Pioneer Active Refernece Monitor Speaker User Manual
Contents
1. Comme la fiche pr sente une troisieme broche de terre elle ne peut se brancher que sur une prise de courant pr vue pour une mise a la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise de courant contactez un lectricien qualifi pour faire remplacer la prise par une qui soit mise la terre N annulez pas la fonction de s curit que procure cette fiche de mise la terre D3 4 2 1 6 A1 Fr ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a A1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar Ou Sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie2. K041_A1_Fr Ne fixez pas ces enceintes sur une paroi ou au plafond car leur chute pourrait causer des blessures SGK007 _A1_Fr REMARQUE IMPORTANTE LE NUM RO DE MODELE ET LE NUM RO DE S RIE SE TROUVENT L ARRI RE OU SUR LE FOND DE CET APPAREIL NOTEZ CES NUM ROS LA PAGE 9 POUR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT D36 AP9 3 _A1_Fr ATTENTION Ces instructions de maintenance doivent tre utilis es uniquement par du personnel d entretien qualifi Afin de r duire les risques de choc lectrique n effectuez aucun entretien vous m me autre que ce qui est indiqu dans les instructions d utilisation sauf si vous tes qualifi le faire D3 7 13 70 A1 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble o l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie o un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 _A1_Fr La protection de votre ou e est
3. L INT RIEUR DES TATS UNIS COMME EXPLIQU DANS LE PR SENT DOCUMENT VOUS TES RESPONSABLE DU DEMONTAGE ET DE LINSTALLATION DU PRODUIT PUSA PREND SA CHARGE LES FRAIS D EXPEDITION DU PRODUIT REPARE OU REMPLAC JUSQU VOTRE ADRESSE L INT RIEUR DES TATS UNIS P RIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pi ces Main d oeuvre DJ AOC El Vid o nu A desea we dee eee etic dene eevee Ce ect 1 an 1 an La p riode de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour o le produit est utilis pour la premi re fois a pendant la p riode de location ou b apr s la vente au d tail selon ce qui se produit en premier ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE UN PRODUIT ACHET CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISE N EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT DE PLUS CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU TEL QUEL ET AVEC TOUS SES D FAUTS VENTUELS PIONEER NE PEUT PAS TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET OU ACCESSOIRES VENTUELS LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A T SOUMIS UNE PUISSANCE NOMINALE EXC DANT LA PUISSANCE INDIQU E DANS LES SPECIFICATIONS FOURNIES LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE BO TIER OU LES ELEMENTS ESTH TIQUES LES ANTENNES INSTALL ES PAR L UTILISATEUR LES DOMMAGES AUX DISQUES OU AUX RUBANS OU DISQUES D ENREGISTREMENT LES DOMM
4. d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr PRECAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez a laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 30 cm sur le dessus 30 cm l arri re et 30 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil o un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c _ A1 Fr D3 4 2 1 1b_A1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d une fiche de mise la terre masse a trois fils
5. de type a broche RCA Commutateur POWER Permet de mettre sous tension ou hors tension TTENTION Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez que le commutateur VOLTAGE SELECTOR est r gl sur la tension appropri e au pays ou la r gion o les enceintes sont utilis es Si le commutateur VOLTAGE SELECTOR n est pas correctement r gl contactez un service d entretien agr par Pioneer et demandez changer la tension r gl e et remplacer le fusible Un fusible ayant un r glage de tension appropri e est install dans le produit au moment de l exp dition S il est n cessaire de changer le r glage de la tension le fusible doit tre remplac El Commutateur VOLTAGE SELECTOR Ce commutateur est utilis pour s lectionner les r glages de la tension appropri e en fonction du pays de la r gion d utilisation ll ne doit pas tre utilis directement par le client EI ACIN Branchez le cordon d alimentation fourni comme accessoire ici et sur une prise secteur Ne branchez pas le cordon d alimentation avant que toutes les autres connexions ne soient termin es Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni comme accessoire Porte fusible sie3uely Installation et connexions M thode d installation Les sons reproduits par les enceintes sont influenc s d licatement par les conditions du local d coute Pour b n ficier d un environnement d coute optimal r fl chissez bien aux c
6. hazard and is illegal in many areas 001a_A1_En FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Name ACTIVE REFERENCE MONITOR Model Number S DJ50X S DJ50X W S DJ60X S DJ80X Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC SERVICE SUPPORT DIVISION Address 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 1003 U S A Phone 1 800 421 1404 URL http www ploneerelectronics com D3 10 4 _C1_En CAUTION CAUTION The POWER switeh on this unit will not completely These servicing instructions are for use by qualified shut off all power from the AC outlet Since the power service personnel only To reduce the risk of electric cord serves as the main disconnect device for the shock do not perform any servicing other than that unit you will need to unplug it from the AC outlet to contained in the operating instructions unless you shut down all power Therefore make sure the unit are qualified to do so has been installed so that the power cord can be D3 7 13 70_A1_En easily unplugged from the AC outlet in case of an accident lo avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left WARNING unused for a long period of ti
