Panasonic ER224 Electric Shaver User Manual
Contents
1. Comb Attachment for Hair Use this to control the trimming length see fig 3 Moving Blade Stationary Blade O Cleaning Lever Push this lever to remove bits of hair caught between the station ary blade and the moving blade Y Blade Block Release to remove the blade block from the housing to clean or replace the blade see fig 12 K Finishing blade of Mini Trimmer Use this when finishing the edges see fig 8 and trimming the moustache Trimmer guide of Mini Trimmer Slide it up when finishing blade is used Adaptor Use this to connect the trimmer to an AC power source for re charging or for AC operation Oil Lubricate the space between the stationary and moving blade with 2 or 3 drops of oil after use See fig 16 Cleaning Brush READ ALL INSTRUCTIONS BE FORE USE Operation Charging and cordless trimming When charging the beard hair trim mer for the first time or when it has not been in use for more than 6 months charge it for the activation for at least 16 hours before use Connect the power cord to the beard hair trimmer and plug the adaptor to an AC outlet In some areas a special plug adap tor may be required The charge indicator lamp lights up when the trimmer is being charged see fig 4 You can fully charge the trimmer in 8 hours if it seems to be losing speed A full charge will supply enough power for approx 6 trims 5 minutes per trim for a n2. 1 2 V CC Tiempo de carga 8 horas 18
3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appli ance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this appliance DANG E R To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appli ance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appli ance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid WARNIN 1 Do not use this appliance with damaged blades as injury may occur 2 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids 3 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommend ed by the manufacturer 4 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or dam 4 Always charge this appli ance in acool dry place 5 Except when charging always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using 6 Unplug this appliance before cleaning 7 Use only in dry condition 8 Do not submerge this appli ance in water To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons aged or dropped into water Return the appliance to a service center for examina tion and repair 5 Keep the cord away from hea
4. INUSA CONTACT Division of Panasonic Corporation of North America Panasonic Consumer Electronics Company One Panasonic Way 2F 3 Secaucus NJ 07094 IN PUERTO RICO CONTACT Panasonic Sales Company Division of Panasonic Corporation of Puerto Rico Inc San Gabriel Industrial Park 65 Infantry Avenue KM9 5 Carolina Puerto Rico 00630 IN CANADA CONTACT AU CANADA CONTACTER Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 Vancouver 604 278 4211 Calgary 403 295 3955 Toronto 905 624 8447 Montr al 514 633 8684 En M xico Panasonic de M xico S A de C V M xico D F Moras 313 Col Tlacoquemecatl Del Valle Del Benito Juarez Mexico D F 03200 Mexico Tel 54 88 10 00 Service Assistance Accessories D pannage Assistance Accessoires Call 1 800 338 0552 In USA panasonic com shavers In USA Call 1 800 467 3405 In Canada only for shavers Composer 1 800 467 3405 Au Canada pour les rasoirs seulement Printed in Japan No 1 EN ES U S A CANADA Imprim au Japon Panasonic AC Rechargeable Beard Hair Trimmer Recortador de pelo y barba recargable o a CA Operating Instructions Instrucciones de operaci n ER224 ER224 Model No Modelo No e Please read these instructions completely before use and save this manual for future use e Antes de usar el aparato lea completamente las instrucciones y conserve este manual para futuras consultas
5. a la afeitadora por el ca ble Podr a soltarse y provocar da os 4 No la utilice con animales 5 Nunca desmonte la afeitadora Ll vela al servicio t cnico cuan do necesite una revisi n o repa raci n 6 No intente utilizar un cable de ali mentaci n o adaptador que no sea el que est dise ado espec ficamente para este mode lo Utilice solo el adaptador de CA suministrado 7 No tire tuerza o doble con fuer za el cable de alimentaci n 8 No enrolle con fuerza el cable de alimentaci n alrededor del apa rato 9 Seque el cortapelo completa mente antes de cargarlo 10 Mantenga el adaptador alejado del agua y manip lelo con las manos secas 11 Guarde el adaptador en un lugar seco y protegido de posibles da os 12 Lave el cortapelo con agua co rriente No utilice agua salada ni agua hirviendo Asimismo no uti lice productos de limpieza que est n dise ados para su uso en aseos ba os o cocinas No su merja el cortapelo durante mucho tiempo 13 No extraiga la carcasa puesto que podr a da ar la construcci n estanca 14 No limpie el cortapelo con agua cuando tenga el cable de alimen taci n conectado 15 Este aparato fue dise ado para permanecerorientado correctamente un posici n vertical o en posici n de instalaci n en el suelo Este producto est dise ado exclu sivamente para uso dom stico Especificaciones Fuente de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Tensi n del motor
6. apelo antes de des echarlo 1 Desconecte el adaptador de la toma de CA y extraiga el cable de alimentaci n de la afeitadora 2 Extraiga la cuchilla de la afeitadora Retire el tornillo a y la tapa infe rior b 3 Separe la cubierta del selector c retire el tornillo d y retire el selector e 4 Retire los dos tornillos f 5 Separe la carcasa g el panel frontal h y el panel lateral i a continuaci n extraiga la barra de la afeitadora j v ase la fig 20 6 Retire los dos tornillos k 7 Retire los dos tornillos I y retire el plato de empuje de goma m v ase la fig 21 8 Retire los tornillos n y retire la carcasa 0 9 Retire el compartimento de la ba ter a p y extraiga la bater a q v ase la fig 22 Atenci n e No cargue la afeitadora en lugares donde la temperatura sea inferior a 0 C 82 F o superior a 40 C 104 F en lugares expuestos di rectamente a la luz del sol o cerca de una fuente de calor e No prolongue la carga m s de 48 horas De lo contrario puede da ar la bater a e Limpie la carcasa s lo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua o agua jabonosa Nunca utilice un limpiador c ustico como benceno o lej a 17 e La afeitadora podr a calentarse durante el funcionamiento y la re carga Es normal Precauci n 1 Mant ngala fuera del alcance de los ni os 2 No manipule las partes en movi miento 3 No coj
7. con agua del grifo para eliminar los pelos que quedan pegados v ase la fig 13 2 Aclare la afeitadora con agua del grifo para extraer los pelos que quedan dentro v ase la fig 14 3 Agite la afeitadora 4 o 5 veces con suavidad seque las gotas de agua de la afeitadora y de la cu chilla y despu s col quela sobre una toalla con el indicador Lavable hacia abajo para que se seque por completo v ase la fig 15 4 Aplique unas gotas de lubricante en los puntos que indican las fle chas v ase la fig 16 5 Vuelva a colocar la cuchilla en el cuerpo de la afeitadora ADVERTENCIA Desenchufe el adaptador de CA de la afeitadora antes de limpiarla con agua e Si la limpia con el cepillo 1 Extraiga la cuhilla y cepille los pelos cortados que queden en el borde de la cuchilla 2 Utilice el cepillo para cepillar los pelos cortados que quedan en el cuerpo de la afeitadora y alrede dor de la cuchilla v ase la fig 17 3 Cepille los pelos cortados que quedan entre la cuchilla fija y la cuchilla rotatoria Presione la pa lanca hacia abajo para levantar la cuchilla rotatoria cuado reali ce la limpieza y cepille los pelos cortados que quedan entre las cuchillas v ase la fig 18 4 Aplique unas gotas de lubricante en los puntos que indican las fle chas v ase la fig 16 5 Vuelva a colocar la cuchilla en el cuerpo de la afeitadora Duraci n de la cuchilla La duraci n de la cuchilla var a d
8. e pendiendo de la frecuencia y el tiem po de uso Por ejemplo si utiliza la unidad 10 minutos cada 3 d as la duraci n es de 3 a os aproximada mente Si la eficacia de corte se re duce considerablemente aunque se cuide adecuadamente las cuchillas han superado su vida til y debe cambiarlas El n de la parte que hay que reem plazar es WER9602 16 Duraci n de la bater a La duraci n de la bater a var a de pendiendo de la frecuencia y el tiem po de uso Si carga la bater a 3 ve ces al mes su vida til ser de 6 a os aproximadamente Si deja la unidad sin cargar durante m s de 6 meses la carga se vac a y su vida til puede reducirse Por lo tanto aunque no la use con frecuencia se recomienda que cargue la unidad al menos una vez cada 6 meses ATENCI N El producto que ha adquirido funciona gracias a una bater a de n quel cadmio reciclable Llame por favor al 1 800 8 BATTERY para obtener informaci n sobre el procedimiento de reciclaje de dicha bater a C mo extraer la bater a recargable incorporada antes de desechar la afeitadora La bater a de esta afeitadora no pue de ser sustituida por el usuario No obstante se puede sustituir en un centro de servicio t cnico autoriza do El procedimiento que se descri be a continuaci n s lo sirve para exponer la forma de extraer la bate r a con vistas a desecharla de ma nera adecuada Aseg rese siempre de extraer la bater a del cort
