Philips 21PT5409 CRT Television User Manual
Contents
1. doro congress 205 DSRO S009090 OE 2 gt English see page EN 1 15 Input socket for additional equipment Recall button Handset Headset volume control Redial button Mute button and LED Headset button and LED Store button Hands free button and LED ON O O R W ND Francais voir pages FR 1 13 1 Prise pour connexion modem Dataport 2 Touche R 3 Touches de r glage du volume du combin casque Touche Bis Touche Secret Touche Casque avec LED Touche de programmation Touche Mains libres avec LED ON O R Polski patrz strony PL 1 20 1 Pod czanie dodatkowych urz dze 2 Przycisk prze czania na inny nr wew 3 Regulacja g o no ci s uchawki zestawu s uchawkowego Funkcja ponownego wybierania Wy cznik mikrofonu z kontrolk Przycisk i kontrolka zestawu s uchawkowego Przycisk zapisywania ON Oa R Przycisk i kontrolka trybu g o nom wi cego 10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 One Touch memories Caller ID Phone book Clear OK button Scroll UP DOWN buttons Ringer Message waiting indicator Speaker volume control on the underside Call number Touches des m moires directes Touche du journal des appelants r pertoire Touche pour effacer OK Touches de d filement T moin de message et de sonnerie Molette de r glage du volume du haut parleur sur le c t droit de l appareil Touche de num rotation Pamieci sz2. e e e oe CAP DOS ES a 2 ES SEO E UA zo amp so 2 s a Noa NS Su 2 D eoo roo O QD MODEL congress 205 numer fabryczny nennen nnns MODEL congress 205 numer fabryczny eneernnnnnnn nnns data sprzedazy MODEL congress 205 Y HN ANTAONVHVMSO MANIOGO HN ANPAONVHVMO A3NIDOO Z HN ANPAONVEVMO A3NIDOO LEN ANPAONVHVMO AANIOGO S HN ANPAONVHVMO A3NIDIO za a Od olc ca q O ous numer fabryczny nennen piecz sklepu data sprzeda y podpis sprzedawcy MODEL congress 205 numer fabryczny aocccnnnnanarinancnrarararanrnrararinzenaras piecz sklepu data sprzeda y podpis sprzedawcy MODEL congress 205 numer fabryczny aoccconananarinnncnnararinanrnrararinnenaras ca O 1300W fomepezids sidpod G0c SS916u09 OJOP ndayys exyezoaid 0404 HIANZIINO33131 zepazids eyep 4 MOLVHVdV VNTAJNVHVMS VLHVXA Auzofqej 1eunu English French Polish Version 1 0 www doro com CE
3. l phonique soit en bon tat et qu il soit branch correctement D branchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si Pappareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche S il fonctionne cela signifie que votre propre raccordement t l phonique est d fectueux Signalez la panne a votre op rateur Pas de pr sentation du num ro la r ception d un appel Pour que la pr sentation du num ro fonctionne vous devez vous abonner ce service aupr s de votre op rateur Siun message s affiche il peut s agir d un appel international pas d informations disponibles ou provenant d un num ro masqu ou hors annuaire _ Il est possible que la pr sentation du num ro ne fonctionne pas si le t l phone est derri re un PABX Si le t l phone ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture Garantie et S A V Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re
4. l appareil Les dommages d s des manipulations ou un emploi non conformes un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions un branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Pour la France En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous avez des soucis d utilisation contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min E Mail contact doro fr FR 13 Polski Podtaczanie ustawienia podstawowe 1 8 9 10 11 12 13 14 15 Pod cz przew d spiralny do s uchawki i do gniazdka oznaczonego symbolem 472 w telefonie Od s uchawk Pod cz zasilacz do gniazdka DC 9V w telefonie oraz do gniazdka ciennego sieci zasilaj cej Na wy wietlaczu zacznie pulsowa ustawienie alarmu Je li nie naci nij przycisk A i przytrzymaj przez oko o 4 sekundy Ustawianie alarmu zos
5. moire que de le composer manuellement Si vous tes abonn la pr sentation du num ro le nom num ro du correspondant s affiche la r ception d un appel uniquement pour les num ros d j dans le r pertoire ou en m moire Le r pertoire enregistre 20 jeux de noms et num ros de t l phone Le r pertoire est pr sent en ordre alphab tique Les noms ont 16 caract res maximum et les num ros de t l phone jusqu 22 chiffres Lettres Vous pouvez saisir les noms dans votre r pertoire grace aux touches num riques du t l phone y compris certains caract res sp ciaux Touche Lettres symboles Espace amp X 1 ABCAAAEe44R2 MNONAG 66 PQRS7 TUVUU8 Enregistrer un nom num ro 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche 2 Appuyez sur 2 3 Appuyez nouveau sut 3 4 Composez le num ro de t l phone souhait 22 chiffres maximum Appuyez sur 9 5 Entrez le nom Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre voir le tableau ci dessus Appuyez sur 9 Ins rez une pause en appuyant sur GD En cas de changement de num ro remplacez l ancien par le nouveau FR 6 Francais Appeler un num ro du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche m jusqu a ce que M s affiche 2 Faites d filer les entr es avec les touches A V Vous pouvez aussi faire une recherche rapide en appuyant une ou plusieurs foi
6. nom wi cy 1 Naci nij przycisk gt Funkcja trybu g o nom wi cego g o nik uruchomi si a kontrolka obok przycisku za wieci si 2 Wybierz numer telefonu W razie potrzeby ustaw g o no za pomoc regulacji g o no ci na spodzie telefonu 3 Mow w kierunku mikrofonu umieszczonego na przedniej kraw dzi aparatu 4 Naci nij gt aby zako czy rozmow W razie potrzeby podczas rozmowy mo na prze cza si mi dzy s uchawk a trybem g o nom wi cym Uwaga Nale y pami ta e w trybie g o nom wi cym mo e m wi tylko jedna osoba naraz Prze czanie mi dzy g o nikiem a mikrofonem przebiega automatycznie w zale no ci od poziomu d wi ku po stronie rozm wcy i przy mikrofonie Dlatego w pobli u telefonu nie powinny znajdowa si adne r d a g o nych d wi k w np muzyka kt re mog yby zak ca dzia anie trybu g o nom wi cego Ods uch grupowy W razie potrzeby mo na uruchomi funkcj ods uchu grupowego naciskaj c przycisk gt w trakcie po czenia Po jej uruchomieniu prowadzona rozmowa b dzie s yszana w s uchawce zestawie s uchawkowym a tak e przez g o nik w jednostce bazowej Dzi ki temu wszystkie osoby znajduj ce si w pomieszczeniu w kt rym jest jednostka bazowa b d mog y s ysze obu rozm wc w i ledzi przebieg rozmowy 1 Wybierz numer w zwyk y spos b 2 Po nawi zaniu po czenia naci nij gt aby aktywowa fu
7. zmiany zapisanego numeru telefonu nale y zapisa nowy numer w miejsce dotychczasowego Nawi zywanie po czenia za pomoc pami ci szybkiego wybierania 1 Podnie s uchawk lub naci nij i zaczekaj na sygna wybierania 2 Wybierz dan pozycj pami ci szybkiego wybierania M1 M16 naciskaj c odpowiedni przycisk PL 8 Polski Identyfikacja numeru dzwoni cego Wyja nienie dzia ania funkcji Funkcja identyfikacji numeru dzwoni cego umo liwia sprawdzenie przed odebraniem telefonu kto dzwoni a tak e uzyskanie informacji o tym kto dzwoni pod nieobecno u ytkownika Je eli numer odebranego po czenia jest zapisany w Ksi ce telefonicznej na wy wietlaczu zamiast niego pojawi si nazwa Rejestr mie ci maksymalnie 30 numer w telefonicznych Po czenia przychodz ce s zapisywane w kolejno ci chronologicznej W g rnej prawej cz ci wy wietlacza widoczny jest numer kolejny Gdy rejestr jest ca kowicie zape niony zarejestrowanie nowego po czenia powoduje automatyczne skasowanie najstarszego numeru Nowe po czenia s wy wietlane zwyk ym tekstem na wy wietlaczu Uwaga Aby funkcja dzia a a konieczne jest zam wienie us ugi u operatora sieci telefonicznej Przegl danie i wybieranie numer w po cze przychodz cych 1 Naciskaj przycisk ojo az na wy wietlaczu pojawi si symbol 040 2 Naciskaj Ai V aby przegl da numery telefoniczne po cze przychodz cych 3
8. 1 Naciskaj przycisk M az na wy wietlaczu pojawi si symbol M 2 Przewi do danej pozycji w spos b opisany powy ej 3 Naci nij przycisk C na wy wietlaczu pojawi si pytanie USUNAC 4 Naci nij przycisk C i przytrzymaj a z wy wietlacza zniknie numer Usuwanie wszystkich wpis w z Ksi ki telefonicznej 1 Naciskaj przycisk M a na wy wietlaczu pojawi si symbol M 2 Przewi do dowolnej pozycji w spos b opisany powy ej 3 Naci nij przycisk C i przytrzymaj a na wy wietlaczu pojawi si pytanie USUNAC CALOSC 4 Trzymaj c przycisk C poczekaj a z wy wietlacza znikn wszystkie numery PL 7 Polski Pami Ten telefon posiada 16 pami ci szybkiego wybierania Po zapisaniu numeru w pami ci wystarczy nacisn jeden przycisk aby wykona po czenie Pami ci szybkiego wybierania s ponumerowane od M1 do M16 Zapisywanie numer w w pami ci szybkiego wybierania 1 Naci nij przycisk 3 2 Wprowad numer telefoniczny przeznaczony do zapami tania maksymalnie 22 cyfry Naci nij przycisk 9 3 Wprowad nazw Aby wprowadzi pierwsz litere naci nij przycisk z odpowiedni cyfr jeden raz lub wi cej zgodnie z opisem dotycz cym Ksi ki telefonicznej Naci nij przycisk Q 4 Wybierz pozycj pami ci szybkiego wybierania M1 M16 naciskaj c odpowiedni przycisk Aby wprowadzi przerw w numerze telefonicznym nacisnij przycisk GD Je li zachodzi konieczno
9. 5V Baterie te umo liwi r wnie funkcjonowanie telefonu przez kilka dni Gdy baterie b d bliskie wyczerpania pojawi sie symbol W Nale y u ywa wy cznie baterie wysokiej jako ci 1 Sprawd czy zasilacz zosta pod czony prawid owo aby zapobiec utracie zapisanych informacji 2 Wyjmij przew d telefoniczny 3 Zdejmij pokryw wciskaj c ma y rubokr t maks 2 5 mm lub podobne narz dzie w otw r z boku pokrywy 4 W baterie zachowuj c w a ciw biegunowo 5 Ponownie za pokrywe komory baterii Wy wietlacz W trybie gotowo ci na wy wietlaczu widoczna jest data i godzina a tak e liczba nowych numer w telefonicznych i ca kowita liczba numer w zapisanych w pami ci identyfikacji abonenta dzwoni cego Sygna dzwonka Na spodzie telefonu znajduje si prze cznik w a ciwo ci dzwonka pod pokryw zabezpieczon wkr tem A M G o no dzwonka de JF Melodia dzwonka AE oos ad Dzwiek dzwonka Etykiety ostona Etykiety pod os onami mo na zmienia Tylna cz os ony jest zablokowana przez dwa elementy plastikowe kt re nale y zdemontowa w pierwszej kolejno ci Wykr dwa wkr ty i usu elementy plastikowe Nast pnie wypchnij os on w g r zaczynaj c od tylnej cz ci Pod os on mo na umie ci logo lub inne informacje Jest to szczeg lnie przydatne kiedy tylna cz telefonu skierowana jest w stron klienta go cia np na biu
10. 5V Les batteries permettent aussi au t l phone de fonctionner pendant quelques jours Le symbole W gt s allume lorsque les batteries doivent tre chang es N utilisez que des batteries de qualit 1 Pour prot ger les donn es en m moire v rifiez que la fiche du bloc d alimentation est correctement branch e 2 D branchez le c ble t l phonique 3 Retirez la trappe des piles en introduisant un petit outil 2 5mm diam tre max dans le trou situ sur le c t de la trappe 4 Ins rez les batteries en observant les marques de polarit et 5 Remettez la trappe des piles en place Afficheur En veille la date et l heure sont affich es ainsi que le nombre total de num ros de t l phone enregistr s dans le JAP Journal des appelants Sonnerie Vous pouvez r gler la sonnerie gr ce aux boutons situ s sous le t l phone sous le couvercle d visser Ke A Volume de la sonnerie do d M lodie JF de eise Tonalit d appel Etiquettes facade translucide Vous pouvez changer les tiquettes plac es sous la facade translucide Celle ci est retenue pat deux languettes en plastique fix es par deux vis retirer en premier Vous pouvez placet un logo ou d autres informations sous cette facade translucide Ceci est particuli rement pratique lorsque le t l phone est orient face la client le FR2 Francais Appeler Appel normal 1 Prenez le combin 2 Composez le nu
11. in any phone to decrease or not ring at all ALL PRODUCTS The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network It indicates no endorsement of the product by Telecom nor does it provide any sort of warranty Above all it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom s network services This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom 111 Emergency Service This equipment may not provide for the effective hand over of a call to another device connected to the same line This equipment should not be used under any circumstances that may constitute a nuisance to other Telecom Customers EN 15 Francais Installation Raccordement R glages de base 1 RON 2 PRN eo 13 14 15 16 Reliez le cordon spiral au combin et a la fiche du t l phone marqu e T Raccrochez le combin sur la base Reliez le bloc d alimentation la prise du t l phone marqu e DC 9V et la prise de courant Le r glage de l alarme clignote l affichage Dans le cas contraire appuyez pendant environ 4 secondes sur la touche A Le r glage de l alarme est d crit la page 11 Appuyez sur Y pour c
12. przycisk 9 5 Wprowad nazw Aby wprowadzi pierwsz liter naci nij przycisk z odpowiedni cyfr jeden raz lub wi cej zgodnie z opisem w powy szej tabeli Naci nij przycisk Q Alby wprowadzi przerw w numerze telefonicznym naci nij przycisk Y Je li zachodzi konieczno zmiany zapisanego numeru telefonu nale y zapisa nowy numer w miejsce dotychczasowego PL 6 Polski Ksi ka telefoniczna Wybieranie numer w z ksi ki telefonicznej 1 Naciskaj przycisk M az na wy wietlaczu pojawi si symbol M 2 Za pomoc przycisku A V wybierz odpowiedni pozycj Mo liwe jest tak e szybkie wyszukiwanie w Ksi ce telefonicznej przez jedno lub kilkukrotne naci ni cie przycisku z cyfr odpowiadaj c pierwszej literze opis zawiera tabela na poprzedniej stronie 3 Naci nij 4 aby wybra numer albo poczekaj na powr t do trybu gotowo ci W razie potrzeby podczas rozmowy mo na prze cza si mi dzy s uchawk a trybem g o nom wi cym Zmiana numer w nazw 1 Naciskaj przycisk M a na wy wietlaczu pojawi si symbol M 2 Przewi list do danej pozycji w spos b opisany powy ej 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk Q dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si pytanie EDYCJA Naci nij przycisk Q 4 Popraw zmie numer u ywaj c przycisk w C lub A V Naci nij przycisk 9 5 Popraw zmie numer Nacisnij przycisk 3 Usuwanie wpis w z Ksiazki telefonicznej
13. sur l afficheur Remarque Pour que ceci fonctionne vous devez vous abonner ce service aupr s de votre op rateur Consulter et appeler partir du journal des appelants JAP 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche ojo jusqu ce que ojo s affiche 2 Appuyez sur A et V pour faire d filer les num ros enregistr s 3 Appuyez sur 22 pour appeler le num ro ou attendez pour repasser en veille En couts de conversation vous pouvez alterner entre les modes combin et haut parleur Messages En plus des num ros de t l phone l atficheur indique HORS ZONE S affiche lorsque vous recevez un appel international ou un appel provenant d un PABX PRIVE S affiche lorsque l appel provient d un num ro verrouill ou masqu ou d un PABX E Num ro inconnu x double enveloppe Vous avez recu plusieurs appels de cette m me personne T S affiche lorsque l appel recu est un Appel en attente Dz Indication de message sur la messagerie du r seau de votre op rateur Vous pouvez effacer l indication de messages en appuyant sur C FR 9 Francais Pr sentation du num ro Effacer les num ros 1 Atteignez l entr e d sir e l aide des touches A V 2 Appuyez sur C EFFACER s affiche ou appuyez sur C jusqu ce que EFFACER TOUT s affiche 3 Appuyez sur C jusqu ce que le num ro s efface Transf rer les num ros dans le r pertoire 1 Atteignez le num ro d sir comme d crit pr c demme
14. zakupu okres ten nie jest przed u any lub odnawiany tak e w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach okre lonych w niniejszej gwarancji 13 Produkt musi by dostarczony bezpo rednio do najbli szego Autoryzowanego Zak adu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjna i oryginalnym dowodem zakupu lub przes any do Serwisu Centralnego Informacja o sposobie wysy ki sprz tu rodzaju przewo nika jest dost pna pod numerem Infolinii Przesy ki realizowane w inny ni wskazany spos b nie b d odbierane 14 W przypadku wysy ki do Serwisu Centralnego wraz z produktem nale y przes a a szczeg owy opis ptoblemu technicznego b kart gwarancyjn c kopi orygina u dowodu zakupu 15 Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczenia i innym ryzykiem ponosi Klient 16 Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te w mo liwie kr tkim terminie 17 Klientowi przys uguje prawo wymiany sprz tu na nowy je eli a w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona pi ciu napraw a produkt nadal b dzie wykazywa wady kt re uniemo liwiaj u ytkowanie go zgodnie z przeznaczeniem b Serwis Centralny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe PL 15 Polski 18 Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potr ca sig t wnowarto brakuj cych lub uszkodzonych przez Klienta element w i koszt ich wymiany 19 Je li
15. Naci nij 2 aby wybra numer albo zaczekaj na powr t do trybu gotowo ci W razie potrzeby podczas rozmowy mo na prze cza si mi dzy s uchawk a trybem g o nom wi cym Wiadomo ci Opr cz numer w telefonicznych na wy wietlaczu mog pojawia si nast puj ce komunikaty NIEDOSTEPNY Jest to po czenie mi dzynarodowe lub po czenie z centrali abonenckiej nie odebrano informacji ZASTRZEZONY Po czenie spod numeru zastrzezonego lub z centrali abonenckiej a Nowy numer w rejestrze identyfikacji dwie koperty Od tej osoby odebrano kilka polaczen 4T Polaczenie odebrane przy uruchomionej funkcji polaczenia oczekujacego D Wska nik wiadomo ci Dzia anie wska nika wiadomo ci zale y od dost pno ci us ugi u operatora sieci telefonicznej Wska nik wiadomo ci mo na skasowa r cznie naciskaj c przycisk C PL9 Polski Identyfikacja numeru dzwoni cego Usuwanie numer w 1 Przewi do danego wpisu za pomoc przycisk w A V 2 Naci nij przycisk C Na wy wietlaczu pojawi si pytanie USUNAC Mo esz r wnie nacisn i przytrzyma przycisk C a na wy wietlaczu pojawi si pytanie USUNAC CALOSC 3 Naci nij przycisk C i przytrzymaj a z wy wietlacza zniknie numer Przenoszenie numer w do Ksi ki telefonicznej 1 Przewi do danej pozycji w spos b opisany powy ej 2 Naci nij przycisk 3 3 Ponownie naci nij 9 Nazw rejestruje sig w podobny sp
16. Ponownie naci nij przycisk zestawu s uchawkowego aby zako czy po czenie Zgodno z aparatami s uchowymi Telefon ten jest zgodny z aparatami s uchowymi Aby uaktywni sprz enie z aparatem s uchowym nale y prze czy aparat s uchowy w tryb T PE 5 Polski Ksi ka telefoniczna Korzystanie z ksi ki telefonicznej W Ksi ce telefonicznej mo na zapisywa nazwiska nazwy i numery telefoniczne Zapisany numer mo na wybra naciskaj c mniej przycisk w ni w przypadku wybierania r cznego Uaktywnienie funkcji identyfikacji abonenta dzwoni cego powoduje wy wietlanie nazwy numeru po odebraniu po czenia przychodz cego dla numer w zapisanych w Ksi ce telefonicznej lub w pami ci W Ksi ce telefonicznej mo na zapisa 20 zestaw w nazwisk nazw i numer w telefonicznych Pozycje w Ksi ce telefonicznej s uporz dkowane alfabetycznie Ka da nazwa mo e mie maksymalnie 16 znak w d ugo ci natomiast numer telefoniczny mo e sk ada si maksymalnie z 22 cyfr Litery Do ka dego przycisku z cyfr przypisane s okre lone litery Przycisk Litery symbole znak spacji 8 X 1 ABCLA laR2 MNONn amp 66 PQRS7 TUV 8 Zapisywanie numer w nazw 1 Naciskaj przycisk M az na wy wietlaczu pojawi si symbol M 2 Naci nij przycisk 29 3 Ponownie naci nij Q 4 Wprowad numer telefoniczny przeznaczony do zapami tania maksymalnie 22 cyfry Naci nij
17. X Zdejmij pokryw wciskaj c ma y rubokr t maks 2 5mm lub podobne narz dzie w otw r z prawej strony pokrywy Czas przycisku R Recall Standardowy czas to 100 ms Tonowo 43 Impulsowo W Polsce domy lnym ustawieniem jest wybieranie tonowe Wska nik wiadomo ci oczekuj cej Niekt re centrale PBX wykorzystuj funkcj Wiadomo oczekuj ca Telefon informuje o nowej wiadomo ci za pomoc pulsowania kontrolki w trybie gotowo ci WE Funkcja ta dzia a w t ny spos b zale nie od danej centrali PBX Dodatkowe informacje mo na uzyska u operatora Dost pne s nast puj ce cztery opcje LED LED wska nik dzwonka 9 i wysokie napi cie DC HV Kiedy telefon jest u ywany w systemach bez centrali telefonicznej nale y wybra wska nik dzwonka amp Deklaracja zgodno ci Niniejszym firma Doro o wiadcza e produkt Doro Congress 205 spe nia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy zawarte w Dyrektywie 1999 5 EC Kopia deklaracji producenta jest dost pna pod adtesem www doto com dofc PL 12 Polski Rozwiazywanie problem w Nalezy sprawdzi czy przew d telefoniczny nie jest uszkodzony i czy jest prawid owo pod czony Nale y od czy wszelkie dodatkowe urz dzenia przed u acze i inne telefony Je li problem zosta rozwi zany uszkodzenie wyst puje w innym urz dzeniu Aparat nale y przetestowa z lini telefoniczn kt ra na pewno jest sprawn
18. a Je li aparat b dzie dzia a to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna u ytkownika Nale y o tym poinformowa lokalnego operatora telefonicznego Gdy telefon dzwoni na wy wietlaczu nie pojawia si numer Aby dzia a a funkcja identyfikacji abonenta dzwoni cego konieczne jest zam wienie us ugi identyfikacji u operatora sieci telefonicznej Pojawienie si komunikatu tekstowego na wy wietlaczu mo e oznacza po czenie mi dzynarodowe w wczas nie jest mo liwe odebranie danych albo po czenie z numeru zastrze onego lub zablokowanego Identyfikacja abonenta dzwoni cego mo e by niemo liwa je li telefon jest pod czony do centrali abonenckiej Je li aparat nadal nie dzia a nale y skontaktowa si z serwisem PL 13 Polski W wypadku pytan zwiazanych z obsluga urzadzenia pomoc dostepna jest poprzez www doto atlantel pl pomoc doro atlantel pl infolinia 0 801 674 888 KARTA GWARANCYJNA DEFINICJE GWARANT DORO ATLANTEL Sp z 0 0 ul Bularnia 5 31 222 Krak w tel 0 12 415 45 57 NUMER INFOLINII Numer telefoniczny s u cy do bezpo redniego kontaktu uzyskania informacji dotycz cych pomocy technicznej W wypadku zmiany numeru aktualny numer jest dost pny na stronie internetowej www doro atlantel pl AUTORYZOWANY ZAK AD SERWISOWY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Autoryzowanych Zak ad w Se
19. antee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Proof of purchase is required for any service or support required during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations This guarantee does not in any way affect your statutory rights As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm EN 13 English Australia and New Zealand Products permitted for connection to the telephone network are marked with A in Australia and Y TELEPERMIT in New Zealand These marks indicate the products comply with the regulations and can be used without concern in the countty of purchase If you believe this product is malfunctioning please refer to the relevant section and or consult the troubleshooting guide in this manual to ensure that you have followed the instructions carefully As an alternative you can visit our web site for FAQ s or send an e mail for a prompt reply Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Should you experience difficulties with the product please contact us for assistance If the product is then fo
20. ble at www doto com dofc EN 11 English Technical information Within the battery compartment located on the underside of the telephone you will find several switches these switches determine certain technical parameters when connecting the telephone To remove the cover carefully press a small screwdriver up to Y 2 5mm or similar into the hole to the right of the cover Recall time The recall button timing can be switched between either 100ms AU UK EU 300ms FR 600ms NZ using the R switch located on the underside of the telephone within the battery compartment Tone Pulse Europe only Select the required dialling type Tone 44 or Pulse using the Jd switch located on the underside of the telephone within the battery compartment Message Waiting indicator Some PBX systems use a function called Message Waiting The telephone will indicate when a call was received by flashing the Massage Waiting light next to the display The switch is located behind the battery cover on the underside of the telephone UM Hv The MW function operates differently depending on the PBX in question Please contact the system controller for more information The following four alternatives are available LED LED ringer indicator 4 and high DC voltage HV When the telephone is used in systems without a telephone exchange amp amp should be selected EN 12 English Troubleshooting Check that t
21. d by two screws these have to be removed first Information such as a company logo can be placed under the protective cover This is especially useful where the back of the telephone is facing a customet visitor on a reception desk The memory index cover can also be removed by carefully prising the right hand side of the cover using a small flat blade screwdriver EN 2 English Operation Making a call Regular dialling 1 Lift the handset dial tone will be heard 2 Dialthe required telephone number Pre Dialling You can enter and correct a telephone number before dialling 1 Dialthe required telephone number Mistakes can be erased using C 2 Press 5 OR press amp to dial the number If you wish you can switch between handset and hands free mode by simply pressing gt or lifting the handset Redial The five most recently dialled numbers can easily be redialled using 1 Repeatedly press GB to scroll through the dialled numbers 2 Press 2 OR press to dial the number If you wish you can switch between handset and hands free mode by simply pressing or lifting the handset Volume control The Handset headset earpiece volume may be increased or decreased during a call Press A to increase or GV to decrease the volume To adjust the speaker volume hands free and group listening use A soo c on the underside of the phone Recall Press the recall button R followed by the extension number to tra
22. d to insert a pause in the telephone number press GB Tf you need to change a number store the new number in the same location as the old one EN 6 English Phonebook Dialling from the Phone book 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed 2 Scroll through the entries using A V To perform a quick search press the corresponding number button one or more times for the first letter refer to the table on the previous page 3 Press 2 to dial the displayed number or just wait to return to standby mode If you wish you can switch between handset and hands free mode by simply pressing or lifting the handset Changing phone numbers names 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed 2 Scroll through the entries using A V To perform a quick search press the corresponding number button one or more times for the first letter refer to the table on the previous page 3 Press and hold 9 until the display shows EDIT Press 3 4 Correct the number using C and A V Press 2 5 Correct the name using C and A V Press to confirm Deleting a Phone book entry 1 Press M repeatedly until the symbol M is displayed 2 Scroll though the entries using A V 3 Press C DELETE will be displayed 4 Press and hold C until the displayed telephone number disappears Deleting all entries in the Phone book 1 Press M repeatedly until the symbol N is displayed 2 Scroll through the entries using A V 3 Pres
23. h the base units speaker The ongoing call is not affected and can continue via the handset or optional headset 1 Lift the handset or press the headset button dial the required telephone number 2 Once the call has been connected press to activate the Group Listening function The LED indicator by the button will illuminate and the conversation can then be heard through the speaker 3 Adjust the volume using the volume control on the underside of the telephone 4 To deactivate the Group Listening function press gt again EN 4 English Timer Immediately following the connection of a call a call timer will be shown on the display The timer is a simple way to help you keep track of how long the call lasts Connection of a headset An additional headset can be connected to the socket underneath the telephone marked 63 To access an incoming call or dial tone press 63 to terminate a call press 63 again Please note DORO original headsets are tested and adapted for this telephone Other types and makes of headsets may be used though the function and sound quality cannot be guaranteed In the worst case these could damage the headset and telephone This type of damage is not covered by the telephone guarantee Making a call with the headset 1 Press 63 Dial tone will be heard in the headset earpiece and the LED next to the headset button will illuminate 2 Dialthe required telephone number 3 Press 6 aga
24. he telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment extension cords and other telephones If the problem is resolved the fault is with other equipment Test the equipment on another working line If the product works then the fault is probably with your line Please inform your local telephone company No number shown in display when ringing In order for this feature to function you must subscribe to the Caller ID service from your network provider Ifa text message is shown on the display the call may be an international call no data received or from a private or withheld number E It may not be possible to receive Caller ID information if the phone is connected to a PBX system If the telephone still does not work contact the place of purchase Don t forget the receipt or a copy of the invoice UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available on the Premium Rate Number 0906 302 0114 Calls cost 50 pence pet minute prices correct at the time of going to press and is operational between 9AM 5PM Monday Friday excluding Bank Holidays Alternatively E mail on tech doro uk com You can contact us in writing Consumer Support Group Doro UK Ltd 22 Walkers Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HE regarding any Spares or Technical query or Telephoning Spares only 01527 584377 Web site ww w doro uk com Guar
25. hone book 1 Scroll to the desired entry using A V 2 Press 9 3 Press again To enter a name please refer to Changing phone numbers names on page 7 EN 10 English Alarm settings When the alarm clock is activated amp will be displayed in the standby mode Once the alarm clock goes off a tone will be heard for one minute to switch off the alarm press any button on the telephone 1 Press and hold A until the alarm setting flashes 2 Scroll to the required function off on repeat daily using A V Press Y To cancel the alarm proceed to point 5 3 Select the hour 00 23 using A V Press Y 4 Select the minute s using A V Press Y repeatedly to return to standby mode 5 To cancel the alarm while it is sounding press Y or lift and replace the handset Connection of additional equipment On the side of the telephone there is a socket marked PP this will allow additional telephone equipment i e cordless modems etc to be connected allowing access to the telephone line You can reconfigure the phone ports using the switch 1 2 on the underside of the telephone behind the attached cover so that the telephone port 1 and the outer port 2 are connected in parallel Declaration of conformity Doro hereby declares that this product Doro Congress 205 conforms with the essential requirements and other relevant regulations contained in the Directive 1999 5 EC A copy of the manufacturer s declaration is availa
26. in to terminate the call Hearing aid compatible This telephone is hearing aid compatible Select the T mode on your hearing aid to enable this feature EN 5 English Phonebook Using the Phone book Use the Phone book to store names and telephone numbers stored phone number can be dialled using fewer keystrokes than if dialled manually If you subscribe to a Caller ID service the name number of the caller will be displayed when you receive an incoming call only if the number is stored in the Phone book or one touch memories The Phone book will store 20 sets of names and phone numbers each entry can be up to 16 characters name and 22 digits number in length Entries in the Phone book are arranged alphabetically Letters Each number key has been allocated certain characters Button Letters symbols ETIN Space character amp X 1 pr ba E ABCAA Ee44R2 D PU EU DEFE3 Macanal GHIT4 ON JKL5 Gianni nonmmnnmiannns MNO 6Q66 Ta CA PQRS7 S A E E TUV 8 A WXYZ9 um lt gt UE 2 122060 H 9013 Storing names numbers 1 Press M repeatedly until the symbol M is displayed 2 Press 3 Press Q again 4 Enter the telephone number to be stored up to 22 digits Mistakes can be erased by pressing C Press 29 5 Enter name Press the corresponding number key one or more times for the first letter see the table above Press 9 Please note If you nee
27. ires directes sont num rot es de M1 M16 Enregistrer des num ros en m moire directe 1 Appuyez sur 9 2 Composez le num ro de t l phone souhait 22 chiffres maximum Appuyez sur 9 3 Entrez le nom Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre voir le tableau du r pertoire Appuyez sur 2 4 S lectionnez une des plages de m moire directe M1 M16 en appuyant sur la touche correspondante Composer un num ro en m moire directe 1 Prenez le combin ou appuyez sur et attendez la tonalit 2 S lectionnez la plage de m moire directe d sir e M1 M16 en appuyant sur la touche correspondante Ins rez une pause en appuyant sur GD En cas de changement de num ro remplacez l ancien par le nouveau FR 8 Francais Pr sentation du num Que signifie Pr sentation du num ro Pr sentation du num ro nom vous permet de voir qui vous appelle avant de r pondre ou qui a appel en votre absence Si le nom num ro du correspondant est d ja dans votre r pertoire son nom est affich Le JAP Journal des appelants enregistre jusqu 30 num ros de t l phone Les appels entrants sont enregistr s par ordre chronologique L ordre est affich en haut droite Quand le journal atteint sa capacit maximum les num ros les plus anciens sont effac s automatiquement au fur et mesure des nouveaux appels Les nouveaux appels sont indiqu s
28. lash the alarm setting 5 If the alarm is not shown press and hold A until the alarm setting flashes 6 Press V T Select the required language using A V Press Y 8 Select the desired contrast setting 3 normal using A V Press Y 9 Set the correct hour 00 23 using A V Press Y 10 Set the correct minute s using A V Press Y 11 Set the correct day using A V Press W 12 Set the correct month using A V Press Y 13 Select the required pause setting 2 seconds normal using A V Press Y 14 Please refer to Batteries above regarding the installation of back up batteries 15 Connect the telephone line cord to the socket marked SA on the telephone and to a telephone network wall socket 16 Lift the handset and listen for the dial tone Your telephone is now operational EN 1 English Installation Changing the clock alarm settings language or contrast If you wish to alter the clock alarm language or contrast settings at a later point please refer to Connection Initial programming steps 5 12 on page 1 The display In standby mode the date and time number of new and total number of calls stored in the Caller ID memory will be displayed Ringer The ringer volume melody and tone can be selected using the switches located on the underside of the telephone A M Ring volume J JF Ring melody M d Ringer tone Labels protective cover The back cover is fastened by 2 pieces of plastic and secure
29. m ro de votre correspondant Appeler avec la fonction de correction Vous pouvez corriger un des chiffres du num ro de t l phone avant de le composer 1 Composez le num ro En cas d erreur effacez avec la touche C 2 Appuyez sur 43 OU sur pour lancer la num rotation En cours de communication vous pouvez alterner entre les modes combin et haut parleur Touche Bis La touche permet de rappeler les cing derniers num ros compos s 1 Appuyez plusieurs fois sur GB pour faire d filer ces num ros 2 Appuyez sur 5 OU sur gt pour appeler le num ro choisi En cours de communication vous pouvez alterner entre les modes combin et haut patleur R glage du volume En cours de communication le niveau du volume du casque ou du combin peut tre r gl au moyen des touches de r glage du volume Utilisez la touche GA pour augmenter le volume et la touche EV pour le diminuer Utilisez la molette 4 soo c situ sur le c t droit du t l phone pour r gler le volume du haut patleur Touche Secret En cours d appel vous pouvez couper le micro du combin en appuyant sur la touche Il Appuyez nouveau sur cette touche pour r activer le micro La LED clignote tant que le micro est coup FR 3 Francais Fonction Mains libres 1 Appuyez sur gt Le haut parleur est activ et la LED a c t de la touche s allume 2 Composez le num ro de t l phone Au besoin utilisez la touche situ e a
30. mplifi e appuyez nouveau sur la touche t FR4 Francais Chronom trage des appels Lorsque la communication est tablie un chronom tre s affiche Ce chronom tre vous permet de v rifier la dur e des appels Branchement du casque Le casque se raccorde la fiche 69 situ e au dos du t l phone Lorsque le casque est connect la touche permet de prendre lib rer la ligne t l phonique ce qui quivaut prendre et reposer le combin Remarque Le casque DORO d origine est test et adapt ce t l phone Vous pouvez utiliser d autres types ou marques de casques mais dans ce cas nous ne pourrons pas garantir leur qualit sonore et leur bon fonctionnement ll est possible que le casque et le t l phone soient endommag s La garantie du t l phone ne couvre pas ce type de dommage Appel t l phonique avec casque 1 Appuyez sur la touche casque 63 Vous entendez la tonalit d appel dans le casque et la LED en regard de la touche casque s allume 2 Composez le num ro de t l phone souhait 3 Pour mettre fin la communication appuyez nouveau sur la touche casque Compatibilit appareil auditif Ce t l phone est compatible appareil auditif Pour activer cette fonction mettez votre appareil auditif sur T FR5 Francais Utilisation du r pertoire Le r pertoire permet d enregistrer les noms et num ros de t l phone Il est plus rapide d appeler un num ro en m
31. nkcj ods uchu grupowego Rozmowa b dzie teraz s yszana w g o niku Za wieci si kontrolka obok przycisku 3 W razie potrzeby ustaw g o no za pomoc regulacji g o no ci na spodzie telefonu 4 Aby wy czy funkcj ods uchu grupowego ponownie naci nij gt PL4 Polski Obs uga Czas po czenia Po rozpocz ciu rozmowy na wy wietlaczu pojawia si informacja o czasie trwania po czenia Funkcja ta u atwia kontrolowanie czasu trwania po cze Pod czanie zestawu s uchawkowego Gniazdko na spodzie telefonu oznaczone symbolem 63 s u y do pod czania zestawu s uchawkowego Po pod czeniu zestawu s uchawkowego przycisk 63 umo liwia odbi r ko czenie po czenia podobnie jak podniesienie i od o enie s uchawki Uwaga Oryginalne zestawy s uchawkowe firmy DORO zostaly przetestowane i s przystosowane do tego telefonu Mo na u ywa innych typ w zestaw w s uchawkowych oraz zestaw w innych producent w jednak w takim przypadku prawid owo dzia ania i jako d wi ku nie b dzie gwarantowana W najgorsz ym przypadku mo e doj do uszkodzenia zestawu s uchawkowego i telefonu Gwarancja telefonu nie obejmuje tego rodzaju uszkodze Nawi zywanie po czenia za pomoc zestawu s uchawkowego 1 Naci nij przycisk zestawu s uchawkowego 6 Us yszysz w zestawie sygna wybierania i za wieci si kontrolka obok przycisku zestawu 2 Wybierz dany numer 3
32. nsfer calls when connected to a PBX TBR only Access to additional network services can be gained by using the recall button R and Bl keys Contact your network operator for more information Mute button The handset headset hands free microphone can be disconnected during a call by pressing RI Press R once more to reactivate the microphone The Kl LED will illuminate while the function is active EN 3 English Hands free function 1 Press The hands free function will be activated and the LED indicator next to the button will illuminate 2 Dial the required telephone number Adjust the volume using the volume control located on the underside of the telephone 3 Speak towards the microphone located on the front edge of the telephone 4 Press to terminate the call If you wish you can switch between handset and hands free mode by simply pressing or lifting the handset Please note Please remember that in bands free mode it is only possible for one person at a time to talk The switch over between speaker and microphone is automatic and dependent on the sound level of the incoming call and the microphone respectively It is therefore essential that there are no loud noises e g music in the immediate vicinity of the telephone as this will disrupt the hands free function Group listening Group listening allows anyone in the same room as the base unit to hear both parties and follow the conversation throug
33. nt 2 Appuyez sur gt COPIER NUMERO s affiche 3 Appuyez nouveau sur 25 La m thode d enregistrement des noms est identique celle utilis e pour le r pertoire voir page 7 FR 10 Francais R glage de l alarme Lorsque qu une alarme a t programm e 4A s affiche en mode veille La que q g sonnerie de l alarme dure une minute Vous pouvez la couper en appuyant sur n importe quelle touche du combin 1 Appuyez pendant environ 4 secondes sur la touche A jusqu ce que la programmation de l alarme clignote 2 Atteignez le r glage d sir Coup Marche Tous les jours Appuyez sur Y Pour annuler l alarme passez au paragraphe 5 3 Atteignez l heure d sir e 00 24 avec les touches A V Appuyez sur V 4 Atteignez la minute d sir e avec les touches A V Appuyez sur Y 5 Annulez l alarme en prenant le combin pour le reposer Raccordement d un modem Dataport Une fiche marqu e EZ est situ e sur le c t du t l phone elle permet de brancher un modem ou tout autre quipement t l phonique additionnel sur la m me ligne t l phonique Vous pouvez changer la position du curseur situ au dos du t l phone sous la trappe des piles l aide d un objet fin pour choisir entre raccordement de l quipement externe la ligne du t l phone 1 ou la ligne de donn es deuxi me paire de cables sur le cordon t l phonique 2 La position 2 west utiliser que si le raccordement d
34. number will be deleted automatically as the new call is logged New calls are indicated in plain text in the display Please note In order for numbers to be shown you must subscribe to the Caller ID service provided by your network operator and a current subscription in place Contact your operator for more information Retrieving and dialling incoming numbers 1 Press ojo repeatedly until the symbol ojo is displayed 2 Scroll through the entries using A V 3 Press 2 to dial the displayed number or just wait to return to standby mode If you wish you can switch between handset mode and hands free mode during the call by simply pressing r Caller ID Messages Apart from showing telephone numbers the display can also show OUT OF AREA It is an International call or a call from a PBX no information received PRIVATE The call comes from a blocked number or a PBX a New number not previously displayed 2 double envelope Several calls have been received from the same telephone number 4T The call was received while using the Call Waiting function D Message indication Message indication can be erased manually by pressing C EN 9 English Caller ID Deleting numbers 1 Scroll to the desired entry using A V 2 Press C DELETE is displayed alternatively press and hold C until DELETE ALL is displayed 3 Press and hold C again until the telephone number disappears Transferring numbers to the P
35. odowanych nieprzewidzianymi okoliczno ciami np kl skami ywio owymi ograniczeniami importowymi niepokojami spo ecznymi DORO ATLANTEL Sp z o o nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci wynikaj cej z niniejszej gwarancji 24 Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powsta e w wyniku braku mo liwo ci korzystania ze sprz tu przebywaj cego w naprawie lub u ytkowania uszkodzonego sprz tu 25 Gwarancja obejmuje swym zasi giem produkty sprzedane i u ytkowane na terytorium Polski 26 Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Polski v 06 05 Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy PL 16 Polski Uwagi dotyczace bezpiecznego uzytkowania e Zapozna sie dok adnie z instrukcj obs ugi e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia od czy przewody zasilaj ce liniowe sieciowe itp Urz dzenie nale y czy ci miekk such szmatk Nie kierowa rodk w czyszcz cych bezpo rednio na obudow e Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci e Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej powierzchni lub prawid owo zawiesi na cianie je li informuj o tym wskaz wki zamieszczone w instrukcji e Nie u ywa urz dzenia w czasie burzy lub w pobli u miejsca wydobywania si gazu e Je li obudowa urz dzenia zawiera otwory wentylacyjne nale y sprawdzi czy s ods oni te e Kable zasilaj ce liniowe sieciowe i
36. ontinuer Atteignez la langue d sir e avec les touches A V Appuyez sur Y Atteignez le contraste d sir 3 normal avec les touches A V Appuyez sur Y Atteignez l heure d sir e 00 23 avec les touches A V Appuyez sur Y Atteignez la minute d sir e avec les touches A V Appuyez sur Y Atteignez le jour d sir avec les touches A V Appuyez sur Y Atteignez le mois d sir avec les touches A V Appuyez sur Y 12 Atteignez la dur e de pause d sir e 2 secondes normal avec les touches A V Appuyez sur Y Pour prot ger les donn es en m moire en cas de coupure de courant mettez les batteries non fournies en place conform ment aux instructions de la page suivante Reliez le cable t l phonique fourni a la prise t l phonique et a la prise du t l phone marqu e T Prenez le combin vous devez entendre la tonalit V rifiez que le curseur de synchronisation de la touche R est bien sur 300 ms Voir page 12 Informations techniques Changer l horloge l alarme la langue ou le contraste Pour changer par la suite l horloge Palarme la langue ou le contraste appuyez pendant environ 4 secondes sur la touche A et r p tez les tapes 5 12 mentionn es ci dessus FR 1 Francais Installation Mise en place des batteries Pour prot ger les donn es en m moire et pour pouvoir utiliser la pr sentation du nom num ro et d autres fonctions le t l phone n cessite trois batteries AAA de 1
37. os b jak przy wprowadzaniu zmian w Ksiazce telefonicznej patrz strona 7 PL 10 Polski Ustawianie alarmu W trybie gotowo ci aktywno budzika sygnalizowana jest symbolem A Gdy minie godzina na kt ra ustawiono alarm przez jedna minute bedzie slycha sygnal Alarm wylacza sie naciskajac dowolny przycisk telefonu 1 Naci nij przycisk A i przytrzymaj przez 4 sekundy az zacznie pulsowa ustawienie alarmu 2 Wybierz dane ustawienie alarmu za pomoc A V wy w codziennie Naci nij przycisk W Aby anulowa alarm przejd do punktu 5 3 Ustaw godzin 00 24 za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk Y 4 Ustaw minuty za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk Y 5 Anuluj alarm podnosz c i odk adaj c s uchawk Pod czanie dodatkowych urz dze Na boku telefonu znajduje si gniazdko oznaczone symbolem PP kt re mozna wykorzysta do podlaczenia innych urzadze telefonicznych do tej samej linii np telefonu bezprzewodowego modemu itp Prze cznikiem znajduj cym si na spodzie aparatu pod pokryw zabezpieczon wkr tem mo na prze czy par zestyk w do kt rych pod czona jest linia telefoniczna zewn trzne lub wewn trzne w gniazdku dodatkowych urz dze PL 11 Polski Informacje techniczne Pod pokryw na spodzie telefonu znajduje si kilka prze cznik w s u cych do okre lania parametr w technicznych telefonu zwi zanych np z central PB
38. rku recepcji PL 2 Polski Obs uga Nawi zywanie po czenia Normalne wybieranie 1 Podnie s uchawk 2 Wprowad numer Wybieranie numeru za pomoc funkcji modyfikacji Przed po czeniem si z wybranym numerem mo na go zmieni 1 Wprowad numer Przycisk C umo liwia poprawianie b d w 2 Naci nij 23 lub gt aby wybra numer W razie potrzeby podczas rozmowy mo na prze cza si mi dzy s uchawk a trybem g o nom wi cym Funkcja ponownego wybierania Za pomoc przycisku mo na szybko wybiera pi ostatnio wybieranych numer w 1 Naciskaj przycisk GB aby przegl da ostatnio wybierane numery 2 Naci nij Zi lub gt aby wybra numer W razie potrzeby podczas rozmowy mo na prze cza si mi dzy s uchawk a trybem g o nom wi cym Regulacja g o no ci W czasie po czenia mo na zwi ksza lub zmniejsza poziom g o no ci s uchawki zestawu s uchawkowego u ywaj c do tego przycisk w g o no ci Do zwi kszania g o no ci s u y przycisk GA a do zmniejszania przycisk EV Do ustawiania g o no ci trybu g o nom wi cego s u y regulator X 5 dl z boku telefonu Przycisk wy cznika mikrofonu Za pomoc przycisku 8 mo na od czy mikrofon s uchawki w trakcie rozmowy Kolejne naci ni cie tego przycisku ponownie uaktywni mikrofon Po w czeniu funkcji za wieci si kontrolka PL 3 Polski Obs uga Tryb g o
39. rwisowych s dost pne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SERWIS CENTRALNY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Serwisu Centralnego dost pne s pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SPRZEDAWCA Firma handlowa lub punkt handlowy w kt rym dokonany zosta zakup produktu obj tego niniejsz gwarancj POSTANOWIE OG LNE 1 DORO ATLANTEL Sp z 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w dysttybuowanych przez firme DORO ATLANTEL Sp z 0 0 sprzedawanych na terenie Polski 2 Gwarant zapewnia serwis w Autoryzowanych Zak adach Serwisowych lub ich po rednictwo w przekazaniu sprz tu do naprawy w Serwisie Centralnym 3 Serwis gwarancyjny b dzie wiadczony jedynie po przedstawieniu w Autotyzowanym Zak adzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z otygina em dowodu zakupu paragon rachunek faktura VAT 4 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami podanymi poni ej W zakres gwarancji nie wchodz odp atne konserwacje sprz tu np czyszczenie klawiatury itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia element w PL 14 Polski 5 Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie
40. s and hold C until the display shows DELETE ALL 4 Press and hold C again until all the numbers disappear EN7 English Memory Memory This telephone has 16 One Touch memories numbered M1 M16 Once a number has been stored in a memory location you only need to press one button to make the call Storing One Touch Memories 1 Press 9 2 Enter the telephone number to be stored up to 22 digits Press Q 3 Enter name Press the corresponding number key one or more times for the first letter refer to the table on page 6 Press 9 4 Select a One Touch memory location M1 M16 by pressing the corresponding button Please note If you need to insert a pause in the telephone number press Y Tf you need to change a number store the new number in the same location as the old one Dialling using One Touch Memories 1 Lift the handset or press gt and wait for a dial tone 2 Select the required One Touch memory location M1 M16 by pressing the corresponding button EN 8 English Caller ID Explanation of Caller ID Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call or to see who has called in your absence If the number received is stored in the Phone book its associated name will be displayed instead The CID memory will store up to 30 names telephone numbers stored chronologically The sequence number is shown in the top right hand side of the display When the memoty is full the oldest
41. s sur la touche num rot e correspondant la premiere lettre du nom recherch voir le tableau de la page pr c dente 3 Appuyez sur 423 pour appeler le num ro ou attendez pour repasser en veille En cours de conversation vous pouvez alterner entre les modes combin et haut parleur Modifier les noms num ros de t l phone 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche Atteignez le num ro nom d sir comme indiqu au point 2 pr c dent Appuyez sut gt jusqu a ce que EDITER s affiche Appuyez sur 3 Editez le num ro avec les touches C et A V Appuyez sur nee NM Editez le nom Appuyez sur 3 Effacer un correspondant du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche Atteignez le num ro nom d sir comme indiqu au point 2 pr c dent 2 3 Appuyez sur C EFFACER s affiche 4 Appuyez sur C jusqu ce que le num ro s efface Effacer le contenu du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche 2 Atteignez n importe quel num ro nom comme indiqu ci dessus 3 Appuyez sur C jusqu ce que EFFACER TOUT saffiche 4 Appuyez sur C jusqu ce que tous les num ros s effacent FR 7 Francais M moires Ce t l phone dispose de 16 m moires directes Une fois un num ro de t l phone enregistr sur une de ces plages vous le composez en pressant simplement une touche Les touches des m mo
42. stosuje sig do zasilaczy pradu zmiennego akumulatot w zespol w do ladowania zar wek obud w i innego wyposazenia dodatkowego 6 Obowiazkiem kupujacego jest a dopilnowanie aby Karta Gwarancyjna by a w a ciwie wype niona podpisana i opatrzona data sprzedazy oraz pieczecia sklepu takze na odcinkach gwarancyjnych W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej b sprawdzenie czy numer seryjny produktu odpowiada numerowi seryjnemu wpisanemu do Karty Gwarancyjnej 7 Ochrona gwarancyjna nie b dzie udzielona je eli w Karcie Gwarancyjnej wyst pi jakiekolwiek zmiany wytarcia zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie umo liwiaj cy jego identyfikacj b dzie nieczytelny lub b dzie nosi lady zmian 8 Kart Gwarancyjn nale y przechowywa wraz z otyginalnym dowodem zakupu 9 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow WARUNKI GWARANCJI 10 Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane wadliwymi podzespo ami i lub defektami ptodukcyjnymi 11 Niniejsz gwarancj stosuje si do produkt w przedstawionych przez Klienta w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym cznie z a poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn b oryginalnym dowodem opatrzonym dat zakupu tak sam jak w Karcie Gwarancyjnej 12 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty
43. ta o oddzielnie opisane na stronie 11 Naci nij przycisk Y aby kontynuowa Wybierz dany j zyk za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk W Wybierz dane ustawienie kontrastu 3 standardowy za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk 0 Ustaw godzin 00 23 za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk Y Ustaw minuty za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk W Ustaw dzie za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk Y Ustaw miesi c za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk Y Ustaw dan przerw 2 sekundy standardowe za pomoc przycisk w A V Naci nij przycisk W Zainstaluj baterie do nabycia oddzielnie zgodnie z instrukcj na nast pnej stronie aby zapobiec utracie numer w itp w razie przerwy w dostawie zasilania Pod cz przew d telefoniczny do gniazdka sieci telefonicznej oraz do gniazdka telefonu oznaczonego symbolem R Podnie s uchawk i sprawd czy s ycha ci g y sygna wybierania Zmiana ustawie zegara alarmu j zyka lub kontrastu Aby w p niejszym czasie zmieni ustawienie zegara alarmu j zyka lub kontrastu naci nij A i przytrzymaj przez oko o 4 sekundy a nast pnie wykonaj czynno ci opisane powy ej w punktach 4 11 PL 1 Polski Baterie Aby zapobiec utracie informacji umozliwiajacych identyfikacje dzwoniacego pamieci i innych funkcji w razie przerwy w dostawie zasilania nale y zainstalowa w telefonie trzy baterie typu AAA 1
44. tp nie mog by nara one na nadepni cie potr cenie e Urz dzenie nie mo e by ustawione w pobli u r de ciep a grzejnika pieca kominka itp e Nie przek uwa obudowy mo e to spowodowa uszkodzenia w obwodach elektrycznych e Je li urz dzenie nie dzia a nale y niezw ocznie zawie go do autoryzowanego punktu serwisowego e Urz dzenie wymaga profesjonalnej naprawy gdy a kable lub wtyczki urz dzenia s uszkodzone b urz dzenie by o nara one na dzia anie wilgoci deszczu wysokiej temperatury itp c funkcje om wione w instrukcji obs ugi nie dzia aj prawid owo d urz dzenie spad o obudowa uleg a uszkodzeniu itd DORO ATLANTEL Sp z o o zastrzega sobie prawo do b d w w druku oraz zmian w specyfikacji technicznej bez uprzedzenia PL 17 nsimias 93z991d nsimias 98z9aId nsimias 93z991d nsimas 93z991d nsimias 2 zoaid 125829 aj zn 12529 aj zn 1125829 ay zn 112929 ajAzn 112929 ajAzn eluazpoyzsn sido ia Ameldeu eJep eluszpoyzsn sido DA Ameldeu ejep eluszpoyzsn sido E AmeldeU ejep eluazpoyzsn sido da Ameideu eyep eluazpoyzsn sido EE ERA Ameideu ejep 2 e 2 e e a a jeb jeb jeb wn wn N wn wn o o e e a a a a a N N N N N o o o o o o o 2 o o a a a a a E E c E hz E 5 x c o c c z c c to o o o e o co o 2 N N hz N N N c RZ c a c e TD oc c o e o S o c o S o cu x c x e E E a E NI N e N N cu N c M 5 e e c e
45. u dos du t l phone pour r gler le volume du haut parleur 3 Parlez face au t l phone 4 Appuyez sur K gt pour mettre fin la communication En couts de conversation vous pouvez alterner entre les modes combin et haut parleur Remarque Notez qu en position mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un la fois L alternance entre celui qui parle et celui qui coute se fait automatiquement et elle est g r e par le niveau du son de la ligne t l phonique votre correspondant et celui du micro votre discours C est pourquoi il est important qu il ny ait pas trop de bruit dans l entourage du t l phone comme par exemple de la musique baut volume Ecoute amplifi e Pour activer l coute amplifi e en cours de communication appuyez sur la touche gt Une fois activ e vous entendez votre correspondant au niveau du combin ou du casque ainsi qu au niveau du haut parleur de la base ce qui permet aux personnes se trouvant proximit de la base de suivre la conversation 1 Composez le num ro de t l phone de votre correspondant 2 Une fois la communication tablie appuyez sur gt pour activer l coute amplifi e Vous entendez votre correspondant dans le micro Le t moin c t de la touche est allum 3 Au besoin utilisez la molette situ e sur le c t droit du t l phone pour r gler le volume du haut parleur 4 Pour d sactiver l coute a
46. u poste se fait une ligne double 2 paires FR 11 Francais Informations techniques Il y a plusieurs curseurs sous le couvercle situ sous le t l phone Ils permettent de r gler certains param tres de connexion du t l phone comme lorsqu il fonctionne derri re un PABX Retirez le couvercle en introduisant un petit tournevis 2 5mm dia max ou outil similaire dans le trou situ la droite du couvercle R glage de la touche R Le r glage pour la France est 300ms Num rotation fr quences vocales JJ ou d cimales Le r glage pour la France ess FREQ VOCALE T moin lumineux de message en attente Certains standards t l phoniques ont une fonction de Message en attente Les messages sont alors signal s en veille par le clignotement d un t moin lumineux A nva Cette fonction varie selon le type de standard Pour de plus amples informations contactez le responsable de votre syst me Il existe quatre r glages LED LED t moin de sonnerie amp amp et haute tension CC HV Si votre appareil ne fonctionne pas derri re un PABX s lectionnez le t moin de sonnerie ez D claration de conformit Nous Doro d clarons la conformit du produit Doro Congress 205 aux dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doto com dofc FR 12 Francais En cas de problemes V rifiez que le cable t
47. und to be faulty you will be asked to return it directly to us with a copy of the purchase receipt This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or lightning excessive or any other voltage fluctuations or faults on the telephone line As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm This guarantee does not affect your statutory rights AUSTRALIA NEW ZEALAND DORO Australia Pty Ltd Atlas Gentech NZ Limited PO Box 6760 Private Bag 14927 Baulkham Hills BC NSW 2153 Panmure Australia Auckland New Zealand Consumer Support Consumer Support Ph Ph 1300 885 023 Ph 0900 500 25 Toll Call Fax 02 8853 8489 Fax 09 574 2722 Email support doro com au Email support atlasgentech co nz Web site www doro com au EN 14 English Technical information REN RN for New Zealand The REN Ringer Equivalence Number or RN is of significance only if you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line A standard telephone line has a maximum REN capacity of 3 RN of 5 It is possible to connect 3 devices with a REN of 1 RN of 1 with no degradation to the product s performance Exceeding this limit may cause the volume of the ringer
48. wymiana produktu na nowy jest niemo liwa Klientowi przys uguje prawo do zwrotu zap aconej kwoty 20 Gwarancj nie s obj te a wypadki zaistnia e podczas transportu i prze adunku oraz wywo ane tym uszkodzenia b wadliwe dzia anie lub uszkodzenie spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem niedba o ci Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji obs ugi przeznaczeniem lub przepisami bezpiecze stwa c mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nim wady d wadliwe dzia anie lub uszkodzenie wynik e na skutek po aru powodzi zjawisk atmosferycznych np uderzenia pioruna nieprzewidzianych wypadk w korozji rdzy plam zalania przepi w sieci energetycznej lub telefonicznej e produkty w kt rych osoby inne ni Autoryzowany Zak ad Serwisowy w tym Klient naruszy y plomb gwarancyjn lub w jakikolwiek inny spos b przeprowadzi y przer bki zmiany dostrojenia lub naprawy f produkty w kt rych Kart Gwarancyjna lub numery seryjne w jakikolwiek spos b zmieniono zamazano lub zatarto 21 Urz dzenie traci gwarancj w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy e uszkodzenie nast pi o na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w linii telefonicznej lub zasilaj cej sieci energetycznej 22 Decyzja Serwisu Centralnego odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj ostateczn 23 W przypadku zaistnienia zak ce w dzia alno ci firmy spow
49. ybkiego wybierania Identyfikacja numeru dzwoniacego Ksiazka telefoniczna Wyczy OK Przyciski przewijania Sygnalizator wiadomo ci oczekuj cej i dzwonka Regulacja g o no ci g o nika pod spodem Wybierz numer English Installation Important The earpiece of the handset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins care should be taken when placing the handset near these items Batteries The telephone requires 3 x AAA 1 5V alkaline batteries When the batteries are running low m will be displayed The batteries will maintain the telephones functions for a few days and prevent the loss of Caller ID memories and other functions in the event of a power failure 1 Check that the mains adapter is correctly connected to avoid losing stored information 2 Disconnect the telephone line cord from the network wall socket 3 Remove the battery cover by pressing a small screwdriver up to 2 5mm or similar into the hole to the side of the battery cover 4 Install the batteries ensuring that the correct battery polarity is observed 5 Replace the battery cover Connection Initial programming 1 Connect the curly cord to the handset and to the socket marked 4 on the underside of the telephone 2 Place the handset into the cradle 3 Connect the mains adapter to the DC 9V socket on the underside of the underside of he telephone and an electrical wall socket 4 The display will now f
Download Pdf Manuals
Related Search