7. AGES AU PRODUIT DECOULANT D UNE RETOUCHE D UNE MODIFICATION NON AUTORISEE PAR ECRIT PAR PIONEER D UN ACCIDENT D UN USAGE INAPPROPRIE OU D UN USAGE ABUSIF LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION LES DOMMAGES SUBSEQUENTS DECOULANT DE FUITES LES DOMMAGES D COULANT DE PILES D FECTUEUSES OU DE L UTILISATION DE PILES NON CONFORMES CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS LE MANUEL DE L UTILISATEUR LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE CO T DES PI CES OU DE LA MAIN D OEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE SI ELLES SONT OBTENUES AUPRES D UNE SOURCE AUTRE QU UNE SOCI T DE SERVICE OU AUTRE AUTORIS E OU DESIGNEE PAR PIONEER LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DEFECTUOSITES OU LES DOMMAGES CAUSES PAR L UTILISATION D UNE MAIN D OEUVRE OU DE PIECES NON AUTORIS ES ET OU D UN ENTRETIEN INADEQUAT LES NUM ROS DE SERIE MODIFIES OBLITERES OU ENLEVES ANNULENT LA PRESENTE GARANTIE DANS SA TOTALIT EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER A UNE P RIODE N EXC DANT PAS LA PERIODE DE GARANTIE AUCUNE GARANTIE NE S APPLIQUE APRES LA PERIODE DE GARANTIE CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS LEXCLUSION OU LA LIMITATION DE
8. ATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE TO OBTAIN SERVICE PUSA has appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U S A and Canada should your product require service To receive warranty service you need to present your sales receipt or if rented your rental contract showing place and date of original owner s transaction If shipping the unit you will need to package it carefully and send it transportation prepaid by a traceable insured method to an Authorized Service Company Package the product using adequate padding material to prevent damage in transit The original container is ideal for this purpose Include your name address and telephone number where you can be reached during business hours On all complaints and concerns in the U S A and Canada call Customer Support at 1 800 872 4159 For hook up and operation of your unit or to locate an Authorized Service Company please
9. D branchement YN Le volume sonore est il correctement r gl Tournez la molette LEVEL sur le panneau arri re dans le sens des aiguilles d une montre et augmentez le volume L appareil est il sous tension Activez le commutateur POWER sur le panneau arri re La fonction de veille automatique est elle activ e D sactivez le commutateur POWER sur le panneau arri re attendez quelques secondes puis r activez le L clairage indicateur POWER reste L appareil est il sous tension Activez le commutateur POWER sur le panneau teint arri re La fonction de veille automatique est elle activ e D sactivez le commutateur POWER sur le panneau arri re attendez quelques secondes puis r activez le Les enceintes ne quittent pas le mode Le niveau du signal d entr e est il faible Augmentez le niveau du signal d entr e Veille elles ne se rallument pas D sactivez le commutateur AUTO STANDBY pour d sactiver la fonction de veille automatique Le son est distordu Le volume sonore est il r gl correctement Tournez lentement la molette LEVEL sur le panneau arri re dans le sens inverse des aiguilles d une montre et baissez le volume Le niveau de sortie de l appareil audio raccord est il Ajustez correctement le niveau de sortie de l appareil correctement r gl audio raccord R troaction sonore sifflement Le volume sonore est il correctement r gl Tournez lentement la molette LEVEL sur le panne
10. D ONLY IN THE U S A AND CANADA WARRANTY Pioneer Electronics USA Inc PUSA warrants that products distributed by PUSA in the U S A and Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value at the option of PUSA without charge to you for parts or actual repair work Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PUSA THIS LIMITED WARRANTY APPLIESTOTHE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENT OWNER OFTHIS PIONEER PRODUCT DURINGTHE WARRANTY PERIOD PROVIDEDTHE PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DISTRIBUTOR DEALER IN THE U S A OR CANADA YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES RECEIPT OR OTHER VALID PROOF OF PURCHASE SHOWING THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR IF RENTED YOUR RENTAL CONTRACT SHOWING THE PLACE AND DATE OF FIRST RENTAL IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD TRANSPORTATION PREPAID ONLY FROM WITHIN THE U S A AS EXPLAINED IN THIS DOCUMENT YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OF THE PRODUCT PUSAWILL PAYTO RETURNTHE REPAIRED OR REPLACEMENT PRODUCTTOYOUWITHINTHE U S A PRODUCT WARRANTY PERIOD Parts Labor DJ Audio A iia 1 Year 1 Year The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use a during the rental p
11. IN OGURA SAIWAI KU KAWASAKI SHI KANAGAWA 212 0031 JAPAN S016_C1_En ys 1fuz Introduction Main Features Diffuser on the waveguide improves sound directivity and Grooves on the bass reflex duct improve the airflow and provide provides spacious sound loss less bass performance Aramid fiber woofer cone is light and extremely rigid which provides the best bass response Confirm All Accessories e Power cord 1 e Operating Instructions this document Names and Functions of Parts Front Panel Facilities 1 inch high resolution soft dome tweeter Illumination POWER indicator Lights up according to whether the power is on or off The indicator does not light up when the speakers are in standby mode Diffuser Improves the directionality and diffusion of high frequency sounds Aramid fiber woofer Light and extremely rigid cone provides the best bass response Bass reflex duct fl Groove Regulates the flow of air in the bass reflex duct to enable powertul low frequency sounds with little loss in sound Rear Panel Facilities Pioneer The S DJ50X is shown in the illustration S DJSOX AC IN 0 o 0 100V 120V TIAL 2501 GH V 220V 240V T500mAL 250V LEVEL dial Use to adjust the sound level volume HF LEVEL ADJ dial Use to adjust high frequency sounds You can select from 2 dB 1 dB 0 dB and 1 dB AUTO STANDBY switch Use to turn t
12. LEVEL ADJ Permet de r gler les sons de haute fr quence Vous pouvez s lectionner entre 2 dB 1 dB 0 dB et 1 dB Commutateur AUTO STANDBY Permet d activer ou de d sactiver la fonction de veille automatique Lorsque la fonction de veille automatique est activ e les enceintes passent automatiquement en mode Veille si aucun signal d entr e n est recu pendant un certain temps environ 25 minutes afin de r duire la consommation lectrique Lorsqu un signal d entr e est re u alors que les enceintes sont en mode Veille les enceintes quitteront automatiquement le mode Veille e L clairage indicateur POWER sur le panneau avant s teint lorsque les enceintes sont en mode Veille e Si la puissance du signal d entr e est en dessous un certain niveau les enceintes ne quitteront pas automatiquement le mode Veille Dans ce cas d sactivez le commutateur AUTO STANDBY pour utiliser les enceintes e Pour forcer les enceintes quitter le mode Veille d sactivez le commutateur POWER sur le panneau arri re puis r activez le apr s quelques secondes EN Connecteur XLR INPUT Connecteur d entr e sym trique de type XLR L agencement des broches du connecteur est comme suit N 1 Masse N 2 Point chaud et N 3 Point froid Jack TRS INPUT Prise casque d entr e sym trique TTENTION Ne connectez pas simultan ment au connecteur XLR INPUT et au jack TRS INPUT fal Jack RCA INPUT Prises d entr e asym trique
13. N Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Pioneer PIONEER ELECTRONICS USA INC GARANTIE LIMITEE GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ETATS UNIS ET AU CANADA GARANTIE Pioneer Electronics USA Inc PUSA garantie que les produits distribu s par PUSA aux tats Unis ou au Canada qui bien qu tant install s et utilis s conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit ne fonctionneraient pas correctement dans le cadre d une utilisation normale en raison d un d faut de fabrication seront r par s ou remplac s par un produit de valeur quivalente au choix de PUSA sans frais votre charge pour les pi ces et ou la main d uvre de r paration Les pi ces incluses en vertu de la pr sente garantie peuvent tre neuves ou remises neuf au choix de PUSA LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E S APPLIQUE AU PROPRI TAIRE ORIGINAL AINSI QU TOUT PROPRI TAIRE SUCCESSIF DE CE PRODUIT PIONEER PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE CONDITION QUE LE PRODUIT AIT T ACHET AUPRES D UN DISTRIBUTEUR D TAILLANT PIONEER AGREE AUX TATS UNIS OU AU CANADA VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEV DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L ACHAT INITIAL OU SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT LENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIERE LOCATION EN CAS DE BESOIN DE R PARATION LE PRODUIT DOIT TRE RENVOYE ET LIVR AU COURS DE LA P RIODE DE GARANTIE FRAIS DE PORT PAYES ET UNIQUEMENT DEPUIS
14. No Serial No Purchase Date Purchased From KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE UCP0212 ys1 Buy Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres POUR VITER TOUT RISQUE l attention de l utilisateur sur la pr sence D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de humains UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli
15. Pioneer ACTIVE REFERENCE MONITOR MONITEUR DE R F RENCE ACTIF MONITOR ACTIVO DE REFERENCIA S DJ50X S DJ50X W S DJ60X S DJ80X http pioneerdj com support The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort Le site de support DJ de Pioneer indiqu ci dessus propose une FAQ des informations sur le logiciel et divers types d informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes informaci n del software y varios otros tipos de informaci n y servicios que le permitir n usar su producto con mayor confort Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones sie3ue1y ysijbuq oueds3 Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol CAUTION within an equilateral triangle is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the alert the user to the presence of uninsu
16. S DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS TABLIES Cl DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER A VOUS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SP CIFIQUES VOUS POUVEZ JOUIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT L AUTRE SERVICE APRES VENTE PUSA a autoris un certain nombre de soci t s de service apr s vente agr es travers les Etats Unis et le Canada pour le cas o votre produit aurait besoin d tre r par Pour profiter d un tel service en vertu de la garantie vous devez pr senter votre ticket de caisse ou si vous louez le produit votre contrat de location indiquant l endroit et la date de la transaction par le premier propri taire Si vous exp diez le produit vous devez l emballer soigneusement et l envoyer une soci t de service autoris e en port pr pay et selon une m thode de transport incluant un suivi et une assurance Emballez le produit au moyen de mat riaux de rembourrage appropri s pour viter tout dommage pendant le transport L emballage d origine est id al pour cela Indiquez votre nom votre adresse et un num ro de t l phone o nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau Pour toute r clamation et ou question l int rieur des Etats Unis ou du Canada appelez le Service Consommateurs au 1 800 872 4159 Pour toute question concernant la mise en service ou l utilisation de votre produit ou pour trouver une soci t de service aut
17. T y la toma TRS INPUT fl Toma RCA INPUT Tomas de entrada desequilibrada del tipo de contactos RCA Interruptor POWER Se emplea para conectar y desconectar la alimentacion principal PRECAUCION Antes de conectar la alimentaci n aseg rese de que el interruptor VOLTAGE SELECTOR est ajustado en el voltaje apropiado para el pa s o regi n donde se proponga utilizar los altavoces Si el interruptor VOLTAGE SELECTOR no est ajustado correctamente p ngase en contacto con el centro de servicio y solicite cambiar el voltaje ajustado y sustituir el fusible En el momento del env o hay un fusible montado con el voltaje adecuado en el producto Si resulta necesario cambiar el ajuste del voltaje se deber sustituir el fusible El Interruptor VOLTAGE SELECTOR Este interruptor se utiliza para seleccionar los ajustes del voltaje apropiado para el pa s regi n de uso No est dise ado para el uso directo por el usuario EI ACIN Enchufe el cable de alimentaci n accesorio aqu y a una toma de corriente de CA No enchufe el cable de alimentaci n hasta haber completado todas las dem s conexiones Emplee solo el cable de alimentaci n accesorio suministrado Portafusibles oueds3 Instalacion y conexiones Modo de instalacion El sonido de reproducci n de un altavoz queda ligeramente afectado por las condiciones de la sala de audici n Para producir las mejores condiciones para la audici n tenga debidamente
18. a vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 30 cm encima 30 cm detr s y 30 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c _A1_Es CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El punto exclamativo dentro un tri ngulo PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equil tero convenido para avisar el usuario EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS de la presencia de importantes PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que
19. acompa a el aparato D3 4 2 1 1b_A2 Es ADVERTENCIA Este producto est provisto de una clavija de tres conductores con toma de tierra puesta a tierra cuya tercera patilla es la de toma de tierra Esta clavija s lo se adapta en una toma de corriente del tipo de toma de tierra Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente llame a un electricista profesional para que le reemplace la toma de corriente por otra con toma de tierra que sea adecuada No elimine el dispositivo de seguridad de la clavija con toma de tierra D3 4 2 1 6_A1_Es PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a _A1_Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a o
20. act a Pioneer service center and request that the set voltage be changed and the fuse be replaced At the time of shipment a fuse with the appropriate voltage setting is set in the product When it becomes necessary to change the voltage setting the fuse must be replaced E VOLTAGE SELECTOR switch This switch is used to select the appropriate voltage settings for the country region of use It is not to be used by the customer directly EJ ACIN Connect the accessory power cord here and to an AC power outlet Do not plug in the power cord until all other connections have been completed Use only the furnished accessory power cord Fuse holder ys 1fuz Installation and Connections How to Install A speaker s playback sound is delicately influenced by e Speakers should ideally be located at 30 angles from the conditions in the listening room To produce optimum listening listening position together forming a total 60 angle and conditions take due consideration of the conditions of your rotated inward to face the listening position installation location before beginning actual installation e Place the speakers at ear level O P e Fora natural stereo effect the right and left speakers should Adcaution be installed in symmetrical and equidistant positions from the To promote proper cooling please assure that sufficient space listening position is preserved between the speakers and nearby walls or other component
21. ado el volumen del sonido Est conectada la alimentaci n Est activada la funci n de espera autom tica Est conectada la alimentaci n Est activada la funci n de espera autom tica Es bajo el nivel de la se al de entrada Est ajustado el volumen del sonido a un nivel adecuado Est correctamente ajustado el nivel de salida del dispositivo de audio conectado Est bien ajustado el volumen del sonido Soluci n Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Ajuste correctamente la entrada externa y el volumen del sonido del dispositivo Conecte correctamente los cables Limpie los conectores y las clavijas antes de la conexi n Gire hacia la derecha el control LEVEL del panel trasero y sube el volumen Encienda el interruptor POWER en el panel trasero Apague el interruptor POWER en el panel trasero una vez espere algunos segundos y vuelva a encenderlo Encienda el interruptor POWER en el panel trasero Apague el interruptor POWER en el panel trasero una vez espere algunos segundos y vuelva a encenderlo Incremente el nivel de la se al de entrada Apague el interruptor AUTO STANDBY para desactivar la funci n de espera autom tica Gire lentamente hacia la izquierda el control LEVEL del panel trasero y baje el volumen Ajuste correctamente el nivel de salida del dispositivo de audio conectado Gire lentamente hacia la izquierda el control LEVEL
22. au continu arri re dans le sens inverse des aiguilles d une montre et baissez le volume Marques commerciales e Pioneer est une marque d pos e de PIONEER CORPORATION e Les autres noms de soci t s et noms de produits list s sont des marques commerciales d pos es ou marques commerciales de leur propri taire respectif Caract ristiques techniques S DJ50X S DJ50X W S DJ60X S DJ80X Type Enceinte active bi ampli 2 voies Amplificateur Amplificateur BF 30 W 50 W 70 W Amplificateur HF 15 W 20 W 20 W Connecteurs d entr e entr e sym trique XLR x 1 TRS casque 1 4 pouce x 1 Connecteurs d entr e entr e asym trique REAR Imp dance 10 KQ Enceinte Caisson Bass reflex Mat riau du caisson MDF hr graves C ne de 13 cm C ne de 15 cm C ne de 20 cm pilote de basse fr quence Haut parleur d aigus pilote de haute fr quence PME SOURIS ME AE R ponse en lecture de 50 Hz 20 kHz de 45 Hz 20 kHz de 40 Hz 20 kHz Bloc d alimentation autres Tensions prises en charge Conversion 100 V 120 V 50 Hz 60 Hz 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 100 W 140 W 160 W vi la lectrique en mode de Na Dimensions ext rieures LX HX P 197 mm x 301 mm x 262 mm 228 mm x 342 mm x 295 mm 276 mm x 401 mm x 315 mm Poids 6 5 kg 8 5 kg 11 8 kg Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis fin d am lioration 2013 PIONEER CORPORATIO
23. call or write CUSTOMER SUPPORT PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 LONG BEACH CALIFORNIA 90801 1 800 872 4159 http www pioneerelectronics com DISPUTE RESOLUTION Following our response to any initial request to Customer Support should a dispute arise between you and Pioneer Pioneer makes available its Complaint Resolution Program to resolve the dispute The Complaint Resolution Program is available to you without charge You are required to use the Complaint Resolution Program before you exercise any rights under or seek any remedies created by Title of the Magnuson Moss Warranty Federal Trade Commission Improvement Act 15 U S C 2301 et seq To use the Complaint Resolution Program call 1 800 872 4159 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing steps you have taken to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor Dealer from whom the Pioneer product was purchased After the complaint has been explained to the representative a resolution number will be issued Within 40 days of receiving your complaint Pioneer will investigate the dispute and will either 1 respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take and in what time period to resolve the dispute or 2 respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE Model
24. cked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c _A1_En Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2 A1 En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En IMPORTANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 11 FOR FUTURE REFERENCE D36 AP9 3 _A1_En WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P5_B1_En D8 10 1 2_A1_En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never ma
25. del panel trasero y baje el volumen ouedsy3 Marcas comerciales e Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION e Los demas nombres listados de empresas y de un producto son marcas comerciales registradas de las empresas o marcas comerciales Especificaciones S DJ50X S DJ50X W S DJ60X S DJ80X Tipo Altavoz activo de 2 v as de dos amplificadores Amplificador Amplificador de baja frecuencia Amplificador de alta frecuencia Conectores de entrada entrada equilibrada Conectores de entrada 30 W 50 W 70 W 15 W 20 W 20 W XLR x 1 TRS auriculares de 1 4 de pulgada x 1 RCA x 1 entrada desequilibrada Impedancia Altavoz Caja ac stica Material de la caja ac stica Altavoz de graves controlador de baja frecuencia Altavoz de agudos controlador de alta frecuencia Respuesta de reproducci n Unidad de alimentaci n otra 10 KQ Reflejo de graves MDF Cono de 13 cm Cono de 15 cm Cono de 20 cm Domo blando de 2 5 cm 50 Hz a 20 kHz 45 Hz a 20 kHz 40 Hz a 20 kHz Conversi n de 100 V a 120 V 50 Hz a 60 Hz 220 V a 240 V 50 Hz a 60 Hz Voltajes admitidos Consumo el ctrico Consumo el ctrico durante el modo de espera Dimensiones externas An x Al x Pr Peso 100 W 140 W 160 W 0 5 W o menos 216 mm x 401 mm x 315 mm 197 mm x 301mm x 262 mm 228 mm x 342 mm x 295 mm 6 5 kg 8 5 kg 11 8 kg Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibl
26. e emplea para ajustar el sonido de las altas frecuencias Se puede seleccionar entre 2 dB 1 dB 0 dB y 1 dB Interruptor AUTO STANDBY Se emplea para activar o desactivar la tunci n de espera autom tica Si la funci n de espera autom tica est activada los altavoces entran autom ticamente en el modo de espera si no se recibe ninguna se al de entrada durante un cierto per odo de tiempo aproximadamente 25 minutos y se puede reducir as el consumo el ctrico Si se recibe una se al de entrada mientras los altavoces se encuentran en el modo de espera estos reanudar n autom ticamente su funcionamiento desde el modo de espera e La iluminaci n indicador POWER en el panel frontal se apaga cuando los altavoces est n en el modo de espera e Si la se al de entrada es m s d bil que un cierto nivel los altavoces pueden no poder reanudarse autom ticamente del modo de espera En tales casos apague el interruptor AUTO STANDBY para poder utilizar los altavoces e Para forzar los altavoces a que se reanuden del modo de espera apague el interruptor POWER en el panel trasero una vez y vuelva a encenderlo en unos pocos segundos Conector XLR INPUT Conector de entrada equilibrada del tipo XLR La disposici n de las patillas del conector es la siguiente N 1 Masa N 2 Activo y N 3 Retorno Toma TRS INPUT Toma de auriculares de entrada equilibrada PRECAUCI N No conecte al mismo tiempo el conector XLR INPU
27. ected properly Connect power cord to outlet No sound from connected audio Has connected audio device been set properly Set device s external input and sound volume properly devices or sound is very small Is connection cable connected properly Connect cables properly Are connectors or plugs dirty Clean connectors and plugs before connecting Is the sound volume set properly Turn the LEVEL dial on the rear panel clockwise and turn up the volume Is the power turned on Turn on the POWER switch on the rear panel Is the auto standby function on Turn off the POWER switch on the rear panel once wait a few seconds and then turn it back on Illumination POWER indicator Is the power turned on Turn on the POWER switch on the rear panel remains turned off Is the auto standby function on Turn off the POWER switch on the rear panel once wait a few seconds and then turn it back on Speakers do not resume turn on from Is the level of the input signal low Increase the level of the input signal standby mode Turn off the AUTO STANDBY switch to turn off the auto standby function Sound is distorted Is the sound level set properly Slowly turn the LEVEL dial on the rear panel counterclockwise and turn down the volume Is the output level of the connected audio device set Adjust the output level of the connected audio device properly properly Feedback continuous howling sound Is the sound volume set properly Slow
28. ecteur XLR INPUT et au jack TRS INPUT e Assurez vous que le niveau sonore est r gl sur un niveau appropri car les signaux d entr e vers le connecteur XLR INPUT ou le jack TRS INPUT et le jack RCA INPUT seront entrelac s affectant le niveau sonore Informations compl mentaires Guide de d pannage e En pr sence d une d faillance apparente de cet appareil v rifiez les points suivants Examinez aussi les autres composants raccord s cet appareil Si le probl me subsiste consultez votre revendeur pour les r parations ventuelles e Dans certains cas il arrive que l appareil ne fonctionne pas correctement cause de l lectricit statique ou d autres circonstances externes Dans ce cas d branchez le cordon d alimentation et attendez au moins 5 minutes puis rebranchezle cordon et v rifiez si l appareil fonctionne correctement Sympt me Points v rifier Solution Pas d alimentation Le cordon d alimentation est il correctement Branchez le cordon d alimentation sur une prise branch secteur Aucun son ou seulement un son tr s L appareil audio raccord est il r gl correctement R glez correctement l entr e externe et le volume faible ne provient des appareils audio sonore de l appareil a A i Z A Q raccord s Le c ble de connexion est il correctement branch Branchez correctement les c bles 5 Les connecteurs ou les fiches sont ils sales Nettoyez les connecteurs et les fiches avant leur
29. el conector XLR INPUT y la toma TRS INPUT e Aseg rese de ajustar el nivel de sonido a un nivel adecuado ya que las se ales de entrada en el conector XLR INPUT o la toma TRS INPUT y la toma RCA INPUT se mezclar n lo que afectar al nivel de sonido Informacion adicional Solucion de problemas e Si usted cree que hay algo que no funciona como es debido en esta unidad revise los puntos siguientes Compruebe tambi n los otros dispositivos conectados a la unidad Si el problema persiste solicite el servicio t cnico a su distribuidor Es posible que alguna vez la unidad no pueda funcionar correctamente debido a la electricidad est tica o a otras condiciones externas En tales casos desenchufe el cable de alimentaci n y espere cinco o m s minutos y luego vuelva a enchutarlo y compruebe si la unidad funciona correctamente S ntoma No se conecta la alimentaci n Puntos de comprobaci n Est correctamente enchufado el cable de alimentaci n No sale el sonido de los dispositivos de El dispositivo de audio conectado se ha ajustado audio conectados o el sonido es muy bajo La iluminaci n indicador POWER permanece apagada Los altavoces no se reanudan se encienden del modo de espera El sonido sale distorsionado Realimentaci n ac stica sonido de aullido continuo correctamente Est bien conectado el cable de conexi n Est n sucios los conectores o las clavijas Est bien ajust
30. en cuenta las condiciones del lugar de instalaci n antes de comenzar la instalaci n e Coloque los altavoces al nivel de los o dos e Para obtener un efecto est reo natural los altavoces derecho e izquierdo deben instalarse sim tricamente y en posiciones equidistantes de la posici n de audici n e Idealmente los altavoces deben situarse en ngulos de 30 de la posici n de audici n formando en su conjunto un ngulo total de 60 y deben girarse hacia adentro para orientarlos hacia la posici n de audici n Adprecaucion Para conseguir el enfriamiento adecuado asegurese de dejar espacio suficiente entre los altavoces y las paredes circundantes u otros componentes un m nimo de 30 cm o m s por encima detr s y por los lados derecho e izquierdo de cada altavoz Si no se deja espacio suficiente entre el altavoz y las paredes o los otros componentes la temperatura del interior puede subir m s de la cuenta y ser causa de mal funcionamiento o de aver as Conexiones e Cuando desee realizar o cambiar conexiones desconecte antes la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Lea tambi n sin falta los manuales de instrucciones de los otros componentes a los que se proponga conectar estos altavoces No enchufe el cable de alimentaci n hasta haber completado todas las dem s conexiones e Emplee solo el cable de alimentaci n accesorio suministrado e Noconecte al mismo tiempo
31. entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel et plus important encore la protection de votre ouie r glez le volume a un niveau raisonnable Pour ne pas alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de toute distorsion Votre oule peut vous jouer des tours Avec le temps votre syst me auditif peut en effet s adapter des volumes sup rieurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire tre excessif et contribuer endommager votre oule de fa on permanente Le r glage de votre mat riel un volume s curitaire AVANT que votre ou e s adapte vous permettra de mieux vous prot ger CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE e R glez d abord le volume un niveau inf rieur e Montez progressivement le volume jusqu un niveau d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions e Une fois que le son est un niveau confortable ne touchez plus au bouton du volume N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES e Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous Faites tr s attention ou cessez temporairement l utilisation dans les situations pouvant s av rer dangereuses N utilisez pas des couteurs o un casque d coute lorsque vous op rez un v hicule motoris une telle utilisation peut cr er des dangers
32. eriod or b retail sale whichever occurs first WHAT IS NOT COVERED IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR THERE ARE NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY AS IS AND WITH ALL FAULTS PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND OR INCIDENTAL DAMAGES THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING THISWARRANTY DOES NOT COVERTHE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM USER ATTACHED ANTENNA ANY DAMAGETO RECORDS OR RECORDINGTAPES OR DISCS ANY DAMAGE TOTHE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED IN WRITING BY PIONEER ACCIDENT MISUSE OR ABUSE DAMAGE DUETO LIGHTNING ORTO POWER SURGES SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES ORTHE USE OF BATTERIES NOT CONFORMINGTOTHOSE SPECIFIED INTHE OWNER S MANUAL THIS WARRANTY DOES NOT COVERTHE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDED WITHOUT CHARGE UNDER THIS WARRANTY OBTAINED FROM ANY SOURCE OTHERTHAN A PIONEER AUTHORIZED SERVICE COMPANY OR OTHER DESIGNATED LOCATION THISWARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE ALTERED DEFACED OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY NO OTHER WARRANTIES PIONEER LIMITS ITS OBLIG
33. es modificaciones sin previo aviso debido a mejoras 2013 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados To register your product find the nearest authorized service location to purchase replacement parts operating instructions or accessories please go to one of following URLs Pour enregistrer votre produit trouver le service apr s vente agr le plus proche et pour acheter des pi ces de rechange des modes d emploi ou des accessoires reportez vous aux URL suivantes Para registrar su producto encuentre el centro de servicio autorizado mas cercano para adquirir piezas de recambio manuales de instrucciones o accesorios visite uno de los URL siguientes In the USA Canada Aux Etats Unis Canada En los EE UU 8 Canad http www pioneerelectronics com S018_B1_EnFrEs_PSV 2013 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2013 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 Long Beach California 90801 1720 U S A TEL 800 421 1404 K002_PSV_CU Printed in China Imprime en Chine lt DRB1690 A gt
34. he auto standby function on or off When the auto standby function is turned on the speakers automatically enter standby mode if no input signal is received for a certain period of time approximately 25 minutes and power consumption can be reduced When an input signal is received while the speakers are in standby mode the speakers will automatically resume from standby mode e The illumination POWER indicator on the front panel turns off when the speakers enter standby mode e When the input signal is weaker than a certain level the speakers may not automatically resume from standby mode In such cases turn off the AUTO STANDBY switch to use the speakers e To force the speakers to resume from standby mode turn off the POWER switch on the rear panel once and turn it back on after a few seconds XLR INPUT connector XLR type balanced input connector The connector s pin array is as follows No 1 Ground No 2 Hot and No 3 Cold TRS INPUT jack Balanced input phone jack CAUTION Do not connect to both the XLR INPUT connector and the TRS INPUT jack at the same time fal RCA INPUT jack RCA pin type unbalanced input jacks POWER switch Use to turn the power on and off CAUTION Before turning on the power make sure to check that the VOLTAGE SELECTOR switch is set to the appropriate voltage for the country or region where the speakers will be used If the VOLTAGE SELECTOR switch is not correctly set cont
35. is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment Such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A1_En 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over ASE D 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused tor long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped D3 7 13 69 En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 30 cm at top 30 cm at rear and 30 cm at each side WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it fr
36. ke a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement S002 _A1_En The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a sate level a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL e Set your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion e Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you e Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations e Do not use headphones while operating a motorized vehicle the use of headphones may create a traffic
37. lated SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR presence of important operating and dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons SERVICE PERSONNEL BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1b_A1_En IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus ee eS WARNING This equipment
38. ly turn the LEVEL dial on the rear panel counterclockwise and turn down the volume Trademarks e Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION e Other listed company names and a product name are the registered trademark of the companies or trademarks Specifications S DJ50X S DJ50X W S DJ60X S DJ80X Type Bi amp 2 way active speaker Amplifier LF amp 30 W 50 W 70 W HF amp 15 W 20 W 20 W Input connectors balanced input XLR x 1 TRS 1 4 inch Phone x 1 Input connectors unbalanced input RCA x 1 Impedance 10 kQ Speaker Enclosure Bass reflex Enclosure material MDF Woofer LF driver 13 cm 5 in cone 15 em 6 in cone 20 cm 8 in cone Tweeter HF driver 2 5 cm 1 in soft dome Playback response 50 Hz to 20 kHz 45 Hz to 20 kHz 40 Hz to 20 kHz Power unit other Supported voltages 100 V to 120 V 50 Hz to 60 Hz 220 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz conversion Power consumption 100 W 140 W 160 W Power consumption during standby ie mode 197 mm 77 6 in x 301 mm 228 mm 89 8 in x 342 mm 276 mm 108 7 in x 401 mm EEMAL CIMenSIOnS WHO e x 262 mm 108 1 i 134 6 in x 295 mm 116 1 in 157 9 in x 315 mm 124 0 in Weight 6 5 kg 14 3 Ib 8 5 kg 18 7 Ib 11 8 kg 26 0 Ib Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements 2013 PIONEER CORPORATION All rights reserved Pioneer PIONEER ELECTRONICS USA INC LIMITED WARRANTY WARRANTY VALI
39. me tor example when on vacation This product equipped with a three wire grounding earthed plug a plug that has a third grounding pin This plug only fits a grounding type power outlet If you are unable to insert the plug into an outlet contact a licensed electrician to replace the outlet with a properly grounded one Do not defeat the safety purpose of the grounding plug D3 4 2 2 2a _A1_En Do not attach these speakers to the wall or ceiling as they may cause injury in the event of a fall SGK007 _A1_En D3 4 2 1 6_A1_En AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC PO BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A EUROPE PIONEER EUROPE NV EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1 B 9120 MELSELE BELGIUM ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 1 1 SH
40. o PIONEER m s cercano o a su distribuidor S002 _A1 Es ouedsy3 Introduccion Caracteristicas principales El difusor en la gu a de ondas mejora la directividad del sonido y Las ranuras en el conducto bass reflex mejora el flujo de aire y proporciona un sonido espacioso proporciona potencia de graves sin p rdidas El cono de fibra aramida es ligero y extremadamente r gido y proporciona la mejor respuesta de los graves Confirmaci n de todos los accesorios e Cable de alimentaci n 1 e Manual de instrucciones este documento Nomenclatura y funciones de las partes Altavoz de agudos de domo blando de 1 pulgada y alta resoluci n Iluminaci n indicador POWER Se enciende dependiendo de si la unidad est encendida o apagada El indicador no se enciende si los altavoces est n en el modo de espera Difusor Mejora la direccionabilidad y la difusi n de los sonidos de alta frecuencia Altavoz de graves de fibra de aramida Los conos ligeros y extremadamente r gidos proporcionan la mejor respuesta de graves Conducto bass reflex Fi Ranura Regula el flujo de aire en el conducto bass reflex para permitir sonidos potentes de frecuencia baja y con p rdidas muy reducidas de sonido Pioneer S DJSOX 220V 240V T500mAL 250V En la ilustraci n se muestra el S DJ50X Control LEVEL Se emplea para ajustar el nivel del sonido el volumen Control HF LEVEL ADJ S
41. om overheating lo prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet ora bed D3 4 2 1 7b _A1_En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ys 1fuz Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blo
42. onditions de l emplacement avant de commencer l installation proprement dite e Installez les haut parleurs hauteur des oreilles e Pour obtenir un effet st r o naturel les enceintes gauche et droite doivent tre install es des points sym triques et quidistants de la position d coute e id alement parlant les enceintes doivent tre plac es un angle de 30 par rapport la position d coute formant ensemble un angle de 60 et orient es vers l int rieur et la position d coute Aharrenmon Pour garantir un refroidissement ad quat laissez suffisamment d espace entre les enceintes et les parois adjacentes ou d autres composants au moins 30 cm au dessus derri re et sur les deux c t s de chaque enceinte Un espace insuffisant entre les enceintes et les parois ou les autres composants peut provoquer une hausse de la temp rature interne ce qui entrainerait un mauvais fonctionnement voire des d g ts Connexions e Avant d effectuer ou de changer les connexions coupez toujours l alimentation et d branchez le cordon d alimentation au niveau de la prise du secteur e Veillez galement lire les explications relatives aux autres composants auxquels ces enceintes seront raccord es Ne branchez pas le cordon d alimentation avant que toutes les autres connexions ne soient termin es e Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni comme accessoire e Neconnectez pas simultan ment au conn
43. oris e appelez ou crivez CUSTOMER SUPPORT PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1720 LONG BEACH CALIFORNIA 90801 1 800 872 4159 RESOLUTION DES LITIGES http www pioneerelectronics com Si un litige se produit entre vous et Pioneer apr s la r ponse une demande initiale faite au Service Consommateurs vous pouvez avoir recours au Programme de r solution des plaintes de Pioneer pour r soudre le litige Le Programme de r solution des plaintes vous est offert gratuitement Vous devez avoir recours au Programme de r solution des plaintes avant de vous pr valoir de vos droits ou de chercher r paration en vertu du Titre de la loi Magnuson Moss Warranty Federal Trade Commission Improvement Act 15 U S C 2301 et seq Pour utiliser le Programme de r solution des plaintes appelez le 1 800 872 4159 et expliquez au repr sentant du Service Consommateurs le probl me que vous rencontrez ainsi que les d marches que vous avez effectu es pour faire r parer le produit pendant la p riode de garantie puis communiquez lui le nom du distributeur d taillant autoris aupr s duquel vous avez achet le produit Pioneer Une fois que votre plainte a t expliqu e au repr sentant un num ro de r solution vous sera communiqu Pioneer tudiera votre plainte et dans un d lai de quarante 40 jours apr s la r ception de votre plainte 1 r pondra votre plainte par crit pour vous aviser des d marches qui seront entreprises pour r so
44. s minimum 30 cm 11 9 in or more above behind and to right and left sides of each speaker Leaving insufficient space between the speaker and walls or other components may lead to rising interior temperatures leading to malfunction or damage Connections e When making or changing connections always turn off the e Do not connect to both the XLR INPUT connector and the TRS power and disconnect the power cord from its outlet INPUT jack at the same time e Also be sure to read the operating instructions for the other e Make sure to set the sound level at an appropriate level as components to which you are connecting these speakers the input signals to the XLR INPUT connector or TRS INPUT e Do not plug in the power cord until all other connections have jack and RCA INPUT jack will be mixed together affecting the been completed sound level Use only the furnished accessory power cord Additional Information Troubleshooting If you think you are experiencing a malfunction with this unit check the following items Also check other devices connected to the m unit If the problem persists consult your dealer for service e On occasion the unit may fail to operate properly due to static electricity or other external conditions In this event disconnectthe power cord and wait for five minutes or more then reconnect the power cord and check for proper operation 2 Symptom Items to Check Remedy No power Is power cord conn
45. sur la route et est ill gale de nombreux endroits S001a_A1 Fr sie3uely Introduction Caract ristiques principales Design optimisant la directivit et la spatialit du son Rainures sur la gaine bass reflex am liorant la circulation de l air ST IE TIENNE se et permettant de r duire la perte de performances en mati re de C ne fibre d aramide l ger et extr mement rigide afin d offrir une reproduction des basses r ponse optimale des basses Confirmation de tous les accessoires e Cordon d alimentation 1 e Mode d emploi ce document Nom et fonctions des l ments Haut parleur d aigus a d me souple haute r solution de 1 pouce clairage indicateur POWER S allume suivant si l appareil est sous tension ou hors tension L indicateur se s allume pas lorsque les enceintes sont en mode Veille Diffuseur Am liore la directivit et la diffusion des sons de haute fr quence Haut parleur de graves en fibres d aramide C ne l ger et extr mement rigide afin d offrir une r ponse optimale des basses Gaine bass reflex fa Event R gule la circulation de l air dans la gaine bass reflex afin d mettre des sons de basse fr quence plus puissants avec tr s peu de perte sonore Pioneer S DJSOX AC IN 8 11h 220V 240V T500mAL 250V l illustration repr sente le S DJ50X Molette LEVEL Permet de r gler le niveau sonore volume Molette HF
46. tra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041_A1_Es No fije estos altavoces a una pared ni al techo ya que podr an caerse y ocasionar lesiones SGK007 _A1_Es PRECAUCION Estas instrucciones de servicio son para el uso exclusivo por personal de servicio cualificado Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no realice ninguna reparaci n distinta a las indicadas en las instrucciones sobre el funcionamiento a no ser que usted est cualificado para ello D3 7 13 70_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizad
47. udre le conflit et indiquera combien de temps ces d marches prendront ou 2 r pondra votre plainte par crit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles aucune d marche ne sera entreprise NOTEZ ET CONSERVER LE LIEU ET LA DATE D ACHAT POUR REFERENCE ULT RIEURE N de mod le N de S rie Date d achat Nom du distributeur d taillant PRENEZ SOIN DE CONSERVER CES INFORMATIONS ET VOTRE REGU D ACHAT EN LIEU SUR POUR REFERENCE ULT RIEURE UCP0212 d siedurl Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instruc ciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro IMPORTANTE dh La luz intermitente con el s mbolo de punta PRECAUCI N de flecha dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso O un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser un
Download Pdf Manuals
Related Search