Home

Metz 45 CL-4 Digital Camera User Manual

1. D ep An ds p ue ep uoroisodsip SVOE VOS a qpo uo o ojoinp uoroipeur ep jou OSI ajsaly ajsaly PHBIP 2802 vog uoo was g ajouay ZJayy uis ojuerupuorun PHBIP 2802 VIS uo URIDIPALU ep uoisedns uoo puBip 2802 VIS uo osup Nus ouodsip uo ojuerupuopun zn ep sajonbd splouajod 2 pnubu ojuerumuorun ojuerubuorunj 0 e o e o 0 e 0 e e e IAY ILL ap ojuerwpuoroun USD UOYIN uoraisodxe uor pzuouiew 19 1LL 111 UOYIN USD ojuerupuormun JE LL A UOYIN ep ojuerupuoriun4 JOSUSSIJ AN QE UOYIN ep UOXIN PIOLIDUI Jod ep JJ 92907 1 PP UODDZLIOWOW 3 uouo Pod 7 ojuerupuormunj uonisodxe ep ILL solo solo ap
2. Sel aaa ala ell o Ly Sy OIUDU S ep ajqpo LOE VIS yspj 9p SUONUO sap 9 quiesue p ANA C 21 3 Pr paratifs Fixation du flash sur l appareil Le flash peut tre mont et utilis sur l appareil photo avec un c ble de synchronisation 45 47 un sabot standard 301 et un cable de synchronisation SCA 300A un adaptateur SCA 3xx et un cable de synchronisation SCA 300A un adaptateur SCA 3xx2 et un c ble de liaison SCA 3045 option gt Avant le montage et le d montage des l ments de raccordement il faut couper le flash avec l interrupteur g n ral Avant le montage et le d montage coupez l appareil photo et le flash Montage du flash Engager l adaptateur SCA ou le sabot standard 301 dans la griffe porte accessoires de l appareil et le bloquer avec l crou molet A l aide de la vis de blocage fixez la barrette dans le filetage pour pied de l appareil photo Pour les appareils de moyen ou grand formot nous pr conisons l utilisation de la plate forme de barrette 70 35 option Engager la barrette 3 dans la fixation rapide du bloc d attache 4 jusqu son encliquetage audible Immobiliser la barrette avec la vis de blocage Brancher le c ble de synchronisation ou de liaison au flash et l appareil photo ou l adaptateur 4 Alimentation Le flash peut au choix fonctionner sur 6
3. 24 6 2 Contr le TTL du 25 6 3 Contr le TTL du flash avec pr clair de mesure 25 6 4 manuel M 26 6 5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote 26 7 Eclairage indirect au flash 27 Bi Couvertures sinc 27 9 Fillinauflash 27 9 1 Fill in au flash en mode TIL 27 9 2 Fill in au flash en mode automatique non TTL 27 10 Corrections d exposition 28 11 Synchronisation du flash cer etra e t 28 11 1 Synchronisation normale 28 11 2 Synchronisation sur le 2 me rideau 28 11 3 Synchronisation en vitesse lente 28 11 4 Synchronisation haute vitesse 28 12 Pr clairs r ducteurs d yeux rouges 29 13 29 14 en cas de mauvais fonctionnement 29 152 Entretiens denses de seen wee sey 29 16 Caract ristiques techniques 29 17 Accessoires en option 31 1 Consignes de s curit Le flash est concu et agr pour l emploi exclusif en photographie Ne d clench
4. 000045908 Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf einfachste Weise eine weiche Aus leuchtung Die Wirkung ist groBartig weil die Bilder einen softartigen Ef fekt erhalten Die Gesichtsfarbe von Personen wird nat rlicher wiedergege ben Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichtverlust um den Faktor 2 Power Pack P76 Bestellnr 000129768 f r hohe Blitzzahlen und kurzen Blitzfolgezeiten etwa 400 Vollblitze Verbindungskabel V76 Bestellnr 000003762 Verbindungskabel zwische Blitzger t und Power Pack P50 oder P76 e Reflexschirm 60 33 Bestellnr 000060334 mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten Schienenplatte 70 35 Bestellnr 000070353 zur stabilen Befestigung von Mittel und Gro formatkameras Standardfu 301 Bestellnr 000093014 in Verbindung mit SCA 300 A f r Anschlu an Zubh rschuh von Kameras mit Mittenkontakt Slave Adapter SCA 3083 digital Bestellnr 000330838 Fir drahtlosen Slave Blitzbetrieb in drei verschiedenen Betriebsarten mecalux Slave Betrieb mecalux Slave Betrieb mit Messvorblitzunter dr ckung f r Digitalkameras mit Messvorblitz Technik und Slave Betrieb im Metz TTL Remote System bzw im Metz Automatik Remote System Zus tzlich wird SCA 3045 Verbindungskabel ben tigt Synchronverbindungskabel Spiral Verbindungskabel 45 49 Bestellnr 000045499 Spiral Kabel 45 54 f r Mittenkontakt Bestellnr 00004554
5. Kuos A sndwAlg opd Ta Jod ep oyaysapaud 111 psopupys 111 usoj 111 oquarubuonuny YDS Jopridopo seuoronujsui sp o WS D 1 sown o UID JOJU SOW DID we 1 ep pr2edse ody ep ep bwajsis on padsa epuedep popijiqiuodsip 01 00 vos JOpojdopo ejueuipjos YOOL VOS ep e o 00 WIS ZOOE VIS Jopoidopo cyog VOS uorun ep e qp OLIOS9DI DJISSDOU S oi ping ysoy se dinu ep euodsip as COE WIS 2002 VIS WS Jopojdopo un uoo 7 1967 ziiqooeu JOUOIDUNY Ly Sy LOE VOS popups 7 00 VIS PWEISIS ZOOE VIS o e e ee yspy sauoluny SD 7 3 Preparaci n del flash Fijaci n del flash a la c mara El flash se puede conectar a la c mara y hacerla funcionar mediante un cable s ncrono 45 47 una zapata standard 301 y un cable sincrono SCA 300A un adaptador SCA 3xx y un cable sincrono SCA 300A un adaptador SCA 3xx2 y un cable de conexi n SCA 3045 accesorio opcional gt
6. 38 5 Bedieningelemenrten en aanduidingen 39 6 ervaar urere deemed ei e 39 6 1 Automatisch flitsenfunctie 39 62 TrLflitsfundie 40 6 3 TTL flitsfunctie met meetflits vooraf 40 6 4 Manual flitsfunetie M 4l 6 5 Slave functie in het draadloze Metz Remote systeem 41 7 Anditect 24 st tee ce ano 42 8 Verlichtingshoek 42 95 Invulflitsen i xe e he e dio Beg 42 91 TlLinvulflitsen 42 9 2 Automatisch invulflitsen 42 10 Correcties op de 43 11 Elilssynchronisahe i ater eoe Ge ee pec et 43 11 1 Normale synchronisatie 43 11 2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 43 11 3 Synchronisatie bij lange belichtingstijden EE 43 11 4 Synchronisatie bij korte belichtingstijden 43 12 Flitsen vooraf tegen het Rode ogen effect 44 13 Autofocus meetflits 44 14 Troubleshooting 44 15 Onderhoud en verzorging 44 16 Technische gegevens 44 17 Special
7. 6 Akku Hinweise 6 Netzanschlussstecker f r Ladeger t 7 A WAR pen tu 7 Betrieb mit Power Pack P50 oder P76 7 Bedienelemente und Anzeigen 8 Blitzhetriebsarten 8 Automatik Blitzbetrieb 8 TTL Blitzbetrieb 9 TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz 9 Manueller Blitzbetrieb M 10 Slave Betrieb im drahtlosen Metz Remote System 10 Indirektes Blitzen 11 Ausleuchtung 11 Aufhellblitzen 11 TTL Aufhellblitzen 11 Automatik Aufhellblitzen 11 Belichtungskorrekturen 11 Blitzsynchronisation ser co er aa 12 Normalsynchronisation 12 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang 12 Langzeitsynchronisation 12 Kurzzeitsynchronisation HSS 12 Vorblitzfunktion gegen 12 Autofokus Messblitz 12 Hilfe bei St rungen 13 Wartung und Pfle
8. ep uoupsuouew 19 111 111 ep ejouuo UIN d 111 Q 111 Q e p4uo UOYIN QE 4 and exupiquio uspj aBosog 2 exupiquip usp aBosog e 34 UOUDT USD np 111 3 5 LL USD uoyIsodxs e pnubui UONIBIIOY seBno1 xne p s napnpa4 je sadwA g 1nod xa ainsaw ap site ad Daan 1 p opuoys 111 ysoy np 111 9jo1uo YS ep p y s 5 sep npe qp Ins up sn d ep 2 snoA yS ep je p np anujsuoa ojoyd p awajs s np puedep sap eiiqiuodsip 07 uoydo ue sejgiuodsip xnep 00 VIS yuawanbiun Y00 VIS ap aqu 006 VIS 18 2002 VOS snayojdopn VIS ep al 480 IND dns yspjj ep suoyouoy sesneuquiou ep D se b euuop DOC VIS 2002 VIS awiaysds YOS aneipjdopp un p 156y zii qp eui np 00 VIS 200 VDS
9. uoyDsiuosysuAs ezBuD e e IVg 7 no UOIDSIUOIYDU G e o o Bunsenays pezuosyoudszjiig yosyowony e e Mzq uir arazun ouoysBunyyoljeg e e ojdsipoiewby Mzq eBlezunsyoyrsy 949qZ411q e e SYOE VDS eqeysBunpuiqua Buruenayszpi qsseyy snyojojny Bunjjaysulg OSI ajanuny e e Bunjjejsureuepue g ayrsyowojny e e EOE VIS 2 e EQOE VIS Bunypnupusjunzirquo ssew Gal4eq 2A0 S e EOE VIS Jeysydo pw galyeg 2A0 S e Uefuntsiat Det qaljaqzp1 g enuy e e Bunssew Iqv qeuieqzuqioA 1 PHOUIW e e Jeypledsjsemssewy sBuniyoIjeq zig UO e qeuieqzug T8 1LL ILL sie qeureqzig qe 111 Q OO sie ueziiqieujn 10suesunw qe UoN uezyqieujny UOYIN e Dunuetpiedsuewssew UOUDI 9914992119 1 3 1npje ioxsBuniupiteqzig 11 L qeiueqziigioA ueBny ejoy Auog pun 194 4 2 1 21 weajs S Z00 VOS e e 1LL paopuoi
10. 9 No emplear cargadores acumuladores defectuosos Llevar a cabo las reparaciones solamente por servicios postventa autorizados No abrir ni el cargador ni los acumuladores Limpiar el cargador y el Acu pack solamente mediante un suave pa o seco Los acumuladores defectuosos o utilizados no se deben tirar a la basura dom stica Protejamos el medio ambiente depositemos los acumula dores defectuosos utilizados en los puntos de recogida establecidos Proteger el cargador el Acu pack contra fuertes calores alta hume dad ambiente No guardar en la guantera del autom vil No asumimos ninguna responsabilidad por funciones err neas y da os en el cargador y el Acu pack originados por la utilizaci n de accesorios de otros fabricantes Al colocar o extraer del flash el Acu pack desconectar tambi n el flash Al igual que todos los aparatos el ctricos no poner al alcance de los ni os el cargador y el Acu pack 79 USD SUOIDUN soj DID SSH uorooziuou uic ap UOIDDZIUOIDUIG o uyuo gt opunBas uongo ep 7 D D 0910071001976 USD UOISDZILODUIS ep ep D ep An ds p ue ep 0 109
11. Mixed up battery poles may destroy the flash unit Replace all batte ries at a time and make sure that the batteries are of the same brand and type and have the same capacity Spent batteries must not be thrown into the domestic waste Help keep the environment clean and discard spent batteries at corresponding collecting points 4 1 Operation with NiMh Battery Pack 45 56 4 1 1 Battery notes The battery pack must be charged before it is used for the first time The battery pack reaches its maximum capacity only after several char ge discharge cycles Avoid deep discharging of the battery pack Never attempt to fully dischar ge the battery pack with a lamp or similar load Deep discharging may destroy the battery pack Rechargeable batteries discharge themselves gradually even if they are not used The self discharge rate increases at higher ambient temperatures We therefore recommend that you store the battery pack at a temperature of 2 C to 8 C e g in a refrigerator Keep the battery pack charged and recharge it at suitable intervals Protect the battery pack against frost and heat 4 1 2 Connecting the charger to the mains The charger is supplied complete with interchangeable adapters for different mains sockets Fig 5 To change the adapter disconnect the charger from the mains socket release the currently installed adapter by pressing the key a and at the same time pull off the adapter y
12. jo jay 2 plyeyosiuosyoudss iy ep UDA ueunjsupp YPSHOLIOINY ep An ds p jay bra ena ep 5 UDA Buipinpuoy An ds p jay bra jeyeoz ep Buipinpuoy Yoe VIS ul 5 UDA USINYSUD Y Burjeysul Os AUDSIJDWOJND u jj s puny PW DUDU PW ouBip 2802 VIS ueejsAs ajouley ziew ezo popup jay 2802 VIS JO100A UDA jeu 2802 VIS Bumaysjuouppynwis ayosijdo jeu seipunJsity DUDU PW ee e e lav JD100A sy ILL Buuureqsir Bojsdo uoyIN 1810 1 ILL UON Suns GE ILI Q YON uos l NAUI JOSUSSHINW QE UOXIN pannyseBxiyoyy UOXIN uba Bo sdo 44 uoun gt 11 3 uou Buyypieqsiiy 111 do eu euoo uajjays ai jew pays ueBo
13. 1 10 000 env 1 32 puissance Champ de mesure du senseur 25 env 5600 K env Temp rature de couleur Sensibilit 25 1000 ISO en r glage manvel 6 6400 ISO en r glage automatique SCA 3002 Synchronisation amorcage par IGBT basse tension Autonomie env 200 avec accu NiMh 45 56 env 170 avec piles alcalines au Mn de grande capacit env 300 avec Power Pack P50 env 400 avec Power Pack P76 pleine puissance lumineuse Temps de recyclage env 4 secondes avec piles alcaline au Mn de grande capacit env 4 secondes avec accu NiMh 45 56 env 3 secondes avec Power Pack P50 P76 pleine puissance lumineuse Couverture R flecteur principal partir de 35 mm format 24 x 36 avec diffuseur grand angle partir de 28 mm format 24 x 36 R flecteur secondaire partir de 35 mm format 24 x 36 Orientation et crantages du r flecteur principal vers le haut 15 30 45 60 75 90 dans le sens antihoraire 90 180 30 dans le sens horaire 90 180 Dimensions approx en mm Lx H x Flash 92 x 247 x 102 Poids Flash sans sources d nergie 680 grammes env Tableau 2 Nombres Guides pour niveau de puissance max Tableau 3 Port es en mode TTL 3 16 sans diffuseur grand angle 96 2 11 avec diffuseur grand angle page 97 Ce tableau ne s applique pas pour l clairage indirect au flash Chargeur 970 Entr e 100 240 V 50 60 Hz
14. un adattatore SCA 3xx e un cavo sincro SCA 300A un adattatore SCA 3xx2 e un cavo di collegamento SCA 3045 acc opzionale Spegnete il lampeggiatore con pero prima del mon taggio dello smontaggio dei componenti di collegamento Spegnete la camera e il lampeggiatore prima del montaggio o dello smontag gio Montaggio del lampeggiatore Spingete l adattatore SCA o la base standard 301 nella slitta accessori della camera e bloccatelo a con la rotella zigrinata e Fissate la staffa awitando la vite nella filettatura per treppiedi della camera Per camere di medio e grande formato vi raccomandiamo l utiliz zo della piastra per staffa 70 35 accessorio opzionale Inserite la staffa nel blocco del supporto fino ad incastro Bloccate la staffa con la vite di fissaggio Collegate il cavo sincro di collegamento al lampeggiatore e alla camera o all adattotore CD 4 Alimentazione Il lampeggiatore pu essere alimentato scelta con 6 batterie alcaline al manganese del tipo IEC LR 6 Mignon nel box port abatterie 45 39 accessorio opzionale e Accumulatore Metz NiMh 45 56 Power Pack 50 P76 accessorio opzionale 66 gt Non utilizzate pilee al litio La loro elevata tensione danneggia il siste ma elettronico del lampeggiatore Utilizzate soltanto fonti d alimenta zione ammesse vedi sopra Il funzionamento anomalo o i danni even tualmente provocati al lampeggia
15. 70 6 4 Modo flash manuale M Nel modo flash manuale M il lampo viene emesso sempre a piena potenza a meno che non sia stata impostata una potenza ridotta l adattamento alla situazione di ripresa pu essere effettuato regolando il diaframma sulla camera Procedura per la regolazione Impostate il valore ISO della camera o della pellicola con il pulsante sulla testa della parabola del flash Posizionate sul flash il contrassegno della manopolina di selezione su M o su una potenza ridotta manuale M1 2 1 4 1 8 1 16 M1 32 Sulla finestra display del flash si illumina Per quel che riguarda la distanza flash soggetto possibile rilevare sulla scala del calcolatore di diaframma il valore di diaframma da impostare sulla camera n Raccomandiamo il modo della camera Automatismo dei tempi A Av o il modo manuale MJ Se si utilizza un diffusore grandangolare il diaframma impostato deve essere corretto Il centro di calcolo sulla testa della parabola tiene conto automatica mente del diffusore grandangolare 6 5 Modo slave nel controllo Metz a distanza senza cavi Con il controllo Metz a distanza senza cavi il flash Controller 40 MZ 50 MZ5 54 MZ 70 MZ 76 MZ disposto sulla camera regola senza cavi l emissione del lampo di uno pi hash asserviti slave nel modo TIL o nel modo Automatico uz modi flash TTL con prelampo di misurazione ADI E TTL D TT
16. Diaframmi automatici impostabili manualmente 2 8 4 5 6 8 11 16 con ISO 100 21 Campo di impostazione dei diaframmi automatico da F1 0 F45 con ISO 100 21 compresi i valori intermedi SCA 3002 Durata dei lampi Ca 1 125 1 20 000 secondi Nel modo M ca 1 125 secondi a piena potenza Con 1 2 potenza ca 1 800 secondi Con 1 4 di potenza ca 1 2000 secondi Con 1 8 di potenza ca 1 3500 secondi Con 1 16 di potenza ca 1 6000 secondi Con 1 32 di potenza ca 1 10000 secondi Angolo di rilevazione del sensore 25 5600 Temperatura di colore Sensibilit Da ISO 25 a ISO 1000 con impostazione manuale Da ISO 6 a ISO 6400 con impostazione automatica SCA 3002 Sincronizzazione Accensione a bassa tensione IGBT Numeri dei lampi Ca 200 con batteria NiMh 45 56 74 Ca 170 con batterie alcaline al manganese di elevata potenza Ca 300 con Power Pack P50 Ca 400 con Power Pack P76 rispet a potenza piena Tempi di ricarica Ca 4 secondi con batterie alcaline al manganese di elevata potenza Ca 4 secondi con batterie NiMh 45 56 Ca 3 secondi con Power Pack P50 P76 risp a potenza piena Copertura Parabola principale a partire da 35 mm formato 24 x 36 con diff grandangolare a partire da 28 mm formato 24 x 36 Parabola secondaria a partire da 35 mm formato 24 x 36 Orientabilit e posizione di arresto della parabola principale Ver
17. Setting procedure Set the ISO value of the camera or film with the setting knob on the flash head 56 e Set the setting mark M or manual partial light output M1 2 M1 4 M1 8 M1 16 M1 32 with the setting mark of the selector disk on the flash unit lights up on the indicator window of the flash unit The scale of the aperture calculator indicates above the given lighting dis tance the aperture that has to be set on the camera We recommend the camera mode aperture priority A Av or manual M The adjusted aperture must be corrected when a wide angle diffu ser is used The setting centre on the flash head automatically takes the mounted wide angle diffuser into account 6 5 Slave mode in the cordless Metz Remote System When in the cordless Metz Remote System a controller flash unit 40 MZ 50 MZ5 54 MZ 70 MZ 76 MZ on the camera provides cordless control of light output of one or more slave units in TTL or automatic flash mode us TTL flash modes with preflash ADI E TTL D TTL i TTL etc are not sup ported for system inherent reasons The mecablitz 45 CL 4 digital supports the slave mode in the cordless Metz Remote System For this purpose the flash unit must be equipped with a sla ve adapter SCA 3083 digital optional extra The slave adapter is connec ted to the flash unit with the connecting cable SCA 3045 optional extra Setting procedure e Equip t
18. MECABLITZ 45 CL 4 digital Gebruiksaanwijzing Operating instruction istruzioni Manual de instrucciones Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Metz Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Kunde begr en zu d rfen Nat rlich k nnen Sie es koum erwarten das Blitzger t in Betrieb zu nehmen Es lohnt sich aber die Bedienungsanleitung zu lesen denn nur so lernen Sie mit dem Ger t problemlos umzugehen ts Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der Anleitung auf Dieses Blitzger t ist geeignet fir Alle Kameras mit Synchronanschluss unter Verwendung des mitgelieferten Synchronkabels 45 47 Alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt bei Verwendung des Synchronkabels 45 54 Sonderzubeh r Systemkameras Die optimale Anpassung an Ihre Systemkamera erreichen Sie durch die Verwendung eines SCA Adapters Welchen Adapter Sie fur Ihre Kamera ben tigen entnehmen Sie der SCA 300 SCA 3002 Tabelle Ausf hrliche Hinweise ber die unterst tzten Blitzfunktionen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des jeweiligen SCA Adapters Inhaltsverzeichnis 1 O Os Opa a EE ND N Sicherheitshinweise LL 3 bersicht der Blitzfunktionen 5 Vorbereiten des Blitzger tes 6 Stromversorgung 6 Betrieb mit dem NiMh Akku Bock 45 56
19. Nell ambito delle prove EMV per il segno CE stata valutata la corretta esposizione A Non toccate mai i contatti SCA In casi eccezionali il toccare pud causare danni all apparecchio C Atenci n El simbolo CE significa una valoraci dae exposici n correcta con la prueba EMV prueba de tolerancia electromagn tica A No tocar los contactos SCA En algunos casos un contacto pue de producir en el aparato Anschlu Power Pack Prise pour Power Pack Aansluiting Power Pack Power Pack connection Presa per Power Pack Conexi n Power Pack Zweitreflektor R flecteur secondaire Tweede reflector Secondary reflector Parabola ausiliaria Reflector adicional digital Bild 2 Fig 2 Afb 2 Grab 2 CD Reflektor R flecteur Reflector Riflettore 2 Sensor Sensore Seseur 3 Schienenhalter Support de barrette Beugelhouder Bracket holder Supporto staffa Porta regleta 4 Bloc d attache Vastzetblok Holder block Blocco reggi staffa Zapata de sujeci n D Handausl setaste Bouton d essai Ontspanknop voor handbediening Manual firing button Scatto sincro manuale Disparador manual Blitzbereitschaftsanzeige T moin de disponibilit Flitsparaatheid Flash range indicator Indicazione pronto lampo Indicador de disposici n Hauptschalter Interrupteur g n ral Hoofdschake
20. clairage indirect au flash Cargador_970 Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 4 8 9 6 V Acu pack 45 56 Tensi n nominal capacidad nominal 7 2 V 1650 mAh Contenido del suministro 0 6 A 0 8 A corriente de carga Flash regleta portac mara Acu Pack 45 56 cargador cable s ncrono 45 47 difusor gran angular 45 42 instrucciones de empleo 89 17 Accesorios opcionales gt No asumimos ninguna garant a por error de funcionamiento o da o en el flash originados al utilizar accesorios de otros fabricantes Adaptador SCA del sistema SCA 300 para el funcionamiento del flash con c maras de sistema Ver instrucciones de empleo separadas Adicionalmente se precisa un cable de uni n SCA 300A o un cable de uni n SCA 3045 Adaptador SCA del sistema SCA 3002 para el funcionamiento del flash con c maras de sistema con transmisi n digital de datos de las funciones SCA Ampliaci n de funciones frente al sistema SCA 300 Cable de uni n SCA 3045 Ref n 000304500 Cable de uni n para la conexi n del flash al adaptador del sistema SCA 3002 y SCA 300 Portapilas 45 39 Ref n 000045394 para pilas secas Set de filtros 45 32 Ref n 000045327 contiene 4 filtros de color para la iluminaci n con efectos un filtro claro para la toma con l minas del color que se desee Juego de carga 46 Ref n 000129464 acum NiMh y cargador para el postequipamiento del 45CL 4 digital en
21. 1 division de diaph pour l clairage au flash Il n y a pas besoin d autre r glage sur le flash 27 10 Corrections d exposition Un fort contraste entre le sujet et le fond a pour effet d induire en erreur l au tomatisme d exposition de l appareil photo et du flash Une telle erreur de mesure peut tre rattrap e par une correction manuelle d exposition Une correction d exposition en mode flash TTL doit tre r gl e sur l appareil photo voir le mode d emploi de l appareil photo Sujet sombre sur fond clair valeur de correction positive 1 2 IL env Sujet clair sur fond sombre valeur de correction n gative 1 2 IL env Une correction d exposition en mode automatique non TTL s obtient en r glant la main sur le flash une valeur de diaphragme diff rente de celle r gl e sur l appareil photo Sujet sombre sur fond clair r gler sur le flash une valeur de diaphragme sup rieure d env 1 division par ex diaph sur appareil photo 4 diaph automatique sur le flash 5 6 Sujet clair sur fond sombre r gler sur le flash une valeur de diaphragme inf rieure d env 1 division par ex diaph sur appareil photo 4 diaph auto matique sur le flash 2 8 En association avec un adaptateur du syst me SCA 3002 et avec un appareil photo appropri apte la transmission automatique des don n es ISO diaphragme au flash on r glera sur l appareil photo la valeur de correction pour l clair
22. Nel caso il flash non funzionasse come dovrebbe spegnete il flash per ca 10 secondi con l interruttore principale Controllate che l adattatore SCA sia stato montato correttamente e che la base del flash sia stata inserita corretta mente nella slitta accessori della camera infine verificate la correttezza delle impostazioni della camera Sostituite le fonti di alimentazione con nuove pile con batterie appena rica ricate Dopo la riaccensione il flash dovrebbe funzionare di nuovo normalmente In caso contrario vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore specializza to di fiducia 15 Cura e manutenzione Rimuovere polvere e sporcizia con un panno morbido asciutto e trattato al silicole Si sconsiglia l impiego di prodotti detergenti in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica Formazione del condensatore Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi se il lampeggiatore non viene utilizzato per un lungo periodo Per questo motivo necessario attivare il flash almeno ogni 3 mesi lasciandolo acceso per ca 10 minuti La pila batteria deve poter fornire un energia sufficiente a far accendere la spia di carica entro 1 minuto dall accensione del flash 73 16 Dati tecnici Numeri guida con ISO 100 21 in metri 45 in piedi 148 Modalit di funzionamento del flash TTL modi TTL con prelampo di misurazione vedi tabella 1 Automatico A Manuale M sincronizzazione ad alta velocit HSS
23. Slave Adapter SCA 3083 digital Order No 000330838 To operate the 45 CL 4 digital as a slave flash unit in the cordless Metz Remote System for optical simultaneous triggering and optical triggering with preflash suppression for digital cameras The SCA 3045 connecting cable is additionally required Order No 0030450 Synch leads Coiled synch lead 45 49 Order No 000045499 Coiled synch lead 45 54 for hot shoe Order No 000045542 Synch lead 45 48 1 m Order No 000045480 Synch extension lead 60 54 5 m Order No 000060541 Bracket adapter 60 28 Order No 0006028 For parallax correction of reflector and camera with close ups and wide angle shots Carrying strap 50 31 Order No 000050315 Connecting cable SCA 300 A Order No 000093057 Connects the flash unit to adapters of the SCA 300 system Disposal of batteries Do not dispose of spent batteries with domestic rubbish Please return spent batteries to collecting points should they exist in your country Please return only fully discharged batteries Normally batteries are fully discharged if e The device they powered switches itself off and indicates Spent batteries They no longer function properly after prolonged use To ensure short circuit safety please cover the battery poles with adhesive tape 61 Premessa Vi ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto Metz e siamo lieti di potervi annoverare tra i nostri Clienti Com
24. Ver nderung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht eingeschaltet wird Aus die sem Grund ist es notwendig das Ger t im viertelj hrlichen Abstand f r ca 10 Min einzuschalten Die Stromquellen m ssen dabei so viel Energie lie fern dass die Blitzbereitschaft l ngstens 1 Min nach dem Einschalten auf leuchtet Akku Pflege Der NiMH Akku sollte im geladenen Zustand aufbewahrt werden und in regelm ssigen Abst nden nachgeladen werden 16 Technische Daten Leitzahlen bei ISO 100 21 im Metersystem 45 im Feet System 148 Blitzbetriebsarten TIL TTL Betriebsarten mit Messvorblitz siehe Tabelle 1 Automatik A Manuell M Kurzzeitsynchronisation HSS Manuell einstellbare Automatikblenden 28 4 5 6 8 11 16 bei ISO 100 21 Automatischer Blendeneinstellbereich F1 0 bis F45 bei ISO 100 21 einschlie lich den Zwischenwerten SCA 3002 Blitzleuchtzeiten Ca 1 125 1 20 000 Sekunde Im M Betrieb ca 1 125 Sekunde bei voller Lichtleistung Bei 1 2 Lichtleistung ca 1 800 Sekunde Bei 1 4 Lichtleistung 1 2000 Sekunde Bei 1 8 Lichtleistung ca 1 3500 Sekunde Bei 1 16 Lichtleistung ca 1 6000 Sekunde Bei 1 32 Lichtleistung ca 1 10 000 Sekunde Fotosensor Messwinkel Ca 25 Farbtemperatuer Ca 5600 K Lichtempfindlichkeit ISO 25 bis ISO 1000 bei manueller Einstellung ISO 6 bis ISO 6400 bei automatischer Einstellung SCA 3002 Synchronisation Niederspannungs IGBT
25. for example the flash unit not work properly in the individual modes then switch off the flash unit for about 10 seconds by its main switch Check the camera settings and find out if the SCA adapter or the flash unit s foot is correctoy mounted in the camera s accessory shoe Replace the old batteries or rechargeable battery packs by new ones The flash unit must operate properly when it is switched on again Contact your local dealer should this not be the case 15 Maintenance and care Remove any grime and dust with a soft dry or silicon treated cloth Never use detergents they may damage plastic parts Forming the flash capacitor The flash capacitor incorporated in the flash unit undergoes a physical chan ge when the flash unit is not switched on for prolonged periods For this rea son it is necessary to switch on the flash unit for approx 10 minutes every 3 months The batteries must supply sufficient power for flash readiness to be indicated within 1 minute after the flash unit was switched on 16 Technical data Guide numbers at ISO 100 21 in the metric system 45 in the imperial system 148 Flash modes TTL TTL modes with preflash see Table 1 Auto A Manual Mode high speed synchronisation HSS Manually adjustable auto apertures f2 8 f4 f5 f8 f11 at ISO 100 21 Automatic aperture setting range f1 0 to f45 at ISO 100 21 including in between values SCA 3002 Flash
26. n Tener en cuenta que el mecablitz 45 CL 4 digital solamente soporta el canal Remote 1 del controlador M s indicaciones para lindo namiento esclavo se pueden encuentar en las instrucciones de empleo del adaptador esclavo 7 Destellos indirectos Gracias a los destellos indirectos el sujeto se ilumina suavemente evit ndo se una pronunciada formaci n de sombras Condicionado por las leyes f si cas adem s se reduce la diferencia de luz entre los primeros planos y el fondo Para los destellos indirectos el reflector principal del flash se puede orien tar horizontal y verticalmente Para evitar los dominantes de color en las tomas la superficie de reflexi n debe ser de color neutro o blanco Para la iluminaci n frontal se puede activar adicionalmente el reflector secundario mediante el interruptor use Hay que observar que con destellos indirectos el alcance de la luz del flash se reduce 86 8 Iluminaci n El reflector principal el reflector secundario iluminan distancias foca les a partir de 35 mm Mediante el difusor gran angular 45 42 incluido en el suministro el reflector principal ilumina distancias focales a partir de 28 mm caso dado peque o formato 24 x 36 Mediante el difusor gran angular se reduce el n mero gu a y con ello el alcance del flash en aprox el 30 lo cual se adapta autom ticamente en el calculador de diafragmas en el cabezal del reflector 9 Des
27. paads Du s yso oyowopny An ds p JO JOPUIYMA A S DJAUIDI uogpoipur 4291107 p dsip JO ur uouporpur EL VOS Buyseuu0s 2 Jv OS PNUD Buiyas 2802 VIS WIM wass zjayy E80 VIS suoisseiddns YIM egos VIS jooydo snoeuoijnwis sBuiyas indino juBi jood USD jonuow USD lav yspyeud LL po eunsodxe yspy UOYIN 18 11 1LL ysoy qe 111 0 111 Q yspy 10su s ynw QE USO ul 4 UOXIN PO USD JJ usb 11 3 UOUDI ensodxe uso 71 yspyed ale Pe Auog sndw4jO 6 111 Woeg Burinsoew 5 1LL pappunjs eo 111 SUOYONYSU Buyosedo saydopy vs eayoadse 10 e qp WS ay asp e d uoiouuojur 104
28. 3 107 4 1 6 1 5 8 m 104 2 05 3 07 4 11 6 1 5 8 DE 03 1 5 04 2 05 3 07 4 1 6 55 104 2 05 3 0 7 4 1 6 ms 0 3 1 5 0 4 2 05 3 0 7 4 22 04 2 05 3 07 4 38 1103 50452 109 3 Entfernungsbereich Port e Flitsbereiken m Tabelle 3 Entfernungsbereich Distance range Campo di utilizzo Gama de distancias m Tableau 3 Port e Tabel 3 Flitsbereiken Table 3 Distance range Tabella 3 Campo di utlizzo Table 3 Gama de distancias Ihr Metz Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt ent sorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Votre produit Metz a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utili s s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de doivent tre limin s s par ment des ordures menageres Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Uw Metz
29. 46 Bestelnr 000129464 NiMH accu en oplaadapparaat voor het naderhand omzetten van de 45 CL 4 batterij op NiMH accubedrijf e Mecalux 11 Bestelnr 000000112 Sensor voor optisch vertragingsvrij ontsteken op afstand van verdere flit sers via een door de camera ontstoken flits Spreekt ook aan op infrarood Geen batterij nodig e Mecalux houder 60 26 Bestelnr 000060264 voor het bevestigen van de Mecalux 11 e NiMH accu 45 56 Bestelnr 000045569 46 e Mecabounce 45 90 Bestelnr 000045908 Met deze diffusor krijgt u op eenvoudige manier een zachte vitlichting De werking is verbluffend omdat de foto s een soft effect krijgen De huidskleur van personen wordt op een natuurlijkere manier weergegeven Het flitsbereik vermindert recht evenredig met het lichtverlies zijnde factor 2 1 stop e Power Pack P 76 Bestelnr 000129768 voor grote aantallen flitsen en korte flitsintervallen ong 400 flitsen met vol vermogen Verbindingskabel V76 Bestelnr 000003762 verbindingskabel voor het aansluiten van de flitser aan een Power Pack e Reflectiescherm 60 33 Bestelnr 000060334 verzacht harde slagschaduwen door zijn zachte gerichte licht Cameraplaat 70 35 Bestelnr 000070353 voor het stabiel bevestigen van midden en grootformaatcamera s Standaardvoet 301 Bestelnr 000093014 in verbinding met SCA 300 A voor het aansluiten aan met acces soireschoen voorzien van mid
30. 8 Bij het werken met een adapter uit het systeem SCA 3002 en een pee geschikte camera wordt bij de automatische overdracht van de ge evens ISO en diafragmawaarde de correctiewaarde voor het fli t op de camera ingesteld Op de flitser hoeft u dan verder niets in te stellen Bij het werken met een adapter uit het systeem SCA 3002 moet op de flitser de met de hond in te stellen diafragmawaarde worden gekozen als op de camera zelf geen correctiewaarde kan worden ingesteld 11 Flitssynchronisatie 11 1 Normale synchronisatie Bij de normale synchronisatie wordt de flits ontstoken zodra de sluiter van de camera geheel is geopend synchronisatie bij het opengaan van de sluiter Dit is de standaardfunctie die dan ook door alle camera s wordt onder steund Er hoeft geen speciale instelling voor te worden gedaan 11 2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter Bij het werken met een SCA adapter ondersteunen veel camera s bovendien de synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter Rear 2nd curtain Hierbij wordt de flitser pas aan het einde van de belichtingstijd ontstoken Dit zorgt bij langere belichtingstijden gt 1 30 5 en bewegende lichtbronnen voor een natuurlijker weergave van de opnamesituatie De lichtsporen in de opname dan de lichtbron achterna De instelling moet op de camera plaatsvin den zie voor details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 11 3 Synchronisatie bij lange belichtingsti
31. Instructions concernant le bloc accu faut charger le bloc accu avant sa premi re utilisation Le bloc accu n atteint sa capacit maximale qu apr s plusieurs cycles de charge d charge Eviter la d charge profonde Ne pas d charge le bloc accu fond par ex avec une lampe de poche La d charge profonde d grade le bloc accu Les accus ont un certain taux d auto d charge Ce taux augmente avec la temp rature ambiante Nous recommandons de conserver le bloc accu une temp rature entre 2 C et 8 C par ex dans le r frig rateur Conserver le bloc accu l tat charg et le recharger intervalles appro pri s Prot ger le bloc accu du gel et de la chaleur 4 1 2 Fiches secteur pour le chargeur Le chargeur comporte un adaptateur interchangeable pour diff rentes prises de courant fourni avec le chargeur Fig 5 Pour remplacer l adaptateur d brancher le chargeur du r seau puis d tacher l adaptateur en place en le deverrouillant l aide de la touche a tout en le d gageant du chargeur y Fig 6 Lorsque l adaptateur est d tach du chargeur ce dernier peut tre reli une prise de courant au moyen d un cordon secteur non compris dans la fourni ture que l on enfichera dans la prise bipolaire int gr e du chargeur Fig 7 4 1 3 Proc dure de charge Le bloc accu NiMH 45 56 peut z tre recharg dans le flash ou en dehors du flash Lors de la recharge dans le flash celui ci devra
32. Nikon iTTL etc Se trata de desarrollos perfeccionados del funciona miento TTL standard del flash El funcionamiento standard TTL del flash no se soporta por estas c maras Para m s detalles ver las instruccio nes de empleo de la c mara Proceso de ajuste Equipar el flash con el cable de uni n SCA 3045 y el adaptador apropia do del sistema SCA 3002 y unir con la c mara Ajustar en el flash la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma 3 Conectar el flash y la c mara Ajustar la c mara seg n las indicaciones de sus instrucciones de empleo Pulsar brevemente el disparador de la c mara con lo que puede tener lugar un intercambio de datos entre la c mara y el flash Pulsar repetidamente la tecla hasta en la ventana de visualiza ci n aparezca el tipo de funcionamiento deseado del flash ver la tabla siguiente Adattatore Camera Tecnica flash Display sulla finestra SCA 3102 Canon E TTL E TTL II SCA 3202 Olympus TTL con predestellos de medida SCA 3302 Minolta Control de predestellos ADI SCA 3402 Nikon i TTL D TTL SCA 3402 Nikon i TTL BL D TTL 3D SCA 3402 Nikon Destellos de aclaraci n multisensor 3D SCA 3402 Nikon Destellos de aclaraci n sensor matricial Sincronizaci n de velocidad r pida HSS El m x altance se puede leer directamente en el calculad bajo el valor del diafragma
33. Sortie 4 8 9 6 V Bloc accu 45 56 Tension nominale Capacit nominale 7 2V 1650 mAh 0 6 A 0 8 A courant de recharge Fourniture Flash barrette 32 38 bloc accu 45 56 chargeur c ble de synchronisation 45 47 diffuseur grand angle 45 42 Mode de d emploi 17 Accessoires en option n Nous d clinons toute responsabilit pour le mauvais fonctionnement et l endommagement du flash dus l utilisation d accessoires d autres constructeurs Adaptateurs SCA du syst me SCA 300 pour l utilisation du flash avec des appareils syst me Voir mode d emploi distinct De plus il faut le c ble de liaison SCA 300A ou le cable de liai son SCA 3045 Adaptateurs SCA du syst me SCA 3002 pour l utilisation du flash avec des appareils syst me transmission num rique des fonctions Fonctionnalit s tendues par rapport aux adaptateurs du syst me SCA 300 De plus il faut le c ble de liaison SCA 3045 e Cable de liaison SCA 3045 r f 000304500 Cable de liaison pour raccorder le flash aux adaptateurs du syst me SCA 3002 et SCA 300 e Tiroir piles 45 39 r f 000045394 pour le logement de piles s ches Jeu de filtres 45 32 r f 000045327 comprenant 4 filtres color s pour l clairage effets sp ciaux et un porte filtre transparent pouvant recevoir des filtres en feuille de toute couleur Kit chargeur B 46 r f 000129464 Accu NiMh et chargeur pour faire fonctionner le 45 CL 4 digital sur accu
34. Z ndung Blitzanzahlen Ca 200 mit Akku Pack 45 56 Ca 170 mit Hochleistungs Alkali Mangan Batterien Ca 300 mit Power Pack P50 Ca 400 mit Power Pack P76 bei jeweils voller Lichtleistung Blitzfolgezeit 4 Sekunden mit Hochleistungs Alkali Mangan Batterien Ca 4 Sekunden mit Akku Bock 45 56 Ca 3s mit Power Pack P50 P76 bei jeweils voller Lichtleistung Ausleuchtung Hauptreflektor ab 35 mm Kleinbildformat 24 x 36 mit Weitwinkelvorsatz ab 28 mm Kleinbildformat 24 x 36 Zweitreflektor ab 35 mm Kleinbildformat 24 x 36 Schwenkbereiche und Raststellungen des Hauptreflektors Nach oben 15 30 45 60 75 90 Gegen den Uhrzeigersinn 90 180 Im Uhrzeigersinn 90 180 Abma e ca in mm B x H x T Blitzger t 92 x 247 x 102 Gewicht Blitzger t ohne Stromquellen Ca 680 Gramm Tabelle 2 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung Seite 96 Tabelle 3 Entfernungsbereiche im TTL Blitzbetrieb Seite 97 3 16 ohne Weitwinkelvorsatz 2 11 mit Weitwinkelvorsatz Diese Tabelle gilt nicht f r indirektes Blitzen Ladeger t 970 Input 100 240 V 50 60 Hz Output 48 9 6 V 0 6 A 0 8 A Ladestrom 14 Akku Pack 45 56 Nennspannung Nennkapazit t 7 2 V 1650 mAh Auslieferungsumfang Blitzger t Kameraschiene 32 38 Akku Pack 45 56 Ladeger t Synchronkabel 45 47 Weitwinkelvorsatz 45 42 Bedienungsanleitung 17 Sonderzubeh r u amp F r Fehlfunktionen und Sch d
35. adapter verschijnt er afhankelijk van het type camera een overeenkomstige aanduiding in de zoeker c q het display van de camera Bij de flitsfunctie met een daarvoor geschikte systeemcamera en een adap ter van het systeem SCA 3002 kunnen nog verdere flitsfuncties worden inge steld zie de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter De instelling vindt plaats met de toets Mode f In het aanduidingsvenster wordt de inge stelde flitsfunctie aangegeven 6 Flitsfuncties 6 1 Automatisch flitsenfunctie In de automatisch flitsenfunctie A meet de fotosensor 2 het door het onder werp teruggekaatste licht Bij voldoende hoeveelheid licht schakelt de elektro nica van de flitser het flitslicht uit De fotosensor moet op het onderwerp gericht staan Het instellen Stel met de instelknop op kop van de reflector van de flitser de ISO waarde van de camera c q de ingelegde film in Stel het instelmerkje voor de diafragmavoorkeuze op de kop van de reflector in op de diafragmawaarde van de camera In het aanduidings venster van de flitser licht A op Op het instelmerkje van de keuzeschijf kan nu de maximale reikwijdte van het flitslicht worden afgelezen De kortste opnameafstand bedraagt ong 10 van de max reikwijdte Het onderwerp zou zich ongeveer in het mid delste derde deel van de aangegeven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speelruimte voor een goede belichting wordt
36. amp tre coup us Si l accu reste engag dans le flash pendant la recharge ne pas met tre en marche le Hach endant la recharge Ne recharger l accu qu a vec le chargeur Metz d origine pr vu cet effet Ne pas utiliser d au tre chargeur Le bloc accu est d charg lorsque le temps de recyclage apr s un clair pleine puissance par ex en mode manuel M exc de 60 secondes La recharge est g r e par un microcontr leur dans le chargeur Lorsque le bloc accu est recharg fond la charge est automatiquement termin e et le chargeur commute sur le r gime de charge d entretien ps Le bloc accu peut rester branch av chargeur pour le maintenir au maximum de son autonomie S il est pr visible que le bloc accu sera pas utilis dans les prochains temps d branchez le du chargevr A titre de s curit la temp rature du bloc accu est surveill e au cours de la charge et la dur e de la charge est limit e par une minuterie Le temps de recharge d un bloc accu compl tement d charg est d environ 2 5 heures Si le bloc accu n a t d charg qu en partie le temps de recharge est r duit en cons quence Relier le chargeur 970 avec la prise de courant et le bloc accu La recharge est d marr e automatiquement La fonction momentan e du chargeur est signal e par une diode DEL bicolore DEL allum e en rouge bloc accu en cours de recharge DEL allum e en vert recharge termin e Le bl
37. automatico Se si utilizza un adattatore SCA anche sul mirino o sul display della camera compare una segnalazione a seconda del tipo di camera 68 In caso di funzionamento del flash con una camera a sistema e un adatta tore del sistema SCA 3002 possibile impostare altri modi di funziona mento vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA L impostazione si effettua con il tasto Mode D Nella finestra display compare il modo di funzionamento selezionato 6 Modi di funzionamento del flash 6 1 Modo flash automatico Nel modo flash automatico A il fotosensore 2 misura la luce riflessa dal soggetto Quando stata raggiunta un intensit di luce sufficiente il sistema elettronico del lampeggiatore interrompe l emissione del lampo Il fotosenso re deve essere puntato sul soggetto Procedura per la regolazione Impostate con il pulsante 3 sulla testa della parabola del flash il valore ISO della camera o della pellicola Posizionate il contrassegno di preselezione del diaframma disposto sul la testa della parabola sul valore di diaframma della camera Sulla finestra display del lampeggiatore compare La portata pu essere rilevata sul contrassegno della manopolina di selezio ne La distanza minima dal soggetto ca il 10 della portata massima preferibile che il soggetto sia posizionato nel settore centrale della portata indicata in modo da offrire ai circuiti elettronici la pos
38. contacto central Adaptador esclavo SCA 3083 digital Ref n 000330838 para el funcionamiento del 45CL 4 digital como flash esclavo en el sistema Metz Remote sin cables para el disparo dptico simultaneo y para el dispa ro ptico con supresi n del predestello de medida para c maras digitales Adicionalmente se precisa el cable de uni n SCA 3045 e Cables sincro de conexi n cable sincro espiral 45 49 C digo 000045499 cable sincro espiral 45 54 para contacto central C digo 000045542 cable sincro 45 48 1 C digo 000045480 cable sincro de prolongaci n 60 54 5 m C digo 000060541 e Adaptador de regleta 60 28 Ref n 000060280 para la compensaci n del paralaje entre el reflector y la c mara en foto grafias cercanas y gran angulares Correa portadora 50 31 Ref n 000050315 Eliminaci n de las bater as e Cable de uni n SCA 300 A Ref n 000009305 cable de uni n para la conexi n del flash al adaptador del sistema SCA 300 No se deben tirar las bater as a la basura casera Para la devoluci n de las bater as gastadas s rvase utilizar uno de los siste mas de reciclaje existentes S rvase devolver unicamente bater as descargadas Por regla general las bater as est n descargadas cuando el aparato alimentado por ellas se apaga y se ala baterias gastadas e no funciona bien despues de un largo per odo de uso de las bater as Para evitar cortocircuitos es
39. de instelling van een dia fragmawaarde op de camera plaatsvinden Het instellen Stel met de instelknop op de kop van de reflector van de flitser de ISO waarde van de camera c q van de film in stel de flitser het instelmerkje van de keuzeschijf in op M c q een met de hand in te stellen deelvermogen M1 2 M1 4 M1 8 M1 16 M1 32 In het aanduidingsvenster van de flitser licht M op Boven de betreffende flitsafstand wordt op de schaal van de diafragmare kenschijf de op de camera voor een correcte belichting in te stellen diafrag mawaarde aangegeven u Wij bevelen de camerafuncties tijdautomatiek A Av of manual aan Bij gebruik van een groothoekdiffusor moet de voorgestelde diafragmawaar de worden gecorrigeerd Het instelcentrum op de kop van de reflector neemt de groothoehoekdiffusor automatisch in acht 6 5 Slave functie in het draadloze Metz Remote systeem In het draadloze Metz Remote systeem regelt een controller flitser 40 MZ 50 MZ5 54 MZ 70 MZ 76 MZ op de camera draadloos de lich tafgifte van een of meer slave flitsers in de TTL flitsfunctie of de automatisch flitsenfunctie v3 De TTL flitsfunctie met meetflits vooraf ADI E TTL D TTL i TTL enz worden niet ondersteund 41 De mecablitz 45 CL 4 digital ondersteunt de slave functie in het draadloze Metz Remote systeem Hiertoe moet de flitser worden vitgerust met een slave adapter SCA 3083 d
40. de l appareil photo pour provoquer un change de donn es entre l appareil photo et le flash R p ter l appui sur la touche jusqu ce que la fen tre d affi chage affiche et BA En enfoncant mi course le d clencheur de l appareil photo le flash reprend automatiquement les valeurs de dia phragme et de sensibilit ISO r gl es sur l appareil photo Les valeurs de diaphragme automatique et ISO r gl es manuellement sur le flash sont indiff rentes vx Pour le r glage manuel de la valeur ISO et du diaphragme par ex pour le au flash r p ter l appui sur la touche jus qu ce que la fen tre d affichage n affiche plus que 6 2 Contr le TIL du flash En mode de contr le TTL du flash une cellule plac e dans l appareil photo mesure la lumi re r fl chie par l objet et qui p n tre par l objectif TTL Through The Lens De ce fait tous les compl ments optiques plac s devant l objectif sont pris en compte dans la mesure Si la lumi re est suffisante l lectronique de l appareil photo emp che le d clenchement du flash par le biais de l adaptateur SCA Proc dure de r glage Equiper le flash avec le cable de liaison SCA 3045 et adaptateur appro pri du syst me SCA 3002 et le relier avec l appareil photo Les adapta teurs du syst me SCA 300 peuvent tre reli s avec le flash au moyen du c ble de Ze SCA 3045 ou du cable de liais
41. durations approx 1 125 1 20000 sec in M mode approx 1 125 sec with full light output with 1 2 light output approx 1 800 sec with 1 4 light output approx 1 2000 sec with 1 8 light output approx 1 3500 sec with 1 16 light output approx 1 6000 sec with 1 32 light output approx 1 10000 sec Coverage of sensor approx 25 Colour temperature approx 5600 K Sensitivity ISO 25 to ISO 1000 for manual setting ISO 6 to ISO 6400 for automatic setting SCA 3002 Synchronisation Low voltage IGBT ignition Number of flashes approx 200 with NiMh batteries 45 56 approx 170 with high capacity alkaline manganese batteries approx 300 with Power Pack P50 approx 400 with Power Pack P76 all at full light output Recycling time approx 4 sec with high capacity alkaline manganese batteries approx 4 sec with NiMh batteries 45 56 approx 3 sec with Power Pack P50 P76 all at full light output Flash coverage Main reflector as of 35 mm 35 mm format With wide angle diffuser as of 28 mm 35 mm format Secondary reflector as of 35 mm 35 mm format Swivelling ranges and locking positions of main reflector upwards 15 30 45 60 75 90 counter clockwise 90 180 clockwise 90 180 Dimensions approx in mm x h x d Flash unit 92 x 247 x 102 Weight Flash unit without power sources approx 680 g 59 Table 2 Guide numbers at maximu
42. el flash 10 Correcciones de la exposici n Con fuertes diferencias de contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen el automatismo de exposici n de la c mara o del flash se equivocan Esto se puede compensar mediante una correcci n manual de la exposici n En la c mara hay que ajustar una correcci n de la exposici n en funciona miento TTL del flash ver las instrucciones de empleo de la c mara Sujeto oscuro ante fondo claro valor de correcci n positivo aprox 1 hasta 2 del valor del diafragma Sujeto claro ante fondo oscuro valor de correcci n negativo aprox 1 has ta 2 del valor del diafragma Para una correcci n de la exposici n en funcionamiento autom tico del flash se ajusta en el flash manualmente un valor diferente del diafragma de la c mara Sujeto oscuro ante fondo claro ajustar en el flash un valor del diafragma aprox un escal n superior por ej diafragma de la c mara 4 diafragma autom tico en el flash 5 6 Sujeto claro ante fondo oscuro ajustar en el flash un valor del diafragma aprox un escal n inferior por ej diafragma de la c mara 4 diafragma autom tico en el flash 2 8 gt En funcionamiento con un adaptador del sistema SCA 3002 y una c mara apropiada en la transmisi n autom tica de datos ISO dia fragma a la c mara se ajusta un valor de correcci n para la luz del flash Entonces no es preciso un ajuste adicional en el flash Al funcionar con un adaptad
43. en la tapa de acumuladores 4 2 Funcionamiento con el Power Pack P50 o el P76 Cuando la cantidad de destellos y sus intervalos no son suficientes para las necesidades de aplicaci n el flash se puede alimentar con energ a median te un Power Pack P50 o P76 accesorio opcional El Power Pack se conecta al flash mediante el cable de uni n V50 o V 76 accesorio opcional a tra v s de la conexi n 5 Entonces no debe estar puesto en el flash ning n por tapilas 45 39 o Acu Pack NiMH 45 56 Un portapilas o acupack colocado puede permanecer en el flash Para conectar el Power Pack o el cable de uni n V50 o V 76 al flash el interruptor principal del flash debe desplazarse a la posici n inferior OFF Entonces el flash se conecta o desconecta mediante el interruptor en el Power Pack ver las instrucciones de empleo del Powerpack gt Con el fin de proteger el flash en funcionamiento con un Power Pack frente a sobrecargas t rmicas jcuando se exigen solicitaciones extre mas los intervalos entre destellos se alargan correspondientemente mediante un circuito de vigilancia jAntes de conectar o desconectar el cable de uni n o el Power Pack jdesenchufar todos los correspondientes aparatos 5 Elementos de servicio e indicadores Poner el interruptor principal 9 en la posici n superior ON y conectar el flash En la ventana de visualizaci n luce el tipo ajustado de funcionamiento del flash Cuando el f
44. en recyclage rapide veillez faire une pause d au moins 3 mi nutes apr s 20 clairs Au moment de d clencher un clair il ne doit pas se trouver de mati re opaque directement devant ni sur la glace du r flecteur En cas de non respect de cette consigne de s curit l nergie de l clair peut provoquer des br lures et des taches sur la mati re opaque ou sur la glace du r flecteur Ne d montez pas le flash DANGER HAUTE TENSION Confiez le d p annage exclusivement un r parateur agr Ne touchez pas les contacts lectriques du flash Si le boitier du flash est endommag au point que l on voit des l ments internes il ne faut plus utiliser le flash Sortez les piles Ne pas utiliser de piles ou d accus d fectueux Les adaptateurs pour les diff rentes prises de courant ne doivent tre enfich s dans la prise de courant qu l tat mont sur le chargeur Ne jamais enficher l adaptateur seul Ne recharger le bloc accu 45 56 qu avec le chargeur Metz 970 Un chargeur inappropri provoquera la destruction de l accu Risque d in cendie et d explosion N utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH 45 56 Ne pas l utiliser pour charger des piles s ches ni d autres Ne pas court circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu En phase de charge le chargeur et le bloc accu s chauffent Il ne faut donc pas les recouvrir Si on ne l utilise pas d bra
45. et vient frapper le fond des yeux Un ou plusieurs pr clairs ont pour objet de provoquer un r tr cissement de la pupille au moment de l clair principal att nuant ainsi l effet d yeux rouges La fonction de r duction d yeux rouges est r gl e sur l appareil photo voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 13 Illuminateur AF En association avec un adaptateur SCA du syst me SCA 3002 et suivant le modele d appareil photo l illuminateur AF est activ dans le cable de liaison SCA 3045 option lorsqu on se trouve dans l obscurit Celui ci met un r seau de bandes qu il projette sur le sujet Le syst me autofocus de l appar eil photo utilise ces bandes pour r aliser la mise au point automatique La port e de l illuminateur AF d pend de la luminosit de l objectif Pour un objectif standard la plage d efficacit s tend d environ 0 7 m env 6 m 9 m pour plus de d tails voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 14 Rem de en cas de mauvais fonctionnement Couper le flash pendant environ 10 secondes au moyen de l interrupteur g n ral V rifier si l adaptateur SCA est mont correctement et si le pied du flash est engag correctement dans la griffe porte accessoires ainsi que les r glages sur l appareil photo Remplacez les sources d nergie par de nouvelles piles ou des accus fraiche ment recharg s Apr s la remise en marche le flash devrait alor
46. flecteur du flash r gler la valeur ISO de l appareil photo ou du film en place e Placer l index de pr s lection du diaphragme du r flecteur sur la valeur de choisie sur l appareil photo A s affiche dans la fen tre d affichage du flash La port e peut tre relev e sur l index du disque de s lection La distance minimale au sujet est d env 10 de la port e max Le sujet devrait se situer dans le tiers m dian de la zone de port e affich e afin que l lectronique dispose d une marge d adaptation suffisante n Nous recommandons sur l appareil photo le mode auto avec priorit au diaphragme A Av ou manuel R glage automatique de la valeur ISO et du diaphragme Si le flash est quip d un adaptateur du syst me SCA 3002 et avec un appareil photo appropri les valeurs de diaphragme et de sensibilit ISO de l appareil photo peuvent tre report es automatiquement sur le flash pz La plage de r glage automatique pour ISO va de ISO 6 ISO 6400 La plage de r glage automatique pour le diaphragme va de f1 0 f45 pour ISO 100 21 y compris les valeurs interm diaires Equiper le flash avec un cable de liaison SCA 3045 et un adaptateur appropri du syst me SCA 3002 et le relier avec l appareil photo Sur le flash positionner l index de pr s lection du diaphragme sur un diaphragme automatique Allumer le flash et l appareil photo Enfoncer mi course le d clencheur
47. for the aperture and ISO setting from the camera The values for auto working aperture and ISO manually adjusted on the flash unit are irrelevant in this context For manual adjustment of ISO and aperture e g with fill in flash continue depressing the Mode key until only A is displayed on the display window 6 2 TIL flash mode In TTL flash mode the camera s sensor measures through the lens TTL the light reflected by the subject This means that light measurement also takes mounted filters into account When an adequate amount of light has been reached the camera s electronic circuit switches off the flash by way of the SCA adapter Setting procedure Equip the flash unit with the connecting cable SCA 3045 and a suitable adapter from the SCA 3002 system and connect to the camera Adapters of the SCA 300 system can be connected to the flash unit with the connec ting cable SCA 3045 or the connecting cable SCA 300A Adjust TTL on the flash unit with the setting mark for aperture pre selection dd Switch on the flash unit and the camera is displayed on the indicator window The maximum flash range can be read off directly from the aperture calcula tor under the f stop when the ISO value of the camera or film has been manually set on the flash unit The shortest shooting distance is approx 10 of the maximum flash range The subject should be located in the middle third of the indicated
48. funcionamiento manual M del flash El proceso de carga se controla mediante un micro procesador en el carga dor Cuando el Acu pack est plenamente recargado el proceso de carga finaliza autom ticamente y el cargador conmuta a carga de mantenimiento u El Acu pack puede permanecer conectado en el cargador manteni ndose as dispuesto para el uso Cu ndo no se vaya utilizar el Acu pack durante largo tiempo desconectarlo del cargador 82 Por motivos de seguridad durante el proceso de carga se debe controlar la temperatura del Acu pack y limitar adicionalmente el tiempo de carga por medio de un temporizador El tiempo para cargar un Acu pack totalmente descargado asciende a aprox 2 5 horas Cuando el Acu pack est des cargado s lo en parte entonces se reduce proporcionalmente el tiempo de carga Unir el cargador 970 con la base de enchufe de la red y el Acu pack El proceso de carga se pone en marcha autom ticamente La funci n moment nea del cargador queda indicada mediante un diodo luminoso LED bicolor gt El LED luce en rojo Acu pack en proceso de carga gt El LED luce verde finaliza el proceso de carga El Acu pack est plenamente cargado El cargador conmuta a carga de manteni miento Identificaci n para un acumulador 45 56 descargado desplazar al negro el cursor acanalado en la tapa de acumuladores Identificaci n para un acumulador 45 56cargado desplazar al blanco el cursor acanalado
49. geboden v3 Wij bevelen als te gebruiken camerafunctie tijdautomatiek A Av of manual M aan 39 Automatische instelling van ISO waarde en diafragma Bij het werken met een flitser voorzien van een adapter van het systeem SCA 3002 en een daarvoor geschikte camera zal deze de diafragmawaarde en de lichtgevoeligheid ISO van de camera automatisch op de flitser instellen vs Het automatische instelbereik voor ISO loopt van ISO 6 tot ISO 6400 Het automatische instelbereik voor de diafragmawaarde loopt van F1 0 tot F45 bij ISO 100 21 inclusief de tussenwaarden Voorzie de flitser van de verbindingskabel SCA 3045 en de geschikte adapter van het systeem SCA 3002 en verbindt hem met de camera op de flitser met het instelmerkje voor de diafragmavoorkeuze een willekeurig werkdiafragma in e schakel flitser en camera in tip de ontspanknop op de camera even licht aan zodat er een vitwisseling van gegevens tussen camera en flitser plaats kan vinden e druk zo vaak op de toets Mode dat in het aanduidingsvenster A en BA wordt aangegeven Bij het aantippen van de ontspanknop op de camera neemt de flitser automatisch de gegevens voor de diafragma en ISO instelling van de camera over De op de flitser met de hand ingestelde waarden voor automatisch diafragma en ISO worden overruled gt Voor het met de hand instellen van ISO en diafragma bijv voor het invulflitsen drukt u zo
50. il collegamento del lampeggiatore all adattatore del sistema SCA 3002 e SCA 300 Box portabatterie 45 39 art n 000045394 per batterie a secco Set filtri 45 32 art n 000045327 comprende 4 filtri colorati per effetti speciali e un portafiltri trasparente per filtri in fogli di qualsiasi colore Set di ricarica 46 art n 000129464 batterie NiMh e caricabatterie per alimentare il 45CL 4 digital con batterie NiMh e Mecalux 11 art n 000000112 sensore per l innesco sincronizzato a distanza dei lampeggiatore seconda ri slave tramite il lampo emesso dalla camera Reagisce anche all infra rosso Non richiede batterie Supporto Mecalux 60 26 art n 000060264 per il fissaggio del Mecalux 11 Batteria NiMh 45 56 art n 000045569 per alimentare il 45CL 4 con batterie NiMh e Mecabounce 45 90 art n 000045908 Con questo diffusore si ottiene molto facilmente una illuminazione morbi da L effetto soft sulle immagini sorprendente Il colore dei volti delle per sone viene riprodotto in modo pi naturale valori della portata si riduco no corrispondentemente ad una perdita di luce del fattore 2 e Power Pack P76 art n 000129768 per una grande autonomia e tempi di ricarica pi brevi ca 400 lampi a piena potenza necessario anche il cavo V76 per il collegamento di P7 Cavo 76 art n 000003762 per il collegamento del P50 del P76 Schermo riflettente 60 33 art
51. il funzionamento del modo TTL 6 3 Modo flash TTL con prelampo di misurazione Nel modo flash TTL con prelampo di misurazione vengono rilevate tramite uno o pi prelampi di misurazione le caratteristiche riflessione del sogget to gi prima della ripresa Tale riflessione viene poi valutata dal sistema elet tronico della camera Inoltre amp possibile tenere conto anche dei dati relativi alla distanza forniti dal sistema AF della camera La regolazione della luce viene effettuata dall elettronica della camera tramite un adattatore del siste ma SCA 3002 La selezione del modo con prelampo di misurazione si effet tua con il tasto Mode M re Numerose camere moderne soprattutto le camere digitali supportano soltanto il modo flash TTL con prelampo di misurazione ad es Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL ecc Questa modalit non altro che una versione pi evoluta del modo flash TTL standard Il modo flash TTL standard non viene supportato da queste camere Per maggiori informazioni consultate le istruzioni d uso della camera Procedura per la regolazione Equipaggiate il flash con il cavo SCA 3045 e un adattatore adeguato del sistema SCA 3002 e collegatelo alla camera Posizionate sul flash il contrassegno per la preselezione del diaframma su TTL e Accendete flash e camera 69 Impostate la camera secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni d uso Premete brevemente il pulsante di
52. is en de flitser zich vlakbij de optische as van de camera bevindt De flits verlicht daarbij de achter grond van het oog door de pupil heen Een of meer flitsen voorafgaand aan de flitsopname leiden ertoe dat de pupillen van de personen zich wat sluiten waardoor het effect van rode ogen vermindert De functie moet op de camera worden ingesteld zie de gebruik saanwijzingen van camera en SCA adapter 13 Autofocus meetflits Bij het werken met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 wordt afhankelijk van het type camera bij duisternis de AF meettlits in de verbin dingskabel SCA 3045 los verkrijgbaar accessoire geactiveerd Hierbij wordt een streeppatroon op het onderwerp geprojecteerd waarop het AF systeem van de camera dan kan scherpstellen De reikwijdte is afhankelijk van de lichtsterkte van het objectief Met een standaardobjectief reikt de wer king van ong 0 7 m tot ong 6 9 zie voor details de gebruiksaan wijzingen van camera en SCA adapter 14 Troubleshooting Zou het ooit eens voorkomen dat de flitser niet werkt zoals op grond van zijn instellingen verwacht zou mogen worden schakel de flitser dan gedu rende ong 10 seconden via zijn hoofdschakelaar uit Controleer dee zitting van de SCA adapter of hij correct aangebracht is de accessoireschoen van de camera en controleer de camera instellingen Vervang de voedingsbronnen door nieuwe batterijen c q vers opgeladen accu s De flitser zou na het opnieuw in
53. n 000060334 riflette la luce diffusa per ammorbidire le ombre Piastra per staffa 70 35 art n 000070353 per fissare meglio camere di medio e grande formato Base standard 301 art n 000093014 in abbinamento con SCA 300 A assicura il collegamento alla slitta portac cessori di camere con con contatto centrale Adattatore slave SCA 3083 digital art n 000330838 per l abbinamento del 45CL 4 digital come lampeggiatore slave nel con trollo Metz a distanza senza cavi per l innesco simultaneo e per l attiva zione ottica con soppressione del prelampo di misurazione per le camere digitali necessario anche il cavo SCA 3045 art n 0030450 e Cavi di sincronizzazione Cavo sincro a spirale 45 49 art 000045499 Cavo sincro 45 48 1 m art n 000045480 75 D Cavo sincro a spirale 45 54 per contatto centrale art n 000045542 Cavo di prolunga sincro 60 54 5 m art n 000060541 Adattatore per staffa 60 28 art n 000060280 per compensare la parallasse tra riflettore e fotocamera con riprese macro grandangolo Cinghia di trasporto 50 31 art n 000050315 SCA 300 A art 00009305 cavo per il collegamento del lampeggiatore all adattatore del sistema SCA 300 76 Smaltimento batterie Non gettate pile batterie nei rifiuti domestici Servitevi dei sistemi di ritiro delle pile batterie esaurite Consegnate solo pile batterie scariche Le pile bat
54. nicht unterst tzt N heres siehe Kamerabedienungsanleitung Einstellvorgang e Blitzger t mit Verbindungskabel SCA 3045 und geeignetem Adapter aus dem System SCA 3002 ausriisten und mit Kamera verbinden Am Blitzger t die Einstellmarke f r Blendenvorwahl auf TTL stellen e Blitzger t und Kamera einschalten Kamera gem den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen Kameraausl ser kurz antippen damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzger t stattfinden kann Die Taste so oft dr cken bis im Anzeigefenster die gew nschte Blitzbetriebsart angezeigt wird siehe folgende Tabelle Adapter Kamera Blitztechnik Anzeige SCA 3102 Canon E TTL E TTL I ETTL SCA 3202 Olympus TTL mit Messvorblitz SCA 3302 Minolta Vorblitzsteverung ADI SCA 3402 Nikon TL D TIL SCA 3402 Nikon i TTL BL D TIL 3D SCA 3402 Nikon 3D Multisensor Aufhellblitzen SCA 3402 Nikon Matrixsensor Aufhellblitzen Kurzzeitsynchronisation HSS EE Die max Reichweite kann direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert abgelesen werden wenn von Hand am Blitzger t der ISO Wert der Kamera bzw des Filmes eingestellt worden ist Die k rzeste Aufnahmeentfernung betr gt ca 10 der max Reichweite Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat gt Die Einstellung eines Blenden bzw ISO W
55. opcional C maras de sistema La ptima adaptaci n a su c mara de sistema se consigue mediante la uti lizaci n de un adaptador SCA Cu l es el adaptador que se necesita para su c mara se puede encontrar en la tabla adjunta SCA 300 SCA 3002 Unas indicaciones m s delalladas sobre las funciones soportadas por el flash se pueden ver en las instrucciones de empleo del respectivo adaptador SCA Contenido 1 Indicaciones seguridad 7 2 Resumen de las funciones del flash 80 3 Preparaci n del flash 81 4 Alimentaci n de tensi n 81 4 1 Funcionamiento con el Acu Pack Metz NiMh 45 56 81 4 1 1 Instrucciones para los acumuladores 82 4 1 2 Clavija de conexi n a la red para el cargador 82 4 1 3 Proceso de carga 82 4 2 Funcionamiento con el Power Pack P50 76 83 5 Elementos de servicio e indicadores 83 6 Tipos de funcionamiento del flash 83 6 1 Funcionamiento autom tico del flash 83 6 2 Funcionamiento TTL del flash 84 6 3 Funcionamiento TTL del flash con predestellos de medida solo con Minolta 84 6 4 Funcionamiento manual M del flash 85 6
56. piles alcalines au mangan se taille IEC LR 6 Mignon en tiroir 45 39 option Metz bloc accu NiMh 45 56 Power Pack P 50 P76 option 22 gt Ne pas utiliser de piles au lithium La tension sup rieure des piles au lithium nuit l lectronique du flash Utilisez exclusivement les sour ces d nergie autoris es voir ci dessus Nous d clinons toute respon sabilit pour le mauvais fonctionnement et l endommagement du flash dus l utilisation d accessoires d autres constructeurs 1 Manipulation du tiroir piles Appuyer sur les deux touches de verrouillage du tiroir piles option et le retirer du flash fig 4a Pour la remise en place du tiroir piles ou accu l engager dans la torche du flash jusqu son encliquetage audible Remplacement des piles Sur le tiroir option sorti appuyer sur les deux touches de verrouillage can nel es et retirer le couvercle fig 4b Mettez en place les nouvelles piles en respectant les symboles de polarit au fond du tiroir Remettre en place le couvercle et l embolter Une inversion de polarit peut conduire la destruction de l appareil Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles accus identiques d un m me constructeur et de m me capacit Pensez la protection de l environnement Ne jetez pas les piles ou accus la poubelle mais apportez les un point de collecte 4 1 Fonctionnement sur bloc accu NiMh 45 56 4 1 1
57. power flash is fired in TTL and M mode When in automatic flash mode or with manual partial light output the flash fired depends on the adjusted parameters ISO aperture partial light output The flash readiness indicator lights up when the flash capacitor has become charged so that flashes can be fired When an SCA adapter is being used the camera will automatically switch over to flash synch speed should this be necessary The correct exposure indicator lights up for approx 3 sec if the shot was correctly exposed in TTL or automatic flash mode When an SCA adapter is used a corresponding indication is given in the camera s view finder or on the camera display depending on the camera type Further flash modes can be set for operation with a suitable system camera and an adapter from the SCA 3002 system see Operating Instructions for the given camera and SCA adapter The setting is made with the Mode key The adjusted flash mode is indicated on the indicator window 54 6 Flash modes 6 1 Automatic flash mode In the automatic flash mode the sensor 2 measures the light reflected by the subject The flashlight is turned off by the flash unit s electronic circuit when the amount of light is adequate for the given exposure Setting procedure Set the ISO value of the camera or loaded film with the setting button 8 on the flash head Adjust the setting mark for aperture pre selection on the flash
58. product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardi ge materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leven te beschermen Px o Es e px Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collec fion point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live vostro prodotto Metz stato progettato e realizzato con materi ali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo Su producto Metz h
59. recomendable cubrir los polos de las bater as con cinta adhesiva 91 92 93 94 95 96 150 25 15 32 16 40 17 50 18 64 19 80 20 100 21 125 22 160 23 200 24 250 25 320 26 400 27 500 28 650 29 800 30 1000 31 Leitzahl N guide Richtgetal Guide number Numero guida N Guia m if 23 74 2 105 dus 152 be 166 186 209 235 ps 263 so 2 331 De 142 468 Tabelle 2 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung Tableau 2 Nombres guides pour niveau de puissance maximal Tabel 2 Richtgetallen bij vol vermogen Table 2 Guide numbers at maximum light output Tabella 2 Numeri guida a potenza piena Tabla 2 N mero gu a con plena potencia de luz 25 15 50718 100 21 200 24 400 27 800 30 sl 4 9 16 4 23 5 32 Si 2 BB 4 23 5 211 3 16 14 23 5 32 5 El 15 8 2 11 3 16 423 15 32 ERE 116 155 8 2 11 3 16 4 23 T 11 6 158 2 11 316 4 23 5 32 0 7 4 1 6 1 5 8 2 11 3 16 4 23 iB 56 07 4 1 6 15 8 2 11 13 16 14 23 B8 105 03 07 4 1 6 15 8 2 11 13 16 Sel g 05 8 07 4 1 6 15 8 2 11 3 16 23 04 2 05 3 1 5 8 2 11 ge 11 194 2 05 3 107 4 1 6 15 8 ZM 55 0 3 1 5 0 4 2 0 5
60. relever sur l chelle du calcula teur de diaphragme l indice d ouverture du diaphragme r gler sur l appar eil photo n Nous recommandons sur l appareil photo le mode auto avec priorit au diaphragme A Av ou manuel Si le flash est utilis avec un diffuseur grand angle il faut corriger la valeur du diaphragme Le centre de calcul sur le r flecteur tient compte automati quement du diffuseur grand angle 6 5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote En mode multiflash sans cordon Metz Remote un flash maitre 40 MZ 50 MZ5 54 MZ 70 MZ 76 MZ solidaire de l appareil photo assure sans leur tre reli le dosage de la lumi re mise par un ou plusieurs flash esclave en mode flash TTL ou en mode automatique non TTL vs Les modes de contr le TTL du flash avec pr clair de mesure ADI E TTL D TTL i TTL et ne sont pas support s pour des raisons inh ren fes au syst me Le mecablitz 45 CL 4 digital est compatible avec la fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote A cet effet le flash doit tre dot d un adaptateur esclave SCA 3083 digital option l adaptateur esclave est reli au flash au moyen du m cable de liaison SCA 3045 option Proc dure de r glage e Equiper le flash avec le c ble de liaison SCA 3045 et l adaptateur esclave SCA 3083 digital Positionner l index de pr s lection du diaphragme sur TTL Mettre en marche le flas
61. scatto della camera in modo tale che abbia luogo uno scambio di dati tra la camera e il flash Premete il tasto Mode finch sulla finestra display non compare il modo flash desiderato vedi tabella seguente Adattatore Camera Tecnica flash Display sulla finestra SCA 3102 Canon E TTL E TTL Il ETTL SCA 3202 Olympus TIL con prelampo di misurazione SCA 3302 Minolta Controllo prelampo ADI SCA 3402 Nikon i TIL D TIL SCA 3402 Nikon i TTLBL D TTL 3D SCA 3402 Nikon Lampi di schiarita con multisensore 3D SCA 3402 Nikon Lampi di schiarita con controllo a matrice Sincronizzazione ad alta velocit HSS La portata massima pu essere rilevata direttamente dal calcolatore di dia framma sotto il valore del diaframma se il valore ISO della camera o della pellicola stato impostato manualmente sul flash La distanza minima dal soggetto ca il 10 della portata massima preferibile che il soggetto sia posizionato nel settore centrale della portata indicata in modo da offrire ai circuiti elettronici la possibilit di operare eventuali compensazioni n La regolazione del valore di diaframma o del valore ISO sul flash non necessaria per il funzionamento del modo flash TTL con prelam po di misurazione Tutte le modalit di funzionamento flash eccetto la sincronizzazione ad alta velocit HSS sono supportate anche dalla parabola secondaria del flash
62. un intercambio de datos entre la c mara y el flash Pulsar repetidamente la tecla Mode hasta que en la ventana de visu alizaci n aparezca 24 Al pulsar el disparador de la c mara el flash toma autom ticamente los datos para el ajuste del diafragma y el valor ISO del ajuste de la c mara Los valores as ajustados manualmente en el flash para el diafragma autom tico y el valor ISO son intrascenden tes Para el ajuste manual del valor ISO y el diafragma por ej con destel los de Store pulsar la tecla Mode repetidamente hasta que en la ventana de visualizaci n solamente aparezca 6 2 Funcionamiento TTL del flash En el funcionamiento TTL del flash un fotosensor en la c mara mezcla la luz reflejada del sujeto a trav s del objetivo TTL Throgh The Lens Aqu en la medici n de la luz tambi n se tienen en cuenta los filtros antepuestos 84 Cuando la cantidad de luz sea suficiente la electr nica de la c mara desco necta la luz del flash a trav s de adaptador SCA Proceso de ajuste e Equipar el flash con el cable de uni n SCA 3045 y el adaptador apropia do del sistema SCA 3002 y unir con la c mara El adaptador del sistema SCA 300 se puede conectar al flash mediante el cable de uni n SCA 3045 o el cable de uni n SCA 300A Ajustar en el flash la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma a TIL Conectar el flash y la c mara En a la ventan
63. vaak op de toets Mode dat in het aandui dingsvenster 15 alleen nog maar A wordt aangegeven 6 2 TTL flitsfunctie In de TTL flitsfunctie meet een fotosensor in de camera door het objectief heen TTL Through The Lens de door het onderwerp teruggekaatste hoe veelheid licht Daardoor worden bij de lichtmeting Mi filterwaarden in acht genomen Zodra er voldoende hoeveelheid licht is uitgestraald schakelt de elektronica van de camera via de SCA adapter de flitser uit Het instellen Voorzie de flitser voorzien van de verbindingskabel SCA 3045 en de 40 geschikte adapter van het systeem SCA 3002 en verbindt hem met de camera stel op de flitser met het instelmerkje voor de diafragmavoorkeuze op TIL in e schakel flitser en camera in In het aanduidingsvenster wordt TTL aange geven De max reikwijdte kan rechtstreeks van de diafragmarekenschijf onder de diafragmawaarde worden afgelezen als op de flitser de ISO waarde van de camera c q van de film met de hand ingesteld werd De kortste opnameaf stand bedraagt ong 10 van de max reikwijdte Het onderwerp zou zich ongeveer in het middelste derde deel van de aangegeven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speelruimte voor een goede belichting wordt geboden n Het instellen van diafragma c q ISO waarde op de flitser is voor de werking van de TTL flitsfunctie niet vereist 6 3 TTL flitsfunctie met meetflits voora
64. 0 K Temperatura de color Sensibilidad a la luz ISO 25 hasta ISO 1000 con ajuste manual ISO 6 hasta ISO 6400 con ajuste autom tico SCA 3002 Sincronizaci n Encendido de baja tensi n IGBT Cantidad de destellos Aprox 200 con acumul NiMh 45 56 Aprox 170 con pilas alcalino manganesas de alta capacidad Aprox 300 con Power Pack P50 Aprox 400 con Power Pack P76 con la respectiva plena potencia luminosa Intervalo entre destellos Aprox 4 segundos con pilas alcalino manganesas de alta capacidad Aprox 4 segundos acum NiMh 45 56 Aprox 3 segundos con Power Pack P50 P76 con la respectiva plena potencia luminosa Iluminaci n Reflector principal a partir de 35 mm peque o formato 24 x 36 con reflector gran angular a partir de 28 mm peque o formato 24 x 36 Reflector secundario a partir de 35 mm peque o formato 24 x 36 Ambito de giro y posici n de enclavamiento del reflector principal Hacia arriba 15 30 45 60 75 90 Hacia la derecha 90 180 la izquierda 90 180 Dimensiones aprox en mm An x Al x Pr flash 92 x 247 x 102 Peso flash sin bateria Aprox 680 gramos Tabla 2 N mero gu a con plena potencia de luz 96 Tabla 3 Gama de distancias en el funcionamiento TTL 97 3 16 Gama de distancias sin difusor gran angular 2 11 Gama de distancias con difusor gran angular Ce tableau ne s applique pas pour l
65. 2 Synchronkabel 45 48 1 m Bestellnr 000045480 Synchron Verl ngerungskabel 60 54 5 m Bestellnr 000060541 Schienenadapter 60 28 Bestellnr 000060280 zum Ausgleich der Paralaxe von Reflektor und Kamera bei Nah und Weitwinkelaufnahmen e Trageriemen 50 31 Bestellnr 000050315 Verbindungskabel SCA 300 A Bestellnr 000093057 Verbindungskabel zum Anschlu des Blitzger tes an Adapter des Systems SCA 300 p Batterie Entsorgung Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der Riickgabe verbrauchter Batterien Akkus eines vorhandenen Riicknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien Akkus ab Batterien Akkus sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene abschaltet und signalisiert Batterien leer nach l ngerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Zur KurzschluBsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unengeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthalt Blei Cd Batterie enthalt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Li Batterie enthalt Lithium Garantiebestimmun
66. 2 das vom Motiv reflektier te Licht Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Elektronik des Blitzger tes das Blitzlicht ab Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein Einstellvorgang Mit dem Einstellknebel am Reflektorkopf des Blitzger tes den ISO Wert der Kamera bzw des eingelegten Filmes einstellen e Die Einstellmarke fiir die Blendenvorwahl am Reflektorkopf auf den Blendenwert der Kamera stellen Im Anzeigefenster des Blitzger tes leuch tet A An der Einstellmarke der W hlscheibe kann die Reichweite abgelesen wer den Die k rzeste Aufnahmeentfernung betr gt ca 10 der max Reichweite Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat gt Wir empfehlen die Kamerabetriebsart Zeitautomatik A Av oder Manvell MJ Automatische Einstellung von ISO Wert und Blende Beim Betrieb des Blitzger tes mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer geeigneten Kamera k nnen der Blendenwert und die Lichtempfind lichkeit ISO der Kamera automatisch am Blitzger t eingestellt werden gt Der automatische Einstellbereich f r ISO reicht von ISO 6 bis ISO 6400 Der automatische Einstellbereich f r die Blende reicht von F1 0 bis F45 bei ISO 100 21 einschlieBlich den Zwischenwerten Blitzger t mit Verbindungskabel SCA 3045 und geeignetem Adapter aus dem System SCA 3002 ausriisten und mit Kamera verbinden A
67. 4a Batterie bzw Akku auswechseln Fig Remplacement des piles ou de l accu Afb Batterij c q accu verwisselen Fig 4a Battery changing Fig 4a Sostituzione delle batterie Grabado 4a Cambio de bater a o pilas Bild 4b Batteriekorb ffnen nur bei BAT Ausstattung sonst Sonderzubeh r Fig 4b Ouverture du tiroir piles seulement avec version BAT sinon accessoire optionnel Afb 4b Batterijkorf openen Alleen bij batterij uitvoering anders als accessoire Fig 4b Opening the battery housing only with BAT version otherwise optional extra Fig 4b Apertura del box portabatterie solo con versio dell accumulatore ne a batterie se no quale opzione Grabado 4b Abrir el portapilas solo versi n pilas si no accesorio opcionale Bild 7 3 2 2 Metz Werke GmbH 8 Co KG e Postfach 1267 D 90506 Zirndorf e info metz de e www metz de m MOLI Will Plastics technology Industrial electronics Consumer electronics Photoelectronics 704 47 0126 A5 Metz Always first class 5 5 mp 9 CD
68. 5 Funcionamiento esclavo en Metz Remote System sin cables 85 7 Destellos indirectos 86 8 llumindeion a a AE 86 9 Destellos de aclaraci n 86 9 1 Destellos de aclaraci n 86 9 2 Destellos de aclaraci n autom ticos 86 10 Correcciones de la exposici n 87 11 Sincronizaci n del flash 87 11 1 Sincronizaci n normal 87 11 2 Sincronizaci n a la segunda cortinilla 87 11 3 Sincronizaci n de velocidad lenta 87 11 4 Sincronizaci n de velocidad r pida HSS 87 12 Funci n predestellos contra el Efecto de ojos rojos 88 13 Destello de medici n autofoco 88 14 Ayuda en caso de problemas 88 15 Antenimiento y cuidados 88 16 Caracter sticas t cnicas 88 17 Accesorios opcionales 90 1 Indicaciones de seguridad El flash est previsto y autorizado para su uso exclusivo en el mbito fotogr fico No disparar un flash en la proximidad inmediata de los ojos La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales puede producir da os en la retina y causar graves deter
69. Antes del montaje o desmontaje de los componentes de conexi n el flash debe estar desconectado mediante el interruptor principal Antes del montaje o desmontaje desconectar la c mara y el flash Montaje del flash e Introducir el adaptador SCA o una zapata est ndar 301 en la zapata por taaccesorios de la c mara y fijar con la tuerca moleteada e Fijar la regleta de la c mara con el tornillo de sujeci n a la rosca para tr pode de la c mara Para c maras de formato medio o grande recomen damos la utilizaci n de la plataforma 70 35 accesorio opcional e Introducir la regleta de la c mara en la zapata de sujeci n 2 de la por tarregleta 3 hasta su tope audible e Fijar la regleta de la c mara con el tornillo de sujeci n Conectar el cable de uni n de sincronizaci n al flash y a la c mara o al adaptador 4 Alimentaci n de tensi n El flash se puede alimentar con las siguientes fuentes de energ a 6 pilas alcalino manganesas del tama o IEC LR 6 mi n en portapilas 45 39 accesorio opcional e Acu Pack Metz NiMh 45 56 Power Pack 50 P76 accesorio opcional n No utilizar pilas de litio puesto que debido la alta tensi n intercelu lar de los elementos de litio se puede da ar la electr nica del flash Utilizar solamente las fuentes de energ a permitidas ver arriba No asumimos ninguna garant a por error de funcionamiento o da o en el flash originados al utili
70. El ajus te se lleva a cabo en la c mara Para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adaptador SCA 11 4 Sincronizaci n de velocidad r pida HSS En funcionamiento con un adaptador del sistema SCA 3002 algunas c ma ras soportan la sincronizaci n de velocidad r pida HSS Aqu tambi n se puede usar el flash con velocidades de obturaci n mas r pidas que la velo cidad de sincronizaci n del flash Mediante HSS por ej en fotograf a de retrato con luz ambiente muy clara se puede minimizar la profundidad de campo con una gran abertura del diafragma Con esto el retrato destaca claramente del fondo Dependiendo del tipo de la c mara el HSS se soporta en funcionamiento TTL del flash y o del funcionamiento manual del flash M O 87 ver las instrucciones de empleo de la camara del adaptador SCA Para ajustar la sincronizaci n de velocidad r pida pulsar repetidamente la tecla hasta que en la ventana de visualizaci n 15 aparezca HSS 12 Funci n predestellos contra el Efecto de ojos rojos El Efecto de ojos rojos tiene lugar cuando la persona a fotografiar mira m s o menos directamente a la c mara la luz ambiente es oscura y el flash se encuentra cerca de la c mara El flash ilumina entonces a trav s de la pupila el fondo del ojo Uno o varios predestellos d bilmente visibles consiguen que la pupila de la persona se cierre antes del destello princip
71. Fig 6 With no adapter fitted the battery charger can be connected to a mains socket with the aid of a mains cable not included which is inserted into the integrated mains connection socket Fig 7 4 1 3 Charging the batteries The NiMH battery pack 45 56 can be charged either in the flashgun or separately If it is charged in the flashgun the flashgun must be switched off DO NOT switch on the flash unit while the battery is being charged in the flash unit The battery must only be charged with the original Metz battery charger envisaged for this purpose DO NOT use any other charger The battery pack is exhausted if the recharging time after a full power flash e g in manual flash mode M exceeds about 60 seconds The charging operation is monitored by a microcontroller in the battery char ger When the battery pack is fully charged the charging operation is termi nated automatically and the battery charger switches to trickle charge mode ES You can leave the battery pack connected to the charger in order to ensure continuous readiness However if you do not intend to use the battery pack for a long period you should disconnect it from the charger For safety reasons the temperature of the battery pack is monitored during charging and the charging time is also limited by a timer The charging time is about 2 5 hours for a fully discharged battery pack and correspondingly shorter for a partially discharged batter
72. HSS La port e max peut tre relev e directement sur le calculateur de diaphrag me en regard de la valeur de diaphragme si la valeur ISO de l appareil photo ou du film a t report e la main sur le flash La distance minimale au sujet est d env 10 de la port e max Le sujet devrait se situer dans le tiers m dian de la zone de port e affich e afin que l lectronique dispose d une marge d adaptation suffisante gt Le fonctionnement en mode TTL avec pr clair de mesure n exige pas de r gler sur le flash une valeur de Dh one ou une valeur ISO Tous les modes de contr le du flash sauf la synchronisation haute vitesse HSS sont galement support s par le r flecteur secondaire du flash 6 4 Mode manuel M En mode flash manuel M l clair n est pas dose et correspond la puissance lumineuse maximale dans la mesure o l on n a pas choisi une puissance partielle l adaptation la situation de prise de vue peut s effectuer par exemple en jouant sur l ouverture du diaphragme sur l appareil photo 26 Proc dure de r glage Avec la clef de r glage de la sensibilit sur le r flecteur du flash r gler la valeur ISO de l appareil photo ou du film e Sur le flash positionner l index du disque de s lection sur ou sur une puissance partielle manuelle M1 2 M1 4 M1 8 1 16 M1 32 La fen tre d affichage du flash affiche En regard de la distance flash sujet on peut
73. L i TTL ecc non vengono supportati per motivi insiti al sistema Il mecablitz 45 CL 4 digital supporta il modo slave nel controllo Metz a dis tanza senza cavi Per fare cid il flash deve essere equipaggiato con un adat tatore slave SCA 3083 digital accessorio opzionale l adattatore slave vie ne collegato con il cavo SCA 3045 accessorio opzionale al flash Procedura per la regolazione Equipaggiate il flash con il cavo di collegamento SCA 3045 e l adattatore slave SCA 3083 digital Posizionate il contrassegno per la preselezione del diaframma su TTL Accendete il flash con l interruttore principale Il modo slave viene attivato automaticamente Quando il flash carico comincia a lampeggiare anche l illuminatore AF nel cavo SCA 3045 n Tenete presente che il mecablitz 45 CL 4 digital supporta soltanto il canale telecomandato Ad1 del Controller Per maggiori informazio ni sul funzionamento slave consultate le istruzioni d uso dell adattatore slave 7 Lampo riflesso Il lampo riflesso consente un illuminazione pi morbida del soggetto e una riduzione delle ombre intense Inoltre viene ridotta anche la naturale caduta d illuminazione sullo sfondo Per ottenere il lampo riflesso la parabola principale del flash pu essere orientata sia in verticale che in orizzontale Per evitare viraggi di colore nelle riprese la superficie riflettente dovrebbe essere neutrale o bianca Per ridur re le ombre fr
74. Maintenance and 59 116 Technical data masses ce cemere AER 59 17 Optional extras 60 1 Safety instructions The flash unit is intended and approved only for photographical use NEVER fire a flash from a very short distance directly into the eyes of persons or animals This can cause damage to the retina and may even lead to blindness NEVER trigger a flash in the vicinity of flammable gases or liquids petrol solvents etc since this may cause EXPLOSIONS NEVER shoot flash pictures of car or bus drivers cyclists or motorcyclists or train drivers while the vehicle is moving This may dazzle the person concerned and result in an accident Only use the approved power sources specified in these operating instructions NEVER attempt to open or short circuit batteries NEVER expose batteries to excessive temperatures such as intensive sun light or a fire Remove exhausted batteries immediately from the flash unit Such batte ries may leak releasing chemicals which can damage the flash unit NEVER attempt to recharge dry batteries Do not expose the flash unit to dripping or splashing water Do not expose your flash unit to high temperatures and humidity Do not keep it in the glove compartment of your car Do not touch the diffuser after firing several flashes at short intervals Danger of burns When taking flash shots
75. NiMh e Mecalux 11 r f 000000112 Cellule pour le d clenchement instantan distance sans fil de flashes compl mentaires par l clair de l appareil photo R agit aussi la lumi re infrarouge Fonctionne sans piles Porte Mecalux 60 26 r f 000060264 pour la fixation du Mecalux 11 Accu NiMh 45 56 r f 000045569 pour faire fonctionner le 45CL 4 sur accu NiMh Mecabounce 45 90 r f 000045908 Ce diffuseur est un moyen tr s simple pour obtenir un clairage doux qui donnera vos images un splendide effet E Les visages sont restitu s dans leurs teintes naturelles Le diffuseur induit une perte de lumi re qui divise la port e par 2 Power Pack P76 r f 000129768 pour une grande autonomie et des temps de recyclage courts env 400 clairs pleine puissance Cable de liaison V76 r f 0000376 pour raccorder le P50 ou P76 Ecran r fl chissant 60 33 r f 000060334 renvoie une lumi re diffuse pour att nuer les ombres port es Plate forme de barrette 70 35 r f 000070353 pour la fixation stable d appareils de moyen et grand format Sabot standard 301 r f 00009301 4 assure en combinaison avec SCA 300 A la connexion la griffe porte accessoires d appareils avec contact central Adaptateur esclave SCA 3083 digital r f 000330838 Pour l utilisation du 45CL 4 digital en flash esclave dans un configuration multiflash sans cordon Metz Remote pour le d clenchement optique sim
76. WIS out T ed iyi eds USAIB uo spuadap puoydo sp jejdopo HE VIS juo WOOE VIS 21402 ay 4o 00 VIS puo ZODE VIS SVOE VIS age Buipauuoo eu sau nbau s1Y S S 006 VOS 10 ZOOE VOS 24 Jo Ws up Ulm si y 1087 zii qo eu ay UYM 8 AP IDAD suotpun jo y suoipunj USD eui Jo Jaune 7 Ly Sy 9 qoo youds JO OE VOS 100 uejs c 006 VOS WIS ZOOE Vos ojojo e ojojo 3 Preparing the flash unit for use Attaching the flash unit to the camera The flash unit can be attached to the camera and operated with a synch cable 45 47 a standard foot 301 and synch cable SCA 300A an SCA 3xx adapter and synch cable SCA 300A an SCA 3xx2 adapter and a synch cable SCA 3045 Optional extra gt Be sure to switch off the flash unit by its main switch prior to mounting or removing the connecting components Before mounting or removing the flash unit switch off both the camera and the flash unit Mounting the flash unit Push the SCA adapter or standard foot 301 into the camera s accessory shoe and lock in place with the knurled nut Fasten the camera bracket with the bracke
77. ZZIIOWISUI UOUDT 111 3 5 USD opow 111 euorzisodse Jap euorzosueduio 15504 14990 euorznpu We Auog a Jed sa 111 ip LLL PAPPUDIS 111 ysoy opow ooyloads vs 1uorznuisi e WS Dj 5 jo iuorzoui WIS 9 OJOHDPD PP e DISUDI ip jop 8404041505 Duajsis ip pp epuedip ruorzunj IP piriqiuodsip 01 i 00 Vas ojos VOOE WIS Ip 006 WIS 2002 VDS SOJDHOPD VIS ip ejepuaJg sp j ruorzuny ip euodsip ejejod ot WIS O 2002 VOS DWSJSIS PP VDS un uo V DSV 2 opupzzi uf YSD uorzunj DIIWDIOUDY 7 Ly gy ouis OADD O LOE VOS 2509 00 VOS PUUSISISI u ZO00E Vos DUWISYSIG LO 3 Preparazione del lampeggiatore Fissaggio del lampeggiatore alla camera Il lampeggiatore pu essere collegato alla camera ed utilizzato con un cavo sincro 45 47 una base standard 301 e un cavo sincro SCA 300A
78. a avr dunque l effetto di una riproduzione pi natura le della situazione di ripresa La fonte di luce in movimento lascia dietro di s una scia luminosa L impostazione viene effettuata sulla camera Per mag giori informazioni consultate le istruzioni d uso della camera e dell adattato re SCA 11 3 Sincronizzazione con tempi lunghi Impiegando un adattatore SCA possibile su numerose camere selezionare la sincronizzazione con tempi lunghi Slow In questo caso la camera imposta tempi di otturazione adeguati alla luce ambiente In presenza di luminosit ambiente scarsa la sincronizzazione con tempi lunghi consente di mettere pi in luce lo sfondo L impostazione viene effettuata sulla camera Per maggiori informazioni consultate le istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA 11 4 Sincronizzazione ad alta velocit HSS Impiegando un adattatore del sistema SCA 3002 alcune camere supportano la sincronizzazione ad alta velocit HSS In questo caso possibile impie gare un lampeggiatore anche con tempi di otturazione pi brevi del tempo sincro del flash Con la sincronizzazione ad alta velocit HSS per esempio si pu ridurre al minimo la profondit di campo nei ritratti in presenza di luce ambiente particolarmente intensa mantenendo un apertura elevata del diaframma Ci permette di mettere in risalto il soggetto rispetto allo sfondo A seconda del tipo di camera la sincronizzazione HSS viene supportata ne
79. a colocada e Ajustar la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma en el cabezal del reflector al valor del diafragma de la c mara En la ventana de visualizaci n del flash luce En la marca de ajuste del disco selector se puede leer el alcance La m s cor ta distancia de toma es aprox 10 del m x alcance El sujeto se debe encontrar aproximadamente en el tercio central del alcance indicado con lo 83 que la electr nica tiene suficiente espacio libre para el ajuste Nosotros recomendamos el modo de funcionamiento de la c mara de automatismo de velocidad A Av o de manual M Ajuste autom tico del valor ISO y del diafragma En funcionamiento del flash con un adaptador del sistema SCA 3002 y una c mara apropiada se puede ajustar autom ticamente en el flash el valor del diafragma y la sensibilidad ISO de la luz de la c mara gt El margen de ajuste autom tico para ISO es desde ISO 6 hasta ISO 6400 El margen de ajuste autom tico para el diafragma es desde F1 0 hasta F45 con ISO 100 21 incluidos los valores intermedios Equipar el flash con el cable de uni n SCA 3045 y el adaptador apropia do del sistema SCA 3002 y unir con la c mara Ajustar en el flash cualquier diafragma autom tico mediante la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma 2 Conectar el flash y la c mara Pulsar brevemente el disparador de la c mara con lo que puede tener lugar
80. a de visualizaci n aparece TIL u El m x alcance se puede leer directamente en el calculador de diafragmas bajo el valor del diafragma cuando se ha ajustado manualmente en el flash el valor ISO de la c mara o de la pel cula La m s corta distancia de toma es de aprox el 10 del m x alcance El sujeto se debe encontrar aproxima damente en el tercio central del alcance indicado con lo que la electr nica tiene suficiente espacio libre para el ajuste n No es necesario el ajuste de un diafragma de un valor ISO en el flash para la funci n del modo TTL del flash 6 3 Funcionamiento TTL del flash con predestellos de medida En funcionamiento TTL del flash con predestellos de medida se determina la caracter stica de reflexi n del sujeto mediante uno o varios predestellos de medida ya brevemente antes de la toma verdadera y se valora por la elec tr nica de la c mara Adicionalmente se pueden tener en cuenta los datos de la distancia del sistema AF de la c mara La regulaci n de la luz se lleva a cabo mediante la electr nica de la c mara a trav s de un adaptador del sistema SCA 3002 La selecci n del tipo de funcionamiento de predestellos de medida del flash se lleva a cabo mediante la tecla Mode 15 Muchos tipos de c maras modernas especialmente muchas c maras digitales soportan solamente el funcionamiento TTL del flash con pre destellos de medici n por ej Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL
81. a or flash unit This can be com pensated by manual exposure correction Exposure correction in TTL flash mode must be set on the camera see opera ting instructions for the given camera Dark subject against a bright background Positive correction value approx 1 to 2 f stops Bright subject against a dark background Negative correction value approx 1 to 2 f stops An F stop which differs from the camera aperture is set manually on the flash unit for Exposure correction in automatic flash mode Dark So against a bright background Set on the flash unit an f stop that is higher by one increment e g camera aperture f 4 auto working aperture on the flash unit f 5 6 Bright subject against a dark background Set on the flash unit an f stop that is lower by one increment e g camera aperture f 4 auto working aperture on the flash unit f 2 8 gt When an adapter from the SCA 3002 system is used in conjunction with a corresponding camera the correction value for flash is set on the camera dera automatic data transfer ISO aperture An additio nal setting on the flash unit is then unnecessary 57 When an adapter from the SCA 3002 system is used the manual aperture setting has to be selected on the flash unit if a correction value cannot be set on the camera 11 Flash synchronisation 11 1 Normal synchronisation With normal synchronisation the flash unit is fired at the beginning of the expo sure time synchr
82. a sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reuti lizados Este simbolo significa jr los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su munici pio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambien fe en que vivimos C Hinweis Im Rahmen des CE Zeichens wurde bei der EMV Pr fung die korrekte Belichtung ausgewertet A SCA Kontakte nicht ber hren In Ausnahmefallen kann eine Ber h rung zur Besch digung des Ger tes f hren C Note Within the framework of the CE ap proval symbol correct exposure was evaluated in the course of the electro magnetic compatibility test A Do not touch the SCA contacts In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched Remarque Lexposition correcte a t valu e lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE A Ne pas toucher les contacts du SCA Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la d gradation de l appareil C Opmerking aD In het kader de CE markering werd bij de EMV test de correcte be lich ting bepaald A SCA Contacten niet aanraken In uitzonderlijke gevallen kan aanra ken leiden C Avvertenza ER
83. age au flash Il n y a pas besoin d av tre r glage sur le flash En association avec un adaptateur du syst me SCA 3002 il faut s lectionner sur le flash le r glage manuel du diaphragme s il n est pas possible de r gler une valeur de correction sur l appareil photo 28 11 Synchronisation du flash 11 1 Synchronisation normale En synchronisation normale le flash est d clench au d but du temps de pose synchronisation sur le ler rideau La synchronisation normale est le mode de fonctionnement standard et est effectu e par tous les appareils photo Il n y a rien r gler 11 2 Synchronisation sur le 226 rideau En liaison avec un adaptateur SCA de nombreux appareils photo convien nent la synchronisation sur le 2212 rideau Rear 2nd curtain Dans ce cas l clair n est d clench que sur la fin du temps de pose Pour des temps de pose longs sup rieur 1 30e de seconde et pour des sujets anim s por tant une source lumineuse on obtient un rendu plus naturel de la situation La source lumineuse mobile laisse alors une tra n e derri re elle Le r glage s effectue sur l appareil photo Pour plus de d tails voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 11 3 Synchronisation en vitesse lente En association avec des adaptateurs SCA de nombreux appareils permettent de choisir la synchronisation en vitesse lente Slow l automatisme de l ap pareil photo s lectionne des vitesses d obtura
84. al con lo que se reduce el efecto de los ojos rojos la funci n se ajusta en la c mara ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adaptador SCA 13 Destello de medici n autofoco En funcionamiento con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 depen diendo del tipo de la c mara y con luz oscura se activa el destello de medi da AF en el cable de uni n SCA 3045 accesorio opcional En este caso se proyecta un dibujo de franjas sobre el sujeto sobre el que el sistema AF de la c mara enfoca con nitidez El alcance depende de la intensidad luminosa del objetivo Mediante un objetivo standard el mbito de eficacia alcanza desde aprox 0 7 m hasta aprox 6 9 m para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adaptador SCA 14 Ayuda en caso de problemas Si alguna vez aparecen en el display LC del flash por ej indicaciones absurdas o el flash no funciona como es debido entonces desconectar el flash durante aprox 10 segundos mediante el interruptor principal y com probar el correcto montaje del pie del flash en la zapata portaaccesorios de la c mara as como los ajustes de la c mara Tras la conexi n el flash deber a funcionar de nuevo normalmente Si no es el caso rogamos se dirijan a su proveedor especialista 88 15 Antenimiento y cuidados Retirar la suciedad o el polvo con un pa o suave seco o tratado con silico na No utilizar detergentes que pudieran da ar lo
85. ar voor brandwonden Bij serieflitsen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden telkens na 20 flit sen een pauze van minstens 30 minuten aanhouden Als de flitser ontsteekt mag er zich geen licht niet doorlatend materiaal vlak voor of op het reflectorvenster flitsvenster liggen Het zou vanwege de grote energieafgifte kunnen verbranden of er zouden vlekken op het 34 materiaal of het reflectorvenster kunnen ontstaan Demonteer de flitser niet HOOGSPANNING Reparaties kunnen uitslui tend door een geautoriseerde service worden uitgevoerd Raak de elektrische contacten van de flitser niet aan Als het apparaat zo sterk beschadigd is dat het binnenwerk open ligt mag de flitser niet meer worden gebruikt Haal de batterijen eruit Gebruik geen beschadigde batterijen of accu s De adapter voor de verschillende stopcontacten mogen alleen samen met het aangezette oplaadapparaat in een stopcontact worden gestoken Steek nooit een adapter alleen in een stopcontact Laad het accupak 45 56 alleen op met het oplaadapparaat 970 op Ongeschikte oplaadapparaten vernielen de accu Gevaar voor brand en explosie Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het opladen van accupak 45 56 Laad er geen batterijen of andere accu s mee op Pas op voor kortsluiting van de contacten van oplaadapparaat en accu Bij het opladen worden oplaadapparaat accu Dek daarom het oplaadapparaat en de acc
86. arcial de luz El indicador de disposici n del flash 8 luce cuando el condensador del flash est cargado y el flash se puede disparar En funcionamiento con un adaptador SCA siempre que sea necesario la c mara conmuta autom ti camente a la velocidad de sincronizaci n del flash El indicador del control de la exposici n 0 luce durante aprox 3 seg cuando en funcionamiento TTL o autom tico del flash la toma se ilumina correctamente En funcionamiento con un adaptador SCA dependiendo del tipo de la c mara se produce la correspondiente indicaci n en el visor o en display de la c mara En funcionamiento del flash con una apropiada c mara de sistema y un adaptador del sistema SCA 3002 se puede ajustar otro tipo de funciona miento del flash ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adap tador SCA El ajuste se lleva a cabo con la tecla En la vent anges visualizaci n se indica el tipo ajustado de funcionamiento del ash 6 Tipos de funcionamiento del flash 6 1 Funcionamiento autom tico del flash En funcionamiento autom tico del flash A el fotosensor 2 mezcla la luz reflejada por el sujeto Cuando la cantidad de la luz es suficiente la electr nica del flash desconecta la luz del flash El fotosensor debe estar dirigido al sujeto Proceso de ajuste Mediante el bot n de ajuste en el cabezal del reflector del flash ajustar el valor ISO de la c mara o de la pel cul
87. at full light output and in rapid succession observe an interval of at least 3 minutes after 20 flashes NEVER place material that is impervious to light in front of or directly on the reflector If this is not observed the high energy of the flash light may cause burning or bleaching of the material or may damage the reflector NEVER dismantle the flash unit DANGER HIGH VOLTAGE Repairs must only be completed by an authorised repair service e Do not touch the contacts of the flash unit The flash unit must not be used if the case has been so badly damaged that internal components are exposed Remove the batteries e Do not use defective batteries The adapters for the various types of mains outlet socket may be inserted into the outlet socket only together with the battery charger Never insert an adapter into an outlet socket on its own The battery pack 45 56 may be charged only with the Metz battery charger 970 The use of unsuitable battery chargers can destroy the bat teries and may result in fire or explosions Use the battery charger only for charging the NiMH battery pack 45 56 Do not attempt to charge dry batteries or other types of rechargeable batteries with this charger Do not short circuit the contacts of the battery charger or the battery pack The battery charger and the battery pack become warm during the char ging operation and you should therefore ensure that they are suitably vent
88. atura ambiente m s alta es la descarga autom tica 81 Recomendamos conservar el Acu pack a temperaturas entre 2 8 o en el frigorifico Conservar el Acu pack en estado cargado recargarlo peri dicamente Proteger el Acu pack contra las heladas y el calor excesivo 4 1 2 Clavija de conexi n a la red para el cargador El cargador est equipado con un adaptador intercambiable para diversas bases de enchufe incluido en el suministro figura 1 Para cambiar el adapta dor separar el cargador de la red y desbloquear el adaptador enchufado para all pulsar la tecla y extraer simult neamente el adaptador b figura 2 Cuando se ha extraido el adaptador de bases de enchufe se puede conec tar mediante la toma integrada de uni n a una base de enchufe con un cable de red comprendido en el suministro Figura 3 4 1 3 Proceso de carga El conjunto de acumuladores NiMH 45 56 se puede cargar tanto en el flash como tambi n fuera del flash Cu ndo el Acu pack se carga en el flash este debe estar desconectado ns Cuando el acumulador se carga en el flash jentonces no se debe conectar el flash durante el proceso de carga Recargar el acumula dor solamente con el cargador original Metz previsto para ello No emplear ning n otro cargador El Acu pack est descargado cuando el tiempo de recarga del flash exce de aprox 60 segundos tras un destello a plena potencia luminosa por ej en
89. batteria completamente carica il processo di ricarica termina automaticamente e il caricabatteria commuta su carica di compensazione IS La batteria pu rimanere collegata al caricabatteria in questo modo rimane pronta per l uso Se non utilizzate la batteria per lungo tem po toglietela dal caricabatteria Per sicurezza durante la ricarica viene monitorata la temperatura della bat teria e limitato il tempo di ricarica tramite timer Il tempo di ricarica di una batteria completamente scarica di circa 2 5 ore Se la batteria scarica solo parzialmente il tempo di ricarica sar necessariamente inferiore Collegate il caricabatteria 970 alla presa di corrente e alla batteria Il collegamento al caricabatteria si trova nel fondo della batteria La ricarica inizia automaticamente Il funzionamento del caricabatteria viene visualizzato tramite spia LED bicromatica gt Il LED si accende di rosso la batteria viene ricaricata gt Il LED si accende di verde la ricarica terminata La batteria completamente carica Il caricabatteria commuta su carica di com pensazione Segno di riconoscimento di una batteria 45 56 vuota spostare il cursore scanalato nel coperchio batteria sul nero Segno di riconoscimento di una batteria 45 56 piena spostare il cursore scanalato nel coperchio batteria sul bianco 4 2 Funzionamento con Power Pack P50 P76 Se il numero di flash e i tempi di ricarica non fossero sufficienti pe
90. ck see Operating Instructions for the Power Pack n To protect the flash unit from overheating when it is operated with a Power Pack a monitoring circuit lengthens the recycle time during intensive use Ensure that all affected devices are switched off before connecting and disconnecting the connecting cable or the Power Pack 53 5 Controls and displays Push the main switch into the upper ON position and then switch on the flash unit The adjusted flash mode is indicated on the display window The flash rea diness indicator 8 lights up when the flash unit is ready for operation The flash unit is switched off when the main switch is in the lower position The secondary reflector can be switched on with the switch for the secondary reflector for instance for frontal fill in when bouncing the flash Push the switch into the top position When in the middle position the secondary reflector will only emit approx 50 of its light intensity The secondary reflector is turned off when the switch is in the bottom position Set the ISO value of the camera or loaded film with the setting button for ISO sensitivity Select the flash mode with the setting disk on the flash head Adjust the set ting mark for aperture pre selection to the required auto working aper ture TTL mode or M manual mode or a manual partial light output A flash can be fired with the manual firing button when flash readiness is established A full
91. cuando se ha ajustado manu mme ET erte el valor ISO de la c mara o de la pel cula La m s corta distancia de toma es de aprox el 10 del m x alcance El sujeto se debe encontrar aproxima damente en el tercio central del alcance indicado con lo que la electr nica tiene suficiente espacio libre para el ajuste n No es necesario el ajuste de un diafragma de un valor ISO en el flash para la funci n del modo TTL del flash Todos los tipos de funcionamiento del flash excepto la sincronizaci n de velocidad r pida HSS son soportadas tambi n por el reflector secundario del flash 6 4 Funcionamiento manual M del flash En el funcionamiento manual M el flash destella irregularmente la plena energ a en tanto no se haya ajustado ninguna potencia parcial de luz La adaptaci n a la situaci n de la toma se puede efectuar por ej mediante el ajuste del diafragma en la c mara Proceso de ajuste e Ajustar mediante el bot n de ajuste en el cabezal del reflector del flash el valor ISO de la c mara o de la pel cula e Ajustar en el flash la marca de ajuste del disco selector a Mi o a una potencia manual parcial de luz M1 2 M1 4 M1 8 M1 16 M1 32 En la ventana de visualizaci n del flash luce A trav s de la respectiva distancia de iluminaci n se indica en la escala del calculador de diafragmas el diafragma a ajustar en la c mara v3 Nosotros recomendamos como modo de funcionamiento de la c
92. d Akku Pack nicht kurzschlieBen Beim Laden erwarmen sich Ladegerat und Akku Ladegerat und Akku deshalb nicht abdecken Bei Nichtgebrauch Ladeger t vom Netz trennen Akku Pack nicht ins Feuer werfen Brand und Explosionsgefahr Ladeger t nur in trockenen R umen verwenden Vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen Nicht Tropf und Spritzwasser aussetzen Defekte Ladeger te oder Akkus nicht ben tzen Reparatur nur von autorisiertem Kunden Service durchf hren lassen Ladeger te und Akkus nicht ffnen Ladeger t und Akku Pack nur mit trockenem weichen Tuch reinigen Defekte bzw verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie defekte bzw ver brauchte Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab Ladeger t und Akku Bock vor gro er Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit sch tzen Nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren F r Fehlfunktionen und Sch den an Ladeger t und Akku Pack verur sacht durch die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller wird keine Gew hrleistung bernommen Beim Einlegen und Entnehmen des Akku Pack aus dem Blitzgerat das Blitzger t mit ausschalten Ladeger t und Akku Pack geh ren wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde uouo pjungzuld Jap 1uprs1eq MI SSH uoypsiuosyoudsyiezzunyy e
93. dencontact Slave Adapter 3083 Bestelnr 000330838 Voor draadloze slave functie in drie verschillende functies mecalux slave functie mecalux slave functie met onderdrukking van de meetflits vooraf voor digitale camera s die voorafgaand aan de eigenlijke flitsopname een meetflits afgeven en slave functie in het Metz TTL Remote systeem c q in het Metz Automatische Remote systeem Flits verbindingskabels Gespiraliseerde verbindingskabel 45 49 Bestelnr 000045499 Gespiraliseerde verbindingskabel 45 54 voor middencontact Bestelnr 000045542 Flitskabel 45 48 1 m Bestelnr 000045480 Flits verlengingskabel 60 54 5 m Bestelnr 000060541 Beugeladapter 60 28 Bestelnr 000060280 voor het verminderen van de parallax tussen reflector en camera bij dicht bij en groothoekopnamen Draagriem 50 31 Bestelnr 000050315 Afvoeren van de batterijen e Flitsverbindingskabel SCA 300 A Bestelnr 000093057 Batterijen boren niet bij het huisvuil verbindingskabel voor het aansluiten van de flitser aan een adapter van Snide baterien bil een baia het SCA 300 systeem BE jen 5i punt afgeven S v p alleen ontladen batterijen accu s afgeven Batterijen accu s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat vitschakelt en aangeeft batterijen leeg de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren Om kortsluiting te voorkomen moeten de batter
94. der Zweitreflektor mit dem Schalter 2 zus tzlich aktiviert werden u amp Beachten Sie dass sich beim indirekten Blitzen die Reichweite des Blitzlichtes verringert 8 Ausleuchtung Hauptreflektor 1 und Zweitreflektor leuchten Brennweiten ab 35 mm aus Mit dem Weitwinkelvorsatz 45 42 im Lieferumfang werden vom Hauptreflektor Brennweiten ab 28 mm jeweils Kleinbildformat 24 x 36 ausgeleuchtet Mit Weitwinkelvorsatz verringert sich die Leitzahl und damit die Reichweite des Blitzger tes um ca 30 Dies wird am Blendenrechner auf dem Reflektorkopf automatisch angepasst 9 Aufhellblitzen 9 1 TTL Aufhellblitzen Die TTL Aufhellblitzsteverung wird von den meisten Kameratypen in den Programm bzw Automatikbetriebsarten automatisch durchgef hrt Verschiedene Kameratypen verf gen zus tzlich ber spezielle TTL Aufhellblitz Programme die an der Kamera aktiviert werden k nnen siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 9 2 Automatik Aufhellblitzen Beim Authellblitzen im Automatik Blitzbetrieb wird die Automatikblende am Blitzger t um ca eine Blendenstufe weiter ge ffnet als der Blendenwert der an der Kamera eingestellt ist v3 Wir empfehlen die Kamera in die Betriebsart Zeitautomatik z B A Av oder in die manuelle Betriebsart M zu schalten Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 muss am Blitzger t die manuelle Blendeneinstellung gew hlt werden wenn an der Kamera selbst kein Korrekturwer
95. e accessoires 46 1 Veiligheidsaanwijzingen De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik in de fotografie e Flits nooit vanaf korte afstand rechtstreeks in de ogen Rechtstreeks in de ogen van personen of dieren flitsen kan leiden tot beschadiging aan het netv lies en daardoor ernstige zichtstoringen veroorzaken tot blindheid toe In de omgeving van ontvlambare gassen of vloeistoffen benzine oplos middelen enz mag de flitser in geen geval worden ontstoken GEVAAR VOOR EXPLOSIE Fotografeer nooit berijders van auto bus of motorfiets fietsers of trein bestuurders tijdens de rit met een flitser Door de verblinding kan de berijder een ongeluk krijgen dan wel veroorzaken Gebruik uitsluitend de in de handleiding aangegeven en toegelaten stroombronnen Batterijen niet openen of kortsluiten Stel de batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen zoals intensieve zonnestraling vuur of dergelijke Haal lege batterijen onmiddellijk vit het apparaat Uit verbruikte batteri jen kunnen chemicali n lekken het zogenaamde uitlopen die tot beschadiging van het apparaat leiden Batterijen mogen niet worden opgeladen Stel het apparaat niet bloot aan drup of spatwater Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid Bewaar hem bijvoorbeeld niet in het handschoenenvakje van uw auto Raak na meervoudig flitsen de voorzetschijf niet aan Geva
96. e le flash avant d y mettre en place ou d en retirer le bloc accu Comme tous les appareils lectriques tenir le chargeur et le bloc accu hors de port e dans enfants uso ep 5 s p ana SSH sseqA ejnou mojs ajua ua Y y3y aulez Ins uoupsiuouupuAG e e e e ysoy OJYOU s ep assor e 15v Ins e uoyIsodxe euuoq ep e ojoud 19 Ins Jm IOWA e SYOE VOS UOSIDI ep 92 p OSI 8iijiqisues ap e e auBosydnip np e e Ge 2802 VOS 2840 subs 24 awajs s subp SAD PS8 epow PHBIP 80 VIS 2240 ep sep UOUIGIYUI epow 80 VIS 2240 eunjnuis enbydo jueueuuepep epow seljeyaod seounssind uso np ajoyuo e e 111 uou anbiyowojno uso j e e s iopa eud 111 Pouw nb
97. eils impliqu s 23 5 Commandes et affichages Repousser l interrupteur g n ral 9 dans la position sup rieure ON pour en marche le flash Le mode de contr le du flash s affiche dans la fen tre d affichage La dis ponibilit du flash est signal e par l allumage du t moin 8 En position basse de l interrupteur g n ral le flash est coup e l interrupteur du r flecteur secondaire 2 permet d activer le r flecteur secondaire par ex pour d boucher les ombres frontales en clairage indirect au flash Pour cela repousser l interrupteur 2 dans la position sup rieure Sur la position m diane le r flecteur secondaire de donne que 50 environ de sa puissance lumineuse En position basse de l interrup teur le r flecteur secondaire est coup La manette de r glage de la sensibilit ISO sert reporter sur le flash la valeur ISO r gl e sur l appareil photo et celle du film La molette sur le r flecteur sert la s lection du mode de contr le du flash A cet effet placer l index de pr s lection du diaphragme sur le dia phragme automatique voulu sur le mode TTL ou sur le mode manuel M ou sur une puissance partielle manuelle Le bouton d essai 7 sert d clencher un clair de test lorsque le flash est disponible En mode TTL et en mode M un clair de pleine puissance est d clench En mode automatique non TTL et sur les positions de puissance partielle manuelle l cla
98. einen Timer begrenzt Die Ladezeit bei einem vollst ndig entladenem Akku Pack betr gt ca 2 5 Stunden Wurde der Akku Pack nur teilweise entladen so ergibt sich eine entspre chend geringere Ladezeit e Ladeger t 970 mit Netzsteckdose und Akku Pack verbinden Der Ladevorgang wird automatisch gestartet Die momentane Funktion des Ladeger tes wird durch eine zweifarbige Leuchtdiode LED angezeigt LED leuchtet rot Der Akku Pack wird geladen LED leuchtet gr n Ladvorgang beendet Der Akku Pack ist voll Das Ladeger t schaltet auf Erhaltungsladung um Kennzeichen f r einen leeren Akku 45 56 Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf schwarz schieben Kennzeichen f r einen vollen Akku 45 56 Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf weif schieben 4 2 Betrieb mit Power Pack P50 oder P76 Wenn die Blitzanzahl und Blitzfolgezeiten f r Ihren Anwendungsfall nicht ausreichen kann das Blitzger t von einem Power Pack P50 bzw P76 Sonderzubeh r mit Energie versorgt werden Das Power Pack wird mit dem Verbindungskabel V50 oder V76 Sonderzubeh r ber den Anschluss an das Blitzger t angeschlossen Dabei muss kein Batteriekorb 45 39 bzw NIMH Akku Pack 45 56 im Blitzger t eingesetzt sein pe Gei eingelegter Batteriekorb bzw Akkupack darf im Blitzger t verblei n Zum AnschlieBen des Power Pack bzw des Verbindungskabels V50 oder V76 am Blitzger t muss der Hauptschalter 9 des Blitzger tes in die untere Position AUS bz
99. en bijv in een oelkast Bewaar het accupak in opgeladen toestand en laad het zo af en toe bij Bescherm de accu tegen vorst en hitte 4 1 2 Netaansluitstekker voor het oplaadapparaat Het oplaadapparaat heeft een verwisselbare adapter voor verschillende stop contacten meegeleverd zie afb 5 Neem voordat u de adapter verwisselt deze uit het stopcontact en ontgrendel hem Druk daarvoor op de toets a en neem tegelijkertijd de adapter van het netapparaat af afb 6 Als de netadapter is afgenomen kan het oplaadapparaat ook via de inge bouwde aansluiting met een gewone stroomkabel niet meegeleverd aan het net worden verbonden afb 7 4 1 3 Het opladen Het NiMH accupak 45 56 kan zowel in de flitser als daarbuiten worden opgeladen Als het accupak in de flitser wilt opladen moet de flitser uitge schakeld zijn vs Tijdens het opladen van de accu in de flitser mag de flitser niet inge schakeld worden Laad de accu alleen met het daarvoor bedoelde originele Metz oplaadapparaat op Gebruik geen andere oplaadappa raten Het accupak is leeg als het opladen van de flitser na een flits met vol vermo gen bijv bij de manual instelling langer duurt dan ong 60 seconden Het opladen wordt door een microprocessor in het oplaadapparaat bewa akt Als he accupak geheel opgeladen is wordt het opladen automatisch be indigd en shekel het om naar onderhoudslading DS Het accupak kan op het oplaadapparaat aan
100. en de hulpreflector inschakelen Schuif daarvoor de schakelaar in de bovenste stand In de middelste stand geeft de hulpreflector slechts 50 van zijn vermogen of In de onderste stand is de hulpreflector uitgeschakeld Met de instelknop voor de lichtgevoeligheid ISO kunt u de ISO waarde van de camera c q de ISO waarde van de film instellen Met het instelwiel op de reflectorkop kunt u de flitsfunctie uitkiezen Zet daarvoor het instelmerkje voor de diafragmavoorkeuze op het gewenste werkdiafragma de flitsfunctie TTL of de met de hand in te stellen flitsfunctie M c q een met de hand in te stellen deelvermogen Met de ontspanknop voor handbediening kunt u als de flitser paraat is een proefflits ontsteken In de TTL flitsfunctie en bij M wordt daarbij een flits met volle energie afgevuurd In de automatisch flitsenfunctie c q bij het met de hand in te stellen deelvermogen wordt een flits met de ingestelde parameters ISO diafragma deelvermogen afgegeven De aanduiding van de flitsparaatheid 8 licht zodra de flitscondensator is opgeladen en de flitser kan worden ontstoken Bij het werken met een SCA adapter wordt in de camera de belichtingstijd voor zover nodig automatisch omgeschakeld naar de flitssynchronisatietijd De aanduiding van de belichtingscontrole licht gedurende ong 3 s op als in de TTL c q in de automatisch flitsenfunctie de opname correct werd belicht Bij het werken met een SCA
101. en am mecablitz verursacht durch die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller wird keine Gew hrleistung bernommen Adapter des Systems SCA 300 f r don Blitzbetrieb mit Systemkameras Siehe separate Bedienungsanleitung Zus tzlich wird SCA 300 A Verbindungskabel oder SCA 3045 Verbindungskabel ben tigt Adapter des Systems SCA 3002 f r den Blitzbetrieb mit Systemkameras mit digitaler Daten bertragung der SCA Funktionen Funktionserweiterung gegen ber dem SCA 300 System Zus tzlich wird SCA 3045 Verbindungskabel ben tigt e Anschlu kabel SCA 3045 Bestellnr 000304500 Verbindungskabel zum Anschlu des Blitzger tes an Adapter des Systems SCA 3002 und SCA 300 Batteriekorb 45 39 Bestellnr 000045394 zur Aufnahme von Trockenbatterien e Filter Set 45 32 Bestelnr 000045327 umfa t 4 Farbfilter f r Effektbeleuchtung und einen klaren Filter zur Aufnahme von Farbfolien beliebiger Farbe Ladeset 46 Bestellnr 000129464 NiMH Akku und Ladeger t zum Nachr sten des 45 CL 4 Batterie auf NiMH Akku Betrieb e Mecalux 11 Bestellnr 000000112 Sensor zur optischen verz gerungsfreien Fernausl sung von Zweitblitzger ten durch einen von der Kamera ausgel sten Blitz Spricht auch auf Infrarot an Keine Batterie n tig e Mecalux Halter 60 26 Bestellnr 000060264 zum Befestigen des Mecalux 11 e NiMH Akku 45 56 Bestellnr 000045569 f r den Betrieb des 45 CL 4 mit einem NiMH Akku e Mecabounce 45 90
102. ene woe bce Ies 52 4 1 2 Connecting the charger to the mains 53 4 1 3 Charging the batteries 53 4 2 Operation with Power Pack P50 or P76 53 5 Controls and displays 54 6 Flashimodes soc i den 54 6 1 Automatic flash mode 54 62 TIL flash mode 0 nern 55 6 3 TIL flash mode with preflash 55 6 4 Manual flash mode 56 6 5 Slave mode in the cordless Metz Remote System 56 Zi Bounce flash maison pai nia 57 8 Illumination 57 9 Hash ss Ae e dee 57 9 1 Rash 57 9 2 Automatic fill in Aash 57 Exposure corrections 57 11 Flash synchronisation 58 11 1 Normal synchronisation 58 11 2 2nd curtain 58 11 3 Slow synchronisation 58 11 4 High speed synchronisation HSS 58 12 Preflash function for red eye reduction 58 13 AF measuring beam 58 14 Troubleshooting 58 15
103. epo jay Su Auog ue 1004 Aliq 1 UDA uaunysuoy 1LL p4obpunis 111 y s BulzlimuDDsyinugab ep bra leqpisiuorz 1840 YDS n JPUIA eJepoN vs UDA juny joy jb BUOY eq ister Jeydopo 00E WS liq een VOOE VOS b 00 VIS ZOOE VIS ep liq SOE vos jeqoysBurpurquaa so ep s l1que y unogyiyosag SOYOUNYSHIY jasa uliz QOE WIS b ZODE VIS jeu UDA Jejdopo YDS uee jeu ur E Ep Zu jgp gt ew jow uey em jeu lig SOMIUN SHI UDA JUIIZIBAQ 7 eqosu b LOE VIS JeoApJoppuRIS 4 ODE VIS e ueeisAs ZOOE VOS e Io e 3 Voorbereiden van de flitser Bevestigen van de flitser op de camera De flitser kan op de camera worden aangesloten en gebruikt met een flitskabel 45 47 een standaardvoet 301 en een flitskabel SCA 300A een SCA 3xx adapter en een flitskabel SCA 300A een SCA 3xx2 adapter En een aansluitkabel SCA 3045 1 Los verkrijgbaar accessoire n Alvorens de aansluitcomponenten te monteren of te demonteren moet de flit
104. erbindingskabel V50 of V76 los verkrijgbaar accessoire via de aansluiting aan de flitser aangesloten Bij het werken met een Power Pack heeft de batterij c q accu geen functie en hoeft u de batterijhouder 45 39 c q een NiMH accu 45 56 niet in de flitser te laten blijven u Een ingelegde batterijhouder c q accupack mag in de flitser blijven zitten Voor het aansluiten van het Power Pack c q van de verbindingskabel V50 of V76 aan de flitser moet de hoofdschakelaar 9 van de flitser in de onder ste stand naar AUS c q OFF worden geschoven De flitser wordt nu met de schakelaar van het Power Pack in c q vitgescha keld zie de gebruiksaanwijzing van het Power Pack US Om de flitser bij het werken met een Power Pack te beschermen tegen thermische overbelasting wordt bij extreme belasting middels een bewakingsschakeling de flitsvolgtijd overeenkomstig verlengd Voor het aansluiten of afnemen van de verbindingskabel c q het Power Pack alle betrokken apparaten uitschakelen 5 Bedieningselementen en aanduidingen e Hoofdschakelaar in de bovenste stand ON schuiven waarmee u de flit ser inschakelt In het aanduidingsvenster licht de ingestelde flitsfunctie op Als de flitser opgeladen is licht tevens de aanduiding van de flitsparaat heid 8 op In de onderste stand van de hoofdschakelaar is de flitser uitge schakeld Met de schakelaar voor de hulpreflector kunt bijv voor frontale opheldering bij indirect flits
105. erg a se podr an provo car quemaduras o manchas en el material o en el reflector No desmontar el flash ALTA TENSION Las reparaciones solamente pueden ser efectuadas por un servicio autorizado No tocar los contactos el ctricos del flash iSi la carcasa ha sufrido un da o importante de manera que sean acce sibles elementos internos no utilizar m s el flash Sacar las pilas utilizar pilas o acumuladores defectuosos El adaptador para las distintas bases de enchufe a la red deben enchu farse a la base de enchufe solamente en conjunto con el cargador mon tado enchufar nunca por separado el adaptador en la base de enchufe iCargar el Acu pack 45 56 solamente mediante el cargador Metz 970 iLos cargadores inadecuados inutilizan los acumuladores jPeligro de incendio y explosi n Emplear el cargador solamente para cargar el Acu pack NiMH 45 56 No cargar las convencionales pilas secas u otros acumuladores No cortocircuitar los contactos del cargador y el Acu pack En la carga el cargador y los acumuladores se calientan Por tanto no cubrir el cargador ni los acumuladores Cu ndo no se utilicen separar el cargador de la No tirar al fuego el Acu pack Peligro de incendio y explosi n Utilizar el cargador solamete en recintos secos Protegerlo contra la humedad y el polvo No exponerlo al goteo o proyecciones de agua i 9
106. ertes am Blitzger t ist f r die Funktion des TTL Blitzbetriebes mit Messvorblitz nicht erforderlich 6 4 Manveller Blitzbetrieb M Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzger t ungeregelt die volle Energie abgestrahlt sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z B durch die Blendeneinstellung an der Kamera durchgef hrt werden Einstellvorgang Mit dem Einstellknebel 9 am Reflektorkopf des Blitzger tes den ISO Wert 10 der Kamera bzw des Filmes einstellen Am Blitzger t die Einstellmarke der W hlscheibe auf bzw eine manuelle Teillichtleistung M1 2 M1 4 1 8 M1 16 M1 32 ein stellen Im Anzeigefenster des Blitzger tes leuchtet Uber der jeweiligen Beleuchtungsentfernung wird auf der Skala des Blendenrechners die an der Kamera einzustellende Blende angezeigt gt Wir empfehlen die Kamerabetriebsart Zeitautomatik A Av oder Manuell M Bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes muss die eingestellte Blende korri giert werden Das Einstellzentrum am Reflektorkopf beriicksichtigt automa tisch den Weitwinkelvorsatz 6 5 Slave Betrieb im drahtlosen Metz Remote System Im drahtlosen Metz Remote System regelt ein Controller Blitzger t 40 MZ 50 25 54 MZ 70 MZ 76 MZ auf der Kamera drahtlos die Lichtabgabe eines oder mehrerer Slave Blitzger te im TTL Blitzbetrieb oder Automatik Blitzbetrieb vs TTL Bl
107. esondere f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrl ssigkeit zwingend gehaftet wird Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch wird f r die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begr ndet 8 Unsachgem e Behandlung und Eingriffe durch den K ufer oder Dritte schlie en die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Anspr che aus Ausgenommen von der Garantie sind ferner Sch den oder Fehler die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung mechanische Besch digung ausgelaufene Batterien oder durch h here Gewalt Wasser Blitz etc entstanden sind Ferner sind Verschlei Verbrauch sowie berm ige Nutzung von der Garantie ausgenommen Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen Blitzr hre fest eingebaute Akkus Kontakte Verbindungskabel Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gew hrleistungsanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer nicht ber hrt Metz Werke GmbH amp Co KG Avant propos Nous vous f licitons de l achat de ce flash et vous remercions de la confiance que vous t moignez aux appareils METZ Nous savons que vous br lez d envie d essayer votre flash Prenez tout de m me le temps de lire le mode d emploi C est la seule mani re de d couvrir les potentialit s de votre flash et d apprendre les utiliser 15 Veui
108. ez jamais le flash proximit des yeux l amorcage d un clair directement devant les yeux de personnes ou d animaux peut ent rainer une l sion de la r tine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement Ne d clenchez jamais un clair proximit de gaz ou de liquides inflam mables essence diluants RISQUE D EXPLOSION Ne photographiez jamais au flash le conducteur d un bus d un train d une voiture d une moto ni un cycliste car sous le coup de l blovisse ment il risque de provoquer un accident Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es mentionn es dans le mode d emploi Ne pas ouvrir ni court circuiter les piles N exposez pas les piles ou accus une trop grande chaleur par ex au soleil aux flammes ou autre Sortez toujours les piles us es du flash En effet les piles us es peuvent couler et provoquer une d gradation du flash Ne rechargez pas les piles s ches Maintenez votre flash et le chargeur l abri de l eau tombant en gouttes et des projections d eau e Ne soumettez pas le flash une trop grande chaleur ni une trop forte humidit de l air Ne conservez pas le flash dans la bo te gants de votre voiture Apr s une s quence d clairs la glace du r flecteur est tr s chaude Ne la touchez pas risque de br lure Si vous tes amen faire des s ries de photos au flash pleine puis sance et
109. eze tabel geldt niet bij indirect flitsen Oplaadapparaat 970 Input 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Output 4 8 9 6 V 0 8 A laadstroom Accupak 45 56 Nominale spanning nominale capaciteit 7 2V 1650 mAh De levering omvat Flitser camerabeugel accupak 45 56 oplaadapparaat flitskabel 45 47 groothoekdiffusor 45 42 gebruiksaanwijzing 45 17 Accessoires vs Voor foutieve werking en schade de mecablitz veroorzaakt door het gebruik van toebehoren van andere fabrikanten wordt geen aan sprakelijkheid aanvaard Adapters van het systeem SCA 300 voor het flitsen met systeemcamera s Zie separate gebruiksaanwijzing Bovendien is de SCA 300 A verbindingskabel vereist Bovendien is de SCA 3045 verbindingskabel vereist Adapters van het systeem SCA 3002 voor het flitsen met systeemcamera s die over digitale gegevensoverdracht beschikken Uitbreiding van de functies ten opzichte van het SCA 300 systeem Zie separate gebruiks aanwijzing Bovendien is de SCA 3045 verbindingskabel vereist e Flitskabel SCA 3045 Bestelnr 000304500 verbindingskabel voor het aansluiten van de flitser aan een adapter van het SCA 3002 systeem en SCA 300 System Batterijkorf 45 39 Bestelnr 000045394 voor alkalimangaan batterijen e Filter set 45 32 Bestelnr 000045327 omvat 4 kleurenfilters voor verlichtingseffecten en een helder filter voor het opnemen van kleurenfolies in kleur naar keuze Oplaadset
110. f In de TTL flitsfunctie met meetflits vooraf wordt via een of meerdere meetflit sen de reflecterende eigenschap van het onderwerp kort voor de eigenlijke opname bepaald en door de in camera ge valueerd Bovendien worden dan de gegevens betreffende de afstand tot het onder werp vanuit het AF systeem van de camera in acht genomen De regeling van de hoeveelheid flitslicht vindt plaats door de elektronica in de camera via een adapter van het systeem SCA 3002 De keuze van de functie met meet flits vooraf geschiedt met de toets Mode u Vele moderne cameratypen vooral veel digitale camera s ondersteu nen alleen de TTL flitsfunctie met meetflits vooraf bijv Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL enz Dit zijn geavanceerde ont wikkelingen van de standaard TTL flitsfunctie De standaard TTL flits functie wordt door deze camera s niet ondersteund Zie voor details de gebruiksaanwijzing van de camera Het instellen Voorzie de flitser van de verbindingskabel SCA 3045 en de geschikte adapter vit het systeem SCA 3002 en verbindt hem met de camera stel op de flitser het instelmerkje op TTL in schakel flitser en camera in stel de camera in overeenkomstig de opgaven in zijn gebruiksaanwijzing tip de ontspanknop op de camera even licht aan zodat er een uitwisseling van gegevens tussen flitser en camera kan plaatsvinden e druk zo vaak op de toets Mode dat in het aanduidingsven
111. flash d environ 30 Ceci est adapt automatiquement sur le calculateur de diaphragme sur le r flecteur 9 Fill in au flash 9 1 Fill in au flash en mode TIL Sur la plupart des appareils photo modernes le fill in au flash en mode TTL est assur automatiquement dans les modes Programme ou les divers modes Certains mod les d appareils photo disposent en plus de programmes d di s de fill in au flash TTL qui peuvent tre activ s sur l appareil m me voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 9 2 Fill in au flash en mode automatique non TTL Pour le fill in au flash en mode automatique non TTL on r gle sur le flash un diaphragme ouvert d une division suppl mentaire par rapport au diaphrag me r gl sur l appareil photo u Nous recommandons sur l appareil photo le mode auto avec priorit au diaphragme A Av ou manuel M En association avec un adapta teur du syst me SCA 3002 il faut s lectionner sur le flash le r glage manuel du diaphragme s il n est pas possible de r gler une valeur de correction sur l appareil photo Exemple On a r gl sur l appareil photo le diaphragme 5 6 Sur le flash on r amp glera manuellement le diaphragme 4 pour le fill in au flash En liaison avec un adaptateur du syst me SCA 3002 et avec un appareil photo appropri apte la transmission automatique des donn es ISO dia phragme au flash on r glera sur l appareil photo une valeur de correction d environ
112. funcionamiento con acum NiMh e Mecalux 11 Ref n 000000112 Sensor para el disparo a distancia ptica y simult neamente flashes adi cionales mediante un flash disparado por la c mara Reacciona tambi n a luz infrarroja No precisa bater as Soporte EN Mecalux 60 26 Ref n 000060264 para la fijaci n del Mecalux 11 Acum NiMh 45 56 Ref n 000045569 para funcionamiento con acum NiMh del 45CL 4 digital Mecabounce 45 90 Ref n 000045908 90 Con este difusor consigue de la forma m s simple una iluminaci n m s uniforme El efecto es fant stico ya que las fotos obtienen un resultado suave El tono facial de las personas se reproduce de forma m s natural Los alcances l mites se reducen por el factor 2 seg n la p rdida de luz e Power Pack P76 Ref n 000129768 para un gran n mero de destellos y cortos intervalos entre destellos apro ximadamente 300 destellos completos Adicionalmente se precisa el cable de uni n V76 para la conexi n del P76 e Cable de uni n V76 Ref n 000003762 para la conexi n del P50 o del P76 e Paraguas de reflexi n 60 33 Ref n 000060334 para la iluminaci n dirigida para suavizar las sombras duras e Plataforma 70 35 Ref n 000070353 para la sujeci n s lida de c maras de mediano y gran formato Zapata standard 301 Ref n 000093014 en uni n con el SCA 300 A para la conexi n a la zapata portaaccesorios de las camaras con
113. g 4a Voor de inbouw van de batterijhouder deze in de flitser steken en aandruk ken tot hij hoorbaar inklikt Batterijen vervangen Van de uitgenomen batterijhouder los verkrijgbaar accessoire de beide niet geribbelde vergrendelingstoetsen naar elkaar toe drukken en het deksel afne men afbeelding 4b De nieuwe batterijen met inachtneming van de op de bodem van de houder ingeperste polariteit inzetten Plaats het deksel weer en laat het inklikken Verwisselde polen kunnen beschadigingen aan de flitser veroorzaken Vervang altijd alle batterijen door batterijen van het zelfde type van eenzelfde fabrikant en met een zelfde capaciteit Verbruikte batterijen horen niet in het huisvuil Lever uw bijdrage aan de bescherming van het milieu en lever lege batterijen c q accu s in op de daarvoor bestemde verzamelplaatsen 4 1 Werken met een NiMH accu 45 56 4 1 1 Accu aanwijzingen Het accupak moet voor de eerste ingebruikneming worden opgeladen Het accupak bereikt pas na meerdere malen laden en ontladen zijn maxi male capaciteit Vermijdt het het accupak geheel te ontladen Ontlaad het niet helemaal bijv door er bijvoorbeeld een zaklantaarn op aan te sluiten Door het geheel te ontladen vernielt u het accupak 37 Accu s lijden aan zelfontlading Hoe hoger de omgevingstemperatuur des te hoger is ook de zelfontlading Wij bevelen aan een opgeladen accu Se bij een temperatuur van tussen 2 en 8 te bewar
114. gainst the background HSS is supported in TTL flash mode and or manual flash mode M depending on the camera model see operating instructions for the given 58 camera and SCA adapter To set high speed synchronisation continue depressing the Mode key until HSS appears in the indicator window 12 Preflash function for red eye reduction The red eye effect becomes apparent when a person is looking straight into the camera the ambient lighting is poor and the flash unit is located in the immediate vicinity of the camera Under these circumstances the pupils are wide open so that the flash illuminates the red retina of the eyes One or more hel induce the pupils to close down thereby reducing the red eye effect This function is set on the camera see operating instruc tions for the given camera and SCA adapter 13 AF measuring beam When using an SCA adapter from the SCA 3002 system in conjunction with the SCA 3045 connecting cable optional extra and depending on the given camera model the AF measuring beam function is activated in poor lighting conditions A strip pattern is projected onto the subject to enable the AF system to focus the camera lens The distance range depends on the speed of the lens With a standard lens the effective range is between approx 0 7 m and 6 to 9 m for further details please refer to the operating instructions of the given camera and SCA adapter 14 Troubleshooting Should
115. ge 13 Technische Daten 13 Sonderzubeh r 14 1 Sicherheitshinweise Das Blitzger t ist ausschlieBlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen Direktes Blitzen in die Augen von Personen oder Tieren kann zu Netzhautsch digungen f hren und schwere Sehst rungen verursachen bis hin zur Blindheit In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten Benzin L sungsmittel etc darf das Blitzger t keinesfalls ausgel st werden EXPLOSIONSGEFAHR Auto Bus Fahrrad Motorrad oder Zugfahrer etc niemals w hrend der Fahrt mit einem Blitzgerat fotografieren Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden Batterien nicht ffnen oder kurzschlieBen Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung Feuer oder dergleichen aussetzen Verbrauchte Batterien sofort aus dem entnehmen Aus verbrauch ten Batterien k nnen Chemikalien austreten sogenanntes Auslaufen und zur Besch digung des Ger tes f hren Batterien d rfen nicht geladen werden Das Blitzger t nicht Tropf oder Spritzwasser aussetzen Sch tzen Sie Ihr Blitzger t vor groBer Hitze und hoher Luftfeuchti
116. gen Bundesrepublik Deutschland Co o Die Garantiebestimmungen gelten ausschlieBlich f r K ufe in der Bundesrepublik Deutschland ab 01 01 2002 Im Ausland gelten die Gew hrleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw die Garantieregelungen des Verk ufers Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur f r den privaten Gebrauch G ltigkeit Die Garantiezeit 24 Monate beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw mit dem Tag der Auslieferung des Ger tes an den K ufer Endverbraucher Garantieanspr che k nnen nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verk ufer maschinell erstellten Original Kaufbeleges gel tend gemacht werden Beanstandete bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder ber den Fachh ndler oder direkt an die Firma Metz Werke GmbH amp Co KG Zentralkundendienst Ohmstrasse 55 90513 Zirndorf transportsi cher verpackt unter genaver Schilderung der Beanstandung einzusenden Sie k nnen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz Werke GmbH amp Co KG eingesandt werden Hin und R cksendung erfolgen auf Gefahr des K ufers Die Garantie besteht darin da Ger te die infolge eines anerkannten Fabrikations oder Materialfehlers defekt geworden sind kostenlos repariert oder soweit eine Reparatur unverh linism Big ist ausgetauscht werden Eine weitergehende Haftung insb
117. gesloten blijven en blijft zo dus gereed voor gebruik Als u denkt het accupak geduren de een langere tijd niet te gebruiken kunt u het beter van het oplaa dapparaat afnemen 38 Voor de veiligheid wordt bij het opladen ook de temperatuur van het accu pak bewaakt en de oplaadtijd bovendien door een timer begrensd De oplaadtijd bij een geheel leeg accupak bedraagt ong 2 5 uur Als het accu pak slechts ten dele is ontladen ontstaat er een overeenkomstig kortere oplaadtijd Verbindt het oplaadapparaat 970 met het stopcontact en het accupak Het opladen wordt automatisch gestart De status van het oplaadapparaat wordt door een tweekleurige lichtdiode LED aangegeven gt De LED licht niet op het accupak is niet aangesloten c q het oplaadappa raat is niet met een stopcontact verbonden gt De LED licht rood op het accupak wordt opgeladen gt De LED licht groen op het opladen is be amp indigd Het accupak is geheel opgeladen Het oplaadapparaat schakelt om naar onderhoudslading Kenteken voor een lege accu 45 56 geribbelde schuif in het accudeksel op zwart schuiven Kenteken voor een volle accu 45 56 geribbelde schuif in het accudeksel op wit schuiven 4 2 Werken met Power Pack P50 of P76 Als het beschikbare aantal flitsen en de oplaadtijden niet aan uw gebruiks doel voldoen kan de flitser ook met behulp van Power Pack P50 c q P76 los verkrijgbare accessoires worden gevoed Het Power Pack wordt met de v
118. gkeit Bewahren Sie es z B nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe nicht ber hren Verbrennungsgefahr Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten einhalten Wenn Sie den Blitz ausl sen darf kein lichtundurchl ssiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe Blitzfenster sein Es kann sonst wegen des hohen EnergieausstoBes zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des Materials bzw der Reflektorscheibe kommen Blitzgerat nicht zerlegen HOCHSPANNUNG Reparaturen sollten aus schlieBlich von einem autorisierten Service ausgef hrt werden Elektrische Kontakte des Blitzger tes nicht ber hren Wurde das Geh use so stark besch digt dass Innenteile frei liegen darf das Blitzger t nicht mehr betrieben werden Batterien entnehmen Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden Die Adapter f r die verschiedenen Netzsteckdosen d rfen nur zusammen mit dem montierten Ladeger t in die Netzsteckdose gesteckt werden Adapter nie alleine in die Netzsteckdose stecken Den Akku Pack 45 56 nur mit dem Metz Ladegerat 970 laden Ungeeignete Ladeger te zerst ren den Akku Brand und Explosionsgefahr Ladeger t nur zum Laden des NiMH Akku Pack 45 56 verwenden Keine herk mmlichen Trockenbatterien oder andere Akkus laden Kontakte von Ladeger t un
119. h avec l interrupteur g n ral Le mode esclave est automatiquement activ La disponibilit du flash est signal e en plus par le clignotement de l illuminateur AF dans le cable de liaison SCA 3045 gt Notez que le mecablitz 45 CL 4 digital ne supporte que le canal de t l commande Ad1 du flash ma tre Pour Sh de d tails sur la fonc tion esclave veuillez vous reporter au mode d emploi de l adaptateur esclave 7 Eclairage indirect au flash l clairage indirect donne une lumi re diffuse pour un clairage doux et r gulier du sujet et vite les ombres port es On vite du m me coup la dimi nution naturelle de la lumi re entre le premier plan et l arri re plan Pour l clairage indirect le r flecteur 1 est orientable dans le sens vertical et horizontal La surface r fl chissante sera de teinte neutre ou blanche pour viter des retours de couleurs Pour d boucher les ombres frontales il est conseill d activer le r flecteur secondaire avec l interrupteur 2 u Notez que la port e du flash diminue en clairage indirect 8 Couverture Le r flecteur principal D et le r flecteur secondaire couvre les distances focales partir de 35 mm Lorsqu il est quip du diffuseur grand angle 45 42 compris dans la fourniture la couverture du r flecteur principal est tendue une focale de 28 mm rapport e au format 24 x 36 Le diffu seur grand angle r duit le nombre guide et donc la port e du
120. he flash unit with the connecting cable SCA 3045 and slave adap ter SCA 3083 digital Adjust the setting mark for aperture preselection at TTL Switch on the flash unit with the main switch The slave mode is automati cally activated The AF auxiliary light in the connecting cable SCA 3045 flashes additionally when flash readiness is reached us Please that the mecablitz 45 CL 4 digital only supports the remote channel Ad 1 of the controller For further details relating to the sla ve mode please refer to the operating instructions for the slave adap ter 7 Bounce flash Bounce flash illuminates the subject more softly and dense shadows are dimi nished Moreover the physically conditioned decline of light from the fore ground to the background is reduced The main reflector 1 of the flash unit can be swivelled horizontally and verti cally for bounce flash To avoid colour cast bounce the flash off a colour neu tral or white surface The secondary reflector can be additionally activa ted with the switch for fill in frontal lighting re Please note that bounce flash reduces the maximum flash range 8 Illumination The main reflector 1 and the secondary reflector cover focal lengths as of 35mm The wide angle diffuser 45 42 included with the flash unit widens the illumination of the main reflector for focal lengths as of 28mm 35 mm format in all cases The wide angle diffuser diminishes t
121. he guide number and thus the maximum flash range by approx 30 This is automatically adapted by the aperture calculator on the flash head 9 Fill in flash 9 1 TIL fill in flash Most camera models automatically support the TTL fill in flash control when in Program or Auto Mode Various camera models additionally feature spe cial TTL fill in flash programmes that can be activated on the camera see the operating instructions for the given camera and SCA adapter 9 2 Automatic fill in flash When in automatic fill in flash mode the auto working aperture of the flash unit is opened by approx one stop increment further than the f stop set on the camera gt We suggest setting the camera in the aperture priority mode e g Av or in manual mode M When an adapter from the SCA 3002 sys tem is being used then manual aperture setting must be selected on the flash unit iP corrections cannot be entered on the camera Example The aperture f 5 6 has been set on the camera The aperture f 4 is manually set on the flash unit for fill in flash With an adapter from the SCA 3002 system and an appropriate camera a correction value of approx 1 f stop is set on the camera for the flash during automatic data transfer ISO aperture An additional setting on the flash unit is then not necessary 10 Exposure corrections Extreme contrast differences between subject and background can confuse the automatic exposure system of the camer
122. head to the camera s f stop A lights up on the indicator window of the flash unit The maximum flash range can be read off the setting mark of the selector disk The shortest shooting distance is approx 10 of the maximum flash range The subject should be located in the middle third of the indicated ran ge to give the electronic circuit leeway for compensation gt We recommend the camera mode aperture priority A Av or manual Automatic setting of the ISO value and aperture The aperture and ISO sensitivity of the camera can be automatically set on the flash unit when the latter is operated with an adapter from the SCA 3002 system us The automatic setting range for ISO extends from ISO 6 to ISO 6400 The automatic setting range for the a extends from f 1 0 to 45 at ISO 100 21 including all the in between values EUR the flash unit with the connecting cable SCA 3045 and appropriate adapter from the SCA 3002 system and connect to the camera On the flash unit set any auto working aperture with the setting mark for aperture pre selection dd e Switch on the flash unit and the camera e Lightly touch the camera s shutter release so that data can be exchanged between the camera and the flash unit Continue depressing the Mode key until A and 24 appear on the indicator window When the camera s shutter release is lightly touched the flash unit automatically takes over the data
123. hl auf die gew nschte Automatikblende die Betriebsart TTL oder die manuelle Betriebsart M bzw eine manuelle Teillichtleistung stellen Mit der Handausl setaste kann bei Blitzbereitschaft ein Blitz ausgel st werden Im TTL Blitzbetrieb und bei M wird dabei ein Blitz mit voller Lichtleistung ausgel st Im Automatik Blitzbetrieb bzw bei den manvellen Teillichtleistungen wird ein Blitz gem den eingestellten Parametern ISO Blende Teillichtleistung abgegeben Die Blitzbereitschaftsanzeige 8 leuchtet auf wenn der Blitzkondensator aufgeladen ist und das Blitzger t ausgel st werden kann Beim Betrieb mit einem SCA Adapter wird die Kamera soweit erforderlich automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet Die Belichtungskontrollanzeige leuchtet f r ca 3 s auf wenn im TTL 8 bzw Automatik Blitzbetrieb die Aufnahme richtig belichtet wurde Beim Betrieb mit einem SCA Adapter erfolgt in Abh ngigkeit vom Kameratyp eine entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw Kameradisploy Beim Blitzbetrieb mit einer geeigneten Systemkamera und einem Adapter aus dem System SCA 3002 k nnen weitere Blitzbetriebsarten eingestellt werden siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Die Einstellung erfolgt mit der Taste Im Anzeigefenster wird die eingestellte Blitzbetriebsart angezeigt 6 Blitzbetriebsarten 6 1 Automatik Blitzbetrieb Im Automatik Blitzbetrieb A misst der Fotosensor
124. i grande di circa 1 valore es diaframma della camera 4 diaframma automatico sul flash 5 6 Soggetto chiaro di fronte ad uno sfondo scuro impostate sul flash un valore di diaframma pi piccolo di circa 1 valore es diaframma della camera 4 diaframma automatico sul flash 2 8 rs Impiegando un adattatore del sistema SCA 3002 e una camera ade guata alla trasmissione automatica dei dati ISO diaframma viene impostato sulla camera il valore di compensazione per la luce flash Un ulteriore impostazione sul flash necessaria Impiegando un adattatore del sistema SCA 3002 si deve selezionare sul C1 flash l impostazione manuale del diaframma se sulla camera non possibile impostare il valore di compensazione 72 11 Sincronizzazione del flash 11 1 Sincronizzazione normale Con la sincronizzazione normale il flash si attiva all inizio del tempo di ottu razione sincronizzazione sulla prima tendina La sincronizzazione normale corrisponde al funzionamento standard e viene eseguita da tutte le camere Non necessario effettuare alcuna impostazione 11 2 Sincronizzazione sulla seconda tendina Impiegando un adattatore SCA molte camere supportano la sincronizzazio ne sulla seconda tendina Rear 2nd curtain In questo caso il flash viene attivato alla fine del tempo di otturazione Nelle esposizioni con lunghi tempi di otturazione gt 1 30 5 e con soggetti in movimento la sincronizzazione sulla seconda tendin
125. igital los verkrijgbaar accessoire De slave adapter wordt met de verbindingskabel SCA 3045 los verkrijgbaar accessoire aan de flitser aangesloten Het instellen Voorzie de flitser van de verbindingskabel SCA 3045 en de slave adapter SCA 3083 digital stel het instelmerkje voor de diafragmakeuze in op TIL schakel de flitser via zijn hoofdschakelaar in De slave functie wordt nu automatisch geactiveerd Zodra de flitser opgeladen is licht bovendien het AF hulplicht in de verbindingskabel SCA 3045 us Let er op dat de mecablitz 45 CL 4 digital alleen het remotekanaal Ad1 van de controller ondersteunt Gedetailleerde aanwijzingen voor de slave functie vindt v in de gebruiksaanwijzing van de slave adapter 7 Indirect flitsen Door indirect te flitsen wordt het onderwerp zachter verlicht en wordt de ster ke benadrukking van de slagschaduwen verminderd Bovendien wordt de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor naar achtergrond verminderd Voor indirect flitsen kan de hoofdreflector van de flitser horizontaal en verticaal gezwenkt worden Om kleurzwemen in de opnamen te vermijden moet het reflecterende vlak neutraal van kleur c q wit zijn Voor frontale opheldering kan bovendien de hulpreflector met de schakelaar 2 geacti veerd SE us Let op dat de reikwijdte van flitser bij het indirect flitsen kleiner worat 42 8 Verlichtingshoek De hoofdreflector 1 en de hulpreflec
126. ijpolen met plakband worden afgeplakt D 47 Foreword Thank you for selecting a Metz product We are very happy to welcome you as a customer It is only natural that you can t wait to start using your flash unit However it will be to your advantage if you take the time to read these Operating Instructions beforehand so that you are completely familiar with its operation gt Please open the picture cover page at the end of these Instructions This flash unit is suitable for All cameras with a synchronising socket in conjunction with the supplied synchronising cable 45 47 All cameras with a flash shoe and a hot shoe contact in conjunction with the supplied synchronising cable 45 54 optional extra System cameras Optimal adaptation to your system camera is achieved with an SCA adap ter Please reter to the enclosed SCA 300 SCA 3002 Table to find out which adapter you require for your particular camera Moreover please refer to the operating instructions for the given SCA adapter for detailed information on the supported flash functions 48 Contents 1 Safety instructions 49 2 Survey of the flash functions 51 3 Preparing the flash unit for use 52 4 Power supply 52 4 1 Operation with NiMh Battery Pack 45 56 52 4 1 1 Battery noles censere R
127. ilated Disconnect the battery charger from the mains voltage when it is not in use Do not throw the battery pack into a fire since it may explode if you do so Use the battery charger only in a dry room Keep it clean and dry Make sure that water cannot drip or splash onto the charger Do not use defective battery chargers or batteries They may be repaired only by an authorised customer service centre Do not attempt fo open the battery charger or the battery pack Clean the battery charger and the battery pack only with a soft dry cloth 49 Do not dispose of defective or unserviceable batteries with normal gar bage Contribute to the protection of the environment and take the batte ries to a suitable collection centre Protect the battery charger and the battery pack against high temperatu res and moisture Do not keep them in the glove compartment of your car We accept no liability for malfunctions and damage to the battery char ger or the battery pack which result from the use of accessories made by other manufacturers Always switch off the flashgun before inserting or removing the battery pack Keep the battery charger and the battery pack out of the reach of chil dren 50 suolpun USD sy jo Kenans SSH uoupsiuoaupuAs paads yBiy mojs uoypsiuosysuds MOIS 4 y 34 voyosiuosyouks puz 1s
128. inappropri provoquera la destruction l accu Risque d in cendie et d explosion N utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH 45 56 Ne pas l utiliser pour charger des piles s ches ni d autres Ne pas court circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu En phase de charge le chargeur et le bloc accu s chauffent Il ne faut donc pas les recouvrir Si on ne l utilise pas d brancher le chargeur du r seau Ne pas jeter le bloc accu au feu Risque d incendie et d explosion N utiliser le chargeur que dans des locaux secs Le prot ger de la poussi re et de l humidit Ne pas l exposer l eau en gouttes ou aux projec tions d eau 20 Ne pas utiliser de chargeur ou des accus d fectueux Ne confier la r pa ration qu au service apr s vente autoris Ne pas ouvrir le chargeur ni les accus Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon doux et sec Ne pas jeter les accus d fectueux ou usag s 4 la poubelle Pr servez votre environnement en les rapportant un point de Tenir le chargeur et le bloc accu l abri des grandes chaleurs et d une humidit de l air lev e Ne pas les conserver dans la bo te gants de la voiture Nous d clinons toute responsabilit pour les dysfonctionnements et end ommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus l emploi d ac cessoires d autres constructeurs Eteindr
129. ioros en la visi n incluso la ceguera No disparar el flash en las proximidades de gases o l quidos inflama bles gasolina disolventes etc PELIGRO DE EXPLOSION Nunca fotografiar con flash durante el desplazamiento a conductores de autom viles autobuses bicicletas motocicletas o trenes etc El con ductor se podr a deslumbrar y provocar un accidente Emplear solamente las fuentes de energ a recomendadas y admitidas en el modo de empleo No abrir ni cortocircuitar las pilas No someter las pilas a altas temperaturas como los intensivos rayos del sol fuego o similares Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato Las pilas gasta das pueden soltar cido vaciado lo que podria da ar el aparato Las pilas no se deben recargar No exponer el flash al goteo o salpicaduras de agua Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad del aire No guardar el flash en la guantera del autom vil Despu s de varios destellos no se debe tocar el reflector Peligro de quemaduras En series de destellos con plena potencia luminosa y cortos intervalos entre destellos despu s de cada 20 destellos es necesaria una pausa de al menos 3 minutos Al disparar un destello no debe encontrarse ning n material opaco inmediatamente delante o directamente sobre el reflector ventanilla 78 Caso contrario debido al impacto de la alta en
130. ipi di batteria e Non mettete in cortocircuito i contatti del caricabatteria e della batteria Durante la ricarica il caricabatteria e la batteria si riscaldano pertanto non vanno coperti In caso di non utilizzo separate il caricabatteria dalla rete Non gettate nel fuoco la batteria Pericolo d incendio e di esplosione 63 Utilizzate il caricabatteria solo in spazi asciutti Proteggetelo dall umidit e dalla polvere Non esponetelo a gocce o spruzzi d acqua Non utilizzate caricabatteria o batterie difettose Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale esperto e autorizzato Non aprite il caricabatteria e le batterie Pulite il caricabatteria e la batteria solo con un panno morbido asciutto Le batterie difettose o esaurite non vanno gettate nei rifiuti domestici Contribuite alla tutela dell ambiente portando le batterie difet tose o esaurite negli specifici centri di raccolta Proteggete il caricabatteria e la batteria dal calore eccessivo dall umi dit elevata Non conservateli nel cassetto portaoggetti della vostra macchina Il funzionamento anomalo e i danni eventualmente provocati al carica batteria o alla batteria dall uso di accessori di altre Case non sono coperti da garanzia Spegnete il flash quando inserite o estraete la batteria dal flash Come tutti gli apparecchi elettrici anche il caricabatteria e la batteria devono essere tenuti lon
131. ir mis a la puissance correspondant aux diff rents param tres r gl s ISO diaph puissance partielle Le t moin de disponibilit 8 s allume lorsque le condensateur du flash est charg et qu un clair peut tre d clench En liaison avec un adaptateur SCA l appareil photo est commut automatiquement si n cessaire sur la vitesse de synchro flash e Le t moin de bonne exposition s allume pendant env 3 s lorsque en mode TIL ou automatique non TTL la photo a t correctement expos e En liaison avec un adaptateur SCA et suivant le mod le d appareil photo cette informa fion est signal e dans le viseur ou sur l cran ACL de l appareil photo 24 e En liaison avec un appareil photo syst me et un adaptateur du syst me SCA 3002 on pourra r gler d autres modes de fonctionnement du flash voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Le r g lage s effectue avec la touche Le mode s lectionn est affich dans la fen tre d affichage 6 Modes de fonctionnement du flash 6 1 Flash automatique non TTL En mode automatique non TTL mode le senseur 2 incorpor au flash mesure la lumi re r fl chie par le sujet Le flash interrompt l clair d s que la vantit de lumi re est suffisante pour une exposition correcte Le senseur doit toujours tre dirig sur le sujet Proc dure de r glage Avec la clef de r glage de la sensibilit sur le r
132. it Continue depressing the Mode key until the required flash mode is given on the indicator window see subsequent Table 55 Adapter Camera system Flash modes Display panel SCA 3102 Canon E TTL E TTL II SCA 3202 Olympus TIL with preflash SCA 3302 Minolta Preflash control ADI SCA 3402 Nikon D TIL SCA 3402 Nikon TIL BL D TTL 3D SCA 3402 Nikon 3D multi sensor fill in flash SCA 3402 Nikon Matrix controlled fill in flash High speed synchronisation HSS The maximum flash range can be read off directly from the aperture calcula tor under the f stop when the ISO value of the camera or film has been manually set on the flash unit The shortest shooting distance is approx 10 of the maximum flash range The subject should be located in the middle third of the indicated range to give the electronic circuit leeway for compen sation vs The aperture or ISO value does not have to be set on the flash unit for the TIL flash mode with preflash to function All flash modes with the exception of high speed synchronisation HSS are also supported by the secondary reflector of the flash unit 6 4 Manual flash mode M The flash unit emits the full uncontrolled amount of light in the manual mode if no partial light output has been selected Adaptation to the photographic situation may then be achieved with a corresponding aperture setting on the camera
133. itzbetriebsarten mit Messvorblitz ADI E TTL D TTL i TTL usw werden systembedingt nicht unterstitzt Der mecablitz 45 CL 4 digital unterst tzt den Slave Betrieb im drahtlosen Metz Remote System Dazu muss das Blitzger t mit einem Slave Adapter SCA 3083 digital Sonderzubeh r ausger stet werden Der Slave Adapter wird mit dem Verbindungskabel SCA 3045 Sonderzubeh r an das Blitzger t angeschlossen Einstellvorgang Blitzger t mit Verbindungskabel SCA 3045 und Slave Adapter SCA 3083 digital ausr sten Einstellmarke fur Blendenvorwahl auf TTL stellen Blitzger t mit dem Hauptschalter einschalten Der Slave Betrieb wird auto matisch aktiviert Bei Blitzbereitschaft blinkt zus tzlich das AF Hilfslicht des Verbindungskabels SCA 3045 r3 Beachten Sie dass der mecablitz 45 CL 4 digital nur den Remote Kanal 1 des Controllers unterst tzt N here Hinweise zum Slave Betrieb entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Slave Adapters 7 Indirektes Blitzen Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und die ausge pr gte Schattenbildung verringert Zus tzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert F r indirektes Blitzen ist der Hauptreflektor D des Blitzger tes horizontal und vertikal schwenkbar Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfl che farbneutral bzw wei sein F r eine Frontalaufhellung kann
134. j 1 8 vermogen ong 1 3500 seconde bij 1 16 vermogen ong 1 6000 seconde bij 1 32 vermogen ong 1 10 000 seconde Meethoek fotosensor Ong 25 Kleurtemperatuur Ong 5600 K Lichtgevoeligheid ISO 25 tot ISO 1000 bij instelling met de hand ISO 6 tot ISO 6400 bij automatische instelling SCA 3002 Synchronisatien Aantallen flitsen ong 200 met NiMH accu 45 56 ong 170 met hoogvermogen alkalimangaanbatterijen ong 300 met Power Pack P50 ong 400 met Power Pack P76 Laagspannings IGBT ontsteking telkens bij vol vermogen Flitsvolgtijden ong 4 seconden met hoogvermogen alkalimangaanbatterijen ong 4 seconden met NiMH accu 45 56 ong 3 seconden met Power Pack P50 P76 telkens bij vol vermogen Verlichtingshoek Hoofdreflector vanaf 35 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 met groothoekdiffusor vanaf 28 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 hulpreflector vanaf 35 mm kleinbeeldformaat 24 x 36 Zwenkbereiken en klikstanden van de hoofdreflector Naar boven 15 30 45 60 75 90 Tegen de richting van de wijzers van de klok in 90 180 In de richting van de wijzers van 90 180 Afmetingen ong in mm B H x DJ Flitser 92 x 247 x 102 Gewicht Flitser zonder voeding Ong 680 Gram Tobell 2 Richtgetallen bij vol vermogen blz 96 Tabell 3 Flitsbereiken in de TTL flitsfunctie blz 97 3 16 zonder groothoekvooretstuk 2 11 met groothoekvooretstuk D
135. jden Bij het werken met een SCA adapter kunt bij veel camera s voor synchroni satie bij lange belichtingstijden Slow kiezen Hierbij worden door de camera de belichtingstijden aangepast en aangestuurd aan de lage omge vingshelderheid In het donker wordt daardoor de achtergrond van het onderwerp sterker benadrukt De instelling vindt op de camera plaats Zie voor details de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 11 4 Synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS Bij het werken met een SCA adapter van het systeem SCA 3002 ondersteu nen sommige camera s bovendien de synchronisatie bij korte belichtingstij den HSS Hierbij kan ook met kortere belichtingstijden dan de ARo satietijd worden geflitst Met HSS kan bijv bij portretopnamen in een heldere omgeving door een grotere diafragmaopening de scherptediepte geminima liseerd worden Daardoor steekt het portret duidelijker tegen de achtergrond af Afhankelijk van het type camera wordt HSS in de TTL flitsfunctie en of de manual flitsfunctie M ondersteund zie de gebruiksaanwijzingen van camera SCA adapter A3 Voor het instellen van de synchronisatie bij belichtingstijden HSS moet u zo vaak op de toets Mode drukken dat in het aanduidingsvenster HSS wordt aangegeven 12 Flitsen vooraf tegen het rode ogen effect Het rode ogen effect treedt op als de te fotograferen persoon meer of min der recht in de camera kijkt de omgeving donker
136. jn blij u als klant te mogen begroeten Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van uw flitser Het kont echter absoluut de moeite eerst de gebruiksaanwijzing te lezen want alleen leert u om zonder problemen met het apparaat om te gaan us Sla e ook de bladzijde met afbeeldingen aan het einde van deze gebruiksaanwijzing open Deze flitser is geschikt voor alle camera s met flitsaansluiting als u gebruik maakt van de meegelever de flitskabel 45 47 alle camera s met flitsschoen en middencontact bij gebruik van de flitskabel 45 54 los verkrijgbaar accessoire systeemcamera s De optimale aanpassing aan uw systeemcamera verkrijgt u door het gebruik van een SCA adapter Welke adapter u voor uw camera nodig heeft vindt in de bijgevoegde SCA 300 SCA 3002 tabel Uitvoerige aanwijzingen over de ondersteunde flitsfuncties vindt u in de gebruiksaan wijzing van de betreffende SCA adapter Inhoudsopgave l Veiligheidsaanwijzingen 34 2 Overzicht van de fitstuncties SE e lech Ul 36 3 Voorbereiden van 37 AAA A A ue tere tU a 37 4 1 Werken met het NiMH Accu Pack 45 56 37 4 1 1 Accu aanwijzingen 37 4 1 2 Netaansluitstekker voor het oplaadapparaat 38 4 L3Hetogloden re memet ta 38 4 2 Werken met Power Pack P50 of P76
137. l modo flash TTL e nel modo flash manuale vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Per selezionare la sincronizzazione ad alta velocit premete il tasto Mode finch sulla finestra non compare 55 12 Prelampo contro l effetto occhi rossi p Questo effetto si presenta quando la persona da fotografare guarda pi o meno direttamente la camera la luce ambiente relativamente bassa e il flash si trova vicino alla camera In questo caso il flash schiarisce il fondo dell occhio attraverso la pupilla Uno o pi prelampi provocano un ulteriore restringimento delle pupille e quindi una riduzione dell effetto occhi rossi Questa funzione viene impost ata sulla camera vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA 13 Illuminatore AF Impiegando un adattatore del sistema SCA 3002 viene attivato a seconda del tipo di camera l illuminatore AF in presenza di scarsa luminosit ambiente nel cavo di collegamento SCA 3045 accessorio opzionale In questo caso viene proiettato un fascio di raggi luminosi sul soggetto Il siste ma AF della camera utilizza questo fascio luminoso per operare la messa a fuoco automaticamente La portata dell illuminatore AF dipende dalla lumi dell obiettivo Con un obiettivo standard la portata va da ca 0 7 m a ca 6 m 9 m per maggiori informazioni vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA 14 In caso di anomalie
138. l caricabatteria 67 41 3 Ricarica s ode had eer Rene wes t E A ere EOS 67 4 2 Funzionamento con Power Pack P50 o P76 67 5 e display 68 6 Modi di funzionamento del flash 68 6 1 Modo flash automatico 68 6 2 Modo flash TIL 69 6 3 Modo flash TTL con prelampo di misurazione 69 6 4 Modo flash manuale 70 6 5 Modo slave nel controllo Metz a distanza senza cavi 70 7 Lampo rillesso ete sdb eine 71 8 CopeHUrd oS docere xe tad 71 9 Lampi di schiarita 71 9 1 Lampi di schiarita nel modo TTL 71 9 2 Lampi di schiarita nel modo automatico 71 10 Compensazione dell esposizione 72 11 Sincronizzazione del flash 72 11 1 Sincronizzazione normale 72 11 2 Sincronizzazione sulla seconda tendina 72 11 3 Sincronizzazione con tempi lunghi 72 11 4 Sincronizzazione ad alta velocit HSS 72 12 Prelampo contro l effetto occhi rossi 73 13 Illuminatore AF 73 14 Incaso di anomalie 73 15 Curae manute
139. laar Main switch Interruttore principale Interruptor principal Belichtungskontrollanzeige T moin de contr le d exposition Aanduiding van de belichtingscontrol Exposure o k Indicazione di controllo esposizione Indicaci n de control de la exposici n Mode Sonderfunktionen Functions sp ciales Bijzondere functies Special functions Funzioni speciali Funciones especiales Schalter f r Zweitreflektor Interrupteur r flecteur secondaire Schakelaar tweede reflector Switch for secondary reflector Interruttore parabola ausiliaria Interruptor reflector adicional Synchronkabelbuchse Prise du c ble synchro Aansluiting voor flitskabel Sync cord socket Presa per cavetto sincro Conexi n para cable sincro Einstellmarke f r Blendenvorwahl Rep re de r glage carr pour la pr s lection du diaphragme Instelmarkering voor diafragma voorkeuze Frame for preselection of aperture Indice quadrato per preselezionare i diaframmi Indice para la preselecci n de diafragma Einstellknopf f r Filmempfindlichkeit Clef de r glage de la sensi bilit Instelknop voor filmvoeligheid Film speed setting knob Pomello d impostazione della sensibilit Bot n de ajuste de la sensibilidad de pel cula Anzeigefenster fen tre d affichage aanduidingsvenster indicator window finestra display ventana de visualizaci n Bild 3 Fig 3 Afb 3 Grab 3 A TTL BL ETIL M HSS M Bild
140. lash est preparado para disparar luce adicionalmente el indicador de disposici n del flash En la posici n inferior del interrup tor principal el flash est desconectado Mediante el interruptor para el reflector secundario por ej para la ilu minaci n frontal con destellos indirectos se puede conectar adicionalmen te el reflector secundario Para ello poner el interruptor 2 en la posici n superior En la posici n central el reflector secundario solamente emite aprox el 50 de su intensidad luminosa En la posici n inferior del inter ruptor el reflector secundario est desconectado Mediante el bot n de ajuste para la sensibilidad de la pel cula ISO ajustar el valor ISO de la c mara o el valor ISO de la pel cula Mediante la rueda de ajustes en el cabezal del reflector se selecciona el tipo de funcionamiento del flash Para ello colocar la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma sobre el diafragma autom tico deseado o del modo de funcionamiento TTL o del modo manual de fun cionamiento M o de una potencia manual parcial de luz Cuando el flash est dispuesto mediante el disparador manual se pue de liberar un destello En funcionamiento TTL del flash y con M se libera entonces un disparo con plena potencia luminosa En funcionamiento autom tico del flash o con potencias luminosas parciales de luz se produce un disparo seg n los par metros ajustados ISO diafragma potencia p
141. llez ouvrir le d pliant des figures figurant sur la couverture la fin du pr sent mode mode d emploi Ce flash est compatible avec tous les appareils avec prise de synchronisation en utilisant le cable syn chro 45 47 fourni avec le flash tous les appareils avec griffe porte accessoires et contact central en utili sant le cable de synchronisation 45 54 accessoire en option les appareils des syst mes reflex Vous obtiendrez une adaptation optimale votre appareil photo syst me en vous procurant un adaptateur SCA Pour savoir quel adaptateur choisir pour votre appareil veuillez consulter le tableau SCA 300 3002 ci joint Ce tableau pr cise aussi les fonctions sp ciales de flash et les couplages appareil flash r alisables avec l adaptateur Sommaire 1 Consignes de s curit 19 2 d ensemble des fonctions de flash 21 de Pre DE Ee E 22 4 Alimentation o in en EE men 22 4 1 Fonctionnement sur bloc accu NiMh 45 56 22 4 1 1 Instructions concernant le bloc accu 22 4 1 2 Fiches secteur pour le chargeur 23 4 1 3 Proc dure de charge 23 4 2 Fonctionnement sur Power Pack P50 ou P76 23 5 Commandes et affichages 24 6 Modes de fonctionnement du flash 24 6 1 Flash automatique non TTL
142. m Blitzger t mit der Einstellmarke f r die Blendenvorwahl eine beliebi ge Automatikblende einstellen e Blitzger t und Kamera einschalten e Kameraausl ser kurz antippen damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzger t stattfinden kann Die Taste so oft dr cken bis im Anzeigefenster und 24 angezeigt werden Beim Antippen des Kameraausl sers bernimmt das Blitzger t automatisch die Daten f r die Blenden und ISO Einstellung von der Kamera Die dabei am Blitzger t manuell eingestellten Werte f r Automatikblende und ISO sind dabei unerheblich F r die manuelle Einstellung von ISO und Blende z B beim Aufhellblitzen die Taste Mode so oft dr cken bis im Anzeigefenster nur noch angezeigt wird 6 2 TTL Blitzbetrieb Im TTL Blitzbetrieb misst ein Fotosensor in der Kamera das vom Motiv reflek tierte Licht durch das Objektiv TTL Through The Lens Dadurch werden bei der Lichtmessung auch Filtervors tze ber cksichtigt Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Elektronik der Kamera ber den SCA Adapter das Blitzlicht ab Einstellvorgang Blitzger t mit Verbindungskabel SCA 3045 und geeignetem Adapter aus dem System SCA 3002 ausriisten und mit Kamera verbinden Adapter des Systems SCA 300 k nnen mit dem Verbindungskabel SCA 3045 oder dem Verbindungskabel SCA 300A an das Blitzger t angeschlossen wer Am Blitzger t die Einstellmarke f r Blende
143. m light output Pag 96 Table 3 Distances in TTL flash mode Pag 97 3 16 Distance range without wide angle diffuser 2 11 Distance range with wide angle diffuser These table does not apply to bounced flash Battery charger 970 Input 100 240 V 50 60 Hz 0 6 A Output 4 8 9 6 V 0 8 A charging current Battery pack 45 56 Rated voltage capacity 7 2V 1650 mAh Included Flash unit camera bracket battery pack 45 56 charger synch cable 45 47 wide angle diffuser 45 42 operating instructions 60 17 Optional extras n Malfunctions and damage caused to the flash unit due to the use of accessories from other manufacturers are not covered by our guaran tee Adapter of the system SCA 300 For flash operation with system cameras See separate Operating Instructions Connecting cable SCA 300A Order No 0000930 or con necting cable SCA 3045 are additionally required Adapter of the system SCA 3002 For flash operation with system cameras with digital data transmission of the SCA functions Extended functional features compared with the SCA 300 system The SCA 3045 connecting cable is additionally required Connecting cable SCA 3045 Order No 000304500 Connects the flash unit to adapters of the systems SCA 3002 and SCA 300 Battery Holder 45 39 Order No 000045394 For dry cell batteries Filter set 45 32 Order No 000045327 Consists of a set of 4 colour effect filters and 1 clear filter
144. ma ra el automatismo de velocidad A Av o el manual M Con la utilizaci n del difusor gran angular se debe corregir el diafragma ajustado El centro de regulaci n en el cabezal del reflector tiene en cuenta autom ticamente el difusor gran angular 6 5 Funcionamiento esclavo en Metz Remote System sin cables En el sistema sin cables Metz Remote un flash controlador 40 MZ 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ en la c mara regula sin cables la emisi n de luz de uno o de varios flashes esclavos en funcionamiento TTL del flash o en el funcionamiento autom tico del flash 85 n Condicionado por el sistema no se soportan los funcionamientos TTL del flash con predestellos de medici n ADI E TTL D TTL i TTL etc El mecablitz 45 CL 4 digital soporta el funcionamiento esclavo en el sistema sin cables Metz Remote Para ello se debe equipar el flash con un adapta dor esclavo SCA 3083 digital accesorio opcional El adaptador esclavo se conecta al flash mediante el cable de uni n SCA 3045 accesorio opcional Proceso de ajuste Equipar el flash con el cable de uni n SCA 3045 y el adaptador esclavo SCA 3083 digital Ajustar la marca de ajuste para la preselecci n del diafragma a TTL Conectar el flash mediante el interruptor principal El funcionamiento esclavo se activa autom ticamente Cuando el flash est dispuesto parpa dea adicionalmente la luz auxiliar AF en el cable de uni n SCA 3045
145. met een adapter uit het systeem SCA 3002 en een daarvoor geschikte camera wordt bij de automatische overdracht van de instellingen op de camera ISO diafragmawaarde op de camera een correctiewaarde van ong 1 stop voor de flitser ingesteld Op de flitser behoeft u dan verder niets in te stellen 10 Correcties op de belichting Bij een groot helderheidsverschil tussen onderwerp en achtergrond wordt de belichtingsautomatiek van de camera c q de flitser misleid Deze fout kan worden verbeterd door met de hand een correctie op de flitsbelichting in te stellen Een correctie op de belichting in de TTL flitsfunctie moet op de camera inge steld worden zie de gebruiksaanwijzing van de camera Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond positieve correctiewaarde ong 1 tot 2 diafragmawaarden Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond negatieve correctiewaarde ong 1 tot 2 diafragmawaarden Voor een correctie op de belichting in de automatisch flitsenfunctie moet u op de flitser met de hand een diafragmawaarde die afwijkt van die welke op de camera ingesteld staat instellen Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond op de flitser een ong n stop hogere diafragmawaarde instellen bijv cameradiafragma 4 werkdia fragma op de flitser 5 6 Licht onderwerp tegen een donkere achtergrond op de flitser een ong stop lagere diafragmawaarde instellen bijv cameradiafragma 4 werkdia fragma op de flitser 2
146. mperatura ambiente pi alta l autoscarica Raccomandiamo di conservare la batteria ad una temperatura tra i 2 C e gli 8 C ad esempio nel frigorifero Conservate la batteria quando carica e ricaricatela periodicamente Proteggete la batteria dal gelo e dal calore 4 1 2 Spina del caricabatteria caricabatteria dotata di un adattatore sostituibile per diverse prese di corrente in dotazione figura 1 Per cambiare l adattatore staccare il cari cabatteria dalla tensione di rete e sbloccare l adattatore inserito Per far ci premere il tasto a ed estrarre contemporaneamente l adattatore y figura 2 Con l adattatore estratto il caricabatteria pu essere collegato alla presa di corrente figura 3 tramite la presa integrata e un cavo non in dotazione 4 1 3 Ricarica La batteria NiMH 45 56 pu essere caricata sia all interno del flash che fuori dal flash Se la batteria viene ricaricata nel flash il flash deve essere spento ps Se state caricando l accumulatore nel lampeggiatore quest ultimo non deve essere acceso durante la ricarica Caricate l accumulatore soltan to con il caricabatteria Metz originale apposito Non utilizzate altri caricabatterie La batteria si considera scarica quando il tempo di ricarica dopo un flash a potenza piena ad es nel modo flash manuale M supera i 60 secondi circa Il processo di ricarica viene monitorato da un microcontroller inserito nel caricabatteria Quando la
147. mpostazione manuale del diaframma se sulla camera non possibile impostare alcun valore di compensazione Esempio Sulla camera viene impostato il diaframma 5 6 Sul flash viene impostato manualmente il diaframma 4 per il lampo di schiarita Utilizzando un adattatore del sistema SCA 3002 e una camera adeguata al trasferimento automatico dei dati ISO e diaframma al flash viene impostato sulla camera un valore di compensazione di ca 1 del valore di diaframma pi lampo con Non necessaria alcuna impostazione supplementare sul ash 71 10 Compensazione dell esposizione Un forte contrasto tra il soggetto e lo sfondo pu indurre ad errore l automa tismo dell esposizione della camera e del flash Tale errore di misurazione pu essere corretto con una compensazione manuale dell esposizione La compensazione d esposizione nel modo flash TTL deve essere impostata sulla camera vedi istruzioni d uso della camera Soggetto scuro di fronte ad uno sfondo chiaro valore di compensazione positivo da ca 1 a 2 valori di diaframma Soggetto chiaro di fronte ad uno sfondo scuro valore di compensazione negativo da ca 1 a 2 valori di diaframma Per effettuare una compensazione dell esposizione nel modo flash automati co bisogna impostare sul flash manualmente un valore di diaframma diver so da quello impostato sulla camera Soggetto scuro di fronte ad uno sfondo chiaro impostate sul flash un valore di diaframma p
148. n Deckel abnehmen Bild 4b Die neuen Batterien unter Beachtung der am Korbboden eingepr gten Polarit t einsetzen Deckel wieder aufsetzen und einrasten 152 Vertauschte Pole k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche Batterien eines Herstellertyps mit gleicher Kapazit t Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab 4 1 Betrieb mit dem NiMH Akku Pack 45 56 4 1 1 Akku Hinweise Der Akku Pack muss vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden Der Akku Pack erreicht erst nach mehrmaligen Laden Entladen seine maximale Kapazit t Tiefentladung sollte vermieden werden Akku Pack nicht restlos entladen z B mit Taschenlampen Durch Tiefentladung wird der Akku Pack zerst rt Akkus haben eine Selbstentladung Je h her die Umgebungstemperatur ist um so h her ist die Selbstentladung Wir empfehlen den Akku Pack bei einer Temperatur zwischen 2 C und 8 C zu lagern z B im K hlschrank Den Akku Pack in geladenem Zustand aufbewahren und in geeigneten Zeitabst nden nachladen e Den Akku Pack vor Frost und Hitze sch tzen 4 1 2 Netzanschlussstecker f r Ladeger t Das Ladeger t hat einen austauschbaren Adapter f r verschiedene Netzsteckdosen im Lieferumfang Bild 5 Zum Wechseln des Adapters das Ladeger t von der Netzspannung t
149. nch sulla finestra appare solt anto 6 2 Modo flash TTL Nel modo TTL il fotosensore incorporato nella camera misura la luce riflessa dal soggetto attraverso l obiettivo TTL Throgh The Lens In questo caso si tiene conto durante la misurazione anche della presenza di eventuali filtri o diffusori disposti davanti all obiettivo Una volta raggiunta la quantit di luce sufficiente il circuito elettronico della camera interrompe l emissione del lam po tramite l adattatore SCA Procedura per la regolazione Equipaggiate il flash con il cavo SCA 3045 e un adattatore adeguato del sistema SCA 3002 e collegatelo alla camera Gli adattatori del sistema SCA 300 possono essere collegati al flash tramite il cavo SCA 3045 o il cavo SCA 300A Posizionate sul flash il contrassegno della preselezione del diaframma su TTL Accendete flash e camera Sulla finestra display compare La portata massima pu essere rilevata direttamente dal calcolatore di dia framma sotto il valore del diaframma se il valore ISO della camera o della pellicola stato impostato manualmente sul flash La distanza minima dal soggetto ca il 10 della portata massima preferibile che il soggetto sia posizionato nel settore centrale della portata indicata in modo da offrire ai circuiti elettronici la possibilit di operare eventuali compensazioni n L impostazione di un valore di diaframma ISO sul flash non neces saria per
150. ncher le chargeur du r seau Ne pas jeter le bloc accu au feu Risque d incendie et d explosion N utiliser le chargeur que dans des locaux secs Le prot ger de la poussi re et de l humidit Ne pas l exposer l eau en gouttes ou aux projec tions d eau Ne pas utiliser de chargeur ou des accus d fectueux Ne confier la r pa ration qu au service apr s vente autoris Ne pas ouvrir le chargeur ni 19 les accus Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon doux et sec Ne pas jeter les accus d fectueux ou usag s la poubelle Pr servez votre environnement en les rapportant un point de collecte Tenir le chargeur et le bloc accu l abri des grandes chaleurs et d une humidit de l air lev e Ne pas les conserver dans la bo te gants de la voiture Nous d clinons toute responsabilit pour les dysfonctionnements et end ommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus l emploi d ac cessoires d autres constructeurs Eteindre le flash avant d y mettre en place ou d en retirer le bloc accu Comme tous les appareils lectriques tenir le chargeur et le bloc accu hors de port e dans enfants Les adaptateurs pour les diff rentes prises de courant ne doivent tre enfich s dans la prise de courant qu l tat mont sur le chargeur Ne jamais enficher l adaptateur seul Ne recharger le bloc accu 45 56 qu avec le chargeur Metz 970 Un chargeur
151. nvorwahl auf TTL stellen Blitzger t und Kamera einschalten Im Anzeigefenster wird angezeigt Die max Reichweite kann direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert abgelesen werden wenn von Hand am Blitzger t der ISO Wert der Kamera bzw des Filmes eingestellt worden ist Die k rzeste Aufnahmeentfernung betr gt ca 10 der max Reichweite Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat gt Die Einstellung eines Blenden bzw ISO Wertes am Blitzger t ist f r die Funktion des TTL Blitzbetriebes nicht erforderlich 6 3 TIL Blitzbetrieb mit Messvorblitz Im TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz wird mit einem oder mehreren Messvorblitzen die Reflexionseigenschaft des Motivs bereits kurz vor der eigentlichen Aufnahme ermittelt und von der Kameraelektronik bewertet Zus tzlich k nnen Entfernungsdaten aus dem AF System der Kamera ber cksichtigt werden Die Lichtregelung erfolgt durch die Kameraelektronik ber einen Adapter aus dem System SCA 3002 Die Auswahl der Messvorblitz Blitzbetriebsart erfolgt mit der Taste zz Viele moderne Kameratypen vor allem viele Digitalkameras unter st tzen nur den TTL Blitzbetrieb mit Messvorblitz z B Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL vsw Dies sind Weiterentwicklungen des Standard TTL Blitzbetriebes Der Standard TTL Blitzbetrieb wird von diesen Kameras
152. nzione 74 16 E 28 weder aereo 74 17 Accessori opzionali oee 75 1 Per la vostra sicurezza Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente per il settore foto grafico Non scattare il flash direttamente negli occhi ad una distanza particolar mente ridotta Il lampo diretto negli occhi di persone e animali pu pro vocare danni alla retina e gravi danni alla vista in alcuni casi addirittura la cecit Non scattare il flash in prossimit di gas o liquidi infiammabili benzina solventi ecc PERICOLO DI ESPLOSIONE Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un auto di un autobus di una bicicletta di un motorino o di un treno ecc durante la vida A causa dell abbagliamento il conducente potrebbe causare un da A dell abbagl to il conducente potrebb incidente Utilizzare esclusivamente le fonti d energia descritte e ammesse nel manuale d uso Non aprire le battere o non mettere in cortocircuito Non esporre le batterie a fonti di calore eccessive come il sole il fuoco simili Rimuovere le batterie esaurite immediatamente dall apparecchio Dalle batterie esaurite possono fuoriuscire sostanze chimiche che potrebbero danneggiare l apparecchio Le batterie non possono essere ricaricate Non esporre il flash a gocce spruzzi d acqua Proteggere il flash dal calore eccessivo o dall umidit elevata e non con ser
153. oc accu est recharg fond Le chargeur commute sur charge d entretien Identification d un accu 45 56 vide repousser la coulisse stri e dans le couvercle de l accu sur le noir Identification d un accu 45 56 plein repousser la coulisse stri e dans le couvercle de l accu sur le blanc 4 2 Fonctionnement sur Power Pack P50 ou P76 Si vous avez besoin d une plus grande autonomie et de temps de recyclage plus courts vous pouvez opter pour un Power Pack P50 ou P76 option pour alimenter le flash Le Power Pack est raccord la prise 5 du flash par le cable de liaison V50 ou V76 option Le tiroir piles 45 39 ou le bloc accu NiMH 45 56 ne doivent pas obligatoirement se trouver dans le flash gt gt faut pas obligatoirement retirer tiroir piles ou le bloc accu du ash Pour raccorder le Power Pack ou le c ble de liaison V50 ou V76 au flash il faut que l interrupteur g n ral 9 du flash se trouve sur sa position inf rieure OFF Le mise en marche et la coupure du flash s op rent alors avec l interrupteur qui se trouve sur le Power Pack voir le mode d emploi du Power Pack u Pour prot ger le flash contre une surcharge thermique lorsqu il est ali ment par un Power Pack un circuit de surveillance allonge automati quement le temps de recyclage en cas d utilisation extr mement inten sive du flash Avant de brancher et de d brancher le c ble de liaison ou le Power Pack il faut couper tous les appar
154. on SCA 300A e Sur le flash positionner l index de pr s lection du diaphragme sur TTL Allumer le flash et l appareil photo La fen tre d affichage affiche La port e max peut tre relev e directement sur le calculateur de diaphrag me en regard de la valeur de diaphragme si la valeur ISO de l appareil photo ou du film t report e la main sur le flash La distance minimale au sujet est d env 10 de la port e max Le sujet devrait se situer dans le tiers m dian de la zone de port e affich e afin que l lectronique dispose d une marge d adaptation suffisante Le fonctionnement mode TTL n exige pas de r gler sur le flash une valeur de diaphragme ou une valeur ISO 6 3 Contr le TTL du flash avec pr clair de mesure En mode de contr le TTL du flash avec pr clair de mesure un ou plusieurs pr clairs de mesure sont d clench s peu avant la prise de vue proprement dite pour d terminer les propri t s r fl chissantes du sujet qui sont valu es par Bees de l appareil photo Il est possible en plus de tenir compte d informations de distance issues du syst me autofocus de l appareil photo Le dosage de l clair est assur par l lectronique de l appareil photo via un adaptateur du syst me SCA 3002 La s lection du mode avec pr clair de mesure s effectue avec la touche zz De nombreux mod les modernes d appareils photo et surtout les appareils num rique
155. onen weiter schlie en und damit den Effekt der roten Augen verringern Die Funktion wird an der Kamera eingestellt siehe Livi von Kamera und SCA Adapter 13 Autofokus Messblitz Beim Betrieb mit einem SCA Adapter aus dem System SCA 3002 wird in Abh ngigkeit vom Kameratyp bei Dunkelheit der AF Messblitz des Verbindungskabels SCA 3045 Sonderzubeh r aktiviert Dabei wird ein Streifenmuster auf das Motiv projiziert auf welches das AF System der Kamera scharf stellt Die Reichweite ist abh ngig von der Lichtst rke des Objektivs Mit einem Standardobjektiv reicht der Wirkungsbereich von ca 0 7 m bis ca 6 m 9 m n heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 14 Hilfe bei St rungen Schalten Sie das Blitzger t fir ca 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus berpr fen Sie die korrekte Montage des SCA Adapters und des Blitzger tefu es im Zubeh rschuh der Kamera und die Kameraeinstellungen Tauschen Sie die Stromquellen gegen neue Batterien bzw frisch geladene Akkus aus Das Blitzger t sollte nach dem Einschalten wieder normal funktionieren Ist dies nicht der Fall so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 15 Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kunststoffteile k nnten besch digt werden Formieren des Blitzkondensators Der im Blitzger t eingebaute Blitzkondensator erf hrt eine physikalische
156. onisation with the first shutter curtain This is the standard mode with all cameras A corresponding setting is therefore not necessary 11 2 2nd curtain synchronisation Many cameras support 2nd curtain synchronisation rear 2nd curtain in conjunction with an SCA adapter The flash unit is fired at the end of the exposure time for a more natural rendition of the exposure situation in con junction with slow shutter speeds 21 30 5 and moving light sources The light traces in the exposure then follow the light source The setting is made on the camera For further details please refer to the operating instructions for the given camera and SCA adapter 11 3 Slow synchronisation Slow synchronisation can be selected on many cameras when an SCA adap ter is used The camera will then adapt the shutter speed to the prevailing ambient light conditions so that in darkness greater emphasis will be placed on the background The setting is made on the camera For further details refer to the operating instructions for the camera and SCA adapter 11 4 High speed synchronisation HSS In conjunction with an adapter from the SCA 3002 system some cameras will support high speed synchronisation HSS for flash shots at shutter speeds faster than the flash synch speed For instance HSS makes it possible to minimize the depth of field in portraiture with bright ambient light by selecting a wide open aperture to clearly contrast the portrait a
157. ontali possibile attivare anche la parabola secondaria con l interruttore 2 Tenete presente che con il lampo riflesso la portata del flash diminuis cel 8 Copertura La parabola principale e la parabola secondaria 6 coprono una distanza focale a partire da 35 mm Con il diffusore grandangolare 45 42 in dotazio ne la copertura della parabola principale si estende ad una focale a partire da 28 mm rispetto al formato 24 x 36 Con il diffusore grandangolare il nume ro guida e di conseguenza la portata del flash si riduce di ca il 30 Ci vie ne adattato automaticamente sul calcolatore del diaframma sulla parabola 9 Lampi di schiarita 9 1 Lampi di schiarita nel modo TTL Sulla maggior parte della camere il controllo del lampo di schiarita TTL viene attivato automaticamente nei modi Programmi o nel modo Automatico Diverse camere dispongono inoltre di programmi speciali di lampi di schiari ta TTL che possono essere attivati sulla camera vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA 9 2 Lampi di schiarita nel modo automatico Nel caso dei lampi di schiarita nel modo flash automatico il diaframma automatico sul flash si apre di un valore in pi rispetto al valore di diafram ma impostato sulla camera ge Vi raccomandiamo di impostare sulla camera il modo Automatismo dei tempi ad es A Av o il modo manuale M Se si utilizza un adatta tore del sistema SCA 3002 si deve selezionare sul flash l i
158. or del sistema SCA 3002 se debe seleccionar en el flash el ajuste manual del diafragma siempre y cuando en la misma c mara no se pueda ajustar ning n valor de correcci n 11 Sincronizaci n del flash 11 1 Sincronizaci n normal En la sincronizaci n normal el flash se dispara al comienzo del tiempo de obturaci n sincronizaci n a la primera cortinilla de obturaci n La sincroni zaci n normal es el modo standard y se lleva a cabo en todas las c maras No es preciso ning n ajuste 11 2 Sincronizaci n a la segunda cortinilla En el funcionamiento con un adaptador SCA muchas c maras soportan la sincronizaci n a la 2 cortinilla de obturaci n Rear segunda cortinilla Aqui el flash dispara al final del tiempo de obturaci n As con velocidades de obturaci n cortas gt 1 30 seg y fuentes de luz en movimiento se consi gue una reproducci n m s natural de la situaci n de la toma Entonces las estelas Kate se desplazan tras de la fuente de luz no delante El ajuste se lleva cabo en la c mara Para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adaptador SCA 11 3 Sincronizaci n de velocidad lenta En funcionamiento con un adaptador SCA se puede seleccionar en muchas c maras la sincronizaci n de velocidad lenta Slow Aqu la c mara activa velocidades de obturaci n adaptadas a la luz ambiente As con reducida luminosidad ambiente se destaca fuertemente el fondo de la imagen
159. prendiamo il vostro desiderio di provare subito il nuovo lampeggiatore Prima di utilizzarlo vi consigliamo tuttavia di leggere con attenzione queste istruzioni sar ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire questo manuale Esso vi metter infatti nelle condizioni di utilizzare il flash corretta mente e senza problemi e di sfruttarne appieno l enorme potenziale uss Aprite anche il risvolto di copertina con le illustrazioni Questo lampeggiatore pue essere impiegato con e Tutte le camere con contatto sincro utilizzando il cavo di sincronizzazione 45 47 Tutte le camere con slitta accessori e contatto sincro utilizzando il cavo di sincronizzazione 45 54 accessorio opzionale e Camere a sistema Con l impiego di un adattatore SCA si ottiene un interfacciamento ottimale con la camera a sistema La tabella SCA 300 SCA 3002 acclusa vi indicher l adattatore specifico richiesto dalla vostra camera Avvertenze dettagliate sulle funzioni flash supportate sono contenute nelle istruzioni d uso del rispettivo adattatore SCA 62 Indice 1 Perla vostra 220 63 2 Panoramica delle funzioni flash 65 3 Preparazione del lampeggiatore 66 A Alimentazione 66 4 1 Funzionamento con l accumulatore Pack NiMh 45 56 66 4 1 1 Avvertenze sulla batteria 66 4 1 2 Spina de
160. r le vostre esigenze potete alimentare il lampeggiatore con un Power Pack P50 P76 accessorio opzionale Il Power Pack pu essere collegato al lampeggiatore tramite il cavo V50 V76 accessorio opzionale e la presa del lam peggiatore In questo caso non si deve introdurre nel lampeggiatore il box portabatterie 45 39 l accumulatore NiMH 45 56 n Il box portabatterie o l accumulatore inserito nel lampeggiatore pu rimanere all interno del lampeggiatore Per collegare il Power Pack o il cavo V50 o V76 al lampeggiatore l interrut tore principale 9 del lampeggiatore deve essere spostato in basso AUS OFF Il lampeggiatore verr acceso e spento con l interruttore disposto sul Power Pack vedi istruzioni d uso del Powerpack gt Per proteggere il lampeggiatore da un sovraccarico termico quando alimentato con un Power Pack un circuito di monitoraggio allunga automaticamente i tempi di ricarica in caso di uso intenso del flash Prima di collegare e scollegare il cavo o il Power Pack spegnere tutti gli apparecchi interessati 67 5 Comandi e display Spostate l interruttore principale in alto in posizione ON e accendete il lampeggiatore Nella finestra display viene illuminato il modo di funzionamento del flash selezionato Se il lampeggiatore pronto per l uso si accende anche la spia di carica del flash Quando l interruttore principale si trova in basso il lampeggiatore spento l inte
161. range to give the electronic circuit leeway for compen sation ps The aperture or ISO value does not have to be set on the flash unit for the TTL flash mode to function 6 3 TIL flash mode with preflash In TTL flash mode with preflash the reflective properties of the subject established with one or more preflashes prior to exposure and evaluated by the camera s electronic circuit The distance data from the camera s AF sys tem can be additionally taken into account Light output control by the camera s electronic system is via an adapter from the SCA 3002 system The preflash mode is selected with the Mode key vs Many modern camera models but particularly many digital cameras only support the TTL flash mode with preflash e g Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL etc These are further develop ments of the standard TTL flash mode which is not supported by these cameras For further details please refer to the camera s operating instructions Setting procedure Equip the flash unit with the connecting cable SCA 3045 and a suitable adapter from the SCA 3002 system and connect to the camera Set TTL on the flash unit with the setting mark for aperture pre selection Switch on the flash unit and the camera Set the camera as explained in the camera s operating instructions e Lightly touch the camera s shutter release so that data can be exchanged between the camera and the flash un
162. rennen und den aufgesteckten Adapter entriegeln dazu Taste dr cken und gleichzeitig vom Netzger t abziehen Bild 6 Bei abgezogenem Netzsteckdosen Adapter kann das Ladeger t ber die integrierte Netzanschlussbuchse mit einem Netzkabel nicht im Lieferumfang an eine Netzsteckdose angeschlossen werden Bild 7 4 1 3 Ladevorgang Der NiMH Akku Pack 45 56 kann sowohl im Blitzger t als auch auBerhalb des Blitzger tes geladen werden Wenn der Akku Pack im Blitzger t geladen wird muss das Blitzger t ausgeschaltet sein Wird der Akku im Blitzger t geladen so darf das Blitzger t w hrend des Ladevorganges nicht eingeschaltet werden Akku nur mit dem daf r vorgesehenen original Metz Ladeger t aufladen Keine anderen Ladeger te verwenden Der Akku Pack ist entladen wenn die Wiederaufladezeit des Blitzger tes nach einem Blitz mit voller Lichtleistung z B bei manuellem Blitzbetrieb M ca 60 Sekunden berschreitet Der Ladevorgang wird von einem Mikrocontroller im Ladeger t berwacht Wenn der Akku Pack vollst ndig geladen ist wird der Ladevorgang automa tisch beendet und das Ladeger t schaltet auf Erhaltungsladung um vx Der Akku Pack kann am Ladeger t angeschlossen bleiben und wird dadurch einsatzbereit gehalten Wenn Sie den Akku Pack l ngere Zeit nicht brauchen trennen Sie ihn vom Ladeger t Zur Sicherheit wird beim Ladevorgang die Temperatur des Akku Pack ber wacht und die Ladezeit zus tzlich durch
163. rruttore della parabola secondaria 2 permette l attivazione della parabola secondaria per sopprimere le ombre frontali con il lampo riflesso A tale proposito spostate in alto l interruttore 2 In posizione inter media la parabola secondaria emette solo ca il 50 della sua potenza luminosa Quando l interruttore si trova in basso la parabola secondaria spenta Con il pulsante di regolazione della sensibilit ISO impostate il valore ISO della camera o il valore ISO della pellicola Con la manopolina sulla testa della parabola selezionate il modo di fun zionamento Per fare ci posizionate il contrassegno di regolazione della preselezione del diaframma sul diaframma automatico desiderato sul modo TTL sul modo manuale M o sulla potenza ridotta manuale Con il pulsante di scatto 7 pu essere emesso un lampo se il flash cari co Nel modo flash TTL e nel modo M il lampo viene emesso a potenza piena Nel modo flash automatico con potenze ridotte manuali viene emesso un lampo in base ai parametri selezionati ISO Diaframma Potenza ridotta La spia di carica del flash 8 si accende quando il condensatore del flash carico e il flash pronto per essere attivato Se si utilizza un adattatore SCA la camera se necessario commutata automaticamente sul tempo sincro flash l indicazione di corretta esposizione 0 si accende per ca 3 s se l esposi zione risultata corretta nel modo TTL nel modo fosh
164. s ILL HE 52 gt 68 6 sal 9 Belo Jejdopy v5s ueBijiewel ejeqpisipisueqp v 5s Jep alg De a gd Jejdopy y S pun dApiawoy uarjaizeds uSBijiamal eq e HByoueq 00E VIS nu e YOOE VOS eqoysBunpurquaa sop wzq saejdopy 00E vos pun S ZOOE VIS HOE VOS sop Joysgnzispuog sjo palm reqpq a0qBnjie ueuoipjungzug 405 2 ejer PUIS 006 VIS q ZOOE WIS 4 sap Jejdopy y9S y JIgy ziiqo eu sep uauorpjunyzujg Jep psaq 7 p 3 Vorbereiten des Blitzger tes Befestigen des Blitzgerates an der Kamera Das Blitzger t kann auf der Kamera angeschlossen und betrieben werden mit einem Synchronkabel 45 47 einem Standardfuf 301 und Synchronkabel SCA 300A einem SCA 3xx Adapter und Synchronkabel SCA 300A einem SCA 3xx2 Adapter und Anschlusskabel SCA 3045 Sonderzubeh r gt Vor der Montage oder Demontage der AnschluBkomponenten muss das Blitzger t mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden Kamera und Blitzger t vor der Montage oder Demontage ausschalten Blitzger t montieren e SCA Adapter bzw Standardfuf 301 in den Zubeh rschuh der Kamera schieben und mit der R ndelm
165. s n admettent que le mode TTL avec pr clair de mesure par ex Canon E TTL Minolta ADI Nikon D TTL Nikon iTTL etc Il s agit de perfectionnements du mode de contr le TIL standard Ce mode TTL standard n est pas support par ces appareils Pour plus de d tails voir le mode d emploi dell l appareil photo Proc dure de r glage e Equiper le flash avec le c ble de liaison SCA 3045 et adaptateur appro pri du syst me SCA 3002 et le relier avec l appareil photo e Sur le flash positionner l index de pr s lection du diaphragme sur TTL Allumer le flash et l appareil photo Effectuer les r glages sur l appareil photo conform ment aux indications du mode d emploi Enfoncer mi course le d clencheur de l appareil photo pour provoquer 25 un change de donn es entre l appareil photo et le flash R p ter l appui sur la touche jusqu ce que la fen tre d affi chage affiche le mode flash voulu cf tableau suivant Adaptateur Appareil photo Mode flash Fen tre d affichage SCA 3102 Conon E TTL E TTL Il SCA 3202 Olympus TTL avec pr clair de mesure SCA 3302 Minolta Commande pr clair ADI SCA 3402 Nikon i TIL D TIL SCA 3402 Nikon TTL BL D TTL 3D SCA 3402 Nikon Dosage flash ambiance par multicapteur 30 SCA 3402 Nikon Dosage flash ambiance avec mesure matricielle Synchro haute vitesse
166. s elementos de pl stico Formaci n del condensador de destellos El condensador de destellos incorporado en el flash se deforma f sicamente si el aparato no se conecta durante largos periodos Por este motivo es nece sario conectar el flash durante aprox 10 min en intervalos trimestrales Las pilas o acumuladores deber n tener la suficiente energia para que la indica ci n de disposici n de disparo luzca como m x 1 min despu s de la conexi n 16 Caracter sticas t cnicas N meros gu a con ISO 100 21 en sistema m trico 45 en sistema de pies 148 Tipos de funcionamiento del flash TTL modos de funcionamiento TTL con predestello de medici n ver la tabla 1 autom tico A manual M Sincronizaci n de velocidad r pida HSS Diafragmas autom ticos ajustables manualmente 28 4 5 6 8 11 16 ISO 100 21 Margen de ajuste autom tico del diafragma F1 0 hasta F45 con ISO 100 21 incluidos los valores intermedios SCA 3002 Duraci n de los destellos Aprox 1 125 1 20 000 segundos e En funcionamiento M aprox 1 125 segundos con plena potencia luminosa Con 1 2 potencia luminosa aprox 1 800 segundos Con 1 4 potencia luminosa prox 1 2000 segundos Con 1 8 potencia luminosa aprox 1 3500 segundos Con 1 16 potencia luminosa aprox 1 6000 segundos Con 1 32 potencia luminosa aprox 1 10 000 segundos Angulo de mefdida del fotosensor Aprox 25 Aprox 560
167. s refonctionner normalement Si ce n est pas le cas adressez vous votre revendeur 15 Entretien Eliminer la poussi re et la salet au moyen d un chiffon doux sec ou silico n Ne pas utiliser de d tergent sous risque d endommager la mati re plasti que Formation du condensateur de flash Si le flash reste longtemps sans tre mis sous tension le condensateur de flash subit une modification physique Pour viter ce ph nom ne il est n ces saire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env intervalles de trois mois environ La ane de l accu doit tre suffisante pour que le t moin de recyclage s allume au plus tard 1 minute apr s la mise en marche 16 Caract ristiques techniques Nombres guides pour 100 ISO 21 pour distances en m tres 45 pour distances en pieds 148 Modes flash TTL modes TTL avec pr clair de mesure cf tableau 1 Automatique non TTL A manuel Synchronisation haute vitesse HSS Diaph automatiques r glables manuellement 2 8 4 5 6 8 11 16 pour 100 ISO 21 Plage de r glage autom du diaphragme 1 0 f45 pour 100 ISO 21 compris valeurs interm diaires SCA 3002 Dur es de l clair e env 1 125 1 20 000 seconde en mode 1 125 seconde env pleine puissance 1 800 seconde env 1 2 puissance 29 1 2000 seconde env 1 4 puissance e 1 3500 seconde env 1 8 puissance 1 6000 env 1 16 puissance
168. schakelen weer normaal moeten functione 44 ren Is dit niet het geval ga er dan mee naar uw leverancier 15 Onderhoud en verzorging Verwijder stof en vuil met een zachte droge of met siliconen behandelde doek Gebruik geen reinigingsmiddelen de kunststof onderdelen zouden beschadigd kunnen worden Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat natuurkundig bepaald een verandering als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld Daarom is het noodzakelijk het apparaat eens per kwartaal gedurende ongeveer 10 minuten in te schakelen Schakel de auto matische uitschakeling uit De stroombronnen moeten daarbij zoveel energie leveren dat op de flitser binnen ong 1 min na het inschakelen de aandui ding van flitsparaatheid oplicht 16 Technische gegevens Richtgetallen bij ISO 100 21 in metersysteem 45 in feetsysteem 148 Flitsfuncties TIL TTL flitsfuncties met flits vooraf zie tabel 1 automatisch flitsen A manu al M synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS Met de hand instelbare werkdiafragma s 2 8 4 5 6 8 11 16bij ISO 100 21 Automatisch istelbereik voor diafragmo s F1 0 tot F45 bij ISO 100 21 inclusief tussenwaarden SCA 3002 Flitsduur Ong 1 125 1 20 000 seconde in de M functie ong 1 125 seconde bij vol vermogen bij 1 2 vermogen ong 1 800 seconde bij 1 4 vermogen ong 1 2000 seconde bi
169. ser via zijn hoofdschakelaar worden vitgeschakeld Camera en flitser voor de montage of demontage uitschakelen Flitser op de camera aanbrengen e SCA adapter c q standaardvoet 301 in de flitsschoen van de camera schuiven en vastklemmen met de kartelmoer camerabeugel met de borgschroef in de statiefmoer van de camera beves tigen Voor midden en grootformaatcamera s bevelen wij het gebruik van de beugelplaat 70 35 aan los verkrijgbaar accessoire camerabeugel in het vastzetblok van de beugelhouder 3 schuiven tot deze hoorbaar inklikt de camerabeugel zijn klemschroef borgen e flits of verbindingskabel aan flitser en camera c q adapter aansluiten 4 Voeding De flitser kan naar keuze worden gevoed uit 6 Alkalimangaanbatterijen formaat IEC LR 6 penlight in de batterijhou der 45 39 los verkrijgbaar accessoire Metz NiMH accupak 45 56 Power Pack P 50 P76 los verkrijgbaar accessoire gt Gebruik g n lithium batterijen Door de hogere spanning van lithium cellen wordt de elektronica van de flitser beschadigd Gebruik alleen de toegelaten voedingsbronnen zie boven Op verkeerd functioneren en schade aan de flitser veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten verlenen wij geen garantie Batterijen plaatsen De vergrendelingstoetsen van de batterijhouder los verkrijgbaar accessoire naar elkaar toe drukken en de houder uit de flitser nemen afbeeldin
170. sibilit di operare eventuali compensazioni Raccomandiamo il modo della camera Automatismo dei tempi A Av e il modo Manuale Impostazione automatica del valore ISO e del diaframma Se si utilizza il flash con un adattatore del sistema SCA 3002 e con una camera adeguata possibile impostare il valore di diaframma e la sensibili t ISO automaticamente sul lampeggiatore n Il settore di regolazione automatica per 150 va da ISO 6 a ISO 6400 Il settore automatico di regolazione automatica per il diaframma va da F1 0 a F45 con ISO 100 21 compresi i valori intermedi Equipaggiate il flash con il cavo SCA 3045 e un adattatore adeguato del sistema SCA 3002 e collegatelo alla camera Posizionate sul flash il contrassegno per la preselezione del diaframma su un qualsiasi diaframma automatico e Accendete flash e camera Premete brevemente il pulsante di scatto della camera in modo tale che abbia luogo uno scambio di dati tra la camera e il flash Premete il tasto Mode finch sulla finestra display non compaiono e Bl Premendo leggermente il pulsante di scatto della camera il flash riprende automaticamente i dati per il diaframma e l ISO impostati sulla camera valori impostati manualmente sul flash per il diaframma automa tico e l ISO sono irrilevanti gt Per impostare manualmente l ISO e il diaframma ad es con i lampi di schiarita premete il tasto fi
171. so l alto 15 30 45 60 75 90 Rotazione in senso antiorario 90 180 Rotazione in senso orario 90 180 Dimensioni approssimative in mm larg x alt x prof Lampeggiatore 92 x 247 x 102 Peso Lampeggiatore senza pile batterie ca 680 grammi Tabella 2 Numeri guida a potenza piena Pag 96 Tabella 3 Campi di utilizzo nel modo flash TTL Pag 97 3 16 Campo di utilizzo senza difusore grandangolare 2 11 Campo diutilizzo con difusore grandangolare Questa tabella non valida per riprese con lampo riflesso Caricabatteria 970 100 240 V 50 60 Hz 48 96 V 0 6 A 0 8 A corrente di carica Input Output Batteria 45 56 Tensione nominale capacit nominale 7 2 V 1650 mAh In dotazione Lampeggiatore staffa box portabatterie 45 56 caricabatterie cavo sincro 45 47 diffusore grandangolare 45 42 istruzioni d uso 17 Accessori opzionali gt L errato funzionamento e i danni eventualmente provocati al flash dal l utilizzo di accessori di altri produttori non sono coperti dalla nostra garanzia Adattatore SCA del sistema SCA 300 per l abbinamento del lampeggiatore con camere sistema Vedi istruzio ni d uso separate necessario anche il cavo SCA 300A il cavo SCA 3045 Adattatore SCA del sistema SCA 3002 per l uso del lampeggiatore con camere a sistema con trasferimento dati digitale delle funzioni SCA Cavo di collegamento SCA 3045 art n 000304500 Cavo per
172. ster de gewenste flitsfunctie wordt aangegeven zie onderstaande tabel Adapter Camerasysteem Flitstechniek Aanduiding SCA 3102 Canon ETILI SCA 3202 Olympus TIL met meetflits vooraf SCA 3302 Minolta Aansturen van flits vooraf ADI SCA 3402 Nikon TL D TIL 3402 Nikon i TTL BL D TTL 3D SCA 3402 Nikon 3D Multisensor invulflitsen SCA 3402 Nikon Matrixsensor invulflitsen Synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS HSS De max reikwijdte kan rechtstreeks op de diafragmarekenschijf onder de diafragmawaarde worden afgelezen als ISO waarde van de camera c q van de film met de hand op de flitser is ingesteld De kortste opnameaf stand bedraagt ong 10 van de max reikwijdte Het onderwerp zou zich op ongeveer het middelste derde deel van de aangegeven reikwijdte moeten bevinden zodat de elektronica voldoende speelruimte voor een goede belichting wordt geboden n Het instellen van een diafragma c q ISO waarde op de flitser is voor het functioneren van de TTL flitsfunctie met meetflits vooraf niet nood zakelijk Alle flitsfuncties behalve synchronisatie bij korte belichtings worden ook door de van de flitser onder steund 6 4 Manual flitsfunctie M In de manual flitsfunctie M wordt door de flitser zonder lichtregeling de vol le energie uitgezonden voorzover er geen deelvermogen is ingeschakeld Het aanpassen aan de opnamesituatie kan bijv door
173. t eingestellt werden kann Beispiel An der Kamera ist die Blende 5 6 eingestellt Am Blitzger t wird zum Aufhellblitzen manuell die Blende 4 eingestellt Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer geeigne ten Kamera wird bei der automatischer Daten bertragung ISO Blende an der Kamera ein Korrekturwert von ca 1 Blendenwert f r das Blitzlicht eingestellt Eine zus tzliche Einstellung am Blitzger t ist dann nicht erforderlich 10 Belichtungskorrekturen Bei starken Kontrastunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund wird die Belichtungsautomatik von Kamera bzw Blitzger t get uscht Dies kann durch eine manuelle Belichtungskorrektur ausgeglichen werden Eine Belichtungskorrektur im TTL Blitzbetrieb muss an der Kamera eingestellt werden siehe Bedienungsanleitung von Kamera Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund Positiver Korrekturwert ca 1 bis 2 Blendenwerte Helles Motiv vor dunklem Hintergrund Negativer Korrekturwert ca 1 bis 2 Blendenwerte F r eine Belichtungskorrektur im Automatik Blitzbetrieb wird am Blitzger t von Hand ein zur Kamerablende abweichender Wert eingestellt Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund Am Blitzger t einen um ca eine Stufe h heren Blendenwert einstellen z B Kamerablende 4 Automatikblende am 11 D Blitzger t 5 6 Helles Motiv vor dunklem Hintergrund Am Blitzger t einen um ca eine Stufe niedrigeren Blendenwert einstellen z B Kamerablende 4 Au
174. t screw to the tripod socket For medium and large format cameras we recommend the use of the 70 35 bracket optional extra Insert the camera bracket into the mount of the bracket holder until it is audibly engaged Secure the camera bracket with the locking screw Connect the synch or connecting cable to the flash unit and camera or adapter 4 Power supply The flash unit can be operated with 6 alkaline batteries IEC LR 6 AA type in the battery holder 45 39 optional extra or Metz NiMh battery pack 45 56 Power Pack P 50 P76 optional extra 52 gt Do not use lithium cells Their higher voltage would damage the flash units electronic system Only use the permitted power sources see above Warranty claims for faults and damage to the flash unit arenot accepted if they were caused by the use of accessories from other manufacturers Battery replacement Press the two locking keys of the battery holder optional extra and pull the holder out of the flash unit Fig 4a To return the battery holder insert it into the flash units handle mount grip and press it until it audibly locks in place Exchanging the batteries Press together the two smooth locking keys of the dismantled battery holder optional extra and remove the lid Fig 4b Insert new batteries in confor mity with the polarity symbols indicated on the bottom of the holder Return the lid and lock in again
175. tano dalla portata dei bambini 64 USD IUOIZUN poluipJoupd SSH PHDO PA DUp euorzozziuoJouro YBun iduiej uo euoIzozzIU0IDUIG yy3y pz Die eUOIZOZZIUOJDUIG SUOIZIOZZI UOIIUIS Ip ep b dsip jeu ouw eu euorzisodse DYaLIOI ip 2001 An ds p jeu o eu yspy pup ip bidg GYOE VOS Ip uoo Jv B4OJOUIWINI OS auorzojsodu PIP 20 de COOC VOS uo IADI 02195 DZUDISIP D jou SAD S opow 2802 VIS uo euorzbunsiui ip euoisse1ddos uo opow 2802 VIS uo DAUDINUIS Dog BUOIZDAIYD uoo eAb s opow pzuejod uod ysol USD Id 111 Pouw opow USD euoizisodse jop YUOIZPZZLIOUIOUI UOXIN ROU ALI YON opow ojo ojoj o d 111 Q opow UONIN GE uoo 012014 ip um D uo DJLIDIYOS ip Ido 34 USD euoizisodse jop SUOIZI
176. tellos de aclaraci n 9 1 Destellos de aclaraci n En la mayor a de tipos de c maras se lleva acabo autom ticamente un con trol de destellos de aclaraci n TTL en los modos de funcionamiento progra ma o autom tico Algunos modelos de c maras disponen adicionalmente de un programa especial de destellos de aclaraci n TTL que se puede activar en la c mara ver las instrucciones de empleo de la c mara y del adaptador SCA 9 2 Destellos de aclaraci n autom ticos Con el modo destellos de aclaraci n en funcionamiento autom tico del flash el diafragma autom tico en el flash se abre aprox un escal n m s que el valor de abertura ajustado en la c mara vs Recomendamos conmutar la c mara al modo de funcionamiento de automatismo de velocidad por ej A Av o al modo manual de funcio namiento Al funcionar con un adaptador del sistema SCA 300 2 se debe seleccionar en el flash el ajuste manual del diafragma siem pre y cuando en la misma c mara no se pueda ajustar ning n valor de correcci n Ejemplo En la c mara est ajustado el diafragma 5 6 En el flash para el modo manual de destellos de aclaraci n se ajusta el diafragma 4 En funcionamiento con un adaptador del sistema SCA 3002 y una c mara apropiada en la transmisi n autom tica de datos ISO diafragma a la c mara se ajusta un valor corrector de aprox 1 valor del diafragma para la luz del flash Entonces no es preciso un ajuste adicional en
177. terie sono generalmente scariche quando l apparecchio alimentato da queste pile batterie si spegne e segnala batterie scariche non funziona correttamente dopo un lungo periodo di utilizzo delle pile batterie Per evitare cortocircuiti si raccomanda di coprire i poli delle pile batterie con un nastro adesivo Disposizione valida in Germania la legislazione impone il recupero di batte rie usate Potete riportare gratuitamente le vostre pile usate dove le avete acquistate oppure nei centri di raccolta pubblici presenti nella vostra citt o Comune Queste sigle sono presenti sulle pile contenenti sostante tossiche Pb la pila contiene piombo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Li la pila contiene lithium Pre mbulo Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Metz y nos com place saludarle como usuario de nuestra marca Como es natural desear poner el flash inmediatamente en funcionamiento pero le recomendamos leer primeramente las presentes instrucciones pues s lo as podr aprender a manejarlo correctamente 15 Rogamos abrir tambi n la p gina del reverso con el dibujo al final de las instrucciones Este flash est indicado para Todas las c maras con conexi n de sincronizaci n utilizando el cable de sincronizaci n 45 47 suministrado Todas las c maras con zapata para flash y contacto central utilizando el cable de sincronizaci n 45 54 accesorio
178. tion adapt es la lumi re ambiante Ce mode de contr le permet une meilleure mise en valeur de l ar riere plan en faible lumi re Le r glage s effectue sur l appareil photo Pour plus de d tails voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA 11 4 Synchronisation haute vitesse HSS En association avec un adaptateur du syst me SCA 3002 certains appareils supportent la synchronisation haute vitesse HSS Ce mode de synchronisation permet de photographier au flash une vitesse plus rapide que la vitesse de synchro flash Il pr sente de l int r t pour le portrait dans des conditions de lumi re ambiante tr s intense si l on veut r duire la profondeur de champ lout en gardant une ouverture relativement grande pour permettre au sujet de se d tacher de l arri re plan Suivant le mod le d appareil photo HSS est possible dans le mode flash TTL et ou dans le mode flash manuel M voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Pour s lectionner la synchronisation haute vitesse r p ter l appui sur la tou che jusqu ce que la fen tre d affichage affiche 55 12 Pr clairs r ducteurs d yeux rouges les yeux rouges se produisent lorsque la personne photographi e regarde plus ou moins directement en direction de l appareil photo lorsque la lumi re ambiante est faible et que le flash est mont proximit l appareil photo l clair p n tre alors par la pupille
179. to hold any coloured foil 46 charger set Order No 000129464 NiMh battery and charger to convert the 45 CL 4 digital to NiMh battery operation e Mecalux 11 Order No 0000011 Sensor for optical delay free remote firing of slave flash units by a camera triggered flash Responds also to infrared light beam Does not require batteries e Mecalux Holder 60 26 Order No 000060264 To mount the Mecalux 11 e NiMh battery 45 56 Order No 000045569 for NiMh battery operation of the 45CL 4 digital e Mecabounce 45 90 Order No 000045908 With this diffuser soft lighting can be achieved in a very simple manner It gives your pictures a marvellous soft appearance while the tone of skin is rendered faithfully The maximum working range is diminished by the fac tor 2 in conformity with the loss of light e Power Pack P76 Order No 000129768 For a high number of flashes and short recycling times abt 400 full power flashes To connect the P 76 the V76 connecting cable Order No 0000376 is additionally required Connecting cable V76 Order 000003762 to connect the P50 or P76 e Bounce diffuser 60 33 Order No 000060334 To soften heavy shadows with reflected light e Camera bracket 70 35 Order No 000070353 For firm fastening of medium and large format cameras Standard foot 301 Order No 00009301 4 In conjunction with SCA 300 for connection to the accessory shoe of cameras with hot shoe contact
180. tomatikblende am Blitzger t 2 8 gt Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer geeigneten Kamera wird bei automatischer Daten bertragung ISO Blende an der Kamera der Korrekturwert f r das Blitzlicht eingestellt Eine zus tzliche Einstellung am Blitzger t ist dann nicht erforderlich Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 muss am Blitzger t die manuelle Blendeneinstellung gew hlt werden wenn an der Kamera selbst kein Korrekturwert eingestellt werden kann 11 Blitzsynchronisation 11 1 Normalsynchronisation Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzger t zum Beginn der Verschlusszeit ausgel st Synchronisation auf den 1 Verschlussvorhang Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgef hrt Eine Einstellung ist nicht erforderlich 11 2 Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Beim Betrieb mit SCA Adapter unterst tzen viele Kameras die Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Rear 2nd curtain Dabei wird das Blitzger t erst zum Ende der Verschlusszeit ausgel st Dies bewirkt bei langen Verschlusszeiten gt 1 30 s und bewegten Lichtquellen eine nat rlichere Wiedergabe der Aufnahmesituation Die Lichtspuren eilen dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach Die Einstellung erfolgt an der Kamera N heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 11 3 Langzeitsynchronisation Beim Betrieb mit SCA Adapter kann bei vielen Kameras die Langzeits
181. tor lichten onderwerpen die met een brandpuntsafstand vanaf 35 mm worden opgenomen uit Met de meegele verde groothoekdiffusor 45 42 worden door de hoofdreflector brandpunt safstanden vanaf 28 mm betrokken op het kleinbeeldformaat 24 x 36 uit gelicht Met de groothoekdiffusor wordt het richtgetal lager en daarmee de reikwijdte van het flitslicht ong 30 korter Dit wordt op de diafragmareken schijf op de reflector automatisch aangepast 9 Invulflitsen 9 1 TTL invulflitsen Het aansturen van een invulflits TTL wordt door de meeste cameratypes auto matisch in de geprogrammeerd c q automatisch flitsenfunctie vitgevoerd Sommige cameratypes beschikken bovendien over speciale programma s voor de TTL invulflits die op de camera geactiveerd moeten worden zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter 9 2 Automatisch invulflitsen Bij het invulflitsen in de automatisch flitsenfunctie wordt het automatisch werkdiafragma ong een stop verder geopend dan de diafragmawaarde die op de camera is ingesteld vs Wij bevelen aan op de camera tijdautomatiek bijv A Av of de manual functie M in te stellen het werken met een adapter uit het systeem SCA 3002 moet op de flitser de diafragma instelling met de hand worden gekozen als er op de camera zelf geen correctiewaarde kan worden ingesteld Voorbeeld de camera staat diafragma 5 6 ingesteld Op de flitser wordt nu met de hand diafragma 4 ingesteld Bij het werken
182. tore dall uso di accessori di altre Case non sono coperti dalla nostra garanzia Sostituzione delle pile Premete entrambi i tasti di blocco del box portabatterie accessorio opziona le ed estraete il box dal lampeggiatore foto 4a Per rimetterlo al suo posto inserite il box sulla torcia e premete leggermente fino ad incastro Sostituzione delle pile Premete i due tasti di blocco senza scanalature del box accessorio opziona le dopo averlo estratto dal lampeggiatore e togliete il coperchio foto 4b Introducete le nuove pile prestando attenzione alla giusta polarit indicata sul fondo del box Riapplicate il coperchio fino ad incastro gt l inversione della polarit pu provocare la rottura dell apparecchio Sostituite sempre le pile con pile equivalenti dello stesso costruttore e della stessa capacit Non gettate le pile esaurite nei rifiuti domestici Contribuite alla protezione dell ambiente facendo uso degli appositi contenitori per la raccolta differenziata 4 1 Funzionamento con l accumulatore Pack NiMh 45 56 4 1 1 Avvertenze sulla batteria La batteria deve essere caricata la prima volta che se ne fa uso La batteria raggiunge la sua massima capacit solo dopo ripetute ricari che scariche Evitate di scaricare completamente la batteria Non scaricate interamente la batteria ad es con pile tascabili La scarica completa distrugge la batteria Le batterie sono dotate di autoscarica Pi alta la te
183. u niet af Neem het oplaadapparaat uit het stopcontact als u het niet gebruikt het accupak niet in open vuur Gevaar voor brand en explosie Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimten Bescherm het tegen vocht en stof Stel het niet bloot aan drup of spatwater Defecte oplaadapparaten of accu s niet gebruiken Laat reparaties alleen door bevoegde klantenservice verrichten Open oplaadapparaten en accu s niet Oplaadapparaat en accupak alleen met een droge zachte doek schoon maken Defecte c q lege accu s horen niet in het huisvuil Draag bij aan behoud van het milieu en lever defecte c q lege accu s in bij de betreffende ver zamelplaatsen Bescherm het oplaadapparaat en het accupak tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid Bewaar ze niet in het handschoenvak van een auto Voor verkeerd functioneren en schade aan het oplaadapparaat en accu pak veroorzaakt door het gebruik van toebehoren van andere fabrikan ten vervalt onze garantie Schakel bij het inleggen en uitnemen van het accupak vit de flitser de flitser uit Oplaadapparaat en accupak horen net als andere elektrische appara ten niet thuis in de handen van kinderen 35 SOUS UDA APIZISAO Mi PqPL SSH euo liq ueplusBuuuoijeq Jeun ep UDA
184. ul tan et pour le d clenchement optique avec inhibition des pr clairs pour appareils num riques De plus il faut le c ble de liaison SCA 3045 Cables de synchronisation C ble de synchro spiral 45 49 r f 000045499 C ble de synchro spiral 45 54 pour contact central r f 000045542 C ble de synchro 45 48 1 m r f 000045480 Prolongateur de synchro 60 54 5 m r f 000060541 Adaptateur de barrette 60 28 r f 0000060280 pour viter la parallaxe entre r flecteur et appareil photo en photographie rapproch e et grand angle Bandouli re 50 31 r f 00005031 5 e Cable de liaison SCA 300 A r f 000093057 Cable de liaison pour raccorder le flash aux adaptateurs du syst me SCA 300 31 Elimination des batteries Ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez rendre vos batteries us es l o elles sont ventuellement reprises dans votre pays Veillez ne rendre que des batteries accus d charg s En r gle g n rale les batteries accus sont d charg s lorsque l appareil E qu elles alimentaient arr te de fonctionner et signale batteries vides ne fonctionne plus tr s bien au bout d une longue p riode d utilisation des batteries Pour viter les courts circuits il est recommand de couvrir les p les des bat teries de ruban adh sif 32 Voorwoord Wij bedanken u dat u uw keuze op een Metz product hebt laten vallen Wij zi
185. utter klemmen Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera befestigen F r Mittel und Gro format Kameras empfehlen wir die Verwendung der Schienenplatte 70 35 Sonderzubeh r e Kameraschiene in die Haltebock des Schienenhalters 3 einschieben bis sie h rbar einrastet die Kameraschiene mit der Klemmschraube sichern e Synchron oder Anschlusskabel an Blitzger t und Kamera bzw Adapter anschlie en 4 Stromversorgung Das Blitzger t kann wahlweise betrieben werden mit 6 Alkali Mangan Batterien der Gr e IEC LR 6 Mignon im Batteriekorb 45 39 Sonderzubeh r Metz NiMh Akku Pack 45 56 Power Pack 50 P76 Sonderzubeh r 6 n Keine Lithium Zellen verwenden Durch die h here Zellenspannung von Lithium Zellen wird die Elektronik des Blitzger tes besch digt Nur die zugelassenen Stromquellen siehe oben verwenden F r Fehlfunktionen und Sch den am Blitzger t verursacht durch die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller wird keine Gew hrleistung bernommen Batterie bzw Akku auswechseln Beide Verriegelungstasten des Batterie bzw Akkukorbes zusammendr cken und aus dem Blitzger t herausziehen Bild 4a Zum Einbau den Batterie bzw Akkukorb in den Blitzgeh usestab einstecken und eindr cken bis er h rbar einrastet Batterien austauschen Am ausgebauten Batteriekorb Sonderzubeh r die beiden nicht geriffelten Verriegelungstasten zusammendr cken und de
186. vatelo ad esempio nel cassetto portaoggetti della vostra macchina Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash Pericolo di ustione Quando si scattano fotografie in serie col flash a piena potenza e con brevi intervalli di ricarica fare una pausa di almeno 3 minuti ogni 20 lampi Prima di scattare un flash accertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti alla parabola o direttamente a contatto con la parabola fines trella Trascurando i suddetti accorgimenti l elevata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o danneggiare la parabola Non smontare il lampeggiatore ALTA TENSIONE Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto ed autorizzato Non toccare i contatti elettrici del lampeggiatore Se il corpo del lampeggiatore stato danneggiato al punto che sono visi bili le parti interne il lampeggiatore non deve essere pi utilizzato Rimuovere le batterie Non utilizzare pile o batterie difettose Gli adattatori possono essere infilati nella presa di corrente solo insieme al caricabatteria Mai infilare nella presa di corrente gli adattatore da soli Caricate la batteria 45 56 solo con il caricabatteria Metz 970 Caricabatteria inadeguati distruggono la batteria Pericolo di incendio e di esplosione Utilizzate il caricabatteria solo per caricare la batteria NiMH 45 56 Non caricate le batterie a secco tradizionali o altri t
187. w OFF geschoben werden Das Blitzger t wird dann mit dem Schalter am Power Pack ein bzw ausge schaltet siehe Bedienungsanleitung des Powerpack gt Um das Blitzger t beim Betrieb mit einem Power Pack vor einer ther 7 5 mischen Uberlastung zu sch tzen wird bei extremer Beanspruchung durch eine Uberwachungsschaltung die Blitzfolgezeit entsprechend verl ngert Vor dem AnschlieBen und Abziehen des Verbindungskabels bzw des Power Pack alle betroffenen Ger te ausschalten 5 Bedienelemente und Anzeigen Hauptschalter in die obere Position ON schieben und das Blitzger t ein schalten Im Anzeigefenster leuchtet die eingestellte Blitzbetriebsart Wenn das Blitzger t blitzbereit ist leuchtet zus tzlich die Blitzbereitschaftsanzeige 8 In der unteren Position des Hauptschalters ist das Blitzger t ausgeschaltet Mit dem Schalter fir den Zweitreflektor 2 kann z B zur Frontalaufhellung beim indirekten Blitzen der Zweitreflektor zugeschaltet werden Dazu den Schalter 2 in die obere Position schieben In der mittleren Position gibt der Zweitreflektor nur ca 50 seiner Lichtintensit t ab In der unteren Schalterposition ist der Zweitreflektor ausgeschaltet Mit dem Einstellknopf f r die Lichtempfindlichkeit ISO 3 den ISO Wert der Kamera bzw den ISO Wert des Filmes einstellen Mit dem Einstellrad am Reflektorkopf wird die Blitzbetriebsart ausgew hlt Dazu die Einstellmarke f r die Blendenvorwa
188. y pack e Connect the battery charger 970 to a mains outlet socket and to the battery pack the connector for the charger is on the bottom of the pack the charging operation starts automatically The status of the battery charger is indicated by a two colour LED gt LED lights with red light the battery pack is being charged gt LED lights with green light the battery pack has been fully charged and the charger has switched to trickle charge mode Identifying a discharged battery pack 45 56 move the ribbed slide on the battery cover to the black position Identifying a fully charged battery pack 45 56 move the ribbed slide on the battery cover to the white position 4 2 Operation with Power Pack P50 or P76 If the number of flashes and recycling times are not sufficient for your given application then the flash unit can be powered with the Power Pack P50 or P76 optional extra The Power Pack is connected to the flash unit via the socket with the V50 or V76 connecting cable optional extra This does not require the use of the battery holder 45 39 or the NiMh Battery Pack 45 56 inside the flash unit n A loaded battery holder or battery pack can remain in the flash unit To connect the Power Pack or the connecting cable V50 or V76 to the flash unit the main switch 9 of the flash unit must be pushed down into its lower position OFF The flash unit will then be switched on and off with the switch on the Power Pa
189. ynchronisation Slow gew hlt werden Dabei werden von der Kamera Verschlusszeiten die dem Umgebungslicht angepasst sind eingesteu ert Bei Dunkelheit wird dadurch der Bildhintergrund st rker zur Geltung 12 gebracht Die Einstellung erfolgt an der Kamera N heres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter 11 4 Kurzzeitsynchronisation HSS Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 unterst tzen einige Kameras die Kurzzeitsynchronisation HSS Dabei kann auch mit k r zeren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit geblitzt werden Mit HSS kann z B bei Portraitaufnahmen in helen Umgebungslicht durch eine weit ge ffnete Blende die Sch rfentiefe minimiert werden Dadurch hebt sich das Portrait deutlich vom Hintergrund ab In Abh ngigkeit vom Kameratyp wird HSS im TTL Blitzbetrieb und oder Blitzbetrieb unterst tzt sie he Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter Zum Einstellen der Kurzzeitsynchronisation die Taste so oft dr cken bis im Anzeigefenster HSS angezeigt wird 12 Vorblitzfunktion gegen Rote Augen Effekt Der Rote Augen Effekt tritt auf wenn die zu fotografierende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt die Umgebung dunkel ist und das Blitzger t sich nah an der Kamera befindet Das Blitzger t hellt dabei durch die Pupille den Augenhintergrund auf Ein oder mehrere Vorblitze f hren dazu dass sich die Pupillen der Pers
190. zar accesorios de otros fabricantes Cambio de las pilas Presionar sobre las teclas de bloqueo del portapilas accesorio opcional y extraerlo del flash figura 4a Para introducir el portapilas en la carcasa de la empu adura presionar hasta su tope audible Recambio de las pilas En el portapilas desmontado accesorio opcional presionar en las teclas de bloqueo no ranuradas y extraer la tapa Iech Ab Colocar las pilas nue vas observando su polaridad seg n est representado en el fondo del por tapilas Colocar de nuevo la tapa bloquear Confundir los polos puede conducir la inutilizaci n del aparato jSustituir siempre ra is las pilas por las equivalentes del mismo fabri cante la misma capacidad Las pilas gastadas no deben formar parte de la basura dom stica Contribuyamos a conservar el medio ambiente deshaci ndonos de las pilas o acumuladores en los puntos o recipientes destinados a su recogida y reciclaje 4 1 Funcionamiento con el Acu Pack Metz NiMh 45 56 4 1 1 Instrucciones para los acumuladores Antes de su primera utilizaci n se ha de recargar el Acu pack e El Acu pack adquiere su m xima capacidad una vez que se haya carga do descargado varias veces e Se ha de evitar la descarga profunda No descargar completamente el Acu pack por ej con linternas Con la descarga total queda da ado el Acu pack e Los acumuladores tienen una descarga autom tica Cuanto mayor sea la temper

Metz 45 CL-4 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents