep re d index 52 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement Une pression sur la touche INDEX durant un enregistrement permet de marquer un signal d index un emplacement quelconque de la bande Le signal d index est marqu pendant cinq secondes Si vous marquez d un rep re d index la sc ne rechercher vous pouvez facilement rechercher cette sc ne ult rieurement Lorsque vous commencez l enregistrement en mode d arr t le signal d index est automatiquement marqu Si vous appuyez sur la touche INDEX au cours de l enregistrement l indicateur INDEX MARK s affiche pendant sept secondes sur le moniteur cristaux liquides et la sortie VIDEO OUT1 si vous avez activ le commutateur SUPERIMPOSE et le rep re d index est marqu Si vous utilisez une cassette avec m moire
283. sts the Y signal level of the component signals If you change this the Y signal level of the composite video and S VIDEO will also be changed R Y LVL Adjusts the R Y signal level of the component signals If you change this the chrominance level of the composite video and S VIDEO will also be changed B Y LVL Adjusts the B Y signal level of the component signals If you change this the chrominance level of the composite video and S VIDEO will also be changed CHROMA Adjusts the chrominance level in the composite signals e You can adjust the video levels only while playing the tape e Adjust the video levels by looking at the bars except SETUP The triangles under the bars are displayed in green when the settings are set to the factory preset values e The SETUP default is 0 Other defaults are their center values e The output video signals can be adjusted only for VIDEO OUT2 COMPONENT OUT or S VIDEO OUT e Set SETUP to 7 5 only if the tape has been recorded at 0 and you want to play back the tape at 7 5 If you play back a 7 5 tape at the 7 5 setting the tape will not be played at the proper brightness If you set SETUP at 0 and if you play back a 7 5 tape the tape will be played at 7 5 You cannot play the tape at 0 BO GB Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu VIDEO SET Submenu page EXT SYNC Setting Switches the externally synchronized playback setting OFF No ext
284. sure to close the cassette lid when using the unit The internal sensor of the unit may operate incorrectly if too much light falls on the unit 1 With the unit powered on slide the OPEN switch to the right and unlock the cassette lid Open the cassette lid Chapter 3 Playback and Recording 41 GB BUIP109 H pue yoeqfeld leideuy9 Notes on Video Cassettes 2 After checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into the unit Mini cassette Insert the mini cassette into the center of the cassette compartment Standard cassette Tape window facing upward The cassette is automatically loaded into the unit 3 Close the cassette lid To eject the cassette 42 GB Chapter 3 Playback and Recording 1 With the unit powered on open the cassette lid Press the EJECT button located at the right side of the cassette compartment The cassette is unloaded and ejected 2 Remove the cassette from the unit Close the cassette lid If the battery power falls to below about 11 V the unit cannot eject the cassette with the EJECT button Exchange the battery with a fully charged one or use an AC adaptor to obtain sufficient power For details on confirming the remaining battery power see TC screen on page 18 GB Notes on Recording Playback No compensation for contents of the recording Contents of th
285. tape remaining time when the tape is inserted into the unit The tape remaining time is displayed after the tape runs for a while Search Index indicator Displays the search mode If an index has been marked this displays INDEX MARK If you use the end search function this displays END SEARCH Warning indicators Displays a warning For details on warnings see Alarm Messages on page 94 GB PAL DSR 50 NTSC DSR 50P indicator DSR 50 Appears for five seconds when you play back a PAL formatted tape DSR 50P Appears for five seconds when you play back a NTSC formatted tape DVCAM DV indicator In the EE recording and duplicate modes displays the DVCAM DV select switch setting During playback displays the format recorded on the tape Audio mode indicator In the EE and recording modes displays the selected audio mode in AUDIO MODE on the AUDIO SET menu During playback and audio dubbing displays the audio mode recorded on the tape When inputting signals from the DV IN OUT connector displays the audio mode input from the DV IN OUT connector Input signal indicator Displays the INPUT SELECT selector setting NS Non Standard audio mode indicator Lights when you play back a tape in the unlock audio mode or when the unlock mode signal has been input from the DV IN OUT connector Always lights if the DVCAM DV select switch has been set to DV and the unit is in the EE mode For details on
286. tation uonejuesold e1deu9 uonejuesoi4 asideyo Emplacement et fonction des pi ces HERE GE EE IE Ie EEE Connecteur CONTROL Ce connecteur permet de raccorder la plupart des Vous ne pouvez pas commander la mise hors et sous ze Zs 1 gt R EG gt Zs Zt p riph riques LANC Dans le pas d un connecteur tension de l unit partir d un p riph rique LANC LANC normal vous pouvez uniquement commuter sur raccord au connecteur CONTROL le mode Me BEEN partir du mode d arr t e Le connecteur CONTROL de cette unit ne pr sente Cette unit dispose d une fonction avanc e qui permet que des fonctions LANC S Cette unit ne pr sente de commuter sur le mode d enregistrement aucune fonction LANC M directement partir des modes de lecture d avance rapide de rembobinage de lecture au ralenti d arr t sur image de rep re et de r vision Panneau sup rieur Couvercle du compartiment de la batterie Loquet du couvercle du compartiment de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie Vous pouvez ouvrir le couvercle lorsque vous ins rez retirez la batterie de son compartiment Loquet du couvercle du compartiment de la batterie d verrouiller pour ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie Pour plus de d tails sur la proc dure d installation d une batterie rechargeable reportez vous la section Utilisation de la batterie rechargeabl
287. tch the DVCAM DV select switch setting while recording the unit automatically pauses the recording and then resumes recording several seconds later Nothing is recorded during that interval You cannot change the mode smoothly while recording e It is recommended that you record in the DVCAM format There are some limitations with respect to DV recording depending on machine specifications and the consumer DV format as follows The head system is optimized for DVCAM recording DV recording overwrites the last track just before the beginning of the recording As a result at the border of these two recorded portions picture and sound may be distorted The sound will be recorded unsynchronized unlock mode The time code is fixed to the drop frame mode only for DSR 50 You cannot change the TC PRESET UB PRESET TC FORMAT TC RUN TC UB IN TC MAKE UB TIME settings on the TC UB SET menu The setting and status set at the time of the DVCAM recording will be canceled The time code automatically progresses so that the recorded tracks are continued If you start recording from a blank portion the time code starts from 00 00 00 00 The user bits are not recorded When you play back the tape the user bits display will be Even if you input an external time code into the TC IN connector the time code used will be the one provided by the internal time code generator e If you dub a consumer DV tape f
288. te est en position d criture et avoir test la tension de la bande prenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l unit La cassette est automatiquement charg e dans l unit et la bande est stationnaire Pour plus de d tails sur la languette REC SAVE de la cassette et la v rification de la tension de la bande reportez vous la section Remarques sur les cassettes vid o page 40 FR 2 Appuyez sur le bouton PLAY tout en appuyant sur le bouton REC L unit adopte le mode de pause d enregistrement Les indicateurs REC et PLAY s allument L indicateur PAUSE clignote 3 Appuyez sur la touche VTR de la cam ra ou sur la touche PAUSE de l unit L index est marqu et l unit commence enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP de l unit 47 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement jueweusifeiue je eine anideu9 jueweusifeiue je eina eanideu9 Enregistrement EE EE EE EE EE 48 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement Pour activer une pause d enregistrement e Si vous avez appuy sur la touche VTR de la cam ra pour d marrer la prise de vues appuyez sur la touche VTR de la cam ra Une pression sur la touche PAUSE de l unit n active pas le mode de pause d enregistrement e Si vous avez appuy sur la touche PAUSE de l unit pour d marrer la prise de vues appuyez sur la touche PAUSE de l un
289. te ou d un autre probl me Pr cautions concernant les droits d auteur propos de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer un logiciel contenant des signaux de protection de droits d auteur sur cette unit Si vous commencez enregistrer des signaux audio et vid o prot g s un message d avertissement s affiche sur le moniteur et l enregistrement s arr te propos de la lecture Lors de la lecture d un logiciel contenant des signaux de protection de droits d auteur sur cette unit il est possible que vous ne puissiez pas le copier sur un autre quipement Limitations dues aux diff rences de format Cette unit peut enregistrer et lire des bandes enregistr es au format DVCAM Il peut galement enregistrer et lire des bandes enregistr es au format DV mode SP Toutefois en raison de la diff rence de format il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer ou monter certaines bandes affect es par leurs conditions d enregistrement par exemple une bande enregistr e l origine au format DV est doubl e au format DVCAM Pour plus de d tails reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 99 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement 43 FR Juewensifeiue je 211997 amdeu9 ueweusifaiue je empa deyo Remarques sur les cassettes vid o HERE EE EE 44 FR Chapitre 3 Lecture et enregistrement Fonction de lecture simple d un
290. the copied tape e A recorded portion of less than one minute between two blank portions may not be duplicated 71 GB Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing P gt Le per O O1 w c O gt gt ol gt en a ie w c o 22 gt Q Duplication generating a work tape with the same time code M Warnings about duplication If an error occurs during duplication a STOP CAUTION number and warning message will be displayed on the LCD monitor and the VIDEO OUT1 output screen STOP CAUTION No Warning Message RECORDER DV IN NOT SELECTED The following table lists these warnings and messages If a warning message is displayed check this table and take the appropriate action Cause Remedy The INPUT SELECT selector on the recorder this unit is not set to DV Set the INPUT SELECT selector to DV i LINK CABLE DISCONNECTED The DV cable is not connected correctly Connect the DV cable correctly i LINK CABLE MULTI CONNECTION There are multiple DV connections or the DV connection is looped You cannot connect multiple devices Connect only one player to this unit i LINK CABLE BUS RESET The DV cable has been unplugged and plugged in again Check the DV cable connection Try to duplicate again PLAYER RECORDING The player is in the recording mode PLAYER NO CASSETTE There is no cassette in the player
291. the submenu 5 Repeat steps 1 to 4 as needed To return to step 1 Rotating the SEL PUSH EXEC dial select RETURN then press the dial 76 GB Chapter6 Adjusting and Setting Through Menus Menu Organization The menu of this unit consists of the following menus and submenus Menu Submenu page TC UB SET TC PRESET page 78 GB CM SET UB PRESET page 78 GB TC FORMAT page 78 GB TC RUN page 78 GB TC UB IN page 79 GB TC MAKE page 79 GB UB TIME page 79 GB JOG TC OUT page 79 GB CM SEARCH page 80 GB TITLE DISP page 80 GB LABEL DISP page 80 GB TAPE LABEL page 81 GB ITEM ERASE page 82 GB ERASE ALL page 83 GB DISPLAY SET EE PB SET page 84 GB VIDEO SET REMAIN page 84 GB t DATA CODE page 84 GB LTR SIZE page 84 GB COLOR BAR page 85 GB REMAIN page 85 GB DATE DISP page 85 GB TIME DISP page 85 GB PB YNR page 85 GB PB CNR page 85 GB VIDEO LVL page 86 GB EXT SYNC page 87 GB H PHASE page 87 GB H PHASE F page 87 GB SC PHASE page 87 GB SC PHASE F page 87 GB AUDIO SET AUDIO MODE page 88 GB LCD SET t AUDIO DUB page 88 GB JOG AUDIO page 88 GB REF LEVEL page 88 GB t AGC CH1 2 page 88 GB
292. tilisez une batterie rechargeable remplacez la Si vous utilisez un adaptateur secteur s lectionnez NI REMAIN Si l avertissement est toujours affich utilisez un adaptateur secteur conforme aux sp cifications de l unit CD dans ma Clignote ment rapide La tension d alimentation est faible Si vous utilisez une batterie rechargeable remplacez la Si vous utilisez un adaptateur secteur s lectionnez NI CD dans REMAIN Si l avertissement est toujours affich utilisez un adaptateur secteur conforme aux sp cifications de l unit Clignote ment rapide Clignote ment rapide L unit ex cute les autodiagnostics voir page 98 FR Ce message d avertissement dispara t lorsque vous mettez l unit hors puis sous tension a L indicateur clignote 3 2 fois par seconde dans le mode de clignotement rapide et 0 8 fois par seconde dans le mode de clignotement lent Chapitre 7 Entretien 95 FR uenenuz emdeuo Remarques sur l utilisation uenenuz Z emdeu9 Remarques sur l enregistreur de cassettes vid o N utilisez pas l unit pr s de sources de chaleur ou un emplacement expos aux rayons directs du soleil Cela risguerait d endommager son coffret des pi ces m caniques etc N utilisez pas l unit dans un environnement extr mement chaud Si vous laissez l unit dans une voiture dont les fen tres sont ferm es
293. ting the Signals You can adjust each signal level of the component Notes output signal and the chrominance signal gain level of e If you adjust the component signal level be sure to the composite signal adjust the chrominance signal gain level of composite Connect the reference video black burst signal one signals to one with a device that generates the reference video e Adjust the output level while playing the tape Adjust signal or make a loop through connection If the the input level in the EE mode device has a terminal switch terminate the connection e You cannot adjust the signals input to the DV IN properly OUT connector You cannot adjust the signals output You need both a waveform monitor and a vectorscope from the DV IN OUT connector during playback to display the component signals Adjusting the Output Level DSR 50 50P re Composite video output Composite video input Composite video input VIDEO OUT2 Component COMPONENT OUTPUT input Waveform monitor Vectorscope Adjusting the component signal level 2 Adjust the Y R Y and B Y signal levels in PB OUTPUT in VIDEO LVL on the VIDEO SET 1 Play back a tape and output the signals from the Y menu R Y and B Y connectors of the COMPONENT Y LVL Adjusts the Y signal level OUTPUT connectors R Y LVL Adjusts the R Y signal level B Y LVL Adjusts the B Y signal level The wav
294. tion TAPE RUN Tape run duration THREADING Tape unthreading count 92 GB Chapter6 Adjusting and Setting Through Menus Troubleshooting Please check the following before contacting your Sony dealer Symptom The power cannot be turned on Cause Remedy e Battery pack charge is low Replace the battery pack e The AC adaptor is disconnected Connect the AC adaptor The unit will not operate even if the power has been turned on e Moisture condensation has occurred Turn off the power remove the battery pack and disconnect the AC adaptor Reinstall the battery pack or connect the AC adaptor after about one minute and turn on the power Then if there is a cassette in the unit remove the cassette and keep the cassette lid open power on the unit and leave it on for more than one hour e The cassette is not inserted straight Insert it straight The cassette cannot be inserted e There is moisture condensation on the head drum Keep the cassette lid open and turn the power on Then wait more than one hour e The cassette is not inserted straight Insert it straight It takes time to eject the cassette This is not a malfunction This unit ejects the cassette slowly to protect the tape No picture The video heads are dirty Clean the video heads using the supplied cleaning cassette Noise appears on the screen A damaged cassette is inserted Insert an other
295. tion ouvert mettez l appareil sous tension Attendez ensuite au moins une heure e La cassette n est pas ins r e bien droite Ins rez la bien droite L jection de la cassette prend quelques instants Ceci est normal Cette unit jecte la cassette lentement pour prot ger la bande Aucune image Les t tes vid o sont sales Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie Du bruit appara t sur l cran Une cassette endommag e est ins r e Ins rez une autre cassette e Les t tes vid o sont sales Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie Aucune image via la prise DV Reconnectez le c ble i LINK C ble DV non fourni Il y a un bruit de fond Une cassette endommag e est ins r e Ins rez une autre cassette Le mode de pause se lib re automatiquement Le mode de pause se lib re automatiquement pour prot ger la bande La copie ne fonctionne pas Consultez le N STOP CAUTION et les messages d avertissement affich s sur le moniteur cristaux liquides Prenez l action appropri e voir page 72 FR Le doublage audio ne fonctionne pas Vous essayez de doubler le son sur une bande de format DV Vous pouvez uniquement doubler un son sur une cassette de format DVCAM Utilisez une cassette de format DVCAM voir page 74 FR Un menu n est pas disponible e Si vous avez r gl le commutateur de s lection DVCAM
296. tir de l unit reportez vous la section Remarques sur l utilisation du connecteur DC IN 12V la page pr c dente Certaines cam ras ne peuvent pas tre aliment es partir du connecteur CAMERA Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la cam ra Cam ra DSR 50 50P panneau droit J D vers le connecteur T de cam ra H D C ble de cam ra CCZ ATI non fourni Sens du signal Utilisez le c ble CCZ AU pour satisfaire les r gles FCC et les normes EN55103 1 Les derniers chiffres indiqu s par un O diff rent en fonction de la longueur du c ble Chapitre 2 Pr paratifs 35 FR siesedeid enideuy9 syjeredaiq Z auyideyo Raccordements Na T T E T quipement vid o num rique avec une prise DV 36 FR Chapitre 2 Pr paratifs Les signaux vid o et audio sont envoy s sans d gradation significative offrant ainsi un enregistrement de haute qualit Le sens du signal tant automatiquement d tect il est inutile d effectuer des raccordements distincts pour l entr e et la sortie quipement vid o num rique l avec une prise DV DSR 50 50P panneau droit FA vers la prise DV C ble i LINK c ble DV non fourni EN Sens du signal e Le connecteur DV IN OUT de l unit comporte 6 br
297. tton bottom of unit to initialize the internal clock all menu items and the time code of the FREE RUN setting Press this button with the tip of a ball point pen or similar tool Carrying handle Use the handle to carry the unit LCD protection board installation screw hole Use this hole to install the LCD protection board supplied 10 cB Chapter 1 Overview POWER switch Push up this switch to ON to turn on the power Power to the camera cable is not interrupted even if this switch has been turned off If you are not going to use the camera turn off the power of the camera disconnect the camera cable and the DSR 50 50P AC adaptor or remove the battery pack OPEN switch Slide this switch to the right OPEN to open the cassette lid Display window Time counter display WARNING indicator Gus Cassette indicator OVER indicators COUNTER COUNTER switch UG 4 8 ms 18 RS ee METER switch Fe 0 CH3 4 CO m dB N DATE TIME REC LEVEL LIGHT button F LIGH Audio level meters Warning indicators Tape remaining time indicator DVCAM indicator Remaining battery indicator Date display Time display Time counter display METER switch Displays the following Selects the audio channels to display audio levels in e Time data Time code user bits e Self diagnostics see page 98 GB The time code is displayed
298. u AVTR SET Submenu page FF REW SPD Setting Selects the tape transport mode in fast forward and rewind FF REW Fast forwards or rewinds the tape at maximum speed without displaying the picture SHUTTLEMAx Fast forwards or rewinds the tape at maximum speed about 14 times normal speed for the DSR 50 about 17 times normal speed for the DSR 50P while displaying the picture STILL TIME Selects the time to switch to the tape protection mode from the still mode 30 SEC 30 seconds 1 MIN 1 minute 2 MIN 2 minutes 3 MIN 3 minutes 5 MIN 5 minutes e If the unit is left in playback pause mode for a long time the tape or the video heads may be damaged or the video heads may become clogged Select the shortest time possible particularly when using a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes select 30 SEC or 1 MIN e When the setting is changed the first tape protection mode change uses the time setting from before the settings were changed From the second tape protection mode change the new time setting is used FROM STILL Selects the tape protection mode to change the mode from the still mode STEP FWD Forwards one frame STOP Stops the tape FROM REC P Switches the tape protection mode that the system changes to after the recording has been paused for more than five minutes STOP Stops the tape REC PAUSE Maintains the recording pause mode
299. u connect the unit to an external device via this DV IN OUT connector or via another input output connector For details see DSR 50 50P time codes on page 62 GB e The time code output from this unit has some restrictions For details see Notes on the Time Codes on page 63 GB To confirm external synchronization Before you start recording check that the internal time code is synchronized to the external time code Press the STOP button to put the unit into stop mode then press the REC button Look at the time counter display and check that the time code value displayed there matches the external time code value 61 cB sleubis oeplA eu Bunsnipy pue epo2 ew y Humes yp ieideu9 seubis oeplA eur Bunsnipy pue apo2 aw y Bumes 1edeua Synchronizing the Time Codes ng ee ee DSR 50 50P time codes This unit has a DV IN OUT connector The time code output and recorded on the tape differs as shown below when the INPUT SELECT selector is set to DV and when it is set to other than DV The time code output from the TC UB IN si SELECT Mode EA TC OUT INT connector and the time code menu selector EXT user bits recorded on the tape Playback Audio dubbing Time code on the tape AE Baes atvarious JOG TC OUT ON Time code on the tape pesn JOG TC OUT OFF Mute No output DUB1 Duplicate Time code of a
300. ubbing the sound However there are some delays between the sound being recorded and the sound being played When you play back the tape after audio dubbing you might hear the dubbed sound later than the sound monitored during audio dubbing 75 GB Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Buiggnq olpny pue uoneordng g 181deu9 snuan yBnoi Bumes pue Buysnipy 9 1e1deu9 Operating the Menus The unit allows you to set various parameters in the menus Before you Start using the unit set the internal clock in CLOCK SET on the OTHERS menu Except for clock setting you can use all other factory set default parameters but change them as needed If the internal backup battery is exhausted the menu settings will be initialized The internal backup battery is fully charged if you connect the power to the unit for about 10 hours The menu settings will be kept for about one month Displaying the menu 1 Set the DISPLAY LCD OFF OFF ON selector to ON 2 Set the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to MENU The menu is superimposed on the LCD monitor TC UB SET Icons Submenus Changing the menu settings 1 Rotating the SEL PUSH EXEC dial select the menu icon you want to change then press the dial 2 Rotating the SEL PUSH EXEC dial select the submenu you want to change then press the dial 3 Rotating the SEL PUSH EXEC dial change the setting 4 Press the SEL PUSH EXEC dial to return to
301. uplication starts In step 4 while pressing the DUP button press the PAUSE button and PLAY button This unit will not start duplication until you press the PAUSE button again After confirming that the PLAYER display has changed to READY flashing on the LCD monitor adjust the duplication start point by operating the player then press the PAUSE button on this unit to start duplication To stop duplication Press the STOP button e You cannot pause during a duplicate process e The duplication starts after the i LINK communication is established so that the first part of the source tape is dropped on the copied tape Play back the source tape from the preceding point e Set auto repeat to OFF when the player has an auto repeat function e You may not be able to duplicate the first part of the source tape Locate the recorded portion on the source tape then start duplicating e If there is a blank portion on the tape the first part of the recorded portion that follows may be dropped on the copied tape e If you start duplication at some midpoint in the tape the search function may not work correctly on the copied tape or problems may occur when editing It is recommended that you select AUTOIGoICIH or AUTOCS for the duplicate mode e Before start duplication make sure that the player finished loading the cassette Detecting a blank portion during duplication If the unit detects a blank portion in the tape in the player du
302. ur AUDIO Une fois cet cran affich vous pouvez appuyer sur la touche FINE pour afficher l cran FINE L cran FINE est uniquement affich lorsque vous appuyez sur la touche FINE Durant la lecture d une bande cet cran affiche le mode audio enregistr sur la bande Lors de l enregistrement d une image cet cran affiche le mode audio s lectionn via la fonction AUDIO MODE du menu AUDIO SET Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT cet cran affiche le mode audio d entr e Si le mode audio a t d fini sur 32 kHz cet cran affiche quatre canaux S il est r gl sur 48 kHz il affiche deux canaux Remardue Vous ne pouvez pas modifier le mode audio durant l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT Ecran normal ep 40 30 20 10 O6 nee CH2 HIMNE gt CHEN CH4 III o q Cet cran affiche les niveaux audio En r glant les boutons de r glage du niveau audio d enregistrement du panneau avant vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement Dans les modes EE d enregistrement et de doublage audio uniquement le canal de doublage audio l affichage du niveau s tend enti rement sur la droite 0 dB et devient rouge si le niveau d entr e d passe 0 dB Au cours de la lecture lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT ou si vous avez r gl le commutateur AUDIO SELECT sur AUTO l affichage du niveau ne s tend pas enti rement sur
303. ut automatiquement ce qui r duit le passage vierge risque de ne pas fonctionner sur certains lecteurs pendant 10 secondes ou plus sur la bande copi e e Lorsque l unit reprend la copie la premi re partie du assage enregistr peut tre omise sur la bande ee copi e e Si le mode de copie est r gl sur MANUALB9 cette unit n omet pas de passage vierge m me en cas de d tection de ce dernier e Tout passage enregistr de moins d une minute situ entre deux passages vierges risque de ne pas tre copi Avertissements relatifs la copie Si une erreur se produit au cours de la copie un Le tableau suivant r pertorie les avertissements et num ro STOP CAUTION et un message messages En cas d affichage d un message d avertissement s affichent sur le moniteur cristaux d avertissement consultez ce tableau et prenez la liquides et sur l cran de sortie VIDEO OUT 1 mesure appropri e N STOP Message d avertissement Cause Rem de CAUTION RECORDER Le s lecteur INPUT SELECT de l enregistreur cette unit n est pas r gl sur DV DV IN NOT SELECTED R glez le sur DV i LINK CABLE Le cable DV n est pas correctement raccord Raccordez le correctement DISCONNECTED i LINK CABLE Il existe plusieurs raccordements DV ou la connexion DV est en boucle Vous MULTI CONNECTION ne pouvez pas connecter plusieurs p riph riques Raccordez un seul lecteur a cette unit i LINK CABLE
304. ut and the mode is stop record recording pause fast forward or rewind This is disabled for DV input PB OUTPUT Adjusts the output video signals This is available only when the mode is playback playback pause slow playback cue or review RETURN Exits the menu without adjusting video signal levels Adjusting the input video signals LUMINANCE Adjusts the luminance level of the composite signals CHROMA Adjusts the chrominance level of the composite signals HUE Adjusts the hue of the composite signals only for DSR 50 Y LVL Adjusting the Y signal level of the camera component signals R Y LVL Adjusting the R Y signal level of the camera component signals B Y LVL Adjusting the B Y signal level of the camera component signals e This item is disabled for DV input You cannot adjust the DV input signals e Adjust the signal levels by looking at the bars The triangles under the bars are displayed in green when the settings are set to the factory preset values e All factory preset values are their center value e LUMINANCE CHROMA and HUE can be adjusted only for VIDEO REF IN camera composite or S VIDEO input while in the EE mode e Y LVL R Y LVL and B Y LVL can be adjusted only for camera component signal input while in the EE mode Adjusting the output video signals SETUP Switches the luminance signal setup level 0 or 7 5 This item is only for DSR 50 The setup level for DSR 50P is fixed to 0 Y LVL Adju
305. uts composite video signals The text data is not superimposed COMPONENT OUTPUT Y R Y B Y connectors BNC type Outputs component video Y R Y B Y signals Audio signal input output section AUDIO OUTPUT jacks AUDIO INPUT connectors 9 Audio input level control selectors D Audio input selectors AUDIO OUTPUT CH 1 to CH 4 jacks phono jack Outputs audio signals CH 1 to CH 4 AUDIO INPUT CH 1 to CH 4 connectors XLR 3 pin female Inputs audio signals CH 1 to CH 4 The unit employs electronically balanced AUDIO INPUT connectors To input unbalanced audio signals a phono jack of a consumer VCR etc use a conversion cable as shown below This conversion cable shorts the COLD and the common terminal GND HOT COM GND Audio input level 60 20 4 control selectors When the INPUT SELECT selector is set to other than DV select an audio input signal level 60 20 4 for the CAMERA connector or AUDIO INPUT connectors e If this switch setting is not appropriate clipping distortion or noise may occur even if the AUDIO SELECT switch has been set to AUTO e The unit is not compatible with a camera that outputs 4 dB If you set the audio input selectors to CAM select 60 dB or 20 dB depending on the output level of the camera e If you can select the output level 60 dB or 20 dB on the camera select 20 dB on the camera and the unit
306. veaux d entr e Les images mises en mode EE sont appel es des images EE Pr sentation 1 3 FR Chapitre 1 uonejuesold e1deu9 uonejuesoid e11deu9 Emplacement et fonction des pi ces Touche indicateur d avance rapide F FWD Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et l avance rapide de la bande commence Durant l avance rapide l image ne s affiche pas sur le moniteur l exception des images EE Si vous maintenez cette touche enfonc e durant la lecture l avance rapide ou en mode de pause de lecture vous pouvez rechercher une sc ne en contr lant l image recherche d images Vous pouvez changer le mode de transport de bande l aide de l option FF REW SPD du menu VTR SET Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 90 FR e Si vous d finissez l option FF REW SPD du menu VTR SET sur SHUTTLEMAX vous pouvez afficher l image lors de l avance rapide de la bande e Si vous d finissez l option PB de EE PB SET du menu DISPLAY SET les images EE ne sont pas mises pendant l avance rapide de la bande Touche de recherche de fin d enregistrement END SEARCH Recherche le dernier passage de l image enregistr e et le lit pendant cinq secondes Cette fonction est utilis e pour enregistrer une autre image la fin de l image actuelle ou pour v rifier le dernier passage de l image enreg
307. vel by tuming the audio recording level control knobs You can adjust the recording level with the audio recording level control knobs if you have selected MANU in step 6 While looking at the audio level meters on the LCD monitor or the display window turn the audio recording level control knobs and adjust the recording level Adjust the audio recording level so that the recording level does not exceed 0 dB when the audio signal is at its maximum If the recording level exceeds 0 dB the OVER indicators light Recording Procedure il a 000 _ MG 1 After checking that the REC SAVE switch of the cassette is set to the write enabled position and checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit The cassette is automatically loaded into the unit and the tape will stop For details of the REC SAVE switch and checking the tape for slack see Notes on Video Cassettes on page 40 GB 50 GB Chapter3 Playback and Recording 2 Press the playback button on the player The player starts playback 3 Press the PLAY button while pressing the REC button The unit starts recording and the index is marked To stop recording Press the STOP button on the unit To pause recording Press the PAUSE button on the unit To start recording using th
308. when the unit is not recording This mode is used to set the current time as the initial time code value or to synchronize the internal time code to an external time code e If you set the advancement mode to FREE RUN the time code will be updated by the internal clock when the power is off Therefore when you turn on the unit again the time code may have been delayed or advanced somewhat e If the internal backup battery is exhausted the time code of the FREE RUN setting is initialized Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus lcon Menu TC UB SET Submenu page TC UB IN page 60 GB Setting Selects the time code and user bits to record in the tape INTERNAL Uses the internal time code user bits TC amp UB EXT Uses the external time code user bits TC EXT Uses the external time code and internal user bits UB EXT Uses the internal time code and external user bits e The time code output from this unit has some restrictions For details see pages 63 GB 64 GB e Press the SEL PUSH EXEC dial to execute this submenu This will also be executed the moment you switch the position of the DISPLAY MENU TC AUDIO selector to TC or AUDIO TC MAKE page 59 GB Selects the time code when you start recording REGEN The time code value is set to the continuous time code from the time code already recorded on the tape If no time code is recorded on the tape the time code
309. yo Pr paratifs la mise sous tension HE EE ee ee NN OEEEEEEEEEE____i Utilisation de la batterie rechargeable BP L40 A L60A L90A Pour charger la batterie rechargeable Avant de l utiliser chargez la batterie l aide du chargeur de batterie BC L100 ou BC LSO Pour plus d informations sur la proc dure de chargement de la batterie reportez vous au manuel d utilisation du chargeur de batterie Pour raccorder la batterie rechargeable dans son compartiment 32 FR Chapitre 2 Pr paratifs Le compartiment de la batterie est situ sur le panneau sup rieur Fixez la batterie BP L40 A L60A L90A dans le compartiment tel qu illustr ci dessous 1 Soulevez le loguet du couvercle et ouvrez ce dernier 2 Alignez les trois rainures au bas de la batterie BP L40 A L6OA L90A sur les trois rep res de l unit Connecteur de batterie 3 Ins rez la batterie BP L40 A L60A L90A de sorte que le connecteur s enclenche dans le connecteur de l unit Continuez faire glisser la batterie BP L40 A L60A L90A jusqu ce qu elle se verrouille en place Pour retirer la batterie rechargeable Le levier tant enfonc faites glisser la batterie BP L40 A L60A L90A dans le sens de la fl che voir l illustration Chapitre 2 Pr paratifs 33 FR syyesedaig Z auideyo syjeredaiq Z auyideyo Pr paratifs a la mise sous tension EE E
310. your lap e When carrying the unit around hold only by the handle e Do not place the unit in unstable locations e Do not sit on the unit Do not place heavy objects on the unit e When loading a cassette be careful not to catch your fingers e Arrange the cables properly e If the unit is not going to be used for a long time unplug the AC adaptor and remove the battery packs e If you set the audio input CAM LINE 48V ON selectors to 48V ON use a 48V compatible microphone On repacking and shipping Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory and take care not to impart violent shocks in transit 3 GB Table of Contents Chapter 1 Overview Chapter 2 Preparations Chapter 3 Playback and Recording 4 GB Table of Contents Featufes ES EER intimit 7 GB DVCAM Format seen 7 GB Other Features s o RE eee cae ee de 8 GB Location and Function of Parts sesse see ee 10 GB Front Panel is dos aaa de Ee ee ane 10 GB Right SARON tit 22 GB Left Panel ae sautent ne 29 GB Top Panel ses see de ae a nes 30 GB Power Preparations ss 31 GB Usable Batteres sisi estar Ee ee Ed 31 GB Using the BP L40 A L60A L90A Battery Pack 32 GB Notes on Using the DC IN 12V Connector 34 GB CONNECHONS se SS es adie 35 GB

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

広報もりや2011年9月10日号：全24ページ（PDF：6153KB）  FU – Rely User's Manual  MODE D`EMPLOI  T。SHーBA 取扱説明書  Invacare® Medley Ergo  FU80-NF80-QS80 User Manual - FR  Sony CMD-J6 User's Manual  1 Pressione repetidamente  Model BT-LH1800P Model BT-LH1500P - Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file