Home

RedMax HBZ2601 Blower User Manual

Contents

1. 5 2 Fiche technique 3 Etiquettes d avertissement sur la machine 7 4 Symboles utilises sur la machine 7 5 Consignes de securite 9 6 Assemblage 7 Carburant 8 Fonctionnement 27 Entretiens venetian Geen te 31 10 RAN Me Ei s 37 11 Utilisation de l ensemble aspirateur optionnel 39 12 Guide de localisation des pannes 42 13 Liste des pi ces 43 LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que se dan en las advertencias contenidas en este manual y en las etiquetas de advertencia marcadas con el simbolo enel soplador hacen referencia a puntos criticos que se deben tomar en consideraci n para evitar posibles lesiones f sicas graves y por esta raz n le solicitamos que lea detenidamente dichas instrucciones y que las siga estrictamente Tenga presente que las etiquetas de advertencia pueden desprenderse o ensuciarse y tornarse ilegibles Si esto sucediera tome contacto con el distribuidor del cual adquiri el producto y solicite nuevas etiquetas luego pegue las etiquetas en los puntos necesarios E NOTAS SOBRE LOS TIPOS DE ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Las instrucciones se aladas con el simbolo que se muestra a la izquierda hacen referencia a pasos o procedimientos de importancia critica que se deben seguir con el fin de evitar accidentes que puedan causar graves les
2. CUALQUIER PIEZA CUBIERTA POR LA GARANT A CUYO REEMPLAZO NO EST CONTEMPLADO EN EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO O QUE S LO DEBA SER INSPECCIONADA PARA EFECTOS DE REPARAR O REEMPLAZAR SEG N SEA NECESARIO ESTAR CUBIERTA POR LA GARANT A DURANTE EL PER ODO DE VIGENCIA DE LA MISMA CUALQUIER PIEZA CUBIERTA POR LA GARANT A QUE DEBA SER REEMPLAZADA DE ACUERDO CON EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ESTAR GARANTIZADA HASTA EL MOMENTO EN QUE EL REEMPLAZO PROGRAMADO DE LA MISMA SEA REALIZADO PARA EL MANTENIMIENTO O REPARACIONES NO CUBIERTOS POR LA GARANT A SE PODR USAR CUALQUIER PIEZA DE RECAMBIO QUE SEA EQUIVALENTE EN PRESTACI N Y DURABILIDAD SIN QUE ESTO REDUZCA LA OBLIGACI N DE GARANT A DE LA COMPA A LA COMPA A ES RESPONSABLE POR DA OS A OTROS COMPONENTES DEL MOTOR CAUSADOS POR EL FALLO DE UNA PIEZA CUBIERTA POR LA GARANT A DURANTE LA VIGENCIA DE LA MISMA LA GARANT A NO RIGE PARA AQUELLOS APARATOS QUE SE HAN DA ADO POR NEGLIGENCIA O POR NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPEROTARIO OPERADOR EN CUANTO AL USO Y MANTENIMIENTO CORRECTO DE LOS APARATOS USO INDEBIDO ACCIDENTAL ALTERACI N MAL USO LUBRICACI N INADECUADA USO DE PIEZAS O ACCESORIOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS POR LA COMPA A O POR OTRAS CAUSAS QUE ESCAPEN AL CONTROL DE LA COMPA A ESTA GARANT A NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE ES NECESARIUO REEMPLAZAR POR DESGASTE NORMAL O CAMBIO EN SU ASPECTO NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPRESAS GARANT
3. Emplacement Bouchon du r servoir de carburant b Position ferm e du starter Emplacement Filtre a air c Position ouverte du starter Emplacement Filtre a air INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE MOTEUR CE MOTEUR EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LES EMISIONS DE GAZ U S EPA PH2 ET 2006 DE LA CALIFORNIE POUR UNE PERIODE DE CONFORMITE SI SORE CATEGORIE A TYPE DE MOTEUR 6KZXS 0254BH EM CYLINDREE DU MOTEUR 25cc SE REFERER AU MANUEL DE LUTILISATEUR POUR LES SPECIFICATIONS D ENTRETIEN ET LES REGLAGES FABRIQUE PAR KOMATSU ZENOAH GO MADE IN JAPAN rita Utilise RedMax 50 1 Huile U S BREVET NUMERO 3 Etiqueta de advertencia en la maquina 1 Lea el manual de propietario antes de usar esta maquina 2 Use elementos de protecci n para la cabeza ojos y o dos 3 El uso incorrecto de esta m quina puede causar accidentes lo cuales a su vez pueden ocasionar graves lesiones o la muerte Lea este manual detenidamente y practique con el soplador hasta que se haya familiarizado por completo con todas las operaciones y haya aprendido a usarlo correctamente O IMPORTANTE Si una etiqueta de advertencia se desprende o ensucia y se torna ilegible tome contacto con el distribuidor del cual adquiri el producto y solicite nuevas etiquetas luego pegue las etiquetas en los puntos necesarios ADVERTENCIA Nunca modifique la m quina La garant a quedar nula si usted remodela la m quina o si no
4. 3 Installation de tube d aspiration jecteur OPT3 4 1 Desserrer les vis 3 et ouvrir le couvercle du port d aspiration 2 Aligner le de 5 indiqu sur le tube d aspiration 4 avec le 3 indiqu sur le souffleur 3 Tourner le tube d aspiration 4 jusqu a ce que 5 soit align avec O indiqu sur le souffleur pour verrouiller le tube d aspiration O IMPORTANT Tenir le bas du tube d aspiration pour le tourner afin de l installer ou de le retirer 11 Utilizaci n del equipo aspirador opcional Instale los accesorios apropiados respectivamente para el funcionamiento del soplador y para al aspirador de polvo e Use los guantes durante el funcionamiento e Para el ajuste del soplador aspirador de polvo o en otros tipos de operaci n aseg rese de detener el motor y separar la tapa de buj a e No empiece el funcionamiento a menos que la m quina est completamente armada E MONTAJE DEL JUEGO DEL ASPIRADOR DE POLVO 1 Instalaci n del asa de soporte OPT1 e Esta asa viene con el compresor e Fije el asa a los agujeros del difusor apriete los tornillos e Aseg rese de apretar de forma recta los tornillos 1 Asa de soporte 2 Agujeros 3 Tornillos 2 OPT2 1 Ajuste la ranura del tubo de extensi n 1 con el puerto de proyecci n de la unidad principal gire para montar el tubo a la unidad principal 2 Apriete el tornillo de la abrazadera 2 firmemente 3 Colocaci n del tu
5. Cita OWNER OPERATOR MANUAL MODE D EMPLOI 848 LOG 93A0 512 MANUAL DE INSTRUCCIONES BLOWERS SOUFFLEURS ATOMIZADOR HBZ2601 A WARNING A The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING N Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit APPLICABLE SERIAL NUMBERS Ay AVERTISSEMENT A Les chappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie comme tant responsables de cancers d anomalies cong nitales et d autres atteintes l appareil reproducteur AVERTISSEMENT Avant d utiliser cette ce produit veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien comprendre le bon fonctionnement de cet appareil NUMEROS DE SERIE APPLICABLES ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas conocidas por el Estado de California como causantes de c ncer malformaciones en reci n nacidos y otros problemas de reproducci n Ah ADVERTENCIA 4h Antes de usar nuestros productos lea detenidamente este manual a fin de familiarizarse con el uso correcto de este aparato N MEROS DE SERIE APLICABLES 60100101 and up 60100101 et au del 60100101 y superior A SAFETY FIRST
6. Dry Weight kg Ibs II 4 0 8 8 Fuel Tank Capacity liter fl OZ 0 65 22 0 Engine Type COTTI O TOTI OO IO I Air cooled 2 cycle gasoline engine Piston Displacement cm cu in CEE 25 4 1 60 Carburetor valve type Walbro Diaphragm type Ignition System CREO EEE CDi Spark Plinio iii enon ii iii NGK CMR7H Noise proof VUE RT Spark arrester equipped Operating Engine Speed rpm iii 3000 to 7600 Average Air Volume w std Pipe cu m min cfm TIA 10 0 353 Max Air Velocity m sec mph PRO 55 1 12 Durability Period AIS 1rcrcriraceriazenzinionesioneo nazio AAA AAA norreno rn 300 Noise Level 50 Feet ANSI B175 2002 dB A E A ANESRA ive ATRIA O center A auere 72 Specifications are subject to change without notice 1 Emplacement des pieces 1 Commutateur d arret 2 Levier de commande des gaz 3 Grille d admission d air 4 Bouchon de bougie 5 Bouton de demarreur de recul 6 Filtre a air 7 R servoir a carburant 8 Tuyau de soufflerie 9 Vis 2 Fiche technique E Model HBZ2601 1 Situaci n de las piezas 1 Interruptor de parada 2 Palanca de regulaci n de gases 3 Pantalla de la toma de aire 4 Tapa de la buj a 5 Mando de arranque de retroceso 6 Filtro de aire 7 Deposito de combustible 8 Tubo del soplador 9 Tornillo Dimensions LxLxH MM o rione ene lesion erase dosseacasestueedsecerscuetiontisessteupetiecstne Poids sec kg rr ezine Capacit du r servoir carbur
7. Instructions contained in warnings within this manual and warning seals marked with a symbol on the blower concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail Note that there may be times when warning seals peel off or become soiled and impossible to read If this happens you should contact the dealer from which you purchased the product to order new seals and affix the new seal s in the required location s E NOTES ON TYPES OF WARNINGS A WARNING Instructions labeled as shown at left concern critical steps or procedures which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death This mark is used to indicate instructions which must be followed without exception O IMPORTANT Instructions labeled as shown at left concern steps or procedures which if not followed correctly could lead to mechanical failure breakdown or damage Used to label supplementary instructions designed to provide hints or directions useful in the use of the product Parts location 4 Contents I 2 Specifications 4 3 Warning labels on the machine 6 4 Symbols on the machine ee 6 5 For safe operation 8 Gi Setup accio a
8. garantie est d fectueuse si ce diagnostic est effectu chez le revendeur RedMax L acheteur ou propri taire a pour responsabilit d effectuer l entretien obligatoire tel que d fini par le fabricant dans le manuel du propri taire de l utilisateur Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre de l entretien obligatoire ou pour laquelle est seulement pr vue une inspection p riodique pour remplacement ou r paration si n cessaire sera garantie pour la p riode de garantie Toute pi ce garantie arriv e l ch ance de son premier remplacement pr vu sera garantie jusqu a celui ci Toute pi ce de rechange quivalente en performance ou en durabilit peut tre utilis e pour l entretien hors garantie ou les r parations hors garantie et ce sans r duire l obligation de garantie incombant a la soci t La soci t sera tenue responsable des dommages aux autres composants du moteur caus s par la d faillance de pi ce s garantie s en p riode de garantie La garantie ne s applique pas aux unit s endommag es par suite de n gligence dans la mise en oeuvre des instructions sp cifi es dans le manuel du propri taire de l utilisateur en vue d une utilisation et d un entretien correct fausse manceuvre accidentelle modification utilisation abusive lubrification incorrecte utilisation de pi ces ou d accessoires autres que ceux sp cifi s par la soci t ou autres causes hors du contr
9. 4 5 HUILE 2 TEMPS once liquide 2 6 5 2 7 8 10 4 13 ACEITE 2 CICLOS onz l qu 2 6 5 2 7 8 10 4 13 ESSENCE litre 1 2 3 4 5 GASOLINA litre 1 2 3 4 5 HUILE 2 TEMPS ml 20 40 60 80 100 ACEITE 2 CICLOS ml 20 40 60 80 100 e La composition des gaz d chappement est contr l e par les principaux param tres et composants du moteur comme par ex la carburation le calage de l allumage et le calage du port sans avoir besoin d effectuer des changements de mat riel ou introduire un mat riel inerte durant la combustion e Ces moteurs sont certifi s pour fonctionner avec de l essence sans plomb e Utiliser toujours une essence indice d octane minimal de 89RON USA Canada 87AL e Si une essence indice d octane inf rieur est utilis e il y a un risque important d augmentation dangereuse de la temp rature du moteur entra nant des probl mes de moteur au niveau des cylindres par exemple e Il est pr f rable d utiliser de l essence sans plomb afin de r duire la pollution de l atmosph re et de e Las emisiones del escape son controladas por los par metros y componentes fundamentales del motor por ejemplo carburaci n ajuste de encendido y de puerto sin agregar ning n software mayor o introducir un material inerte durante la combusti n e Estos motores est n certificados para funcionar con gasolina sin plomo e Aseg rese de utilizar gasolina con un octanaje
10. Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after rendering it empty Next activate the engine and empty the carburetor of the composite fuel In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized repository site As lot details of quality assurance read the description in the section Limited Warranty carefully Moreover normal wear and change in product with no functional influence are not covered by the warranty Also be careful that if the usage in the instruction manual is not observed as to the mixed gasoline etc described therein it may not be covered by the warranty 7 Carburant A EVITER POUR PROLONGER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR 1 ESSENCE SANS HUILE ESSENCE PURE L essence pure est capable d endommager tres rapidement les pieces du moteur 2 ESSENCE ALCOOL Ce m lange risque de tr s rapidement d truire les pieces en caoutchouc et ou en plastique et d emp cher la lubrification du moteur 3 HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS Elles risquent d encrasser les bougies de bloquer l chappement ou d endommager les segments des pistons 4 Les m langes d huile et de carburants laiss s au repos pendant une p riode d un mois ou plus risquent s rieusement d encrasser le carburate
11. at least 10feet 3meters away from the fueling point before starting the engine Stop the engine and let it cool for few minutes before refueling the unit At that time be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in the container Do not smoke or place hot object near fuel 7 Carburant participer ainsi la protection de l environnement et de votre sant e De l essence ou de l huile de basse qualit risque d endommager les joints les conduites d essence ou le r servoir d essence du moteur E COMMENT OBTENIR UN BON MELANGE IMPORTANT Faire attention a ne pas trop remuer le carburant 1 Mesurer les volumes d essence et d huile a m langer 2 Verser un peu d essence dans un r cipient carburant propre 3 Verser ensuite toute l huile puis bien remuer le tout 4 Verser enfin le reste de l essence puis bien m langer l ensemble pendant une minute environ Etant donn que certains types d huiles sont plus fluides que d autres en fonction de leur composition un brassage nergique est n cessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de m lange insuffisant un risque majeur de problemes au niveau des cylindres peut apparaitre en raison d un m lange h t rog ne 5 Indiquer le contenu a l ext rieur du r cipient pour faciliter l identification Afin d viter d effectuer un m lange avec de l essence pure ou avec d autres r cipie
12. down the engine These metallic parts and engine cover reach high temperatures during operation and doing so could result in serious burns 6 After using blowers and other equipment CLEAN A 5 Consignes de securite e Ne jamais retirer de d bris de l cran d entr e d air pendant que le moteur tourne Tout contact avec le l h lice tournante du souffleur peut causer de graves blessures 1 Vis 2 Grille d admmission d air E UTILISATION DU PRODUIT 1 V rifiez le lieu d utilisation de la soufflante Retirez ou couvrez tous les objets qui risqueraient d tre endommag s par le jet d air ou les d bris 2 Pour r duire les risques de blessures dus aux projections d objets a Faites attention aux enfants aux animaux de compagnie aux fen tres ouvertes ou aux voitures qui viennent d tre lav es Travaillez en respectant la s curit b Utiliser la rallonge de la buse afin que le flux d air reste au ras du sol c N autorisez personne sur le lieu de travail d Ne dirigez pas la buse de la soufflante vers des personnes ou des animaux e Surveillez les projections afin qu elles ne tombent pas chez les autres f Faites attention a la direction du vent ne travaillez pas contre le vent g Ne dirigez pas de flammes en direction du tube de la soufflante L appareil votre corps ou les objets environnants risquent de prendre feu Pour r duire la dur e de soufflage a D faites les d bris a
13. is fouled wet gt clean dry gt plug gap is incorrect gt correct GAP 0 6 0 7 mm spark plug disconnected gt retighten Case 2 Engine starts but does not keep running Hard re starting CHECK PROBABLE CAUSES ACTION gerry e a Sea carburetor adjustment screw out of normal range gt adjust to normal range muffler cylinder exhaust port carbon is built up gt wipe away air cleaner gt clogged with dust gt wash cylinder fin fan cover gt clogged with dust clean When your unit seems to need further service please consult with our service shop in your area 12 Guide de localisation des pannes Ter cas D faut de d marrage VERIFICATION CAUSES PROBABLES r servoir de carburant filtre carburant vis de r glage de carburateur allumage Bougie d allumage gt carburant incorrect gt filtre carburant colmat gt d r gl bougie sale ou noy e Jeu d lectrodes incorrect gt d brancher vidanger et remplacer le carburant nettoyer refaire le r glage nettoyer ou s cher r gler le jeu de 0 6 a 0 7 mm resserrer 2eme cas Le moteur d marre mais ne reste pas en marche ou est difficile red marrer VERIFICATION CAUSES PROBABLES r servoir de carburant vis de r glage de carburateur silencieux cylindre filtre a air ailette de cylindre flasque de ventilateur gt carburant incorrect gt d r gl gt d p t de calamine
14. la utiliza correctamente de acuerdo con las instrucciones de este manual 4 S mbolos presentes en la m quina Para un uso y mantenimiento seguro se han estampado s mbolos en relieve en la m quina Observe siempre estas indicaciones y tenga cuidado de no cometer un error a El orificio de llenado de combustible MIX GASOLINE Posici n Tap n del dep sito de combustible b La direcci n en que se cierra el estrangulador Posici n Filtro de aire c La direcci n en que se abre el estrangulador Posici n Filtro de aire INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DEL MOTOR ESTE MOTOR CUMPLE CON LAS NORMAS SOBRE EMISIONES U S EPA PH2 Y 2006 DE CALIFORNIA PARA EL PER ODO DE CONFORMIDAD SI SORE CATEGOR A A TIPO DE MOTOR 6KZXS 0254BH EM CILINDRADA DEL MOTOR 25cc CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA LAS ESPECIFICACIONES Y AJUSTES DE MANTENIMIENTO FABRICADO POR KOMATSU ZENOAH GO FABRICADO EN JAP N heinay Use RedMax 50 1 Aceite U S PATENTE NUMERO I I 1 Read this Blower Owner Operator Manual l carefully Be sure you understand how to operate this unit properly before you use it Failure to do so could result in serious injury 2 Be sure to keep this manual handy so that you 1 may refer to it later whenever any questions arise Also note that you are requested to contact the dealer from whom you purchased the product for assistance the event that you have any questions wh
15. le moteur g Gardez l essence dans un r cipient pr vu pour les liquides inflammables h V rifiez que l appareil est correctement assembl et en bon tat de marche E AVANT DE FAIRE DEMARRER LE MOTEUR e Chaque fois que vous utilisez l appareil avant de faire d marrer le moteur v rifiez que tous les organes sont en bon tat de marche et bien fix s N utilisez pas la soufflante avant d avoir fait r parer les anomalies que vous aurez pu constater sur le circuit de carburant le circuit d chappement ou les fils lectriques A AVERTISSEMENT e Ne jamais utiliser le souffleur sans l cran sur la prise d air du souffleur Avant chaque utilisation v rifier que la vis 1 est troitement serr e et en parfait tat 5 Instrucciones de seguridad 3 Use los sopladores a la velocidad de regulador m s baja posible mientras realiza el trabajo 4 Revise el equipo antes de utilizarlo especialmente el silenciador las entradas de aire y los depuradores de aire E PLAN DE TRABAJO e Cuando organice su calendario de trabajo asigne bastante tiempo al descanso Limite la cantidad de tiempo en la que puede utilizarse el producto de manera continuada hasta un punto entre 30 40 minutos por sesi n y tome 10 20 minutos de descanso entre las sesiones de trabajo Intente tambi n mantener la cantidad total de trabajo efectuada en un nico d a por debajo de 2 horas o menos E COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA Para red
16. lo use temprano en la ma ana ni tarde por la noche cuando pueda molestar a los vecinos Aseg rese de cumplir con los horarios indicados en las disposiciones locales 2 Para reducir el nivel de ruido limite el n mero de unidades utilizadas a la vez 11 12 A 5 For safe operation 4 Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters E WORKING PLAN e When planning your work schedule allow plenty of time to rest Limit the amount of time over which the product is to be used continuously to somewhere around 30 40 minutes per session and take 10 20 minutes of rest between work sessions Also try to keep the total amount of work performed in a single day under 2 hours or less E FUEL AAWARNING To reduce the risk of fire and burn injury w Handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handing fuel Do not refuel a hot engine DOO Do not refuel a running engine Avoid spilling fuel or oil Always wipe unit dry before using f Move at least 10 ft 3 meters away from the fueling point before starting engine g Always store gasoline in a container approved for flammable liquids h Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition e E BEFORE STARTING THE ENGINE e Each time before starting the engine inspect the entire unit to see if every part is in good order and is securely tightened
17. ou retirer la bougie et la s cher 8 Uso E ENCENDIDO DEL MOTOR 1 Deposite el aparato sobre una superficie plana y firme 2 Accione la bomba de cebo del motor hasta que aparezca el combustible en el tubo 1 Bamba de cebo del motor 3 Mueva hacia arriba la palanca de control de alimentaci n del carburador para cerrar la alimentaci n 1 Palanca de alimentaci n del carburador 2 Cerrar 3 Abrir 4 Sostenga el asa del soplante hale el cable del motor de arranque con su mano derecha Palanca de admisi n de gases en la posici n inactiva o en la posici n de inicio No tire del cord n hasta el final ni lo recoja soltando el mando pues ello podr a dar lugar a fallos en el arranque 5 Una vez haya arrancado el motor mueva poco a poco la palanca del carburador hacia abajo para abrir la alimentaci n 6 Deje que se caliente el motor durante medio minuto antes de empezar a trabajar E REENCENDIDO DEL MOTOR EN CALIENTE 1 Para volver a arrancar el motor inmediatamente despu s de detenerlo deje abierta la palanca del carburador 2 Si el motor no arranca despu s de varios intentos cierre la palanca y repita tirando del cord n o saque la buj a y s quela 27 F5 F6 28 8 Operation E STOPPING ENGINE Move the throttle lever to the idling position and press the stop switch red button until the engine comes to a complete stop 1 Stop switch Except for an emer
18. siempre este manual al i vender prestar o transferir de alguna otra l forma la propiedad de este producto i 1 4 No preste ni arriende la m quina sin el manual del usuario 5 Aseg rese de que todos los que utilicen esta I unidad entiendan la informaci n que contiene este manual I 6 Jam s debe permitirse el uso de la m quina a E un ni o menor de 13 a os l H CONDICIONES DE TRABAJO 1 Abst ngase de usar el soplador si est cansado enfermo o alterado o si est bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos 2 Para reducir el riesgo de p rdida de la audici n asociado a altos niveles de ruido use protectores para los o dos 3 Para reducir el riesgo de las lesiones asociadas con los objetos arrojados utilice siempre las antiparras de protecci n y las protecciones de los pies La protecci n de los ojos deber satisfacer los requisitos del ANSI Z87 1 4 Para reducir el riesgo de lesiones asociadas a la inhalaci n de polvo use una m scara con filtro antipolvo en ambientes polvorientos 5 Use zapatos con suela de goma resistente o zapatos que tengan alg n tipo de protecci n antideslizante para evitar caerse 6 Para reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos atra dos a entradas de aire y piezas giratorias no use ropa suelta bufandas cadenas alrededor del cuello pelo largo suelto etc 7 El uso prolongado de un soplador la exposici n del operador a las vibracion
19. tre bless par les projections d objets Les lunettes de protection devront tre conformes la norme ANSI Z87 1 4 En cas de travail en milieu poussi reux il est recommand de porter un masque de visage afin de r duire les risques de blessure associ e a inhalation des poussi res 5 Porter des chaussures robustes a semelles en caoutchouc ou des chaussures a semelles antid rapantes afin de ne pas risquer de tomber en glissant 6 Ne portez pas de v tement l che d charpe de cha nes autour du cou les cheveux longs non attach s ou autres tenues risquant de se coincer dans l entr e d air et les pi ces rotatives de la machine et de vous blesser 7 L utilisation prolong e de la soufflante peut provoquer la maladie des doigts morts due aux vibrations et au froid maladie de Raynaud dont les AADVERTENCIA r i I I I l i 1 Lea detenidamente el Manual del I propietario operador de este soplador Aseg rese de comprender la forma de uso i correcta de este aparato antes de usarlo De i i lo contrario podr sufrir graves lesiones I 2 Aseg rese de guardar este manual en un y lugar cercano y accesible de modo que i pueda consultarlo cada vez que tenga una i duda Asimismo tenga presente que deber i I ponerse en contacto con el distribuidor del i cual adquiri el aparato en caso de que tenga i dudas que no puedan responderse en este I manual l I 7 A Re 1 3 Aseg rese de incluir
20. y limpie cualquier acumulaci n de carb n Limpie cualquier acumulaci n de carb n del conducto de ventilaci n de escape del silenciador y del puerto de escape del cilindro al mismo tiempo e Apriete todos los tornillos pernos y ajustes 10 Almacenamiento ANTES DE ALMACENAR EL SOPLADOR 1 Vac e el dep sito de combustible y presione la pera de cebado hasta que quede sin combustible 2 Retire la buj a y vierta una cucharada de aceite para motores de 2 tiempos en el cilindro Dele manivela al motor varias veces e instale la buj a 3 Almacene la unidad en un lugar seco y libre de polvo fuera del alcance de los ni os 37 OPT1 OPT2 OPT3 3 OPT4 38 11 Optional vacuum kit usage Attach the adequate accessories respectively for blower operation and dust collecting operation e Use the gloves during operation e In adjustment of the blower dust collector or in other types of operation be sure to stop the engine and detach the spark plug cap e Never start operation unless this machine is completely assembled E MOUNTING THE DUST COLLECTING KIT 1 Installing Support Handle OPT1 e This handle is supplied with the blower e Fit the holes of volute and handle tighten the screws e Be sure to tighten the screws straightly 1 Support Handle 2 Holes 3 Screws 2 OPT2 1 Fit the extension pipe 1 groove with ma
21. y provocar una falla haciendo que el motor no funcione correctamente 5 En el caso de almacenamiento del producto durante un per odo de tiempo prolongado limpie el tanque de combustible despu s de haberlo desocupado Luego active el motor y vac e del carburador el combustible compuesto 6 En el caso de tener que desechar el dep sito de aceite mezclado h galo solo en un sitio repositorio autorizado Para detalles sobre la garant a de calidad lea cuidadosamente la descripci n que est en la secci n de garant a limitada Por otra parte el desgaste y cambio normal en el producto sin influencia funcional no est cubierto por la garant a Tambi n tenga cuidado si en el manual de instrucciones en la parte sobre el uso no est n contemplados detalles como la mezcla de gasolina etc es posible que esto no sea cubierto por la garant a 25 F2 F3 F4 26 8 Operation E STARTING ENGINE 1 Rest the unit on a flat firm place 2 Pump the primer until fuel flows out in the clear tube 1 Primer 3 Move the choke lever upward to close the choke 1 Choke lever 2 Close 3 Open 4 Holding the blower handle pull the starter rope with your right hand Throttle lever in idling position Avoid pulling the rope to its dead end or returning it by releasing the knob Such actions can cause starter failures 5 When the engine has started move the choke lever gradually downwa
22. 0 CORD COMP 1 13 848 F3R 16E0 PIPE AIRS 1 83 11513 71320 TUBE 1 14 848 F3R 1610 REEDVALVE ASSY F 1 84 3699 91867 SPARK PLUG NGK CMR7H 1 85 5500 72130 GROMMET 1 16 848 F3R 16C0 e REEDVALVE 1 17 4810 16130 STOPPER 1 87 4810 75100 RECOIL ASSY 1 18 4810 16170 SCREW M3x8 1 88 4500 75120 REEL 1 19 848 F3R 16F0 PIPE AIR F 1 89 4500 75150 SCREW 1 20 848 F3R 16H0 GASKET VALVE 2 90 1850 75130 SPRING 1 21 4820 16310 BOLT TORX M4x10 6 91 4500 75180 COLLAR 1 22 4810 21101 CRANKCASE COMP 1 92 4500 75190 ARM 1 23 2629 21130 PIN 3 93 4810 75160 ROPE 1 24 4810 21140 GASKET CASE 1 94 3330 75421 KNOB 1 25 06030 06001 BEARING 2 95 4810 75170 e PLATE 1 26 4810 21210 SEAL 1 96 4500 75210 PULLEY 1 27 1850 21220 SEAL 1 97 4820 85510 BOLT TORX M5x16 2 28 04065 02812 SNAPRING 1 98 71513 82100 BODY ASSY 1 29 4820 21310 BOLT TORX M5x30 3 99 71512 82130 PLATE CHOKE 1 30 848 F3R 41A0 PISTON 1 100 T1600 82140 e LEVER 1 31 848 803 4101 RING 2 101 71108 82190 SCREW 1 32 848 8B8 2800 PIN 1 102 T1513 81210 PACKING 1 33 1260 41320 SNAPRING 2 103 T1513 82170 ELEMENT 1 34 848 888 1100 BEARING 1 104 848 F02 83K0 PLATE 1 35 1101 41340 WASHER 2 105 848 F3C 8321 COVER ASSY 1 36 848 F3R 4200 CRANKSHAFT COMP 1 106 T1108 82220 KNOB 1 37 1000 43240 KEY 1 107 5516 83101 CABLE 1 38 5516 43230 EXTENTION 1 108 848 F34 8500 TANK ASSY 1 39
23. 4810 71110 ROTOR 1 109 T1015 85202 CAP ASSY 1 40 T1513 71200 COIL ASSY 1 110 4500 85300 HOLDER ASSY 1 41 T1513 71220 e CORD 1 111 4500 85220 e PACKING 1 42 2616 71320 CAP 1 112 5601 85260 FILTER 1 43 1260 71261 SPACER 2 113 4820 85260 e STOPPER 1 44 4820 72150 BOLT TORX 2 114 4810 85300 PIPE COMP 1 115 3302 85400 FILTER ASSY 1 47 848 F3U 8100 CARBURETOR ASSY 1 116 1260 85460 CLIP 1 48 848 F60 0630 REBUILD KIT 1 117 4820 85510 BOLT TORX M5x16 3 49 1850 81450 BODY ASSY 1 118 1133 82060 LABEL CHOKE 1 50 4810 06021 GASKET KIT 1 51 1850 81490 BODY 1 52 1850 81520 COVER 1 53 1751 81510 PUMP 1 54 1751 81130 RING 1 55 1881 81140 SWIVEL 1 56 1752 81110 SCREW 2 57 5500 81120 BRACKET 1 58 1751 81180 NUT 1 59 1918 81170 e SCREW 1 60 1850 81530 SCREW 4 61 5500 81160 e WASHER 1 45 46 12 Parts List Fig 2 BLOWER GROUP HBZ2601 Fig 2 BLOWER GROUP HBZ2601 Key Part Number Description Key Part Number Description Q ty N O1 D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 848 LOF 55A1 74022 11301 1600 33130 74970 52000 74033 31310 74033 31320 74033 31330 74033 31350 T4033 31360 T4033 32120 74970 51410 6811 11150 6811 72200 74022 11210 4820 85510 T4960 53510 6811 12110 1650 43230 6811 12220
24. 848 L0A 90S0 848 L0G 90C0 3436 91170 6811 51211 6811 51220 74017 91130 848 L0A 65G0 848 855 3000 6811 19130 VOLUTE CASE VOLUTE COVER ASSY e SCREW SCREW TORX GURD NET SCREW WASHER SPRING SHAFT WASHER SCREW TORX LEVER SWITCH ENGINE COVER BOLT TORX SCREW TORX FAN 182301 NUT WASHER LABEL CAUTION LABEL RECOIL LABEL CE CAUTION PIPE CT2 18 PIPE END CT2 19 SOCKET HANDLE SCREW LABEL Drm EU BP da da oa OPTION 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 HBN 100 6811 51211 6811 51230 DB00003 T4027 52110 T4027 52120 T4027 52210 T4027 52310 T4027 52410 T4027 52510 T4027 52610 T4027 52710 Flat Nozzle Set PIPE Flat Nozzle Vacuum Kit e PIPE A e LABEL PIPE B e PIPE C EXTENSION e ELBOW e CLAMP BAG DUST A AA MU Un A Core Ce Coe Ce 47 CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and KOMATSU ZENOAH are pleased to explain the emission control system warranty on your 1995 and later small off road engine In California new small off road engines must be designed built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards KOMATSU ZENOAH must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of y
25. A ri 55 1 12 Per odo de durabilidad hrs sense 300 Nivel de ruido 50 Feet ANSI B175 2002 dB A wd eat Sa RRR CR WL GaN KEANE EER AE Aids A NIN AR uk nln Pt AIA ENTREES 72 Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 3 a 3 Warning labels on the machine 1 Read owner s manual before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 Handling this machine improperly could result in accidents causing serious injury or death Read this manual carefully and practice using the blower until you are fully acquainted with all operations and have learned to use it correctly O IMPORTANT If warning label peel off or become soiled and impossible to read you should contact the dealer from which you purchased the product to order new labels and affix them in the required location s A WARNING Never modify your machine We won t warrant the machine if you use the remodeled machine or you don t observe the proper usage written in the manual 4 Symbols on the machine For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to make a mistake a The port to refuel the MIX GASOLINE Position Fuel tank cap b The direction to close the choke Position Air cleaner body c The direction to open the choke Position Air cleaner body IMPORTANT ENGINE INFORMATION THIS ENGINE MEETS U S EPA PH2 AND 2006 CA
26. AH Obligations du propri taire li es a la garantie En tant que propri taire du petit moteur hors route vous tes responsable de la r alisation de l entretien indiqu dans votre mode d emploi KOMATSU ZENOAH vous recommande de conserver tous les recus concernant l entretien de votre petit moteur hors route mais KOMATSU ZENOAH ne peut nier la garantie uniquement a cause de l absence de re us ou si vous n avez pas pu r aliser tous les travaux d entretien programm s En tant que propri taire du petit moteur hors route vous devez cependant savoir que KOMATSU ZENOAH peut nier la couverture de la garantie si votre petit moteur hors route ou une pi ce est tomb en panne cause d un abus d une n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes tenu de pr senter votre petit moteur hors route dans un centre de distribution de KOMATSU ZENOAH d s qu un probl me survient Les r parations sous garantie doivent tre r alis es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations li s la garantie vous devez contacter KOMATSU ZENOAH AMERICA INC au 770 381 5147 ou vous pouvez crire KOMATSU ZENOAH AMERICA INC 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 DECLARACI N DE GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE ACUERDO CON ESTA GARANT A La Co
27. AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS REFERENTES A COMERCIALIZACI N Y ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N L MITADAS A DOS 2 A OS DE USO DESDE LA FECHA DE ENTREGA ORIGINAL SE EXCLUYEN LAS RESPONSABILIDADES POR DA OS CASUALES O RESULTANTES BAJO CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANT AS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA Y O NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS CASUALES O RESULTANTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO EN ESTADO SI NECESITA INFORMACI N ACERCA DEL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO COMUN QUESE CON RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC LLAMANDO AL 770 381 5147 IMPORTANTE RECIBIR UNA TARJETA DE REGISTRO DE GARANT A EN EL MOMENTO DE LA COMPRA LLENE LA TARJETA Y ENV ELA A RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA DENTRO DE SIETE 7 D AS ASEGURESE DE CONSERVAR UNA COPIA PARA SUS REGISTROS O KOMATSU ZENOAH AMERICA INC p ax 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 Cp KOMATSU ZENOAH AMERICA INC 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 Printed in U S A
28. E FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA DE POLVO e Ponga la correa de la bolsa para suciedad al hombro y ajuste la longitud de la correa para que pueda operar c modamente e Confirme que la bolsa para suciedad no est doblada tire del disparador de la mariposa de gases y comience la aspiraci n del polvo e Desmonte la bolsa para suciedad de la unidad principal cuando est llena de polvo abra la cremallera de la bolsa para suciedad y retire el polvo ADVERTENCIA No aspire l quidos ni cigarrillos encendidos e Provocar una descarga el ctrica o quemadura e No aspire virutas de madera metal vidrio grandes peque as piedras u otros materiales extra os e Una bolsa para suciedad llena reducir la capacidad de aspiraci n del polvo Se aconseja descargar el polvo antes de que se llene demasiado A Indica advertencia peligro y precauci n B Mantenga el rea de trabajo despejada de personas o animales dom sticos C Peligro de que el pelo largo sea aspirado hacia la entrada de aire D Cuando opere este equipo utilice protecci n para la cabeza ojos y o dos E No haga funcionar el equipo mientras la puerta al vac o no est asegurada 41 12 Troubleshooting guide Case 1 Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTION ak A o inn fuel filter gt fuel filter is clogged clean carburetor adjustment screw out of normal range gt adjust to normal range sparking no spark gt spark plug
29. ER ENGINE COMPONENTS CAUSED BY THE FAILURE OF A WARRANTED PART STILL UNDER WARRANTY THE WARRANTY DOES NOT APPLY TO THOSE UNITS WHICH HAVE BEEN DAMAGED BY NEGLIGENCE OF INSTRUCTION LISTED IN THE OWNER OPERATOR MANUAL FOR PROPER USE AND MAINTENANCE OF THE UNITS ACCIDENTAL MISHANDLING ALTERATION ABUSE IMPROPER LUBRICATION USE OF ANY PARTS OR ACCESSORIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED BY THE COMPANY OR OTHER CAUSES BEYOND THE COMPANY S CONTROL THIS WARRANTY DOES NOT COVER THOSE PARTS REPLACED BY NORMAL WEAR OR HARMLESS CHANGES IN THEIR APPEARANCE THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO TWO 2 YEARS OF USE FROM THE ORIGINAL DELIVERY DATE LIABILITIES FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUDED SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IF YOU NEED TO OBTAIN INFORMATION ABOUT THE NEAREST SERVICE CENTER PLEASE CALL RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC AT 770 381 5147 IMPORTANT YOU WILL RECEIVE A WARRANTY REGISTRATION CARD AT TIME OF PURCHASE PLEASE FILL OUT THE CARD AND SEND IT TO RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA WITHIN SE
30. IL ASSEMBLY ROTOR SPARKPLUG AIR FILTER FUEL FILTER INTAKE MANIFOLD AND THE GASKETS ALL OTHER PARTS EXCEPT ABOVE PARTS FOR TWO 2 YEARS OF USE 90 DAYS FOR RENTAL USE FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE THE COMPANY THROUGH ANY RedMax DEALER WILL REPAIR OR REPLACE FREE OF CHARGE FOR THE ORIGINAL PURCHASER ANY PART OF PARTS FOUND TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL AND OR WORKMANSHIP THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY THE PURCHASER SHALL BEAR COSTS OF TRANSPORTING THE UNIT TO AND FROM THE RedMax DEALER THE PURCHASER SHALL NOT BE CHARGED FOR DIAGNOSTIC LABOR WHICH LEADS TO THE DETERMINATION THAT A WARRANTED PART IS DEFECTIVE IF THE DIAGNOSTIC WORK IS PERFORMED AT THE RedMax DEALER THE PURCHASER OR OWNER IS RESPONSIBLE FOR THE PERFORMANCE OF THE REQUIRED MAINTENANCE AS DEFINED BY THE MANUFACTURER IN THE OWNER OPERATOR MANUAL ANY WARRANTED PART WHICH IS NOT SCHEDULED FOR REPLACEMENT AS REQUIRED MAINTENANCE OR WHICH IS SCHEDULED ONLY FOR REGULAR INSPECTION TO THE EFFECT OF REPAIR OR REPLACE AS NECESSARY SHALL BE WARRANTED FOR THE WARRANTY PERIOD ANY WARRANTED PART WHICH IS SCHEDULED FOR REPLACEMENT AS REQUIRED MAINTENANCE SHALL BE WARRANTED FOR THE PERIOD OF TIME UP TO THE FIRST SCHEDULED REPLACEMENT POINT FOR THE PART ANY REPLACEMENT PART THAT IS EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY MAY BE USED IN NON WARRANTY MAINTENANCE OR REPAIRS AND SHALL NOT REDUCE THE WARRANTY OBLIGATION OF THE COMPANY THE COMPANY IS LIABLE FOR DAMAGES TO OTH
31. LIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SI SORE s COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A ENGINE FAMILY 6KZXS 0254BH EM ENGINE DISPLACEMENT 25cc REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTE NANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS MANUFACTURED KOMATSU ZENOAH CO MADE IN JAPAN hiMa Use RedMax 50 1 Oil U S PATENT NO 3 Etiquettes d avertissement sur la machine 1 Lire le mode d emploi avant d utiliser cette machine 2 Porter un casque et des lunettes de s curit un casque antibruit 3 Une manipulation incorrecte de cette machine peut provoquer des accidents graves ou mortels Lisez attentivement ce mode d emploi et entra nez vous utiliser le souffleur jusqu ce que vous maitrisiez parfaitement toutes les op rations et que vous ayez appris vous en servir correctement O IMPORTANT Si les tiquettes d avertissement se d collent deviennent sales ou impossibles a lire commander de nouvelles tiquettes aupres du revendeur pour les remplacer A AVERTISSEMENT Ne pas modifier votre machine La garantie sera annul e si la souffleurs a t modifi e ou utilis e de mani re non conforme aux instructions de ce mode d emploi 4 Symboles utilises sur la machine Des symboles en relief ont t plac s sur la machine pour assurer la s curit a l usage et faciliter l entretien Prendre soin d observer les indications suivantes afin d viter les erreurs a Emplacement de remplissage du MELANGE
32. R DOS 2 A OS A CONTAR DE LA FECHA DE ENTREGA ORIGINAL DEL UNIDAD RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC ATRAV S DE CUALQUIER DISTRIBUIDOR RedMax REPARAR O REEMPLAZAR GRATUITAMENTE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Y CUALQUIER COMPRADOR POSTERIOR CUALQUIER PIEZA O PIEZAS QUE PRESENTEN DEFECTOS EN SUS MATERIALES Y O DE FABRICACI N LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES SON CONJUNTO DEL CARBURADOR CONJUNTO DE BOBINA ROTOR BUJ A DEPURADOR DE AIRE FILTRO DE COMBUSTIBLE MULTIPLE DE ENTRADA Y EMPAQUETADURAS TODAS LAS OTRAS PIEZAS A EXCEPCI N DE LAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE DURANTE UN PER ODO DE DOS 2 A OS DE USO 90 D AS PARA USO EN ALQUILER DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL LA EMPRESA POR MEDIO DE CUALQUIER DISTRIBUIDOR RedMax ARREGLAR O REEMPLAZAR SIN COSTO ALGUNO PARA EL COMPRADOR ORIGINAL CUALQUIER PIEZA O PIEZAS QUE HAYAN SIDO ENCONTRADAS DEFECTUOSAS EN CUANTO A SU MATERIAL Y O FABRICACI N ESTE SER EL NICO REMEDIO LOS COSTOS DE TRANSPORTE DEL APARATO HACIA Y DESDE EL DISTRIBUIDOR RedMax CORRER N POR CUENTA DEL COMPRADOR AL COMPRADOR NO SE LE COBRAR EL TRABAJO DE DIAGN STICO QUE CONDUZCA A LA DETERMINACI N DE QUE UNA PIEZA CUBIERTA POR LA GARANT A PRESENTA DEFECTOS SIEMPRE QUE EL TRABAJO DE DIAGNOSTICO SEA REALIZADO POR EL DISTRIBUIDOR RedMax EL COMPRADOR O PROPIETARIO ES RESPONSABLE DE LA REALIZACI N DEL MANTENIMIENTO REQUERIDO SEG N LO DEFINE EL FABRICANTE EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR
33. VEN 7 DAYS BE SURE TO KEEP A COPY FOR YOUR RECORDS KOMATSU ZENOAH AMERICA INC p ax 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 RedMax Garantie limit e Pi ces en rapport avec les missions de gaz d chappement RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC par l interm diaire de n importe quel revendeur RedMax r parera gratuitement ou remplacera gratuitement pour l acheteur initial et chaque acheteur successif toute s pi ce s se r v lant de constitution et ou de montage d fectueux pendant deux 2 ans a compter de la date initiale de livraison d une unit Les pi ces en rapport avec les missions de gaz d chappement sont l assemblage carburateur l assemblage bobine le rotor la bougie le filtre a air le filtre 4 carburant la tubulure d admission et les joints Toutes les pi ces autres que celles mentionn es ci dessus deux 2 ans d utilisation 90 jours pour la location a compter de la date d achat initial La soci t par l interm diaire d un distributeur RedMax r parera ou remplacera toute s pi ce s sans frais et au b n fice de l acheteur original en prenant en charge les frais de pi ces et ou de main d ceuvre Telles sont les limites de la garantie Le co t du transport de l unit jusqu au revendeur RedMax et depuis celui ci sera a la charge de l acheteur L acheteur ne supportera pas le co t de main d oeuvre du diagnostic qui am ne a la conclusion qu une pi ce
34. ad to an electric shock or burn e Never suck in large wood chips metal glass small stones or other foreign materials e A filled dust bag will lessen dust collecting capacity It is advisable to discharge dust before it becomes too much A Indicates Warning Danger and Caution B Keep work area clear of other per sons and pets C Risk of long hair being drawn into air inlet D Wear head eye and hearing protection when operating this equipment E Do not run unit while vacuum door is unsecured 11 Utilisation de l ensemble aspirateur optionnel 4 Installation du coude et du sac poussi re OPT5 6 1 Ouvrir Pattache du sac poussi re 2 Ins rer le raccord convexe du coude dans la fente de coude du sac poussi re Pousser le raccord convexe de coude jusqu ce que le bout convexe s emboite dans la fente du sac par poussi re 3 Faire co ncider le raccord de coude avec la projection du port d jection tourner le coude et monter le sac poussi re sur la pi ce principale 6 Raccord convexe 7 Bout convexe 8 Raccord E FONCTIONNEMENT EN ASPIRATEUR DE POUSSI RE e Mettre la bandouli re du sac poussi re sur l paule et r gler la longueur de la bandouli re pour permettre une utilisation facile e V rifier que le sac poussi re n est pas pli tirer sur le d clencheur du papillon des gaz et d marrer l op ration de ramassage de poussi re e D tacher le sac
35. ant litres Type de moteur sise D placement CROATIA OI een O OOO ressent ere tuer a eee Carburateur valve 00 Syst me d allumage RT Di Bougie CI AE IAA EA NGK CMR7H Antibruit Echappement BP old EE A IEA OR EMI ICI walt II PINE E ISP ORO N IR TRO Avec pare tincelles R gime du moteur tr min iii 3000 7600 Volume moyen d air avec conduite standard M s EE vchocoedescaswestacedevedecseesvectacvoesdeseewsssoeesseecetns 10 0 Vitesse maximum de l air M SEC iii 55 Long vit en nombre d heures iii 300 Niveau sonore 50 Feet ANSI B175 2002 dB A A A a a vee 72 2 Especificaciohes E MODELO HBZ2601 Dimensiones largo x ancho x alto mm pulg Ces sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Peso en seco kg Ibs PERTINI 4 0 8 8 Capacidad del dep sito de combustible litros fl oz Tipo de motors diari AAN ANN ees Motor de gasolina de 2 tiempos tipo enfriado por aire Cilindrada del pist n cm pulg AAA ASE A A O PRA AA RA CANA TI 25 4 1 60 Carburador tipo E NN Diaphrame Sistema de encendido sise C D I Bujia REI II AI NGK CMR7H a prueba de ruidos Silenciador vrvcrcssreriranienezieniasezionezionicenionineiazasanernaeoseniasneaiinzizonenioneionineo ris szerioneieeezo Equipado con apagachispas Velocidad de funcionamiento del motor PM iii 3000 a 7600 Promedio volumen de aire w std Pipes m min cfm A RA RRA 10 0 353 M x velocidad del aire m seg mph RN en Lal A Ea GR hoe ERAT O AANA ALS R
36. ardiaques Avant d utiliser l appareil les personnes munies d un simulateur cardiaque sont pri es de consulter un m decin et le fabricant du simulateur afin de se renseigner sur les risques d accidents mortels E PENDANT LE TRAVAIL 1 Ne faites pas tourner la machine dans un lieu non a r afin d viter les risques de blessures dus a inhalation des fum es qui contiennent un gaz nocif du monoxyde de carbone 2 Evitez d utiliser la soufflante lorsque vous n tes pas sur un support ferme ou lorsque vous tes en d s quilibre E COMMENT EVITER LES NUISANCES SONORES O IMPORTANT Suivez les r glementations locales concernant les niveaux sonores et les heures auxquelles vous pourrez utiliser la soufflante HA pin n Si i i i wp 1 Utilisez la soufflante a des heures raisonnables c est dire pas trop t t le matin ou tard le soir pour ne pas d ranger vos voisins Respectez les heures indiqu es dans les ordonnances locales 2 Pour r duire le niveau sonore de l appareil il est recommand de limiter le nombre d accessoires utilis s en une seule fois A 5 Instrucciones de seguridad conocen todos los factores que contribuyen al fen meno de Raynaud pero se citan como factores el clima frio las enfermedades de fumar o condiciones f sicas asi como la exposici n a las vibraciones durante largos per odos Para reducir los riesgos del fen meno de Raynaud se recomiendan especialmente las siguientes precauci
37. arga y la descarga existe la posibilidad de da arse o de causar aver as E ALMACENAMIENTO e Para almacenar el soplador elija un lugar bajo techo que est libre de humedad y fuera del alcance de los ni os 6 Montaje E TUBO DEL SOPLADOR e Alinear la ranura del tubo con la pieza saliente de la carcasa o con otro tubo y deslizar el tubo acopl ndolo a la carcasa o al otro tubo Hacer girar el tubo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su sitio 19 20 7 Fuel E FUEL AAWARNING Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit Select outdoor bare ground for fueling and move at least 3m 10ft away from the fueling point before starting the engine The RedMax Komatsu Zenoah engines are lubricated by oil specially formulated for air cooled 2 cycle gasoline engine use If Komatsu Zenoah oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil RECOMMENDED MIXING RATIO GASOLINE 50 OIL 1 when using ZENOAH genuine oil 50 1 MIXING CHART GASOLINE gal 1 2 3 4 5 2 CYCLE OIL fl oz 26 5 2 7 8 10 4 13 GASOLINE liter 1 2 3 4 5 2 CYCLE OIL ml 20 40 60 80 100 Exhaust emission are controlled by t
38. ations as to I sound level and hours of operations for blower A ee 1 Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances 2 To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time 3 Operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job A 5 Consignes de securite sympt mes sont une sensation de picotement et de br lure suivis de la d coloration des doigts et de leur engourdissement Cette maladie est mal connue mais il semblerait qu elle soit provoqu e entre autres par le froid les maladies du tabac ou l tat physique ou encore une exposition prolong e aux vibrations Pour viter le risque d avoir les doigts morts il est fortement recommand de a ne pas rester au froid N utilisez jamais la soufflante sous la pluie b porter des gants pais pour vous prot ger des vibrations c faire une pause de 5 minutes assez souvent dans un lieu chaud d bien maintenir les poign es sans pour autant appliquer une pression constante et excessive e si vous constatez que vos doigts sont enfl s rouges ou une sensation de g ne sur les doigts ou dans le corps consultez sans tarder un m decin 8 Le systeme d allumage de votre appareil mane un champ lectromagn tique de tres faible intensit mais qui peut d r gler les stimulateurs c
39. bo del aspirador boquilla OPT3 4 1 Aflojar los tornillos 3 abrir la cubierta del orificio de succi n 2 Alinear la 5 marcada sobre el tubo del aspirador 4 con el 3 que se indica en el soplador Entonces insertar el tubo del aspirador 4 en el soplador 3 Girar el tubo del aspirador 4 hasta que 5 se alinee con el a dibujado sobre el soplador para sujetar el tubo del aspirador O IMPORTANTE Siempre sujetar el extremo del tubo del aspirador cuando coloque o quite el tubo de aspirador 39 OPT5 OPT6 40 11 Optional vacuum kit usage 4 Installing Elbow and Dust Bag OPT5 6 1 Open the fastener of the dust bag 2 Insert the elbow convex groove into the dust bag elbow opening Continue to push the elbow convex groove until the convex hits against the dust bag opening Close the dust bag fastener 3 Fit the elbow groove with discharge port projection turn the elbow and mount the dust bag to the main unit 6 Convex Groove 7 Convex End 8 Groove E DUST COLLECTING OPERATION e Put the dust bag belt on the shoulder and adjust the length of the belt so as to permit easy operation e Confirm that the dust bag is not twisted pull the throttle trigger and start dust collecting operation Detach the dust bag from the main unit when it is full of dust open the dust bag fastener and dispose of dust AAWARNING Never suck in any liquid or lit cigarette e It will le
40. c l atelier de r paration du distributeur RedMax agr le plus proche 7 Utilisez exclusivement les accessoires et compl ments de marque RedMax qui sont recommand s pour votre appareil 8 Il est absolument interdit de d monter ou de modifier le produit qui risquerait d tre endommag ou qui ne fonctionnerait plus correctement 5 Instrucciones de seguridad 5 6 podr sufrir una descarga el ctrica Nunca toque el silenciador la buj a de encendido la cubierta del motor ni ninguna otra pieza met lica del motor mientras este ltimo est en funcionamiento o inmediatamente despu s de apagarlo Estas piezas met licas y la cubierta del motor alcanzan altas temperaturas durante el uso de la m quina y pueden causar graves quemaduras Despu s de usar sopladores y otros equipos L MPIELOS Deseche los escombros en recept culos para basura E MANTENIMIENTO T Para mantener su produoto en perfectas condiciones de funcionamiento realice las operaciones de mantenimiento y revisi n descritas en el manual a intervalos regulares Aseg rese siempre de desconectar el motor y desconectar la buj a antes de realizar cualquier mantenimiento o procedimiento de revisi n A ADVERTENCIA Las piezas met licas y la cubierta del motor alcanzan temperaturas altas inmediatamente despu s de detener el motor 3 Inspeccione el soplador a intervalos regulares para determinar si hay sujetadores sueltos o pie
41. ca 0 6 0 7 mm reemplazar si es necesario aletas del cilindro toma de aire de limpiar Y refrigeraci n silenciador parachispas lumbrera limpiar rimuovere il carbone Vv de escape accumulato palanca del acelerador interruptor de encendido comprobar funcionamiento Vv tornillos tuercas pernos apretar reemplazar Vv Y noaplicable a los tornillos de ajuste 31 F7 F8 F9 32 9 Maintenance AAWARNING Make sure that the engine has stopped and is cool before performing any service to the blower Contact with rotating blower fan or hot muffler may result in a personal injury E AIR CLEANER e Check the air cleaner every 25 hours of use or more frequently if used under dusty conditions A clogged air filter may increase fuel consumption while cutting down the engine power Never operate the blower without the air filter or with a deformed filter element because unfiltered dusty air may quickly ruin the engine CLEANING AIR FILTER 1 Remove the air cleaner cover 2 Use neutral detergent and warm water to clean the filter element After cleaning air dry the element completely 3 Reinstall the filter Never forget to attach the screen If the screen is not attached the cleaner will not seal properly and the dusts come into the cylinder 1 Element 2 Screen E FUEL FILTER e A clogged fuel filter may cause poor acceleration of the engine Check p
42. casionner un incendie du moteur E GRILLE D ARRET D ETINCELLES Les moteurs RedMax sont quip s d une grille d arr t d tincelles a l orifice d chappement La v rifier r guli rement et la maintenir en bon tat Dans l tat de Californie la loi section 4442 du Code des Ressources Public de la Californie oblige d quiper un outil lectrique aliment en gaz d une grille d arr t d tincelles lorsque l outil est utilize dans une r gion bois e couverte de brousailles ou d herbes 1 Grille d arret d etincelles 9 Mantenimiento pulg 0 6 0 7 mm Los fabricantes de buj as recomiendan reemplazar la buj a dos veces por a o para evitar fallos inesperados durante la realizaci n de un trabajo BUJ A DE RECAMBIO NGK CMR7H O IMPORTANTE Tenga presente que el uso de buj as distintas de las especificadas puede impedir que el motor funcione correctamente o hacer que el motor se recaliente y da e Para instalar la buj a primero g rela hasta sentir que est apretada y luego apri tela un cuarto de vuelta adicional con una llave de cubo E SILENCIADOR e ADVERTENCIA Inspeccione peri dicamente el silenciador para comprobar si hay sujetadores sueltos da os o corrosi n Si detecta cualquier signo de fuga de gases de escape deje de usar el soplador y m ndelo a reparar inmediatamente Tenga presente que si contin a usando el soplador en estas condiciones el motor puede incen
43. ci elet pelados 18 Te BUC serrara 20 8 Operation nani 26 9 Maintenance uil 30 10 Storage 36 11 Optional vacuum kit usage 38 12 Troubleshooting guide 42 WS Parts USE sica ad 43 A SECURITE Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent tre pris en consid ration pour viter les blessures graves c est pourquoi ces pr cautions doivent tre rigoureusement suivies Veuillez remarquer qu il peut arriver que les mises en garde d avertissement se d chirent ou se salissent et deviennent illisibles Dans ce cas vous devez contacter le magasin o vous avez achet le produit afin de commander de nouvelles tiquettes et de les fixer aux emplacements requis E AVERTISSEMENTS DE CE MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Les instructions signal es par ce symbole doivent tre rigoureusement suivies afin d viter tout accident pouvant entra ner des blessures corporelles graves ou la mort O IMPORTANT Les instructions signal es par ce symbole doivent tre suivies afin d viter tout incident m canique panne ou endommagement de la machine Remarques utilis es dans les instructions ou conseils suppl mentaires pour Putilisation de cette produit Tables des matieres 1 Emplacement des pieces
44. curite br ler s rieusement 6 NETTOYEZ la soufflante et les accessoires apr s usage Mettez les d bris a la poubelle E ENTRETIEN 1 Effectuez r guli rement les interventions d entretien et les v rifications indiqu es dans le manuel afin de garder votre produit en bon tat de marche 2 N oubliez pas de couper le moteur et de d brancher la bougie d allumage avant d effectuer une intervention d entretien ou une v rification sur la machine A AVERTISSEMENT Les pi ces en m tal et le capot moteur atteignent des temp ratures lev es et restent tr s chaudes imm diatement apr s l arr t du moteur 3 V rifiez r guli rement la soufflante pour s assurer que les courroies ne sont pas desserr es et qu il n y a pas de pi ce rouill e ou endommag e V rifiez tout particuli rement autour de la conduite de carburant le silencieux et le c blage de l allumage 4 Toute intervention sur le moteur autre que celle d crite dans ce manuel doit tre entreprise par du personnel comp tent Une intervention incorrecte sur le ventilateur de la soufflante ou sur le silencieux pourrait provoquer des pannes dangereuses 5 En cas de remplacement d une pi ce quelconque ou du lubrifiant utilisez exclusivement des produits RedMax ou des produits dont RedMax a certifi l utilisation pour ses machines 6 En cas de remplacement entretien ou r paration d une pi ce non d crits dans ce manuel veuillez prendre contact ave
45. diarse O IMPORTANTE Antes de comenzar a usar el soplador aseg rese de comprobar que el silenciador est debidamente asegurado al cilindro con tres pernos Par de torsi n 70 110 kg cm Incluso si s lo uno de los tres pernos est suelto el silenciador puede soltarse durante el uso del soplador lo que a su vez puede hacer que el motor se incendie E APAGACHISPAS El silenciador de escape est equipado con un amortiguador de chispas para evitar que salgan carbonillas calientes por el tubo de escape Rev selo peri dicamente y l mpielo siempre que sea necesario con una escobilla En el estado de California las leyes Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California obligan a instalar un amortiguador de chispas cuando se utiliza una herramienta que funciona con gasolina en un terreno no urbanizado cubierto de vegetaci n maleza o hierba 1 Apagachispas 35 F12 F13 36 9 Maintenance E AIR INLET SCREEN O IMPORTANT Blowing air is taken in from the air inlet screen When air flow has dropped down during operation stop the engine and inspect the air inlet screen for blocking by obstacles Note that failure to remove any such obstacles may result in the engine becoming overheated and damaged AAWARNING Never use the blower without the screen at the air intake of the blower Before each use check that the screw 1 is securely tightened and is free from an
46. eriodically to see if the filter is clogged with dirt The filter can be taken out of the fueling port using a small wire hook Disconnect the filler assembly from the fuel pipe and unhook the retainer to disassemble it Clean the components with gasoline 1 Screen 2 Element 3 Holder 4 Retainer E SPARK PLUG e The spark plug may gather carbon deposits on its firing end with reasonable use Remove and inspect the spark plug every 25 hours and clean the electrodes as necessary with a wire brush The spark gap should be adjusted to 025 in 0 6 0 7mm 9 Entretien AAVERTISSEMENT V rifier que le moteur est arr t et refroidi avant d effectuer toute r paration de la soufflerie Un contact avec le ventilateur de la soufflerie rotative ou avec le tuyau d chappement risque de provoquer des blessures corporelles E FILTRE A AIR V rifier le filtre air toutes les 25 heures d utilisation ou plus fr quemment s il est utilis dans des endroits poussi reux Un filtre air encrass risque d augmenter la consommation de carburant et de diminuer la puissance du moteur Ne jamais utiliser la soufflerie sans le filtre air ou avec un l ment de filtre d form parce que l air poussi reux non filtr risque d abimer rapidement le moteur NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 1 2 D poser le couvercle du filtre a air Utiliser un d tergent neutre et de l eau chaude pour nettoyer l l ment filtre Apr s ne
47. es suivantes fuites ou claboussures de carburant essuyer Y r servoir de carburant filtre air filtre carburant v rifier nettoyer Vv Vv remplacer si n cessaire vis de r glage du ralenti voir ll REGLAGE remplacer le carburateur DU RALENTI p 29 si n cessaire bougie d allumage nettoyer et r gler le Y JEU de 0 6 0 7 mm jeu des lectrodes remplacer si n cessaire ailettes de cylindre ou e de refroidissement nettoyer v Silencieux pare tincelles nettoyer Enlever les d p ts Vv Embout du tuyau d chappement de calamine accumul e levier d acc l rateur bouton de contact v rifier le fonctionnement Vv vis crous boulons serrer remplacer Vv Vv sauf vis de r glage 9 Mantenimiento EX El mantenimiento recambio o reparaci n del dispositivo de control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cualquier centro de reparaci n de motores o personalmente E TABLA DE MANTENIMIENTO cada Ogni Ogni 25 100 100 sistema componente procedimiento antes horas horas horas nota de usar de uso de uso de uso fugas de combustible combustible derramado limpiar Y tanque de combustible filtro de aire inspeccionar limpiar Y Vv reemplazar si es necesario filtro de combustible tornillo de ajuste de velocidad ver W AJUSTE DE LA reemplazar el carburador si de marcha minima VELOCIDAD DE MARCHA Vv es necesario MINIMA pag 29 limpiar y ajustar la distancia DISTANCIA INTERELECTRODICA bujia A v a f interelectr di
48. es y el fr o pueden causar la enfermedad de los dedos blancos fen meno de Raynaud cuyos s ntomas son las sensaciones de hormigueo y quemadura seguida de la p rdida del color y del adormecimiento de los dedos No se 9 10 A 5 For safe operation vibration are mentioned as factors In order to reduce the risk of whitefinger disease the following precautions are strongly recommended a Keep your body warm Never use blower during rains b Wear thick anti vibration gloves c Take more than 5 minutes of break in warm place frequently d Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressures e If you feel discomfort redness and swelling of your fingers or any other part of your body see a doctor before getting worse 8 The ignition system of your unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool E WORKING CIRCUMSTANCE 1 To reduce the risk of injury associated with exhaust fume inhalation do not operate in unventilated area The exhaust gases contain harmful carbon monoxide 2 Avoid using the blower where stable footing and balance are not assured E AVOID NOISE PROBLEM pe ss i IMPORTANT I l Check and follow the local regul
49. form the maintenance and checking operations described in the manual at regular intervals Always be sure to turn off the engine and disconnect the spark plug before performing any maintenance or checking procedures A WARNING The metallic parts and engine cover reach high temperatures immediately after stopping the e 3 ngine Examine the blower at intervals for loose fasteners and rusted or damaged parts Use special care around the fuel line the muffler and the ignition wiring All engine service except for those described in this manual should be performed by competent service personnel Improper service to the blower fan and muffler could cause a hazardous failure When replacing the any other part or any lubricant always be sure to use only RedMax products or products which have been certified by RedMax for use with the RedMax product In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed please contact a representative from the store nearest RedMax authorized servicing dealer for assistance Do not use any accessory or attachment other than those bearing the RedMax mark and recommended for the unit Under no circumstances should you ever take apart the product or alter it in any way Doing so might result in the product becoming damaged during operation or the product becoming unable to operate properly A 5 Consignes de se
50. gency avoid stopping the engine while pulling the throttle lever E ADJUSTING IDLE SPEED 1 When the engine tends to stop frequently at an idle mode turn the adjusting screw clockwise 1 Idle adjusting screw 2 Cable adjuster Warm up the engine before adjusting the idle speed 8 Fonctionnement E ARRET DU MOTEUR D placer le levier de commande des gaz sur la position de ralenti et appuyer sur le commutateur d arr t touche rouge jusqu a ce que le moteur s arr te compl tement 1 Commutateur d arr t Except en cas d urgence viter d arr ter le moteur tout en tirant sur le levier de commande des gaz E REGLAGE DE LA VITESSE AU RALENTI 1 Lorsque le moteur a tendance sarr ter fr quemment en mode ralenti tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 1 Ajusteur de cable 2 Vis de r glage du ralenti Pr chauffer le moteur avant de r gler la vitesse de ralenti 8 Uso E PARAR EL MOTOR Mueva la palanca de emisi n de gases hasta la posici n m nima y pulse el interruptor de parada bot n rojo hasta que el motor se detenga totalmente 1 Interruptor de parada Excepto en caso de emergencia no pare el motor mientras tire de la palanca de emisi n de gases E AJUSTE DE LA VELOCIDAD MINIMA 1 Cuando el motor tienda a pararse con frecuencia en la velocidad m nima gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj 1 Ajustador de cable 2 Tou
51. gt colmat de poussi re gt colmat de poussi re ACTION vidanger et remplacer le carburant gt refaire le r glage gt retirer gt nettoyer gt nettoyer Si la machine n cessite des op rations d entretien plus labor es contacter le centre de service apr s vente le plus proche 12 Gu a de localizaci n y soluci n de problemas Caso 1 El motor no arranca COMPROBAR POSIBLES CAUSAS ACCI N Tanque de combustible Filtro de combustible Tornillo de ajuste del carburador Explosi n no hay chispa Buj a Combustible incorrecto El filtro de combustible est obstruido Fuera del margen normal La buj a est sucia mojada La distancia interelectr dica es incorrecta Desconectada Vaciar y llenar con el combustible correcto Limpiar Ajustar al margen normal Limpiar secar Corregir DISTANCIA INTERELECTR DICA 0 6 0 7 mm Reajustarlo Caso 2 El motor arranca pero no se mantiene en marcha Dificultad para volver a arrancar el motor COMPROBAR POSIBLES CAUSAS Tanque de combustible Tornillo de ajuste del carburador Silenciador cilindro lumbrera de escape Filtro de aire Aletas del cilindro cubierta de ventilador Combustible incorrecto Fuera del margen normal Acumulaci n de carb n Obstruido con polvo Obstruidas con polvo ACCI N gt Vaciar y llenar con el combustible correcto gt Ajustar al margen normal gt Quitar gt Lavar gt Limpiar Si
52. he fundamental engine parameters and components eq carburation ignition timing and port timing without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during combustion These engines are certified to operate on unleaded gasoline Make sure to use gasoline with a minimum octane number of 89 RON USA Canada 87AL If you use a gasoline of a lower octane value than prescribed there is a danger that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may consequently occur Unleaded gasoline is recommended to reduce the contamination of the air for the sake of your health and the environment Poor quality gasolines or oils may damage sealing 7 Carburant E CARBURANT A AVERTISSEMENT e L essence est un produit hautement inflammable S abstenir de fumer et ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles proximit de l endroit o est entrepos e l essence Arr ter le moteur puis le laisser refroidir avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir a l ext rieur sur une surface nue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m tres avant de mettre le moteur de la tron onneuse en marche e Les moteurs RedMax Komatsu Zenoah sont lubrifi s l aide d une huile sp cialement con ue pour les moteurs 2 temps refroidissement par air S il n est pas possible d obtenir de l huile Komatsu Zenoah utilisez une huile antioxydante de haute qualit sp ciale
53. ibos de los trabajos de mantenimiento realizados en el motor todo terreno No obstante KOMATSU ZENOAH no puede anular la garant a solamente por la ausencia de recibos o por la no realizaci n del mantenimiento programado Sin embargo como propietario del motor todo terreno debe tener presente que KOMATSU ZENOAH puede negar la cobertura bajo la garant a si el motor todo terreno o una parte del mismo falla debido a mal uso negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor todo terreno a un centro de distribuci n KOMATSU ZENOAH tan pronto como surja un problema Los trabajos de reparaci n deber n completarse dentro de un plazo razonable el que no exceder de 30 d as Si tiene cualquier duda acerca de sus derechos y responsabilidades de acuerdo con esta garant a p ngase en contacto con KOMATSU ZENOAH AMERICA INC llamando al 770 381 5147 o escriba a KOMATSU ZENOAH AMERICA INC 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 RedMax LIMITED WARRANTY EMISSION RELATED PARTS FOR TWO 2 YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL DELIVERY OF THE UNIT RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC THROUGH ANY RedMax DEALER WILL REPAIR OR REPLACE FREE OF CHARGE FOR THE ORIGINAL AND EACH SUBSEQUENT PURCHASER ANY PART OR PARTS FOUND TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL AND OR WORKMANSHIP EMISSION RELATED PARTS ARE THE CARBURETOR ASSEMBLY CO
54. ich cannot be j answered herein i 3 Always be sure to include this manual when i selling lending or otherwise transferring the 1 ownership of this product 4 Do not lend or rent your machine without the owner s manul I 5 Be sure that anyone using your unit i understands the infomation contained in this i manual 6 Never let a child under 13 years old use the i machine I E WORKING CONDITION 1 Refrain from operating the blower if you are tired ill or upset or if you are under the influence of alcohol drugs or medication 2 To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is required 3 To reduce the risk of injury associated with thrown objects always wear eye protection and foot protection Eye protection should meet the requirements of ANSI Z87 1 4 To reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust use a face filter mask in dusty conditions 5 Wear sturdy rubber soled shoes or shoes with some other form of anti slip protection to help protect you against falling 6 To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into air intake and rotating parts do not wear loose clothing scarves neck chains unconfined long hair and the like 7 Prolonged use of a blower exposing the operator to vibrations and cold may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon which symptoms are tingling and burning sensations followed by loss of color a
55. in place If any damage is found in the fuel line the exhaust line or the ignition wiring do not use the blower until it has been repaired A WARNING e Never use the blower without the screen at the air intake of the blower Before each use check that the screw 1 is securely tightened and is free from any damage e Never remove debris from the inlet screen while A 5 Consignes de securite 3 Travaillez au r gime le plus bas possible de votre soufflante amplificateur de puissance 4 V rifiez votre appareil avant de Putiliser notamment le silencieux les arriv es d air et les filtres a air E PLAN DE TRAVAIL e Lorsque vous tracez votre plan de travail pr voyez suffisamment de pauses Limitez les dur es d utilisation prolong e de l appareil 30 ou 40 minutes par s ance avec des temps de pause de 10 a 20 minutes entre chacune Essayez galement de ne pas utiliser la machine plus de 2 heures par jour en tout E CARBURANT A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de br lures a Manipuler le carburant avec pr caution c est un produit hautement inflammable Ne fumez pas quand vous touchez du carburant Ne faites pas le plein quand le moteur est chaud d Ne faites pas le plein quand le moteur tourne Evitez les claboussures de carburant ou d huile Essuyez l appareil avant de l utiliser f Eloignez vous d au moins 3 m tres de la station de remplissage avant de faire d marrer
56. in unit port projection turn to mount the pipe to the main unit 2 Tighten the clamp screw 2 securely 3 Installing Vacuum Pipe nozzle OPT3 4 1 Loosen the screw 3 and open the suction port cover 2 Align the 5 indicated on the vacuum pipe 4 with the 3 indicated on the blower Then insert the vacuum pipe 4 into the blower 3 Turn the vacuum pipe 4 until the 5 is aligned with the 8 indicated on the blower to lock the vacuum pipe O IMPORTANT Hold the bottom of the vacuum pipe when turning the vacuum pipe to install or remove it 11 Utilisation de l ensemble aspirateur optionnel Fixer les accessoires ad quats pour le souffleur ainsi que pour l aspirateur e Utiliser des gants pour le fonctionnement e Pour r gler le souffleur aspirateur ou pour tout autre type de fonctionnement s assurer d arr ter le moteur et de retirer le capuchon de la bougie d allumage e Ne jamais utiliser l appareil avant de l assembler enti rement E MONTAGE DU KIT D ASPIRATION 1 Installation de la poign e de support OPT1 e Cette poign e est fournie avec le souffleur e Alignez les trous de la volute et ceux de la poign e serrez les vis e Assurez vous de visser les vis bien droites 1 Poign e de support 2 Trous 3 Vis 2 OPT2 1 Placer la rallonge de tuyau 1 en alignant lencoche sur l ergot de l appareil et tournez la pour la verrouiller 2 Serrez le collier 2 fermement
57. iones fisicas o la muerte Este simbolo se usa para indicar instrucciones que se deben seguir sin excepci n O IMPORTANTE Las instrucciones sefialada con el simbolo que se muestra a la izquierda hacen referencia a pasos o procedimientos que de no realizarse correctamente pueden causar fallos mec nicos mal funcionamiento o da os Se utiliza para indicar instrucciones adicionales que proporcionan recomendaciones o directivas tiles para el uso del producto Contenido 1 Posici n de las piezaS e 5 2 EspecificaciONeSs i 5 3 Etiqueta de advertencias en la m quina 7 4 S mbolos presentes en la m quina 7 5 Instrucciones de seguridad 9 6 MontajO eiii ada 19 7 Combustible aE 21 Bi Uso naar Sen ni io ea abides 27 9 Mantenimiento 31 10 Almacenamiento i 37 11 Utilizaci n del equipo aspirador opcional 39 12 Guia de localizaci n y soluci n de problemas 42 13 Lista de piezas i 43 1 Parts location 1 Stop switch 2 Throttle lever 3 Air inlet screen 4 Spark plug cap 5 Recoil starter knob 6 Air cleaner 7 Fuel tank 8 Blower pipe 9 Screw 5 6 2 Specifications English E MODEL HBZ2601 Dimensions L xW x H mm in ee EI 327x269x360 1 2 9x10 6x1 4 2
58. le de la soci t Cette garantie ne couvre pas les pieces remplac es en raison de leur usure normale ou de changements d apparence sans effets Il n existe aucune autre garantie explicite Les garanties implicites y compris la valeur marchande et la valeur d usage pour une utilisation particuli re sont limit es deux 2 ans d utilisation compter de la date originale de livraison Les responsabilit s pour les dommage cons quents ou incidents sont exclues de toutes les garanties Certaines provinces n autorisant pas les limitations a la dur e des garanties implicites ou les exclusions ou limitations relatives aux dommages incidents ou cons quents la limitation indiqu e ci dessus peut ne pas vous tre applicable Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d autres droits variant d une province a l autre Si vous d sirez obtenir des informations sur le centre de service le plus proche veuillez appeler RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC au 770 381 5147 Note importante vous recevrez une carte d enregistrement de garantie au moment de l achat Veuillez la remplir et l adresser a RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA sous sept 7 jours en prenant soin de conserver une copie pour vous RedMax KOMATSU ZENOAH AMERICA INC 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 RedMax GARANT A LIMITADA PIEZAS REALACIONADAS CON LAS EMISIONES PO
59. le parece que la unidad necesita otros servicios consulte nuestro centro de servicio en su rea 42 13 Parts list 13 Liste des pieces 13 Lista de piezas BLOWERS SOUFFLEURS ATOMIZADOR HBZ2601 NOTE 1 Use KOMATSU ZENOAH genuine parts as specified in the parts list for repair and or replacement KOMATSU ZENOAH does not warrant the machines which have been damaged by the use of any parts other than those specified by the company When placing parts orders for repair and or replacement check if the model name and the serial number are applicable to those specified in the parts list then use parts number described in the parts list The contents described in the parts list may change due to improvement The parts for the machine shall be supplied seven 7 years after the machine is discontinued It is possible that some specific parts may be subject to change of their delivery term and list price within the limit of seven 7 years after the machine is discontinued It is also possible that some parts may be available even after the limit of seven 7 years REMARQUE 1 Pour toute r paration et ou remplacement utiliser uniquement les pieces de marque KOMATSU ZENOAH comme pr cis dans la liste des pi ces KOMATSU ZENOAH ne garantit pas les machines qui ont t endommag es suite a Putilisation de pi ces autres que celles sp cifi es pa
60. liza la m quina en lugares polvorientos Si el filtro de aire est obstruido puede aumentar el consumo de combustible a la vez que se reduce la potencia del motor No haga funcionar el soplador sin el filtro de aire o con el filtro deformado ya que si entra polvo al motor ste puede averiarse r pidamente LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 1 2 Quite la tapa del filtro de aire Utilice un detergente neutro y agua tibia para limpiar el elemento del filtro Despu s de limpiar seque con aire completamente el elemento Vuelva a instalar el filtro No olvide nunca fijar la pantalla Si la pantalla no se ha fijado el filtro no se sellar apropiadamente y el polvo podr entrar dentro del cilindro 1 Elemento 2 Pantalla E FILTRO DE COMBUSTIBLE Un filtro de combustible puede causar una aceleraci n d bil del motor Inspeccione peri dicamente el filtro para ver si est obstruido con suciedad El filtro puede sacarse por la lumbrera de carga de combustible utilizando un gancho de alambre Desconecte el conjunto del filtro del tubo de combustible y desenganche el retenedor para desarmarlo Limpie los componentes con gasolina 1 Tamiz 2 Elemento 3 Soporte 4 Retenedor E BUJ A En el extremo de encendido de la buj a pueden acumularse dep sitos de carb n con el uso normal del aparato Retire e inspeccione la buj a cada 25 horas de uso y limpie los electrodos seg n sea necesario con un cepillo de alamb
61. loading may malfunction E STORAGE e When storing the blower choose a space indoors free from moisture and out of the reach of children 6 Set up E BLOWER PIPE e Align groove in blower pipe with projection on blower housing or another blower pipe and slide the pipe onto the blower housing or another blower pipe Rotate the pipe clockwise to lock it into place A 5 Consignes de securite E TRANSPORT e Vidanger le carburant avant de transporter ou stocker la soufflante e Bien mettre la soufflante en place durant son transport e La soufflante risque d tre endommag e ou de tomber en panne si elle subit des chocs violents durant le transport ou lorsqu elle est charg e et d charg e E STOCKAGE e Choisissez un lieu de stockage couvert a l abri de l humidit et hors de la port e des enfants 6 Assemblage E TUYAU DE SOUFFLERIE e Aligner la rainure du tuyau de soufflerie avec la projection sur le carter ou sur un autre tuyau de soufflerie et glisser le tuyau dans le carter ou sur un autre tuyau de soufflerie Tourner le tuyau dans le sens des aiguilles d une montre pour le bloquer en place 5 Instrucciones de seguridad adecuadamente E TRANSPORTE e Antes de transportar o almacenar el soplador vacie el combustible del dep sito de combustible e Fije firmemente la unidad durante la conducci n e En el caso de aplicar impactos fuertes a la unidad durante la conducci n o durante la c
62. lower will be used in and remove or cover all valuables that may be damaged by the air blast or thrown debris 2 To reduce the risk of injury associated with thrown objects a Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away b Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground c Do not allow bystanders in work area d Do not point the blower tube in the direction of people or pets e Always check to be sure that no debris has been blown onto someone else s property f Pay attention to the direction of the wind do not work against the wind g Never point a blower tube toward an open flame to avoid the possibility of igniting the unit causing injury to yourself or damage to surroundings 3 To minimize blowing time a Use rakes and brooms to loosen debris before blowing b In dusty conditions slightly dampen surfaces or use mister attachment when water is available c Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens 4 Never to touch the spark plug or plug cord while the engine is in operation Doing so may result in being subjected to an electrical shock 5 Never to touch the muffler spark plug other metallic parts of the engine or engine cover while the engine is in operation or immediately after shutting
63. m nimo de 89RON EE UU Canad 87AL e Si utiliza gasolina con un valor de octanaje menor que el prescrito existe el peligro de que la temperatura del motor se eleve y ocurra como consecuencia un problema en este como por ejemplo un atascamiento del pist n e Se recomienda la gasolina sin plomo para reducir la contaminaci n del aire por el bien de su salud y del medioambiente 21 22 7 Fuel rings fuel lines or fuel tank of the engine m HOW TO MIX FUEL O IMPORTANT Pay attention to agitation 1 Measure out the quantities of gasoline and oil to be mixed Put some of the gasoline into a clean approved fuel container Pour in all of the oil and agitate well Pour In the rest of gasoline and agitate again for at least one minute As some oils may be difficult to agitate depending on oil ingredients sufficient agitation is necessary for the engine to last long Be careful that if the agitation is insufficient there is an increased danger of early piston seizing due to abnormally lean mixture Indicate the contents on outside of container for easy identification To avoid mixing up with raw gasoline or other containers E FUELING THE UNIT 1 2 3 Untwist and remove the fuel cap Put fuel into the fuel tank to 80 of the full capacity Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit AAWARNING 1 3 Select bare ground for fueling 2 Move
64. ment destin e aux moteurs 2 temps refroidissement par air HUILE DE TYPE JASO FC ou DE TYPE ISO EGC e Ne jamais utiliser des huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs 2 temps refroidissement par eau RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 50 HUILE 1 Lors de l utilisation de la v ritable huile ZENOAH TABLEAU DE MELANGE 50 1 7 Combustible E COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA e La gasolina es muy inflamable Evite fumar o producir cualquier llama o chispa cerca del combustible Aseg rese de detener el motor y dejar que se enfr e antes de repostar la unidad Seleccione un terreno al aire libre para el reabastecimiento y aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros 10 pies del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el motor e Los motores de RedMax Komatsu Zenoah est n lubricados con un aceite especialmente formulado para uso en motores de gasolina de 2 tiempos refrigerados por aire Si no estuviere disponible el aceite de Komatsu Zenoah utilice un aceite de calidad con antioxidante agregado que sea expresamente para uso en motores refrigerados por aire de 2 ciclos ACEITE JASO FC GRADE o ISO EGC GRADB e No utilice BIA o TCW tipo 2 tiempos refrigerados por agua mezclado con aceite PROPORCI N DE LA MEZCLA RECOMENDADA GASOLINA 50 ACEITE 1 al utilizar el aceite aut ntico de ZENOAH CUADRO DE MEZCLA 50 1 ESSENCE gal 1 2 3 4 5 GASOLINA gal 1 2 3
65. misi n de Recursos del Aire de California y KOMATSU ZENOAH tienen el agrado de explicar la garant a del sistema de control de emisiones para motores todo terreno modelo 1995 y posteriores En California los nuevos motores todo terreno deben ser dise ados construidos y equipados para cumplir con las estrictas normas antiesmog del estado KOMATSU ZENOAH garantiza el sistema de control de emisiones del motor todo terreno por los per odos que se indican m s abajo siempre que no haya habido mal uso negligencia o mantenimiento incorrecto del motor todo terreno El sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador y el sistema de encendido Cuando exista una condici n que est cubierta por la garant a KOMATSU ZENOAH reparar el motor todo terreno gratuitamente incluyendo los costos de diagn stico piezas y mano de obra Cobertura de la garant a dada por el fabricante Los motores todo terreno de 1995 y posteriores est n cubiertos por la garant a durante dos a os Si cualquier pieza relacionada con el sistema de control de emisiones del motor presenta un desperfecto dicha pieza ser reparada o reemplazada por KOMATSU ZENOAH Responsabilidades del propietario Como propietario del motor todo terreno usted es responsable por la realizaci n del mantenimiento requerido que se indica en el manual del propietario KOMATSU ZENOAH le recomienda conservar todos los rec
66. n cambiar debido a mejoras la m quina hasta siete 7 a os despu s de que la m quina haya sido discontinuada Algunas piezas espec ficas pueden estar sujetas a cambios en los t rminos de entrega y precios de lista dentro de un l mite de siete 7 a os despu s de que la m quina ha sido discontinuada Tambi n puede suceder que ciertas piezas sigan estando disponibles una vez transcurrido el l mite de siete 7 a os APPLICABLE SERIAL NUMBERS NUMEROS DE SERIE APPLICABLES N MEROS DE SERIE APLICABLES 60100101 and up 60100101 et au del 60100101 y superior Dec 2005 43 44 12 Parts List Fig 1 ENGINE GROUP HBZ2601 Fig 1 ENGINE GROUP HBZ2601 Key t Part Number Description Q ty Key Part Number Description Q ty 1 848 F3R 12A2 CYLINDER 1 2 848 F3R 12B0 GASKET 1 72 4820 82310 BOLT TORX M5x60 2 3 4820 12130 BOLT TORX M5x22 2 73 1950 86120 CLIP 1 4 848 F3R 14A0 INSULATOR 1 74 848 F3U 1510 MUFFLER ASSY 1 5 T1512 13120 GASKET INSU 1 6 4810 13130 GASKET CARB 1 76 4810 15140 e ARRESTER 1 7 4820 13180 BOLT TORX M5x20 2 77 T4950 57030 BOLT TORX M5x70 2 8 848 F3R 1600 REEDVALVE ASSY S 1 78 848 F3U 15C1 GASKET MUFF 1 79 848 F3U 15D0 PLATE MUFF 1 10 848 F3R 16C0 e REEDVALVE 1 80 72070 72210 CAP 1 11 4810 16130 STOPPER 1 81 1900 72120 SPRING 1 12 4810 16170 SCREW M3x8 1 82 71513 7124
67. nd numbness in the fingers All factors which contribute to whitefinger disease are not known but gt cold weather smoking diseases or physical conditions as well as long periods of exposure to A 5 Consignes de securite p I A AVERTISSEMENT i 1 Lire ce manuel attentivement jusqu a une I compr hension totale et suivre toutes les i instructions de s curit et d utilisation i i 2 Conserver ce mode d emploi port e de la I main pour le consulter au moindre doute Si I i une question reste sans r ponse contacter le i I revendeur o vous avez achet la produit I 1 3 Ne pas oublier de donner le manuel avec la machine en cas de revente ou de pr t 1 4 Joignez toujours le manuel du propri taire quand vous pr tez ou louez votre machine l 5 Assurez vous que les personnes qui utilisent I 1 l appareil connaissent les informations l contenues dans le manuel i 6 Ne laissez jamais les enfants de moins de 13 ans se servir de la machine i E CONDITIONS DE TRAVAIL 1 N utilisez pas la soufflante si vous tes fatigu malade ou contrari ou encore sous influence de alcool de drogues ou de m dicaments 2 Il est recommand de porter des protections anti bruit afin de r duire les risques de perte auditive pouvant tre provoqu e par le niveau sonore de l appareil 3 Il est recommand de porter des prot ger les yeux et les pieds afin d viter d
68. nts E REMPLISSAGE DU RESERVOIR 1 D visser puis retirer le bouchon de carburant D poser ce bouchon sur une surface non poussi reuse 2 Remplir le r servoir de carburant 80 de sa capacit totale 3 Visser fermement le bouchon du r servoir et essuyer toute ventuelle claboussure d essence sur l appareil AVERTISSEMENT 1 Effectuer le remplissage sur une surface nue 2 S loigner d au moins 3 m tres du point de remplissage avant de d marrer le moteur 3 Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant le remplissage de carburant Veiller alors bien remuer le m lange d essence dans le r cipient 4 Ne pas fumer ou placer d objet la temp rature lev e proximit du carburant 7 Combustible e Gasolinas o aceites de mala calidad puede da ar los anillos de sellado las lineas o el tanque de combustible del motor E COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE O IMPORTANTE Preste atenci n en la agitaci n 1 Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar 2 Coloque un poco de gasolina dentro de un dep sito de combustible aprobado y limpio 3 Vierta en este todo el aceite y ag telo bien 4 Vierta el resto de la gasolina y agite la mezcla nuevamente durante por lo menos un minuto La mezcla de algunos aceites puede resultar dif cil dependiendo de los ingredientes del aceite es necesaria una agitaci n suficiente para beneficio de la duraci n del moto
69. on et nettoyez les d p ts de carbone Nettoyez de m me les d p ts de carbone de l a ration du silencieux et de l orifice d chappement Resserrez les vis boulons et garnitures 10 Rangement AVANT DE STOCKER LA SOUFFLERIE 1 Vidanger le r servoir carburant et enfoncer la bulle de l amorceur jusqu ce qu elle ne contienne plus de carburant 2 Retirer la bougie et faire tomber une cuill re d huile 2 temps dans le cylindre Lancer le moteur plusieurs fois et remettre la bougie en place 3 Choisissez un lieu de stockage sec l abri de la poussi re et hors de la port e des enfants 9 Mantenimiento E FILTRO DE LA ENTRADA DE AIRE O IMPORTANTE e El aire soplado es tomado desde la pantalla de entrada de aire Cuando el flujo de aire ha disminuido durante el funcionamiento detenga el motor e inspeccione la pantalla de entrada de aire con el fin de buscar los obst culos que la bloquean e Tenga en cuenta que el no retirar cualquier obst culo pude dar como resultado que el motor se recaliente o se da e A ADVERTENCIA Nunca utilice el soplante sin la pantalla en la entrada de aire de este Antes de cada utilizaci n verifique que el tornillo 1 est ajustado en forma segura y que est libre de da os 1 Tornillo 2 Filtro de la entrada de aire E PROCEDIMIENTOS PARA DESARROLLAR TRAS CADA 100 HORAS DE USO e Extraiga el silenciador inserte un destornillador en el conducto de ventilaci n
70. ones a Conserve su cuerpo caliente No utilice el soplador durante las lluvias b Use guantes antivibratorios gruesos c Tome frecuentemente un descanso de m s de 5 minutos en un lugar caliente d Mantenga firme el mango todo el tiempo pero no apriete la manija con una presi n excesiva constante e Si se siente inc modo o se produce el enrojecimiento y el entumecimiento de sus dedos o de cualquier otra parte de su cuerpo consulte con el m dico antes que se agrave 8 El sistema de ignici n de esta unidad produce un campo electromagn tico de una intensidad muy baja Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de una lesi n seria o fatal las personas con marcapasos deber n consultar con su m dico y el fabricante del marcapasos antes de operar esta herramienta E CIRCUNSTANCIAS DE TRABAJO 1 Para reducir el riesgo de lesiones asociadas a la inhalaci n de gases de escape no use el soplador en lugares que no tengan ventilaci n Los gases de escape contienen mon xido de carbono que es da ino para la salud y puede ser letal 2 Evite usar el soplador en lugares donde no se pueda garantizar una base estable que le permita mantenerse de pie sin perder el equilibrio E COMO EVITAR PROBLEMAS DE RUIDO O IMPORTANTE Siga las disposiciones locales en cuanto al nivel de ruido permitido y a los horarios de uso del soplador pm 1 Use el equipo solamente en horarios razonables no
71. ornia it is required by law Section 4442 of the California Pulic Resources Code to equip a spark arrester when a gas powered tool is used in any forest covered bush covered or grass covered unimproved land 1 Spark Arrester Francais 9 Entretien e Les fabricants de bougies recommandent de remplacer la bougie deux fois lan afin d viter une panne de bougie inattendue LA BOUGIE DE REMPLACEMENT EST UNE NGK CMR7H O IMPORTANT e Veuillez noter que l utilisation de bougies d allumage autres que celles prescrites risque d endommager le moteur de provoquer des surchauffes et des pannes e Pour installer la bougie tourner d abord la bougie jusqu ce qu elle soit serr e la main ensuite la serrer d un quart de tour de plus avec une cl pipe E ECHAPPEMENT AVERTISSEMENT V rifier r guli rement l chappement pour rechercher des fixations desserr es des dommages ou de la corrosion Si des signes de fuite sont trouv s viter d utiliser la soufflerie et la faire r parer imm diatement Si l on continue d utiliser la machine dans ces conditions le moteur risque de prendre feu e IMPORTANT Avant de proc der a la mise en marche toujours s assurer de v rifier si le silencieux est bien fix au cylindre par trois boulons Tension de serrage 70 110 kg cm M me si un boulon sur les trois est desserr le silencieux peut se detacher pendant utilisation ce qui pourrait oc
72. our small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor and the ignition system Where a warrantable condition exists KOMATSU ZENOAH will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s warranty coverage The 1995 and later small off road engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by KOMATSU ZENOAH Owner s warranty responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual KOMATSU ZENOAH recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but KOMATSU ZENOAH can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware however that KOMATSU ZENOAH may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modification You are responsible for presenting your small off road engine to a KOMATSU ZENOAH distribution center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in e reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and res
73. ponsibilities you should contact KOMATSU ZENOAH AMERICA INC at 770 381 5147 or you can write to KOMATSU ZENOAH AMERICA INC 4344 Shackleford Road Suite 500 Norcross Georgia 30093 ENONCE DE GARANTIE DE CONTR LE DES EMISSIONS DE CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE La Commission des ressources en air de Californie et KOMATSU ZENOAH sont heureux d expliquer la garantie du systeme de contr le des missions de votre petit moteur hors route de 1995 et ult rieur En Californie les nouveaux petits moteurs hors route doivent tre congus construits et quip s pour respecter les normes anti pollution strictes de l Etat KOMATSU ZENOAH doit garantir le systeme de contr les des missions de votre petit moteur hors route pour la dur e indiqu e ci dessous sous r serve qu il n y a pas eu d abus de n gligence ou d entretien incorrect de votre petit moteur hors route Votre systeme de contr le des missions peut comprendre des pi ces telles que le carburateur et le syst me d allumage Dans le cas d une situation ou la garantie s applique KOMATSU ZENOAH r parera votre petit moteur hors route sans frais y compris le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre Couverture de la garantie constructeur Les petits moteurs hors route de 1995 et ult rieur sont garantis pendant deux ans Si une pi ce de votre moteur li e aux missions est d fectueuse la pi ce sera r par e ou remplac e par KOMATSU ZENO
74. poussi re de la pi ce principale lorsqu il est plein ouvrir l attache et vider la poussi re AVERTISSEMENT Ne jamais aspirer du liquide ou une cigarette allum e e Ceci peut provoquer une lectrocution ou des br lures e Ne jamais aspirer de gros morceaux de bois de m tal ou de verre ainsi que des petits cailloux ou tout autre objet tranger e Un sac poussi re plein diminue la capacit d aspiration de poussi re Il est recommand de vider la poussi re avant que le sac ne remplisse trop A Indique un avertissement un danger ou une pr caution B Zone de travail interdite d autres personnes et aux animaux C Risque de coincer les cheveux longs dans la bouche d a ration D Port de casque de lunettes et de prot ge oreilles obligatoire avec cet appareil E Ne pas d marrer l appareil avec la porte de l aspirateur non ferm e 11 Utilizaci n del equipo aspirador opcional 4 Instalaci n del Codo y Bolsa para Suciedad OPT5 6 1 Abra la cremallera de la bolsa para suciedad 2 Inserte la ranura convexa del codo en la abertura del codo de la bolsa para suciedad Siga empujando la ranura convexa del codo hasta que el extremo convexo golpee contra la abertura de la bolsa para suciedad 3 Encaje la ranura del codo con la saliente del orificio de descarga gire el codo y monte la bolsa para suciedad en la unidad principal 6 Ranura convexa 7 Extremo convexo 8 Ranura
75. r Tenga cuidado si la agitaci n es insuficiente existe un aumento en el peligro de atascamiento del pist n anticipado debido a una mezcla anormalmente pobre 5 Marque el contenido de los recipientes en la parte exterior con el fin de facilitar su identificaci n Para evitar mezclar gasolina pura E ABASTECIMIENTO DE LA UNIDAD 1 Desenrosque y retire la tapa del combustible 2 Coloque el combustible dentro del tanque a un 80 de la capacidad total 3 Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de la unidad A ADVERTENCIA 1 Seleccione un terreno al descubierto para el reabastecimiento 2 Aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros 10 pies del punto de abastecimiento antes de poner en marcha el motor 3 Detenga el motor y d jelo enfriar durante algunos minutos antes de reabastecer la unidad En es momento aseg rese de agitar lo suficiente la gasolina mezclada en el dep sito 4 No fume ni coloque objetos calientes cerca del combustible 23 24 7 Fuel FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE It will cause severe damage to the internal engine parts very quickly GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication OIL FOR 4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking
76. r la soci t Lorsque vous passez une commande pour une r paration et ou un remplacement v rifier si le nom du mod le et le num ro de s rie s appliquent ceux pr cis s dans la liste des pieces utiliser ensuite le num ro de pi ce figurant dans la liste des pi ces Le contenu d crit dans la liste des pi ces peut tre modifi dans un soucis d am lioration Les pi ces de la machine seront disponibles pendant sept 7 ans apr s l arr t de fabrication de cette machine II est possible que certaines pi ces particulieres soient soumises des changements en ce qui concerne les conditions de livraison et le prix courant dans une limite de sept 7 ans une fois la fabrication de la machine arr t e Il est galement possible que certaines pi ces soient toujours disponibles m me apr s la limite de sept 7 ans NOTA 1 KOMATSU ZENOAH no Al solicitar Las piezas incluidas en la lista Se suministrar n piezas para Para reparaciones o cambios utilice piezas KOMATSU ZENOAH genuinas seg n se especifica en la lista de piezas garantiza m quinas que se han da ado por el uso de piezas distintas a las especificadas por la compa a piezas para reparaci n y o reemplazo compruebe que el nombre y el n mero de serie del modelo corresponden con los indicados en la lista de piezas y utilice los n meros de pieza indicados en la lista de piezas de piezas puede
77. rd to open the choke 6 Allow the engine to warm up for a half minute before starting operation E RESTARTING ENGINE WHILE ENGINE IS HOT 1 When restarting the engine immediately after stopping it leave the choke open 2 If the engine won t start after several attempts close the choke and repeat pulling the rope or remove the spark plug and dry it 8 Fonctionnement E DEMARRAGE DU MOTEUR 1 Placer l appareil sur un endroit plat et solide 2 Pomper l amorceur jusqu ce que le j carburant s coule dans le tuyau clair 1 Amorceur 3 D placer le levier du starter vers le haut pour fermer le starter 1 Levier de starter 2 Fermer 3 Ouvrir 4 En tenant la poign e du souffleur tirer sur la corde du d marreur avec votre main droite Manette des gaz en position ralenti ou d marrage Eviter de tirer la corde jusqu au point mort ou de le retourner en rel chant le bouton De telles op rations risquent de provoquer des pannes du starter 5 Lorsque le moteur a d marr d placer progressivement le levier de starter vers le bas pour ouvrir le starter 6 Laisser le moteur pr chauffer pendant une demie minute avant de commencer l utilisation E REDEMARRAGE DU MOTEUR LORSQU IL EST CHAUD 1 Lors du red marrage du moteur imm diatement apr s son arr t laisser le starter ouvert 2 Si le moteur ne veut pas d marrer apr s plusieurs tentatives fermer le starter et tirer r p titivement la corde
78. re La separaci n de los electrodos de la buj a debe ajustarse a 0 25 33 F10 025 0 6 0 7mm F11 ddd vedd SM 1001 114000000 PI 34 9 Maintenance e Plug manufacturers recommend replacing the plug twice a year to avoid unexpected plug failure in a job REPLACEMENT PLUG IS A NGK CMR7H O IMPORTANT e Note that using any spark plugs other than those designated may result in the engine failing to operate properly or in the engine becoming overheated and damaged e To install the spark plug first turn the plug until it is finger tight then tighten it a quarter turn more with a socket wrench E MUFFLER A WARNING e Inspect periodically the muffler for loose fasteners any damage or corrosion If any sign of exhaust leakage is found do not use the blower and have it repaired immediately Note that failing to do so may result in the engine catching on fire IMPORTANT e Before starting operation always make sure to check if the muffler is properly held by three bolts to the cylinder Fastening Torque 70 110 kg cm e Even if one bolt out of three bolts is loose the muffler may get loose during operation which may result in engine catching on fire E SPARK ARRESTER e The muffler is equipped with a spark arrester to prevent red hot carbon from flying out of the exhaust outlet Periodically inspect and clean as necessary with a wire brush In the State of Calif
79. rnillo de ajuste de la velocidad Deje calentar el motor antes de ajustar la velocidad 29 9 Maintenance Maintenance replacement or repair of the emission control device and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual E MAINTENANCE CHART every every every 25 50 100 system compornent procedure before hours hours hours note use after after after fuel leaks fuel spillage wipe out Vv fuel tank air filter fuel filter inspect clean Vv Y replace if necessary i see BIADJUSTING replace carburetor idle adjusting screw IDLING SPEED p 28 Y if leon clean and readjust GAP 025in 0 6 0 7mm spark plug plug gap i replace if i cylinder fins intake air cooling vent clean Vv muffler spark arrester cylinder exhaust port clean Y throttle lever ignition switch check operation v screws nuts bolts tighten replace Vv Y notadjusting screws 30 9 Entretien L entretien le remplacement ou la r paration du dispositif et des systemes de lutte contre les missions peuvent tre effectu s par toute soci t ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs hors route E TABLEAU D ENTRETIEN Toutes les Toutes les Toutes les 25 50 100 Syst me Composant Proc dure Avant heures heures heures Remarque utilisation suivantes suivant
80. rtas o autom viles reci n lavados al retirar escombros con el soplador h galo de forma segura b Use la extensi n completa de la tobera del soplador de modo que el chorro de aire pueda aplicarse cerca del suelo c No permita que haya personas observando en el rea de trabajo d No apunte la tobera del soplador hacia personas o mascotas e Compruebe siempre que no ha arrojado escombros con el soplador a una propiedad ajena f Preste atenci n a la direcci n del viento y no trabaje contra el viento g No dirija el tubo del soplador hacia la llama Existe la posibilidad de que la llama se propague hacia el cuerpo principal hacia uno y hacia los alrededores 3 Para minimizar el tiempo de soplado a Use los rastrillos y las escobas para aflojar los escombros antes del soplado b En condiciones polvorientas humedezca ligeramente las superficies o use el aditamento nebulizador cuando se disponga del agua c Conserve el agua utilizando el soplador de potencia en lugar de las mangueras para muchas aplicaciones de c sped y de jard n incluso las reas como las cunetas las pantallas los patios las rejillas las entradas y los jardines 4 Nunca toque la buj a o el cable de la buj a mientras el motor est en funcionamiento De lo contrario 15 16 A 5 For safe operation UP Dispose of debris in trash receptacles E MAINTENANCE 1 In order to maintain your product in proper working order per
81. ttoyage laisser l l ment s cher lair compl tement Remettre le filtre air en place Ne jamais oublier de fixer l cran Si l cran n est pas fix le nettoyeur ne bouchera pas correctement et la poussi re entrera dans le cylindre 1 Element 2 Ecran E FILTRE A CARBURANT Un filtre carburant encrass risque de provoquer une mauvaise acc l ration du moteur V rifier r guli rement pour voir si le filtre est encrass par la salet Le filtre peut tre sorti de l orifice de ravitaillement l aide d un petit crochet fil D brancher l ensemble filtre du tuyau carburant et d crocher le r cipient de d p t pour le d monter Nettoyer les composants avec de l essence 1 Grille 2 Element 3 Support 4 Retenue E BOUGIE La bougie peut accumuler des d p ts de carbone sur l extr mit d allumage apr s une utilisation raisonnable Retirer la bougie et la v rifier toutes les 25 heures et nettoyer les lectrodes si n cessaire avec un gratte brosse L cartement de la bougie doit tre ajust 0 025pouces 0 6 0 7mm 9 Mantenimiento A ADVERTENCIA Antes iniciar los trabajos de mantenimiento del soplador aseg rese de que el motor se haya detenido y enfriado El contacto con el ventilador en movimiento o con el silenciador caliente puede causar lesiones E FILTRO DE AIRE Revise el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento o con mayor frecuencia si uti
82. ucir el riesgo de incendio o quemaduras a Manipule el combustible con cuidado El combustible es altamente inflamable b No fume mientras manipula el combustible c No agregue combustible mientras el motor est caliente d No agregue combustible mientras el motor est en marcha e Evite derramar combustible o aceite Limpie siempre la m quina antes de usarla f Al jese al menos 10 pies 3 metros del punto de carga de combustible antes de arrancar el motor g Aseg rese de almacenar la gasolina en un recipiente aprobado para l quidos inflamables h Aseg rese de que la m quina est debidamente montada y en buenas condiciones de funcionamiento E ANTES DE ARRANCAR LA M QUINA e Siempre que vaya a arrancar el motor inspeccione primero la m quina completa para comprobar que todas las piezas est n en buenas condiciones y debidamente instaladas en posici n Si detecta cualquier da o en la tuber a de combustible en la tuber a de escape de gases o en el cableado de encendido no use el soplador hasta haber reparado el desperfecto ADVERTENCIA e Nunca utilice el soplante sin la pantalla en la entrada de aire de este Antes de cada utilizaci n verifique que el tornillo 1 est 13 14 A 5 For safe operation the engine is running Contact with rotating blower fan may result in a serious personal injury 1 Screw 2 Air inlet screen E USING THE PRODUCT 1 Check the work area that the b
83. ur et d entra ner par cons quent une d faillance du moteur 5 Dans l ventualit d une longue p riode d inactivit nettoyer le r servoir de carburant apr s l avoir vidang Allumer ensuite le moteur et vider le m lange d essence du carburateur 6 En cas de mise au rebut du r cipient contenant le m lange d huile en disposer toujours dans une d charge autoris e Pour plus de d tails sur la garantie de qualit lire attentivement la section a propos de la Garantie Limit e Il est galement important de rappeler que Pusure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions des m langes d essence etc d crites dans ce mode d emploi risque d entra ner un refus de couverture par la garantie 7 Combustible PARA CONTRIBUIR A LA VIDA TIL DEL MOTOR EVITE 1 COMBUSTIBLE SIN ACEITE GASOLINA CRUDA Esto ocasionar r pidamente da os graves a las partes internas del motor 2 GASOHOL Este puede causar el deterioro de las piezas de caucho y o pl sticas y una alteraci n en la lubricaci n del motor 3 ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4 TIEMPOS Esto puede ocasionar incrustaciones de la buj a de encendido bloqueo del orificio de escape o del anillo de pist n 4 Los combustibles mezclados que se hayan dejado sin utilizar durante un per odo de un mes o m s pueden obstruir el carburador
84. vec un r teau et un balai b Lorsque le terrain est poussi reux humidifiez l gerement la surface ou utilisez le brumisateur s il y a de l eau dans les parages c Utilisez des souffleurs amplificateur de puissance a la place des flexibles pour les gazons ou les jardins afin d conomiser l eau Ceci s applique galement aux goutti res aux grilles aux porches aux cours aux jardins Ne touchez pas la bougie d allumage ou le fil de la prise lorsque le moteur tourne Vous risquez de recevoir un choc lectrique Ne touchez pas le silencieux la bougie d allumage les autres pi ces m talliques ou le capot moteur lorsque le moteur tourne ou vient d tre arr t Ces pi ces et le capot moteur atteignent des temp ratures lev es et vous risqueriez de vous A 5 Instrucciones de seguridad ajustado en forma segura y que est libre de da os e Nunca quite los desechos localizados en la pantalla de entrada de aire cuando el motor est encendido El contacto con el ventilador del soplante en rotaci n puede causar lesiones personales severas 1 Tornillo 2 Filtro de la entrada de aire E USO DEL PRODUCTO 1 Inspeccione el rea donde va a usar el soplador y retire o cubra todos los objetos de valor que pudieran da arse con el chorro de aire o con las materias expulsadas 2 Para reducir el riesgo o la lesi n asociada con los objetos arrojados a Tenga cuidado con los ni os mascotas ventanas abie
85. y damage 1 Screw 2 Air inlet screen E PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER EVERY 100 HOURS OF USE Remove the muffler insert a screwdriver into the vent and wipe away any carbon buildup Wipe away any carbon buildup on the muffler exhaust vent and cylinder exhaust port at the same time Tighten all screws bolts and fittings 10 Storage BEFORE STORING THE BLOWER 1 Drain a fuel tank and push the primer bulb until it becomes empty of fuel 2 Remove the spark plug and drop a spoonful of 2 cycle oil into the cylider Crank the engine several time and install the spark plug 3 Store unit in a dry dust free place out of the reach of children 9 Entretien E GRILLE D ADMISSION D AIR O IMPORTANT L air souffl est tir partir de l cran d admission d air Si le flux d air diminue pendant le fonctionnement arr ter le moteur et inspecter l cran de l admission d air pour y trouver d ventuelles particules obstruantes Notez que ne pas retirer de telles particules peut entrainer une surchauffe du moteur et endommager ce dernier A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le souffleur sans l cran sur la prise d air du souffleur Avant chaque utilisation v rifier que la vis 1 est troitement serr e et en parfait tat 1 Vis 2 Grille d admmission d air E ACTIONS DEVANT ETRE ENTREPRISES TOUTES LES 100 HEURES D UTILISATION D posez le silencieux passez un tournevis dans l a rati
86. zas oxidadas o da adas Tenga especial cuidado alrededor de la tuber a de combustible silenciador y cableado de encendido Todo el mantenimiento del motor excepto el que se describe en este manual deber ser realizado por personal de servicio cualificado Un trabajo de mantenimiento mal realizado en el ventilador y silenciador del soplador puede causar fallos peligrosos En el caso de reemplazar cualquier otra parte o cualquier lubricante aseg rese siempre de usar s lo los productos RedMax o productos que hayan sido certificados por RedMax para el uso con los productos RedMax En caso de que deba sustituirse cualquier pieza o de que deban efectuarse trabajos de reparaci n o mantenimiento no descritos en este manual p ngase por favor en contacto con un representante del servicio t cnico autorizado de RedMax m s cercano en busca de ayuda No utilice ning n accesorio que no tenga la marca RedMax y recomendado para esta unidad Bajo ninguna circunstancia deber a desmontar el producto ni alterarlo de ning n modo De lo contrario podr a da arse el producto durante su funcionamiento o podr a no funcionar 17 F1 18 5 For safe operation E TRANSPORTATION e Drain the fuel from the fuel tank before transporting or storing the blower e Secure the unit carefully to prevent movement when it is transported e A unit that receives a strong shock during transport and un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Document du maître A1+ 2010-2011  カーペンターエドワーズ牛心のう膜生体弁用サイザー  総合カタログ  User Manual  取扱い説明書 - ひかりTV  Generac 7500 Portable Generator User Manual  Opel Cascada Manuel d`utilisation  Sampo SME-32DL5 32" TV  取扱説明書  MIX3 USB - user manual COMPLETE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file