Oster 2605 Blender User Manual
Contents
1. FUNDA DE LA CUCHILLA pne gt y Los dibujos pueden variar Espa ol 3 z ys bu3 SNOILI3N4 LS NI 3S3H L 3AVS 31n 894 LS S14 Jesjop 0 1dusye j0u 0 q uenDup p palienb e pejuo 114 jou S0P JIS 31 41 Sn d ay SA PNO ay ojui IN 314 jou saop Bnyd ay 4 fem auo juo pno paziejod e sy Onid siy 1 1830 au uey JepIM SI pejq 3UO End paziJejod e sey adueldde siy DOYS 2911098 40 SI 3Y SINPII OL AINO VOVNVI ANV S N IHL NI 0ISVHIYNdSLIINAOYUd Y 04 AINO 3SN d10HISNOH YOA LINN SIH L Ay doud 10 pnpoud y 0 ewep 10 pue Ainfui euos ad J A S JO z j q ssod y ju08191d o BuneJado a 1ym JeUIe U02 y jo no S Isuazn pue spuey des y A njae jpue H dieus 21e s pelg NOILNVI AJUO asn pjoy snoy gt Isauop jewou 104 papuajul sI PNPOI siy L e sesodnd jepu 104 JO S100p n0 3SN 0u OQ doyiejun02 10 a1qe3 jo abpa Jano Buey p102 jou 0q Aun ul 10 DOUS 8911D9 9 9114 SNLI eu Spnpoid tluesquns q pjos 10 paepuawwo JOU szuawypeye zo asn ay L Bunesedo SI 1 3 1yM p pu yeun XIU 19195 983 JOU 0q 9sn p pu zu uey Jayjo 104 XIU DS SN JOU 0q 2182 9U49 13X9 UJIM a pue H deus 21e sopejg Puix 3e aDe J9n9q 0 221 pp y 221 doy 0 papuaju1 jou S adueldde siy L JOXI DIS ou Buisn 210 8q 39 NOS Je3y y WO Uedapnes ay anou spinbi 10 Spooy joy 4470 Jo sdnos uxi u y M nos jesy J9yjO JO 3AOIS e JAO SN JOu OF U9AO pajesy e ul 10 BUJN2. demi pouce avant de les hacher REM ARQUE Ne tentez jamais de hacher des gla ons de grande dimension ni des aliments tr s durs tels que des noix de muscade des grains de caf de ma s ou de c r ales D ESSERR Pour fixer le couvercle du hachoir sur le bol tournez le vers la droite jusqu ce qu il soit fermement verrouill en place L extr mit sup rieure de la tige du hachoir s adaptera l orifice de fixation situ sur le dessous du couvercle e Enfichez le bloc moteur sur le dessus du couvercle et tournez le vers la droite jusqu qu il soit fermement verrouill en place Branchez le cordon sur une prise murale e Le hachoir est dot de deux vitesses Appuyez sur la touche appropri e et maintenez la enfonc e pour mettre le m langeur portatif en marche Rel chez la touche pour arr ter son fonctionnement e Faites tourner le hachoir basse vitesse pour couper les ingr dients en morceaux de grande taille Pour les hacher finement ou les r duire en pur e r glez le m langeur haute vitesse e Vous avez la possibilit d ajuster la vitesse gr ce la commande de vitesse continue que le m langeur tourne basse ou haute vitesse M od le 2612 e R glez le s lecteur de la commande de vitesse continue la vitesse d sir e et appuyez sur la touche de basse ou de haute vitesse M od le 2609 e Si le m lange est trop pais et adh re la paroi du bol ajoutez une petite qu
3. los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste por uso normal o da os de partes como resultado de lo siguiente uso negligente o mala utilizaci n del producto uso con una corriente el ctrica o un voltaje inadecuado uso contrario a las instrucciones de operaci n desensambles reparaciones o alteraciones que no sean hechas por Sunbeam o por un Centro de Servicio Autorizado Adem s la garant a no cubre accidentes naturales tales como incendios inundaciones huracanes terremotos y tornados Sunbeam no se hace responsable por ning n da o emergente o incidental causado por el rompimiento de cualquier garant a expresa o impl cita Excepto al alcance prohibido por la ley aplicable cualquier garant a impl cita de comercializaci n o arreglo para un prop sito particular est limitada en duraci n de la garant a antes mencionada C mo O btener el Servicio de Garant a Por favor consulte el inserto de la garant a correspondiente al pa s o p ngase en contacto con su distribuidor autorizado local NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE FUE ADQUIRIDO Espa ol 7 UTILISATION DU HACHOIR MOD LE 2612 SEULEMENT Le hachoir est id al pour hacher une grande vari t de l gumes de noix et de fruits secs Introduisez la lame du hachoir dans le bol hacher Pour obtenir de meilleurs r sultats coupez d abord les ingr dients de grande taille en cubes d environ un centim tre ou d un
4. 1030W y 93210 y buisnoy doy y Jo Buisnoy apelg ou 0 dn Buisnoy 1030W eu pey 19 ay ul Buisnou dou y 10 Buisnoy ape g ay pue puey 14611 ou ul Buisnoy 1030W a PJOH 907 O juwyoeye Joddoup ayy 10 Buisnoy pejg ay sulejuo ed Ja MO ay suoynq p ds ay pue Buisnoy 1070W y SUIe UO yed Jaddn ay 1 Ajquesse yed 14 e SI JOpua q INOA 15f ANY NOLLO3NNOS H3ON319 ONVH HNOA 31VHAdQ OL SNOILONEHLSN I 9NILVH1dQO FOLD FOLD e Al mezclar l quidos especialmente l quidos calientes use un recipiente alto o prepare cantidades peque as para evitar que se derrame e No coloque la batidora de inmersi n sobre o cerca de un quemador caliente o dentro de un horno caliente e No lo use sobre una estufa u otra fuente de calor Cuando mezcle sopas u otros alimentos o l quidos calientes retire la cazuela de la fuente de calor antes de usar la batidora de inmersi n Este artefacto no fue dise ado para picar hielo A gr guele el hielo a la bebida despu s de mezclarla e Las cuchillas est n afiladas M anip lelas con extremo cuidado e Nousela batidora de inmersi n para un uso diferente al indicado e No deje la batidora de inmersi n sola mientras est operando e El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products podr causar un incendio descarga el ctrica o heridas corporales e No permita que el cord n cuelgue por el borde de la mesa o mostrador No la u
5. dans l appareil Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez jamais le m langeur dans de l eau ou tout autre liquide cela peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles Apr s chaque mise en service laissez le m langeur portatif refroidir pendant trois minutes avant de le remettre sous tension N e broyez jamais d aliments contenant des objets durs Sinon vous risquez d endommager les lames Pour pr venir tout risque d incendie n utilisez jamais cet appareil proximit d manations inflammables ou explosives N utilisez jamais le m langeur portatif pr s de l eau baignoire lavabo piscine etc afin d viter tout risque d immersion ou d claboussures de l appareil M ettez le m langeur hors tension et d branchez le toujours lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait d accessoires et avant le nettoyage Retirez le cordon de la prise de courant en le saisissant par la fiche N e tirez jamais sur le cordon vitez de toucher les pi ces en mouvement de l appareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des batteurs en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages Utilisez une spatule ou un grattoir uniquement lorsque l appareil n est pas en marche Fran ais 1 Rel chez la touche du r gulateur de vitesse et attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever le couvercle du
6. de la unidad con el control de velocidad cuando use la funci n de baja o alta velocidad M odelo 2612 Lleve la perilla de control de velocidad hasta el valor deseado y pulse el bot n de velocidad baja o alta seg n lo necesario M odelo 2612 e Si los ingredientes se adhieren a los costados del recipiente para picar afl jelos agregando una peque a cantidad de l quido o con la ayuda de una esp tula para despegar los alimentos hacia la parte interior del recipiente e Libere el bot n de control de velocidad y permita que la cuchilla se detenga totalmente antes de retirar la tapa del recipiente girando sta hacia la izquierda Tenga cuidado al quitar la cuchilla y sost ngala solamente por el mango del eje pues la cuchilla de metal es filosa NOTA No limpie las cuchillas con los dedos sino con una cuchara o esp tula para despegar los alimentos del recipiente antes de quitar la cuchilla PRECAUCI N Desenchufe el electrodom stico antes de colocar el accesorio para picar Ponga los ingredientes en el recipiente fije la tapa y coloque el pie donde se aloja el motor Use la velocidad baja especialmente si pica varios tipos de ingredientes Puede usar la velocidad alta como toque de acabado LIMPIANDO Su BATIDORA DE INMERSI N ASEG RESE DE QUE LA UNIDAD EST DESENCHUFADA ANTESDE LIMPIARLA La unidad del motor deber ser limpiada con un trapo h medo o una esponja NUNCA sumerja la unidad del motor en agua Despu s de usa
7. les r gulateurs de vitesse Le composant inf rieur abrite le logement des lames ou du hachoir Montage Tenez le bloc moteur dans la main droite et le logement des lames ou du hachoir dans la main gauche Enfichez le bloc moteur dans le logement des lames ou du hachoir Tournez le bloc moteur vers la gauche jusqu ce que celui ci et le logement s enclenchent fermement D montage Tenez le bloc moteur dans la main droite et le logement des lames ou du hachoir dans la main gauche Tournez le bloc moteur vers la droite pour s parer les deux unit s e Placez le couvercle double usage en dessous du bol m langer mesurer pour obtenir une plus grande stabilit Immergez le protecteur de lames fond dans les ingr dients Tenez fermement le m langeur main REMARQUE Lors du fonctionnement du m langeur il est normal qu un certain effet de succion se produise au fond du contenant Une fois que vous obtenez la consistance d sir e rel chez la touche et retirez le m langeur du contenant Afin d viter toute claboussure rel chez toujours la touche avant de retirer le m langeur FERME Fran ais 4 DESSERR FOLD FOLD Velocidad variable del M odelo 2612 e Usela velocidad baja cuando sea posible particularmente si desea un picado grueso para los alimentos Puede usar la velocidad alta para un picado fino de los alimentos o para hacer pur s e Puede ajustar la velocidad
8. 5 pue yrun ndun J0VHOLS J9SYSe MusIp uI SjUSUOdu0 Xiu HS ae d jou 0q J LON urebe asn o bunduwaye a 0j9q Jp Apoyo duo ae syed e ans aye W A1NJ9 Je jpue H dieys 21e sopejg NOILNVI abuods Jo 430 2 e yym Jejem deos wem Buisn puey q JAOD Mmoq Jaddoy JO pue pi yse M ejem pue deos py iu y m puey q paysem eq few moq Jaddoy Jo pue dn Burxiu sape q ay XIU 19135 INO Husn IY y je M UI pun 1030W esRUWUWUI YJAJN SBuUOdS 10 3012 duwep e y m ueap pedim aq p noys yun 1030 W NV3719 OL DNI ld W3LLV 340339 0399N14NASI LINN 38NS 34 83XI MOLLS ENOA DNINVITD yano Bulysiu1 e se pasn aq ue paads yf y ay 1 squarpaubul y ui sdun uiddoup ae noA y1 jjeneds pads mos ay N y 0 Buisnoy 1030W au ydene pue moq Bulddoy ay 0 Jano moq au 21n2s moq Jaddoy au ul squa1pa bu poo ay 1Nd juswyoeye Jeddoyo ayy bunyeye a ojaq aouer dde aux Bnidun NOILNVI pa3A0UU8 SI pejq 13e Moq OJUI poo ade s 0 epnjeds Jo uoods e asn 3nq SBBUIJ y m s pejq ue j zou oq 3LON deus Si ape q jeu y se a puey yeys ayy q juo pjoy pue ape q y Buinouwa u y Mm 9182 98 149 ou 0 A02 uruan q A00 moq ay BuinouaJ 210489 d0 s a3P du0o e 07 au0 0 3pe q ay MOI pue uopnq 03uo paads ay s py Imoq ay 40 Hed Juu ay 0 u 33eq pooj y des o ejnzeds e Buisn q 10 pinbi jo zunowe jews e buippe q Weu uasoo sapis moq Jaddoy ay 0 19195
9. Je uOnNeJado ydea Jay y pnpo ud y 0 abewep Jo pue Ainfui euos ed asne gt Aew siy 1 pinbi 48430 10 J9Je M Ul JOJOUW JOXIW 19135 nd 3OU OP gt DOUYS 8211329 JO SII SUIEHE 122 01d OJ o y un ay sJe ua y J YM e noed yids pue uses M 0 u0 Je nsul ay asne feu si se aduel dde y punoJe p102 Jamod ay dem 10 HUIX ISIM JOU 0 q jueusn pe edlueyaau 10 18211191 JO 11ed91 UONEUILUEXS 104 J9 U9 39 1195 POZIIOUN Y 59 89U OU 0 aueldde un y uuew Aue ul pebewep Jo paddo p SI 31 4 JO SUOIPUNJ EU aueldde y Jeje Bnjd 10 p109 pabewep e ujiM XIU 9135 ajeJado jou 0 q 0 e Se 3 asn 0 U3 p Iy2 mo e 30u oq suosJad pajeymedeul 10 U91P IU2 Jesu 10 q pasn SI XIU 19135 USYM Jess u SI UOISIAJIANS 250 J pJO UOISU9 X3 UR UJIM asn JOU 0 Q 3 e d uone21 AUuepl Npold au uo paje31pul se Bures pue Acuanba pezon SWES y 40 3IINOS JAMON W014 XIU ADS au ajeJ0do S B M Y e 3SN 140114 SNOILINUISNI 11V 0OVI3IY fuimoljo ayy Burpn 9u1 pomol lo aq S emje p noys suonnesald zes 91seq s sueijdde e911199 9 Buisn USy Mm SAYUVNAII VS LNVL Od NI FOLD FoLD ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Lea y siga todas las instrucciones en esta secci n sobre Uso y Cuidados y seleccione un lugar para mantener este manual de instrucciones listo para referencia futura Para su conveniencia escriba el n mero de modelo completo ubicado en la parte trasera del motor y la fec
10. NIISUI OU JP MO OJ pue pea y 31 1SUI4 3H YOJ Y3ON31G ONVH YNOA ISN OL DNIYVA3UA len Aew uornejuese1dei ye aul7 20v1q 9NiddOH9 dn9 ONIHNSVA NI ONIX 43100 HLIM MO 9NIddOHO ONISNOH YOLO duvnE 30v19 E SSTINIVLS NOLLNG 0334S HOIH NOLING 03348 MOIS TOYINOD 03348 7 A d007 9NIONVH HAXIIN HOILS ENOA LNOSY DNINEV37 s ualwajezs UeJIe mM pue 3911 95 PNpoId au MIA ISPI d paplaold suorpn a3su jeyes au 0 uo1 uaye Jejn gt ned ed 99U9 9 84 10 11 de pue SUOIPNAJSUI SU pea 0 SJUSUWOWU May e 98 ases d Sw 15414 OU 104 pnpo d siy asn noA 10J g XI W ANS 43 150 24 Bulseyind 104 no Juey L iJ XI W JS Y315 O Ue jo aseyand Jno uo suorenje16uo gt 3110913 M FoLD FoLD BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de un Batidora de Inmersi n O STER M uchas gracias por comprar la Batidora de Inmersi n OSTER Antes de usar este producto por primera vez por favor t mese algunos minutos para leer estas instrucciones y gu rdelas como referencia Pr stele particular atenci n a las Instrucciones de Seguridad suministradas Por favor revise las declaraciones de garant a y de servicio del producto CARACTER STICAS DE SU BATIDORA DE INMERSI N ARGOLLA DE COLGAR CONTROL DE VELOCIDAD BOT N DE BAJA VELOCIDAD BOT N DE ALTA VELOCIDAD VASO PARA BATIR MEDIR CON TAPA f CUCHILLA Pie DONDE SE PARA PICAR ALOJA EL MOTOR
11. Oster For product questions contact Sunbeam Consumer Service laspe li USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2005 Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions All rights reserved In the U S distributed by Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 In Canada imported and distributed by Sunbeam Corporation Limited Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 02005 Sunbeam Products Inc d b a J arden Consumer Solutions Tous droits r serv s Aux tats Unis distribu par Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Au Canada import et distribu par Sunbeam Corporation Limited Para preguntas sobre los productos llama Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 www oster com 2005 Sunbeam Products Inc d b a J arden Consumer Solutions Todos los derechos reservados En los EE UU distribuido por Sunbeam Products Inc d b a Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 En Canad importado y distribuido por Sunbeam Corporation Limited Printed in China Imprim en Chine Impreso en China FOLD 9 ys 6u3 189 1q pue e 1J 0 p102 au 9SNEI P NO y se y un y SJ8 U9 3JBYM p102 y UO Ss3J3S Ue nd jou oq adueldde au punoJe AjuBn p102 deim Jana y eJd Jp uep e ul 3 03
12. Q 70y e Jesu JO UO XIU 217S IRIA zou oq FOLD FOLD Oster Inspire User Manual 2605 2606 2607 Hann BLENDER WITH BLENDING CUP AND CHOPPER Manual de Instrucciones 2605 2606 2607 MezcLapora ManuaL Y Vaso PARA MEZCLAR Y HACHER Manuel d Instructions 2605 2606 2607 M LANGEUR PORTATIF AVEC BOL M LANGER ET HACHER MODELS MODELOS MOD LES 2605 2606 2607 visit us at www oster com PN 118159 T Us1 U3 26e ids 22npa1 0 au e je sannuenb Jus aeu 10 Jjeuleju0 e e asn Spinbi jou Ajjeedss spinbi BUIXIL Uy M e uoneJado ul jou si aduel dde ay ueym pasn aq ew des Jo ejnjeds y XIU 19135 au 0 abewep Jo pue suos Jad 0 Aanfui jo JS ou 22npo1 0 UONeJado BulINp pejq wo eme s isuazn Jeyjo pue se nzeds se jm se Bulyjo 9 eu spuey des y siled BUIAOUWI UJIM J28 U02 PIOAY e P102 au uO nd jou op Bn d y Burdseb Aq aow y Buiues pp 210q pue syed zzo Hurez 10 uo Burnd 104 q esn ul jou a 1y mM pino vox ndun pue zzo uy3 1MS n220 p no gt bulysejds 10 uosJaww JO pooulpl ay um 22 jood fuIuWIMS s moqusem qn3yxeq se yons Jem J0 YUDIA aei pau ayy ul pasn aq JOU PINOUS Xiu JNS SIY L SUN 3 qewwe 10 pue 2AISO dXS Jo 2u s d au Ul un ay ajesado jou Op 2114 3sUleBe pajold OL pela ayy q dn us30Jq jeyes aq jouue2 jeu sp fqo puey Bululejuo poo ssadoJd jou 0 q ulee y Husn 210j8q S JNUIU E 104 002 07 XIU 19135 AY Mo
13. S USIP9 IbUI SU y 6097 PPO W pauisep se uoynq pads ybiy JO Mojs y sss1dep pue pasds pa Is9p ay 0 EIP 1047U03 paads ay PS ZT9Z PPO W uorpun pads ybiy 10 pasds MOJS Buisn uSyMm 017U02 pasds y UJIM JUN y JO paads ayy jsnfpe ued no Spooj pasnd 104 10 Sa2a1d JUS 0 poo y bulddoy 104 pasn aq ue pasds ypy ay sadald JabB1q OjUI pooy ay dou 0 juem no y jje nads ajqissod aym poods MOS aulas e FoLD FoLD O ne Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc Sunbeam d b a Jarden Consumer warrants that for a period of ONE year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during this warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty
14. VOTRE M LANGEUR PORTATIF BOUCLE POUR ACCROCHER CONTROL DE LA VITESSE BOUTON VITESSE BAS BOUTON VITESSE GRAND BoL POUR HACHER ate AVE VERCLE COUVERC ET MESURE LAME POUR HACHER PROTECTION DELALAME La repr sentation de sch ma peut changer Fran ais 3 FoLD FoLD CUADRO DE MEDIDAS DEL VASO PARA BATIR M ILLILITROS TAZAS ONZAS 50 0 21 1 70 100 0 42 3 40 150 0 63 5 00 200 0 85 6 76 250 1 10 8 50 300 1 25 10 00 350 1 50 12 00 400 1 70 13 50 450 1 90 15 25 500 2 10 17 00 550 2 32 18 50 600 2 50 20 25 650 2 75 22 00 700 3 00 24 00 REMOCI N DEL ADITAMENTO DE LA CUCHILLA Sujete firmemente el aditamento de la cuchilla y gire la carcasa del motor hacia la derecha Uso DEL ACCESORIO PARA PICAR El accesorio para picar resulta ideal para cortar una amplia variedad de vegetales frutas secas nueces etc e Inserte la cuchilla para picar en el recipiente Para obtener ptimos resultados corte los ingredientes grandes en cubos de aproximadamente _ cent metros antes de picar 0 NOTA No pique grandes cubos de hielo o alimentos demasiado duros como por ejemplo nueces moscadas enteras granos de caf cereales y granos secos e Fije la tapa del accesorio para picar coloc ndolo sobre el recipiente y girando hacia la derecha hasta que quede firmemente trabado en posici n El eje superior de la cuchilla para picar encajar en el orificio receptor qu
15. antit de liquide ou utilisez une spatule pour d gager le m lange et le remettre au milieu du bol Vitesses variables pour le M od le 2612 Fran ais 6 FoLD FoLD PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER Branchez le m langeur portatif toujours sur une prise de courant dont la tension la fr quence et la puissance nominales correspondent celles indiqu es sur sa plaque signal tique du m langeur N utilisez pas de rallonge lectrique Exercez une surveillance troite lorsque vous utilisez le m langeur portatif pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent N autorisez jamais les enfants utiliser cet appareil comme jouet N utilisez jamais le m langeur portatif si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si l appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez l appareil au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous pour r vision r paration ou r glage des pi ces lectriques et m caniques Veillez ne jamais tordre ni plier ni enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Cela pourrait endommager la gaine isolante ou provoquer des fissures son point d entr e
16. atidora de la mezcla Para evitar salpicaduras siempre suelte el bot n antes de retirar la batidora de los ingredientes PRECAUCION Para aumentar la vida de este artefacto nunca lo deje operar continuamente por m s de 1 minuto a la vez Despu s de un minuto de operaci n continua suelte el bot n y deje que el artefacto descanse durante 3 minutos antes de usarlo de nuevo ADVERTENCIA No use la batidora de inmersi n en una cazuela directamente sobre la estufa Retire la cazuela del calor antes de mezclar INFORMACI N SOBRE EL VASO PARA BATIR MEDIR e La tapa puede ser usada f cilmente como tapa para almacenaje e Para obtener estabilidad adicional use la tapa en la base ddel Vaso para Batir e El vaso incluido con su batidora funciona como vaso para batir vaso de medir y tambi n puede ser usado para almacenaje Espa ol 4 BIENVENUE F licitations pour votre achat d un M langeur Portatif OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com N ous tenons vous remercier d avoir choisi le m langeur portatif OSTER Avant d utiliser votre m langeur pour la premi re fois veuillez consacrer plusieurs minutes la lecture du mode d emploi qu il est recommand de conserver titre de r f rence Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit et lisez soigneusement les informations sur les services et la garantie de produit PROPOS DE
17. bol Pour ce faire tournez le couvercle vers la gauche Faites tr s attention lorsque vous retirez la lame Tenez la lame en m tal uniquement par la tige car elle est tr s ac r e REMARQUE Apr s avoir retir la lame ne la nettoyez jamais avec les doigts mais utilisez une cuill re ou une spatule pour en enlever les restes du m lange et les remettre dans le bol MISE EN GARDE D branchez le m langeur portatif avant de poser le hachoir Versez les ingr dients dans le bol hacher placez le couvercle sur le bol et enfichez le bloc moteur R glez le m langeur basse vitesse pour hacher les ingr dients contenant des grumeaux Passez haute vitesse pour apporter les derni res touches au m lange NETTOYAGE DE VOTRE M LANGEUR PORTATIF ASSUREZ VOUSQUE L APPAREIL EST D BRANCH AVANT DE LE NETTOYER Pour nettoyer le bloc moteur essuyez le avec une ponge ou un chiffon doux et humide VEILLEZ A NE JAM AIS immerger le bloc moteur dans l eau Apr s utilisation du m langeur portatif lavez les lames le bol m langer hacher la main dans de l eau avec un savon doux Lavez le couvercle double usage et le couvercle du bol hacher l eau ti de et savonneuse et l aide d un chiffon ou d un ponge MISE EN GARDE Les lames sont tr s tranchantes M aniez les avec pr caution Assurez vous que toutes les pi ces sont compl tement s ches avant de les r utiliser REMARQUE Ne mettez jamais les compo
18. conserver la nourriture TABLEAU DE CONVERSION DES UNIT S DE MESURE M ILLILITRE TASSE ONCES 50 0 21 1 70 100 0 42 3 40 150 0 63 5 00 200 0 85 6 76 250 1 10 8 50 300 1 25 10 00 350 1 50 12 00 400 1 70 13 50 450 1 90 15 25 500 2 10 17 00 550 2 32 18 50 600 2 50 20 25 650 2 75 22 00 700 3 00 24 00 COMMENT RETIRER LA TIGE DE MELANGEUR Saisissez fermement la tige de melangeur et tournez le bloc moteur vers la droite Francais 5 FOLD FOLD Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc Sunbeam garantiza que por un per odo de UN a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos en el material y en su fabricaci n Bajo la opini n de Sunbeam reparar o repondr este producto o cualquier componente del mismo si se encuentra defectuoso durante el periodo de garant a La reposici n se har con un producto o un componente nuevo o refabricado Si el producto ya no est disponible la reposici n se har con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original a partir de la fecha de compra inicial y no es transferible Guarde la factura de compra original La prueba de compra es requerida para obtener los servicios de garant a Los vendedores de productos Sunbeam los centros de servicio o tiendas que vendan productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o realizar ning n otro cambio a
19. d d une table ou d un comptoir e N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales Cet appareil n est destin qu un usage m nager dans des conditions normales ATTENTION Les lames sont tr s tranchantes M aniez les avec pr caution Ne mettez pas la main ni aucun ustensile dans le contenant pendant que le m langeur est en fonctionnement afin de pr venir tout risque de graves blessures corporelles ou d importants dommages l appareil ou la propri t CET APPAREIL A T CON U POUR UN USAGE M NAGER UNIQUEMENT POUR APPAREILS 120V ET 127V UNIQUEMENT Cet appareil est muni d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre en vue de la pr vention des risques d lectrocution Cette fiche ne s adapte aux prises polaris es que dans un seul sens Si vous n arrivez pas ins rer les lames fond dans la prise inversez leur sens d insertion Si les lames ne s ins rent toujours pas communiquez avec un lectricien certifi Veillez ne pas outrepasser cette consigne de s curit CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS Fran ais 2 FOLD Guarantie Limit e de 1 An Sunbeam Products Inc Sunbeam vous assurera que pendant une p riode d un an partir de la date d achat ce produit sera libre de d fauts dans ses mat riaux et dans sa fabrication D apr s l avis de Sunbeam on r parera ou on replacera soit ce produit ou bien n importe lequel des composants
20. das corporales y o da os a la batidora de inmersi n Se puede usar una esp tula o raspador cuando el artefacto no est en operaci n Espa ol 1 p ys 1 6u3 9Be 03s JOJ pasn aq osje ued pue dnd Bulinseauu e dno Burxiu e se suolpuny pu jq puey Ino JIM papn 9uI SI yddym dn ay dn 9 Bulxi W y 40 aseq y uo pi asodund jenp au asn A3111q8 S pdppe 104 26810JS JOJ J9AO e Se pasn Isea 2q UE PI SUL NOLLVINHO3N dNQ DNIHASVI AJ ANY ONIGN31 PuIpus q a 049q 3e9y WO Jj ued an0u y dono uo p uedadnes ul pu jq puey asn zou OQ DNINYVM urebe y Buisn 3 0J8q S3NUI E 10 3591 adueldde x pue uoynq ases p uoneJado snonu uo yo a3nulu T 19 y au e ye a3nulu T uey aJou 104 Asnonunuo ajejado y 9 AU aduerjdde siy 40 941 Y pua O NOLLNVOI s u31pa I6u wo J9pua q BuInoua a 0J8q uoynq asesja s emje Bulysejds juanad OL 21n XIW WOJ J9pua q y 1311 pue uoynq asesjas paydes u q sey ADUSJSISUOD paJIsap UOU M Jaule UO ay 40 uoy10q au JE paea aq 0 uoOnons 104 jewou SI y asn Buipua q Huna 3 LON Aju puq puey y PIOH sjuaIpauBu ojui joz9 duo penb pejq ay asJawu A1111qe3s pappe 104 dnd Bulinsesw Bu pua q y yo luoyoq ayy uo pi asodind enp ade ld syun y ajeJjedas 0 1461 ay o Buisnoy 1070W eu 37270 y 19 eu U 1H91 1 Buisnoy dou y Jo Buisnou pejg ay pue puey 19611 ayy ul Buisnoy 1030W au pjo H POUN OL ALI s20 quesse ay 149 au 0 Buisnoy
21. does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an Authorized Service Center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty How To O btain Warranty Service Please see the country specific warranty insert or contact your local authorized distributor DO NOT RETURN THISPRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE English 7 c usI 6u3 JO JIUN y UDJIMS 0 UOYNA y 252912 Y UO JSXIUU Y YIYMS 0 uoynq ajelidoJdde y pjoy pue ssaug spaads a qelea seu Jaddoy au p no jUSIuaAU O ojui p109 Bn d ade d ozu payo AW SI fuisnou 1030W ou un 34611 SU 0 UN pue IAO moq au jo do y ojui Buisnoy 1070W ou YY Y J9A0 y 40 p sJ pun y UI j0y uIP SU 03u 314 11M pejq Buiddou5 y yo yeys ddn ay 1 a2ejd ojuI payo ALI un 34611 ayy o Hurung pue moq au uo Buiyes q Jano Jeddoy ay 21n28S sUIe 16 pue UJO palIp su
22. du m me si l on trouve des d fauts pendant la p riode de garantie Ce remplacement se fera avec un produit ou avec un composant neuf ou fabriqu a nouveau Si le produit n est plus disponible son remplacement se fera avec un produit pareil d gale ou plus grande valeur Celle ci constitue votre garantie exclusive Cette garantie sera valide pour l acheteur original partir de la date d achat et n est pas transf rable Gardez la note d achat La preuve de cet achat est requise afin d obtenir les services de garantie Les vendeurs ou les Centres de service ou magasin qui vendent des produits Sunbeam n ont pas le droit ni d alt rer ni de modifier ni de r aliser aucun autre changement aux termes de conditions de cette garantie Cette garantie ne porte pas sur l usure normale ou les parties ab m es comme r sultat des facteurs suivants usage nonchalant ou mauvais emploie du produit emploie avec un courant lectrique ou voltage inappropri usage contraire au mode l emploie d montage r paration ou alt ration qui ne soient pas r alis es par Sunbeam ou par un centre de service autoris En plus cette garantie ne porte pas sur des accidents naturels tel que incendie inondation ouragan tremblement de terre et tornades Sunbeam ne se rendra pas responsable au sujet d aucun dommage survenant ou incidentaire produit par inobservance de n importe laquelle des garanties expresses ou implicites Exception faite la port e d fe
23. e se encuentra debajo de la tapa Coloque el pie donde se aloja el motor sobre la parte superior de la tapa del recipiente y gire hacia la derecha hasta que quede firmemente trabado en posici n Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente adecuado e El accesorio para picar tiene velocidad variable Pulse y mantenga en esa posici n el bot n correspondiente para encender la batidora Para desconectar la unidad libere el bot n Espa ol 5 PR PARATION DU M LANGEUR PORTATIF POUR LA PREMIERE MISE EN SERVICE Lisez attentivement toutes les instructions d crivant le fonctionnement et l entretien de votre m langeur Veuillez ensuite conserver ce manuel d utilisation dans un lieu s r pour r f rence ult rieure Prenez note du num ro de mod le situ l arri re du bloc moteur et de la date d achat du produit Agrafez ces notes ainsi que le re u d achat aux informations sur les services et la garantie de produit Conservez le tout dans un lieu s r pour pouvoir y acc der facilement dans l ventualit d une demande de r paration REMARQUE L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products pr sente des risques d incendie d lectrocution de blessures corporelles ou de dommages au produit Mope D EMPLOI UTILISATION DE VOTRE M LANGEUR PORTATIF ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Votre m langeur comporte trois composants principaux Le composant sup rieur loge le bloc moteur et
24. eaq 2209 sfaunu ajoym se uns spooz p Jey ppwa J1x8 10 Soqn2 a91361e doy zou oq 3LON bulddoy 3 0J8q paqn3 yul z T jejewixoudde zo sa 1d ojui s uSIpaBul 26Je 1 S NS9I I59Q 104 moq Buiddou y ojui ape q Huyn y suj 23 Synu Syny palp sages jo abue apim e buiddoy 104 esp s sossade Jeddoy ay INIWHIVLLY YiddOH IHL DNISf 24611 au 0 Buisnoy 1030W 232301 pue Ayu po Burxitu dseg OY DNIXIJA 10 TVAOWIY 00 c 00 00 00 CC SEL 0659 SEDE 0S amp 009 OS 8T CEC 065 00 LT OLE 005 SE SL 06 T osy OS ET OL T 00r 00 ZT OST ose 00 0T SET 00 05 8 OTT OTA 91 9 58 00 00 S ES OST OV E tv DOT OL T TE oS Si2NNO San SY uT W dn 9NIANITg 401 LEVH 9NIYNSYIW FOLD FOLD PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODASLASINSTRUCCIONES ANTESDE USAR Siempre opere la batidora de inmersi n usando una fuente de energ a del mismo voltaje frecuencia y capacidad tal como se indica en la placa de identificaci n del producto No la use con un cable de extensi n e Se requiere supervisi n cuando la batidora de inmersi n est siendo usada por un ni o o cerca de ellos o por personas incapacitadas N o permita que los ni os la usen como un juguete e No opere la batidora de inmersi n con un cord n o enchufe da ados despu s de que el artefact
25. ha en que usted recibi el producto junto con el recibo de compra y pr ndalo en la informaci n de servicio y garant a Gu rdelo en caso de que sea necesario servicio bajo garant a NOTA El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products podr causar un incendio descarga el ctrica heridas o da os al producto INSTRUCCIONES DE OPERACI N PARA OPERAR SU BATIDORA DE INMERSI N e Su batidora consiste de tres partes La parte superior contiene la cubierta del motor y los botones de la velocidad La parte inferior contiene el aditamento de la cuchilla o el accesorio para picar Para Bloquear Sujetar la cubierta del motor con la mano derecha y el aditamento de la cuchilla o el accesorio para picar con la mano izquierda Rotar la cubierta del motor a la izquierda El ensamble se sujetar firmemente Para Desbloquear Sujetar la cubierta del motor con la mano derecha y el aditamento de la cuchilla o el A PRETA accesorio para picar con la mano izquierda Rotar la cubierta del motor a la derecha para separar las unidades e Coloque la tapa de doble funci n en el fondo del vaso para batir medir para obtener mayor estabilidad e Sumerja completamente el aditamento de la cuchilla en los ingredientes Sujete firmemente la batidora NOTA Durante la acci n de mezclado es normal que se forme una succi n en el fondo del recipiente e Cuando se alcance la consistencia deseada suelte el bot n y retire la b
26. ndue par la loi applicable n importe quelle garantie implicte de commercialisation ou arrangement pour un propos particulier est limit e par la dur e de la garantie mentionn e Comment obtenir le service de garantie vous tes priez de vous rapporter au texte de la garantie correspondante votre pays ou de vous mettre en contacte avec votre distributeur local autoris NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT LENDROIT OU IL A T ACQUIS Fran ais 8
27. o haya fallado o si se cae al suelo o se da a de cualquier otra manera Devuelva el artefacto al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para examinarlo repararlo o para ajustarlo mec nica o el ctricamente No enrede doble o enrolle el cord n de energ a en el artefacto ya que esto puede causar que el aislante se debilite y se quiebre particularmente donde entra en la unidad Para protegerse contra el riesgo de una descarga el ctrica no coloque el motor de la batidora de inmersi n en agua o en ning n otro l quido Esto podr causar heridas corporales y o da os al producto Despu s de cada operaci n deje que la batidora se enfr e durante 3 minutos antes de usarla de nuevo e No procese alimentos que contengan objetos duros que no puedan ser quebrados seguramente por la cuchilla e Para evitar un incendio no opere la unidad en presencia de explosivos y o gases inflamables e Esta batidora de inmersi n no debe usarse cerca del agua tal como la ba era lavamanos piscina etc donde exista el peligro de inmersi n o salpicaduras e Ap guela y desench fela del tomacorriente cuando no la est usando antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiarla Desench fela agarrando el enchufe no hale el cord n e Evite contacto con piezas en movimiento M antenga las manos el cabello la ropa como tambi n esp tulas y otros utensilios alejados durante la operaci n con el fin de reducir el riesgo de heri
28. r su batidora de inmersi n la cuchilla y el vaso para batir pueden ser lavadas a mano con jab n suave y agua Lave la tapa a mano usando un trapo o esponja con agua jabonosa caliente PRECAUCI N Las cuchillas son filosas M an jelas cuidadosamente Aseg rese de que todas las piezas est n completamente secas antes de usarla nuevamente NOTA No lave los componentes de la batidora de inmersi n en el lavaplatos ALMACENAJE Desenchufe la unidad y gu rdela en un lugar limpio y seco N unca enrolle el cord n firmemente alrededor del artefacto N o le aplique ning n tipo de estr s al cord n donde entra en la unidad ya que podr causar que el cord n se deshilache o se rompa Espa ol 6 MISE EN GARDE Pour prolonger la vie utile de votre m langeur portatif ne faites jamais tourner son moteur pendant plus de 60 secondes Rel chez la touche et laissez reposer le moteur pendant trois minutes avant de le red marrer AVERTISSEMENT N utilisez jamais le m langeur portatif dans une casserole m me la cuisini re Retirez la casserole de l l ment chauffant DESCRIPTION DU BOL M LANGER MESURER e Le couvercle assure une fermeture herm tique pour la conservation de la nourriture e Pour obtenir une stabilit accrue placez le couvercle double usage en dessous de la base du bol m langer Le contenant fourni avec votre m langeur portatif sert de bol mesurer et m langer les ingr dients et de bol
29. sants du m langeur au lave vaisselle ENTREPOSAGE D branchez l appareil et rangez le dans un endroit sec et propre N enroulez jamais le cordon autour du m langeur en le serrant trop fort N exercez pas de contrainte sur le cordon au point d entr e dans l appareil pour viter les fissures ou l effilochement du cordon Francais 7 FOLD FOLD Lorsque vous m langez des liquides surtout des liquides chauds servez vous d un contenant profond ou pr parez une petite quantit la fois pour viter les claboussures e Ne placez pas le m langeur portatif sur un br leur gaz ou lectrique ni dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur sur un four chaud ou toute autre source de chaleur Avant de pr parer des soupes ou d autres aliments chauds ou liquides l aide du m langeur portatif retirez toujours la casserole de la source de chaleur e Cet appareil n a pas t con u pour broyer des gla ons Rajoutez les gla ons apr s avoir m lang le breuvage e Les lames sont tr s tranchantes Veillez manipuler l appareil avec pr caution e Utilisez le m langeur portatif uniquement aux fins pour lesquelles il a t con u e Nelaissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement e L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products pr sente des risques d incendie d lectrocution ou de blessures e Nelaissez pas le cordon pendre du bor
30. se en exteriores ni para prop sitos comerciales Este producto fue dise ado nicamente para uso dom stico normal PRECAUCI N Las cuchillas est n afiladas M anip lelas con cuidado M antenga las manos y utensilios fuera del recipiente mientras opera la batidora con el fin de evitar la posibilidad de heridas corporales severas y o da os al producto o a la propiedad EsTa UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO UNICAMENTE PARA PRODUCTOSDE 120 Y 127 VOLTIOS Con el fin de reducir el riesgo de una descarga el ctrica este artefacto tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe s lo le sirve a una toma de corriente polarizada si el enchufe no entra en la toma de corriente invierta las patas Si a n no entra p ngase en contacto con un electricista calificado No intente vencer este dispositivo de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 e ys 6u3 pnpo d ay 0 abewep Jo lnful Joys 831112919 9 114 aSNLI Aew SINPO Id uesquns q pjos 10 papuauuuoJa zou sjuauydeye Joasnayl 3LON paiinbel sI a21A18S JUe Jem ay JEU 3U9A9 y UI UIP Y 40138440441 22IAJS pue jue JJem ay 0 ydeye pue 1d18234 aseydind noA ym 194360 y2npoid ay p no a1 ep y pue 1070W y J0 y2eq ou uo paje30 Jaquinu pow a39 duuo au p10281 SIUSIUSAUOI INO 10 4 33U9 19J9 1 91nn4 104 pe jenuew uo lpn 3sul siy das 0 22ejd e pul pue 2127 pue asf uo U01J gt S Siy 104 SUOI
Download Pdf Manuals
Related Search