Home

McCulloch ASB3206 Blower User Manual

1. Ea 21 AL 7 2B 7 3 CAPUCHON DU R SERVOIR FILTRE A CARBURANT ATTENTION Vider l essence contenue dans le r servoir et la placer dans un r cipient homologu avant de commencer cette op eration Ovrir le bouchon de essence lentement pour soulager la pression ventuellement accmul e dans le r servoir 32 FILTRE CARBURANT 1 Retirez compl tement le capuchon A du r servoir a essence B pour pouvoir retirer le filtre carburant D du r servoir Utilisez un morceau de c ble C avec un crochet form au bout tirer le filtre hors du r servoir Fig 7 3A 4 7 3B 2 Retirez le filtre D par un mouvement de rotation Fig 7 3C 3 Remplacez le filtre carburant D Fig 7 3D REMARQUE Ne faites jamais fonctionner le souffleur sans le filtre carburant Cela risque d entra ner des dom mages internes dans le moteur 7 2A 7 2C 7 ENTRETIEN 7 4 AJUSTEMENT DU RALENTI Le carburateur a t pr r gl en usine pour for une per formance optimale Si d autres r glages sont n cessaires emmenez votre souffleur chez un fournisseur Cub Cadet ou un autre fournisseur qualifi 7 5 BOUGIE D ALLUMAGE 1 Pour retirer la bougie d allumage B Fig 7 5B pour un nettoyage ou un remplacement assurez vous que le moteur est teint et que la bougie d allumage est froide puis saisissez fermement la coiffe de bougie et retirez la bougie d allumage Retirez la bougie d a
2. 1 Loosen knob A holding air filter cover in place remove cover B and lift filter C from air box Fig 7 2A amp Fig 7 2B 2 Wash filter in soap and water DO NOT USE GASO LINE 3 Air dry filter 4 Reinstall filter NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned ft LL wy 7 2B 7 3 FUEL CAP FUEL FILTER CAUTION Remove fuel from unit and store in approved container before starting this procedure Open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank FUEL FILTER 1 Completely remove fuel cap A from fuel tank B to be able to remove fuel filter C from tank Use a piece of wire C with a hook formed at the end to pull filter out of tank Fig 7 3A amp 7 3B 2 Pull filter D off with a twisting motion Fig 7 3C 3 Replace fuel filter D Fig 7 3C NOTE Never operate the blower without the fuel filter Internal engine damage could result 7 2A 7 2B 7 2C 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 4 IDLE ADJUSTMENT The carburetor was pre set at the factory for optimum per formance If further adjustments are necessary take your blower to McCulloch service dealer 7 5 SPARK PLUG 1 To remove spark plug B Fig 7 5B for cleaning or replacement make sure engine is off spark plug is cool then grasp spark plug boot firmly and remove from spark plug Remove spark plug with correct spark plug tool Inspect cl
3. BY McCULLOCH BY McCULLOCH USER MANUAL Gas Backpack Blower For problems or questions DO NOT return this product to the store Contact your Model ASB3206 ASB3206 CA Customer Service Agent SAFETY En cas de problemes ou pour des questions OPERATION NE PAS retourner ce produit au point de vente S adresser MAINTENANCE au pr pos du Service a la dient le en composant Para problemas o preguntas NO devolver este producto a la tienda Contacte a su Agente de Servicio al Cliente McCulloch For Consumer Assistance Please Call 1030 Stevens Creek Road L Aide Du Consommateur Necessitez S il Vous Plait Augusta GA 30907 Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor ec a ry U S A amp CANADA 1 800 521 8559 WARNING PLEASE READ For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit Failure to follow instructions can result in serious personal injury Spend a few moments to familiarize yourself with your blower before each use PN 9096 320639 2 Printed in China Made in China Fabrique a Chine Hecho en China INTRODUCTION PLEASE READ Dear Customer Thank you for purchasing a McCulloch product With proper operation and maintenance it will provide you with years of serv ice In order to make the best use of your investment be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit Be sure to carefully
4. de trabajo pesado casco de seguridad careta protec tora de seguridad o lentes de seguridad para protec ci n de los ojos y tapones para los o dos de un grado correcto u otras barreras contra el ruido para protec ci n de los o dos REABASTECER EL COMBUSTIBLE EN UN LUGAR SEGURO Abrir la tapa del combustible poco a poco para liberar cualquier presi n que se pudiera haber formado en el tanque del combustible Siempre limpie la unidad de los derrames de combustible o aceite antes de encenderla Para evitar el riesgo de fuego alejarse por lo menos 3 metros 10 pies del rea de abastecimiento del combustible antes de poner en marcha la unidad CUMPLIR CON TODAS LAS REGULACIONES DE PREVENCION CONTRA EL FUEGO EL CUMPLIM IENTO DE TODAS LAS LEYES LOCALES ESTATALES O FEDERALES EN LOS ESTADOS UNIDOS ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO La unidad incluye una pantalla del parachispas sum inistrada en el kit del usuario Los kits de la pantalla del parachispas de repuesto est n disponibles en su Centro de Servicio Autorizado McCulloch m s cer cano enlistado bajo SIERRAS en las p ginas amar illas del directorio telef nico APAGAR LA UNIDAD antes de colocarla sobre el piso y antes de instalar o quitar los aditamentos MANTENER APRETADOS TODOS LOS TORNILLOS Y SUJETADORES al igual que la unidad en buenas condiciones de trabajo No operar nunca el equipo si est mal ajustado o no est ensamblado por comple to y con seguridad MANT
5. lisez enti rement ce manuel avant d utiliser votre nouvel outil Le non respect des instructions peut r sulter en des accidents graves Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le souffleur avant chaque utilisa tion INTRODUCTION A LIRE ATTENTIVEMENT Cher client Merci de votre achat d un produit McCulloch Correctement utilis et entretenu il vous procurera des ann es de satisfaction Il est IMPERATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALITE du contenu de ce manuel avant d utiliser l outil ou de proc der aux op rations d entretien Conformez vous scrupuleusement aux instructions et illustrations tape par tape concernant le d marrage l utilisation et l entretien de votre nouvel outil Ce manuel contient galement des mises en gardes et informations intitul es REMARQUE AVERTISSEMENT ATTENTION et GARANTIE Une REMARQUE est destin e fournir des informations compl mentaires claircir un point particulier ou expliquer une tape plus en d tail Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis pour identifier une proc dure qui si elle est n glig e ou incorrectement ex cut e peur entrainer des dommages mat riels et ou corporels graves Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions ne sont pas respect es les dommages ne seront pas couverts par la garantie et les r parations seront la charge du propri taire Les r parations autres que les entretiens
6. 5 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE D ARR T 5 1 D MARRAGE D UN MOTEUR FROID Remplissez le r servoir de carburant avec un m lange appropri d essence et d huile Rapportez vous la section CARBURANT ET LUBRIFICATION Placez l unit 1 Pompez l amorceur D 10 X fois Fig 5 1B 2 Votre unit est con ue avec 3 positions des gaz PLEIN GAZ Fl PARTIEL gt et DEMARRAGE ltl D placer le r gulateur des gaz vers la position PLEIN GAZ Fl Fig 5 1A 3 R glez le verrouillage de l acc l rateur C Tout en tenant la g chette B en position grande ouverte appuyez vers le bas et tenez le verrouillage de l ac c l rateur C Rel chez la g chette de l acc l ra teur B puis rel chez le verrouillage de l acc l ra teur C La g chette de l acc l rateur B restera alors en position compl tement ouverte V rifiez que le contact d allumage est en position MARCHE I Fig 5 1C REMARQUE L assistance lectrique Easy Start r duit signficativement l effort n cessaire pour tirer Tirez la corde du d marreur lentement d environ 3 pieds 1 2 l assistance lectrique fera que le moteur pr sente peu de r sistance 4 L appareil au sol tenez le sommet de la poign e d as sistance et posez le pied sur le bas du cadre Tirez six fois sur le c ble du d marreur Fig 5 1D 5 Tirez sur le cable du d marreur 4 6 fois si l unit ne d marre pas placez le levier de l trangleur en posi t
7. al aire 4 Vuelva a instalar el filtro NOTA Reemplace el filtro si se ha ra do roto da ado o no puede limpiarlo A LL 2 7 2B 7 3 TAPA DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE PRECAUCI N Retire el combustible de la unidad y cons rvelo en un con tenedor adecuado antes de comenzar este proceso Abra la tapa del combustible lentamente y libere cualquier pre si n que pueda haberse formado en el tanque 50 Filtro de Combustible 1 Quite completamente la tapa de combustible del tanque B para poder quitar el filtro de combustible C del tanque Utilice un trozo de cable C con un gancho formado en su extremo para retirar el filtro del tanque Fig 7 2A 2 Tire del filtro D con un movimiento de torsi n Fig 7 2B 3 Cambie el filtro de combustible D Fig 7 20 NOTA Nunca utilice el soplador sin el filtro de combustible El motor interno puede resultar da ado 7 2A 7 2B 7 2C 7 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO 7 4 AJUSTE DE RALENTI El carburador ha sido preconfigurado de f brica para un rendimiento ptimo Si son necesarios m s ajustes en el soplador lleve su equipo a un distribuidor de servicio Sears u otro cualificado 7 5 BUJ A 1 Para retirar la buj a B Fig 7 5B para limpiarla o cambiarla aseg rese de que el motor est detenido y que la buj a est fr a Tire entonces firmemente de la buj a y ret rela Quite la buj a con la llave de buj a co
8. bulb10 X by pressing up on the bulb D Fig 5 1B 2 Your unit is designed with a 3 position choke FULL CHOKE H PARTIAL CHOKE IN and RUN IHH Move choke lever to FULL CHOKE H position Fig 5 1A 3 Set throttle lock C While holding trigger B at wide open position press down and hold throttle lock C Release throttle trigger B then release throttle lock C Throttle trigger B will now remain in the wide open position Make sure ignition switch is in the ON 1 position Fig 5 1C NOTE Easy Start power assist starting significantly reduces the pulling effort Pull the starter cord slowly to about 3 1 2 feet the power assist will turn over the engine with little resistence from the engine 4 With the unit on the ground hold the top assist handle and step on the bottom of the frame with foot Fig 5 1D 5 Pull starter rope 4 6 times if unit does not start move choke lever to IM position and pull 4 6 more times Fig 5 1E Wait 10 sec after unit starts then move choke lever to lt position Fig 5 1F 6 Press trigger to run NOTE If engine fails to start after repeated attempts refer to Troubleshooting section NOTE Always pull starter rope straight out Pulling starter at an angle will cause rope to rub against the eyelet This friction will cause the rope to fray and wear more quickly Always hold starter handle when rope retracts Never allow rope to snap back
9. de puissance Le moteur a des rat s Manque de puissance sous la Charge Ne tourne pas r guli rement Fum e excessive CAUSE PROBABLE Proc dure de d marrage incorrecte Mauvais reglagle du carbureteur Bougie noy e Filtre carburant colmat Position du starter incorrecte Pare tincelles encrass Filtre air encrass Mauvais r glage du carburateur Mauvais r glage du carburateur Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Mauvais r glage du carburateur M lange huile essence incorrect 34 SOLUTION Voir les instructions du manuel d utilisation Faire r gler le carburateur par un service agr Nettoyer la bougie r glar l ecartement des lectrodes ou remplacer la bougie Remplacer le filtre carburant Placer le starter su la position RUN MARCHE Remplacar l cran pare tincelles Retirer le filtre le nettoyer et el replacer Faire r gler le carburateur par un service agr Nettoyer la bougie r glar l ecartement des lectrodes ou remplacer la bougie Nettoyer la bougie r glar l ecartement des lectrodes ou remplacer la bougie Faire r gler le carburateur par un service Age Utiliser un m lange ad quat 40 1 9 GARANTIE LIMIT E DE UN ANN E 1 DUREE La dur e de la garantie des produits McCulloch s tablit comme suit un 1 ANN E compter de la date initiale de l achat a condition que l appareil soit utilis a des
10. en paredes salientes vallas y pan tallas 4 Le recomendamos que utilice una m scara protecto ra al operar el soplador en zonas polvorientas 5 Al jese de los deshechos a una distancia que le per mita controlar f cilmente la direcci n de los deshe chos soplados No dirija los deshechos hacia la gente 6 Para controlar la velocidad del flujo de aire el soplador puede ser operado a cualquier velocidad entre el ralent y todo el gas Experimente con la unidad para determinar la cantidad de aire necesaria seg n la aplicaci n 7 Utilice el equipo a horas razonables ni demasiado pronto por la ma ana ni demasiado tarde por la noche cuando pueda molestar a la gente Cumpla los horarios fijados en la normativa local 8 Para reducir los niveles de ruido limite el n mero de equipos utilizados a la vez 9 Utilice los sopladores a la menor velocidad necesaria para realizar el trabajo 10 Compruebe su equipo antes de cualquier operaci n especialmente el silenciador las tomas y los filtros de aire 11 Utilice un rastrillo o cepillo antes de soplar En zonas polvorientas humedezca un poco las superficie cuan do sea posible 12 Ahorre agua utilizando el soplador en lugar de mangueras para aplicaciones de jard n incluyendo zonas como canales pantallas patios rejas porches y jardines 47 13 14 15 Tenga cuidado con los ni os mascotas ventanas abiertas o coches reci n lavados sople los deshe ch
11. fins personnelles domestiques pour des travaux de ferme ou de ranch et qu il ne soit pas utilis a des fins de location QUATRE VINGT DIX 90 JOURS a compter de la date d achat initial lorsque les produits sont utilises a des fins commerciales professionnelles institutionnelles ou de location Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces PAR LA PRESENTE MCCULLOCH DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE TOUTE GARANTIE IMPLICITE APR S LES DATES D EXPIRATION APPLICABLES DE CETTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE Certains tats ou certaines provinces ne permettant pas de limitation de la dur e des garanties implicites Les limitations ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer votre cas PAR QUI LA GARANTIE EST ELLE OFFERTE McCulloch U S A 1 800 521 8559 10715 Springdale Avenue Unit 2 Santa Fe Springs CA 90670 USA QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE A L acheteur d un produit McCulloch condition que le produit ne soit pas destin la revente B Toute personne qui le produit est l galement c d pour la dur e de la garantie implicite ou crite applicable au pro duit C Toute autre personne autoris e aux termes de la garantie ou des lois applicables demander au Garant de respecter ses obligations Les parties sus mentionn es sont ci apr s d sign es sous le nom de Utilisateur CE QUI EST COUVERT P
12. from extended position This could cause rope to snag or fray and also damage the starter assembly 5 1E 5 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS IMPORTANT IDLING INFORMATION In some cases due to operating conditions altitude tem perature etc your blower may need a slight adjustment to the idle speed After warm up If unit does not Idle after restarting 2 times follow these steps to adjust idle 1 Locate the idle adjustment screw G on the carburetor Fig 5 1G 2 Using a Phillips or slotted screwdriver turn screw 1 4 to 1 2 turn clockwise to the right Unit should then idle properly 5 2 STOPPING THE ENGINE Emergency Stopping Procedure When it is necessary to stop blower engine immediately DEPRESS the OFF STOP switch A until the engine stops completely Figure 5 2 Normal Stopping Method For normal stopping release trigger and allow engine to return to idle speed Then DEPRESS the OFF STOP switch A until the engine stops completely Figure 5 2 Dro 11 5 3 STARTING A WARM ENGINE Engine has been stopped for no more than 15 20 minutes 1 Setthrotile latch see step 2 for starting a cold engine pull starter rope briskly 2 If engine does not start or starts and then stops after 5 rope pulls follow procedure STARTING A COLD ENGINE 6 OPERATING INSTRUCTIONS 6 1 BLOWER OPERATIONS WARNING Because of flying debris always wear American N
13. grade of ear plugs or other sound barriers for hearing protection REFUEL IN A SAFE PLACE Open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank Always wipe unit of fuel or oil spills before start ing To prevent a fire hazard move at least 10 feet 3 meters from fueling area before starting COMPLY WITH ALL FIRE PREVENTION REGULA TIONS COMPLIANCE WITH ALL LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS IN THE UNITED STATES IS THE USER S RESPONSIBILITY Your unit comes with a spark arrester screen furnished in the user kit Replacement spark arrester screen kits are available at your nearest McCulloch Authorized Service Center listed under SAWS in your Telephone Directory Yellow Pages TURN UNIT OFF before setting it down and also before installing or removing attachments KEEP ALL SCREWS AND FASTENERS TIGHT and the unit in good operating condition Never operate this equipment if it is improperly adjusted or not com pletely and securely assembled KEEP HANDLES DRY clean and free of fuel mixture STORE EQUIPMENT AWAY FROM POSSIBLE IGNI TION SOURCES such as gas powered water heaters clothes dryers or oil fired furnaces portable heaters etc ALWAYS KEEP the engine free of debris build up OPERATION OF EQUIPMENT should always be restricted to mature and properly instructed individuals ALL PERSONS WITH RESPIRATORY PROBLEMS and persons operating blower in very dusty environ ments should wear a dust
14. le nombre de pi ces de l quipement utilis es la fois 9 Faites fonctionner les souffleurs lectriques la vitesse d acc l ration la plus basse possible pour effectuer le travail 10 V rifiez votre quipement avant utilisation surtout le silencieux les prises d air et les filtres air 29 11 12 13 14 15 Utilisez des r teaux et des balais pour desserrer les d bris avant de souffler Dans des conditions pous si reuses humidifiez l g rement les surfaces quand il y a de l eau disposition Conservez l eau en utilisant des souffleurs lectriques au lieu de tuyaux pour beaucoup d applications sur les pelouses et les jardins y compris les zones telles que les goutti res les grillages les patios les grills les porches et les jardins Faites attention aux enfants aux animaux domes tiques aux fen tres ouvertes ou aux voitures fra che ment lav es et soufflez les debris dans une direction sure Utilisez le tube interm diaire plus l trangleur de votre choix afin que le flux d air puisse agir pres du sol Apr s avoir utilis des souffleurs et d autres equipements NETTOYEZ Jetez les debris dans des receptacles a ordure 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 2 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 Suivez les instructions D MARRAGE D UN MOTEUR FROID 2 Une fois que l appareil fonctionne placez le sur votre dos en glissant les bras a travers les bandoulieres comme si vous enf
15. panel posterior 1 Bombee la perilla de arranque 10 veces presionando la perilla D Fig 5 1B 2 Su unidad ha sido dise ada con un estrangulador de 3 posiciones ESTRANGULAMIENTO TOTAL le ESTRANGULAMIENTO PARCIAL l y EJECUCION Isl Mueva la palanca del estrangulador a la posi ci n ESTRANGULAMIENTO TOTAL H Fig 5 1A 3 La cerradura fija de la v lvula de admisi n C al tener el disparador B en abre lejos la posici n la prensa abajo y la cerradura de v lvula de admisi n de asidero C Libere v lvula de admisi n el dis parador B entonces libera v lvula de admisi n la cerradura C Estrangule el disparador B ahora se quedar en el abre lejos la posici n Cerci rese inter ruptor de encendido est en el EN I la posici n Fig 5 1C NOTA El sistema de arranque Easy Start permite arrancar el motor reduciendo notablemente el esfuerzo Tire de la cuerda de arranque lentamente unos 3 pies El sistema de arranque har girar el motor con muy poca resistencia 4 Con la unidad en el suelo sostenga el asa de ayuda superior y pise el panel inferior con el pi Fig 5 1D 5 Tire el principio el lazo 4 6 veces si la unidad no empieza mueve se estrangula palanca para posi cionar IN y tirar 4 6 m s tiempos Fig 5 18 Esperar 10 sec despu s que el comienzo de la unidad entonces mueve se estrangula palanca para posicionar Fig 5 1F 6 Pulse el gatillo para aceler
16. ventive d inspections et de soins r guliers augmentera la dur e de vie et am liorera les performances de votre tron onneuse Cette liste de v rification de maintenance vous guidera dans ce programme Le nettoyage l ajustement et le remplacement de pi ces peuvent tre n cessaires sous certaines conditions des intervalles plus fr quents que ceux indiqu s RESPONSABILIT DU CLIENT LISTES DES VERIFICATIONS D ENTRETIEN HEURES CHAQUE D OPERATION USAGE PIECE ACTION FILTRE ESSENCE FILTRE A HUILE REMPLACER a CARE MEA ICA DE CT D RARES DURITS D ESSENCE REMPLACER SUIVANT LES BESOINS M TUBS D ASPIRATION INSPECTER NETTOYER noo Recommand pour maintenance par un technicien d un Centre de maintenance agr BOUGIE NETTOYER REGLER REMPLACER ECRAN PARE ETINCELLES 31 7 ENTRETIEN 7 2 FILTRE AIR ATTENTION NE JAMAIS utiliser le coupe herbe sans filtre air Le filtre air doit rester propre Si endommag remplacer POUR NETTOYER LE FILTRE AIR 1 Retirer les bouton A retenant le couvercle du filtre a air retirer le couvercle B et retirer le filtre C du boiti er Fig 7 2A amp Fig 7 2B 2 Nettoyez le filtre dans de l eau savonneuse NE PAS UTILISER D ESSENCE 3 Laissez le filtre et le couvercle s cher l air libre 4 R installez le filtre REMARQUE Remplacez le filtre s il est us endommag d chir ou s il est impossible nettoyer
17. 21 INTERMEDIATE TUBE 10 FUEL TANK 22 2 3 16 56mm NOZZLE 11 PRIMER BULB 23 1 9 16 40mm CONCENTRATOR NOZZLE 12 HARNESS 24 THROTTLE LINKAGE CLIPS 3 1 GENERAL INFORMATION 1 2 SPECIFICATIONS ENGINE Engine Type Displacement Idle Speed RPM Operating RPM ne seen Vanne ke Sb semi hein 9 000 rpm OO MP wwe nts bade Oe in so as had eee we eta dent cons Electronic GRACE SNS ER ee de oo eine Rocker Switch Spark PIC AD aa ERE ie eh Red a 0 025 in 0 635 mm DCAU he an nae ba ae Fuel Oil Mixture FUSUQI AGO 2245 eee ba e a ot oe eae eee ee hE ee Cons 40 1 a a SR des de do A with primer MOMO wanes Ge ee ow e E ee ee ee een eee ss Baffled with Guard Fuel Tank Capacity BLOWER Throttle Control Blower Velocity Blower Air Output Approximate Unit Weight No fuel Air Cooled 2 Cycle 30 cc 1 83 cu in 3 400 4 400 rpm 18 50z 550ml Finger Tip Trigger up to 180 mph up to 400 cfm 14 3 Ibs 2 SAFETY PRECAUTIONS 2 2 WHAT NOT TO DO 2 1 WHAT TO DO READ YOUR USER MANUAL AND ALL SUPPLEMENTS IF ANY ENCLOSED THOROUGHLY BEFORE OPERAT ING YOUR UNIT 1 WEAR CLOSE FITTING TOUGH WORK CLOTHING that will provide protection such as long slacks or trousers safety work shoes heavy duty work gloves hard hat a safety face shield or safety glasses for eye protection and a good
18. 3 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE 3 1 FIXATION DU TUBE FLEXIBLE 4 Fixez les attaches de la timonerie d acc l rateur 3 3 FIXER LE TUBE INTERMEDIAIRE ET LE 3 4 AJUSTEZ LE HARNAIS DU SOUFFLEUR Placez le collier de durite C sur le tube flexible avant de 24 connaissez votre souffleur aux deux extr mit s GICLEUR DU CONCENTRATEUR PORTABLE ET LA POIGNEE DE COM brancher le tube flexible au tube de sortie du ventilateur du tube flexible pour fixer le cable du papillon des gaz Branchez le tube interm diaire H et le gicleur du concen MANDE Brancher le tube flexible B au tube de sortie du ventilateur reportez vous aux Fig 3 2C et 3 2D trateur I ou le gicleur de 56 mm J vous ne pouvez utilis 1 Placez le souffleur sur votre dos en glissant les bras A Fig 3 1A avec un collier de durite C Fig 3 1B et er qu un seul gicleur la fois Poussez les tubes ensemble travers les bandouli res comme si vous enfiliez une serrez le fermement Fig 3 1B et tournez les dans le sens des aiguilles d une montre de veste Figure 3 4A mani re ce qu ils se verrouillent ensemble Fig 3 3A 2 Ajustez le harnais du souffleur portable et la poign e Utilisez le gicleur du concentrateur quand vous avez besoin de commande d un plus grand d bit d air dans les endroits troits plate 3 Une fois que les ajustements des bandouli res sont bandes sous ponts etc termin s pour le confort de l utilisateur retirez le souf fleur de votre d
19. AR CETTE GARANTIE Toute d faillance survenant pendant la p riode de garantie applicable et qui d coule de d fauts de mat riaux ou de fab rication CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE A Tout dommage indirect ou cons cutif d coulant possiblement de la d faillance ou du mauvais fonctionnement d un produit McCulloch Comme certains tats ou certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dom mages indirects ou cons cutifs Ces limitations peuvent ne pas s appliquer votre cas B Toute d faillance d coulant d un accident d un usage abusif d une n gligence ou du d faut d utiliser le produit con form ment aux directives fournies dans la ou les Notices d utilisation qui accompagnent le produit ou d coulant d une r paration inad quate par un Centre de r paration non agr Les r glages normaux d crits dans la ou les Notices d utilisation fournies avec le produit Tout composant ou accessoire qui n est pas vendu ou fabriqu par le Garant Les pr parations ou assemblages pr alables la livraison Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni l entretien ou aux r glages normaux du produit d crits dans la ou les Notices d utilisation mO 6 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A R parer ou remplacer gratuitement pour l utilisateur les composants qui s av rent d fectueux pendant la p riode de garantie applicable B S assurer que le Centre de r para
20. ENER SECOS LOS MANUBRIOS limpios y libres de la mezcla del combustible ALMACENAR EL EQUIPO LO MAS LEJOS POSI BLE DE FUENTES DE IGNICION como calenta dores de agua accionados con gas secadoras de ropa hornos de petr leo calentadores port tiles etc SIEMPRE CONSERVE el motor libres de acumu laci n de desperdicios LA OPERACION DEL EQUIPO debe restringirse siempre a personas adultas y capacitadas en forma adecuada 40 10 TODAS LAS PERSONAS CON PROBLEMAS RES PIRATORIOS y personas operando el soplador en ambientes muy polvorientos se les recomienda usar una m scara de part cula anti polvo en todo momen to Las m scaras anti polvo de papel est n disponibles en la mayor a de tiendas de pintura y fer reter as 2 2 QUE NO HACER 1 10 11 12 13 14 NO UTILIZAR NINGUN OTRO COMBUSTIBLE que no sea el recomendado en el manual Se deben seguir siempre las instrucciones de la Secci n de Combustible y Lubricaci n de este manual No uti lizar nunca gasolina a menos que est mezclada en forma adecuada con lubricante para motor de 2 cic los De lo contrario se provocar n da os permanentes al motor anulando la garant a del fabricante NO FUMAR al estar reabasteciendo de combustible o mientras est operando el equipo NO OPERAR LA UNIDAD SIN EL MOFLE y si el pro tector del mofle no est bien instalado NO TOCAR ni dejar que las manos o el cuerpo entren en contacto con el mofle caliente
21. ES D ALLUMAGE telles que chauffe eau gaz s choirs a linge chaudi res a mazout radiateurs portatifs etc GARDER TOUJOURS le moteur exempt de d bris L USAGE DE L QUIPEMENT doit tre exclusivement confi des personnes m res familiaris es avec son fonctionnement 22 10 TOUTE PERSONNE AYANT DES PROBLEMES RES PIRATOIRES et toute personne utilisant la souffleur dans une environnement tres poussiereux devrait porter tout le temps un masque de protection anti poussi re Des masques en papier sont disponibles dans la majorit des quincailleries et des magasins vendant des outils et de la peinture 2 2 CHOSES A NE PAS FAIRE 1 10 11 12 13 14 NE PAS UTILISER DE CARBURANT AUTRE que celui recommand dans le manuel Se con former aux instructions de la section Carburant et lubri fication Ne jamais utiliser d essence qui n est pas m lang e a de l huile pour moteur 2 temps ce qui causerait des dommages irr parables au moteur et entrainerait l annulation de la garantie du fabricant NE PAS FUMER lors de l approvisionnement en carbu rant ou pendant l utilisation de l outil NE PAS UTILISER LOUTIL NON POURVU DU SILEN CIEUX ou du capot silencieux correctement install s NE PAS TOUCHER ou laisser les mains ou une autre partie du corps entrer en contact avec l chappement chaud ou le fil de la bougie A CAUSE DU DANGER des gaz d chappement ne jamais utiliser le souffleur dans des li
22. IA notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos cualquier da o cau sado anular la garant a y las reparaciones correr n a cuenta del propietario Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevar a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch Los da os o las condiciones que hagan inoperable este producto debido a las pr cticas inadecuadas de mantenimiento anu lar n la garant a del fabricante PARA GARANTI LAS O REPARACIONES P NGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO M S CERCANO LOCALICE EL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO MEDIANTE EL NU LMERO GRATUITO INCLUIDO EN ESTE MANUAL 37 1 RENSEIGNMENTS GENERAUX 1 RENSEIGNMENTS GENERAUX 1 2 ESPECIFICACIONES MOTOR Hpo AE Motor 232 mea bees Sr ana opens end id yee acess Refrigerado por aire 2 Tiempos 21 DESPlazaMientO sensoriales dsc de 30 cc 1 83 cu in Velocidad al ralenti RPM 007630090 iO ie 3 400 4 400 rpm Velocidad en funcionamiento RPM ocooocccocoo ee eens 9 000 rpm Tipo de ATTAQU sa NS id A Wadd Be AMES AA Bae a ad Electr nico Conmutador de arranque 41222408 hs Ls A he ewe a E A A ur D an rl Conmutador Rocker Espacio de Dulcinea iba 0 025 in 0 635 mm LUDNCIdO iaa e ida a A Mezcla Combustible Aceite Relaci n Combustible Aceite o o ooooocooononno ee eens 40 1 GarD rado r sia iaa A A AAA A Sa AA A Rae Con arranque lencia dor rotando ao Se Oe Ne oie la pablo aba Deflector co
23. ICABLE EXPIRATION DATES OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warran Fouled spark plug Clean gap or replace plug ty lasts so the above limitations may not apply to you SSS _ o j _ H 2 WHO GIVES THIS WARRANTY Fuel filter plugged Replace fuel filter McCulloch U S A 1 800 521 8559 10715 Springdale Avenue Unit 2 Santa Fe Springs CA 90670 USA Unit starts but engine has low Incorrect lever position on choke Move to RUN position 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY power A The buyer other than for purposes of resale of the McCulloch Product B Any person to whom such product is lawfully transferred within the duration of the implied or written warranty applica ble to the product C Any other person who is entitled by the terms of the warranty or under applicable state law to enforce against the Warrantor the obligation of the warranty The above mentioned parties are hereinafter referred to as User 4 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Any failure that occurs within the applicable duration of the warranty period that is the result of defects in materials or work manship 5 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Any incidental or consequential damages that may result from the failure or malfunction of the McCulloch product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you Any f
24. IONS 7 1 MAINTENANCE SCHEDULE WARNING Perform these required maintenance procedures at the fre T E e P int quency stated in the table These procedures should also a o a aa a dr ee ee a be a part of any seasonal tune up repairs with unit running Always service and repair a coo unit Disconnect the spark plug wire to ensure that the unit NOTE Maintenance replacement or repair of the emis cannot start sion control devices and system may only be performed by McCulloch service dealer good preventive maintenance program of regular inspection and care will increase life and improve performance of your blower This maintenance checklist is a guide for such a program Cleaning adjustment and part replacement may be required under certain conditions at more frequent intervals than those indicated CUSTOMER RESPONSIBILITY HOURS OF OPERATION MAINTENANCE CHECKLIST EACH USE ITEM BEFORE EACH USE SCREW NUTS BOLTS INSPECT TIGHTEN wo oo AIR FILTER CLEAN OR REPLACE ooo def SPARK PLUG CLEAN ADJUST REPLACE A A INSPECT SPARK ARRESTER SCREEN INSPECT FUEL HOUSES REPLACE AS REQUIRED VACUUM TUBES INSPECT CLEAN Recommended for Maintenance by a Authorized Service Center Technician 13 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 2 AIR FILTER CAUTION NEVER operate blower without the air filter The air filter must be kept clean If it becomes damaged install a new fil ter TO CLEAN AIR FILTER
25. Para realizar una parada normal suelte el gatillo y deje que el motor vuelva a la velocidad de ralent Pulse entonces el conmutador en posici n APAGADO PARADA A hasta que el motor se detenga completa mente Fig 5 2 46 5 3 ARRANCAR UN MOTOR CALIENTE El motor no se ha detenido durante m s de 15 20 minutos 1 Fije la pesta a de acelerador consulte el paso 2 para arrancar un motor en fr o tire de la cuerda brusca mente 2 Si el motor no se arranca o arranca y se detiene despu s de tirar 5 veces de la cuerda siga el proced imiento descrito en la secci n ARRANCAR UN MOTOR EN FRIO 6 INSTRUCCIONES DE OPERACION 6 1 OPERACIONES DE SOPLADO ADVERTENCIA Debido a deshechos voladores siempre debe utilizar gafas de protecci n o mascarilla aprobadas por la American Nacional Standards Institute ADVERTENCIA NO manipule el soplador con gente o animales en sus cer can as Deje un espacio m nimo de 50 pies 15 metros entre el operador y otras personas o animales ADVERTENCIA NE PAS faire fonctionner le souffleur avec d autres person nes ou des animaux dans le p rimetre imm diat autour de l appareil Laissez un minimum de 50 pieds 15 m tres entre l op rateur et les autres personnes ou animaux 1 Utilice el soplador para rboles arbustos flores y zonas de dif cil limpieza 2 Utilice la unidad en edificios y para otros procedimien tos de limpieza normales 3 Utilice el soplador
26. aiguilles d une montre vers la droite L appareil devrait alors tre au ralenti 5 2 ARR T DU MOTEUR Proc dure d arr t d urgence Quand il est n cessaire d arr ter imm diatement le moteur du souffleur FAITES BAISSER le commutateur OFF STOP jusqu ce que le moteur s arr te compl tement Figure 5 2 M thode d arr t normale Pour un arr t normal rel chez Le d clencheur et laissez le moteur retourner une vitesse ralentie Puis FAITES BAISSER le commutateur OFF STOP jusqu ce que le moteur s arr te compl tement Figure 5 2 28 5 3 DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Le moteur a t arr t pendant plus de 15 20 minutes 1 Placez l acc l rateur reportez vous l tape 1 pour d marrer un moteur froid trangleur 3 tirez sur le c ble du d marreur 2 Sile moteur ne d marre pas ou s il d marre puis s ar r te apr s avoir tir cinq fois sur le c ble suivez la proc dure DEMARRAGE D UN MOTEUR FROID 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 1 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR AVERTISSEMENT En raison de d bris projet s portez toujours des lunettes de protection ou un cran facial approuv par l Institut des Standards Nationaux Am ricains lors du fonctionnement du souffleur AVERTISSEMENT Avant d utiliser votre souffleur r visez les pr cautions de s curit dans votre manuel d utilisateur et toutes les r gle mentations concernant le fonctionnement de l app
27. ailure that results from an accident User abuse neglect or failure to operate the product in accordance with the AAA 5 SS 00 eC instructions provided in the User Manual s supplied with the product or that results from improper servicing by an Smokes excessively Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an unauthorized repair facility adjustment setting Authorized Service Center Normal adjustments which are explained in the User Manual s provided with the product Any component s or accessories not sold or manufactured by the Warrantor Predelivery setup or assembly of units This warranty does not apply to accessories normal maintenance or adjustment s of the product set forth in the User Manual s 6 RESPONSIBILITIES OF THE WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY A Repair or replace components which have failed within the duration of the applicable warranty period at no cost to the User B Ensure that the authorized repair station is reimbursed for parts and labor costs incurred due to performance of a war ranty repair in accordance with established warranty policies and procedures 7 RESPONSIBILITIES OF THE USER UNDER THIS WARRANTY A The User must deliver or ship the McCulloch product covered under this warranty to the dealer from whom it was orig inally purchased or to the nearest Authorized Service Center Proof of purchase is required B Freight costs if any will be borne by the user C Use reasonable care in m
28. aintenance operations and storage of the product as explained in the User Manual s 8 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY A Repair of warrantable products will be scheduled according to the normal work flow at the servicing location depend ing on the availability of replacement parts B Repair time which exceeds ten 10 days from the time the product was delivered to the servicing agent will extend the warranty coverage by the number of days the product remains inoperable C If User does not receive satisfactory results from local servicing outlet User must contact McCulloch Corporation by calling our toll free telephone number 16 7 Dirty spark arrester screen Replace spark arrester screen Dirty air filter Remove clean and reinstall filter Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center Engine hesitates Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center No power under load Runs erratically Incorrectly gapped spark plug Clean gap or replace plug B Incorrect fuel mixture Use properly mixed fuel 40 1 mixture mUo BY McCULLOCH MANUEL DE UTILISATION Souffleur a Essence Modele ASB3206 ASB3206 CA SECURITE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN gt gt A K m _ EPS y z Safi E Eg a AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT Pour votre s curit
29. ant le loge ment du moteur r servoir d essence et en vidant le m lange huile carburant dans un r cipient contenant le m me m lange d huile pour moteur deux temps 4 Apres la vidange du carburant d marrez le moteur 5 Faites tourner le moteur au ralenti jusqu ce qu il s ar r te Cela purgera le carburant du carburateur 6 Laissez refroidir le moteur environ 5 minutes 7 A l aide d une cl bougie retirez la bougie d al lumage 8 Versez une cuill re a caf d huile propre pour moteur deux temps dans la chambre de combustion Tirez lentement le c ble du d marreur plusieurs fois pour couvrir les composants internes Remplacez la bougie d allumage 9 Entreposez l appareil dans un endroit frais et sec a distance de toute source incandescente comme un br leur un chauffe eau etc 7 8 REMISE EN SERVICE D UN APPAREIL APRES ENTREPOSAGE 1 Retirez la bougie d allumage 2 Tirez d un coup sur le cable du d marreur pour nettoy er l exc s d huile de la chambre de combustion 3 Nettoyez et r glez l cart de la bougie d allumage ou installez une nouvelle bougie d allumage avec un cart correct 4 Pr parez l appareil au fonctionnement 5 Remplissez le r servoir d essence avec un m lange appropri de carburant huile Reportez vous la section Carburant et Lubrification 8 DEPANNAGE DU MOTEUR PROBLEME L outil ne d marre pas ou d marre et cale Le moteur d marre mais manque
30. ar NOTA Si el motor no se inicia despu s de varios intentos consulte la secci n de Soluci n de Problemas NOTA Tire siempre hacia fuera de la cuerda de arranque Si tira del arranque en un ngulo provocar el roce de la cuerda contra el orificio Esta fricci n causar que la cuer da se caliente y se desgaste con m s rapidez Sostenga siempre el asa cuando la cuerda se recoja No deje que la cuerda se recoja sola Podr a hacer que la cuerda se caliente o que se da e el ensamblaje de arranque 45 5 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE PARADA INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE RALENT En algunos casos debido a las condiciones de fun cionamiento altitud temperatura etc su soplador puede necesitar un peque o ajuste en la velocidad de ralent Despu s de que se caliente si la unidad no pasa al ralen t despu s de reiniciar 2 veces siga estos pasos para ajus tar la velocidad de ralent 1 Localice el tornillo de ajuste de ralent E en el carbu rador Fig 5 1G 2 Use un destornillador Phillips gire el tornillo entre 1 4 y 1 2 vuelta en el sentido de las agujas del reloj a la derecha Entonces la unidad debe mantener el ralen t correctamente 5 2 DETENER EL MOTOR Procedimiento de detenci n de emergencia Cuando sea necesario detener el soplador autom ticamente pre sione el conmutador en posici n APAGADO PARADA A hasta que la unidad se detenga completamente Fig 5 2 Parada normal
31. areil Ces pr cautions et r glementations sont pour votre protection ATTENTION NE PAS faire fonctionner le souffleur avec d autres person nes ou des animaux dans le p rim tre imm diat autour de l appareil Laissez un minimum de 50 pieds 15 m tres entre l op rateur et les autres personnes ou animaux 1 Utilisez le souffleur pour des arbres des broussailles des plate bandes et des zones difficiles nettoyer 2 Utilisez l appareil autour des b timents et pour d autres proc dures de nettoyage normal 3 Utilisez le souffleur autour des murs des surplombs des haies et des grillages 4 Nous conseillons de porter un masque facial lors du fonctionnement du souffleur dans des zones pous si reuses 5 Tenez vous loign des d bris une distance qui vous permette facilement de contr ler la direction des d bris projet s Ne jamais orienter l expulsion des d bris en direction des personnes pr sentes 6 Pour contr ler la vitesse du flux d air le souffleur peut tre manipul une vitesse entre ralenti et pleine vitesse L exp rience de l appareil vous aidera d ter miner le montant de flux d air n cessaire chaque application 7 Ne faites fonctionner l quipement lectrique qu des heures raisonnables pas t t le matin ou tard la nuit lorsque les gens risquent d tre d rang s Conformez vous aux horaires qui figurent dans les r glements locaux 8 Pour r duire les niveaux sonores limitez
32. ational Standards Institute approved shielded safety glasses or face shield when operating blower WARNING Before using your blower review Safety Precautions in your User Manual and all regulations for operation of the unit These precautions and regulations are for your protection WARNING DO NOT operate the blower with other people or animals in the immediate vicinity Allow a minimum of 50 feet 15 meters between operator and other people or animals 1 Use the blower for trees shrubs flower beds and hard to clean areas 2 Use the unit around buildings and for other normal cleaning procedures 3 Use the blower around walls overhangs fences and screens 4 We recommend that a face mask be worn when oper ating blower in dusty areas 5 Stand away from the debris at a distance that will easily allow you to control the direction of blown debris Never blow debris in direction of bystanders 6 To control velocity of airstream blower can be operat ed at any speed between idle and full throttle Experience with the unit will help you determine the amount of airflow necessary for each application 7 Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances 8 To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time 9 Operate power blowers at the lowest possible throttle spee
33. cador para NOTA El mantenimiento reemplazo o reparaci n de los asegurarse de que no se puede arrancar la unidad dispositivos de control de emisiones debe ser realizado por el personal de Sears u otro personal cualificado Un buen programa de mantenimiento preventivo y de inspecciones regulares aumentar la vida de su sierra Esta lista de com probaci n de mantenimiento es una gu a de tal programa La limpieza ajuste y reemplazo de componentes puede ser necesario en determinadas condiciones a intervalos m s fre cuentes de los indicados RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE HORAS DE LISTA DE VERIFICACION DEL MANTENIMIENTO OPERACION CADA USO D cn EN TORNILLOS TUERCAS PERNOS INSPECCIONAR APRETAR wo oo FILTRO DE AIRE LIMPIAR O REEMPLAZAR ooo def FILTRO DE ACEITE REEMPLAZAR A BUJIA DE ENCENDIDO LIMPIAR AJUSTAR REEMPLAZAR PANOR A INSPECCIONAR PANTALLA DEL PARACHISPAS Recomendado para mantenimiento por un t cnico del centro de servicio autorizado 49 7 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO 7 2 FILTRO DE AIRE PRECAUCI N NUNCA utilice el soplador sin el filtro de aire El filtro de aire debe estar limpio Si se da a instale uno nuevo PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1 Afloje la tuerca A sosteniendo en su lugar el filtro de aire quite la cubierta B y desplace el filtro C desde la caja de aire Fig 7 2A y Figura 7 2B 2 Lave el filtro con agua y jab n NO UTILICE GASOLI NA 3 Seque el filtro
34. chains unconfined long hair and the like Doing so could cause injury associated with objects being drawn into the rotating parts DO NOT refuel a running engine or an engine that is hot 2 SAFETY PRECAUTIONS 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2 3 INTERNATIONAL SYMBOLS 3 1 ATTACH FLEX TUBE Put the hose clamp C on the flex tube before connecting the flex tube and the fan s outlet tube together Connect the flex tube B to the fan s outlet tube A Fig Use of these personal safety items is highly recommended to 3 1A with a hose clamp C Fig 4 1B and tighten reduce the risk of accidental injury securely Fig 3 1B Minimum operating distance Read the User Manual E Pump the primer bulb 10 times X 10 3 2B THROTTLE LINKAGE CLIPS Ls a ie lt i f Me Ps pm 72 ga A Y ds ATLAS PS Mr ao EDS gt A P e P AR Ree Me nea ies C v a a Y db pe n Vy LT S Ce Sans Y 2 ea de Ee Ta 4 Lg is PAF al rs r Y No p A t t gt Se e or 4 A 17 ARE EN de Pe LP 34B 4 E Pos ES 3 2 ATTACH OPERATING TUBE NOTE keep the throttle cable as straight as possible when 3 20 connecting the blower tubes 1 Place the unit on flat surface during assembly Insure screw mechanism of clamp is positioned away from operator 2 Putthe hose clamp C on the flex tube and the oper ating tube before connecting them together 3 Turn the throttle linkage mark D so
35. cycle oil into the combustion chamber Pull starter rope slowly several times to coat internal components Replace spark plug 9 Store unit in a cool dry place away from any source of ignition such as an oil burner water heater etc 7 8 REMOVING A UNIT FROM STORAGE 1 Remove spark plug 2 Pull starter rope briskly to clear excess oil from com bustion chamber 3 Clean and gap spark plug or install a new spark plug with proper gap 4 Prepare unit for operation 5 Fill fuel tank with proper fuel oil mixture See Fuel and Lubrication Section 8 TROUBLESHOOTING THE ENGINE 9 ONE YEAR LIMITED WARRNATY 1 DURATION PROBLEM PROBABLE CAUSE _ _ CORRECTIVE ACTION _ The duration of the warranty for this McCulloch product is as follows ONE 1 YEAR from date of original purchase only Unit won t start or starts but will Incorrect starting procedures Follow instructions in the User Manual when used for personal family household farm or ranch purposes provided the unit is not used for rental purposes not run a NINETY 90 DAYS from date of original purchase when used for commercial professional institutional or rental purpos Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an es This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state MCCUL adjustment setting Authorized Service Center LOCH CORPORATION HEREBY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES AFTER THE APPL
36. d to do the job 10 Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters 11 Use rakes and brooms to loosen debris before blow ing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available 12 Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications includ ing areas such as gutters screens patios grills porches and gardens 13 Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away 14 Use intermediate tube plus nozzle of your choice so the airstream can work close to the ground 15 After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles 6 2 OPERATION INSTRUCTIONS 1 2 Follow the instructions STARTING A COLD ENGINE Once unit is running place unit on your back by slip ping arms through the shoulder straps as if your were putting on a jacket Fig 6 2A When preparing to clear an area of debris always position yourself so that you can control the direction debris will be blown The control handle A Fig 6 2B and the flexibility of the blower tube assembly will allow you to clear the most hard to reach areas The hand grip throttle trigger throttle lock and ignition on off switch B are all mounted on a swivel handle that offers a wide range of operating positions and comfort Fig 6 2C Wy FF 6 2B 7 MAINTENANCE INSTRUCT
37. ean or replace as needed 2 Spark plug gap 025 635mm Fig 7 5A 3 Torque to 105 to 130 inch pounds 12 to 15 Nem Connect spark plug boot 4 If need replace spark plug with Champion RZ7C or equivalent 025 635mm Spark Plug 7 5A 7 5B 7 6 SPARK ARRESTOR SCREEN COLLAR ASSEMBLY 1 To replace spark arrestor screen collar assembly A Fig 7 5B use a needle nose pliers and pinch an edge of the collar Pull out the whole spark arrestor screen assembly 2 Use the needle nose pliers to push in a new spark arrestor screen assembly by opening the pliers slight ly to press the inner surface of the assembly securely into place 15 7 7 STORAGE Failure to follow these steps may cause varnish to form in the carburetor which can cause difficult starting or perma nent damage following storage 1 Perform all the general maintenance recommended in the Maintenance Section of your User Manual 2 Clean exterior of engine and blower tubes 3 Drain fuel from the fuel tank by running the unit dry or by removing the fuel cap and tipping the motor hous ing fuel tank over and draining oil fuel mixture into a container with the same 2 cycle fuel mixture 4 After fuel is drained start engine 5 Run engine at idle until unit stops This will purge the carburetor of fuel 6 Allow engine to cool approx 5 minutes 7 Using a spark plug wrench remove the spark plug 8 Pour 1 teaspoon of clean 2
38. ee el bulbo superelegante 10 veces E X 10 41 3 INSTRUCCIONES DE ENEMBLADO 3 1 CONEXION DEL TUBO FLEXIBLE Coloque la abrazadera de manguera C en el tubo flexible antes de conectar el tubo flexible y el tubo de salida de ventilaci n Conecte el tubo flexible B en el tubo de salida de venti laci n A Fig 1 con la abrazadera C Fig 3 1A y apri telo con seguridad Fig 3 1B 3 2 CONEXI N DE TUBO OPERATIVO NOTA Mantenga en cable de aceleraci n lo m s recto posible al conectar los tubos de soplador 1 Coloque la unidad en una superficie plana durante el ensamblaje Asegure que el tornillo de la abrazadera mira en direcci n contraria al operador 2 Coloque la abrazadera de la manguera C en el tubo flexible y el tubo operativo 3 Gire la marca de anillo rotatoria D para alinearla con la manija de aceleraci n F Inserte el tubo operativo E en el tubo flexible B Fig 3 2A y asegure despu s la abrazadera de manguera G Fig 3 2B 4 Conecte los clips de enlace de acelerador 24 Conozca su soplador a ambos extremos del tubo flexible para asegurar el cable de acelerador Consulte la Fig 3 2C y Fig 3 2D 3 2B CLIPS DE ENLACE DE ACELERADOR CLIPS DE ENLACE DE ACELERADOR 42 3 INSTRUCCIONES DE ENEMBLADO 3 4 AJUSTE DEL ARN S DE MOCHILA Y 3 3 CONECTE EL TUBO INTERMEDIO Y EL INYECTOR CONCENTRADOR Conecte el tubo intermedio H y el inyector de aire l P
39. effectuer par l utilisateur devront tre confi es un Centre de r paration McCulloch agr La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable la suite d un entretien inad quat POUR LA GARANTIE OU LES R PARATIONS VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC LE CENTRE DE MAINTENANCE AGR LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS POUR SAVOIR QUEL EST LE CENTRE DE R PARATION LE PLUS PROCHE APPELEZ LE NUM RO GRATUIT DONN DANS PR SENT MANUEL 19 1 GENERALITES 1 GENERALITES 1 2 CARACTERISTIQUES MOTEUR Type de moteur e na de en eee eee see Refroidissement l air libre deux temps 21 D placement seras os ia 2 e de 2 ee as 30 cc 1 83 cu in R gime moteur vitesse au ralenti 3 400 4 400 rpm R gime moteur de fonctionnement 9 000 rpm Type d allumage nee eee eee eee eee Electronique Commutateur d allumage ni ato ee Bade eae der eae dk mee ad ee Interrupteur a bascule cart de la bougie d allumage 0 025 in 0 635 mm He a no a eo no M lange carburant huile Proportion CAUSES a de mec dat oo reso 40 1 Carburateur ed de ac eee do he deeb Gien ne avec amorceur SG de 4s ve d flecteur avec garde Capacit du r servoir d essence 18 50z 550ml 19 SOUFFLEUR Controle d acc l rateur eres Lowe D clencheur de doigt Vit
40. esse du souffleur jusqu 180 mph Sortie d air du SOUMET td o e ne oo ce jusqu 400 cfm Poids approximatif de l unit sans carburant 14 3 Ib amp 18 ln Vis DL 17 04 16 1 1 1 IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX 1 COMMANDE D ACCELERATEUR 13 POIGN E DE COMMANDE 2 BLOCAGE DE L ACC L RATEUR 14 TUBE DE FONCTIONNEMENT 3 COMMUTATEUR D ALLUMAGE ON OFF 15 COLLIER DE DURITE 4 POIGN E SUP RIEURE DE MAINTIEN 16 TUBE FLEXIBLE 5 C BLE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE BOUGIE 17 TIMONERIE D ACC L RATEUR D ALLUMAGE 18 COUVERCLE DU SILENCIEUX 6 LEVIER D TRANGLEUR 19 CRAN DU PARE TINCELLES 7 POIGN E DU D MARREUR 20 BOUCLIER VENTIL 8 COUVERCLE DU FILTRE AIR 21 TUBE INTERM DIAIRE 9 CAPUCHON DU R SERVOIR D ESSENCE 22 GICLEUR DE 2 3 1 6 56mm 10 R SERVOIR D ESSENCE 23 GICLEUR DU CONCENTRATEUR DE 1 9 16 11 AMORCEUR 40mm o 12 HARNAIS 24 ATTACHES DE LA TIMONERIE D ACCELERATEUR 20 21 2 MEASURES DE SECURITE 2 1 CHOSES A FAIRE READ YOUR USER MANUAL AND ALL SUPPLEMENTS IF ANY ENCLOSED THOROUGHLY BEFORE OPERAT ING YOUR UNIT LIRE LE MANUEL D UTILISATION ET LE CAS ECHEANT TOUS LES SUPPLEMENTS AVANT D UTILISER VOTRE OUTIL 1 PORTER UNE TENUE DE TRAVAIL APPROPRIEE PAS DE VETEMENTS AMPLES OU TROP LEGERS pantalons longs chaussures de s curit gants pais casque de s curit un masque de protection o
41. establecida RESPONSABILIDADES DEL USUARIO SEG N LA GARANT A A El usuario se compromete a entregar o enviar el producto McCulloch original protegido por esta garant a al vendedor al que adquiri el producto originalmente o al servicio autorizado m s cercano Es necesario presentar una prueba de compra del producto B Los gastos derivados de cualquier env o correr n a cargo del usuario C El usuario debe manejar con cuidado el producto cuando vaya a hacerlo funcionar o a almacenarlo tal y como se especifica en el manual de usuario PER ODO DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA GARANT A POR PARTE DE SU EMISOR A La reparaci n de productos bajo garant a se programar seg n la cantidad de trabajo existente en el servicio de reparaci n y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de recambio B Si el periodo de reparaci n supera los diez 10 d as a partir del momento en que el producto fue entregado al servi cio de reparaci n la garant a se ampliar a los d as en los que el producto permanece in til C Siel usuario no estuviera satisfecho con el trabajo del servicio de reparaci n tiene la posibilidad de ponerse en con tacto con MCCULLOCH LLC a trav s de el n mero de tel fono gratuito NMOO 53
42. eux mal a r s NE JAMAIS BRAQUER LE SOUFFLEUR vers des per sonnes animaux b timents automobiles fen tres NE PAS utiliser loutil sans couvercle d admission install pour emp cher tout contact avec la turbine NE PAS poser l outil quand le moteur est chaud et s il y a toute mati re inflammable NE PAS UTILISER LOUTIL PENDANT DES PERI ODES PROLONGEES sans le laisser refroidir de temps autre NE PAS UTILISER LOUTIL SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL OU D UN MEDICAMENT NE MODIFIER OU RETIRER AUCUNE PIECE OU COMPOSANT DE CE PRODUIT Ceci pour rait causer des dommages corporels et ou mat riels et entrainer l annulation de la garantie du fabricant A l ext rieur ou l int rieur NE PAS UTILISER votre l outil pr s de tout produit inflammable liquides gas Une explosion et ou un feu pourrait en r sulter NE PAS PORTER de v tements amples d charpes de colliers de cheveux longs non attach s etc sinon on risque d tre bless si les objets sont aspires dans les pi ces rotatives NE PAS faire le plein de carburant pendant que le moteur fonctionne ou si le moteur est encore chaud 2 3 SYMBOLES INTERNATIONAUX Lire le manuel d utilisation 2 MEASURES DE SECURITE Lutilisation des ces dispostifs de s curit est foretement recom mand afim de r duire tout risque de blessures accidentelles Distance minimale d op ration Lire le manuel d utilisation E X 10 23 3 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE
43. follow the step by step instructions in this manual to start operate and maintain your new product In the manual there will be the following call outs NOTE WARNING CAUTION and WARRANTY A NOTE is used to convey additional information to highlight a particular explanation or to expand a description A WARNING or CAUTION identifies a procedure which if not undertaken or if improperly done can result in serious person al injury and or damage to the unit The 0 WARRANTY SYMBOL serves notice that unless instructions or procedures are followed any damage caused will void the warranty and repairs will be at owner s expense Pay particular attention to the safety precautions They are written for your protection and contain important information you must know to safely operate your blower FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE CENTER LOCATE YOUR NEAREST SERVICE CENTER BY CALLING THE TOLL FREE NUMBER IN THIS MANUAL 1 GENERAL INFORMATION 21 19 NN Ml i LM T NS hh TOR Ni Y My An PIFI y 18 pt 16 1 1 GENERAL IDENTIFICATION 1 THROTTLE TRIGGER 13 CONTROL HANDLE 2 THROTILE LOCK 14 OPERATING TUBE 3 ON OFF IGNITION SWITCH 15 HOSE CLAMP 4 TOP ASSIST HANDLE 16 FLEX TUBE 5 SPARK PLUG WIRE SPARK PLUG 17 THROTTLE LINKAGE 6 CHOKE LEVER 18 MUFFLER COVER 7 STARTER HANDLE 19 SPARK ARRESTER SCREEN 8 AIR CLEANER COVER 20 VENTED BACK PAD 9 FUEL CAP
44. iliez une veste Fig 6 2A 3 En pr parant le nettoyage des d bris d une zone positionnez vous toujours de fa on pouvoir contr ler la direction dans laquelle les d bris seront souffl s 4 La poign e de commande et la flexibilit de l assem blage du tube du souffleur vous permettra de nettoyer la plupart des zones difficiles atteindre Fig 6 2B 5 La poign e le d clencheur d acc l rateur le blocage de l acc l rateur et le commutateur on off d allumage sont tous mont s sur une poign e amovible qui pro pose un large ventail de positions de fonctionnement et de confort Fig 6 2C 6 2B 30 5 5C 7 ENTRETIEN 7 1 PROGRAMME DE MAINTENANCE Effectuez ces proc dures de maintenance n cessaires la fr quence pr cis e dans le tableau Ces proc dures doivent galement faire partie d une mise au point saison ni re AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves n effectuez jamais la maintenance ou les r parations pendant que l appareil fonctionne Effectuez toujours l entretien et les r parations sur un appareil froid D branchez le cable de la bougie d al REMARQUE La maintenance le remplacement ou la lumage pour assurer que l appareil ne peut pas d marrer r paration des appareils et des syst mes de contr le d mission ne peuvent tre effectu s que par un four nisseur de services McCulloch ou un autre fournisseur qualifi Un bon programme de maintenance pr
45. ion IN et tirez nouveau 4 6 fois Fig 5 1E Attendez 10 sec une fois que l unit d marre puis placez le levier de l trangleur en position ltl Fig 5 1F 6 Appuyez sur la g chette pour mettre l unit en route REMARQUE si le moteur ne d marre pas apr s des ten tatives r p t es r f rez vous la section D pannage REMARQUE tirez toujours sur le c ble du d marreur sur une trajectoire rectiligne Tirer le d marreur sur une trajec toire angulaire frottera le cable contre l illet Ce frottement abimera le cable et l usera plus rapidement Tenez toujours la poign e du d marreur lorsque le c ble se r tracte Ne laissez jamais le c ble se retirer d un coup depuis la posi tion tir e Cela risque de l accrocher ou de l abimer et galement d endommager l assemblage du d marreur 27 5 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE D ARR T INFORMATIONS DE RALENTI IMPORTANTES Dans certains cas dus a des conditions de fonctionnement altitude temp rature etc votre souffleur peut n cessiter un l ger ajustement de la vitesse de ralenti Apr s r chauffage si l appareil ne fonctionne pas au ralen ti apr s avoir red marr deux fois suivez ces tapes pour ajuster la ralenti 1 Rep rez la vis d ajustement du ralenti E sur le car burateur Fig 5 1G 2 A l aide d un tournevis pointe cruciforme ou pour crous a fente tournez la vis d un quart de tour a un demi tour dans le sens des
46. isma mezcla de combustible de 2 tiem pos 4 Despu s de drenar el combustible arranque el motor 5 Haga funcionar el motor al ralent hasta que se deten ga As purgar el combustible del carburador 6 Deje que el motor se enfr a aproximadamente 5 min utos 7 Utilizando una llave para buj a quite la buj a 8 Deposite una cucharada de aceite de 2 tiempos en la c mara de combusti n Tire lentamente de la cuerda de arranque varias veces para recubrir los compo nentes internos Cambie la buj a 9 Conserve la unidad en un lugar fresco y seco lejos de cualquier fuente de ignici n como un quemador de aceite un calentador de agua etc 7 8 UTILIZAR UNA UNIDAD ALMACENADA 1 Quite la buj a 2 Tire bruscamente de la cuerda de arranque para reti rar el exceso de aceite de la c mara de combusti n 3 Limpie la buj a y sep rela o instale una buj a nueva con el espacio adecuado 4 Prepare la unidad para el funciomiento 5 Llene el tanque con la mezcla de combustible aceite adecuada Consulte la Secci n de Combustible y Lubricado 8 DETECCION Y CORRECCION DE FALLAS DEL MOTOR PROBLEMA La unidad no arranca o arranca pero no opera La unidad arranca pero el motor tiene poca potencia El motor titubea No hay potencia con carga Opera en forma err tica Genera humo excessivo CAUSA PROBABLE Procedimientos incorrecte de arrranque Fijacion incorrecta del ajuste de la mezcla del carb
47. it aligns with the throttle handle F Fig 3 2A Insert the operating tube E into the flex tube B Fig 3 2A and then tighten securely with a hose clamp G Fig 3 2B 4 Attached throttle linkage clips 24 know your blower to both ends of the flex tube to secure the throttle cable Fig 3 2D 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3 3 ATTACH INTERMEDIATE TUBE AND CON CENTRATOR NOZZLE Connect the intermediate tube H and concentrator noz zle 1 or 56mm nozzle J you can only use nozzle at time Push the tubes together and turn them clockwise so that they lock together Fig 3 3A Use concentrator noz zle when you need more airflow in tight places flower beds under decks etc H qu I 1 9 16 40mm 2 3 16 56mm N 3 3A 3 4 ADJUST BACK PACK HARNESS AND CONTROL HANDLE 1 Place blower on your back by slipping arms through the shoulder straps as if you were putting on a jacket Figure 3 4A 2 Adjust backpack harness and control handle 3 Once adjustments have been made to the straps for user comfort remove the blower from your back and place on level ground in an upright position 4 FUEL AND LUBRICATION 4 1 FUEL Use regular grade unleaded gasoline mixed with Genuine McCulloch 40 1 2 cycle engine oil for best results Use mix ing ratios in Section 4 3 D Never use straight gasoline in your unit This will cause permanent engine damage and void the manufactur er
48. l lumage avec le bon outil pour bougie d allumage Inspectez nettoyez ou remplacez selon les besoins 2 cart de la bougie d allumage 0 025 pouces 0 635 mm Fig 7 5A 3 Couple 120 pouces livres de 12 15 Nom Branchez la coiffe de bougie 4 Si n cessaire remplacez la bougie d allumage avec une Champion RZ7C ou quivalent 025 pouces 635mm Bougie d allumage 7 5A 7 5B 33 7 6 ECRAN PARE ETINCELLES 1 Pour changer l cran stoppeur d tincelles A Fig 7 5B utilisez des pinces bout d aiguille incez un bord de l cran stoppeur d tincelles Sortez en suite P cran stoppeur d tincelles 2 Utilisez les pinces bout d aiguille pour posser un nouvel cran stoppeur d tincelles Ouverez ensuite un petit peu les pinces pour presser sur la surface interne de l cran stoppeur et pour le serrer ferme ment 7 7 STORAGE Le fait de ne pas suivre ces tapes risque d entra ner la for mation de vernis dans le carburateur ce qui peut poser des difficult s au d marrage ou entra ner des dommages per manents suite l entreposage 1 Effectuez toute la maintenance g n rale recom mand e dans la section Maintenance de votre manuel d utilisateur 2 Nettoyez l ext rieur du moteur et des tubes du souf fleur 3 Videz le carburant du r servoir d essence en faisant tourner l appareil jusqu ce qu il soit sec ou en reti rant le capuchon du r servoir et en retourn
49. n guarda Capacidad de tanque de combustible 18 50z 550ml SOPLADOR Control de accleracioni s 442454426224 tSecheereu rs town a eee aes Gatillo para dedo Velocidad de soplado iii dames nn n e dinde dr oy sie 28 ue fin hasta 180 mph i salida devalre d Soplado 225542 esse eek do a Sa Rees A hasta 485 cfm ji 1 Peso Aproximado de la Unidad Sin combustible 14 3 lbs es AU da Nii y 16 1 1 COMPONENTES DEL SOPLADOR 1 GATILLO DE ACELERADOR 14 TUBO OPERATIVO 2 BLOQUEO DE ACELERADOR 15 ABRAZADERA DE MANGUERA 3 CONMUTADOR DE ARRANQUE PARADA 16 TUBO FLEXIBLE 4 ASA DE AYUDA SUPERIOR 17 ENLACE DE ACELERADOR 5 CABLE DE BUJ A BUJ A 18 CUBIERTA DE SILENCIADOR 6 PALANCA DE ESTRANGULADOR 19 PANTALLA DE ASPIRADOR DE CHISPAS 7 ASA DE STARTER 20 PANEL POSTERIOR VENTILADO 8 CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE 21 TUBO INTERMEDIO 9 TAPA DE COMBUSTIBLE 22 NOZZLE DE 2 3 16 56mm 10 TANQUE DE COMBUSTIBLE 23 NOZZLE CONCENTRADOR DE 1 9 16 40mm 11 L MPARA DE ARRANQUE 24 CLIPS DE ENLACE DE ACELERADOR 12 HARNESS 13 MANIJA DE CONTROL 38 39 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2 1 QUE HACER LEER EL MANUAL DEL USUARIO Y TODOS LOS SUPLEMENTOS SI SE ADJUNTAN POR COMPLETO ANTES DE OPERAR SU UNIDAD 1 USAR ROPA AJUSTADA O UNIFORME DE TRABA JO RESISTENTE que ofrezca protecci n como pan talones largos zapatos de trabajo seguros guantes
50. ne McCulloch Custom il est indispen sable que ce soit une huile de qualit sup rieure pour moteur a deux temps a refroidissement par air m lang e selon une proportion de 40 1 Nutilisez pas d huile deux temps dont la proportion de m lange recommand e est de 100 1 En cas de dommages caus s au moteur du fait d une lubrification insuffisante la garantie moteur du fabri cant est annul e 4 2 MELANGE DU CARBURANT M langez le carburant avec une huile deux temps Genuine McCulloch plac e dans un conteneur agr Utilisez le tableau desm langes pour les proportions correctes carbu rant huile Secouez le conteneur pour assurer un bon m lange Un manque de lubrifiant annule le garantie de moteur 4 3 SYMBOLES DE CARBURANT ET LUBRIFICATION M lange Essence Huile 40 1 26 TABLEAU DES PROPORTIONS Lubrifiant Sp cial McCulloch 40 1 3 2 OZ 95ml cc 4 3 OZ 125ml cc 4 3 OZ 125ml cc 40 volumes d Essence pour un Volume d Huile 1ml 1cc ESSENCE 1 U S Gal 5 Liters 1 Imp Gal Proportions de Melange 4 4 CARBURANTS RECOMMANDES Certains carburants conventionnels sont m lang s avec des oxydisants tels l acool ou l ther afin de se conformer aux standards pour la puret de lair Votre moteur McCulloch est con u de mani re pouvoir utiliser toute essence pour automobile carburants avec oxydisants inclus tout en vous procurant un fonctionnement satis faisant
51. o con los alambres de la buj a de encendido DEBIDO AL PELIGRO de humos del escape nunca opere el soplador en reas de ventilaci n limitada NUNCA APUNTE EL SOPLADOR en direcci n de gente animales edificios autom viles ventanas etc NO opere la unidad sin la cubierta de entrada instala da para evitar contacto con el impulsor NO deje el motor caliente donde se encuentre mate rial inflamable presente NO OPERAR LA UNIDAD POR PERIODOS PRO LONGADOS Dejarla descansar peri dicamente NO OPERAR LA UNIDAD BAJO EL EFECTO DEL ALCOHOL O DROGAS NO ANADIR QUITAR O ALTERAR NINGUN COMPONENTE DE ESTE PRODUCTO De lo contrario se pueden provocar heridas personales y o da os a la unidad anulando la garant a del fabricante NO OPERE la unidad cerca o alrededor de liquidos o gases flamables aunque se encuentre en ambientes cerrados o al aire libre Una explosi n y o incendio puede resultar NO USE ropa floja bufandas cadenas el cabello largo suelto y cosas por el estilo De lo contrario podr a provacar da os relacionados con objetos que pueden ser atrapados por las partes giratorias NO reabastezca de combustible a un motor encendi do o que a n est caliente 2 3 SIMBOLOS INTERNACIONALES Lea el manual del usuario 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El uso de estos articulos de seguridad personal es altamente recomendado para reducir el riesgo de lesiones accidentales Distancia m nima operativa Bomb
52. or a Gasolina de Mochila Modelo ASB3206 ASB3206 CA SEGURIDAD OPERACION MANTENIMIENTO y A Lh Yo s Yj si t t LET T pra ADVERTENCIA FAVOR DE LEER Para su propia seguridad favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva Si no se siguen estas instrucciones se pueden provocar serias heridas personales Favor de dedicar un poco de tiempo para familiarizarse cada vez que se utilice la unidad INTRODUCCION FAVOR DE LEER Estimado Cliente Gracias por comprar un producto McCulloch Con una operaci n y mantenimiento adecuados le proporcionar a os de ser vicio Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversi n ASEGURESE de familiarizarse con el contenido de TODO el Manual del Usuario antes de intentar operar o dar mantenimiento a su unidad Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha operar y dar man tenimiento a su nuevo producto En el manual se encontrar n las siguientes se ales NOTA ADVERTENCIA PRECAUCION y O GARANTIA Una NOTA se utiliza para comunicar una informaci n adicional para enfatizar una explicaci n particular o para extender la descripci n de un paso Una ADVERTENCIA o PRECAUCION identifica un procedimiento que si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada puede provocar serias heridas personales o da os a la unidad y o ambas cosas La SIMBOLO DE GARANT
53. os et placez le sur un sol nivel en position verticale H NY ua I 5 1 9 16 40mm 2 3 16 56mm N 3 3A 3 2B ATTACHES DE TIMONERIE D ACC L RATEUR 3 2 FIXATION DU TUBE DE FONCTION NEMENT REMARQUE gardez le c ble d acc l rateur aussi droit que possible en le branchant aux tubes du souffleur 1 Placez l appareil sur une surface plate pendant l assemblage Assurez vous que le m canisme vis du collier est positionn distance de l op rateur 2 Placez le collier de durite C sur le tube flexible et le tube de fonctionnement avant de les brancher ensem ble 3 Faites tourner la marque D de la timonerie d ac c l rateur pour qu elle soit align e sur la poign e du papillon des gaz F Fig 3 2A Ins rez le tube de fonctionnement E l int rieur du tube flexible B Fig 3 2A puis serrez fermement l aide d un collier de durite G Fig 3 2B 24 25 4 CARBURANT ET LUBRIFICATION 4 1 CARBURANT Utilisez un m lange d essence sans plomb standard et d huile moteur deux temps Genuine McCulloch 40 1 Utilisez les proportions de m lange donn es dans la Section 4 8 Ne jamais utiliser d essence pure dans cet outil Ceci causerait des dommages irr parables et entrainerait annulation de la garantie du fabricant Ne jamais utiliser un melange entrepose depuis plus de 90 jours O vous utilisez un lubrifiant deux temps autre qu un lubrifiant Genui
54. os lejos de stos Utilice el tubo intermedio m s el dispersador de su elecci n para que el flujo de aire llegue bien al suelo Despu s de utilizar el soplador u otro equipamiento LIMPIELO Desh gase de los deshechos en contene dores de basura 6 6 INSTRUCCIONES DE OPERACION TRUCCIONES DE OPERACION 6 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Siga las instrucciones de la seccion ARRANCAR UN MOTOR EN FRIO Una vez que la unidad este arrancada coloquesela en la espalda deslizando los brazos a traves de las correas como si se estuviera poniendo una chaqueta Fig 6 2A Al prepararse para limpiar una zona coloquese de forma que controle la direcci n de los deshechos El asa de control A Fig 6 2B y la flexibilidad del tubo de soplado le permitir limpiar las zonas dif ciles de alcanzar El asa de mano el gatillo del acelerador el bloqueo de acelerador y el conmutador de arranque parada B se encuentran todos en una palanca que le ofrece una gran variedad de posiciones de funcionamiento Fig 6 2C 6 2B 48 5 5C 7 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO 7 1 AGENDA DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Lleve a cabo los procesos de mantenimiento necesarios Para evitar da os serios nunca lleve a cabo las labores de con la frecuencia de la tabla Estos procesos deben formar mantenimiento o reparaci n con la unidad en marcha parte de la puesta a punto de temporada Repare la unidad en fr o Desconecte el arran
55. particle mask at all times Paper dust masks are available at most paint and hardware stores 1 10 11 12 DO NOT USE ANY OTHER FUEL than that rec ommended in your manual Always follow instructions in the Fuel and Lubrication section of this manual Never use gasoline unless it is properly mixed with 2 cycle engine lubricant Permanent dam age to engine will result voiding manufacturer s war ranty DO NOT SMOKE while refueling or operating equip ment DO NOT OPERATE UNIT WITHOUT A MUFFLER and properly installed muffler shield DO NOT TOUCH or let your hands or body come in contact with a hot muffler or spark plug wire DUE TO THE DANGER of exhaust fumes never oper ate blower in a confined or poorly ventilated area NEVER POINT BLOWER in the direction of people animals buildings automobiles or windows etc DO NOT operate unit without inlet cover installed to prevent contact with impeller DO NOT set a hot engine down where flammable material is present DO NOT OPERATE UNIT FOR PROLONGED PERI ODS Rest periodically DO NOT OPERATE UNIT WHILE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS DO NOT ADD REMOVE OR ALTER ANY COM PONENTS OF THIS PRODUCT Doing so could cause personal injury and or damage the unit voiding the manufacturer s warranty DO NOT operate your unit near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explo sion and or fire may result DO NOT WEAR loose clothing scarfs neck
56. r recta Inspeccione limpie o cambie la buj a seg n sea necesario 2 Espacio de buj a 0 025 0 635 mm Fig 7 5A 3 Apriete hasta 105 130 pulgadas libra de 12 a 15 N m Conecte la buj a de arranque 4 Si necesita cambiar la buj a por una Champion RZ7C o equivalente 025 635mm 3 Buj a 7 5B 51 7 6 PANTALLA DEL ASPIRADOR DE CHIS PAS ANILLA DE ENSAMBLAJE 1 Para cambiar la pantalla del aspirador de chispas anilla de ensamblaje A Fig 7 5B utilice unas pin zas y tome un lado de la anilla Tire para sacar toda la pantalla del aspirador de chispas 2 Utilice las pinzas para colocar una nueva pantalla para el aspirador de chispas abriendo las pinzas lig eramente para presionar la superficie interior del ensamblaje de forma segura en su lugar 7 7 ALMACENAMIENTO Si no sigue las siguientes instrucciones pueden formarse dep sitos en el carburador que pueden provocar dificul tades al arrancar o da os permanentes 1 Lleve a cabo todos los mantenimientos preventivos recomendados en la Secci n de Mantenimiento de su Manual del Usuario 2 Limpie el exterior del motor y los tubos del soplador 3 Retire el combustible del tanque haciendo funcionar la unidad sin combustible o quitando la tapa de com bustible para volcar el tanque compartimentos y reti rar el combustible aceite sobrantes de los tubos de alimentaci n Coloque el combustible en un contene dor con la m
57. resione para conectar los tubos y g relos en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlos en su lugar Fig 3 3A H I TI h 1 9 16 40mm 2 3 16 56mm N 3 3A 43 1 MANIJA DE CONTROL Col quese el soplador en la espalda deslizando los brazos a trav s de las correas como si estuviera poniendo una chaqueta Fig 3 4A Una vez que se hayan hecho todos los ajustes a las correas para acomodarse la mochila qu tese el soplador de la espalda y col quelo en el suelo y lev antado Ajuste el arn s de mochila y el mando de control 4 COMBUSTIBLE Y LUBRICACION 4 1 COMBUSTIBLE Utilice gasolina sin plomo de gradaci n normal mezclada con aceite de motor de dos ciclos 40 1 para piezas de f brica aut nticas para obtener un mejor resultado Utilice las proporciones de mezcla especificadas en la secci n 4 3 Nunca utilizar gasolina pura en la unidad Esto provo car da os permanentes al motor y anular la garan t a del fabricante para ese producto No utilizar nunca una mezcla de combustible que haya estado almacenada m s de 90 d as GH va a utilizar un lubricante de dos ciclos que no sea el lubricante com n de piezas de f brica aut nticas debe utilizar uno que sea de primer grado para motores de enfriado por aire de dos ciclos mezclado a una proporci n de 40 1 No utilice aceites de dos ciclos con una proporci n de mezclado de 100 1 Si una lubricaci n insuficiente cau
58. ro en granja o rancho y siempre que no se subarriende o alquile NOVENTA 90 DIAS desde la fecha de compra original cuando se utilice para fines comerciales profesionales institucionales o de subarriendo Esta garantia le proporciona derechos legales especificos Tambien puede propor cionarle otros derechos que varian de estado a estado MCCULLOCH LLC RENUNCIA A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA UNA VEZ QUE LA FECHA DE EXPIRACION DE LA GARANTIA EXPRESADA CORRESPONDIENTE HA EXPIRADO Algunos estados no permiten limitaciones en la duracion de una garantia implicita por lo que las limitaciones arriba men cionadas pueden no ser aplicables en su caso EMISOR DE ESTA GARANTIA McCulloch U S A 1 800 521 8559 10715 Springdale Avenue Unit 2 Santa Fe Springs CA 90670 USA BENEFICIARIO DE ESTA GARANTIA A El comprador del producto McCulloch a menos que utilice el producto para fines de subarriendo o alquiler B Cualquier persona a la que le sea transferida dicho producto legalmente durante la duracion de la garantia implicita o escrita aplicable al producto C Cualquier otra persona autorizada seg n los t rminos establecidos en la garant a o que seg n la ley del estado pueda obligar al emisor de la garant a a aplicarla Las partes arriba mencionadas se denominaran a partir de ahora como el Usuario MBITO DE APLICACI N DE ESTA GARANT A La garant a se aplica durante la duraci n especificada sobre problemas derivados de defectos en lo
59. s materiales o en su fabricaci n ASPECTOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANT A A Cualquier da o accidental o derivado que pueda producir fallos o un funcionamiento incorrecto del producto McCulloch Algunos estados no permiten la exclusion de dichos da os accidentales o derivados por lo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso B Cualquier fallo derivado de accidentes uso incorrecto negligencia o uso indebido del producto seg n las instruc ciones incluidas en el manual de usuario adjunto al producto o que se produzca como resultado de un mantenimien to incorrecto realizado por un servicio de reparaci n no autorizado Ajustes ordinarios explicados en el manual de usuario adjunto al producto Cualquier pieza o accesorio no vendido o fabricado por el emisor de la garant a Ajuste anterior a la entrega o ensamblaje de piezas Esta garant a no es aplicable a los accesorios ajustes o al mantenimiento ordinario del producto especificados en el manual de usuario RESPONSABILIDADES DEL EMISOR DE LA GARANT A SEG N LAS CONDICIONES DE LA MISMA A Reparar o sustituir las piezas defectuosas durante la duraci n de la garant a aplicable sin coste alguno para el usuario B Garantizar que el taller reparador autorizado recibe el reembolso correspondiente a los gastos de las piezas y mano de obra realizados como resultado de una reparaci n bajo garant a seg n lo prescrito en los procedimientos y direc trices de la garant a
60. s warranty for that product Never use a fuel mixture that has been stored for over 90 days w If 2 cycle lubricant other than Genuine McCulloch Custom Lubricant is to be used it must be a premium grade oil for 2 cycle air cooled engines mixed at a 40 1 ratio Do not use any 2 cycle oil product with a recommend ed mixing ratio of 100 1 If insufficient lubrication is the cause of engine damage it voids the manufacturer s engine warranty for that occurrence 4 2 MIXING FUEL Mix fuel with Genuine McCulloch brand 2 cycle oil in an approved container Use mixing table for correct ratio of fuel to oil Shake container to ensure thorough mix wW Lack of lubrication voids engine warranty 4 3 FUEL AND LUBRICATION SYMBOLS Gasoline and Oil Mix 40 1 FUEL MIXING TABLE GASOLINE McCulloch 40 1 Ratio Lubricant TUS Gal 95m cc 125m 6 1 Imp Gal 125m cc Mixing 40 Parts Gasoline to Procedure 1 Part Lubricant 4 4 RECOMMENDED FUELS Some conventional gasolines are being blended with oxy genates such as alcohol or an ether compound to meet clean air standards Your McCulloch engine is designed to operate on any gasoline intended for automotive use including oxygenated gasolines 5 STARTING STOPPING INSTRUCTIONS 5 1 STARTING A COLD ENGINE Fill fuel tank with proper gas and oil mixture See FUEL AND LUBRICATION Set unit upright on ground so that it rests on the back pack frame 1 Pump primer
61. sara da os en el motor se anula la garant a del fabri cante sobre el motor por este hecho 4 2 MEZCLA DEL COMBUSTIBLE Mezcle combustible con aceite de marca de dos ciclos para piezas de f brica aut nticas en un contenedor aprobado Utilice la tabla de mezclado para obtener la pro porci n correcta de combustible y aceite Agite el contene dor para asegurarse de que la mezcla se realiza completa mente La falta de lubricacion anular la garant a del motor 4 3 SIMBOLOS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACION Mezcla de Gasolina y Aceite 40 1 44 TABLA DE MEZCLA DEL COMBUSTIBLE Lubricante Relaci n 40 1 de McCulloch 3 2 OZ 95ml cc 4 3 OZ 125ml cc 4 3 OZ 125ml cc GASOLINA 1 U S Gal 5 Liters 1 Imp Gal Procedimiento 40 Partes de Gasolina por 1 Parte de Lubricante 1ml 1cc de Mezcla 4 4 COMBUSTIBLE RECOMENDADO Algunas gasolinas convencionales estan siendo mez cladas con oxigenados tales como alcohol o un compuesto de eter para cumplir con las reglas de limpieza del aire Su motor McCulloch esta disenado para operar satisfactoria mente con cualquier gasolina usada para automoviles incluyendo gasolinas oxigenadas 5 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE PARADA 5 1 ARRANCAR UN MOTOR FRIO Llene el tanque de combustible con la mezcla adecuada de aceite y gasolina Consulte la secci n COMBUSTIBLE Y LUBRICADO Coloque la unidad levantada en el suelo de forma que descanse sobre el
62. tion agr est rembours pour les frais de mat riaux et de main d oeuvre engag s pour effectuer les r parations au titre de la garantie conform ment aux politiques et proc dures de garantie tablies 7 RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A L utilisateur doit livrer ou exp dier le produit McCulloch couvert par la garantie au concessionnaire chez qui le produit a t achet ou au Centre de r paration agr le plus proche Une preuve d achat est requise B Les frais d exp dition le cas ch ant sont la charge de l utilisateur C Veiller l entretien l utilisation et au remisage du produit avec une diligence raisonnable tel qu il est expliqu dans la ou les Notices d utilisation 8 MOMENT POUR LE GARANT DE S ACQUITTER DE SES OBLIGATIONS AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Les dates de r paration des produits sous garantie seront fix es pour le Centre de r paration en fonction de la charge normale de travail et suivant la disponibilit des pi ces B Sile d lai pour la r paration exc de dix 10 jours compter de la date de livraison au r parateur agr la garantie sera prolong e du nombre de jours suppl mentaires pendant lesquels le produit est inutilisable C Si l utilisateur n obtient pas enti re satisfaction aupr s de son Centre de r paration local il doit se mettre en rapport McCulloch ou composer le num ro sans frais 35 BY McCULLOCH MANUAL DEL USUARIO Soplad
63. u des lunettes de s curit et des prot ge tympans ou autre dispositif de protection auditive FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SUR Ouvrir le bouchon d essence lente ment pour soulager la pression ventuellement accu mul e dans le r servoir Toujours essuyer le carburant ou l huile renvers avant de d marrer l outil Pour viter les risques d incendie carter l outil dau moins 3 metres 10 pieds de l endroit ou le plein a t fait avant de faire d marrer le moteur RESPECTER TOUTES LES REGLEMENTATIONS DE PREVENTION D INCENDIES LA CONFORMITE AVEC LES LOIS ET OU REGLEMENTATIONS LOCALES D ETAT OU GOUVERNEMENTALES EST LA RESPONSABILITE DE LUTILISATEUR Un pare tincelles est inclus dans le kit de Putilisateur livr avec le souffleur Des kits de remplacement de l cran pare tincelles sont disponibles aupres de votre Centre de r paration McCulloch agr dont vous trouverez le num ro de t l phone sous la rubrique SCIES des pages jaunes de l annuaire ARRETER LE MOTEUR avant de poser Poutil de m me qu avant de poser ou de d poser les acces soires VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ET PIECES DE FIXATION SOIENT BIEN SERREES et que l outil est en bon tat de fonctionnement Ne jamais utiliser l outil s il n est pas correctement r gl et solidement assem bl VEILLER A CE QUE LES POIGNEES SOIENT PRO PRES s ches et non souill es de carburant ENTREPOSER L QUIPEMENT A LECART DES SOURC
64. urador Buj a de encendido sucia Filtro obstruido del combustible Posici n incorrecta de la palanca del ahogador Pantalla sucia del parachispas Filtro de aire sucio Fijaci n incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Fijaci n incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Buj a de encendido mal dividia Fijaci n incorrecta del ajuste de la mezcla del carburador Mezcla incorrecta del combustible 52 ACCI N CORRECTIVA Seguir las instrucciones del Manual del Usuario Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Limpiar separar o reemplazar la buj a Reemplazar el filtro del combustible Mover a la posici n RUN MARCHA Reemplazar la pantalla del parachispas Desmonter limpiar y volver a instalar el filtro Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Limpiar separar o reemplazar la buj a Sii usted necesita ajustar el carburador debe llevarlo a un Centro de Servicio Authorizado Utilizer combustible mezclado en fomral adecuada mezcla 40 1 9 GARANT A LIMITADA DE UN A O 1 DURACION La duraci n de la garant a de este producto McCulloch es la siguiente UN 1 A O desde la fecha de la compra origi nal solo cuando se utilice para uso personal familiar case

McCulloch ASB3206 Blower User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents