Home

Porter-Cable 333VS Sander User Manual

1. TAMANOS DE CABLES DE SERVICIO RECOMENDADOS PARA USO CON HERRAMIENTAS EL CTRICAS PORT TILES Longitud del cord n en pies 115V 25pies 50 pies 100 pies 150 pies 200 pies 250 pies 300 pies 400 pies 500 pies 230V 50 pies 100 pies 200 pies 300 pies 400 pies 500 pies 600 pies 800 pies 1000 pies 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 5 3 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 83 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 9 E 5 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 S2 68 18 16 12 10 10 8 6 6 6 8 sto 18 14 12 10 8 8 6 6 4 23 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 El 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 E 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTENIDO DE CARTON Lijadora Disco de Sanding Filtra menos 332 modelo 24 DESCRIPCI N FUNCIONAL PROLOGO Las lijadoras de rbita exc ntrica de Porter Cable rebajan la superficie con rapidez con el uso de papel de 80 a 100 granos El uso de papel de 120 a 150 granos resulta en un acabado sin remolinos El Modelo 332 acepta el papel abrasivo con respaldo adhesivo STIKIT con un di metro de 5 12 7 cm El Modelo 333 acepta los discos abrasivos con respaldo de anillo y gancho de 5 12 7 cm los cuales tienen 5 agujeros para la extracci n de polvo El Modelo 333VS est equipado para aceptar abrasivos de gancho y aro de 5 co
2. MODELES 333 et 334 Quiskcani MOD LE 333VS A IMPORTANT Pour de plus amples renseignements Veuillez vous assurer que la personne qui concernant Porter Cable consultez utilise cet outil lit attentivement et notre Website l adresse suivante comprend ces instructions avant de http www porter cable com commencer utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le boitier principal de l outil Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservez les pour r f rence future PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Type No de s rie No de pi ce A14117 09 26 05 Rev A INSTRUCTIONS DE S RET IMPORTANTES Lire et comprendre toutes instructions d avertissements et op ration avant d utiliser n importe quel outil ou n importe quel quipement En utilisant les outils ou l quipement les pr cautions de s ret fondamentales toujours devraient tre suivies pour r duire le risque de blessure personnelle L op ration d plac e l entretien ou la modification d outils ou d quipement ont pour r sultat la blessure s rieux et les dommages de propri t Il y a de certaines applications pour lequel outils et l quipement sont con us La Porter Cable recommande avec force que ce produit n ait pas modifi et ou utilis pour l application autrement que pour lequel il a t concu Si vous avez n importe quelles questions relatives son application n
3. N mero de parte A14117 09 26 05 Rev A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo Cuando se usa instrumentos o equipo las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal La operaci n impropia la conservaci n o la modificaci n de instrumentos o equipo podr an tener como resultado el da o grave de la herida y la propiedad Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se dise a La Porter Cable recomienda totalmente que este producto no sea modificado y o utilizado para ninguna aplicaci n de otra manera que para que se dise Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicaci n no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Porter Cable y nosotros lo hemos aconsejado La forma en l nea del contacto en www porter cable com El Correo Postal Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Informaci n con respecto a la operaci n segura y apropiada de este instrumento est disponible de las fuentes siguientes Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org
4. Faites tourner le support de patin tout en faisant avancer la courroie sur celui ci voir Fig 11 6 R assemblez le coussinet d appui voir REMPLACEMENT DU COUSSINET D APPUI 45 NETTOYER VOS OUTILS Nettoyer r guli rement les passages d air avec de l air comprim sec Toutes les pi ces en plastiques doivent tre nettoy es avec un chiffon doux l g rement humide Ne nettoyer JAMAIS les pi ces en plastique avec des dissolvants Ils pourraient dissoudre ou autrement endommager ces pi ces IVVSA Mettez ANSI Z87 1 toujours des lunettes de s curit quand vous utilisez de l air comprim L OUTIL REFUSE DE D MARRER Si l outil refuse de d marrer assurez vous que les fiches du cordon lectrique font un bon contact avec la prise de courant V rifiez galement si les fusibles ont fondus ou si le disjoncteur est ouvert GRAISSAGE Cet outil a t graiss avec une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour assurer son bon fonctionnement pour la dur e de sa vie op ratoire I ne devrait pas tre n cessaire de le re graisser INSPECTION DES BALAIS Le cas ch ant Pour assurer votre s curit et pour vous prot ger contre tout risque de d charge lectrique l inspection des balais et leur remplacement devra tre SEULEMENT effectu e soit par une STATION AUTORISEE PAR PORTER CABLE soit par un CENTRE DE USINE SERVICE PORTER CABLEeDELTA Apr s approximativement 100 heures d utilisation amener
5. PARA INSTALAR Y REMOVER LOS DISCOS ABRASIVOS Modelos 332 y 334 1 DESCONECTE LA LIJADORA DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD 2 Ponga la m quina sobre un banco con el coj n hacia arriba vea Fig 2 3 Limpie el polvo del coj n 4 Quite el disco abrasivo nuevo del rollo y col quelo sobre el coj n 5 Pegue firmemente el disco al coj n 6 Ponga la m quina con el abrasivo hacia abajo sobre una pieza desecha Ponga en marcha el motor Aplique presi n brevemente a la lijadodra para pegar bien el disco al coj n TU Si el disco no est bien pegado al coj n puede salirse y causar una herida personal 7 Para quitar el disco despegue el disco del coj n TOME NOTA No guarde la m quina con el disco abrasivo instalado El calor generado por la acci n de lijar aumenta la ligadura ligaci n entre el disco y el coj n Si el disco se queda pegado al coj n por un tiempo prolongado puede ser dif cil quitarse Fig 2 Fig 3 Modelos 333 y 333VS 1 DESCONECTE LA LIJADORA DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD 2 Ponga la m quina sobre un banco con el coj n hacia arriba vea Fig 3 3 Limpie el polvo del coj n 4 Coloque el disco abrasivo de Anillo y Gancho sobre el coj n Tenga cuidado de alinear los agujeros del disco con los del coj n NOTA Cuando utilice el abrasivo de 8 agujeros en el modelo 333VS alinee la configuraci n de los agujeros del abrasivo con la ranura de la zapata de lijar No use un disco de PSA
6. le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc 46 ACCESSOIRES Une ligne compl te des accessoires est fournie des centres commerciaux d usine de par votre de Porter CableeDelta fournisseur de Porter CableeDelta et des stations service autoris es par Porter Cable Veuillez visiter notre site Web www porter cable com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche A SSS AUTEUR Depuis des accessoires autre que ceux offerts par Porter CableeDelta n ont pas t test s avec ce produit utilisation de tels accessoires a pu tre dangereux Pour l exploitation s re seulement Porter CableeDelta a recommand des accessoires devrait tre utilis avec ce produit GARANTIE Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web www porter cable com GARANTIE LIMIT E D UN AN OFFERTE PAR PORTER CABLE Porter Cable garantit ses outils dans la s rie Professional Power Tools
7. pour une p riode d un an partir de la date de l achat original Pendant la p riode de garantie nous r parerons ou nous remplacerons selon le cas toute pi ce de nos outils ou de nos accessoires couverte par notre garantie qui apr s inspection r v lera un d faut de facture ou de mat riel Pour toute r paration ou pour tout remplacement renvoyez l outil ou l accessoire en pr pay au centre de service Porter Cable ou la station autoris e Il se peut qu on vous demande de produire des pi ces justificatives attestant de l achat de l outil Cette garantie ne s applique pas aux r parations ou aux remplacements n cessaires occasionn s par un mauvais usage de l outil un abus de l outil l usage normal de l outil ou les r parations qui auraient t faites par un personnel non autoris n appartenant pas nos centre de service ou nos stations autoris es TOUTE GARANTIE IMPLICITE LA GARANTIE DE COMMERCE ET DE CONVENANCE POUR UNE TACHE PARTICULIERE INCLUE NE DURERONT QUE POUR UNE PERIODE D UN 1 AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT Si vous d sirez obtenir un suppl ment d information sur la garantie crivez nous l adresse suivante PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service L OBLIGATION PR C DENTE EST LA SEULE RESPONSABILIT DE PORTER CABLE SOUS LES TERME DE CETTE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU NON SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE PORTER CABLE NE SERA TENU POUR RESP
8. ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor regulations www osha gov PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual La P informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y NEN PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados WA para ayudarlo a reconocer esta informaci n Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es PELIGRO evitada causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es ADVERTENCIA evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias r Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si PRECAUCI N no es evitada podr a resultar en lesiones menores o mode radas PRECAUCI N Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad SS SSW Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo e S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alb
9. FROM THE DATE OF PURCHASE To obtain information on warranty performance please write to PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service THE FOREGOING OBLIGATION IS PORTER CABLE S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL PORTER CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state 16 ENGLISH PAGE 1 FRAN AISE PAGE 33 Lijadora de Orbita Exc ntrica Manual de QUICKSand Instrucciones Aislamiento Doble MODELO 332 MODELOS 333 y 334 MODELO z JR 333VS n IMPORTANTE Para obtener m s informaci n Aseg rese de que la persona que va a usar sobre Porter Cable esta herramienta lea cuidadosamente y visite nuestro sitio web en comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla http www porter cable com p p La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para PORTER RBLE su referencia en el futuro PROFESSIONAL POWER TOOLS N mero de modelo Tipo N mero de serie
10. FX Keep hands and body parts away from rotating disc Contact with rotating disc can cause severe cuts and abrasions 3 The switch button A Fig 1 is labeled ON and OFF Depress the ON end of the switch button to start motor Depress the OFF end of the switch button to stop motor SPEED CONTROL 333VS Model 333VS is equipped with a variable speed control Operating speed is adjustable between 5000 OPM Orbits Per Minute and 12000 OPM Adjust speed by turning thumbwheel B Fig 1A Thumbwheel position 1 provides the slowest operating speed 5000 OPM and position 6 the fastest 12000 OPM Speed may be changed while motor is running or while it is stopped HOW TO HOLD SANDER These sanders are designed to be held either around the main housings Fig 7 or by the top of the main housings Fig 8 When sanding for long periods it is recommended you periodically alternate between the two holding positions PORTER CABLE 12 PAD BRAKE These sanders are equipped with a pad brake that prevents over speeding of the pad If the tool is lifted off the work surface while the motor is running the brake will limit pad rotation to no more than 400 RPM The pad brake uses a belt to provide the braking action Eventually this belt may require replacement If the brake fails to limit pad rotation send the sander to a Porter Cable service facility or replace the belt yourself as explained under BELT REPLACEMENT in the
11. MAINTENANCE SECTION of this manual USING THE SANDER 1 EM Secure work to prevent it from moving during the sanding operation Friction between the sanding disc and work will try to spin work away from sander and may cause bodily injury 2 FX WEAR SAFETY GLASSES AND DUST MASK 3 Place sander pad in light contact with the work before switching the motor ON 4 Grasp sander firmly and move switch to ON position 5 Move sander in long overlapping strokes Tipping sander or stopping in one spot can produce an uneven finish 6 When finished keep pad in contact with work move switch to OFF position and lift sander from the work Allow pad rotation to stop completely before setting sander down TROUBLESHOOTING For assistance with your tool visit our website at www porter cable com for a list of service centers or call the Porter Cable help line at 1 800 223 7278 MAINTENANCE CHANGING BACK UP PAD PAD RETAINING 1 ENST DISCONNECT z stil SCREWS TOOL FROM POWER SOURCE 2 Grasp pad with hand and use phillips screwdriver to remove three pad retaining Screws Fig 9 turn screws counterclockwise to remove 3 Lift pad from sander 4 Reverse procedure to install new pad Tighten pad retaining screws 25 to 30 in lbs Fig 9 BELT REPLACEMENT 1 FX ie DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 2 Remove back up pad see CHANGING BACK UP PAD 3 Remove the old belt and clean the belt mounting area 4
12. Position the new belt around pulley A Fig 10 and start it onto the shoulder of the pad support B 5 Rotate the pad support as you walk the belt onto it see Fig 11 6 Reassemble back up pad see CHANGING BACK UP PAD Fig 10 Fig 11 KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise damage the material Wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air FAILURE TO START Should your tool fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line LUBRICATION This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH INSPECTION If applicable For your continued safety and electrical protection brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by an AUTHORIZED PORTER CABLE SERVICE STATION or a PORTER CABLEeDELTA FACTORY SERVICE CENTER At approximately 100 hours of use take or send your tool to your nearest authorized Porter Cable Service Station to be thoroughly cleaned and inspected Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant Have new brushes installed and test
13. clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are eas
14. de electricidad est correcto devuelva su herramienta a la Estaci n de Servicio para obtener servicio inmediato 30 SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio web en servicenet porter cable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 1 800 223 7278 para obtener asistencia personalizada a trav s de nuestros t cnicos capacitados MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Porter Cable sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio web en www porter cable com o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 1 800 223 7278 Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los defectos en materiales y la mano de obra No podemos otorgar garant as para las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc
15. n del ojo debe conformarse con los est ndares de ANSI Z87 1 El equipo de la vista debe conformarse con los est ndares de ANSI S3 19 8 El uso de esta herramienta puede generar y dispersar polvo u otras part culas suspendidas en el aire incluyendo polvo de madera polvo de s lice cristalina y polvo de asbesto Dirija las part culas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo Utilice siempre la herramienta en un rea bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoci n de polvo Use un sistema de recolecci n de polvo en todos los lugares donde sea posible La exposici n al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y muerte Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos o que se deposite en la piel se puede promover la absorci n de material nocivo Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposici n al polvo y l vese las reas expuestas con agua y jab n noo s 21 S MBOLO DEFINICI N Mie inicia voltio A Gakshssowene amperios MZ nn hertzio W vatio watts KW kilovatio kilowatts FE rhanentiaeiqpuis faradios uF microfaradios l litros g grama kg kilograma bar bars Pa Pascal h horas min minutos S segundos No
16. n est pas vit peut causer des dommages mineures ou moyennes A AVERTISSEMENT L 2 poussi re produite par le poncage lectrique le sciage le meulage le percage et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres le plomb provenant des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de magonnerie arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu NIOSH OSHA bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils 34 REGLES G N RALES SUR LA S CURIT Veuillez lire toutes les instructions Le fait de ne pas respecter toutes les instructions indiqu es ci dessous pourrait entrainer wm des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique qui apparait dans tous les avertissements ci dessous fait r f rence aussi bien un outil lectrique branch sur secteur par un cordon d alimentation q
17. pi 600 pi 800 pi 1000 pi 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 8 18 18 16 14 14 12 12 10 10 L 34 18 18 16 14 12 12 10 10 8 ee 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 S 56 18 16 14 12 10 10 8 8 6 o 6 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 2 8 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 ES 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 SS 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 235 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 gt 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONTENUS DE BOITE La Ponceuse Le disque de Sanding Filtre sauf 332 mod le 40 DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT PROPOS Les ponceuses orbite al atoire Porter Cable assurent un enl vement rapide des mat riaux l aide de papier grain 80 100 et une finition sans marques de tourbillonnement l aide de papier grain 120 150 Le mod le 332 est quip de mani re accepter les abrasifs dos en papier adh sif STIKIT de 5 po de diam tre Le mod le 333 est quip de mani re accepter les abrasifs dos crochets et boucles de 5 po avec cinq trous d extraction de poussi re Le mod le 333VS est concu pour recevoir un patin crochets et boucles de 5 po avec 5 ou 8 trous d aspiration de poussi re Le mod le 334 est quip de mani re accepter les abrasifs dos adh sif STIKIT de 5 po de diam tre avec cinq trous d extraction de poussi re ASSEMBL E L OUTIL ABRASIF D ATTACHEMENT A EXIGE Aucun TEMPS D ASSEMBL
18. place 7 Wear eye and hearing protection Always use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT Eye protection equipment should comply with ANSI Z87 1 standards Hearing equipment should comply with ANSI S3 19 standards 8 Use of this tool can generate and disburse dust or other airborne particles including wood dust crystalline silica dust and asbestos dust Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure and wash exposed areas with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 SYMBOL DEFINITION V volts A amperes Hz hertz W watts kW kilowatts F farads UF microfarads l litres g grams kg kilograms bar bars Pa pascals h hours min minutes S seconds No no load speed min or min Revolutions or reciprocations per minute T Ord sun direct current ar OF d C rinti alternating current 2 ONG EE E two
19. requiera prueba de compra Esta garant a no incluye la reparaci n o reemplazo en caso de mal uso abuso o desgaste normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROPOSITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURAR N POR SOLO UN 1 ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Para obtener informaci n de la garant a de desempe o haga el favor de escribir a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA NICA RESPONSABILIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que puede que la limitaci n O la exclusi n no le aplique a usted Esta garant a le da a usted unos derechos legales espec ficos Puede ser que usted tenga tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro 32 ENGLISH PAGE 1 ESPANOL P GINA 13 Ponceuses orbite al atoire Manuel et double isolation d utilisation von Quicksand MODELE 332 PORTER CABLE
20. to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all cleanup is complete Such preventive safety measures reduce the risk of injury 6 Wear a dust respirator or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hardware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep the masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7T Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drinking Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 8 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surfaces where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high
21. utilisent pas le produit jusqu ce que vous avez crit Porter Cable et nous vous avons conseill La forme en ligne de contact www porter cable com Courrier Postal Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Information en ce qui concerne l op ration s re et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor regulations www osha gov MESURES DE S CURIT D FINITIONS C est important pour vous lire et comprendre ce manuel L information qu il contient relate prot ger VOTRE SURETE et EMPECHER PROBLEMES Les symboles au dessous de sont utilis pour aider vous reconnait cette information A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort A MISE EN GARDE Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t MISEEN GARDE Sans le symbole d alerte Indique la possibilit d un danger qui s il
22. velocidad sin carga min or min revoluciones o carreras por minuto Or die uices corriente continua directa PY OF aC sim corriente alterna 2 PX Tata Ein dos fase corriente alterna 2N ae n dos fase corriente alterna con neutral rc RS tres fase corriente alterna A EE ET tres fase corriente alterna con neutral E A MS la corriente valorada de la fusible conexi n apropiada en amperios x A el retraso la fusible conexi n miniatura donde X es el s mbolo para el tiempo actual t pico como se rindi IEC 60127 e ita tierra protectora a ie instrumento clase II IPXX ais IP simbolo 22 La SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA PARA la ELIMINACION de PINTURA Se debe usar extrema precauci n al quitar la pintura El descascarillado el residuo y los vapores de pintura pueden contener plomo que es venenoso Hasta un nivel bajo puede afectar el cerebro y el sistema nervioso Afecta a n m s a los ni os chicos y a los prenatales Antes de empezar cualquier trabajo de quitar pintura se debe determinar si la pintura contiene plomo Para hacer esta determinaci n se puede llamar al representante del departamento de salud local o a un profesional con un analizador de pintura S lo los profesionales deben quitar la pintura que contiene plomo Las personas que quitan pintura deben seguir estas instrucciones 1 Mantenga bien ventilada el rea de trabajo Abra las ventanas y ponga un ventil
23. with five or eight dust extraction holes Model 334 is equipped to accept 5 diameter STIKIT adhesive backed abrasives with five dust extraction holes ASSEMBLY ASSEMBLY TOOLS REQUIRED None ASSEMBLY TIME ESTIMATE 15 to 30 minutes Fig 1 INSTALLING REMOVING ABRASIVE DISC Models 332 and 334 1 FX Xue DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 2 Place machine on workbench with pad up see Fig 2 3 Clean dust from pad face 4 Tear a new abrasive disc from roll and position disc to the sander pad Align the dust extraction holes in paper with holes in pad 334 ONLY 5 Press disc firmly onto pad 6 Position machine with abrasive contacting scrap material Start machine and operate momentarily while exerting firm pressure to seat disc to pad PEL Failure to properly seat disc to pad may result in disc being thrown from pad causing personal injury 7 To remove disc peel disc away from pad NOTE Do not store machine with an abrasive disc installed Heat generated by the sanding operation increases the adhesive bond between the disc and pad If disc is left on pad for an extended time after use it can become difficult to remove 10 Fig 2 Fig 3 Models 333 and 333VS 1 DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 2 Place machine on workbench with pad up see Fig 3 3 Clean dust from pad face 4 Position Hook amp Loop Abrasive Disc onto sander pad aligning the dust extraction holes in paper with holes in pad
24. 5096 of rated amperes If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A or W following the cord type designation For example SJTW A to indicate it is acceptable for outdoor use RECOMMENDED EXTENSION CORD SIZES FOR USE WITH PORTABLE ELECTRIC TOOLS Length of Cord in Feet 115V 25Ft 50Ft 100 Ft 150Ft 200 Ft 250 Ft 300Ft 400 Ft 500 Ft 230V 50 Ft 100Ft 200 Ft 300 Ft 400 Ft 500 Ft 600Ft 800 Ft 1000 Ft 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 2 3 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 E 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 E 6 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 p 8 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 i 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 9 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 5 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS CARTON CONTENTS Sander Sanding disc Filter except 332 model FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD The Porter Cable Random Orbit Sanders provide rapid stock removal with 80 to 100 grit paper and swirl free finishing with 120 150 grit paper Model 332 is equipped to accept 5 diameter STIKIT adhesive paper backed abrasives Model 333 is equipped to accept 5 hook amp loop backed abrasives with five dust extraction holes Model 333VS is equipped to accept 5 hook amp loop backed abrasives
25. ACCESORIOS Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter Cable eDelta centros de servicio de la f brica de Porter CableeDelta y estaciones autorizadas Porter Cable Visite por favor nuestro Web site www porter cable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Porter CableeDelta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el Porter CableeDelta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto 31 GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www porter cable com P LIZA DE GARANT A LIMITADA DE 1 ANO DE PORTER CABLE La Compa a de Porter Cable garantiza sus herramientas mec nicas profesionales por un per odo de 1 afio a partir de la fecha de compra Porter Cable reparar o reemplazar seg n nuestra opci n cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que
26. Adhesivo Sensativo a la Presi n con el coj n de Anillo y Gancho porque puede salirse y causar una herida personal 26 5 Apriete firmemente el disco al coj n NANE Si el disco no est bien pegado al coj n puede salirse y causar una herida personal 6 Para quitar el disco despegue el disco del coj n CAPTADOR DE POLVO PORTER CABLE CAPTADOR DE POLV Modelos 333 333VS y sue AO Ee 1 DESCONECTE de LA LIJADORA DE LA FUENTE DE n SN ELECTRICIDAD 2 Coloque el captador de polvo en el pit n de la lijadora como esta ilustrado en Fig 4 Ajuste el captador de polvo en el pit n 3 Quite el recipiente de polvo peri dicamente del pat n y vac e Fig 5 el polvo Fig 5 TOME NOTA Girando el recipiente un poco facilitar la removida y la reinstalaci n Golpee el recipiente de polvo ligeramente para vaciar el polvo compacto NO LAVE EL RECIPIENTE CON AGUA Limpie el recipiente con aire seco a presi n P ngase anteojos de seguridad mientras usa aire a presi n Nunca opere la lijadora sin el captador de polvo o el recipiente de polvo La m quina puede echarle polvo a los ojos Se puede cambiar el captador de polvo con la Manguera Accesorio 39332 para usar la lijadora con un sistema aspirador remoto OPERACI N COMO AGARRAR LA LIJADORA Estas lijadoras est n dise adas para sujetarse alrededor del bastidor principal Fig 7 o por la parte superior del bastidor principal Fig 8 Para lijadas prolo
27. EE D OUTIL EST EXIGE 15 30 minutes POUR METTRE LA PONCEUSE EN MARCHE ET A L ARRET 1 Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t OFF et que la source de courant est la m me que celle pr cis e sur la plaque signal tique de l outil 2 Branchez l outil Gardez les mains et le corps l cart du disque en rotation Le contact avec le disque en rotation peut causer des coupures et des abrasions s v res 3 Le bouton de l interrupteur A Fig 1 est marqu ON et OFF Appuyez sur l extr mit ON du bouton de l interrupteur pour mettre le moteur en marche Appuyez sur l extr mit OFF du bouton de l interrupteur pour arr ter le moteur COMMANDE DE VITESSE No 333VS seulement Le mod le 333VS est muni d une commande vitesse variable La vitesse de fonctionnement est r glable entre 5000 et 12 000 OPM Orbites Par Minute R gler la vitesse l aide de la molette B Fig 1A En position No 1 la vitesse est minimale 5000 OPM elle est maximale en position No 6 12 000 OPM La vitesse peut tre chang e en marche ou l arr t Fig 1 Fig 1A 41 POSE DEPOSE DU DISQUE ABRASIF Mod les 332 et 334 1 DEBRANCHEZ L OUTIL DE LA PRISE DE COURANT 2 Placez l outil sur l tabli avec le patin dirig vers le haut voir Fig 2 3 Enlevez la poussi re sur la face du patin 4 D chirez un nouveau disque abrasif du rouleau et placez le disque sur le patin de la ponceuse Alig
28. ESPANOL P GINA 17 FRANGAISE PAGE 33 Instruction Double Insulated manual en Quicksand Random Orbit Sanders ME PORTER CABLE MODELS 333 EM and 334 MODEL e 333VS IMPORTANT To learn more about Porter Cable Please make certain that the person who is visit our website at to use this equipment carefully reads and htto rt bl understands these instructions before o hui rane oa ON starting operations The Model and Serial No plate is located on the main housing of the tool Record these numbers in the PORTER CABLE spaces below and retain for future reference Model No PROFESSIONAL POWER TOOLS Type Serial No Copyright O 2005 Porter Cable Part No A14117 09 26 05 Rev A TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 SAFETY GUIDELINES 3 GENERAL SAFETY RULES 4 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 6 ADDITIONAL RULES FOR PAINT REMOVAL 8 CARTON CONTENTS 9 FUNCTIONAL DESCRIPTION 10 ASSEMBLY c 10 OPERATION eeuuceeeee 12 TROUBLESHOOTING 13 MAINTENANCE 0000 cee rrr 13 SERVICE 0 00 ccc cece eens 15 ACCESSORIES e ebb nth gues
29. Las herramientas mec nicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n e Mantenga las herramientas mec nicas Compruebe si hay piezas m viles desalineadas o que se atoran si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situaci n que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si la herramienta mec nica est da ada haga que la reparen antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mec nicas mantenidas deficientemente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente con bordes de corte afilados se atoren y dichas herramientas son m s f ciles de controlar g Use la herramienta mec nica los accesorios las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo espec fico de herramienta mec nica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar El uso de la herramienta mec nica para operaciones distintas a aqu llas para las que fue dise ada podr a causar una situaci n peligrosa 5 Servicio de ajustes y reparaciones a Haga que su herramienta mec nica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta mec nica 20 NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD Y S MBOLOS 1 Deten
30. NOTE When using 8 hole abrasive on model 333VS align the hole pattern in the abrasive with the groove in the sander pad Do not use PSA Pressure Sensitive Adhesive disc with Hook amp Loop pad as the disc may be thrown from the pad causing personal injury 5 Press disc firmly onto pad Failure to properly seat disc to pad may result in disc being thrown from pad causing personal injury 6 To remove disc peel disc away from pad DUST COLLECTOR Models 333 333VS and 334 1 DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 2 Position dust collector to sander nozzle as shown in Fig 4 Seat collector onto nozzle 3 Periodically remove dust container from flange and empty collected dust Fig 5 NOTE A slight twisting action will ease removal and reassembly Tap container lightly to remove compacted dust DO NOT WASH CONTAINER Dry compressed air may be used to blow out container DUST COLLECTOR PORTER CABLE NOZZLE Wear safety glasses while using compressed air Never run PORTES nap sander with dust container S or dust collector assembly removed Dust could be blown into eyes The dust collector may be replaced with Accessory Hose so that tool can be used with a DUST CONTAINER remote vacuum system Fig 5 OPERATION TO START AND STOP SANDER 1 Make certain the switch is in the OFF position and the power source is the same as that specified on the tool s nameplate 2 Connect the tool to the power source
31. ONSABLE POUR TOUT DOMMAGES INCIDENTAUX OU INDIRECTS Certaines provinces ne permettent pas que limites soit pos es soit sur la p riode de temps que dure une garantie implicite soit sur la limitation ou l exclusion de dommages incidentaux ou indirects Ainsi il se peut que l exclusion cit e ci dessus ne s applique pas directement vous Cette garantie vous donne certains droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir droit d autre droits l gaux selon les provinces 47 The following are trademarks of PORTER CABLE DELTA Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE DELTA S A Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER CABLE DELTA Auto Set BAMMER B O S S Builder s Saw Contractor s Saw Contractor s Saw II Delta DELTACRAFT DELTAGRAM Delta Series 20007 DURATRONIC Emc2 FLEX Flying Chips FRAME SAW Grip Vac Homecraft INNOVATION THAT WORKS Jet Lock JETSTREAMI kickstand LASERLOC MICRO SET Micro Set MIDI LATHE MORTEN NETWORK OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE amp design PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS PORTER CABLE REDEFINING PERFORMANCE Posi Matic Q 3 amp design QUICKSAND amp design QUICKSET QUICKSET 11 QUICKSET PLUS RIPTIDE amp design SAFE GUARD Il SAFE LOC Sanding Center SANDTRAP amp design SAW BOSS Sawbuck Sidek
32. OUR L ELIMINATION DE LA PEINTURE INERTE On doit proc der extr mement soigneusement en liminant la peinture Les clats les r sidus et les vapeurs de peinture peuvent contenir du plomb qui est toxique L exposition f t ce de bas niveaux de plomb peut causer des l sions irr versibles au cerveau et au syst me nerveux les jeunes enfants et les foetus sont particuli rement vuln rables Avant de commencer liminer la peinture vous devez d terminer si la peinture en question contient du plomb Cette d termination peut tre faite par votre d partement de sant local ou par un professionnel qui utilise un analyseur de peinture pour v rifier la teneur en plomb La peinture au plomb ne doit etre eliminee que par un professionnel Les personnes liminant la peinture doivent suivre ces directives 1 Gardez l aire de travail bein ventilee Ouvrez les fen tres et placez un ventilateur aspirant dans l une d elles Assurez vous que le ventilateur d place l air depuis l int rieur vers l ext rieur 2 Enlevez ou couvrez les tapis les moquettes les meubles les v tements les ustensiles de cuisson et les prises d air Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque d exposition 3 Placez des jetees dans l aire de travail pour ramasser tout clat de peinture Portez des v tements protecteurs tels que des chemises de travail des bleus de travail et des chapeaux Telles mesures pr ventives de s ret r duisen
33. a iler a e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador NIOSH OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 NORMAS GENERALE GURIDA CNED Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuaci n el resultado podr a ser sacudidas el ctricas incendio y o lesiones graves La expresi n herramienta mec nica en todas las advertencias que aparecen a continuaci n se refiere a su herramienta mec nica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta mec nica alimentada por bater as herramienta inal mbrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est utilizando una herrami
34. ador aspirante en una de ellas Aseg rese de que el ventilador haga circular el aire del interior al exterior 2 Quite o cubra todas las alfombras alfombrillas muebles ropa utensilios de cocina y conductos de aire Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 3 Coloque telas colgantes en el rea de trabajo para atrapar todos los desconchones o descascarillados de pintura Use ropa protectora tal como camisas de trabajo adicionales guardapolvo y casco Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 4 Trabaje en un cuarto por vez Los muebles deben sacarse del cuarto o colocarse en el centro del mismo y cubrirse Las reas de trabajo deben aislarse del resto de la vivienda tapando los vanos de las puertas con telas colgantes 5 Los ninos las mujeres embarazadas o potencialmente embarazadas y las madres lactantes no deben estar presentes en el rea de trabajo hasta que se haya hecho el trabajo y se haya completado toda la limpieza Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la herida 6 Use un respirador antipolvo o una m scara respiradora con filtro doble para polvo y para vapores que haya sido aprobada por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de los EE UU el Instituto Nacional de Seguridad y Salud NIOSH de los EE UU o al Departamento de Minas de los Estados Unidos Estas m scaras y filtros recambiables se pueden obtener
35. appropri fera mieux son travail en toute s curit s il est utilis au r gime pour lequel il a t concu b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou l arr ter Tout outil lectrique ne pouvant pas tre contr l l aide de son interrupteur est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation avant de faire le moindre r glage de changer les accessoires ou de ranger l outil lectrique De telles mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne permettez pas des personnes n tant pas familiaris es avec les outils lectriques ou avec les pr sentes instructions de faire fonctionner l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs sans exp rience e Entretenez les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles ne sont ni mal align es ni bloqu es qu aucune pi ce n est bris e et qu il n existe aucune autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Les outils de coupe bien entretenus et aiguis s risquent moins de se bloquer et il
36. el cuerpo muy bien con agua y jab n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 23 MOTOR Muchas herramientas de Porter Cable funcionar n con corriente continua o monof sica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre m s o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta Varios modelos son disefiados solamente para usar con corriente alterna Refi rase a la placa de especificaciones de su herramienta para informarse del voltaje correcto y de la capacidad normal de la corriente alise No use su herramienta con una corriente en la cual el voltaje no est entre los l mites correctos No use herramientas de un r gimen de corriente alterna con corriente continua El hacerlo puede dafiar seriamente su herramienta SELECCI N DE CABLES DE SERVICIO Si se usa un cable de servicio verifique que el tamafio del conductor sea bastante grande para prevenir una disminuci n excesiva de voltaje que cause una p rdida de potencia y posiblemente da e el motor Una gu a de tama os de cables de servicio recomendados se encuentra en esta secci n Esta gu a se basa en la limitaci n de p rdida de voltaje a 5 voltios 10 voltios en el caso de 230 voltios a 15096 de la capacidad normal de amperios Si un cable de servicio se usar afuera tendr que ser marcado con el sufijo W A u W siguiendo la designaci n del tipo de cable Por ejemplo SJTW A que indica que es aceptable para uso afuera al aire libre
37. enta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas mec nicas deben coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No use enchufes adaptadores con herramientas mec nicas conectadas a tierra puestas a tierra Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas el ctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d No maltrate el cord n de energ a No use nunca el cord n para transportar la herramienta mec nica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cordones da ados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas e Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior use un cord n de extensi n adecuado para uso a la intemperie La utilizaci n de un cord n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas 3 Seg
38. er CableeDelta Factory Service Centers and Porter Cable Authorized Service Stations Please visit our Web Site www porter cable com for a catalog or for the name of your nearest supplier Since accessories other than those offered by Porter CableeDelta have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Porter CableeDelta recommended accessories should be used with this product 15 WARRANTY To register your tool for warranty service visit our website at www porter cable com PORTER CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase We will repair or replace at our option any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which after examination proves to be defective in workmanship or material during the warranty period For repair or replacement return the complete tool or accessory transportation prepaid to your nearest Porter Cable Service Center or Authorized Service Station Proof of purchase may be required This warranty does not apply to repair or replacement required due to misuse abuse normal wear and tear or repairs attempted or made by other than our Service Centers or Authorized Service Stations ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1 YEAR
39. es courses qui se chevauchent L inclinaison de la ponceuse ou l arr t un endroit peut produire un fini in gal 6 Une fois l op ration termin e gardez le patin en contact avec l ouvrage mettez l interrupteur la position d arr t OFF et levez la ponceuse de l ouvrage Attendez que le patin cesse compl tement de tourner avant de poser la ponceuse GUIDE DE DEPANNAGE Pour l assistance avec votre outil visiter notre site web www porter cable com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d aide de Porter Cable 1 800 223 7278 R PARATION ENTRETIEN VIS DE RETENUE DU PATIN Fig 9 REMPLACEMENT DU COUSSINET D APPUI 1 D BRANCHEZ LA PONCEUSE DE LA PRISE DE COURANT 2 Saisissez le patin la main et utilisez un tournevis empreinte cruciforme pour retirer trois vis de retenue du patin Fig 9 tournez les vis en sens anti horaire pour enlever 3 Soulevez le patin de la ponceuse 4 Inversez les tapes ci dessus pour poser un nouveau patin Serrez les vis de retenue du patin un couple de 25 30 po lbs Fig 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE 1 D BRANCHEZ LA PONCEUSE DE LA PRISE DE COURANT 2 Retirez le coussinet d appui voir REMPLACEMENT DU COUSSINET D APPUI 3 Retirez la vieille courroie et nettoyez l aire de montage de la courroie 4 Positionnez la nouvelle courroie autour de la poulie A Fig 10 et partez la sur l paulement du support de patin B 5
40. f cilmente en todas las ferreter as principales Aseg rese de que la m scara quede bien ajustada La barba y el vello facial pueden impedir que la m scara se ajuste apropiadamente Cambie los filtros a menudo LAS M SCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS 7 Mantenga la comida y la bebida fuera del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer o beber No fume ni masque chicle ni tabaco en el rea de trabajo 8 Limpie toda la pintura que se haya quitado y el polvo que est n en el piso usando un trapeador mojado Utilice un pa o mojado para limpiar todas las paredes los rebordes y cualquier otra superficie donde la pintura o el polvo est adherido NO BARRA NI QUITE EL POLVO EN SECO NI LIMPIE CON ASPIRADORA Utilice un detergente con alto contenido de fosfatos o use fosfato tris dico FTS para lavar y limpiar con trapeador las reas de trabajo 9 Al final de cada sesion de trabajo ponga los desconchones y residuos de pintura en una bolsa de pl stico doble ci rrela con cinta adhesiva o con ataduras de torsi n y t rela adecuadamente Tales medidas impeditivas de la seguridad reducen el riesgo de la exposici n 10 Quitese la ropa protectora y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar llevar polvo al resto de la vivienda Lave la ropa de trabajo separadamente Limpie los zapatos con un trapo mojado y luego lave el trapo con la ropa de trabajo L vese el pelo y
41. from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents GENERAL SAFETY RULES continued d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose
42. ga la herramienta por las superficies aisladas para hacer una operaci n donde el cuchillo de la herramienta pueda tocar un alambre escondido o su propio cable El contacto con un alambre cargado vivo tambi n cargar a las partes met licas y le dar un choque al usuario 2 Utilice equipo de seguridad adecuado Use anteojos de seguridad para protegerse los ojos protecci n de la audici n para protegerse los o dos y una m scara protectora para minimizar la respiraci n del polvo fino que se genera al lijar NOTA Algunas maderas contienen conservantes que pueden ser t xicos Tenga cuidado adicional para evitar la inhalaci n y el contacto con la piel al trabajar con estos materiales 3 Desconecte siempre el enchufe del cord n de la lijadora del circuito de alimentaci n antes de cambiar las hojas abrasivas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica No se recomienda el lijado de pintura a base de plomo La pintura a base de plomo solamente debe quitarla un profesional Agarre siempre las asas de la lijadora firmemente con las dos manos para evitar la p rdida de control No utilice la lijadora sin que todos los protectores y cubiertas est n colocados firmemente en su sitio Lleve la protecci n de ojo y o do Siempre utilice gafas de seguridad Los lentes diarios no son gafas de seguridad El USO CERTIFICO el EQUIPO de la SEGURIDAD El equipo de la protecci
43. hers Utilisez un chiffon mouill pour nettoyer tous les murs les seuils et toute autre surface o adh re la peinture ou la poussi re NE BALAYEZ PAS N EPOUSSETEZ PAS A SEC ET NE PASSEZ PAS L ASPIRATEUR Utilisez un d tersif haute teneur en phosphate ou de l irisodium TSP pour laver les aires de travail 9 Ala fin de chaque session de travail mettez les clats de peinture et les d bris dans un double sac en plastique fermez le avec du ruban ou des attaches et mettez au rebut ad quatement Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque d exposition 10 Enlevez les vetements protecteurs et les chaussures de travail dans l aire de travail pour viter de transporter de la poussiere dans le reste de l habitation Lavez les v tements de travail s par ment Essuyez les chaussures avec un chiffon mouill qui est alors lav avec les v tements de travail Lavez les cheveux et le corps soigneusement l eau savonneuse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 39 MOTEUR Un grand nombre d outil fabriqu s par Porter Cable peuvent fonctionner soit sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 60 cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou moins 5 pour cent de la valeur indiqu e sur la plaquette de sp cifications plac e sur l outil Un certain nombre de mod les cependant ne peuvent uniquement fonctionner que sur courant alternatif R f rez vous la plaquette de sp cif
44. ications plac e sur l outil en question afin de d terminer le voltage et le courant assign s MISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner votre outil sur un courant qui ne serait pas dans les param tres indiqu s Ne faites pas fonctionner des outils n cessitant du courant alternatif sur du courant continu sinon vous risquez de s rieusement endommag votre outil S LECTION DU CORDON DE RALLONGE S il vous est n cessaire d utilisez un cordon de rallonge assurez vous que la taille du conducteur est assez lev afin de pr venir un chute de tension excessive qui pourrait occasionner une perte de puissance ainsi que des d g ts au moteur Vous trouverez un tableau indiquant les tailles appropri es pour les cordons de rallonge la fin de cette section Ce tableau est bas sur un calcul limitant les chutes de tension 5 volts 10 volts pour 230 volts 150 de l amp rage assign Si vous utilisez un cordon de rallonge l ext rieur il doit n cessairement tre marqu avec le suffixe W A ou W apr s le sigle d signant le type de cordon de rallonge Ainsi le sigle SJTW A indique que ce cordon peut tre utilis l ext rieur TAILLES RECOMMAND ES DES CORDONS DE RALLONGE POUR DES OUTILS LECTRIQUES Longueur du cordon en pieds 115V 25pi 50pi 100 pi 150pi 200 pi 250 pi 300 pi 400 pi 500 pi 230V 50pi 100pi 200 pi 300 pi 400 pi 500
45. ick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woodshop amp design The Lumber Company amp design THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT THIN LINE TIGER TIGER CUB TIGER SAW TORQBUSTER TORQ BUSTER TRU MATCH TWIN LITE UNIGUARDS Unifence UNIFEEDER Unihead Uniplane Unirip Unisaw Univise Versa Feeder VERSA PLANE WHISPER SERIES WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with and are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de y son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros paises Marques d pos es indiqu es par la lettre et sont d pos es au Bureau des brevets d invention et marques d pos es aux Etats Unis et pourraient tre d pos es aux autres pays PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 1 800 223 7278 www porter cable com
46. ier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service 8 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Use proper safety equipment Wear safety goggles for eye protection wear hearing protection and wear a protective mask to minimize breathing in the fine dust created while sanding 3 Always disconnect the sander cord plug from the power circuit before changing abrasive sheets Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Sanding of lead based paint is not recommended Lead based paint should only be removed by a professional 5 Always maintain a firm grip on the sander handles with both hands to prevent loss of control 6 Do notoperate sander without all guards and covers securely in
47. la mise en marche accidentelle de l outil Veillez ce que l interrupteur soit dans la position de fermeture avant de brancher l outil C est une invite aux accidents de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l interrupteur est dans la position de marche d Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl de r glage laiss e attach e une pi ce tournante de l outil lectrique pourrait causer des blessures aux personnes e Ne tendez pas le bras trop loin Gardez une position ferme et un bon quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler votre outil lectrique dans des situations impr vues f Habillez vous de facon appropri e Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux pendants Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces mobiles de l outil Ces pi ces mobiles peuvent happer les v tements l ches les cheveux longs d nou s ou les bijoux pendants 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d appareils d extraction et de collecte de la poussi re veillez ce que ces derniers soient connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers caus s par la poussi re 4 Utilisation et maintenance des outils lectriques a Ne forcez pas l outil lectrique utilisez l outil lectrique qui convient votre op ration L outil lectrique
48. lver o de otra manera da ar el material IVA VAS NOM Use ANSI Z87 1 anteojos de seguridad cuando use aire a presi n FALLA DE PONERSE EN MARCHA Si su herramienta falla de ponerse en marcha rev sela para asegurarse de que los contactos de la clavija est n en buen contacto con el tomacorriente Tambi n vea si hay fusibles fundidos o ruptores abiertos en el circuito LUBRICACI N Esta herramienta ha sido lubricada con suficiente lubricante de alta calidad para la vida de la m quina bajo condiciones de uso normal La lubricaci n adicional no es necesaria INSPECCI N DE ESCOBILLAS Carbones Si aplicable Para su seguridad continua y protecci n contra el choque el ctrico la inspecci n de escobillas y cualquier reemplazo en esta herramienta deben hacerse SOLAMENTE en una ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE FABRICA SERVICIO DE PORTER CABLEeDELTA Despu s de aproximadamente 100 horas de uso lleve o mande su herramienta a la Estaci n de Servicio Autorizado por Porter Cable m s cercana para limpiarla a fondo y revisarla para reemplazar partes gastadas cuando sea necesario para relubricarla de nuevo si es requerido para reensamblarla con escobillas nuevas y para revisar su rendimiento Cualquier p rdida de potencia antes de la inspecci n de arriba puede indicar que su herramienta necesite servicio inmediato NO CONTINUE EL USO DE LA HERRAMIENTA BAJO ESTA CONDICION Si el voltaje de la fuente
49. m me le d c s de la personne affect e Evitez de respirer de la poussi re et de rester en contact prolong avec celle ci En laissant la poussi re p n trer dans vos yeux ou votre bouche ou en la laissant reposer sur votre peau vous risquez de promouvoir l absorption de substances toxiques Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire homologu s par NIOSH OSHA appropri s l exposition la poussi re et de taille appropri e et lavez l eau et au savon les surfaces de votre corps qui ont t expos es 37 SYMBOLE D FINITION M ST dr volts A amp res Hz hertz W watts KW Sins kilowatt F farads uF microfarads l litres g grammes kg kilogramme bar barres Pa pascals h heures min minutes S u cheste s secondes Dy 0 Geogr vitesse sans charge min or min r volutions ou r ciprocations par minute do usus courant continu direct courant alternatif deux phas courant alternatif deux phas courant alternatif avec neutre tri phas courant alternatif tri phas courant alternatif avec neutre le courant valu du fusible lien appropri dans les amp res le fusible lien de miniature de d calage o X est le symbole pour le temps actuel caract ristique comme donn dans IEC 60127 rm terre protective classer outil Il IPXX assesses IP symbole 38 REGLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES P
50. n cinco u ocho agujeros de extracci n de polvo El Modelo 334 acepta el papel abrasivo con respaldo adhesivo STIKITTM con un di metro de 5 12 7 cm el cual tambi n tiene 5 agujeros para la extracci n de polvo ASAMBLEA ASAMBLEA DEL INSTRUMENTO SE REQUIERE Ninguno EL INSTRUMENTO ABRASIVO DE LA FIJACION REQUIRIO 15 o 30 minutos PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA LIJADORA 1 PY MIS Asegure que el interruptor est en la posici n OFF y que la fuente de electricidad corresponda a la indicada en la placa de especificaciones 2 Conecte la herramienta a la fuente de electricidad P Wii WI Mantenga las manos y el cuerpo fuera de la zona giratoria del disco Contacto con el disco giratorio causar graves heridas 3 El interruptor A Fig 1 contiene las palabras ON y OFF Empuje la palabra ON para poner en marcha el motor Empuje la palabra OFF para parar el motor CONTROL DE VELOCIDAD 333VS solamente El modelo 333VS est equipado con un control de velocidad variable La velocidad de funcionamiento es ajustable entre 5 000 OPM rbitas por minuto y 12 000 OPM Ajuste la velocidad girando la rueda de accionamiento con el pulgar B Fig 1A La posici n No 1 de dicha rueda proporciona la velocidad de funcionamiento m s lenta 5000 OPM y la posici n No 6 la m s r pida 12000 OPM La velocidad puede cambiarse mientras el motor est en marcha o mientras est parado Fig 1 Fig 1A 25
51. nceuses sont con ues pour tre tenues avec la main plac e autour Fig 7 ou sur le dessus du boitier principal Fig 8 En poncant pendant des p riodes prolong es il est recommand d alterner p riodiquement entre les deux positions de prise de l outil FREIN DE PATIN Ces ponceuses sont quip es d un frein de patin qui emp che le patin de marcher en survitesse Si l outil est soulev de la surface de l ouvrage pendant que le moteur tourne le frein limitera la rotation du patin un maximum de 400 tr min 43 PORTER CABLE Fig 7 Fig 8 Le frein de patin a recours une courroie pour assurer le freinage Il pourra tre n cessaire de remplacer cette courroie Si le frein ne r ussit pas limiter la rotation du patin confiez la ponceuse un centre de service Porter Cable ou remplacez la courroie vous m me comme expliqu sous REMPLACEMENT DE LA COURROIE de la SECTION D ENTRETIEN de ce manuel UTILISATION DE LA PONCEUSE 1 Fixez l ouvrage pour l emp cher de bouger durant le poncage La friction entre le disque de poncage et l ouvrage tentera de d placer l ouvrage de la ponceuse et peut causer des blessures 2 PORTEZ DES LUNETTES DE SECURITE ET UN MASQUE ANTI POUSSIERES 3 Placez le patin de la ponceuse en contact l ger avec l ouvrage avant de mettre le moteur en marche ON 4 Saisissez la ponceuse fermement et mettez l interrupteur la position de marche ON 5 D placez la ponceuse en longu
52. nez les trous d extraction de poussi re dans le papier sur les trous du patin 334 SEULEMENT 5 Pressez le disque fermement sur le patin 6 Placez l outil avec l abrasif en contact avec le mat riau de rebut Mettez la machine en marche et faites fonctionner temporairement tout en exercant une pression ferme pour caler le disque sur le patin Le d faut de caler ad quatement le disque sur le patin peut projeter le disque hors du patin causant ainsi des blessures 7 Pourretirer le disque d tachez celui ci du patin REMARQUE Ne rangez pas l outil alors qu un disque abrasif y est pos La chaleur d gag e par le pon age accro t la liaison adh sive entre le disque et le patin Si le disque est laiss sur le patin pendant une p riode prolong e apr s usage il peut devenir difficile enlever Fig 2 Fig 3 Mod les 333 et 333VS 1 DEBRANCHEZ L OUTIL DE LA PRISE DE COURANT 2 Placez l outil sur l tabli avec le patin dirig vers le haut voir Fig 3 3 Enlevez la poussi re sur la face du patin 4 Positionnez le disque abrasif crochets et boucles sur le patin de la ponceuse en alignant les trous d extraction de poussi re dans le papier sur ceux du patin NOTA Lorsqu un abrasif 8 trous est utilis sur le mod le No 333VS il faut aligner le groupe de trous de l abrasif avec la gorge du patin de poncage N utilisez pas un disque PSA auto adh sif avec le patin crochets et boucles car le disque
53. ngadas se recomienda alternar entre ambas posiciones 27 Fig 7 Fig 8 EL FRENO PARA EL COJIN Estas lijadoras tienen un freno para el coj n el cual previene la velocidad excesiva del coj n Si Ud levanta la herramienta de la pieza en elaboraci n mientras que el motor est en marcha el freno limita la rotaci n del coj n a 400 RPM o menos El coj n emplea una cinta para frenar Eventualmente esta cinta necesitar reemplazarse Si el freno deja de limitar la rotaci n del coj n mande la lijadora a una sucursal de servicio de Porter Cable o reemplace la cinta como est indicado en la secci n REEMPLAZO DE CINTA bajo MANTENIMIENTO en este manual USANDO LA LIJADORA 1 EME Sujete bien la pieza en elaboraci n para prevenir su movimiento Debido a la fricci n entre la lijadora y la pieza la pieza de trabajo intentar girar y puede causar una herida personal 2 LLEVE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y UNA MASCARA CONTRA EL POLVO 3 Ponga la lijadora sobre en contacto con la pieza de trabajo antes de ponerla en marcha 4 Agarre la lijadora firmemente y empuje el interruptor ON 5 Mueva la lijadora en largos trechos hacia adelante y hacia atr s traslapando un poco Inclinando o parando la lijadora en un lugar puede producir un acabado disparejo 6 Al terminar mantenga la lijadora sobre el trabajo y ponga el interruptor en OFF Levante la lijadora Deje que el coj n se pare completamente antes de p
54. oner la lijadora al lado LOCALIZACION DE FALLAS Para la ayuda con su instrumento visite nuestro sitio web en www porter cable com para una lista de centros de reparaciones o llama la l nea de ayuda de Porter Cable en 1 800 223 7278 28 MANTENIMIENTO TORNILLOS FIJADORES DEL COJIN Fig 9 PARA CAMBIAR EL COJIN 1 DESCONECTE LA LIJADORA DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD 2 Agarre el coj n con una mano y desatornille los tres tornillos con un desarmador Phillip de cruz Fig 9 desatornille en sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Quite el coj n de la lijadora 4 Haga los pasos al rev s para instalar un coj n nuevo Atornille los tornillos con una presi n de 25 a 30 pulgada libras REEMPLAZO DE LA CINTA 1 DESCONECTE LA LIJADORA DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD 2 Remueva el coj n Vea PARA CAMBIAR EL COJIN 3 Quite la cinta usada y limpie el rea del montaje 4 Ponga la cinta nueva sobre la polea A Fig 10 y empiece a ponerla alrededor del soporte del coj n B 5 D vuelta al soporte del coj n y avance la cinta alrededor de l vea Fig 11 6 Reensamble el coj n Vea PARA CAMBIAR EL COJIN 29 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Peri dicamente sople todos los conductos de ventilaci n con aire seco a presi n Todas las partes de pl stico deben ser limpiadas con una tela suave y h meda NUNCA use solventes para limpiar las partes de pl stico Es posible que puedan diso
55. ou envoyer votre outil la station autoris e par Porter Cable la plus proche afin qu il soit enti rement inspect et nettoy Les pi ces us es seront remplac es si cela s av re n cessaire il sera de m me re graisser si cela s av re n cessaire il sera assembl avec de nouveaux balais et il sera mis l preuve Toute perte de puissance avant la p riode d inspection pr vue peut indiquer que l outil a besoin d in service de maintien imm diat NE CONTINUEZ PAS A VOUS SERVIR DE L OUTIL DANS DE TELLES CONDITIONS Si le voltage n cessaire au fonctionnement de l outil est pr sent envoyez imm diatement l outil au centre de service pour qu il soit inspect et r par SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au servicenet porter cable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 1 800 223 7278 pour le service la client le et recevoir ainsi une assistance personnalis e de techniciens bien form s ENTRETIEN ET REPARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements propos de Porter Cable ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www porter cable com ou composer le 1 800 223 7278 pour le service la client
56. phase alternating current 2N M AS two phase alternating current with neutral 3 OW ETT three phase alternating current 3N ONG dicar dg niae Eo dun three phase alternating current with neutral ES li rated current of the appropriate fuse link in amperes x ETS ANSIA time lag miniature fuse link where X is the symbol for the time current characteristic as given in IEC 60127 e m protective earth od class Il tool IPXX IP symbol SAVE THESE INSTRUCTIONS 7 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL Extreme care should be taken when removing paint The peelings residue and vapors of paint may contain lead which is poisonous Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage Young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check for lead Lead based paint should only be removed by a professional Persons removing paint should follow these guidelines 1 Keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 3 Place drop cloths in the work area
57. phosphate detergent or trisodium TSP to wash and mop areas 9 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose properly Such preventive safety measures reduce the risk of exposure 10 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag then wash that rag with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 MOTOR Many Porter Cable tools will operate on either D C or single phase 25 to 60 cycle A C current and voltage within plus or minus 5 percent of that shown on the specification plate on the tool Several models however are designed for A C current only Refer to the specification plate on your tool for proper voltage and current rating ill Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits Do not operate tools rated A C only on D C current To do so may seriously damage the tool EXTENSION CORD SELECTION If an extension cord is used make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage A table of recommended extension cord sizes will be found in this section This table is based on limiting line voltage drop to 5 volts 10 volts for 230 volts at 1
58. pourrait tre projet hors du patin causant ainsi des blessures 5 Pressez le disque fermement sur le patin Le disque peut tre projet hors du patin et causer des blessures s il n est pas cal ad quatement sur le patin 6 Pour retirer le disque d tachez celui ci du patin 42 COLLECTEUR DE POUSSIERE PORTER ERELE RECUPERATEUR A POUSSIERE Mod les EDUSSIERE 333 333VS et 334 1 ERSTES D BRANCHEZ A LA PONCEUSE DE LA PRISE E 4 DE COURANT 2 Positionnez le collecteur de poussi re sur la buse de la ponceuse comme illustr la Fig 4 Calez le collecteur sur la buse Fig 5 3 Retirez p riodiquement le r cipient poussi re de la bride et videz la poussi re accumul e Fig 5 REMARQUE Une l g re action de torsion facilitera la d pose et le remontage Frappez d licatement sur le r cipient pour enlever la poussi re compact e NE LAVEZ PAS LE R CIPIENT Vous pouvez utiliser de l air comprim sec pour nettoyer le r cipient Portez des lunettes de s curit en utilisant de l air comprim PTT Ne faites jamais fonctionner la ponceuse sans le r cipient poussi re ou le collecteur de poussi re La poussi re pourrait tre souffl e dans vos yeux Vous pouvez remplacer le collecteur de poussi re par le flexible No 39332 offert en accessoire de mani re pouvoir utiliser l outil avec un syst me d aspiration distance OP RATION COMMENT TENIR LA PONCEUSE Ces po
59. properly fitting face mask or respirator when using suc GENERAL SAFETY RULES PLUS Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away
60. r regulations www osha gov SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information indicates an imminently hazardous situation which if not ADANGER avoided will result in death or serious injury indicates a potentially hazardous situation which if not A WARNING avoided could resultin death or serious injury indicates a potentially hazardous situation which if not NN avoided may result in minor or moderate injury used without the safety alert symbol indicates potentiall CAUTION hazardous situation which if Hot avoided may result in T property damage CALIFORNIA PROPOSITION 65 Some dust created by power sanding sawing grinding drilling USES and other Tonci den activities eiae chemicals Wawa to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce pu exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment always wear MOTO NA approved
61. s sont plus faciles contr ler g Utilisez l outil lectrique les accessoires et les m ches conform ment aux pr sentes instructions et de la facon voulue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil lectrique pour des op rations autres que celles pour lesquelles il a t con u pourrait r sulter en une situation dangereuse 5 R parations a Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil lectrique 36 CONSIGNES DE S CURIT ET SYMBOLES SP CIFIQUES 1 Tenez l outil par les surfaces isol es de pr hension en effectuant une op ration au cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils dissimul s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra galement les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des secousses l op rateur 2 Utilisez un mat riel de s curit appropri Portez des lunettes de s curit coques lat rales pour prot ger vos yeux portez une protection auditive pour prot ger vos oreilles et portez un masque protecteur afin de minimiser la respiration dans la fine poussi re cr e durant le poncage 3 Debranchez toujoues la fiche du cordon de la ponceuse dela prise de courant avant de changer les fe
62. sed Eee dead 15 WARRANTY eee 16 ESPANOL 000 ccc RR eee eae 17 FRAN AISE coc ted etu ith tate MI ML dasa oe 33 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENT Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Porter Cable strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Porter Cable and we have advised you Online contact form at www porter cable com Postal Mail Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from the following sources Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labo
63. speradas f V stase adecuadamente No use ropa holgada ni alhajas holgadas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de instalaciones de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que dichas instalaciones est n conectadas y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas mec nicas a No fuerce la herramienta mec nica Use la herramienta mec nica correcta para la aplicaci n que desee realizar La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que fue dise ada b No use la herramienta mec nica si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta mec nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas mec nicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica d Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con la herramienta mec nica o con estas instrucciones utilicen la herramienta
64. t le risque d exposition 4 Travaillez dans une piece a la fois L ameublement doit tre enlev ou plac au centre de la pi ce et couvert Les aires de travail doivent tre isol es du reste de l habitation en scellant les portes l aide de jet es 5 Les enfants les femmes enceintes ou potentiellement enceintes et les m res qui allaitent ne doivent pas tre pr sentes dans l aire de travail tant que le travail n est pas achev et que le nettoyage n est pas termin Telles mesures pr ventives de s ret r duisent le risque blessure 6 Portez un respirateur antipoussiere ou un masque respirateur double filtre poussiere et gaz qui a t approuv par l Occupational Safety and Health Administration OSHA le National Institute of Safety and Health NIOSH ou le Bureau of Mines des Etats Unis On peut se procurer facilement ces masques et filtres remplacables aupr s des grandes quincailleries Assurez vous que le masque fait Les barbes et le poil facial peuvent emp cher les masques de bien faire Changez les filtres souvent LES MASQUES EN PAPIER A USAGE UNIQUE NE SONT PAS ADEQUATS 7 Gardez les aliments et les boissons hors de l aire de travail avez vous les mains les bras et le visage et rincez vous la bouche avant de manger ou de boire Ne fumez pas et ne m chez pas de gomme ou de tabac dans l aire de travail 8 Ramassez toute la peinture enlevee et la poussi re en passant un balai ponge mouill sur les planc
65. the tool for performance Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of your tool DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION If proper operating voltage is present return your tool to the service station for immediate service 14 SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at servicenet porter cable com You can also order parts from your nearest factory owned branch or by calling our Customer Care Center at 1 800 223 7278 to receive personalized support from highly trained technicians SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about Porter Cable its factory owned branches or an Authorized Warranty Service Center visit our website at www porter cable com or call our Customer Care Center at 1 800 223 7278 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your Porter CableeDelta Supplier Port
66. ts humides L infiltration d eau dans un appareil lectrique augmentera le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon et ne vous en servez jamais pour soulever l outil lectrique ou le trainer ne tirez pas non plus sur le cordon afin de le d brancher Gardez le cordon distance de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous faites fonctionner un outil lectrique en plein air utilisez une rallonge classifi e pour un usage en plein air En utilisant une rallonge de classification plein air vous r duisez le risque de choc lectrique 3 La s curit des personnes a Restez vigilant agissez avec prudence et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un tel outil quand vous tes fatigu ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves b Utilisez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de s curit Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques de chantier ou les dispositifs de protection de l ouie utilis s de mani re appropri e r duiront les risques de blessures personnelles 35 R GLES G N RALES SUR LA S CURIT suite c Evitez
67. u un outil lectrique sans cordon aliment par pile CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 La s curit de votre espace de travail a Veillez ce que votre espace de travail reste propre et bien clair Les espaces de travail encombr s ou mal clair s sont des invites aux accidents b Ne faites pas fonctionner vos outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent mettre le feu ces poussi res ou ces vapeurs c Gardez les enfants et les observateurs distance pendant que vous faites fonctionner un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de votre outil 2 La s curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit tre compatible avec la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit N utilisez jamais d adaptateurs de fiches avec des outils lectriques mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant compatibles b Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre ou la masse telles que des conduits des radiateurs des cuisini res ou des r frig rateurs existe un risque de choc lectrique accru quand votre corps est reli la terre c N exposez pas des outils lectriques la pluie ou des environnemen
68. uilles abrasives De telles mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil lectrique 4 Le poncage de la peinture base de plomb n est pas recommand La peinture base de plomb ne doit tre enlev e que par un professionnel 5 Maintenez toujours une prise ferme des deux mains sur les poign es de la ponceuse afin de pr venir une perte de contr le 6 N utilisez pas la ponceuse sans tous les protecteurs et les couvercles solidement en place 7 L oeil d usure et entendre la protection Toujours utiliser les lunettes de s ret Les lunettes de tous les jours ne sont pas les lunettes de s ret L USAGE A CERTIFIE L EQUIPEMENT DE SURETE L quipement de protection d oeil doit se conformer ANSI Z87 1 normes L quipement d audience doit se conformer ANSI S3 19 normes 8 L utilisation de cet outil peut produire et disperser de la poussi re ou d autres particules en suspension dans l air telles que la sciure de bois la poussi re de silicium cristallin et la poussiere d amiante Dirigez les particules loin du visage et du corps Faites toujours fonctionner l outil dans un espace bien ventil et pr voyez l vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de d poussi rage chaque fois que possible L exposition la poussi re peut causer des probl mes de sant graves et permanents respiratoires ou autres tels que la silicose une maladie pulmonaire grave et le cancer et
69. uridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta mec nica No use una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones corporales graves b Use equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos El equipo de seguridad como por ejemplo una m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n de o dos utilizado para las condiciones apropiadas reducir las lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Si se transportan herramientas mec nicas con el dedo en el interruptor o se enchufan herramientas mec nicas que tengan el interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes 19 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD continuaci n d Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mec nica Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mec nica podr a causar lesiones corporales e No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento Esto permite controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones ine

Porter-Cable 333VS Sander User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents