Home

Snapper 7800580 Lawn Mower User Manual

Contents

1. G a Les autocollants identifi s ci dessous se trouvent sur la tondeuse Les avertissements de s curit et les instructions de fonctionnement qu ils contiennent doivent tre lus compris et suivis Ne pas suivre ces avertissements et ces instructions peuvent entrainer de graves blessures voire la mort Si l un de ces autocollants est perdu ou endommag le remplacer imm diatement Contacter le concessionnaire pour le remplacement des autocollants Arr t de la tondeuse Piece No 7103968 7103970 Recharge de la batterie Piece No 7103970 a PJ AS Q pu A www snapper com S curit de l op rateur Explications des autocollants de s curit anual guards shields switches king ot up or down e Remove objects that could be thrown by blade e Do not mow when children or others are around 7 Look down and behind before and while moving Jim backwards e Wait at least 2 minutes before refueling A DANGER AMPUTATION AND THROWN OBJECT HAZARD o WELE and feet away from deck pe a Do not operate mower unless discharge deflector Guard or entire grass catcher is in its proper place ET Ae ba A AVERTISSEMENT viter les blessures s v res ou la mort Lire le manuel d utilisation avant de faire fonctionner la tondeuse descendre Ne pas tondre lorsqu il y a des personnes particuli rement des enfants aux alentours afin d viter de les blesse
2. tondeuse D D marrage de la tonte 1 Serrer la commande de lame contre la commande d entra nement et tirer celle ci compl tement vers l arri re 2 Appuyer sur le bouton de d marrage e Le moteur d marrera E Arr t de la tonte e Rel cher la commande de lame e Le moteur s arr tera e Retirer la cl de d marrage afin d emp cher le d marrage de la tondeuse Caract ristiques et commandes IMPORTANT Les figures et les illustrations dans ce manuel sont fournies titre de r f rence seulement et peuvent diff rer en fonction du mod le Veuillez contacter votre concessionnaire si vous avez des questions Y Mo N UE DE A Ku n NY Point d acces de recharge de la batterie Commande de lame 2 Commande d entra nement 2 Cl de d marrage Bouton de d marrage Aide m moire d entretien Bouchon de remplissage d huile et jauge d huile Bouchon de remplissage de carburant Jauge de carburant Couvercle de la d chiqueteuse Levier de r glage de la hauteur de coupe Moo gt Ke7 ronm 8 www snapper com Avant de d marrer V rifier a ce que les protecteurs d flecteurs sac herbe et les couvercles soient tous en place et serrer fermement V rifier la commande de lame A Figure 1 et la commande d entra nement B afin de s assurer qu ils fonctionnent librement 3 Figure 1 Commandes de tonte V rifier la hauteur de coupe R gler a la hauteur d
3. 3 Pour d loger les d bris frapper doucement le filtre sur une surface dure Si le filtre est tr s sale remplacer par un filtre neuf 4 Laver le pr filtre au d tergent liquide et l eau Puis laisser s cher compl tement l air libre Ne pas lubrifier le prefiltre 5 Assembler le pr filtre s ch au filtre 6 Installer le filtre et le pr filtre dans la base E S assurer que le filtre est bien plac dans la base 7 Installer le couvercle du filtre air et le fixer avec la fixation S assurer que la fixation est fermement serr e Figure 14 Filtre air et pr filtre www snapper com Entretien Contr ler le syst me de verrouillage de s curit 1 D marrer la tondeuse 2 Rel cher la commande des lames Le moteur doit s arr ter dans les 3 secondes Si le moteur ne s arr te pas ne pas utiliser la tondeuse Apporter la tondeuse un concessionnaire agr pour r paration Nettoyage de la tondeuse A AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le c ble de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir Porter des gants en cuir pais lors de travaux proximit des lames de coupe ou
4. 3 Use un cepillo o aire comprimido para quitar la suciedad que quede suelta y luego use un pa o humedecido para limpiar la unidad 4 Incline el cortac sped hacia arriba sobre sus ruedas traseras e inspeccione la parte inferior de la cubierta No incline el cortac sped con la buj a o el carburador hacia abajo Rasque las incrustaciones de hierba m s dif ciles de limpiar con una esp tula y o un cepillo de alambre 5 Lubrique todo el metal expuesto con una capa delgada de aceite para impedir la corrosi n 6 Doble cuidadosamente los mangos flexionando los cables de control para impedir que el cable resulte da ado 7 Almacene el cortac sped en un cobertizo u otra rea seca que est protegido contra las inclemencias del tiempo Sistema de combustible El combustible puede deteriorarse si se almacena durante m s de 30 d as El combustible deteriorado hace que se creen dep sitos de cidos y resina en el sistema de combustible o en componentes esenciales del carburador Para mantener el combustible en buenas condiciones use el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton disponible como aditivo l quido o en forma de cartucho concentrado por goteo No es necesario drenar la gasolina del motor si se a ade un estabilizador de combustible de acuerdo con las instrucciones Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por el sistema de combustible De este modo el motor
5. Operator s Manual 7800696 NXT22875EFCA 2 ld Q E O Y Q Q lt E 7800580 NXT22875E Manual No 7104062 Rev B Thank You for purchasing this quality built Snapper mower We re pleased that you placed your confidence in the Snapper brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Snapper mower will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with the machine and how to avoid them This machine is designed and intended only for finish cutting of established lawns and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference Date of Purchase Retailer Retailers Phone Number Equipment Model Number serial Number Engine Model Type Code Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Product Group LLC Milwaukee WI USA All Rights Reserved SNAPPER is a trademark of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Table of Contents o A 4 SIMSON cronica an adi REEE 4 e 6 A o ECO A A 8 AA ON A A oo 9 Before Starting nier 9 ULA CMI Le CIS esmerado otitdaoe 9 Starting the LL LCR dolida acido 10 BPS Nee I OW EC SO 10 Handle Height Adjustment o oo cece cececscscsssssesssesesssvscsessssssss
6. blessures outes les 8 heures ou quotidiennement V rification de syst me de verrouillage de s curit Nettoyage des d bris sur la tondeuse toutes les 25 heures ou annuellement V rifier le serrage de la visserie de la tondeuse Prendre rendez vous chaque ann e avec le concessionnaire pour Lubrifier la tondeuse V rifier les lames de la tondeuse V rifier le temps d arr t des lames de la tondeuse V rifier la courroie d entra nement Nettoyer la batterie et les c bles Selon la premi re ventualit Verifier plus fr quemment la lame dans les r gions ayant un sol sablonneux ou dont les conditions sont poussi reuses Entretien Syst me de contr le des missions L entretien le remplacement ou la r paration du syst me de contr le des missions et de ses dispositifs peuvent tre effectu par tout tablissement de r parations de moteur hors route ou par un individu Toutefois pour obtenir un entretien du syst me de contr le des missions sans frais le travail doit tre effectu par un concessionnaire agr par le fabricant Voir la garantie du syst me de contr le des missions Premi re 5 heures toutes les 25 heures ou annuellement Annuellement concessionnaire pour Selon la premi re ventualit Nettoyer plus fr quemment lorsque les conditions sont poussi reuses ou en pr sence de d bris atmosph riques 15 Entretien Changement de l huile mot
7. components to cool Important The mulching plug must be removed only when bagging is desired and must be replaced as soon as bagging operations are completed 1 Raise the rear discharge door A Figure 9 2 Remove the mulching plug B from the rear discharge chute Figure 10 Installing the grass bag A WARNING A Grass Catcher bags are made of woven fabric and are Figure 9 Removing the mulching plug subject to deterioration and wear during normal usage Check condition of bag before each use Immediately replace worn or damaged catcher bags with only bags recommended by the manufacturer The grass catcher is optional equipment on some models 3 Holding the grass bag handle A Figure 10 install the grass bag onto the mower making sure that the grass bag hooks B are hooked onto the rear door pivot rod C 12 WWw snapper com Charging the Battery The battery in this mower is sealed and maintenance free and requires no service other than charging If the battery will not accept a charge bring the mower to an authorized service center for service 1 Using the supplied charger plug the charger connec tor into the battery charge port A Figure 11 Plug the charger into a wall outlet and charge the battery for 12 24 hours Longer periods will not damage the battery Important Use only the charger supplied with the mower to charge the battery Using a different charger may damage the batter
8. es non exempt es sera un motif de rejet de toute r clamation Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu de garantir les d faillances de pi ces garanties dues l utilisation de pi ces non exempt es ajout es ou modifi es Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce li e aux missions garantie R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de B amp S La garantie ne couvre pas les d faillances de pi ces li es aux missions qui ne sont pas des pi ces B amp S d origine ou les d faillances de pi ces qui ont fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien ainsi qu indiqu dans la police de garantie des moteurs de B amp S B amp S n est pas tenu de couvrir la garantie des d faillances des pi ces li es aux missions dues l utilisation de pi ces rajout es ou modifi es Consultez les informations sur la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du petit moteur usage non routier Les moteurs qui sont certifi s conformes la norme d missions relatives aux petits moteurs usage non routier du California Air Resources Board CARB doivent afficher l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air Cette information est
9. glage de la commande d entra nement Arr t de la tondeuse 1 Arr ter la propulsion de la tondeuse en tirant la commande d entra nement compl tement vers l arri re 2 Arr ter le moteur et la lame en rel chant la commande de lame 3 Retirer la cl de d marrage de la console de commande 10 Figure 4 Propulsion de la tondeuse AVERTISSEMENT Afin de pr venir le d marrage non autoris toujours retirer la cl de d marrage lorsque la tondeuse est sans surveillance R glage de la hauteur de la poign e AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir On peut ajuster la hauteur de la poign e pour augmenter le confort de l op rateur 1 D poser les manettes et les boulons qui maintiennent le bas du poign e A Figure 5 sur les supports de fixation B 2 Aligner les trous de fixation du poign e avec l un des trois trous de r glage de hauteur dans les supports de fixation 3 Remonter la visserie d pos e pr c demment et bien serrer Figure 5 R glage de la hauteur de la poign e WWW snapper com Reglage de l
10. paration incorrecte une usure normale ou l utilisation de carburant vici ou non approuv Mauvaise utilisation et abus Une bonne utilisation telle que pr vue du produit est d crite dans le manuel de l op rateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dans le manuel d utilisation ou son utilisation apr s qu elle ait t endommag e annulera la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Mauvais entretien ou r paration Cette machine doit tre entretenue conform ment aux proc dures et aux intervalles indiqu s dans le manuel de l op rateur l entretien et les r parations doivent tre effectu s avec des pi ces d origine Briggs Stratton Les dommages caus s par le manque d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tout quipement m canique malgr un bon entretien le votre est sujet une usure La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apr s une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont p
11. quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfr en Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves 1 Elimine la suciedad y posibles desechos de la parte superior de la cubierta del cortac sped 2 Limpie cualquier acumulaci n de suciedad que haya en o alrededor del motor etc Mientras realiza la limpieza revise los componentes por si estuviesen desgastados o da ados Sustituya inmediatamente los componentes gastados o da ados Puerto de deslave A ADVERTENCIA A e Use una proteccion ocular adecuada e Mantenga a las personas y los animales dom sticos lejos de la zona de trabajo e Mant ngase detr s del mango mientras el motor est funcionando e No intente realizar operaciones de corte mientras se usa el puerto de deslave e No intente mirar o tocar la parte inferior de la cubierta del cortac sped bajo ninguna circunstancia mientras se usa el puerto de deslave Pueden producirse lesiones graves El puerto de deslave le permite limpiar la parte inferior de la cubierta del cortac sped Para usar el puerto de deslave 1 Aseg rese de que la bolsa para hierba y el deflector de descarga lateral est n quitados 2 Ajuste la altura de corte hasta la posici n m s baja 3 Mueva el cortac sped hasta una superficie nivelada y pavimentada 4 Detenga el motor Mantenimie
12. sir e Se r f rer a la section intitul e R glage de la hauteur de coupe V rifier l huile moteur e S assurer que la tondeuse est sur une surface plane e Nettoyer la zone de remplissage d huile de tout d bris e Retirer la jauge d huile A Figure 2 et essuyer avec un chiffon propre e Ins rer et serrer la jauge d huile e Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Il devrait tre au niveau de l indicateur de plein B sur la jauge d huile e Si le niveau est bas ajouter l huile l huile Briggs amp Stratton SAE3O certifi e pour tondeuses est recommand e lentement dans le trou de remplissage du moteur Ne pas trop remplir Apr s avoir ajoute l huile attendre une 1 minute et v rifier de nouveau le niveau d huile e Replacer et serrer la jauge d huile Figure 2 Remplissage de carburant et d huile Fonctionnement 5 Ajouter le carburant dans le r servoir e S assurer que la tondeuse est l ext rieur o les vapeurs peuvent se dissiper en toute s curit Enlever le bouchon de remplissage de carburant C Figure 2 e Remplir le r servoir avec du carburant Se r f rer la section intitul e Recommandations de carburant Afin de permettre l expansion du carburant ne pas remplir au dessus du goulot de remplissage D e Remettre le bouchon de remplissage de carburant 6 Nettoyer les surfaces ext rieures du moteur et du plateau de coupe de tout d versement de
13. use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 2 Use only an approved fuel container 3 DO NOT remove fuel cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling 4 DO NOT refuel the machine indoors 5 DO NOT store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light such as ona water heater or other appliances 6 DO NOT fill fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place the containers on the ground away from the vehicle before filling www snapper com Operator Safety SAFE HANDLING OF GASOLINE Continued From Previous Page OPERATION Continued From Previous Column 7 Remove gas powered equipment from the vehicle or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel equipment using a portable container rather than a gasoline dispenser nozzle 8 DO NOT start gas powered equipment in enclosed vehicles or trailers 9 Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete DO NOT use a nozzle lock open device 10 If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 11 DO NOT overfill a fuel tank Replace fuel cap and tighten securely OPERATION 1 DO NOT put hands or feet near or under
14. 9 Les lames de la tondeuse sont tranchantes et peuvent couper Enrober les lames ou porter des gants en cuir lourd et faire ATTENTION en les manipulant 10 NE PAS tester l tincelle en reliant la bougie d allumage la terre pr s du puits de la bougie la bougie pourrait enflammer les gaz sortant du moteur 11 Les travaux de r parations de la machine doivent tre faits par un concessionnaire agr au moins une fois par ann e qui doit installer tout dispositif de s curit nouveau 12 Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou similaires lors de r parations S curit de l op rateur Autocollants de fonctionnement et de s curit La lecture de ce manuel et des consignes de s curit qu il contient fournira les connaissances de base n cessaires pour utiliser cette tondeuse en toute s curit et efficacement Toutefois plusieurs autocollants de fonctionnement et de s curit ont galement t appos s sur la tondeuse titre de rappel pour cette importante information pendant le fonctionnement D marrage de la tonte Pi ce No 7103967 rey toto ES E Cl de d marrage Ag Pi ce No 7103969 aA W Avertissements de s curit Piece No 7101394 7800580 7101671 7800696 DANGER gt Tenir les mains et les pieds l cart Pi ce No 7013010 7800580 7101495 7800696 aN Commande d entrainement Z KO 5 S Y ue
15. DANGER gt Keep Hands and Feet Away Part No 7013010 7800580 7101495 7800696 S y We wW Los Es a The decals noted below are located on the mower The safety warnings and operation instructions they contain should be carefully read understood and followed Not following these important warnings and instructions can result in serious bodily injury or death If any of these decals are lost or damaged replace them immediately Contact your dealer for replacement decals Mower Stop Part No 7103968 CAES Drive Control Starter Insert SS E WN 7103970 Battery Charge Part No 7103970 A sAm fe 5 OS K A V2 www snapper com Operator Safety Explanation of Safety Decals ID SERIOUS INJURY OR DEATH e al afety devices guards shields switches in place and working e Go across slopes e Remove objects tl e Do no 3 h ow when ren or ers are aroun l A DANGER AMPUTATION AND THROWN OBJECT HAZARD na te Wi A WARNING Avoid Serious Injury or Death B DANGER Amputation and Thrown Object Hazard W LL Read the operators manual before attempting to Esq To avoid serious injury or death keep hands and operate the mower Iog feet away from the mower deck at all times during si i Mow across slopes not up or down PELETI 24a To avoid injury from thrown objects do not operate the mower unless all mulching discharge Y y
16. NE PAS faire le plein lorsque la machine est l int rieur 5 NE PAS entreposer la machine ou le bidon essence l int rieur o il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager 6 NE PAS remplir les bidons l int rieur d un v hicule d un camion ou d une remorque avec une b che en plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir www snapper com S curit de l op rateur MANIPULATION S CURITAIRE DE L ESSENCE Suite de la page pr c dente 7 Retirer tout quipement essence du v hicule ou de la remorque et faire le plein au sol Quand cela n est pas possible faire le plein avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence 8 NE PAS d marrer un quipement essence dans un v hicule ou une remorque enferm 9 Toujours garder le pistolet distributeur en contact avec l embouchure du r servoir d essence ou du bidon jusqu la fin du remplissage NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e 10 En cas d claboussures d essence sur les v tements les changer imm diatement 11 NE PAS trop remplir le r servoir de carburant Remettre le bouchon d essence en place et bien serrer FONCTIONNEMENT 1 NE PAS placer les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en rotation Se tenir loin de la zone de d jection lorsque le moteur est en marche 2 ARRETER le m
17. STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool For greater operator comfort the height of the mower handle can be adjusted 1 Remove the knobs and carriage bolts securing the lower handle A Figure 5 to the mounting brackets B 2 Align the holes in the handle assembly with one of the three handle height adjustment holes in the mounting bracket 3 Replace the removed hardware tightening securely Figure 5 Adjusting the handle height WWW snapper com Operation Cutting Height Adjustment A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade on Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool al ue 1 25 in 4 00 in aro i i TA Pull the cutting height adjust lever A Figure 6 Figure 7 Cutting height settings approximate outward and move to the desired cutting height The highest cutting position is Notch 9 and the lowest cutting position is Notch 1 Figure 7 The lever will Installing the Discharge Deflector Set all wheels to the same cutting height A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine
18. To avoid injury to others do not mow when zA or bagging components are in their proper place others especially children are around To reduce the potential for fire wait at least 2 C DANGER Keep Hands and Feet Away minutes before refueling D WARNING Guard or Entire Grass Catcher Must Be Installed Before Operating Mower Explanation of Operation Decals mA fo fo 7103969 o 7103970 A Drive Control D Mower Start e Push drive control forward to propel mower Push the 1 Squeeze blade control against drive control and pull drive control further forward to increase ground speed drive control all the way back 2 Push start button B Starter Insert e Engine will start e Remove starter insert to prevent mower from being started E Mower Stop e Install starter insert to enable starting of mower e Release blade control e Engine will stop C Battery Charge e Remove starter insert to prevent mower from e Indicates location of battery charge port being started Features and Controls moc pm amp Qe UN a KV S S ne Oil Fill Cap and Dipstick Fuel Filler Cap Fuel Gauge Mulching Cover Cutting Height Adjust Lever y IS al AE IMPORTANT The figures and illustrations in this manual are provided for reference only and may differ from your specific model Contact your dealer if you have questions Battery Charge Port Blade Control 2 Driv
19. as Bater a 1 a o 1 a o El per odo de garant a comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial y contin a durante el per odo de tiempo que se indica anteriormente Uso de consumo significa uso dom stico residencial personal por un consumidor minorista Uso comercial significa todos los otros usos lo que incluye el uso para prop sitos comerciales generar ingresos o alquiler Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales de ah en adelante se considerar como para uso comercial a efectos de esta garant a No es necesario registrar la garant a para obtener el servicio de garant a para productos Briggs amp Stratton Guarde el recibo del comprobante de la compra Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se solicite el servicio de garant a se usar la fecha de fabricaci n del producto para determinar si tiene derecho a la garant a ACERCA DE LA GARANT A Aceptamos las reparaciones por el servicio de garant a y nos disculpamos por las molestias El servicio de garant a se encuentra disponible solamente a trav s de concesionarios de servicio autorizados por Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La mayor a de las reparaciones por el servicio de garant a se gestionan de manera rutinaria aunque en ocasiones puede que las solicitudes de servicio de garant a no sean adecuadas Esta garant a solamente cubre defectos de mater
20. carburant ou d huile et de toute accumulation de salet d herbe etc L admission d air du moteur et les ailettes de refroidissement doivent tre propres en tout temps 7 Recharge de la batterie Se r f rer la section intitul e Recharge de la batterie Recommandations de carburant Le carburant doit satisfaire ces exigences Essence sans plomb propre et neuf avec e Un octane minimum de 87 87AKI 90 RON e Essence ayant jusqu 10 d thanol gasahol ou jusqu 15 MTBE ther m thylique du tert butanol est acceptable e ATTENTION NE PAS utiliser de l essence non homologu e tel que E85 Ne pas m langer l huile l essence ni alt rer le moteur pour qu il puisse fonctionner avec d autres carburants Ceci endommagera les composants du moteur et annuler la garantie du moteur Le moteur sur cet quipement est homologu afin de fonctionner avec de l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Engine modifications Haute altitude des altitudes d passant 1 524 m tres 5 000 pieds un octane minimal de 85 85 AKI 89 RON est acceptable Afin de se conformer aux missions il faut faire un r glage pour haute altitude L utilisation sans ce r glage diminuera la performance augmentera la consommation de carburant ainsi que les missions de gaz L utilisation du moteur des altitudes en dessous de 762 m tres 2 500 pieds avec l ensemble pour haute altitude
21. cumplen con las Normas de Emisiones para motores peque os todo terreno de la J unta de Recursos Ambientales de California CARB deben mostrar la informaci n referente al Per odo de Durabilidad de Emisiones y al Indice de Aire Briggs amp Stratton hace que esta informaci n est disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones La etiqueta de emisiones del motor indicar la informaci n de certificaci n El Per odo de Durabilidad de Emisiones describe el n mero de horas del tiempo real de operaci n para el cual el motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones asumiendo un mantenimiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Mantenimiento y Operaci n Se utilizan las siguientes categor as Moderado El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 125 horas del tiempo real de operaci n del motor Intermedio El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 250 horas del tiempo real de operaci n del motor Extendido El motor tiene certificaci n de conformidad de emisiones por 500 horas del tiempo real de operaci n del motor Por ejemplo una m quina cortac sped t pica de arrastrar es usada de 20 a 25 horas por a o Por lo tanto el Per odo de Durabilidad de Emisiones de un motor con una clasificaci n intermedia deber a ser equivalente de 10 a 12 a os Se certifica que los motores Briggs amp Stratton cumplen con las normas de emisiones Fase 2 o Fase 3 de la
22. de plus de 225 cm3 Cat gorie C 250 heures cat gorie B 500 heures et cat gorie A 1000 heures 21 Notes 22 Www snapper com Guide de conduite sur les pentes GUIDE DE PENTE ee 15 DEGRE VOIR ET TENIR CE NIVEAU DE REFERENCE SUR UN ARBRE VERTICAL UN COIN LU S D UNE STRUCTURE UN POTEAU ELECTRIQUE OU UNE BARRIERE a EN Papo AY Tina gt ye ath at RAR ee Y ER 1 AIS de E ee mY FAN y pt DEE 8 Lo ere HE E JN aN LE 1 br be VIAS yea 1e Pousser une tondeuse horizontale Sur la pente jamais de bas en TR Ly haut EN O7 ebay ew Fonctionnement autoport Y Role 3 en montant et en descendant les pentes ne jamais kaaa tondre en travers des 10 DEGR S 15 DEGR S ap 4 A 3 r se RE R de te me db ETAPA th E nd he Avec une tondeuse autoport e pour d terminer si une pente peut tre tondue 1 d sengager la les lame s 2 embrayer l unit en marche arri re 3 essayer de prendre la pente en marche arri re et de rester bien droit Si vous pouvez reculer sur la pente c est qu elle est g n ralement s curitaire Toutefois si vous ne vous sentez pas en s curit ou si vous n tes pas compl tement certain utiliser ce guide et ne pas tondre une pente sup rieure a 15 degr s Si la tondeuse autoport e est utilis e avec un accessoire tract ou fix l arriere ne pas conduire l unit sur une
23. deben ser dise ados fabricados y equipados para cumplir los estrictos est ndares anti smog del Estado B amp S debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor equipo por el per odo de tiempo listado abajo teniendo en cuenta que no haya habido abuso negligencia o mantenimiento incorrecto en su motor o equipo Su sistema de control de emisiones incluye partes tales como el carburador o sistema de inyecci n de combustible el tanque de combustible el sistema de encendido y el convertidor catal tico Tambi n puede incluir mangueras correas conectores y otros conjuntos relacionados con el sistema de control de emisiones Siempre que exista una condici n de garant a B amp S reparar su motor equipo sin ning n costo para usted incluyendo el diagn stico las partes y la mano de obra Cobertura de la garant a del fabricante Los motores peque os todo terreno y los motores grandes con encendido por chispa de menos que o igual a 1 0 litros se garantizan durante un per odo de dos 2 a os Si alguna de las partes relacionadas con emisiones en su motor equipo se encuentra defectuosa la parte ser reparada o reemplazada por B amp S Responsabilidades del Propietario de la Garant a e Como propietario del motor equipo usted es responsable de que se lleve a cabo el mantenimiento requerido el cual se indica en su manual del propietario B amp S le recomienda guardar todos sus recibos que cubran el mantenimiento en su motor
24. del motor La garant a sobre las partes relacionadas con las emisiones es la siguiente e Cualquier parte garantizada la cual no est programada para cambio de acuerdo con el mantenimiento requerido en el manual del propietario est garantizada durante el per odo de garant a antes mencionado Si una parte tal falla durante el per odo de cobertura de la garant a la pieza ser reparada o sustituida por B amp S sin costo alguno para el propietario Cualquier parte reparada o sustituida de acuerdo con la garant a estar garantizada por el resto del per odo de la garant a e Cualquier parte garantizada que est programada nicamente para la inspecci n peri dica en el manual del propietario suministrado est garantizada durante el per odo de garant a antes mencionado Cualquier parte reparada o sustituida de acuerdo con la garant a estar garantizada por el resto del per odo de la garant a e Cualquier parte garantizada la cual est programada para cambio de acuerdo con el mantenimiento requerido en el manual del propietario suministrado est garantizada por el per odo previo al primer punto de reemplazo programado para esa parte Si la parte falla antes del primer reemplazo programado la pieza ser reparada o sustituida por B amp S sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza reparada o sustituida de acuerdo con la garant a se garantizar por el resto del per odo con anterioridad al primer punto de reemplazo pr
25. et l utilisation appropri e de l quipement avant le d marrage 2 Seulement les personnes responsables matures pourront utiliser la machine et seulement apr s la lecture des instructions appropri es 3 Les donn es indiquent que les op rateurs g s de 60 ans et plus sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associ es au mat riel de tonte Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit a faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re pour Se prot ger et prot ger autrui de toute blessure grave 4 Manipuler le carburant avec un soin extr me Les carburants sont inflammables et les vapeurs sont explosives Utiliser uniquement un bidon essence homologu NE PAS retirer le bouchon d essence ni ajouter du carburant lorsque le moteur est en marche PR PARATION Suite de la colonne pr c dente Ajouter le carburant seulement l ext rieur apr s l arr t et le refroidissement du moteur Essuyer les claboussures de carburant ou d huile sur la machine NE PAS fumer 5 V rifier et retirer de la zone tondre les objets tels que les pierres jouets c bles etc qui pourraient tre aspir s puis projet s par les lames causant des graves blessures Egalement rep rer les emplacements de trous de souches et de tout autre danger possible 6 Garder les animaux et les personnes hors de la zone de tonte ARR TER imm diatement les lames arr ter le moteur et arr ter la tondeuse si quel
26. grass catcher rear guard or other safety devices in place and working DO NOT point discharge at people passing cars windows or doors 14 DO NOT discharge material against a wall or obstruction Material may ricochet back towards the operator 15 Slow down before turning 16 Watch out for traffic when near or crossing roadways 17 DO NOT operate engine in enclosed areas Engine exhaust gases contain carbon monoxide a deadly poison 18 Only use accessories approved by the manufacturer See manufacturer s instructions for proper operation and installation of accessories MAINTENANCE AND STORAGE 1 DO NOT store mower or fuel container inside where fumes may reach an open flame spark or pilot light such as in a water heater furnace clothes dryer or other gas appliance Allow engine to cool before storing machine in an enclosure Store fuel container out of reach of children in a well ventilated unoccupied building 2 Keep mower and engine free of grass leaves or excess grease to reduce fire hazard and engine overheating 3 When draining fuel tank drain fuel into an approved container outdoors and away from open flame 4 Keep all bolts especially blade bolts nuts and screws properly tight Check that all cotter pins are in proper position 5 Always provide adequate ventilation when running engine Engine exhaust gases contain carbon monoxide a deadly poison 6 Service engine and make adjustments only when engin
27. indiqu e sur les tiquettes appos es sur les moteurs par Briggs amp Stratton L tiquette du moteur indique les informations de certification La p riode de durabilit des missions indique le nombre d heures d utilisation normale pour lequel le moteur est certifi conforme aux normes d missions sous r serve d un entretien appropri tel qu indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Les cat gories suivantes sont utilis es Mod r le moteur est certifi conforme pour 125 heures d utilisation normale Interm diaire le moteur est certifi conforme pour 250 heures d utilisation normale Etendu le moteur est certifi conforme pour 500 heures d utilisation normale Par exemple une tondeuse a conducteur marchant classique est utilis e 20 25 heures par an Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaudrait a une douzaine d ann es Les moteurs Briggs amp Stratton sont certifi s conformes aux normes environnementales d missions de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Phase 2 ou Phase 3 La p riode de conformit d missions mentionn e sur les tiquettes indique le nombre d heures d utilisation pour lequel le moteur est en conformit avec les normes f d rales Pour les moteurs de cylindr e inf rieure a 225 cm3 Cat gorie C 125 heures cat gorie B 250 heures et cat gorie A 500 heures Pour les moteurs
28. lors de leur manipulation Les lames sont extr mement tranchantes et peuvent causer de graves blessures 1 Nettoyer salet s et d bris sur le dessus du plateau de la tondeuse 2 Nettoyer toute accumulation de d bris sur et autour du moteur etc Pendant le nettoyage v rifier les composants pour usure et dommage Remplacer les composants us s et endommag s imm diatement Point d acces de rin age 4h AVERTISSEMENT 4h e Porter des lunettes de protection appropri es e Maintenir les personnes et les animaux hors de la zone e Rester derri re la poign e lorsque le moteur est en marche e Ne pas effectuer de tonte pendant l utilisation du point d acces de rincage e Ne pas tenter de regarder sous le plateau de la tondeuse ni d aller dessous pour quelconque raison que ce soit pendant l utilisation du point d acc s de rin age De graves blessures peuvent en r sulter Le point d acces de rincage permet de nettoyer le dessous du plateau de la tondeuse sans les mains Pour utiliser le point d acces de rincage 1 S assurer que le sac a herbe et le d flecteur d jection de c t sont enlev s R gler la hauteur de coupe a la plus basse position D placer la tondeuse sur une surface pav e et plane Arr ter le moteur Raccorder l extr mit m le d un boyau d arrosage standard au point d acces de rin age A Figure 15 ol dd 6 Ouvrir l alimentation en eau au boyau d arrosage 7 D mar
29. n est pas recommand Fonctionnement Demarrage de la tondeuse Le moteur sur cette tondeuse est quip e du systeme ReadyStart lequel comporte un trangleur automatique thermor gul Il n est pas quip d un trangleur manuel ni d un amorceur 1 Ins rer la cl de d marrage A Figure 3 dans la fente de connexion sur la console de commande 2 Serrer la commande de lame B contre la commande d entrainement C 3 Tirer lacommande d entrainement completement vers l arri re a la position neutre REMARQUE La commande de lame et la commande d entrainement peuvent tre actionn es d un cote comme de l autre 4 Pousser le bouton de d marrage D pour d marrer le moteur 5 Pour arr ter le moteur et la lame rel cher la commande de lame 6 Apr s le d marrage du moteur attendre que le moteur soit r chauff et que le moteur tourne rondement avant de commencer la tonte INO SN a De Figure 3 D marrage de la tondeuse Propulsion de la tondeuse 1 D marrer le moteur 2 Pousser lentement la commande d entrainement A Figure 4 vers l avant pour propulser la tondeuse On augmente la vitesse en poussant plus loin la commande d entra nement REMARQUE La commande d entra nement peut tre actionn e d un c t comme de l autre IMPORTANT Lors de la premi re utilisation la commande d entra nement peut n cessiter un r glage Se reporter la section intitul e R
30. necesita ning n tipo de mantenimiento distinto de la carga Si la bater a no acepta ninguna carga lleve el cortac sped a un centro de mantenimiento autorizado para que sea reparada 1 Gon la ayuda del cargador suministrado enchufe el conector del cargador en el puerto de carga de la bater a A Figura 11 Enchufe el cargador en un tomacorriente y cargue la bater a durante 12 24 horas Si la tiene cargando durante m s tiempo la bater a resultar da ada Importante Use solamente el cargador suministrado con el cortac sped para cambiar la bater a Si utiliza un cargador diferente ello puede da ar la bater a y o el cortac sped 2 Una vez se haya completado la carga desenchufe y guarde el cargador A ADVERTENCIA A Mantenga cualquier chispa llama o fuego alejados del rea donde se realiza la carga de la bater a Nunca use cargadores AUMENTADORES con la bater a Operaci n 13 Operacion Recordatorio de mantenimiento El recordatorio de mantenimiento A Figura 12 le recuerda en el momento justo cuando debe realizar operaciones de mantenimiento importante Dispone de seis modos de visualizacion Horas totales Muestra las horas totales que ha trabajado el cortac sped Esta es la pantalla predeterminada Horas de desactivaci n Para visualizar Presione el bot n Mode Modo B hasta que aparezca la pantalla Trip Hours Horas de desactivaci n Para restablecer Presione
31. not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD ltem Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or
32. p riode indiqu e ci dessus Usage domestique signifie que le produit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Usage commercial indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de la garantie n est n cessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs amp Stratton Veuillez garder le recu de votre achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l achat au moment de faire une demande se rapportant a la garantie la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer l admissibilit la garantie Nous sommes totalement disponibles a r aliser des r parations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d accepter no excuses A PROPOS DE VOTRE GARANTIE anticip es pour les d sagr ments ventuels Le service de garantie est offert uniquement par l interm diaire des distributeurs autoris s par Briggs Stratton ou BSPPG LLC La plupart des r parations sous garantie sont trait es normalement mais parfois les demandes sous garantie peuvent ne pas tre pertinentes Cette garantie couvre uniquement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou des abus un mauvais entretien ou une r
33. the engine 9 Turn off the water supply to the garden hose 10 Disconnect the garden hose from the washout port connector Ol PS 2 Maintenance 11 Start the engine and run for 2 3 minutes to allow the underside of the mower deck to dry Figure 15 Washout port 17 Maintenance Drive Control Adjustment A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool The drive control A Figure 16 should engage the transmis sion when the control is pushed forward and should disen gage the transmission when pulled all the way back Figure 16 Drive control If the transmission does not engage or disengage adjustment may be performed as follows e f the transmission does not engage rotate the turnbuckle A Figure 17 one half turn to move the ferrules B out from the turnbuckle Check and repeat as needed e f the transmission does not disengage rotate the turn buckle one half turn to move the ferrules in toward the turn buckle Check and repeat as needed Figure 17 Adjusting the drive cable Caution Incorrect adjustment can cause premature wear and or damage to the wheel drive components 18 Storage Procedure A WARNING A DO NOT attem
34. to proper level 3 Engine pre cleaner and or air cleaner dirty 3 Clean or replace precleaner and or air cleaner 4 Spark plug fouled or gap set improperly 4 Service spark plug 5 Water debris or stale fuel in fuel system 5 Drain and clean fuel system Excessive Vibration 1 Damaged out of balance or bent mower blade 1 Contact authorized dealer 2 Loose blade components 2 Contact authorized dealer 3 Loose or missing air lift if equipped 3 Contact authorized dealer 4 Lumpy or frayed belt 4 Contact authorized dealer Mower Will Not Move 1 Build up of debris on or around drive 1 Clean debris Loss Of Traction components 2 Transmission cable adjustment required 2 Adjust transmission cable 3 Drive belt requires replacement 3 Contact authorized dealer 4 Damaged transmission 4 Contact authorized dealer Cutting Grass Improperly 1 Cutting height too low or high 1 Adjust cutting height 2 Forward speed too fast 2 Adjust to a slower speed 3 Cutting blade dull or damaged 3 Contact authorized dealer Poor Grass Discharge 1 Forward speed too fast 1 Adjust to a slower speed 2 Grass is wet 2 Mow when grass is dry 3 Excessively worn or damaged blade 3 Contact authorized dealer 4 Build up of grass clippings and debris under 4 Clean deck deck 5 Improper blade installed on deck al Contact authorized dealer 6 Blade installed improperly on deck O gt Contact authorized dea
35. y mantenga presionado el bot n Reset Restablecer C durante m s de 3 segundos Reloj Para visualizar Presione el bot n Mode Modo hasta que aparezca la pantalla Clock Reloj Para ajustar 1 Presione y mantenga presionado el bot n Mode Modo durante m s de 3 segundos La pantalla de la hora pardear 2 Presione el bot n Reset Restablecer para ajustar la hora correcta 3 Presione el bot n Mode Modo La pantalla de los minutos pardear 4 Presione el bot n Reset Restablecer para ajustar los minutos correctos 5 Presione y mantenga presionado el bot n Mode Modo durante m s de 3 segundos para guardar el tiempo ajustado Cambiar el aceite El icono Change Oil Cambiar aceite D aparecer despu s de las primeras 5 horas horas totales de funcionamiento y despu s cada 25 horas de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar el aceite Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Mode Modo hasta que aparezca la pantalla Change Oil Cambiar aceite El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Reset Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Change Oil Cambiar aceite desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento 14 Buj a El icono Spark Plug Buj a E apa
36. y o reemplazar sin cargo cualquier pieza del motor de Briggs and Stratton si est equipado con ste que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se env e para reparaci n o reemplazo seg n esta garant a Esta garant a est tiene vigencia durante los per odos se alados y est sujeta a las condiciones que se establecen m s adelante Para el servicio de garant a busque el distribuidor de servicio autorizado m s cercano usando el mapa localizador de distribuidores en www BriggsandStratton com o www Snapper com No existe otra garant a expresa Las garant as impl citas inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un prop sito en particular se limitan a un a o a partir de la fecha de compra o hasta los l mites permitidos por la ley La responsabilidad por da os directos o emergentes est excluida seg n lo permita le ley Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os directos o indirectos por lo que puede que la limitaci n y exclusi n anterior no se aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n podr a ejercer otros derechos que var an seg n el estado o el pa s PER ODO DE LA GARANT A Elemento Uso de consumo Uso comercial Equipo 2 a os 90 d as Motor 2 a os 90 d
37. 5 A ada combustible al dep sito e Aseg rese de que el cortac sped est al aire libre donde los humos puedan disiparse de un modo seguro e Retire la tapa del dep sito de combustible C Figura 2 e Llene el dep sito con combustible Consulte la secci n titulada Recomendaciones sobre combustible Para permitir que el combustible se expanda no lleve el dep sito por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible D e Vuelva a instalar la tapa del tanque de combustible 6 Limpie la acumulaci n de combustible derramado suciedad hierba aceite etc que pueda haber en las superficies exteriores de la cubierta de corte y del motor Mantenga la rejilla de entrada de aire del motor y las aletas de refrigeraci n limpias en todo momento 7 Cargue la bater a Consulte la secci n titulada Carga de la bater a Recomendaciones sobre combustible El combustible debe cumplir estos requisitos e Gasolina nueva y sin plomo con e Un m nimo de 87 octanos 87AKI 90 RON e La gasolina con un m ximo del 10 de etanol gasohol o un m ximo del 15 de MTBE acetato de metileter de propilenglicol e PRECAUCI N NO utilice gasolinas no homologadas como es el caso de E85 No haga mezclas con las gasolina ni realice modificaciones en el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Hacer tal cosa da ar a los componentes del motor y anular a la garant a del motor El motor de este equipo
38. A POWER LINE POLE OR A FENCE a SSA any a Panes a hr QE PE F a EE aay E r 5 sb A s Pot ee ee AA AP S We a vr A A CR y E gt Py oS NT teen a 2 o e Y f o k NS t n ii RA aie 1 rere E ho oo Last 1 bbs 48 bra Sims Operate a walk behind mower across the face of slopes never up or down slopes ha y LA 7 Operate a riding mower Lu A Aa up or down slopes never 10 DEGREES 15DEGREES lies SS across the face of slopes o ow E NES D AUS Se le LE ma e ra 0 LEA ANT m8 On a riding mower to determine if a slope is safe to mow 1 disengage the blade s 2 put the unit in reverse and 3 try to back straight up the slope If you can back up the slope it is generally safe to mow However if you do not feel safe or if you are not completely sure use this guide and do not mow a slope that is greater than 15 degrees If the riding mower is used with a pull behind or rear mounted attachment do not operate the unit on a slope that is greater than 10 degrees A 15 degree slope is a hill that increases in height at approximately 2 5 feet in 10 feet A 10 degree slope is a hill that increases in height at approximately 1 7 feet in 10 feet Use extreme care at all times and avoid sudden turns or maneuvers Follow other instructions in this manual for safety in mowing on slopes Operate a riding mower up or down slopes never across the face o
39. Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos USEPA El Per odo de Conformidad de Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Conformidad de Emisiones indica el n mero de horas de operaci n para las cuales el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Federales sobre emisiones Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc Categor a C 125 horas Categor a B 250 horas Categor a A 500 horas Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior Categor a C 250 horas Categor a B 500 horas Categor a A 1000 horas 21 Notas 22 Www snapper com z Inacion Sensor de incl GU A DE INCLINACIONES ye TS GRA D MANTENGA A LA VISTA Y SOSTENGA ESTE NIVEL DE GU A CON UN LOS ARBOL ERECTO LA ARISTA DE UNA ESTRUCTURA UN POSTE DE L NEA EL CTRICA O UNA VALLA a y Say AA NRC as a id L Ro NR rats s e i rs gt ore ee i S Le ve LR 4 3 q iy AANT ne Stenn a A 5 Nx oN AS 4 a A pr E gt z II gt gt gt gt 3 z me ere y ee i me E 4 de kan A s bh ae besa w Sins Vl walk behind a lo ancho de la cara de las pendientes nunca de arriba a abajo Rae Utilice el cortac sped de a monta de arriba a abajo de las ha pendientes nunca a lo ancho 10 GRADOS 15 GRADOS de la cara de las pendientes PEY dt shale Ad AAA bay payt Me A pois SA AO En un cortac sped de monta para determinar si una pendient
40. BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operators Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the Serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear charact
41. ES E AY Advertencias de seguridad N Pieza 7101394 7800580 7101671 7800696 DANGER gt Mantenga alejados manos y pies N Pieza 7013010 7800580 7101495 7800696 EN Control de transmisi n Llave de acceso Z XO N Pieza 7103969 oe BY S Y A cK LL rnd H y We E wW Es a Las etiquetas incluidas a continuaci n est n pegadas en el cortac sped Las advertencias de seguridad y las instrucciones de funcionamiento que incluyen deben leerse entenderse y respetarse cuidadosamente Si no se siguen estas importantes advertencias e instrucciones pueden producirse lesiones f sicas graves o la muerte Si alguna de estas etiquetas transparentes se perdiese O da ase sustit yala inmediatamente P ngase en contacto con su agente para obtener pegatinas de sustituci n Detenci n del cortac sped N Pieza 7103968 7103970 Carga de la bater a N Pieza 7103970 i A K K AN v A www snapper com Seguridad del usuario Explicacion del significado de las etiquetas de seguridad T AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH LL e Read operator s manual Keep safety devices guards shields switches etc in place and working e Go across slopes not up or down e Remove objects that could be thrown by blade e Do not mow when children or others are around 7 Look down and behind before and while moving ards e Wai
42. NTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 NO almacene el cortac sped ni el contenedor de combustible en interiores en que los humos puedan alcanzar llamas expuestas chispas o luces pilotos como las de los calentadores de agua hornos u otros dispositivos que utilicen combustibles Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado Almacene el contenedor de combustible fuera del alcance de los ni os en una construcci n ventilada desocupada 2 Mantenga el cortac sped y su motor libre de hierba hojas o exceso de grasa para reducir el riesgo de incendio y el sobrecalentamiento del motor 3 Cuando drene el dep sito del carburante vac e el carburante en un contenedor homologado y h galo en espacios exteriores y lejos de llamas abiertas 4 Mantenga procedentemente ajustados todos los pernos especialmente los pernos de la cuchilla tuercas y tornillos Compruebe que todos los pernos de seguridad est n en la posici n adecuada 5 Procure que haya siempre la ventilaci n adecuada antes de poner el motor en funcionamiento Los gases del tubo de escape del motor contienen mon xido de carbono un veneno letal 6 Repare o ajuste el motor solamente cuando no est funcionando Retire el cable de la buj a de la buj a y aseg relo lejos de la buj a para evitar el arranque accidental 7 NO cambie los ajustes de velocidad del regulador del motor ni le de velocidad de m s al motor 8 Compruebe la junta de la bolsa de
43. Sous la supervision d un adulte de faire fonctionner la machine 5 NE PAS tirer la tondeuse vers l arri re moins que cela soit absolument n cessaire REGARDER bien autour de vous ainsi que pr s de la machine pour v rifier la pr sence d enfants animaux domestiques et objets dangereux en faisant une marche arri re 6 Faire preuve d UNE EXTREME PRUDENCE l approche d angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision FONCTIONNEMENT EN PENTE 1 Les pentes sont un des principaux facteurs li s aux accidents de glissades et de chutes lesquels peuvent entrainer de graves blessures Faire preuve de prudence suppl mentaire sur toutes les pentes Si vous ne vous sentez pas a l aise sur une pente NE LA TONDEZ PAS 2 Tondre les pentes de biais jamais de haut vers le bas Faire preuve d une extr me PRUDENCE lors des changements de direction sur les pentes NE PAS tondre sur des pentes abruptes ni toutes autres surfaces sur lesquelles la stabilit ou la traction peuvent tre mises en doute Se r f rer au guide de pente la fin de ce manuel 3 Faire preuve d extr me prudence lors de Putilisation des sacs a herbe ou autres accessoires ceux ci affectent la manipulation et la stabilit de la machine PREPARATION 1 Lire comprendre et suivre toutes les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel sur la machine le moteur et les accessoires Bien conna tre les commandes
44. Spark Plug Bougie d allumage disparaitra automatiquement apr s 3 heures de fonctionnement Filtre a air L icone Air Filtrer Filtre air F appara tra toutes les 50 heures total des heures de fonctionnement Ceci indique qu il est temps de changer le filtre air Il faut suivre les procedures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyer sur le bouton Mode jusqu a ce que l cran Air filter Filtre air s affiche L ic ne clignotera 2 Appuyer et maintenir le bouton Reset R initialisation pendant plus de 3 secondes REMARQUE S il n est pas r initialis l ic ne Air Filter Filtre a air disparaitra automatiquement apres 3 heures de fonctionnement ws mF aio Change oil Spark plug Air filter Figure 12 Aide m moire d entretien www snapper com Tableau d entretien AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir Porter des gants en cuir pais lors de travaux proximit des lames de coupe ou lors de leur manipulation Les lames sont extr mement tranchantes et peuvent causer de graves
45. Torsion de cuchilla Nm ft lbs Motor Potencia bruta del motor ft lbs Desplazamiento del motor cc Capacidad del dep sito de combustible l cuartos de galones Capacidad de aceite 1 02 59 9 22 3 2 10 2 1 25 4 Velocidad pinon variable 0 6 8 0 4 2 04 2 40 8 5 190 1 14 1 2 0 53 0 59 18 20 Abertura de la bujia mm pulg 0 5 0 020 Torsion de buj a Nm pulg lbs 20 3 180 Clasificaci n de la potencia del motor La clasificaci n de potencia bruta para el modelo de motor de gasolina individual est etiquetada de acuerdo con el c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers y la clasificaci n de rendimiento ha sido obtenida y corregida de conformidad con SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de torsi n se derivan a 3060 RPM Los valores de los caballos de fuerza se derivan a 3600 RPM Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www BRIGGSandSTRATTON COM Los valores de potencia neta se obtienen con el filtro de aire y la ventilaci n instalados mientras que los valores de la potencia bruta se re nen sin estos accesorios instalados La potencia bruta efectiva del motor ser superior a la de la potencia del motor y se ver afectada por entre otros elementos las condiciones ambientales de funcionamiento y variabilidad entre motores Dado el amplio conjunto de productos en que se colocan los motores el motor de gasolina no desarrollar la po
46. Y to too 7103969 o A 7103970 A Control de transmisi n e Oprima el control de transmisi n hacia delante para propulsar al cortac sped Presione el control de transmisi n m s hacia delante para aumentar la velocidad de avance B Llave de acceso e Quite la llave de acceso para evitar que el cortac sped arranque e Instale la llave de acceso para activar el arranque del cortac sped C Carga de la bater a e Indica la ubicaci n del puerto de carga de la bater a D Arranque del cortac sped 1 Apriete el control de la cuchilla contra el control de transmisi n y tire del control de transmisi n totalmente hacia atr s 2 Oprima el bot n de arranque e El motor arrancar E Detenci n del cortac sped e Libere el control de la cuchilla e El motor se detendr e Quite la llave de acceso para evitar que el cortac sped arranque Caracteristicas y mandos gt nate W Tapa del dep sito del aceite y varilla indicadora Tapa del dep sito de combustible Indicador de combustible Tapa de la desmenuzadora Palanca de ajuste de altura de corte p a 2 US a t N AN ro dr A i a qu ON 4 g IMPORTANTE Los dibujos e ilustraciones contenidas en este manual se ofrecen nicamente como referencias y pueden diferir de su concreto modelo Contacte con su distribuidor si tiene preguntas que formular Puerto de carga de la bater a Control de cuchillas 2 Contr
47. a hauteur de coupe AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre a tous les composants de refroidir Tirer le levier de r glage de la hauteur de coupe A Figure 6 vers l ext rieur et d placer la hauteur de coupe d sir e La position la plus lev e est au cran 9 et la position la plus basse est au cran 1 Figure 7 Le levier r glera toutes les roues a la m me hauteur de coupe Y Y AN Figure 6 R glage de la hauteur de coupe Fonctionnement de la dechiqueteuse Pour des meilleurs r sultats de d chiquetage couper l herbe jusqu a un 1 3 au maximum de sa longueur et recycler UNIQUEMENT lorsque l herbe est sec 1 S assurer que le d flecteur de d charge ainsi que le sac a herbe soient enlev s et le bouchon de d chiquetage est install 2 Regler le levier de hauteur de coupe a la position la plus lev e Cran 9 3 Proc der lentement la tonte Abaisser graduellement la hauteur de coupe afin d obtenir la meilleure combinaison de performance de coupe et de d chiquetage Tondre trop d herbe en une seule tape ou couper l herbe mouill e et lourde peut entra ner agg
48. a m quina con el motor en marcha DETENGA LA CUCHILLA y PARE EL MOTOR antes de abandonar por cualquier raz n el puesto de operador 11 Antes de limpiar reparar o inspeccionar cerci rese de que se hayan DETENIDO el motor la cuchilla y todas las partes m viles Desconecte y asegure el cable de la buj a lejos del conector para evitar arranques accidentales 12 DETENGA el motor y espere hasta que la cuchilla que completamente DETENIDA antes de retirar la bolsa de hierba y o retirar la hierba 13 NO haga funcionar el cortac sped sin el recogedor de hierba sin los protectores colocados en la protecci n de descarga y sin que la protecci n posterior u otros dispositivos de seguridad est n en su lugar y en funcionamiento NO apunte la descarga hacia personas coches que pasen ventanas o puertas Seguridad del usuario FUNCIONAMIENTO Continuaci n de la columna previa 14 NO descargue materiales contra paredes u obst culos Los materiales puede rebotar hacia el usuario 15 Reduzca la velocidad antes de realizar giros 16 Tenga cuidado con el tr fico cuando est cerca una calzada o la est cruzando 17 NO haga funcionar el motor en zonas cerradas Los gases del tubo de escape del motor contienen mon xido de carbono un veneno letal 18 Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante Consulte las instrucciones del fabricante para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la instalaci n de accesorios MA
49. acit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale sup rieure pour le moteur de cette s rie SNAPPER 1 800 317 7833 WWW snapper com
50. ado siempre quite la la cuchilla llave de acceso cuando deja el cortac sped sin vigilar 6 Despu s de que arranque el motor espere un poco a que se caliente hasta que el motor funcione de manera suave antes de poner en funcionamiento el cortac sped Ajuste de altura del mango A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Para que el usuario goce de una mayor comodidad la altura del mango del cortac sped puede ajustarse Figura 3 Encendido del cortac sped 1 Retire las perillas y los pernos de cabeza de hongo asegurando la manilla inferior A Figura 5 hacia los Propulsi n del cortac sped soportes de montaje B 1 Arranque el motor 2 Alinee los orificios del conjunto de la manilla con uno de los tres orificios de ajuste de altura de la manilla en el soporte de montaje Vuelva colocar la pieza met lica retirada y aj stela firmemente 2 Comience oprimiendo lentamente el control de transmisi n A Figura 4 hacia delante para propulsar 3 el cortac sped La velocidad de desplazamiento puede aumentarse oprimiendo el control de transmisi n m s hacia delante NOTA El con
51. ado con los recogedores de hierba u otros accesorios afectan a la conducci n y a la estabilidad de la m quina PREPARACI N 1 Lea entienda y siga las instrucciones y advertencias contenidas en este manual y sobre el cortac sped el motor y los elementos adjuntos Debe conocer los controles y la forma de utilizaci n del cortac sped adecuada antes de empezar 2 Solamente deber n manejar la m quina personas maduras y responsables y despu s de haber sido debidamente instruidas 3 Los datos indican que los usuarios de 60 o m s a os est n implicados en un amplio porcentaje de las lesiones relacionadas con el uso de cortac spedes Estos usuarios deber n evaluar su capacidad de manejar la m quina con seguridad antes de manejarla para protegerse a s mismos y a los dem s de lesiones 4 Manipule el carburante con especial precauci n Los carburantes son inflamables y sus vapores son explosivos Utilice solamente un recipiente homologado para el carburante NO retire la tapa del carburante ni a ada carburante con el motor funcionando REPARACI N Continuaci n de la columna previa A ada carburante nicamente en exteriores y con el motor parado y fr o Limpie el combustible y aceite derramados sobre la m quina NO fume 5 Compruebe la zona en la que va a cortar el c sped y retire todos los objetos como juguetes cables piedras ramas y otros elementos que puedan causar lesiones si son lanzados por la cuchilla o int
52. age children to operate machine 4 ALLOW only responsible adults amp teenagers with mature judgment under close adult supervision to operate machine 5 DO NOT pull mower backwards unless absolutely necessary LOOK and SEE behind and down for children pets and hazards before and while backing 6 USE EXTRA CARE when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision SLOPE OPERATION 1 Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury All slopes require extra caution If you feel uneasy on a slope DO NOT mow it 2 Mow across slopes never up and down Exercise extreme CAUTION when changing directions on slopes DO NOT mow steep slopes or other areas where stability or traction is in doubt Refer to the Slope Guide at the back of this manual 3 Use extra care with grass catchers or other attachments these affect the handling and the stability of the machine PREPARATION 1 Read understand and follow instructions and warnings in this manual and on the mower engine and attachments Know the controls and the proper use of the mower before Starting 2 Only mature responsible persons shall operate the machine and only after proper instruction 3 Data indicates that operators age 60 and above are involved in a large percentage of mower related injuries These operators should evaluate their ability to operate the mower safely enough to protect themselves a
53. al purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted part and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer s application for certification The warranty period begins on the date the engine is originally purchased Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B amp S engine warranty policy Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B amp S parts or to parts that fail due to abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S engine warranty policy B amp S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add on or modified parts Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off Road Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB small off road Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels The engine emissions label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of h
54. all Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment a SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es a 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es a 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSandSTRATTON COM Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs Etant donn la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur a essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette difference est due a diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre a air chappement chargement refroidissement carburateur pompe a carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de cap
55. and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and Secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool 1 Raise the mulching cover A Figure 8 2 Install the deflector B to the deck under the mulching cover making sure that the locking tabs on the deck C go through the slots in the deflector B 3 Lower the mulching cover against the deflector Figure 6 Adjusting cutting height Mulching Operation For best mulching results cut up to a maximum of 1 3 of grass length and recycle ONLY when grass is dry 1 Make sure the discharge deflector and grass bag are removed and the mulching plug is installed 2 Set the cutting height adjust lever in the highest cutting position Notch 9 3 Proceed mowing slowly Gradually lower the cutting height to obtain the best combination of cutting and mulching performance Cutting too much grass in one pass or cutting wet heavy grass may cause clumping or plugging of the mower deck Figure 8 Installing the discharge deflector 11 Operation Installing the Grass Bag A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all
56. ant d entreposer la machine dans un endroit clos Entreposer le bidon essence hors de la port e des enfants dans un b timent non occup et bien a r 2 Enlever le gazon les feuilles et tout exc s de graisse du moteur afin d viter les incendies et la surchauffe de ce dernier 3 Lors de la vidange du r servoir de carburant vidanger le carburant dans un bidon homologu l ext rieur et loin d une flamme nue 4 Bien serrer tous les boulons sp cialement les boulons des lames les crous et les vis V rifier que toutes les goupilles fendues Soient en bonne position 5 Contr ler que le moteur soit bien a r lors de son fonctionnement Les gaz d echappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz mortel 6 Effectuer les travaux de r parations et les r glages n cessaires uniquement lorsque le moteur est arr t Enlever le c ble de la bougie de cette derni re et le placer dans un endroit loign de la bougie afin d emp cher tout d marrage accidentel 7 NE PAS modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni atteindre la vitesse de pointe du moteur 8 V rifier le sac herbe fr quemment afin de voir s il est us ou d t rior et viter que des objets ne soient projet s et expos s aux pi ces en mouvement Remplacer par un sac herbe neuf si les coutures sont d faites ou en cas de d chirures Remplacer la glissi re ou l adaptateur du sac s il est cass ou f l
57. arter insert A Figure 3 into the connection slot in the control console 2 Squeeze the blade control B against the drive control C 3 Pull the drive control all the way back to the neutral position NOTE The blade control and drive control can be operated from either side 4 Push the start button D to start the engine 5 To stop the engine and blade release the blade control 6 After the engine starts allow a brief warm up until the engine runs smooth before beginning mower operation Figure 3 Starting the mower Propelling the Mower 1 Start the engine 2 Begin slowly pushing the drive control A Figure 4 forward to propel the mower Forward speed can be increased by pushing the drive control further forward NOTE The drive control can be operated from either side IMPORTANT Upon initial use the drive control may have to be adjusted Refer to the section entitled Drive Control Adjustment Stopping the Mower 1 Stop forward motion of the mower by pulling the drive control all the way back 2 Stop the engine and blade by releasing the blade control 3 Remove the starter insert from the control console 10 Figure 4 Propelling the mower A WARNING To prevent unauthorized starting always remove the Starter insert when leaving the mower unattended Handle Height Adjustment A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running
58. as couverts par la garantie uniquement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause soit due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vent Afin de fonctionner correctement cette machine doit tre aliment e avec un carburant propre conforme au crit re pr cis dans le manuel de l op rateur Les dommages caus s par le carburant vent fuites de carburateur conduites du syst me d alimentation obstru es soupapes collantes etc ne sont pas couverts pas la garantie Concerne les moteurs Briggs et Stratton seulement La couverture pour les moteurs autres que Briggs et Stratton est offerte par le fabricant du moteur 20 WWw snapper com D claration de garantie du syst me de contr le des missions de l tat de Californie de I U S EPA et Garanties avril 2011 de Briggs amp Stratton Corporation Droits et obligations du propri taire au titre de la garantie Le California Air Resources Board CARB l US EPA et Briggs amp Stratton B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du systeme de contr le des missions pour votre moteur quipement fabriqu 2011 2012 En Californie les petits moteurs a usage non routier et les gros moteurs a explosion d un litre ou moins neufs doivent tre concus fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res anti effet de serre de l tat B amp S doit garantir le systeme de contr le des missions de votre moteur quipement
59. cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conform ment aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir le service de garantie veuillez vous adresser au distributeur autoris le plus proche dont vous trouverez les coordonn es sur www BriggsandStratton com ou www Snapper com Il n y a aucune autre garantie explicite Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation a un emploi particulier sont limit es une ann e a partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi La responsabilit juridique pour les dommages cons cutifs ou indirects est exclue dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas a votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction a une autre ou de pays a pays PERIODE DE GARANTIE Article Usage domestique Usage commercial Equipement 2 Ans 90 Jours Moteur 2 Ans 90 Jours Batterie 1 An 1 An La garantie commence a la date d acquisition du produit par le consommateur au d tail ou commercial final et continue tout au long de la
60. de graves blessures Le fait de ne pas se conformer aux consignes de S CURIT suivantes peut avoir comme cons quence de graves blessures voire la mort de l op rateur ou d autres personnes Le propri taire de la machine doit comprendre ces instructions et permettre uniquement aux personnes qui les comprennent d op rer la machine Toute personne utilisant cette machine doit tre saine d esprit et de corps et ne doit pas tre sous l influence d une substance quelconque pouvant modifier sa vision sa dext rit ou Sa capacit de jugement Si vous avez des questions concernant votre machine que votre concessionnaire ne peut pas r pondre votre satisfaction veuillez appeler le service la client le 1 800 317 7833 ou www snapper com PROTECTION DES ENFANTS Les accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas attentif la pr sence des enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois 1 loigner les enfants de la zone tondre et les laisser sous la stricte vigilance d un adulte autre que l op rateur 2 NE PAS permettre que les enfants restent sur le terrain lorsque la machine est en marche et mettre la machine en ARRET si quelqu un p n tre dans la zone 3 NE PAS permettre aux adolescents de faire fonctionner la machine 4 Permettre uniquement aux adultes et aux adolescents matures
61. e is stopped Removed spark plug wire from spark plug and secure wire away from spark plug to prevent accidental Starting 7 DO NOT change engine governor speed settings or overspeed engine 8 Check grass bag assembly frequently for wear or dete rioration to avoid thrown objects and exposure to moving parts Replace with new bag if loose seams or tears are evi dent Replace slider or bag adapter if broken or cracked 9 Mower blades are sharp and can cut Wrap the blades or wear heavy leather gloves and use CAUTION when handling them 10 DO NOT test for spark by grounding spark plug next to Spark plug hole spark plug could ignite gas exiting engine 11 Have machine serviced by an authorized dealer at least once a year and have the dealer install any new safety devices 12 Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Operator Safety Safety and Operation Decals Reading this manual and the safety instructions it contains will provide the basic knowledge necessary to operate this mower safely and effectively However several safety and Operation decals have also been placed on the mower as a reminder of this important information during operation Mower Start Part No 7103967 toto rey Part No 7103969 AY ge deflector Guard or entire grass catcher must be installed before operating mower Safety Warnings Part No 7101394 7800580 7101671 7800696
62. e Control 2 Starter Insert Start Button Maintenance Reminder ACTIOM WWW snapper com Before Starting Check the guards deflectors grass bag and covers to make sure all are in place and securely tightened Check the blade control A Figure 1 and drive control B to insure they work freely 1 2 3 4 Figure 1 Mower controls Check the cutting height Adjust to the desired height Refer to the section entitled Cutting Height Adjustment Check the engine oil e Make sure the mower is on a level surface e Clean the oil fill area of any debris e Remove the dipstick A Figure 2 and wipe with a clean cloth e Insert and tighten the dipstick e Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator B on the dipstick e f low add oil Briggs amp Stratton warranty certified SAE30 lawnmower oil is recommended slowly into the engine oil fill Do not overfill After adding oil wait one minute and recheck the oil level e Replace and tighten the dipstick Operation 5 Add fuel to the tank e Make sure the mower is outside where fumes can Safely dissipate e Remove the fuel fill cap C Figure 2 e Fill the tank with fuel Refer to the section entitled Fuel Recommendations To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the filler neck D e Reinstall the fuel fill cap 6 Clean the exterior surfaces of the cutting d
63. e Syst me d enrichissement pour d marrages froid starter e Carburateur et pi ces internes e Pompe carburant e Durit et raccords de carburant colliers e R servoir de carburant bouchon et c ble d attache e R servoir charbon activ b Syst me d admission d air e Filtre air e Collecteur d admission e Conduite de vidange et de mise a l air c Syst me d allumage e Bougie s e Syst me d allumage par volant magn tique d Syst me catalytique e Convertisseur catalytique e Collecteur d chappement e Syst me d injection d air ou soupape d impulsion e Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus e Soupapes etcontacteurs de d pression de temp rature de position et de dur e e Raccords et assemblages 2 Dur e de la couverture Pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de l achat initial B amp S garantit l acheteur initial et chaque acheteur suivant que le moteur est con u fabriqu et quip de mani re tre en conformit avec toutes les r glementations applicables adopt es par l Air Resources Board qu il est exempt de tout d faut de mati re ou de construction susceptible d entra ner la d faillance d une pi ce garantie et qu il est mat riellement identique en tous points au moteur d crit dans la demande de certification du fabricant La p riode de garantie d marre la date de l achat initial du moteur La garantie sur les pi ces li es aux missions
64. e carburant peuvent alors tre entrepos s jusqu 24 mois Si l essence dans le moteur n a pas t trait e avec un Stabilisateur de carburant elle doit tre vidang e dans un r cipient homologu Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te a cause du manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans un r cipient d entreposage est recommand afin de maintenir la fra cheur www snapper com D pannage PROBLEME CAUSE PROBABLE MESURES CORRECTIVES Le moteur ne 1 Le r servoir de carburant est vide 1 Remplir de carburant frais le r servoir d marre pas 2 La cl de d marrage n est pas ins r e 2 Ins rer la cl de d marrage dans la console de commande 3 Le c ble de la bougie d allumage est 3 Brancher le c ble de bougie sur la bougie d branch d allumage 4 Faisceau de c bles d branch 4 Brancher le faisceau de c bles 5 La batterie est morte 5 Recharger ou remplacer la batterie Le moteur cale ou perd 1 La commande de lame est rel ch e ou elle 1 La commande de lame doit tre tenue de la puissance apr s n est pas tenue fermement contre la commande fermement contre la commande d entrainement avoir fonctionn d entrainement en tout temps lors de l utilisation 2 Le r servoir de carburant est vide 2 Remplir de carburant un niveau appropri 3 Le pr filtre et ou le filtre air sont sales 3 Nettoyer
65. e enceeceesceusceusceesesseeeuseeusseuaees 23 AVERTISSEMENT 4h A AVERTISSEMENT A L utilisation ou faire fonctionner un moteur sur un terrain Les poteaux les bornes de batterie et les accessoires forestier broussailleux ou herbeux est une violation du relatifs contiennent du plomb et des composants de plomb code des ressources publiques de la Californie section ces produits chimiques reconnus par l tat de Californie 4442 moins que le syst me d chappement ne soit pour provoquer le cancer les malformations foetales ou quip d un pare tincelles tel que d fini dans autres probl mes de reproduction Laver les mains apr s la la section 4442 et entretenu en bon tat de fonctionnement manipulation D autres provinces ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contactez le fabricant d quipement T T d origine le distributeur ou le concessionnaire afin i AVERTISSEMENT d obtenir un pare tincelles con u pour le syst me L echappement du moteur certains de ses constituants d chappement install sur ce moteur et certains composants de v hicule contiennent ou mettent des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour provoquer le cancer ou d autre probleme de reproduction S curit de l op rateur AVERTISSEMENT Cette puissante tondeuse peut provoquer l amputation des mains et des pieds ainsi que projeter des objets pouvant endommager la machine ou entra ner
66. e para motor hasta la marca que indica lleno de excesivamente sucio reempl celo con uno nuevo la varilla Se recomienda usar aceite para cortac sped 4 Lave el depurador con detergente l quido y agua Luego SAE30 con certificado de garant a Briggs amp Stratton No llene el dep sito en exceso espere a que se seque completamente con el aire No lubrique el depurador 5 Monte el depurador seco en el filtro 6 Instale el filtro y el depurador en la base E Aseg rese de que el filtro se adapte de un modo seguro en la base 7 Instale la tapa del filtro del aire y suj tela con el sujetador Aseg rese de que el sujetador est ajustado Figura 13 Drenaje del aceite del motor Figura 14 Filtro del aire y depurador 16 WWw snapper com Revisar el sistema de bloqueo de seguridad 1 Arranque el cortac sped 2 Suelte el control de la cuchilla El motor debe detenerse en 3 segundos Si el motor no se detiene no utilice el cortac sped Lleve el cortac sped a un centro de servicio t cnico autorizado para realizar en l operaciones de mantenimiento y reparaci n Limpieza de los desechos del cortac sped A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar
67. e puede ser cortada con seguridad 1 desacople la s cuchilla s 2 ponga la unidad en sentido contrario y 3 intente retroceder pendiente arriba Si Vd puede remontar la pendiente ser por lo general seguro cortar la hierba Sin embargo si no se siente completamente seguro siga esta gu a y no corte la hierba en pendientes cuya inclinaci n sea mayor de 15 grados Si el cortac sped de monta se utiliza con un accesorio montado pull behind o posterior no utilice la unidad en pendientes cuya inclinaci n sea superior a 10 grados Una pendiente de 15 grados es la propia de una colina que incrementa su altura en aproximadamente 0 6 m cada 3 05 m Una pendiente de 10 grados es la propia de una colina que incrementa su altura en aproximadamente 0 5 m cada 3 05 m Emplee la mayor precauci n en todo momento y evite giros y maniobras bruscas Siga el resto de instrucciones de este manual en pro de la seguridad cuando corte la hierba en pendientes Utilice el cortac sped de monta de arriba a abajo de la pendiente y nunca a lo ancho de su cara Utilice el cortac sped del tipo walk behind a lo ancho de la cara de las pendientes nunca de arriba a abajo de sta Emplee una precauci n especial cuando trabaje en pendientes u obturaciones o cerca de ellas 23 NAPPER Especificaciones Cortac sped Dimensiones de la cubierta cm pulg Altura de corte cm pulg Tipo de transmisi n Velocidad de desplazamiento kph mph
68. eck and engine of any accumulation of spilled fuel dirt grass oil etc Keep the engine air intake screen and cooling fins clear at all times 7 Charge the battery Refer to the section entitled Charging the Battery Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline with e A minimum of 87 octane 87AKI 90 RON e Gasoline with up to 10 ethanol gasahol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable e CAUTION DO NOT use unapproved gasoline such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternative fuels This will damage the engine components and void the engine warranty The engine on this equipment is certified to operate on gasoline The emissions control system for this engine is EM Engine Modifications High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended Operation Starting the Mower The engine on this mower is equipped with a ReadyStart system which features a temperature controlled automatic choke lt does not have a manual choke or a primer 1 Plug the st
69. een is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE f not reset the Change Oil icon will automatically disappear after 3 operating hours 14 Spark Plug The Spark Plug icon E will appear every 50 hours total hours of operation This indicates it is time to change the Spark plug Be sure to follow the procedures outlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Spark Plug screen is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE If not reset the Spark Plug icon will automatically disappear after 3 operating hours Air Filter The Air Filter icon F will appear every 50 hours total hours of operation This indicates it is time to change the air filter Be sure to follow the procedures outlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Air Filter screen is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE If not reset the Air Filter icon will automatically disappear after 3 operating hours Alle Air filter a wah Change oil Spark plug www snapper com Maintenance Chart A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove the starter insert Disconnect spark plug
70. ema de combustible suministrado por a Sistema de Medici n de Combustible e Sistema de Enriquecimiento de Arranque en Frio estrangulaci n suave e Carburador y Partes Internas e Bomba de Combustible e Tubo de combustible aditamentos tubo de combustible abrazaderas e Tanque de combustible cubierta y correa de sujeci n e Filtro de carb n b Sistema de Inducci n de Aire e Filtro de Aire e Multiple de Admisi n e Manguera de purga y ventilaci n c Sistema de Encendido e Bujia s e Sistema de Encendido con Magneto d Sistema Catalizador e Convertidor Catal tico e M ltiple de Escape e Sistema de Inyecci n de Aire o V lvula de Pulsaci n e Items Varios Usados en los Sistemas Anteriores e Vac o Temperatura Posici n V lvulas Sensitivas de Tiempo y Suiches e Conectores y Conjuntos 2 Duraci n de la Cobertura Durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha original de compra B amp S garantiza al comprador original y a cada comprador subsiguiente que el motor ha sido dise ado construido y equipado de manera que cumpla con todas las normas adoptadas por la J unta de Recursos Ambientales de California CARB que est libre de defectos de materiales y mano de obra que podr an causar la falla de una pieza garantizada y que es id ntico en todos los aspectos importantes al motor descrito en la solicitud para certificaci n del fabricante El per odo de garant a comienza en la fecha de la compra original
71. equipo pero B amp S no solo puede negar la garant a por la falta de recibos sino por su omisi n al asegurar la realizaci n de todo el mantenimiento programado e Como propietario del motor equipo usted tiene que darse cuenta que B amp S puede negarle la cobertura de la garant a si su motor equipo o una de sus partes ha fallado debido a abuso negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas e Usted tiene la responsabilidad de llevar su motor equipo a un centro de distribuci n de B amp S concesionario de servicio o entidad equivalente seg n el caso tan pronto como exista un problema Las reparaciones bajo garant a deben realizarse dentro de un per odo razonable no superior a 30 d as Si usted tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades en cuanto a garant a debe ponerse en contacto con B amp S al 414 259 5262 Provisiones de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de Briggs amp Stratton Corporation Las siguientes son provisiones especificas relativas a la Cobertura de la Garantia del Sistema de Control de Emisiones Es un agregado a la garantia del motor B amp S para los motores no regulados que figuran en el Manual del Operador 1 Partes relacionadas con emisi n garantizadas La cobertura bajo esta garant a se extiende nicamente a las partes listadas abajo partes de los sistemas de control de emisiones en el grado en que estas partes oo presentes en el motor B amp S y o el sist
72. erfieren con el funcionamiento del cortac sped Tenga en cuenta tambi n la ubicaci n de agujeros troncos cortados y otros posibles peligros 6 Mantenga a personas y animales dom sticos fuera de la zona de corte DETENGA de forma inmediata la cuchilla el motor y el cortac sped si cualquier persona entra en la zona 7 Compruebe con frecuencia el funcionamiento y la ubicaci n de protecciones deflectores interruptores controles de la cuchilla y otros dispositivos de seguridad 8 Aseg rese de que todas las etiquetas de seguridad se leen con claridad Substit yalas por otras si est n da adas 9 Prot jase cuando corte el c sped y use gafas protectoras pantalones largos y calzado consistente NO CORTE el c sped con los pies desnudos o con sandalias 10 Debe saber como DETENER la cuchilla y el motor con rapidez ante cualquier emergencia 11 Tenga especial cuidado cuando cargue o descargue la m quina de camiones o furgonetas 12 Compruebe con frecuencia los componentes del recogedor de hierba en busca de signos de desgaste o deterioro y rep ngalos seg n sea necesario para evitar lesiones producidas por el lanzamiento de objetos a trav s de puntos d biles o desgarrados MANIPULACI N SEGURA DE LA GASOLINA Para evitar lesiones personales o da os en los bienes tenga especial cuidado cuando manipule gasolina La gasolina es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos 1 Apague todos los cigarrillos puros p
73. eristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs and Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer 20 WWw snapper com Warranties California U S EPA and Briggs amp Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement April 2011 Your Warranty Rights And Obligations The California Air Resources Board U S EPA and Briggs amp Stratton B amp S are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2011 2012 engine equipment In California new small off road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1 0 liter must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards B amp S must warrant the emissions control system on your engine equipment for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine or equipment Your emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system fuel tank ignition system and catalytic converter Also included may be hoses belts connectors sensors and other e
74. ervice with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and Secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely sharp and can cause severe injury 1 Clean dirt and debris from the top of the mower deck 2 Clean any debris buildup on or around the engine etc While cleaning check components for wear or damage Replace worn or damaged components immediately Washout Port A WARNING e Use appropriate eye protection e Keep people and pets out of the area e Stay behind the handle while the engine is running A e Do not attempt mowing operations while using the washout port e Do not attempt to look under or reach under the mower deck for any reason while using the washout port Serious injury can result The washout port allows hands free cleaning of the underside of the mower deck To use the washout port 1 Be sure the grass bag and side discharge deflector are removed set the height of cut to the lowest position Move the mower to a level paved surface Stop the engine Connect the male end of a standard garden hose to the washout port connector A Figure 15 Turn on the water supply to the garden hose Start the engine and run until no more debris emerges from under the mower deck 8 Stop
75. est certificado para funcionar con gasolina El sistema de control de emisiones para este motor es EM Modificaciones de motores Altitudes altas A altitudes superiores a los 1524 metros 5 000 pies es aceptable una gasolina de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para respetar los l mites sobre emisiones se necesitan realizar ajustes en el caso de altitudes altas El funcionamiento sin este ajuste supondr una p rdida de rendimiento un mayor consumos de combustible y unas mayores emisiones No se recomienda hacer funcionar el motor con el kit para altitudes altas a altitudes inferiores a los 762 metros 2 500 pies Operacion Encendido del cortacesped El motor de este cortac sped esta equipado con un sistema ReadyStart9 que incorpora un estrangulador autom tico controlado por temperatura No dispone de un estrangulador manual o un cebador 1 Enchufe la llave de acceso A Figura 3 en la ranura de conexi n de la consola de control 2 Apriete el control de la cuchilla B contra el control de transmisi n C 3 Tire del control de transmisi n totalmente hacia atr s hasta llevarlo al a posici n de punto muerto NOTA El control de la cuchilla y el control de transmisi n Figura 4 Propulsi n del cortac sped pueden manejarse desde cualquier lado 4 Oprima el bot n de arranque D para arrancar el motor A ADVERTENCIA A 5 Para detener el motor y la cuchilla libere el control de Para evitar un arranque no autoriz
76. est comme suit e Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre de la maintenance obligatoire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionn e Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse au cours de la p riode de garantie elle serait r par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La pi ce ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante e Toute pi ce garantie dont seule une inspection r guli re est pr vue dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode susmentionn e La piece r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie sera garantie pour la p riode restante e Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu dans le cadre de la maintenance obligatoire indiqu e dans le manuel d utilisation fourni est garantie pendant la p riode pr c dant le premier remplacement pr vu de cette pi ce Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse avant le premier remplacement pr vu elle seraitr par e ou remplac e par B amp S sans aucun frais pour le propri taire La piece ainsi r par e ou remplac e sera garantie pour la p riode restante pr c dant le premier remplacement pr vu de ladite pi ce e Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt es par l Air Resources Board ne peuvent tre utilis es L utilisation par le propri taire de pieces ajout es ou modifi
77. eur AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir 1 Vidanger compl tement le r servoir de carburant 2 Enlever la jauge d huile A Figure 13 puis basculer la tondeuse sur son c t Permettre l huile de se vider du tube de remplissage d huile dans un r cipient appropri Jeter l huile us e de fa on appropri e 3 Mettre la tondeuse debout et remplir le moteur d huile moteur jusqu l indicateur full sur la jauge d huile L huile certifi e pour tondeuses Briggs amp Stratton SAE30 est recommand e Ne pas trop remplir Figure 13 Vidange de l huile moteur 16 Entretien du filtre air AVERTISSEMENT Si le filtre air ou l ensemble de filtrage si quip est enlev si quip ne pas faire fonctionner le moteur REMARQUE Ne pas utiliser l air sous pression ni des solvants pour nettoyer le filtre L air sous pression peut endommager le filtre et les solvants peuvent dissoudre le filtre 1 Enlever la fixation A Figure 14 et le couvercle du filtre air B 2 Enlever le pr filtre C et le filtre D
78. f slopes Operate a walk behind mower across the face of slopes never up or down slopes Use extra care when operating on or near slopes and obstructions 23 Specifications Mower Deck Size in 22 Height of Cut in 1 25 4 Transmission Type Variable Speed Gear Ground Speed mph 0 4 2 Blade Torque ft lbs 40 Engine Gross Engine Power ft lbs 8 75 Engine Displacement cc 190 Fuel Tank Capacity qt 1 2 Oil Capacity 0z 18 20 Spark Plug Gap in 0 020 Spark Plug Torque in lbs 180 Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horse power values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attach ments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient Operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of fact
79. hierba por si tuviese desgastes o signos de deterioro para evitar que salgan despedidos objetos y la exposici n de partes m viles Sustit yala por una nueva bolsa si aparecen costuras sueltas o desgarramientos Sustituya el dispositivo deslizante o el adaptador de la bolsa si aparece roto o agrietado 9 Las cuchillas del cortac sped son afiladas y pueden producir cortes Envuelva las cuchillas o utilice guantes de cuero resistentes y extreme la PRECAUCION cuando las manipule 10 NO compruebe la existencia de chispas basando la buj a junto al orificio de la buj a la chispa podr hacer que se queme la gasolina que salga del motor 11 Realice el mantenimiento de la m quina a trav s de un distribuidor al menos una vez al a o y haga que el distribuidor le instale todos los dispositivos de seguridad nuevos 12 Solamente debe utilizar piezas de repuesto autorizadas por la f brica 0 piezas de repuesto similares en el momento de realizar reparaciones Seguridad del usuario Etiquetas transparentes de seguridad y funcionamiento La lectura de este manual y las instrucciones de seguridad que contiene le proporcionar n todo lo que necesita saber para manejar este cortac sped de un modo seguro y eficaz Sin embargo el cortac sped tambi n tiene pegadas etiquetas de seguridad y funcionamiento que sirven para recordarle informaci n importante durante el funcionamiento Arranque del cortac sped N Pieza 7103967 rey toto
80. ial o fabricaci n No cubre los da os ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas el desgaste y la rotura propios del uso o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado Uso no adecuado y mal uso El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del usuario Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa despu s de que haya resultado da ado quedar anulada la garant a La garant a queda anulada si se ha borrado el n mero de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente por ejemplo da os producidos por un impacto o da os producidos por corrosi n qu mica agua Reparaci n o mantenimiento incorrectos Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el calendario que se proporcionan en el manual del usuario y debe ser reparado usando para ello piezas originales de Briggs amp Stratton La garant a no cubre los da os ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales Desgaste normal Como otros dispositivos mec nicos su unidad est sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un mantenimiento correcto Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida til de una pieza o del equipo Las piezas que sufren desgaste
81. imentation 3 Utiliser une brosse ou de l air comprim pour d loger les d bris puis utiliser un chiffon humide pour essuyer l appareil 4 Basculer la tondeuse sur ses roues arri re et v rifier le dessous du plateau Ne pas basculer la tondeuse si la bougie d allumage ou le carburateur sont retir s Gratter les accumulations tenaces d herbe avec un couteau mastic et ou une brosse m tallique 5 Lubrifier toutes les parties m talliques expos es avec une l g re couche d huile afin de pr venir la corrosion 6 Plier soigneusement la poign e en fl chissant les c bles de commande afin de pr venir les dommages ceux ci 7 Entreposer la tondeuse dans une remise ou tout autre endroit sec et prot g contre les intemp ries Syst me d alimentation Le carburant peut s venter s il est entrepos plus de 30 jours Le carburant vent provoque des d p ts acides qui se forment dans le syst me d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour garder le carburant frais utiliser le stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton FRESH START disponible comme additif liquide ou en goutte concentr e sous forme de cartouche Il n est pas n cessaire de vidanger l essence du moteur si un Stabilisateur de carburant est ajout conform ment aux directives Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le Stabilisateur dans le circuit du syst me d alimentation Le moteur et l
82. in e Si la transmission ne se d sembraye pas tourner le tendeur un demi tour pour d placer les bagues d extr mit vers le tendeur V rifier et r p ter au besoin Figure 17 R glage du c ble d entrainement Avertissement Un r glage incorrect peut causer une usure pr matur e et ou des dommages aux composants d entra nement 18 Proc dure pour l entreposage 4h AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir Porter des gants en cuir pais lors de travaux proximit des lames de coupe ou lors de leur manipulation Les lames sont extr mement tranchantes et peuvent causer de graves blessures Pr parer la tondeuse pour l entreposage de fin de saison comme suit 1 D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie 2 Vidanger le r servoir de carburant et laisser le moteur fonctionner jusqu ce qu il n y a plus d essence dans le carburateur REMARQUE Si un stabilisateur de carburant est utilis il n y a aucun besoin de vidanger le r servoir de carburant Se r f rer a la section intitul e Systeme d al
83. ion in the owner s manual supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period e Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part e Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part e Miscellaneous Items Used in Above Systems 3 _ Consequential Coverage e Vacuum temperature position time sensitive valves and switches Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the e Connectors and assemblies failure of any warranted emissions parts 2 Length of Coverage 4 Claims and Coverage Exclusions For a period of two years from date of original purchase B amp S warrants to the origin
84. ipas y cualquier otra fuente de ignici n 2 Utilice solamente un recipiente homologado para el carburante 3 NO retire la tapa del carburante ni a ada carburante con el motor en funcionamiento Deje que el motor se enfr e antes de reponer el combustible 4 NO ponga carburante en la m quina en espacios interiores 5 NO guarde la m quina ni el recipiente de carburante en lugares en los en que haya llamas chispas o luces pilotos como las de los calentadores de agua u otros dispositivos 6 NO llene recipientes de carburante en el interior de veh culos o sobre un cami n o trailer con revestimientos de pl stico Coloque siempre los recipientes sobre el suelo y apartados del veh culo antes de llenarlos www snapper com MANIPULACION SEGURA DE LA GASOLINA Continuacion de la pagina anterior 7 Retire del veh culo o cami n del equipamiento que se alimente de gasolina y reponga el carburante sobre el suelo Si esto no fuese posible reponga el carburante del equipo utilizando un contenedor port til y no con boquillas dosificadoras de gasolina 8 NO encienda equipos alimentados por gas dentro de veh culos o camiones cerrados 9 Mantenga la boquilla en contacto con el borde de la boca del tanque o recipiente de combustible en todo momento y hasta haber completado el llenado NO use un dispositivo con la boquilla abierta 10 Si se derrama carburante sobre la ropa c mbiese de inmediato 11 NO llene demasiado el tanque de combu
85. ituya el depurador y o filtro del aire 4 La buj a est da ada o mal colocada 4 Repare la buj a 5 El sistema de combustible contiene agua suciedad o combustible en mal estado 5 Drene y limpie el sistema de combustible Vibraciones excesivas 1 Da ado sin equilibrio o cuchilla del cortac sped doblada 1 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 2 Componentes de la cuchilla sueltos 2 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 3 Elevador por aire si se tiene suelto o falta 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 Cinta llena o deshilachada 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado El cortac sped no se mueve p rdida de tracci n 1 Acumulaci n de suciedad en o alrededor de los componentes de impulsi n 1 Limpie la suciedad 2 Se necesita ajustar el cable de transmisi n 2 Ajuste el cable de transmisi n 3 Se necesita reemplazar la correa de transmisi n 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 Transmisi n da ada 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado La hierba no se corta correctamente 1 La altura de corte es demasiado alta o baja 1 Ajuste la altura de corte 2 La velocidad de avance es demasiado r pida 2 Aj stela con una velocidad m s lenta 3 Cuchilla de corte desafilada o da ada 3 P ngase en contacto c
86. ler Oil Leaking 1 Loose dipstick h Make sure dipstick oil filler cap is securely in place 2 Loose drain plug 2 Check and tighten drain plug 3 Oil level is overfilled 3 Drain excess oil 4 Damaged oil seals 4 Contact authorized dealer 19 Warranties BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defec tive in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs and Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product Submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com or www Snapper com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do
87. lice de ellos aparte del usuario de la m quina 2 NO PERMITA que los ni os permanezcan en la zona cuando est funcionando la m quina y DESCONECTELA si cualquier persona entra en la zona 3 NO PERMITA que los ni os con edad inferior a la debida utilicen la m quina 4 PERMITA UNICAMENTE que adultos responsables y adolescentes con madura capacidad de juicio y bajo la cercana supervisi n de un adulto utilicen la m quina 5 NO RETROCEDA con el cortac sped a menos que sea absolutamente necesario COMPRUEBE que no haya ning n ni o mascota u objeto peligroso detr s o debajo de la m quina antes y durante la marcha atr s 6 TENGA ESPECIAL CUIDADO al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan obstaculizar la visi n FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES 1 Las pendientes son un factor principal en los accidentes por deslizamientos ca das que pueden resultar en graves lesiones Las pendientes de toda clase exigen la mayor precauci n Si no se siente seguro sobre una pendiente no utilice el cortac sped sobre ella 2 En las pendientes utilice el cortac sped a lo ancho nunca de arriba a abajo Tenga extremo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes NO UTILICE el cortac sped en pendientes pronunciado ni en otras zonas en que la estabilidad o la capacidad de tracci n sean inciertas Consulte la Gu a para Pendientes que encontrar en la parte trasera de este manual 3 Tenga especial cuid
88. ll components to cool dissolve the filter 1 Drain the fuel tank completely 1 Remove the fastener A Figure 14 and the air filter 2 Remove the dipstick A Figure 13 then turn the cover B mower on its side Allow the oil to drain from the oil fill 2 Remove the pre cleaner C and the filter D tube into an appropriate container Dispose of used oil 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard surface properly If the filter is excessively dirty replace with a new filter 3 Place the mower upright then fill the engine with 4 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Then engine oil to the full mark on the dipstick Briggs amp allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre cleaner Stratton warranty certified SAE30 lawnmower oil is 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter recommended Do not overfill 6 Install the filter and pre cleaner into the base E Make Sure filter fits securely in the base 7 Install air filter cover and secure with fastener Make sure the fastener is tight Figure 13 Draining the engine oil Figure 14 Air filter and pre cleaner 16 WWw snapper com Check Safety Interlock System 1 Start the mower 2 Release the blade control The engine must stop within 3 seconds If the engine does not stop do not use the mower Bring the mower to an authorized dealer for service Clean Debris Off Mower A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or s
89. lutination et obturation du plateau de la tondeuse Y yA Ca Fonctionnement Figure 7 R glage de la hauteur de coupe approximatif Installation du d flecteur de d charge AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre a tous les composants de refroidir 1 Soulever le couvercle de d chiquetage A Figure 8 2 Installer le d flecteur B au plateau sous le couvercle de dechiquetage en s assurant que les onglets de verrouillage sur le plateau C passent a travers des fentes dans le d flecteur B 3 Abaisser le couvercle de d chiquetage contre le d flecteur Figure 8 Installation du d flecteur d jection 11 Fonctionnement Installation du sac a herbe AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le c ble de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir I
90. missions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine equipment at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage Small off road engines and large spark ignited engines less than or equal to 1 0 liter are warranted for two years If any emissions related part on your engine equipment is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities e As the engine equipment owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual B amp S recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine equipment but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance e As the engine equipment owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine equipment or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications e You are responsible for presenting your engine equipment to a B amp S distribution center servicing dealer or other equivalent entity as applicable as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact B amp S at 414 259 5262 B
91. mportant Le bouchon de d chiquetage doit tre retir uniquement lorsque l ensachage est d sir et doit tre replace des que l ensachage est termin 1 Soulever la porte d jection arri re A Figure 9 2 Enlever le bouchon de d chiquetage B du conduit d jection arri re Figure 10 Installation du sac herbe AVERTISSEMENT Les sacs herbes sont fabriqu s de tissu tiss et sont sujet la d t rioration et l usure pendant une utilisation normale V rifier l tat du sac avant chaque utilisation 3 En tenant la poign e du sac herbe A Figure 10 ee ae ee installer le sac herbe sur la tondeuse en s assurant ME p que les crochets du sac herbe B sont accroch s sur Le sac herbe est un quipement en option sur certains la tige de pivot de la porte arri re C mod les Figure 9 D pose du bouchon de d chiquetage 12 WWw snapper com Recharge de la batterie La batterie dans cette tondeuse est scell e et sans entretien et ne requi re aucun entretien autre que la recharge Si la batterie n accepte pas la recharge apporter la tondeuse a un centre de r parations agr afin de la faire r parer 1 A l aide du chargeur fourni brancher le connecteur du chargeur dans le point d acc s de recharge de la batterie A Figure 11 Brancher le chargeur dans une prise murale et recharger la batterie pendant 12 24 heures Des p riodes plus longues n end
92. n de pr venir un d marrage accidentel 12 ARR TER le moteur et attendre jusqu ce que la lame soit compl tement ARR T E avant d enlever le sac herbe et ou avant de d gager l herbe 13 NE PAS faire fonctionner la tondeuse sans le sac herbe au complet ou sans les protections d jection et arri re ou tout autre dispositif de s curit en place et fonctionnel NE PAS diriger le point de d charge vers des gens des voitures passantes des fen tres ou des portes FONCTIONNEMENT Suite de la colonne pr c dente 14 NE PAS d charger le mat riau contre un mur ou une obstruction Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur 15 Ralentir avant de tourner 16 Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant 17 NE PAS faire fonctionner le moteur dans des endroits enferm s Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz mortel 18 Utiliser uniquement les accessoires agr s par le fabricant de la machine Veuillez consulter les instructions du fabricant afin de conna tre le moyen ad quat de faire fonctionner et d installer les accessoires ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1 NE PAS remiser la machine ou le bidon de carburant dans un espace o les fum es peuvent atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau une chaudi re un S che linge ou tout autre appareil gaz Laisser le moteur refroidir av
93. n el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien 1 Levante la tapa de la desmenuzadora A Figura 8 2 Instale el deflector B en la cubierta debajo de la cubierta de la desmenuzadora asegur ndose de que las leng etas de bloqueo de la cubierta C pasen por las ranuras del deflector B 3 Baje la tapa de la trituradora contra el deflector Figura 6 Ajuste de IL A a Funcionamiento de la desmenuzadora Para obtener los mejores resultados de la desmenuzadora corte hasta un m ximo de 1 3 de la altura de la hierba y recicle SOLO cuando la hierba est seca 1 Aseg rese de que el deflector de descarga y la bolsa de suelos est instalado 2 Fije la palanca de ajuste de la altura de corte en la posici n de corte m s alta Muesca 9 3 Comience a cortar el c sped lentamente Baje gradualmente la altura de corte para obtener la mejor combinaci n de rendimiento de corte y triturado Si corta demasiada hierba en una pasada o corta c sped muy h medo la cubierta del cortac sped puede atascarse 11 Operacion Instalaci n de la bolsa de c sped A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcio
94. namiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Importante El tap n de cubrici n de suelos debe quitarse nicamente cuando se desee la aspiraci n del c sped para meterlo en la bolsa y debe volver a colocarse tan pronto como finalice esta operaci n 1 Levante la puerta de descarga posterior A Figura 9 2 Quite el tap n de cubrici n de suelos B del conducto de descarga trasero Figura 10 Instalaci n de la bolsa de c sped A ADVERTENCIA A Las bolsas del receptor de c sped estan fabricadas con tela tejida y estan sometidas al deterioro y el desgaste durante Figura 9 Extracci n del tap n de cubrici n su uso normal Revise el estado de la bolsa antes de usarla Sustituya inmediatamente las bolsas del receptor que est n desgastadas o da adas con bolsas exclusivamente 3 Agarrando el mango de la bolsa para hierba A recomendadas por el fabricante El receptor de c sped es Figura 10 instale la bolsa para hierba en el un equipo opcional en algunos modelos cortac sped asegur ndose de que los ganchos de la bolsa B est n enganchados en la varilla del eje de la puerta posterior C 12 WWw snapper com Carga de la bater a La bater a de este cortac sped est sellada y no
95. nd others from serious injury 4 Handle fuel with extra care Fuels are flammable and vapors are explosive Use only an approved fuel container DO NOT remove fuel cap or add fuel with engine running PREPARATION Continued From Previous Column Add fuel outdoors only with engine stopped and cool Clean Spilled fuel and oil from machine DO NOT smoke 5 Check the area to be mowed and remove all objects such as toys wire rocks limbs and other objects that could cause injury if thrown by blade or interfere with mowing Also note the location of holes stumps and other possible hazards 6 Keep people and pets out of the mowing area Immediately STOP Blade Stop engine and Stop mower if anyone enters the area 7 Check shields deflectors switches blade controls and other safety devices frequently for proper operation and location 8 Make sure all safety decals are clearly legible Replace if damaged 9 Protect yourself when mowing and wear safety glasses long pants and substantial footwear DO NOT mow barefooted or with sandals 10 Know how to STOP blade and engine quickly in preparation for emergencies 11 Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck 12 Check grass catcher components frequently for signs of wear or deterioration and replace as needed to prevent inju ry from thrown objects going through weak or torn spots SAFE HANDLING OF GASOLINE To avoid personal injury or property damage
96. nes en las que exista polvo o suciedad en forma de part culas en suspensi n limpiar m s a menudo 15 Mantenimiento Cambiar el aceite del motor A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Haga el mantenimiento del filtro de aire A ADVERTENCIA A Nunca arranque o haga funcionar el motor con el conjunto del filtro de aire si lo tiene o el filtro de aire si lo tiene quitados NOTA No utilice aire presurizado o disolventes para limpiar el filtro El aire presurizado puede da ar el filtro y los disolventes lo disolver n 1 Drene completamente el dep sito 2 Saque la varilla del aceite A Figura 13 y luego incline 1 Quite el sujetador A Figura 14 y la tapa del filtro del el cortac sped sobre su lado Espere a que el aceite aire B salga del tubo del aceite y se vierta sobre un contenedor 2 Quite el depurador C y el filtro D apropiado Desh gase del aceite usado correctamente 3 Para quitar en lo posible la suciedad golpee suavemente 3 Coloque recto el cortac sped y llene el motor con el filtro contra una superficie dura Si el filtro est aceit
97. nto 5 Conecte el extremo macho de una manguera est ndar con el conector del puerto de deslave A Figura 15 6 Sit e en posici n ON el suministro de agua para la manguera 7 Arranque el motor y deje que funcione hasta que no salga m s suciedad de debajo de la cubierta del cortac sped 8 Detenga el motor 9 Sit e en posici n OFF el suministro de agua para la manguera 10 Desconecte la manguera del conector del puerto de deslave Figura 15 Puerto de deslave 11 Arranque el motor y deje que funcione durante 2 3 minutos para permitir que se seque la parte inferior de la cubierta del cortac sped 17 Mantenimiento Ajuste del control de la transmisi n 4h ADVERTENCIA 4h NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien El control de la transmisi n A Figura 16 debe acoplar la transmisi n cuando el control se empuje hacia delante y debe desacoplar la transmisi n cuando se tire de l totalmente hacia atr s Si la transmisi n no se acopla o desacopla puede ajustarse de la siguiente manera e Si la transmisi n no se acopla gire el tensor A Figura 17 media vuelta para sacar la
98. o Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfr en Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves CORTACESPED Comprobar el tiempo de detenci n de las cuchillas de la segadora Revisar la correa de transmisi n Limpiar la bater a y el cableado Lo que ocurra en primer lugar Revise la cuchilla m s a menudo en regiones que tengan suelos arenosos y en condiciones en las que exista mucho polvo Mantenimiento Control de emisiones El mantenimiento sustituci n o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones puede ser realizado por cualquier establecimiento o especialista en reparaci n de motores que no sean de carretera Sin embargo para conseguir un servicio de control de emisiones sin costo un distribuidor autorizado de f brica debe realizar el trabajo Consulte la garant a sobre emisiones Limpiar el filtro y el depurador de aire del motor si lo tiene inspeccionar el silenciador y la pantalla antichispas si lo tiene iene Sustituir la buj a Reemplazar el filtro del combustible si lo tiene Limpiar el sistema de refrigeraci n de aire del motor Lo que ocurra en primer lugar En condicio
99. ogramado para esa pieza e Las partes adicionales o modificadas que no est n exentos por la J unta de Recursos Ambientales no pueden ser utilizadas El uso de cualquier accesorio no exento o de partes modificadas por el propietario ser motivo para desestimar una reclamaci n de garant a El fabricante no se hace responsable por las fallas de partes garantizadas causadas por la utilizaci n de un accesorio no exento o una parte modificada 3 Cobertura Consecuente La cobertura se extender hasta la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada por la falla de cualesquier partes relacionadas con emisi n que se encuentren bajo garant a 4 Reclamos y Exclusiones de la Cobertura Los reclamos de la garant a se completar n de acuerdo con las provisiones de la pol tica sobre garant a del motor B amp S La cobertura de la garant a estar excluida para fallas de las partes relacionadas con emisiones que no sean partes originales B amp S o para partes que fallen debido a abuso negligencia o mantenimiento incorrecto seg n se establece en la politica de garant a del motor B amp S B amp S no se hace responsable de cubrir fallas de partes relacionadas con emisiones ocasionadas por el uso de partes adicionales o partes modificadas Busque el Per odo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci n del ndice de Aire Pertinentes en la Etiqueta de Emisiones de su Motor Peque o Todo Terreno Los motores que son certificados porque
100. ol de transmisi n 2 Llave de acceso Bot n de arranque Recordatorio de mantenimiento Keron www snapper com Antes de empezar Compruebe que todas las protecciones los deflactores la bolsa para la hierba y las cubiertas est n en su lugar y sujetas 2 Revise el control de la cuchilla A Figura 1 y el control de transmisi n B para asegurarse de que funcionan sin ning n tipo de obstrucci n Figura 1 Controles del cortac sped 3 Revise la altura de corte Ajuste la altura deseada Consulte la secci n titulada Ajuste de altura de corte 4 Compruebe el aceite en el motor e Aseg rese de que el cortac sped se encuentre en una superficie nivelada e Limpie cualquier suciedad que exista en el rea de llenado del aceite e Saque la varilla de nivel de aceite A Figura 2 y limpiela con un pa o limpio e Inserte y apriete la varilla de nivel de aceite e Saque la varilla y compruebe el nivel del aceite Debe estar en la parte superior del indicador de lleno B de la varilla e Si el nivel es bajo a ada aceite se recomienda aceite para cortac spedes SAE30 con certificado de garant a Briggs amp Stratton SAE30 lentamente al dep sito del aceite del motor No llene el dep sito en exceso Despu s de a adir aceite espere un minuto y luego vuelva a revisar el nivel de aceite e Vuelva a meter y apriete la varilla de nivel de aceite Figura 2 Llenado de aceite y combustible Operaci n
101. ommageront pas la batterie Important Utiliser uniquement le chargeur fourni avec la tondeuse pour recharger la batterie L utilisation d un autre chargeur peut endommager la batterie et ou la tondeuse 2 Lorsque la recharge est termin e d brancher et ranger le chargeur 4h AVERTISSEMENT Tenir la batterie loign e du feu d une flamme nue et des tincelles pendant sa recharge Ne jamais utiliser un survolteur sur la batterie Fonctionnement 13 Fonctionnement Aide memoire d entretien L aide m moire d entretien A Figure 12 fourni des rappels opportuns des points d entretien importants Il est pourvu de six 6 modes d affichage Total des heures Affiche le total des heures de fonctionnement de la tondeuse Ceci est l cran par d faut Heures de parcours Pour afficher Appuyer sur le bouton Mode B jusqu ce que l cran Heures de parcours Trip hours s affiche Pour r initialiser Appuyer et maintenir le bouton Reset R initialisation C pendant plus de 3 secondes Horloge Pour afficher Appuyer sur le bouton Mode jusqu ce que l cran Clock Horloge s affiche Pour r gler 1 Appuyer et maintenir le bouton Mode pendant plus de 3 secondes L affichage heure clignotera 2 Appuyer sur le bouton Reset R initialisation pour programmer l heure 3 Appuyer sur le bouton Mode L affichage minutes clignotera 4 Appuye
102. on un distribuidor autorizado Descarga de hierba insuficiente 1 La velocidad de avance es demasiado r pida 1 Aj stela con una velocidad m s lenta 2 La hierba est h meda 2 C rtela cuando est seca 3 Cuchilla de corte demasiado desgastada o da ada 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 Acumulaci n de hierba cortada y suciedad debajo de la cubierta 4 Limpie la cubierta 5 Cuchilla instalada de manera incorrecta en la cubierta 5 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 6 Cuchilla instalada de manera incorrecta en la cubierta 6 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P rdida de aceite 1 Varilla de aceite suelta 1 Aseg rese de que la varilla del aceite tapa del tanque de aceite est sujeta de manera segura en su lugar 2 Tap n de desague suelto 2 Revise y apriete el tap n de desague 3 Ha rebosado el nivel del aceite 3 Drene el exceso de lubricante 4 Sellados de aceite da ados 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 19 Garantias BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C POLIZA DE GARANTIA DEL PROPIETARIO GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparara y o reemplazara sin cargo cualquier pieza del equipo que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos Briggs amp Stratton Corporation reparar
103. ors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling car buretor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine SNAPPER 1 800 317 7833 WWW snapper com Manual del usuario Descripcion Q 3 Q O Lo Ol lt NXT22875E NXT22875EFCA 7800580 7800696 Gracias por haber adquirido este cortacesped Snapper de alta calidad Le agradecemos la confianza que Vd ha depositado en la marca Snapper Si Se maneja y se realiza el mantenimiento adecuado tal y como Se indica en este manual su cortac sped Snapper le proporcionar a os de funcionamiento fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para avisarle de los peligros y riesgos asociados con el dispositivo y sobre el modo de evitarlos Esta m quina est dise ada y concebida nicamente para el corte final de c sped asentado y no para cualquier otro prop sito Es importante que lea y comprenda estas instrucciones con detenimiento antes de proceder a arrancar o hacer funcionar este equipo Conserve estas instrucciones originales para consultarlas en el futuro Fecha de compra Minorista N mero de tel fono del vendedor minorista Equipo N mero de modelo N mero de serie M
104. oteur en traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes ou sous toute autre condition o des objets projet s pourraient causer un danger 3 Tondre uniquement le jour ou sous un bon clairage artificiel 4 NE PAS utiliser la tondeuse sous l influence de l alcool ou de drogues 9 Apres avoir heurt un objet ou si la tondeuse vibre de fa on anormale ARR TER le moteur d brancher et s curiser le c ble de la bougie d allumage Contr lez si la tondeuse a t endommag e et la r parer avant de la remettre en marche 6 NE PAS tondre pr s des pentes des foss s ou des talus L op rateur pourrait perdre pied ou son quilibre 7 FAIRE ATTENTION aux trous et autres obstacles dangereux L herbe haute peut cacher des obstacles Rester loin des foss s des lavages des buses des barri res et des objets saillants 8 NE PAS tondre sur l herbe mouill e Toujours assurer son quilibre Tenir fermement la poign e et marcher ne jamais courir Les glissades peuvent tre source de blessures 9 TOUJOURS se tenir derri re la poign e lorsque le moteur est en marche 10 NE PAS laisser la machine avec le moteur en marche ARRETER LA LAME et LE MOTEUR avant de quitter le siege de Pop rateur quelle qu en soit la raison 11 Avant de nettoyer de reparer ou de v rifier S assurer que le moteur la lame et toutes pi ces mobiles sont ARR T S D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie afi
105. otor Modelo Tipo Codigo Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI EEUU Todos los derechos reservados SNAPPER es una marca comercial de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Indice Seguridad OS AN ee de ce 4 instrucciones GE Seguridad cidos cnoeca riadas iio nasa ico 4 Etiquetas transparentes de seguridad y funcionamiento oonionnoninnacinonanicicinininanananininininan 6 Caracter sticas Y MANDOS 2 8 Sa A e ESOO e o ouaeceu aeeters canes 9 E ea ee er ae ne ee eee eee 9 eC OM pola 0 SO 0 2400111191050 15 EPQOOOO dene pncetaetacavianiadeuneeienene 9 Encendido GCI OAC A 10 qe A a 10 Ajuste de altura del Mango oooncnninininnnnnnncnionocococononinininrnonnononnononononininininno nn ron nininininrnnnos 10 A A Se an 11 Funcionamiento de la desmenuzadora nenii 11 NS AE OR ae Io es UL 10 01 de COS E EEEE 11 Instalaci n de la bolsa de c sped oooococioioconococococococicicicinicinoninarnonanininrnroroninininrnononnoninoncnnoss 12 DE SES OS LOL EEE EE T E E E A E E EE 13 Recordatorio de mantenimiento oo ccccccccccscsscsscecscscscsesesssssesesesececscsssssssssesesevavsvscsveseneteretenen 14 Mantenimiento Nue Mi Macnee 15 Tabla de mantenimiento Cas CN 15 Cambiar el aceite del motor DP 7 OQN 7 16 Haga el mantenimiento del filtro de aire 16 Revisar el sistema de bloq
106. ou remplacer le pr filtre et ou le filtre air 4 La bougie d allumage est noy e ou 4 Entretenir la bougie d allumage l cartement de la bougie est mal r gl 5 Eau d bris ou carburant vent dans le 5 Vidanger et nettoyer le syst me d alimentation syst me d alimentation Vibration excessive 1 Lame de la tondeuse endommag e 1 Prendre contact avec un concessionnaire d s quilibr e ou d form e agr e 2 Composants de lame desserr s 2 Prendre contact avec un concessionnaire agr e 3 Air lift desserr ou manquant si quip 3 Prendre contact avec un concessionnaire agr e 4 Courroie bossel e ou effiloch e 4 Prendre contact avec un concessionnaire agr e La tondeuse n avance 1 Accumulation de d bris sur ou autour des 1 Nettoyer les d bris pas Perte de traction composants d entra nement 2 R glage du c ble de la transmission requis 2 R gler le c ble de la transmission 3 La courroie d entra nement doit tre 3 Prendre contact avec un concessionnaire remplac e agr e 4 Transmission endommag e 4 Prendre contact avec un concessionnaire agr e Mauvaise coupe 1 La hauteur de coupe est trop basse ou trop 1 R gler la hauteur de coupe de l herbe lev e 2 Vitesse au sol trop rapide 2 R gler une vitesse plus lente 3 Lame de coupe mouss e ou endommag e 3 Prendre contact avec un concessionnaire agr e jection faible 1 Vitesseau sol t
107. ours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years Briggs amp Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 or Phase 3 emissions standards The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours Category B 250 hours Category A 500 hours For engines of 225 cc or more displacement Category C 250 hours Category B 500 hours Category A 1000 hours 21 Notes 22 Www snapper com Slope Guide SLOPE GUIDE Tres 15 DEGRE SIGHT AND HOLD THIS GUIDE LEVEL WITH A VERTICAL TREE mes SES A CORNER OF A STRUCTURE
108. pendant les dur es indiqu es ci apr s en supposant que le moteur ou l quipement n ait pas fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien Le systeme de contr le des missions peut comprendre des pieces comme le carburateur ou le systeme d injection de carburant le r servoir de carburant le systeme d allumage et le convertisseur catalytique Des durites des courroies des connecteurs des capteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie B amp S r parera gratuitement votre moteur quipement y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de la garantie du fabricant Les petits moteurs a usage non routier et les gros moteurs a explosion d un litre ou moins sont garantis pendant une p riode de deux 2 ans Si une pi ce li e aux missions de votre moteur quipement est d fectueuse Briggs amp Stratton la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur quipement vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans le manuel d utilisation B amp S recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur quipement mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement a cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d
109. pente ayant une pente sup rieure 10 degr s Une pente de 15 degr s est une pente qui augmente verticalement de 76 2 cm 2 5 pi pour une base horizontale de 304 8 cm 10 pi approximativement Une pente de 10 degr s est une pente qui augmente verticalement de 51 8 cm 1 7 pi pour une base horizontale de 304 8 cm 10 pi approximativement Soyez prudent en tout temps et vitez les virages et les manoeuvres brusques Suivre les autres directives de ce manuel pour tondre s curitairement sur les pentes Fonctionnement autoport en montant et en descendant les pentes ne jamais tondre en travers des pentes Pousser une tondeuse horizontale sur la pente jamais de bas en haut Soyez toujours prudent lorsque vous tondez pr s des pentes ou des obstacles 23 NAPPER Specifications Tondeuse Dimension du plateau cm po Hauteur de coupe cm po Type de transmission 59 9 22 3 2 10 2 1 25 4 Vitesse engrenage variable Vitesse au sol kmh mph 0 6 8 0 4 2 Couple de serrage de la lame Nm pi lb 54 2 40 Moteur Puissance brute du moteur pi lb 8 75 Cylindr e cc 190 Capacit du r servoir de carburant l pt 1 14 1 2 Capacit d huile 1 07 0 53 0 59 18 20 cartement de la bougie d allumage mm po 0 5 0 020 Couple de serrage de la bougie d allumage Nm po lb 20 3 180 Puissance nominales Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Sm
110. pt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and Secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely Sharp and can cause severe injury Prepare the mower for end of season storage as follows 1 Disconnect the spark plug wire and secure away from the spark plug 2 Drain the fuel tank and let the engine run until all fuel is out of the carburetor NOTE f using a fuel stabilizer there is no need to drain the fuel tank Refer to the section entitled Fuel System 3 Use a brush or compressed air to remove loose debris then use adamp cloth to wipe down the unit 4 Tilt the mower up on its rear wheels and inspect the underside of the deck Do not tilt the mower with the spark plug or carburetor down Scrape away stubborn accumulation of grass with a putty knife and or wire brush 9 Lubricate all exposed metal with a light coating of oil to prevent corrosion 6 Carefully fold the handles flexing the control cables to prevent cable damage 7 Store the mower in a shed or other dry area protected from weather Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel Causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on es
111. qu un p n tre la zone 7 V rifier fr quemment l emplacement et l tat des protecteurs d flecteurs interrupteurs commandes de lame ainsi que les autres dispositifs de s curit pour assurer le fonctionnement appropri 8 S assurer que toutes les tiquettes de s curit sont clairement lisibles Remplacer si elles sont endommag es 9 Se prot ger lors de la tonte avec des lunettes de protection des pantalons longs et des chaussures r sistantes NE PAS tondre pieds nus ni en sandales 10 Savoir comment ARR TER rapidement les lames et le moteur afin d tre pr t en cas d urgence 11 Faire tres attention lors du chargement ou du d chargement de la machine sur une remorque ou un camion 12 V rifier fr quemment les composants du sac herbe pour tout signe d usure ou de d t rioration et remplacer au besoin pour viter la projection des objets passant par les points faibles ou us s causant des graves blessures MANIPULATION S CURITAIRE DE L ESSENCE Afin d viter les graves blessures ainsi que le dommage mat riel manipuler l essence avec un soin extr me L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives 1 Eteindre cigarettes cigares pipes et autres sources d ignition 2 Utiliser uniquement un bidon essence homologu 3 NE PAS retirer le bouchon d essence ni ajouter du carburant lorsque le moteur est en marche Permettre au moteur de refroidir avant de faire le plein 4
112. r SS E Pour r duire les risques d incendie attendre au moins deux 2 minutes avant de faire le plein d essence gt Tondre les pentes de biais ne pas les monter ni les tire grass catcher must be fore operating mower B DANGER Risques d objets projet s et d amputation Z Q Pour viter des blessures s v res ou la mort IS garder les mains et les pieds a l cart du plateau de la tondeuse en tout temps lors de son utilisation sa Pour viter des blessures provoqu es par la A projection d objets ne pas utiliser la tondeuse a moins que tous les composants de d chiquetage de d charge et d ensachage soient correctement en place C DANGER Tenir les mains et les pieds l cart D AVERTISSEMENT Le protecteur ou l ensemble complet du sac herbe doit tre install avant l utilisation de la Explications des autocollants de fonctionnement 7103969 o A 7103970 Commande d entrainement e Pousser la commande d entra nement vers l avant pour propulser la tondeuse Pousser la commande d entra nement plus loin vers lavant pour augmenter la vitesse au sol B Cl de d marrage e Retirer la cl de d marrage afin d emp cher le d marrage de la tondeuse e Ins rer la cl de d marrage pour permettre le d marrage de la tondeuse C Recharge de la batterie e Indique l emplacement du point d acc s de recharge de la batterie m1 o
113. r sur le bouton Reset R initialisation pour programmer les minutes 5 Appuyer et maintenir le bouton Mode pendant plus de 3 secondes pour sauvegarder la programmation Changer l huile L ic ne Change Oil Changer l huile D appara tra apr s les premi res 5 heures total des heures de fonctionnement par la suite toutes les 25 heures de fonctionnement Ceci indique qu il est temps de changer l huile Il faut suivre les proc dures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyer sur le bouton Mode jusqu ce que l cran Change Oil Changer l huile s affiche L ic ne clignotera 2 Appuyer et maintenir le bouton Reset R initialisation pendant plus de 3 secondes REMARQUE S il n est pas r initialis l ic ne Change Oil Changer l huile dispara tra automatiquement apr s 3 heures de fonctionnement 14 Bougie d allumage L ic ne Spark Plug Bougie d allumage E appara tra toutes les 50 heures total des heures de fonctionnement Ceci indique qu il est temps de changer la bougie d allumage ll faut suivre les proc dures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyer sur le bouton Mode jusqu a ce que l cran Spark Plug Bougie d allumage s affiche L ic ne clignotera 2 Appuyer et maintenir le bouton Reset R initialisation pendant plus de 3 secondes REMARQUE S il n est pas r initialis l ic ne
114. recer cada 50 horas horas totales de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar la buj a Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Mode Modo hasta que aparezca la pantalla Spark Plug Bujia El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Reset Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Spark Plug Buj a desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento Filtro de aire El icono Air Filter Filtro del aire F aparecer cada 50 horas horas totales de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar el filtro del aire Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Mode Modo hasta que aparezca la pantalla Air Filter Filtro del aire El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Reset Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Air Filter Filtro del aire desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento ww ak ao Change oil Spark plug Air filter www snapper com Tabla de mantenimiento A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acces
115. rer le moteur et laisser fonctionner jusqu a ce qu il n y a plus aucun d bris sortant du dessous du plateau de la tondeuse 8 Arr ter le moteur 9 Fermer l alimentation en eau au boyau d arrosage 10 Retirer le boyau d arrosage du point d acc s de rin age 11 D marrer le moteur et laisser fonctionner pendant 2 a 3 minutes afin de permettre au dessous du plateau de s cher Figure 15 Point d acc s de rin age 17 Entretien Reglage de la commande d entra nement AVERTISSEMENT NE PAS effectuer d entretien de r glage ou de r parations lorsque le moteur et la lame sont en marche ARRETER la lame et le moteur Retirer la cl de d marrage D brancher et fixer le cable de la bougie d allumage loin de la bougie Le moteur et les composants sont CHAUDS Eviter les br lures graves allouer suffisamment de temps pour permettre tous les composants de refroidir La commande d entra nement A Figure 16 devrait embrayer la transmission lorsque la commande est pouss e vers l avant et devrait d sembrayer la transmission lorsqu elle est tir e compl tement vers l arri re Figure 16 Commande d entra nement Si la transmission ne s embraye ou ne se d sembraye pas un r glage peut tre effectu comme suit e Si la transmission ne s embraye pas tourner le tendeur A Figure 17 un demi tour pour d placer les bagues d extr mit B hors du tendeur V rifier et r p ter au beso
116. riggs amp Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operator s Manual 1 Warranted Emissions Parts The warranty on emissions related parts is as follows Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions e Any warranted part that is not scheduled for replacement as required control systems parts to the extent these parts were present on the B amp S engine maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the warranty and or B amp S supplied fuel system period stated above If any such part fails during the period of warranty a Fuel Metering System e Cold start enrichment system soft choke e Carburetor and internal parts e Fuel pump e Fuel line fuel line fittings clamps e Fuel tank cap and tether e Carbon canister b Air Induction System e Air cleaner e Intake manifold e Purge and vent line c Ignition System e Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system or pulse valve coverage the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period e Any warranted part that is scheduled only for regular inspect
117. rop rapide 1 R gler une vitesse plus lente de l herbe 2 L herbe est mouill e 2 Tondre lorsque l herbe est s che 3 Lame tr s us e ou endommag e 3 Prendre contact avec un concessionnaire agr e 4 Accumulation d herbe coup e ou de d bris 4 Nettoyer le plateau sous le plateau 5 Mauvaise lame install e sur le plateau 5 Prendre contact avec un concessionnaire agr e 6 Lame mal install e sur le plateau 6 Prendre contact avec un concessionnaire agr e Fuite d huile 1 Jauge d huile desserr e 1 S assurer que la jauge d huile bouchon de remplissage est bien serr e en place 2 Bouchon de vidange desserr 2 V rifier et serrer le bouchon de vidange 3 Le niveau d huile est trop lev 3 Vider l exces d huile 4 Joint d tanch it endommag s 4 Prendre contact avec un concessionnaire agr e 19 Garanties BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C POLITIQUE DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE GARANTIE LIMITEE Si une piece de cet quipement pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Power Products Group LLC s engage la r parer ou la remplacer gratuitement Si une pi ce du moteur Briggs et Stratton si quip pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Corporation s engage a la r parer ou la remplacer gratuitement Les frais de transport du produit a r parer ou remplacer seront au titre de
118. rotating parts Keep clear of discharge area while engine is running 2 STOP engine when crossing gravel drives walks or roads and under any conditions where thrown objects might be a hazard 3 Mow only in daylight or good artificial light 4 DO NOT operate mower while under the influence of alcohol or drugs 5 After striking a foreign object or if mower vibrates abnormally STOP the engine disconnect and secure spark plug wire Inspect the mower for any damage and repair the damage before starting 6 DO NOT mow near drop offs ditches or embankments Operator could lose footing or balance 7 STAY ALERT for holes and other hidden hazards Tall grass can hide obstacles Keep away from ditches wash outs culverts fences and protruding objects 8 DO NOT mow on wet grass Always be sure of your footing Keep a firm hold on the handle and walk never run Slipping could cause injury 9 ALWAYS stay behind handle when engine motor is running 10 DO NOT leave the machine with the engine run ning STOP BLADE and STOP ENGINE before leaving the operators position for any reason 11 Before cleaning repairing or inspecting make cer tain engine blade and all moving parts have STOPPED Disconnect and secure spark plug wire away from plug to prevent accidental starting 12 STOP engine and wait until the blade comes to complete STOP before removing grass bag and or clearing grass 13 DO NOT operate mower without the entire
119. s f rulas B del tensor Revise y repita esta operaci n cuantas veces sea necesaria e Si la transmisi n no se desacopla gire el tensor media vuelta para meter las f rulas en el tensor Revise y repita esta operaci n cuantas veces sea necesaria Figura 17 Ajuste del cable de guiado Precauci n Un ajuste incorrecto puede ocasionar el desgaste prematuro y o da os en los componentes de las rudas motrices 18 Procedimiento de almacenamiento 4h ADVERTENCIA 4h NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfr en Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves Prepare el cortac sped para su almacenamiento de fin de temporada de la siguiente manera 1 Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a 2 Drene el tanque de combustible y deje que el motor funcione hasta que el carburador se vac e de combustible NOTA Si se utiliza un estabilizador de combustible no es necesario drenar el tanque de combustible Consulte la secci n titulada Sistema de combustible
120. sential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel Stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel Stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel Stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness www snapper com Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine Will Not Start 1 Fuel tank empty 1 Fill fuel tank with fresh fuel 2 Starter insert not installed 2 Install starter insert into control console 3 Spark plug wire disconnected 3 Place spark plug wire onto spark plug 4 Wiring harness disconnected 4 Connect wiring harness 5 Battery dead 5 Charge or replace battery Engine Stalls or Loses Power After Running 1 Blade control is released or is not being held Securely against drive control 1 Blade control should be held securely against drive control at all times during operation 2 Fuel tank empty 2 Fill with fuel
121. steeeeseeeetssitititittteeaeaestitens 10 RTT FEON AUS ME O aaa E ET doesent 11 Muening Operat ON an a dr ekiana 11 HS AA ine SG PAG IRC toga ses A 11 Installing the Grass Bag nn 12 PA NS TRIO MULLER AML y AE esac ee E E concn ascents E EE E EE 13 Maintenance AIN heen a eS anA ESO REEE 14 Maintenance Ni eee green toc 19 Maintenance Chart CN iii 15 Change Engine Oil Me 7 SN 7 16 Service Air Filter a MEA Mg sinc cl actos 16 Check Safety Interlock System PQ 0 AR sce 17 Clean Debris Off Mower Me ccoo lees 17 Drive Control Adjustment QM BQ NR sss 18 Storage Procedure a o o da 18 TrOUDIESNOO NJ rocio cnn nn 19 O A E PP PP POP E E 20 Slope UN asa oases ce ll iaa 23 A WARNING A WARNING A It is a violation of California Public Resource Code Section Battery posts terminals and related accessories contain 4442 to use or operate the engine on any forest covered lead and lead compounds chemicals known to the State brush covered or grass covered land unless the exhaust of California to cause cancer and birth defects or other system is equipped with a spark arrester as defined in reproductive harm Wash hands after handling section 4442 maintained in effective working order Other States or federal jurisdictions may have similar laws A Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust Engine exha
122. stible Vuelva a colocar la tapa del dep sito y aj stela firmemente FUNCIONAMIENTO 1 NO coloque las manos o pies cerca o debajo de piezas giratorias Mantenga despejada la zona de descarga mientras el motor est en marcha 2 DETENGA el motor cuando atraviese zonas paseos o caminos de grava o en cualquier situaci n en que puedan lanzarse objetos que constituyan un peligro 3 Utilice el cortac sped nicamente en horas de luz o con suficiente luz artificial 4 NO utilice la unidad cuando se halle bajo los efectos del alcohol o de drogas 5 Si golpea un objeto extra o o el cortac sped vibra de forma anormal DETENGA el motor y desconecte y asegure el cable de la buj a Inspeccione el cortac sped en busca de posibles da os y si es el caso rep relos antes de volver a arrancarlo 6 NO utilice el cortac sped cerca de bajadas zanjas o terraplenes El operador podr a dejar de hacer pie o perder el equilibrio 7 MANTENGASE ALERTA por si hubiese agujeros u otros peligros ocultos La hierba alta puede ocultar obst culos Mant ngase lejos de cunetas desniveles alcantarillas vallas y objetos que sobresalgan 8 NO utilice el cortac sped sobre hierba h meda Cerci rese siempre de hacer pie Mantenga asido con fuerza el mango y avance lentamente sin correr Perder el pie puede causar accidentes que produzcan lesiones 9 Mant ngase siempre detr s del mango cuando el motor est en funcionamiento 10 NO abandone l
123. t l phone du distributeur quipement Num ro de mod le Num ro de s rie Moteur Mod le Type Code Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Tous droits r serv s SNAPPER est un marque d pos e de Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Table des matieres S curit de op rateur 12 21 52 ei 4 Consignes de s curit rad ee ere 4 Autocollants de Toncionnement CECE SEC ana 6 Caract ristiques et commandes 8 FONCUONMEMEN FR ciesaatesaaeeeasseniuensbeveans 9 Avant de d marrer iii 9 Recommandations Ce CAO eu ENO 9 PICT AL Te de We VNU dinoslo deinen ue 10 BUN SIONS A a 10 R glage de la hauteur de la poign e 10 Bye AG 10 la ALM UII Cle ONIN RE 11 Fonctionnement de la CECIIGUGTE USC escritos ciao dades 11 elo e CG ANG ft E EEEE 11 Installation du sac herbe rn ro ronininonrnrnononononononnons 12 Hari di LES 13 Aide m moire d entretien inner 14 S eee o A ROO A A ae 15 Tableau d entretien MA iii ie 15 Changement de l huile moteur Me 7 Aa Aa ici 16 Entretien du filtre AE NN iia MN NS iria 16 Contr ler le syst me de verrouillage de S curit 24 17 Nettoyage de la tondeuse po NN 7 rara rr 17 R glage de la commande d entra nement 18 EA e o Va 18 A Ar 19 CC ee ei ee en ET 20 Guide de Pente a Nf cess cenc
124. t at least 2 minutes before refueling A DANGER AMPUTATION AND THROWN OBJECT HAZARD B e Keep hands and feet away from deck pe Y Do not operate mower unless discharge deflector or entire grass catcher is in its proper place ADVERTENCIA Evite la muerte o lesiones graves Lea el manual del usuario antes de intentar usar el cortac sped En las pendientes utilice el cortac sped a lo ancho nunca de arriba a abajo Para evitar que se produzcan lesiones en las personas de alrededor no corte el c sped cuando los ni os u otras personas est n en los alrededores lag Para reducir el riesgo de incendio espere al menos 2 minutos antes de reponer el combustible Guard or entire grass catcher must be installed before operating mower PELIGRO Riesgo de amputaciones y de lanzamiento de objetos Ly Para evitar lesiones graves o la muerte mantenga OS las manos y los pies alejados de la cubierta del cortac sped en todo momento durante el funcionamiento Para evitar lesiones provocadas por los objetos que pueden salir despedidos no use el cortac sped a menos que todos los componentes de la trituradora el dispositivo de descarga o la bolsa est n situados correctamente C PELIGRO Mantenga alejados manos y pies D ADVERTENCIA Se debe instalar el protector o recogedor de hierba antes de poner en funcionamiento el cortac sped Explicaci n del significado de las etiquetas de funcionamiento F
125. tencia bruta clasificada cuando se utilice en un componente de equipamiento de motor determinado Estas diferencias son debidas a una amplia variedad de factores incluidos sin exclusi n de otros diferentes componentes del motor limpiadores de aire tubos de escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de aplicaci n condiciones ambientales de funcionamiento temperatura humedad altitud y la variabilidad entre motores Debido a las limitaciones de fabricaci n y capacidad Briggs Stratton podr sustituir una mayor potencia clasificada para este motor de serie SNAPPER 1 800 317 7833 WWW snapper com Merci d avoir achet cette tondeuse de qualit Snapper Nous sommes heureux que vous ayez plac votre confiance dans la marque Snapper Lorsque utilis e et entretenue selon les instructions de ce manuel votre tondeuse Snapper fournira de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des mesures de s curit pour vous mettre au courant des risques et des dangers li s la tondeuse et comment les viter Cette machine est con ue et destin e uniquement la coupe de finition de pelouses et ne doit pas tre utilis e d autres fins Il est important de lire et de comprendre compl tement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conservez ces instructions d origine pour r f rence future Date d achat Distributeur Num ro de
126. tes del veh culo contienen o emiten productos qu micos que el Estado de California reconoce causar c ncer u otras lesiones gen ticas Seguridad del usuario ADVERTENCIA Esta potente m quina cortac sped puede llegar a amputar manos y pies y puede lanzar objetos que pueden causar lesiones y da os El no cumplimiento de las siguientes instrucciones de SEGURIDAD puede resultar en lesiones graves o muerte al usuario u otras personas El propietario de la m quina deber comprender estas instrucciones y permitir utilizar la m quina nicamente a personas que comprendan estas instrucciones Todas las personas que manejen esta m quina deber n estar sanas mental y f sicamente y no deber n hallarse bajo la influencia de ning n tipo de sustancias que puedan deteriorar sus capacidades visuales su destreza o su capacidad de juicio Si tiene alguna pregunta relativa a su m quina que su distribuidor no pueda responder a su satisfacci n p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente 1 800 317 7833 o www snapper com PROTEJA A LOS NI OS Pueden ocurrir accidentes tr gicos si el operador no est atento a la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped Nunca d por hecho que los ni os vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio 1 MANTENGA a los ni os fuera de la zona en la que va a cortar el c sped y vigilados por un adulto que se responsabi
127. trol de transmisi n puede manejarse desde cualquier lado IMPORTANTE Despu s del uso inicial es posible que necesite ajustarse el control de la transmisi n Consulte la secci n titulada Ajuste del control de la transmisi n Detenci n del cortac sped 1 Detenga el movimiento de avance del cortac sped tirando del control de transmisi n totalmente hacia atr s 2 Para detener el motor y la cuchilla libere el control de la cuchilla 3 Quite la llave de acceso de la consola de control Figura 5 Ajuste de la altura del mango 10 WWw snapper com Operacion Ajuste de altura de corte A ADVERTENCIA A NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien ar i saN ee mm 4 00 pulg Figura 7 Valores de altura de corte aproximados Tire de la palanca de ajuste de la altura de corte A Figura 6 hacia fuera y mu vala hasta la altura de corte deseada La posici n de corte m s alta es la Muesca 1 Instalaci n del deflector de descarga Figura 7 La palanca fijar todas las ruedas en la A ADVERTENCIA A misma altura de corte NO intente realizar ningun tipo de mantenimiento o ajuste co
128. ueo de seguridad 17 Limpieza de los desechos del COJM SDEMO Qe Mr coccion rara 17 Ajuste del control de la tra mistn he 18 Procedimiento de almas IMA uo a Na 18 Soluci n de problemas NC ecenceeceeseuscueceeceeusueneess 19 Aena AP 20 Gu a de inclinaci nes Wal ccc ccccccescuscuecceccuscueceuceuscusceeaneeneess 23 A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Constituye una infracci n del articulo 4442 del California Los bornes las terminales de la bateria y los accesorios Public Resource Code utilizar u operar el motor en la de la misma contienen plomo y compuestos de plomo proximidades de terrenos boscosos o de rastrojo o que productos qu micos que el Estado de California reconoce est n cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un dispositivo antichispas tal y como se define en la Secci n 4442 que adem s se causar c ncer defectos de nacimiento y otras lesiones gen ticas L vese las manos despu s de manejar la bater a o SUS accesorios mantenga en un buen estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares P ngase en contacto con el fabricante original del equipo el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor A ADVERTENCIA A El tubo de escape del motor algunos de sus componentes y ciertos componen
129. un moteur quipement vous devez n anmoins savoir que B amp S peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur quipement ou d une partie de celui ci est due a un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Vous avez la responsabilit de confier votre moteur quipement a un centre de distribution un R parateur Agr ou toute entit quivalente de B amp S selon la solution applicable des que le probl me appara t Les r parations effectu es sous garantie doivent l tre en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der trente 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et Vos responsabilit s au titre de la garantie contactez B amp S au 414 259 5262 Dispositions de la garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Suivent les dispositions particuli res de la couverture de la garantie du syst me de contr le des missions Elles viennent en compl ment de la garantie des moteurs B amp S pour les moteurs non r glement s qui se trouve dans le manuel d utilisation 1 Pi ces relatives au contr le des missions garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles du syst me de contr le des missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes sur le moteur B amp S et ou le circuit d alimentation pr vu par B amp S a Syst me de dosage du carburant
130. ust some of its constituents and certain system installed on this engine vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer or other reproductive harm WARNING A Operator Safety WARNING This powerful cutting machine is capable of amputating hands and feet and can throw objects that can cause injury and damage Failure to comply with the following SAFETY instructions could result in Serious injury or death to the operator or other persons The owner of the machine must understand these instructions and must allow only persons who understand these instructions to operate machine Each person operating the machine must be of sound mind and body and must not be under the influence of any substance which might impair vision dexterity or judgment If you have any questions pertaining to your machine which your dealer cannot answer to your satisfaction contact Customer Service 1 800 317 7833 or www snapper com PROTECTION FOR CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 KEEP children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator 2 DO NOT allow children in yard when machine is operated and turn machine OFF if anyone enters the area 3 DO NOT allow pre teen
131. wire and Secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely Sharp and can cause severe injury MOWER Whichever comes first Check blade more often in regions with sandy soils or high dust conditions Maintenance Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty ENGINE OOOO First Hours S Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present 15 Maintenance Change Engine Oil Service Air Filter A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade A WARNING A Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components NOTE Do not use pressurized air or solvents to clean the are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all filter Pressurized air can damage the filter and solvents wi
132. y and or mower 2 When charging is complete unplug and store the charger WARNING Keep all sparks flame and fire away from area when charging the battery Never use BOOST chargers on the battery Operation 13 Operation Maintenance Reminder The maintenance reminder A Figure 12 provides timely reminders of important maintenance items It has six display modes Total Hours Displays total hours mower has been operated This is the default screen Trip Hours To display Press the Mode button B until the Trip Hours screen is displayed To reset Press and hold the Reset button C for more than 3 seconds Clock To display Press the Mode button until the Clock screen is displayed To set 1 Press and hold the Mode button for more than 3 seconds The hour display will flash 2 Press the Reset button to set the correct hour 3 Press the Mode button The minutes display will flash 4 Press the Reset button to set the correct minutes 5 Press and hold the Mode button for more than 3 seconds to save the set time Change Oil The Change Oil icon D will appear after the first 5 hours total hours of operation then after every 25 hours of oper ation thereafter This indicates it is time to change the oil Be sure to follow the procedures outlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Change Oil scr
133. y el combustible pueden almacenarse hasta 24 meses Si la gasolina del motor no se ha tratado con un estabilizador de combustible debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin Haga funcionar el motor hasta que se detenga debido a la falta de combustible Es recomendable usar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener el combustible en buen estado Www snapper com Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCION CORRECTIVA El motor no arranca 1 El tanque de combustible est vac o 1 Llene el dep sito de combustible con combustible en buen estado 2 La llave de acceso no est instalada 2 Instale la llave de acceso en la consola de control 3 El cable de la buj a est desconectado 3 Conecte el cable de la buj a en la buj a 4 El cableado est desconectado 4 Conecte el cableado 5 La bater a est agotada 5 Cargue o sustituya la bater a El motor se para o pierde fuerza tras comenzar a funcionar 1 Se ha soltado el control de la cuchilla o no est bien sujeto en el control de la transmisi n 1 El control de la cuchilla debe sujetarse de manera segura en el control de la transmisi n en todo momento durante el funcionamiento 2 El tanque de combustible est vac o 2 Llene con combustible hasta el nivel correcto 3 El depurador del motor y o filtro de aire est n sucios 3 Limpie o sust
134. y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros la correas las cuchillas de corte y las zapatas del freno las zapatas del freno del motor est n cubiertas por la garant a no est n cubiertas por la garant a debido a que nicamente pueden desgastarse a menos que el origen del desgaste sean defectos en el material o en la fabricaci n Combustible en mal estado Para que este producto funcione correctamente se necesita combustible fresco reciente que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario Los da os ocasionados por el combustible viejo en mal estado como fugas en el carburador tubos de combustible obstruidos v lvulas obstruidas etc no est n cubiertos por la garant a Esto s lo se aplica a los motores de Briggs and Stratton La cobertura de la garant a de los motores no fabricados por Briggs and Stratton la ofrece el fabricante del motor 20 WWw snapper com Garantias Declaracion de Garantia sobre Control de Emisiones de California U S EPA Abril 2011 y Briggs amp Stratton Corporation Sus Derechos y Obligaciones bajo la Garantia La J unta de Recursos Ambientales de California CARB la U S EPA y Briggs amp Stratton B amp S se complacen en explicarles la garant a del sistema de control de emisiones en su motor equipo Modelo 2011 2012 En California los motores peque os todo terreno y los motores grandes con encendido por chispa de menos que o igual a 1 0 litros nuevos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書PDF のダウンロード  MF-4709(丿`ンドルタイプ)デジケ一スマゥントセット 取扱説明書  Bedienungsanleitung  692310A00 - C.A 5220G - Ed. 2.p65  MAAX 101407-000-002-000 Instructions / Assembly  16. Anexos - Valledelcauca.gov.co  Bioprocessing: Fermentors(New Brunswick), Description  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file