9. escargas el ctricas y lesiones personales aparato a un centro de servicio para que sea revisado y reparado 5 Mantenga el cable alejado de superficies calientes 6 Nunca deje caer o inserte ning n tipo de objetos por las aberturas del aparato 7 No use la afeitadora al aire libre ni en lugares donde se est n usando productos tipo aerosol pulver izadores o donde se est adminis trando ox geno 8 Siempre conecte primero el enchufe al aparato luego al tomacorriente el ctrico Para desconectar desactive el interruptor luego desconecte el enchufe del tomacorriente el ctrico CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de usar Esta afeitadora es para el afeitado y el cuidado del bigote la barba y el pelo La longitud de afeitado se pue de ajustar entre 1 y 20 mm La afeitadora funciona con una toma de CA o con su propia bater a recargable Identificaci n de los componentes v ase la fig 1 Interruptor Desl celo hacia arriba para en cender la afeitadora y hacia aba jo para apagarla L mpara indicadora de carga Se enciende cuando la unidad se conecta con el adaptador V a una toma de CA para cargarla Cuchilla principal Cuchilla ancha con precisi n de 39 mm que puede utilizarse con el peine accesorio Selector de ajuste r pido Gire el selector a una posici n m s alta para subir o bajar el pei ne accesorio a la longitud deseada entre 1 y 20 mm v a se la fig 2 El peine q
10. hildren 2 Never tamper with the moving parts 3 Do not pick up the trimmer by the cord It may become detached Causing damage or injury 4 Do not use on animals 5 Never disassemble the trimmer Take it to a qualified serviceperson when service or repair is required 6 Do not attempt to use any power cord or adaptor other than one 11 specifically designed for this model Use only the included AC adaptor 7 Do nat pull twist or severely bend the power cord 8 Do not wrap the power cord tightly around the appliance 9 Dry the trimmer completely be fore charging it 10 Keep the adaptor away from wa ter and handle it only with dry hands 11 Store the adaptor in a dry area where it will be protected from damage 12 Wash the trimmer in tap water Do not use salt water or boiling wa ter Also do not use cleaning products that are designed for toilets bathrooms or kitchen ap pliances Do not submerge the trimmer for a long time 13 Do not take the housing apart as this can affect the watertight con struction 14 Do not clean with water when the trimmer is connected to the power cord 15 This power unit is intended to be correctly oriented in a vertical position or floor mount position This product is intended for house hold use only Specifications Power source 120 V AC 60 Hz Motor voltage 1 2 V DC Charging time 8 hours IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Al usar un aparato el ctrico
11. on This can cut hair too deeply Turn off the trimmer Oecharge be fore changing the trim height or re moving the attachment Blade Maintenance The following is the symbol of washable trimmer The symbol means that hand held part may be cleaned under water The trimmer shall not be used until it has dried Hold body of the trimmer with Panasonic mark upwards place the thumb against the blades and push them away from the main body see fig 12 e If washing in water 1 Rinse off any hairs that are stick ing to the blade in running water see fig 13 2 Rinse out any hairs that are in side the trimmer with running wa ter see fig 14 3 Shake the trimmer 4 5 times gen tly wipe off any water drops from the trimmer and blade and then place it onto a towel with the Washable indicator facing downward to let it fully dry see fig 15 4 Apply a few drops of the oil to the points indicated by the arrows see fig 16 5 Remount the blade on the trim mer body WARNING Detach the trimmer from the AC adaptor before cleaning it in water e If cleaning with brush 1 Remove the blade and brush off the cut hairs from the blade edge 2 Use the cleaning brush to brush off the cut hairs from the trimmer body and from around the blade see fig 17 3 Brush the cut hairs out from be tween the stationary blade and the moving blade Press down on the lever for cleaning in order
12. ormal beard AC operation Connect the AC adaptor to the body in the same way as for charging and set the switch to 1 to use the trim mer If the trimmer does not operate after connection as mentioned above re turn switch to Oecharge position for 1 minute and then set switch back to 1 position Trimming of beard Place the angled face of the comb against the skin and cut the beard by moving the trimmer in all direc tions to obtain a uniform cut see fig 5 With curly facial hair the comb at tachment may not cut all of the hair In this case remove the comb attach ment and use a conventional comb to draw out the remaining uncut hair see fig 6 When shaping the beard remove the comb attachment Place the angled edge against the skin and make the border of the beard even When finishing the edges see fig 8 and trimming the moustache see fig 9 Use the finishing blade of mini trim mer Slide the trimmer guide up and then turn the trimmer on see fig 7 To smooth off a beard surface run this blade lightly over the surface Cutting of hair Cut hair to the correct height by mov ing the trimmer back against the flow of the hair Cutting around the ears Cut a little and then gently separate the trimmer from the hair see fig 10 Cutting the nape of the neck Bring the trimmer gently away from the hair to finish see fig 11 Do not use the trimmer in an in verted positi
13. pri mera vez o cuando haya dejado de utilizarla durante m s de 6 meses c rguela para activarla por lo menos 16 horas antes de utilizarla 14 Conecte el cable de alimentaci n a la afeitadora y enchufe el adaptador a una toma de CA En algunos lugares puede ser nece sario un adaptador especial La l mpara indicadora de carga se enciende cuando la maquina cortapelo se est cargando v ase la fig 4 Puede cargar la m quina cortapelo completamente en 8 horas cuando parezca que pierde velocidad Una carga completa proporcionar suficiente energ a para unos 6 cortes 5 minutos por corte para una barba normal Funcionamiento con CA Conecte el adaptador de CA al cuer po de la afeitadora de igual modo que para cargarla y coloque el interrup tor en 1 para utilizar la afeitadora Si la afeitadora no funciona al enchu farla como se describe arriba vuel va a colocar el interruptor en la posi ci n Oecarga durante 1 minuto y despu s vuelva a la posici n 1 Afeitado de la barba Coloque la cara angular del peine sobre la piel y corte la barba movien do la cuchilla en todas las direccio nes para obtener un corte uniforme v ase la fig 5 Con pelo facial rizado el peine ac cesorio puede dejar el afeitado in completo En este caso retire el peine acceso rio y utilice un peine convencional para eliminar el pelo que quede sin cortar v ase la fig 6 Cuando d forma a la barba
14. retire el peine accesorio Coloque el bor de angular sobre la piel y nivele el contorno de la barba Cuando acabe los bordes v ase la fig 8 y afeite el bigote v ase la fig 9 Utilice la cuchilla de acabado del minicortapelo Deslice la gu a de afeitado hacia arri ba y despu s encienda la afeitadora v ase la fig 7 Para alisar la barba recorra la su perficie suavemente con esta cuchi lla C mo cortar el cabello Corte el cabello a la altura correcta moviendo el cortapelo hacia atr s y a contrapelo C mo cortar alrededor de las ore jas Corte un poco y a continuaci n se pare suavemente el cortapelo del cabello v ase la fig 10 C mo cortar en la nuca Separe el cortapelo del cabello con suavidad al terminar v ase la fig 11 No utilice el cortapelo en posici n invertida As se puede cortar el pelo con demasiada profundidad 15 Apague el cortapelo O carga antes de cambiar la altura de corte o de quitar el accesorio Mantenimiento de la cuchilla El siguiente s mbolo indica que la recortadora es lavable Significa que la parte port til se puede lavar bajo el grifo Utilice la m quina cortapelo solamente cuando est totalmente seca MN Sujete el cuerpo de la recortadora con la marca Panasonic hacia arri ba coloque el pulgar contra las cu chillas y emp jelas para extraerlas del cuerpo v ase la fig 12 e Si la lava con agua 1 Aclare la cuchilla
15. siempre se debe tomar ciertas precauciones b sicas incluyen do las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato P E L G R O Para evitar descargas el ctricas No trate de agarrar ning n aparato que haya ca do dentro del agua Descon ctelo inmediatamente 2 No lo utilice mientras toma un ba o o se ducha 3 No coloque o guarde el aparato donde se pueda caer o donde corra el riesgo de tirarlo a una ba era o lavamanos No lo coloque ni deje caer dentro del agua o cualquier otro l quido ADVERTENCI No lo utilice con cuchillas para el aparato da adas pues esto podr a provocar una lesi n 2 Es necesaria una supervisi n rig urosa cuando se utilice el aparato en o cerca de ni os o personas inv lidas 3 Use este aparato solamente para el fin que ha sido dise ado como se describe en este manual No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante 4 Nunca use este aparato si tiene el cable o enchufe de alimentaci n da ado si el aparato no funciona cor rectamente o si ste se ha ca do est da ado o ha ca do al agua Lleve el 4 Cargue siempre este aparato en un lugar fresco y seco 5 Siempre desconecte este aparato de la toma de corriente despu s del uso excepto cuando lo est cargando 6 Desenchufe este aparato antes de limpiarlo 7 Utilicelo s lo en seco 8 No sumerja este aparato dentro del agua Para evitar quemadural incendios d
16. ted surfaces 6 Never drop or insert any object into any opening 7 Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxy gen is being administered 8 Always attach plug to appli ance first then to outlet To disconnect turn off the switch then remove plug from outlet SAVE THESE INSTRUCTIONS INDEX ENGLISH ESPA OL Page 2 P gina 12 Before use This Beard Hair Trimmer is for the trimming and care of mustaches beards and hair Trimming length can be adjusted between 1 to 20 mm The trimmer can be operated either from an AC power source or on its own rechargeable battery Parts identification see fig 1 Switch Slide up to turn on slide down to turn off Charge Indicator Lamp Lights when the unit is connected with the adaptor W to an AC power source for charging Main Blade A precision 39 mm wide blade which can be used with the comb attachment 6 Quick Adjust Dial Turn the dial to a higher setting to raise or lower the comb attach ment to the desired length between 1 and 20 mm see fig 2 The comb attachment is locked in position when the switch is set to 1 E Trimming Length Indicator smen esmen e somem ome aes mim 2 O e esme F985 mim 280827 20 0 mm 25 32 e The actual hair length may be longer than the set trimming hight
17. ter The procedure described be low is intended only for removal of the rechargeable battery for the pur pose of proper disposal Always make sure that the battery have been removed from the trimmer before disposing of it 1 Disconnect the adaptor from the AC outlet and remove the power cord from the trimmer 2 Remove the blade from the trim mer Remove the screw a and detach the bottom cover b see fig 19 3 Detach the dial cover c remove the screw d and disconnect the dial e 4 Remove the two screws f 5 Detach the housing g front panel h and side panel i then remove the trimmer drive rod j see fig 20 6 Remove the two screws k 7 Remove the two screws I and disconnect the rubber push plate m see fig 21 Remove the screws n and dis connect housing 0 9 Disconnect the battery chamber p and remove the battery q see fig 22 pa Attention e Do not charge the trimmer at tem peratures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F or where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources e Do not continue charging for more than 48 hours Doing so may dam age the battery e Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with water or soapy water Never use a caus tic cleaner such as benzene or bleach e The trimmer may become warm during operation and normal re charging This is normal Caution 1 Keep out of reach of c
18. to raise the moving blade and brush the cut hairs out from between the blades see fig 18 4 Apply a few drops of the oil to the points indicated by the arrows see fig 16 5 Remount the blade on the trim mer body Blade life Blade life will vary according to the frequency and length of use For ex ample using the unit for 10 minutes every 3 days the life expectancy is approximately 3 years If cutting effi ciency is reduced substantially de spite proper maintenance the blades have exceeded their service life and should be changed The replacement part no is WER9602 Battery life Battery life will vary according to the frequency and length of use lf the battery is charged 3 times a month the service life will be approximately 6 years If the unit is left without be ing charged for more than 6 months the charge will drain from the battery and their service life may be short ened Therefore even when not us ing regularly it is recommended that the unit be recharged at least once every 6 months 10 ATTENTION A nickel cadmium battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery How to remove the built in re chargeable battery before dis posal of the trimmer The battery in this trimmer is not in tended to be replaced by consu mers However the battery may be replaced at an authorized service cen
19. ueda blo queado cuando el interruptor est en posici n 1 13 E Indicador de la longitud de afei tado 35 mm 6782 5 5 0 mm 3 16 P 6 5mm 92 e 80mm ene 85mm ae _ 12 mm 172 oo esmee 18 5 mm 297927 20 0 mm 25 32 e La longitud real del pelo puede ser mas larga que la altura de cortada ajustada Peine para el cabello Utilicelo para controlar la longitud de afeitado v ase la fig 3 Cuchilla rotatoria Cuchilla fija Q Palanca de limpieza Empuje esta palanca para elimi nar el pelo atrapado entre la cu chilla fija y la cuchilla rotatoria YD Bot n de bloqueo de la cuchi lla Qu telo para desbloquear la cu chilla de la carcasa cuando limpie o reemplace la cuchilla v ase la fig 12 Cuchilla de acabado del minicortapelo Utilicela para el acabado de los bordes v ase la fig 8 y el afei tado del bigote Gu a de minicortapelo Deslicela hacia arriba cuando uti lice la cuchilla de acabado M Adaptador Util celo para conectar la afeitadora a una toma de corrien te alterna para recargarla o para que funcione de este modo Lubricante Lubrique el espacio comprendi do entre la cuchilla fija y la cuchi lla rotatoria con 2 o 3 gotas des pu s de utilizar la afeitadora v ase la fig 16 Cepillo cortado del LEA TODAS LAS INSTRUCCIO NES ANTES DE USARLO Funcionamiento Carga y afeitado sin cable Cuando cargue la afeitadora por
Download Pdf Manuals
Related Search