Home

JVC KY-F1030U Digital Camera User Manual

1. L 7 MEMO x Si l on raccorde deux cam ras KY F1030 ou plus a un ordinateur il n est pas possible de visionner les L images des deux cam ras simultan ment F14 Raccordement par le connecteur de sortie analogique Il est possible d afficher la prise de vue r alis e sur la KY F1030 sur le moniteur de l ordinateur AA P 700 Raccorder l alimentation page 14 Adaptateur secteur ANALOG OUT DC IN Carte de capture vid o Adaptateur de PC microscope _ Raccorder le connecteur ANALOG OUT de la KY F1030 la carte de capture du PC Raccorder l adaptateur secteur AA P700 la KY F1030 puis mettre sous tension Mettre le PC sous tension Pour les instructions d utilisation de la carte de capture et du logiciel d application voir les modes d emploi respectifs on Utiliser un adaptateur de microscope a monture C de 1 2 pouce compatible avec le microscope a ATTENTION utiliser MEMO Lorsque la vitesse d obturation devient plus lente moins de 1 7 5 s l image risque d tre interrompue Par ailleurs l image ne g lera pas m me si l on appuie sur le d clencheur externe
2. MEMO Pendant la sortie du signal FLASH l indication FREEZE appara t momentan ment sur le moniteur de l ordinateur Si l on pr f re que l indication ne s affiche pas r gler la rubrique FRZ DISPLAY sur OFF r Voir page F40 la rubrique FRZ DISPLAY F26 m Si l obturateur est r gl sur le mode RANDOM e Laccumulation du capteur CCD s effectue en synchronisation avec l entr e du d clencheur et la sortie FLASH comme signal FLASH A la m me vitesse d obturation le retard entre l entr e FREEZE et la sortie FLASH est presque uniforme comme indiqu sur le Tableau A ci dessous Par ailleurs la largeur d impulsion de la sortie FLASH varie en fonction de la vitesse d obturation Lintervalle d entr e de DECLENCHEUR est limit comme indiqu au Tableau B Ne pas effectuer l entr e un intervalle inf rieur l intervalle minimum indiqu dans le tab leau FREEZE LI B Vitesse A Intervalle de VD internal d obturation Retard ms d clencheur ms minimum ms EXP CCD accumulation 1 8s 0 203 0 063 period 1 15s 0 203 0 063 FLASH 1 30s 0 203 0 063 1 60s 0 203 0 063 ANA A gt k 1 125s 0 203 0 063 LOGIQUE A 1 250s 2 953 0 063 A 4 FT OUT 1 500s 4 953 0 063 1 1000s 5 953 0 063 1 2000s 6 453 0 063
3. ager E upg amp MENU largas g DOWN 1 EXPOSURE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM S 2 WHITE BALANCE MENU ETTING MENU screen Item S Change with et value UP and DOWN buttons WHITE nee COLOR TEMP 3200K WHITE BAL LEVEL R LEVEL B AUTO NORMAL NORMAL WHITE BALANCE screen example E32 1 Open the side switch panel and press the MENU but ton for 2 seconds or longer The MENU screen ap pears on the monitor screen The MENU QUICK screen can be displayed by pressing the MENU button for less than 2 seconds Press the UP or DOWN button to select a menu item the menu item will be displayed in purple when se lected then press the SET button to display the submenu screen In the submenu screen press the UP or DOWN but ton in the same manner as above to select a submenu item then press the SET button The setting will be confirmed and registered to the memory The set value will be displayed in purple indicating that it can be changed Use the UP and DOWN buttons to change to set value then press the SET button to confirm the set value will return to white MEMO Continuous pressing of the UP or DOWN button will change the set value in increment of 10 Use
4. F15 2 Avant l enregistrement suite Adjonction un syst me de pr sentation Il est possible d envoyer la prise de vue r alis e sur la KY F1030 dans un convertisseur de vitesse de balayage et de l afficher sur un pr senteur D ILA ou sur moniteur la norme SXGA AA P700 Raccorder l alimentation 17 page 18 Adaptateur secteur VIDEO IN ANALOG OUT DC IN D ILA ou moniteur la norme SXGA JVC KM F700 i Monter l objectif Prise VIDEO page F17 INPUT Convertisseur de vitesse de balayage 1 Raccorder le connecteur ANALOG OUT de la KY F1030 la prise VIDEO INPUT du convertisseur de vitesse de balayage Raccorder l adaptateur secteur AA P700 la KY F1030 puis mettre sous tension 8 Mettre les autres appareils sous tension Voir galement le mode d emploi du convertisseur de vitesse de balayage utilis D r MEMO e Lors d un raccordement au PC par le connecteur IEEE 1394 ou si l on raccorde un p riph rique RS 232C la prise REMOTE la fonction de r glage automatique de la balance des blancs du convertisseur de vitesse de balayage est d sactiv e e Lorsque la vitesse d obturation devient plus lente moins de 1 7 5 s l image risque d tre interrompue e
5. le L Dans les cas suivants le signal FLASH est continuellement g n r en synchronisation avec le capteur CCD ind pendamment du d clencheur externe e Lorsque SHUTTER de l cran EXPOSURE est r gl sur EEI e Lorsque GAIN de l cran EXPOSURE est r gl sur ALC e Lorsque IRIS MODE de l cran EXPOSURE est r gl sur AUTO e Lorsque l op ration AW balance des blancs est en cours MEMO Dans les cas o l obturateur est en mode RANDOM la qualit d image peut se d t riorer pendant une op ration FREEZE car cela peut engendrer du bruit ou que des taches blanches peuvent appara tre F27 4 Les diff rentes m thodes d enregistrement suite Correction des taches blanches Lune des caract ristiques g n rales inh rentes aux capteurs CCD est qu il risque d apparaitre des taches blanches sur l image aux vitesses d obturation lentes ou pendant une prise de vues temp rature lev e Pour r duire ce ph nom ne la cam ra a t dot e d une fonction de correction des taches blanches x En mode de sortie num rique il faudra effectuer le r glage des taches blanches avec le logiciel d application sp cial KY LINK Fonctionnement m D tection des taches blanches Le nombre des taches et leur taille variant en fonction de la temp rature de la vitesse d obturation etc il est n cessaire de d tecter la position des taches blanches dans les conditions
6. 125 5 1 4 inch screw Design and specifications are subject to change without notice E46 Digitale Kamera KY F1030 Einleitung Vor der Aufnahme Einstellungen f r die Aufnahme Verschiedene Aufnahmemethoden BEDIENUNGSANLEITUNG Men bildschirm Einstellungen Sonstiges Wir danken Ihnen f r den Kauf der Digitalkamera Bedienungsanleitung in drei Sprachen KY F1030 von JVC Englisch Seite E2 bis E46 Deutsch Seite G2 bis G46 Franzosisch Seite F2 bis F46 SAFETY PRECAUTIONS WARNUNG SETZEN SIE DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERMEIDEN Dieses Ger t sollte nur mit 12 V Gleichstrom verwendet werden ACHTUNG Verwenden Sie zur Vermeidung von elektrischem Schlag und Feuer keine andere Stromversorgung ACHTUNG Offnen Sie das Geh use nicht um die Gefahr von elektrischem Schlag zu vermeiden Im Inneren sind keine Teile die durch den Benutzer gewartet werden k nnen nderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Daten auf Grund von Entwurfs nderungen bleiben jederzeit vorbehalten Dieses Ger t ist nur f r professionelle Verwendung entworfen G2 Diese Ger t entspricht allen in den betreffenden europ ischen Richtlinien festgelegten Regelungen und Schutzvorschriften Diese Ger t entsprich allen in den betreffen den europ i
7. ET UPD i 1 MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING Bildschirm MENU Ment WHITE BALANCE in se Punkt Einstellwert Fl fulwars Abw rts ndern COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL LEVEL B NORMAL Bildschirm WHITE BALANCE Wei abgleich Beispiel G32 1 ffnen Sie das seitliche Bedienfeld und dr cken Sie die Taste MENU Men mindestens 2 Sekunden lang Der Bildschirm MENU Men erscheint auf dem Monitorbildschirm Der Bildschirm MENU QUICK Men Schnell kann durch Dr cken der Taste MENU Men f r weniger als 2 Sekunden angezeigt werden Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um einen Men punkt zu w hlen der Men punkt wird nach der Wahl purpurfarbig angezeigt und dr cken Sie dann die Taste SET um den Untermen bildschirm anzuzeigen Dr cken Sie am Untermen bildschirm die Taste UP oder DOWN in der gleichen Weise wie oben angef hrt um einen Punkt des Untermen s zu w hlen und dr cken Sie dann die Taste SET Der Einstellwert wird best tigt und im Speicher gespeichert Der Einstellwert wird purpurfarbig angezeigt was bedeutet da er ge ndert werden kann Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN um den Einstellwer
8. page E18 CD ROM 1 disk Contains special application software KY LINK For details see the Readme txt file on the disc Enu u Instruction manual E7 1 Introduction continued Cautionary notes for the correct usage of this product Before recording an important event etc always check to make sure that this product is working properly We are not liable for any missed recordings caused by malfunction of this unit etc E Phenomena unique to CCD Smearing and blooming When using CCD to shoot a bright light source a smearing effect may occur running a white line vertical to the light source In addition a blooming effect may also occur when the light source is extremely bright spreading light to the source surroundings Line distortion Line and patterns may appear distorted when shot White spots White spots may appear on the screen when operating under high temperatures Always use the product under recommended ambient temperatures White spots may also appear at a slow shutter speed setting 1 8 s or higher To reduce this phenomenon this product is provided with at built in white spot compensa tion function Z page E28 White spot compensation E Cautionary notes Influence of strong electric waves and magnets Screen noise and discolouration may occur when using the product near antennas of ra dios and televisions or near transformers monitors etc with
9. 31 Permet de r gler le niveau de suppression noir maitre qui est le noir standard lorsque l objectif est recouvert de son bouchon Pour mieux voir les d tails dans les zones noires augmenter le niveau de suppression pour clairer la sc ne tout enti re Pour augmenter le niveau de suppression Augmenter la valeur Pour diminuer le niveau de suppression Diminuer la valeur ON OFF Compensation du niveau du noir lorsqu il se produit un effet de taches lumineuses et que les zones noires sont teint es de couleur en raison de l irr gularit de r flexion de la lumi re qui p n tre dans l objectif LEVEL R Lorsque ON est s lectionn 32 31 NORMAL 31 Compensation du niveau du noir de Rch Pour renforcer la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur Pour adoucir la teinte rouge de l cran Augmenter la valeur LEVEL B Lorsque ON est s lectionn 32 31 NORMAL 31 Compensation du niveau du noir de Bch Pour renforcer la teinte bleue de l cran Diminuer la valeur Pour adoucir la teinte bleue de l cran Augmenter la valeur F37 5 R glage des crans de menu suite Ecran PROCESS Traitement suite indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu ABL ON Permet de s lectionner si l appareil doit effectuer un OFF r glage automatique du niveau du noir en fonction du niveau du signal pendant la prise de vue Utiliser
10. R G HUE PIXEL CHECK OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS Ecran PIXEL CHECK r MEMO e Si l on appuie sur la touche MENU pendant que l un de ces crans de menu est affich l appareil revient l cran pr c dent e Si l on a raccord une t l commande les rubriques qu il est possible de piloter avec la t l commande sont affich es comme RE MOTE sur l cran MENU ce qui permet de MENU RESET A les piloter avec la cam ra ae Al cran PROCESS s il est possible de com pl OK SET i CANCEL MENU mander toutes les rubriques de la page avec une t l commande l cran de la page ne L s affiche pas page F14 A Ecran MENU RESET F31 5 R glage des crans de menu suite Proc dure de r glage Fen tre int rieure Eh Veg urp Das ase mE DOWN 2 MENU 0000 MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING Ecran MENU Param tre Modifier avec les Rubrique de r glage touches UP et DOWN WHITE ver COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL LEVEL B NORMAL Ecran WHITE BALANCE exemple F32 1 Ouvrir le panneau des commutateurs lat ral et appuyer sur la to
11. Aufw rts Dr cken Sie w hrend Anzeige des Men bildschirms diese Taste um nach oben zu einem w hlbaren Punkt auf dem Men zu gehen Wenn ein Punkt gew hlt ist so verwenden Sie diese Taste um den Einstellwert zu ndern Einstellverfahren Seite G32 Taste SET Einstellen Dr cken Sie w hrend Anzeige des Men bildschirms diese Taste um ein Untermen zu w hlen oder um einen gew hlten Punkt oder Einstellwert zu best tigen Einstellverfahren gt Seite G32 Taste DOWN Abw rts Dr cken Sie wahrend Anzeige des Men bildschirms diese Taste um nach unten zu einem w hlbaren Punkt auf dem Men zu gehen Wenn ein Punkt gew hlt ist so verwenden Sie diese Taste um den Einstellwert zu ndern Einstellverfahren Seite G32 Funktionseinstellschalter Verwendet zur Einstellung der Funktionen der KY F1030 ON orr HEHE 1234 e Schalter 1 lt TEST PATTERN gt Pr fmuster ON Ein Das Pr fsignal wird ausgegeben OFF Aus Das durch die Kamera auf genommene Bild wird ausgegeben Monitoreinstellung Seite G21 Bildschrim SYSTEM SETTING Seite G40 e Schalter 2 lt MENU LOCK gt Men verriegelung ON Ein Sperrt die Taste MENU Men OFF Aus Gibt die Taste MENU Men frei e Schalter 3 lt SYNC ON GREEN gt Synchronisation auf Gr n ON Ein Legt das Synchronisationssignal an den gr nen Kanal G des Videosignals das Uber den Anschluss ANALOG OUT Anal
12. Diminuer la valeur Temp rature de couleur lorsque COLOR TEMP et WHITE BALANCE sont r gl s Consid rer les valeurs comme des valeurs de r f rence WHITE BALANCE COLOR TEMP 15000K F36 PRESET AUTO MANUAL PRESET AUTO MANUAL Ecran PROCESS Traitement indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu DETAIL ON OFF Permet de r gler si les d tails contours doivent tre accentu s ON Les d tails sont accentu s OFF Les d tails ne sont pas accentu s LEVEL Lorsque ON est s lectionn 7 6 NORMAL 7 Lorsque DETAIL est r gl sur ON le niveau d ac centuation du d tail se r gle Pour accentuer les d tails Augmenter la valeur Pour adoucir les d tails Diminuer la valeur NOISE SUP Lorsque ON est s lectionn OFF LOW MIDDLE HIGH R duit le bruit du signal vid o OFF Le bruit n est pas r duit LOW MIDDLE HIGH Le bruit est r duit Le taux de r duction augmente dans l ordre LOW MIDDLE gt HIGH MEMO Noter que lorsque la reduction du bruit augmente les details risquent d tre perdus dans les sections moins nettes de l image ON Le signal vid o est compens de fa on rendre l image plus naturelle sur l cran OFF Pas de compensation et le signal vid o est envoy au format lin aire MASTER BLACK 32 31 0
13. wenn ALC Bleibt bei der zu diesem Zeitpunkt V SCAN 1 7 501s eingestellten Empfindlichkeit Vertikalabtastung W hlen Sie die folgenden Einstellungen f r Verwendung mit einer gew hlt ist Verschlusszeit von mehr als einer Sekunde 1 5906 836s IRIS MODE Blendenmodus MANUAL Manuell SPEED 1 7 500s GAIN Verstarkung STEP Schritt oder V GAIN Verschlusszeit Vertikale Verst rkung wenn 1 126 134s Bei Verk rzung der Verschlusszeit kann das Licht nicht RANDOM ausreichend sein Stellen Sie in diesem Fall die Blende oder die Zufall Empfindlichkeit ein Bei Erh hen der Empfindlichkeit sollte auf die gew hlt ist 1 5648 193s Bildqualit t geachtet werden da das Bild gr ber wird SJ GAIN STEP Verwendet zum Umschalten des Empfindlichkeitsmodus ALC STEP Schritt Die Empfindlichkeit kann mit dem V GAIN Punkt LEVEL Pegel ge ndert LEVEL Wenn 0dB ae werden Die Empfindlichkeit wird STEP Schritt 6dB automatisch entsprechend der gew hlt ist 12dB Umgebungshelligkeit ge ndert LEVEL Wenn OdB V GAIN Vertikale Verstarkung Die Empfindlichkeit kann V GAIN 0 2dB detailliert mit dem Punkt LEVEL Vertikale 0 4dB Pegel ge ndert werden Verst rkung gew hlt ist 12dB FOCUS Fokus W hlt die Fokusposition Erh hen des Wertes Fokus in gro er Entfernung Verringern des Wertes Fokus in der N he ZOOM Zoom
14. 1 4s 1 8s 1 15s 1 30s 1 60s 1 125s 1 250s 1 500s 1 1000s 1 2000s The shutter speed can be changed when SHUTTER is set to STEP V SCAN or RANDOM E41 5 Menu screen settings continued MENU QUICK screen continued indicates the factory setting Item Set Value Contents SHUTTER SPEED When V SCAN is selected 3 990s 1 7 501s 1 5906 836s SPEED When RANDOM is selected 1 7 500s 1 126 134s 1 5648 193s MEMO When the shutter speed is slower than 1 7 5 s the following phenomena may occur 1 The screen update rate becomes longer in the case of digital output 2 The displayed image will appear intermittently in the case of analog output 3 Time will be required for the auto white auto iris and ALC operations If the shutter speed is set slower than 1 s these operations will behave as follows Auto white Auto white balance function cannot be started c page E23 White balance adjustment Auto iris Stops at the iris value at that time ALC Stops at the sensitivity at that time To use a shutter speed slower than 1 s use with the following settings selected IRIS MODE MANUAL GAIN STEP or V GAIN There may be shortage of light when the shutter speed is increased In this case adjust the iris or sensitivity Attention should be paid to the pic ture quality when the sensitivity is raised since the image becomes coa
15. BAR IMPULSE is selected 0 7V 0 57V Sets the level of the color signal bar output from the KY 1030 s ANALOG OUT connector 0 7V 0 57V 0 7V test signal is output 0 57V test signal is output MENU RESET E40 Resets all the set values of menus to the initial values r page E43 Resetting menu settings MENU QUICK screen indicates the factory setting Item Set Value Contents AE LEVEL 128 127 Used to adjust the video level when using auto iris ALC and EEI Increase the number raise the level Decrease the number lower the level MEMO is displayed when auto iris ALC and EEI are all set to not work IRIS LEVEL 255 Used to set the iris level when the IRIS MODE is set to MANUAL Increase the number open iris Decrease the number close iris SHUTTER STEP V SCAN RANDOM EEI OFF Used to switch the shutter mode STEP The shutter speed can be changed with the SPEED item V SCAN The shutter speed can be changed with the SPEED item Enables more detailed setting than STEP RANDOM Used to synchronize the CCD accumulation timing with the trigger input The shutter speed can be changed with the SPEED item EEI Used to automatically change the shutter speed in accordance with the brightness of the subject OFF Fixed at 1 7 5 s SPEED When STEP is selected 4s 2s 1s 1 2s
16. Focus nearby is selected ZOOM When Selects the zoom position POSITION Increasing the value Toward telephoto is selected Decreasing the value Toward wide angle E39 5 Menu screen settings continued SYSTEM SETTING screen indicates the factory setting Item Set Value Contents AE DISPLAY OFF ON Used to set whether the ALC EEI and IRIS values are displayed on the analog output screen OFF No on screen display ON On screen display FRZ DISPLAY ON OFF Used to set whether the FREEZE indicator is shown on the screen at the time of trigger input ON Displayed OFF Not displayed FRZ CANCEL MANUAL AUTO 1s AUTO 3s AUTO 5s OFF Sets the method for canceling the FREEZE when the monitor screen is in FREEZE condition when connection is made through digital output MANUAL Cancelled by trigger input AUTO 1s Cancelled after 1 second AUTO 8s Cancelled after 3 seconds AUTO 5s Cancelled after 5 seconds OFF Not cancelled When set to AUTO or OFF the displayed screen can be updated by trigger input during the FREEZE condi tion TEST PATTERN BAR RAMP IMPULSE Sets the test pattern type output when the function set ting switch No 1 lt TEST PATTERN is set to ON BAR BAR pattern is output RAMP RAMP pattern is output IMPULSE IMPULSE pattern is output LEVEL When
17. Impuls Das Impulsmuster IMPULSE wird ausgegeben LEVEL Pegel Wenn BAR IMPULSE Balken Impuls gew hlt ist Stellt den Pegel f r den Farbsignalbalkenausgang vom Anschluss ANALOG OUT Monitor der KY 1030 ein 0 7V Das 0 7 V Pr fsignal wird ausgegeben 0 57V Das 0 57 V Pr fsignal wird ausgegeben MENU RESET Men r ckstellung G40 Stellt alle Einstellwerte von Men s auf die Ausgangswerte zur ck Seite 39 R ckstellen der Men einstellungen Bildschirm MENU QUICK Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt AE LEVEL Zum Einstellen des Videopegels bei Verwendung von AE Pegel automatischer Blende ALC und EEI Den Wert erh hen Erh hen des Pegels Den Wert verringern Verringern des Pegels MEMO wird angezeigt wenn automatische Blende ALC und EEI daf r eingestellt sind nicht t tig zu werden IRIS LEVEL Zum Einstellen des Blendenpegels wenn IRIS MODE auf Blendenpegel MANUAL gestellt ist Den Wert erh hen Blende ffnen Den Wert verringern Blende schlie en 255 SHUTTER STEP Verwendet zum Umschalten des Verschlussmodus Verschluss V SCAN STEP Schritt Die Verschlusszeit kann mit dem RANDOM Punkt SPEED Geschwindigkeit EEI ge ndert werden OFF V SCAN Vertikale Abtastung Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt SPEED Geschwindigkeit ge ndert werden Erm glicht feinere Einstellung als STEP
18. La fonction de correction des taches blanches de la cam ra ne pourra pas liminer compl tement toutes les taches blanches La d tection et la correction des taches blanches par la cam ra doit tre effectu es dans les conditions suivantes La correction des taches blanches ne sera pas possible dans d autres conditions M me si les conditions sont satisfaites les propri t s des taches blanches peuvent emp cher la correc tion No de d tections et de corrections 10 taches maximum au total L cran de gauche risque d apparaitre si la lumi re p n tre a l int rieur du capteur CCD pendant la d tection des taches blanches ou en raison des conditions des taches blanches Dans ce cas v rifier que la lumi re ne p n tre pas l int rieur du capteur CCD Si la lumi re ne p n tre pas mais que l cran reste affich acc l rer l obturateur d un palier et recommencer la d tection Lors d une correction de taches blanches la correction des donn es de pixel s effectue sur la base des informations de pixel environnantes ce qui veut dire qu il ne sera peut tre pas possible d obtenir des donn es pr cises avec une image renfermant des d tails fins Le r sultat de la d tection des taches blanches est conserv jusqu la prochaine d tection PIXEL CHECK NG F29 5 R glage des crans de menu Organigramme des crans de menu Il y 2 types d crans de menu l cran MENU
19. M2 6 x 6 mm x 3 ATTENTION e Toujours utiliser les vis fournies L utilisation de vis de plus 6 mm de long risque d entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil e Pour monter le support sur le dessus de la cam ra utiliser les vis fournies longueur 10 mm Orifices des vis de montage de la cam ra 1 4 Permettent de fixer la cam ra un dispositif de fixation ou une plate forme rotative Panneau des commutateurs lat ral interne Ouvrir le volet pour acc der au panneau des commutateurs afin de r gler les menus Section du panneau des commutateurs lat ral page F11 Vis de r glage du tirage optique FOCUS Quand l appareil quitte nos usines la vis est r gl e sur le r glage grand angle opti mal Il faudra la reregler si l objectif utilis avec la cam ra le demande R glage de la mise au point page F24 Vis de verrouillage du tirage optique LOCK La visser pour verrouiller le m canisme de r glage du tirage optique R glage de la mise au point page F24 F9 1 Introduction suite Les commandes et leurs fonctions suite Dos o o ANALOG OUT IEEE ae Koo Sor lo s INSTRUCTION M MANUAL 11394 Connecteur de sortie analogique ANALOG OUTPUT C est le connecteur de sortie analogique du signal vid o Permet de raccorder la cam ra une carte de capture de norme SXGA ou au convertisseur de vitesse de balayag
20. Schritt RANDOM Zufall Verwendet zum Synchronisierender CCD Ansammlungszeit mit dem Eingang TRIGGER Ausl ser Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt SPEED Geschwindigkeit ge ndert werden Verwendet f r automatische Anderung der Verschlusszeit entsprechend der Helligkeit des Objektes OFF Aus Fixiert auf 1 7 5 s SPEED Die Verschlusszeit kann ge ndert werden wenn SHUTTER Verschlusszeit Verschluss auf STEP Schritt V SCAN Vertikalabtastung wenn STEP oder RANDOM Zufall gestellt ist Schritt gew hlt ist 1 1000s 1 2000s G41 5 Men bildschirm Einstellungen fortgesetzt Bildschirm MENU QUICK Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt SHUTTER MEMO Verschluss Wenn die Verschlusszeit langsamer als 1 7 5 s ist so kann die folgende Erscheinung auftreten 1 Die Bildschirmaktualisierungsrate wird im Fall von Digitalausgang l nger 2 Das angezeigte Bild erscheint im Fall von Analogausgang 3 Automatischer Wei abgleich automatische Blende und ALC Betrieb brauchen l ngere Zeit Wenn die Verschlusszeit l nger als 1 s ist verhalten sich diese T tigkeiten wie folgt Automatischer Wei abgleich Die Funktion f r automatischen Wei abgleich kann nicht gestartet werden 7 Seite G23 Wei abgleicheinstellung SPEED 3 990 Automatische Blende Bleibt bei dem zu diesem Zeitpunkt Verschlusszeit eingestellten Blendenwert
21. Stiftbelegung der Anschl sse c Seite G12 Anschluss der Stromversorgung Seite G18 Anschluss REMOTE Fernbedienung Metallbuchse 10 Stifte Zum Anschluss externer Ger te wie ein Abzugschalter oder ein Blitzger t Stiftbelegung der Anschl sse 1 Seite G12 Anschluss ber den digitalen Ausgangsanschluss 17 Seite G14 Synchronisation von Blitz und Ausl ser 17 Seite G26 Objektivanschluss 2 MD CON TROL Objektivsteuerung Zum Anschluss des Kamerakabels des Objektivs f r Zoom Fokussteuerung Stiftbelegung der Anschl sse c Seite G12 Anbringen des Objektivs lt Seite G17 MEMO Das Objektiv mit Motorantrieb Zoom Fokus Iris kann nur von der KY F1030 gesteuert werden wenn der Wechselstromadapter AA P700 als Stromversorgung verwendet wird Seitliches Bedienfeld innen Taste MENU Men Dr cken Sie diese Taste um den Men bildschirm ber den Anschluss ANA LOG OUT Analogausgang auszugeben Dr cken Sie die Taste erneut um Anzeige des Men s zu beenden Einstellverfahren c Seite G32 Automatischer Wei abgleich Aufw rtstaste UP AW e AW Automatischer Wei abgleich Dr cken Sie diese Taste um Wei abgleich durchzuf hren wenn sich die Beleuchtungsquelle f r das Objekt ge ndert hat Wei abgleicheinstellung Seite G22 e UP
22. The screen shown on the right may appear if light enters the CCD while white spot detection is being performed or due to the con PIXEL CHECK ditions of the white spots In this case confirm that light is not NG entering the CCD If light is not entering the CCD but the screen nevertheless remain displayed accelerate the shutter one step and perform the detection again When white spot compensation is carried out the compensation of the pixel data is performed based on surrounding pixel data which means that accurate data may not be obtained in case of an image with fine details The result of the white spot detection is retained until the next white spot detection is performed r KL E29 5 Menu screen settings Menu screen flow There are 2 types of menu screens MENU QUICK screen MENU screen EXPOSURE IRIS MODE AUTO Normal screen Normal screen AE LEVEL NORMAL AE AREA FULL IRIS LEVEL 128 SHUTTER STEP SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL OdB Press the MENU Press the MENU EEL LIMIT 1177 58 button less than 2 button more than EXPOSURE screen seconds 2 seconds WHITE BALANCE COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL MENU QUICK MENU m LEVELIE NORMAL AE LEVEL NORMAL IRIS LEVEL 128 1 EXPOSURE SHUTTER STEP 2 WHITE BALANCE
23. r Annullieren von Standbild FREEZE auf MANUAL Manuell gestellt ist wird im Anspruch auf den Ausl sereingang f r Annullieren von Standbild FREEZE kein Blitz ausgel st Ablaufdiagramm Trigger VD Internal LI LI U EXP IL ILS CCD accumulation period FLASH Analog r output WEN N N Ml MEMO W hrend Ausgabe des Blitzsignals FLASH erscheint die Standbildanzeige FREEZE momentan auf dem Computermonitor Wenn diese Anzeige nicht gezeigt werden soll so stellen Sie den Punkt FRZDISPLAY Anzeige von FREEZE auf OFF Aus Siehe Seite G40 Punkt FRZDISPLAY Anzeige von FREEZE G26 m Wenn der VerschluBmodus RANDOM ist CCD Ansammlung erfolgt synchronisiert mit dem Ausl sereingang und der Blitz wird als Blitzsignal FLASH ausgegeben Bei der gleichen VerschluBzeit ist die Verz gerung von der Eingabe von TRIGGER Standbild bis zur Ausgabe von FLASH Blitz beinahe gleichf rmig wie in der folgenden Tabelle A gezeigt Weiterhin ndert sich die Impulsbreite des Ausgangs FLASH Blitz mit der Verschlu zeit Selbst im SXGA Modus ist das Intervall f r Eingabe von TRIGGER Ausl ser wie in Tabelle B gezeigt begrenzt Geben Sie kein k rzeres Intervall als in der Tabelle gezeigt ein B FREEZE i i 5 L Verschlu zeit Ve
24. 2 MD CONTROL Pour le raccordement du c ble de commande de l objectif pour la commande de zoom mise au point Configuration des broches des connecteurs page F12 Montage de l objectif page F17 MEMO La commande de l objectif motoris zoom IRIS mise au point n est possible que sur la KY F1030 si l alimentation est fournie par l adaptateur secteur AA P700 Section du panneau des commutateurs lat ral interne O Touche de menu MENU Appuyer sur cette touche pour envoyer l cran de menu par le connecteur ANA LOG OUT Appuyer nouveau pour cesser l affichage du menu Proc dure de r glage 7 page F32 Touche de balance des blancs automatique AW Haut UP e AW balance des blancs auto matique Appuyer sur cette touche pour r gler la balance des blancs lorsque la source lumineuse du sujet a chang R glage de la balance des blancs page F19 e UP haut Lorsque cran de menu est affich appuyer sur cette touche pour d placer la rubrique de s lection vers le haut sur le menu Quand la rubrique est s lectionn e appuyer sur cette touche pour r gler le param tre Proc dure de r glage page F32 Touche de validation SET Lorsque l cran de menu est affich appuyer sur cette touche pour s lectionner un sous menu ou confirmer l
25. CAN CASTANYER 08190 SANT CUGAT DEL VALLES BARCELONA SPAIN TEL 93 5653210 JVC BELGIUM S A N V RUE DE LA PETITE LLE 3 KLEIN EILANDSTRAAT BRUXELLES 1070 BRUSSEL BELGIUM TEL 02 529 4211 JVC NEDERLAND B V JVC PLEIN DE HEYDERWEG 2 2314 XZ LEIDEN NEDERLAND TEL 071 5453333 JVC SVENSKA AB VEDDESTAVAGEN 15 S 175 62 JARFALLA STOCKHOLM SWEDEN TEL 08 7950400 JVC NORGE A S P O BOX 2012 POSTTERMINALEN 3103 TONSBERG NORWAY TEL 333 61600 JVC DENMARK A S HELGESHOJ ALLE 30 DK 2630 TASTRUP DENMARK TEL 43 509000 SPITZER ELECTRONIC AG MUHLEMATTSTRASSE 13 4104 OBERWIL SWITZERLAND TEL 0614051111 OY HEDPRO AB LAUTTASAARENTIE 50 FIN 00200 HELSINKI FINLAND TEL 35896828244 ELECTROINDUSTRIAL HELLAS S A 62 PIRAEUS AVE 183 46 MOSCHATO ATHENS GREECE TEL 01 4832855 ORIELA S A CAMPO STA CLARA 160 A 1100 LISBOA PORTUGAL TEL 351 1 882 3382 FACO HF FAXAFEN 12 P O BOX 442 108 108 REYKAJVIK ICELAND TEL 91 588 3050 IV Thank you for purchasing the JVC KY F1030 Digital Camera These instructions are for KY F1030U The instructions are given in three languages English from page E2 to E46 German from page G2 to G46 French from page F2 to F46 SAFETY PRECAUTIONS FOR USA AND CANADA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE RE
26. Digitalausgangsmodus sollte Einstellung f r wei e Flecken mit der speziellen Anwendungssoftware KY LINK durchgef hrt werden Verwendung m Entdeckung von wei en Punkten Da sich die Anzahl und die Gr e der Punkte in Abh ngigkeit von Temperatur Verschlu zeit usw ndert ist es erforderlich die Positionen der wei en Punkte unter den Verwendungsbedingungen zu entdecken bevor der Wei punktausgleich verwendet wird 1 F hren Sie die Einstellungen unter den Bedingungen durch unter denen das Ger t verwendet werden soll Umgebungstemperatur Verschlusszeit usw 2 Verh ten Sie Eindringen von Licht zum CCD Element durch Schlie en der Objektivblende usw 3 ffnen Sie das seitliche Bedienfeld und dr cken Sie die Taste MENU Men mindestens 2 Sekunden lang Der Bildschirm MENU Men Schnell erscheint auf dem Monitorbildschirm 4 Dr cken Sie die Taste UP Aufw rts oder DOWN Abw rts um PIXEL CHECK Pixelpr fung am Bildschirm PROCESS 2 2 Prozess 2 2 zu w hlen und dr cken Sie dann die Taste SET Einstellen um den Bildschirm PIXEL CHECK Pixelpr fung PROCESS 2 2 COLOR MATRIX anzuzeigen PIXEL COMP OFF PEE CHECK cy 5 Wenn die Taste SET gedr ckt wird beginnt Entdeckung von Positionen mit weiBen Punkten Die Entdeckung kann einige Minuten erfordern 6 Wenn Entdeckung abg
27. HIGH Noise reduction is performed HIGH The reduction rate increases in the order of LOW gt MIDDLE HIGH MEMO Note that when the noise reduction is increased de tails may get lost in the coarse parts of the image ON The video signal is compensated to make the image viewed on the screen natural OFF No compensation and the video signal is out put linearly MASTER BLACK 32 Used to adjust the pedestal level master black which is 31 the standard of black when the lens is capped To see e more details in black areas raising the pedestal level will 0 brighten the entire screen Increasing the value Raises the pedestal level 31 Decreasing the value Lowers the pedestal level ON Compensation of the black level when flaring effect oc OFF curs and black areas are tinted with color due to irregular reflection of light entering the lens LEVEL R 32 Compensation of the black level of Rch When ON is 31 Increasing the value Red tint becomes weaker selected NORMAL Decreasing the value Red tint becomes stronger 31 LEVEL B 32 Compensation of the black level of Bch When ON is 31 Increasing the value Blue tint becomes weaker selected NORMAL Decreasing the value Blue tint becomes stronger 31 E37 5 Menu screen settings continued PROCESS screen continued indicates the factory setting Set Value Contents ON OFF Use
28. IEEE1394 1995 auf IIDC 1394 basierende Digitalkameraspezifikation Ver 1 30 Synchronisation Intern Sync Signalausgang Hs Vs 3 3 V Spitze zu Spitze negative Polaritat oder Synchronisation auf Gr n 0 3 V Spitze zu Spitze Betriebstemperaturbereich Eingangsspannung 0 C bis 40 C mit einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 relativ DC 12V AA P700 g p Gleichstrom 8 V bis 40 V IEEE1394 Stromversorgung 8 W wenn AA P700 verwendet wird einschlie lich Objektiv Stromverbrauch 3 2 W wenn AA P700 verwendet wird Kamera in Alleinverwendung bei IEEE1394 Stromversorgung 12 V Gewicht Etwa 470g Anschlie bare Computermodelle Pentium II 1 GHz oder h her DOS V PC AT kompatibler Computer Pentium 4 1 3 GHz oder h her empfohlen Speicher 64 MB oder mehr 20 MB oder mehr freier Platz auf der Festplatte Platz fur Speichern der Anwendungssoftware Betriebssystem Windows 98SE Me 2000 Videokreis Stromkreis der vollfarbige Anzeige bei XGA 1024 x 768 oder h herer Aufl sung UXGA 1600 x 1200 oder h her empfohlen Mehr als ein freier PCI Steckplatz Ver 2 1 Wenn die empfohlenen Bedingungen nicht erf llt werden kann sich das Bild abh ngig von der Bildgr e zu au erhalb des Bildschirms erstrecken oder die Anzeigebildwiederholrate kann langsam werden Anschlie bare Peripherieger te Video Capture Karte MATROX METEOR2 MC 4 IEEE1394 Hostadapterkarte TECHNO
29. QUICK l cran MENU Ecran normal Ecran normal Appuyer l g rement sur la touche MENU Appuyer l g rement sur la EXPOSURE IRIS MODE AUTO AE LEVEL NORMAL AE AREA FULL IRIS LEVEL 128 SHUTTER STEP SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL OdB ALC MAX 12dB EEI LIMIT 1 7 5s Ecran EXPOSURE moins de 2 touche MENU WHITE BALANCE secondes plus de 2 COLOR TEMP 3200K secondes WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL MENU QUICK MENU m gt LEVEL B NORMAL AE LEVEL NORMAL IRIS LEVEL 128 1 EXPOSURE SHUTTER STEP 2 WHITE BALANCE SPEED 1 8s 3 PROCESS GAIN STEP 4 LENS LEVEL OdB 5 SYSTEM SETTING FOCUS 128 200M age Ecran WHITE BALANCE Ecran MENU QUICk F30 Ecran MENU PROCESS 1 2 DETA LE PROCESS 2 2 noi COLOR MATRIX G PIXEL COMP OFF MAS PIXEL CHECK FLAI LEW LEW ABL LEV Ecran FREEZE LENS IRIS MODE AUTO IRIS LEVEL SERVO SEL POSITION FOCUS 128 ZOOM 128 Ecran LENS SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET Ecran SYSTEM SETTING COLOR MATRIX COLOR MATRIX NORMAL B Y GAIN B Y GAIN R Y GAIN R Y GAIN B G HUE B G HUE R G HUE
30. SPEED 1 8s 3 PROCESS GAIN STEP 4 LENS LEVEL OdB 5 SYSTEM SETTING FOCUS 128 Zoom 128 WHITE BALANCE screen PROCESS 1 2 DETA LE PROCESS 2 2 COLOR MATRIX MENU QUICK screen MENU screen ins PIXEL COMP OFF MAS PIXEL CHECK FLAI LEV LEV ABL LEV PROCESS screen LENS IRIS MODE AUTO IRIS LEVEL SERVO SEL POSITION FOCUS 128 ZOOM 128 LENS screen SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET SYSTEM SETTING screen E30 COLOR MATRIX COLOR MATRIX NORMAL B Y GAIN B Y GAIN m R Y GAIN R Y GAIN B G HUE B G HUE R G HUE R G HUE PIXEL CHECK OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS PIXEL CHECK screen 7 MEMO X Pressing the MENU button while in any of the menu screens will return the unit to the previous screen When an RS 232C device is connected the items that can be operated by the remote con trol unit will be indicated by REMOTE in the MENU screen and these items will not be MENU RESET operable directly on the camera RSE e The menu is not displayed if the KY F1030 is Ss t nee connected to the PC through the digital out put connector page E14 9 MENU RESET screen E31 5 Menu screen settings continued Setting procedure
31. Verwendung eines Objektivs mit manueller Blende eines Objektivs mit automatischer Blende in manuellem Betrieb oder keines Objektivs einstellen Wenn das Kabel eines Objektivs mit automatischer Blendeneinstellung nicht am Anschluss LENS Objektiv angeschlossen ist wird die Einstellung automatisch zu MANUAL Manuell Farbkontrast Helligkeit usw werden engestellt wahrend das eingebaute Testbild der Haupteinheit auf dem Computer Monitor angezeigt wird Monitoreinstellung ANALOG OUT IEEE1394 won wu Gosse T0 SEE INSTRUCTION MANUAL Vorgabeeinstellschalter 1 SchlieBen Sie den Anschluss ANALOG OUT Analogausgang oder den Anschluss IEEE 1394 an den Computer an Stellen Sie den Funktionseinstellschalter Nr 1 am Bedienfeld an der Seite der KY F1030 auf ON Ein ON SE Schalten Sie die KY F1030 ein und starten Sie den Computer Bei Anschluss ber den Anschluss IEEE1394 erfolgt die Stromversorgung vom Computer her Stellen Sie den Monitor ein MEMO Beziehen Sie sich f r die Einstellung auf die Anleitung f r den verwendeten Monitor Der Spitzenpegel des Testsignals ist im Werk auf 0 7 V eingestellt worden ndern Sie zur Verwendung von 0 57 V die Einstellung durch TEST PA
32. contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding plug For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this appliance where the cord will be abused by persons walking on it 13 14 15 16 17 18 19 Follow all warnings and instructions marked on the appliance Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock Never push objects of any kind into his appliance through cabinet slots as they mat touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the appliance Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Unplug his appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the appliance c If the appliance has been exposed to rain or water d If the appliance does
33. de l image car l image risque de devenir granuleuse indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu GAIN STEP Permet de r gler le mode de sensibilit ALC STEP La sensibilit se r gle avec la rubrique LEVEL V GAIN ALC La sensibilit se r gle automatiquement en fonction de la luminosit ambiante V GAIN La sensibilit se r gle avec pr cision la rubrique LEVEL LEVEL Lorsque OdB STEP est 6dB s lectionn 12dB LEVEL Lorsque 0dB V GAIN est 0 2dB s lectionn 0 4dB 12dB ALC MAX 12dB Permet de r gler la sensibilit maximale de ALC qui r gle 6dB automatiquement la sensibilit en fonction de la luminosit ambiante Permet de r gler la valeur minimum de la vitesse d obturation lorsque le mode d obturateur est r gl sur EEI 1 7 5s R glage sur 1 7 5 s 1s R glage sur 1s Avec une sortie analogique l image du moniteur s arr amp tera plusieurs fois lorsque la vitesse d obturation est lente il faudra donc r gler sur 1 7 5 s EEI LIMIT 1 7 5s 1s F35 5 R glage des crans de menu suite Ecran WHITE BALANCE Balance des blancs indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu COLOR TEMP 3200K 5600K Permet de r gler la temp rature de couleur standard de la balance des blancs 3200K Pour une utilisation avec une temp rature de couleu
34. de serrage de monture dans le sens horaire 1 4 de tour avec l objectif tourn vers soi Tourner lentement l objectif et apr s avoir r gl la position resserrer la bague de serrage de monture 3 Brancher le c ble de cam ra de LENS dans la prise de raccordement d objectif au dos de la KY F1030 puis serre verrouiller La commande du diaphragme s effectue sur la KY F1030 4 Pour utiliser la commande distance de l objectif raccorder le cable de commande d objectif femelle la t l commande Par ailleurs si le zoom et la mise au point doivent tre command s via la KY F1030 raccorder le c ble de commande d objectif femelle la prise MD CONTROL de la KY F1030 c page F33 ATTENTION Lors de l utilisation d un objectif lectrique utiliser l adaptateur secteur pour alimenter la KY F1030 Si la KY F1030 est aliment e via le connecteur IEEE 1394 il ne sera pas possible de piloter la commande de l objectif lectrique sur la KY F1030 F17 2 Avant l enregistrement suite Raccordement de l alimentation Raccorder la prise CD IN 8 broches au dos de l appareil principal la prise TO CAMERA 8 broches de l adaptateur secteur AA P700 l aide du c ble d alimentation fourni 2 m AA P700 Adaptateur secteur DC 12V 0UTF Ss Connecteur see nsraucnon MANUAL AC Rep re bl
35. einstellungen zur anf nglichen Einstellung zur ckgestellt Zu dieser Zeit erscheint die Meldung MENU RESET OK f r etwa 3 Sekunden bevor der Bildschirm SYS TEM SETTTING Systemeinstellung zur ckkehrt Dr cken Sie die Taste MENU erneut um zum normalen Bildschirm zur ckzukehren MENU RESET OK Vollendungsbildschirm G43 6 Sonstiges ALC und EEI Betrieb ALC steht f r automatische Pegelsteuerung und EEI steht f r erweiterte elektronische Blende Seite G34 Wenn die entsprechenden Einstellungen gemacht werden arbeitet die automatische Pegelregelung ALC bei schwacher Beleuchtung und der elektronische Verschlu EEI bei heller Beleuchtung Wenn der Blendenmodus IRIS auf AUTO gestellt wird so werden Empfindlichkeit Blende und elektronischer Verschlu synchronisiert und es kann jederzeit ein angemessener Signalpegel erhalten werden Der ALC Modus erh ht die Empfindlichkeit von 0 dB zu 12 dB unter schwacher Beleuchtung und der EEI Modus stellt unter der richtigen Beleuchtung automatisch den Bereich von 1 7 5 s bis 1 2384 7 s berechneter Wert ein In anderen Worten wird der Signalpegel unter schwacher Beleuchtung im Bereich von zwei Blendenstufen und unter heller Beleuchtung im Bereich von acht Blendenstufen eingestellt Wenn der Modus IRIS Blende auf manuell gestellt wird so ndern sich die Empfindlichkeit und der elektronische Verschlu fortlaufend w hrend die Blendeneinstellung
36. gew hlt ist R Y GAIN B Y Verst rkung Wenn ADJUST Einstellung gew hlt ist B G HUE B G 32 Stellt den Farbton ein ton Wenn AD 31 o B G HUE Einste g o B GHUE ist NORMAL o R GHUE R UE B G o R GHUE R on Wen 30 T Einste hlt ist 31 UE on Wenn T Einste hlt ist R G HUE Farbton Wen JUST Einste gew hlt ist Farbton Mehr Blau B G B G FARBTON Mehr Gelb G G Farbton Mehr Rot Magenta FARBTON Mehr Gr n Zyan Bildschirm PROCESS Prozess Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt PIXEL COMP OFF W hlt ob Wei punktkompensation durchgef hrt werden soll oder nicht ON OFF Aus Weispunktkompensation wird nicht durchgef hrt ON Ein Weispunktkompensation wird durchgef hrt r Seite G28 Weispunktkompensation PIXEL CHECK Entdeckt die Positionen von wei en Punkten r Seite G28 Wei punktkompensation Bildschirm LENS Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt IRIS Blende AUTO Umgeschaltet entsprechend dem verwendeten Objektiv MANUAL AUTO Automatisch Bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blendeneinstellung MANUAL Manuell Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blendeneinstellung e Kein Objektiv ang
37. operation of the unit MEMO Reference such as restrictions of features etc lea Reference page or item In general the names of products manufactured by other companies and mentioned in these instructions are trademarks or registered trademarks of these companies Symbols like etc are not used in these instructions E5 1 Introduction The KY F1030 is a digital camera employing a 1 2 CCD with 1 45 million effective pixels e Employment of RGB primary color filter CCD for color adjustment close to that of 3 CCD cameras Output of 1360 x 1024 pixel digital analog video signal possible e Built in DSP for real time processing of the video signal that is output as a 7 5 frames per second Y Cb Cr 4 2 2 digital signal enables real time transfer to personal computer by means of IEEE1394 host adapter e Using the designated scan rate converter enables display of the analog output on an SXGA compliant monitor e Built in IEEE1394 connector enables remote control from personal computer Software pro vided E6 Accessories and attachments ge Power cable 2 m 8 pin cable for connecting with AC adapter page E18 Wire clamp 5 pcs For clamping cables on the rear Cp E Camera mounting bracket locking screw 3 units For attaching the mounting bracket on the top surface of the camera Remote plug 10 pin Plug for REMOTE terminal c page E12 I Clamp filter For IEEE1394 cable
38. the REMOTE terminal 3 Turn on the power of the KY F1030 The power for KY F1030 can be supplied from the IEEE1394 connector of personal com puter However be sure to use the AC adapter AA P700 when using the motorized lens or when using both analog output and digital output in combination 4 Turn ON the PC and then start up the special application software KY LINK For how to operate the application software see the Help file of the KY LINK 7 CAUTION e Do not turn the power switch on the AC adapter ON OFF or unplug the IEEE1394 cable while the application software is running e Before using the computer with the KY F 1030 release any settings that automatically set the com puter in the Stand by or Hibernate mode L r MEMO er If two or more KY F1030 cameras are connected to one computer it is not possible to view the camera images simultaneously E14 Connecting through analog output connector The image shot by the KY F1030 can be shown on the computer s monitor AA P700 Connect the power supply page E18 AC adapter ANALOG OUT DC IN Video capture board Microscope PC adapter 1 Connect the KY F1030 s ANALOG OUT connector to the PC s c
39. the hue o B G HUE More blue o B G HUE More yellow o R G HUE More red magenta o R G HUE More green cyan PROCESS screen indicates the factory setting Item Set Value Contents PIXEL COMP OFF Selects whether or not white spot compensation should ON be performed OFF White spot compensation not performed ON White spot compensation performed r page E28 White spot compensation Detects the positions of white spots r page E28 White spot compensation LENS screen indicates the factory setting Set Value Contents AUTO Switched in accordance with the employed lens MANUAL AUTO When auto iris lens is employed MANUAL When manual iris lens is employed No lens mounted e When auto iris lens is mounted but used as manual iris lens If the auto iris lens cable is not connected to the LENS connector the setting automatically becomes MANUAL IRIS LEVEL Sets the iris level when MANUAL is selected for the IRIS When MODE MANUAL is Increasing the value Opens the iris selected Decreasing the value Closes the iris SERVO SEL POSITION Sets the lens control method SPEED Normally use the POSITION setting If the lens control cable is not connected to the MD CONTROL connector is displayed FOCUS Selects the focus position When Increasing the value Focus far away POSITION Decreasing the value
40. then press the SET button The set value will be displayed in purple indicating that it can be changed 4 Press the UP or DOWN button to select the setting depending on the usage environment 3200K when using low temperature lighting such as a halogen lamp etc 5600K when using high temperature lighting under the sunlight etc Pressing the SET button will register the setting in the main unit memory The set value will be displayed in white MEMO Pressing the MENU button without pressing the SET button will not register the set value and the unit will return to the setting prior to the change 5 Press the UP DOWN and SET buttons to set WHITE BAL in the WHITE BALANCE screen to AUTO 6 After pressing the MENU button twice to return to the normal screen place a white object with the same light ing conditions as the object to record then zoom in to display white near the center of the screen more than 80 area of screen 3 Settings and adjustments for shooting cont d Inside window Auto white operation area AUTO WHITE OPERATHION Auto white in operation AUTO WHITE oK Auto white operation completed gt MEMO AWD 7 Press the AW Auto White button e When auto white is in operation the auto white op eration area and AUTO WHITE OPERATION will be displayed on the monitor scr
41. this feature when making large changes in value Pressing the MENU button without pressing the SET but ton will return the setting to the previous value without mak ing changes Press the MENU button twice to return to the normal screen 1 EXPOSURE Used for settings related to the video level such as iris shutter sensitivity etc 2 WHITE BALANCE Used to make settings for color temperature and white balance 3 PROCESS Used to make settings for detail compensation gamma master black flare compensation Auto Black Level ABL etc 4 LENS sisi Sets the control method for the lens iris and lens focus and zoom control method 5 SYSTEM SETTING Sets the screen display method and level of test pattern EXPOSURE screen indicates the factory setting Item Set Value Contents IRIS MODE AUTO Switched in accordance with the used lens MANUAL AUTO When using auto iris lens MANUAL When using manual iris lens e Lens not mounted e When using manual iris while auto iris lens is mounted When the auto iris lens cable is not connected to the LENS connector the setting automatically becomes MANUAL AE LEVEL 128 Used to adjust the video level when auto iris ALC and 127 EEI are used 3 Increasing the value Raises the level NORMAL Decreasing the value Lowers the level MEMO 126 is displayed when auto iris ALC and EEI are all
42. use the AA P700 AC adapter Pin configurations of connectors 7 page E12 Connecting power page E18 REMOTE terminal Metal 10 pin female Used to connect external devices such as a trigger switch or flash unit Pin configurations of connectors 1 page E12 Connecting through digital output connec tor page E14 Synchronizing flash and trigger page E26 MD CONTROL lens connector 2 To connect the lens control cable for zoom focusing control Pin configurations of connectors 7 page E12 Mounting the lens page E17 MEMO The motorized lens can only be controlled zoom IRIS focus from the KY F1030 when the AC adapter AA P700 is used as the power supply Part names and their functions continued Side switch panel section inside E Q MENU button Press this button to output the menu screen through the ANALOG OUT connector Press again to stop display of the menu Setting procedure gt page E32 UP AW auto white balance UP button e AW auto white Press this button to adjust the white bal ance when the light source illuminating the subject changes White balance adjustment page E22 e UP While the menu screen is displayed press this button to move up to a select able item on the menu While an item is selected use this button t
43. wird 8 schw cher LEVEL B 0 Blauer Pegel wenn MANUAL Manuell 32 gew hlt ist 63 Farbtemperatur wenn COLOR TEMP Farbtemperatur und WHITE BALANCE Wei abgleich eingestellt sind Betrachten Sie diese Werte als Bezugswerte wae COLOR TEMP BALANCE 19000 PRESET AUTO MANUAL PRESET AUTO MANUAL G36 Bildschirm PROCESS Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt DETAIL Einzelheit ON Verwendet um einzustellen ob Einzelheiten Konturen betont OFF werden sollen oder nicht ON Ein Einzelheiten werden betont LEVEL Pegel _7 OFF Aus Einzelheiten werden nicht betont Wenn ON 6 Wenn DETAIL Einzelheit auf ON Ein gestellt ist wird der Ein gew hlt ist Betonungspegel f r Einzelheiten eingestellt NORMAL Erh hen des Wertes Einzelheiten werden sch rfer Verringern des Wertes Einzelheiten werden weicher 2 Rauschen im Videosignal wird verringert NOISE SUP OFF OFF Aus Rauschverringerung wird nicht durchgef hrt Rauschunterdr ckung LOW LOW Niedrig MIDDLE Mittel HIGH Hoch Wenn ON MIDDLE Rauschverringerung wird durchgef hrt Ein gew hlt HIGH Die Verringerungsrate nimmt in der Reihenfolge LOW Niedrig ist MIDDLE Mittel HIGH Hoch zu MEMO Bitte beachten Sie dass mit zunehmender Rauschverringerung Einzelheiten in den groben Bildteilen verloren geh
44. zu 3 3V Hochpegel 2 4 IRIS CONTROL durch 4 7k Q 5 0 V L level 0 0 5V 12V DC 400mA max Impulsbreite 130 d IRIS POSITION our Beau IRIS AUTO MANU 3 3V p p negative Polarit t 9bis 12 NC 9 OUT Maximaler ACHTUNG Offener Kollektor on 150 mA Maximale Verwenden Sie ein Ger t mit einem maximalen Nennspannung 12 V Stromverbrauch von 400 mA oder weniger G12 ANALOG OUTRUT anschluB 15 stiftige D Sub Buchse ee MD Steuerung Metallbuchse 1 tifte 10 Stift Nr Signalname 4 6 R OUT 700mV p p 75 Q G OUT 700mV p p 75 Q B OUT 700mV p p 75 Q NC NC R GND G GND B GND WEN GND GND NC Hs 3 3 V p p negative Polaritat 3 3 V p p negative Polaritat ACHTUNG ge Sie nicht direkt an einen Monitor f r Stift Nr Signalname FOCUS CONT SELECT Wahl der Fokussteuerung ZOOM CONT SELECT Wahl der Zoomsteuerung GND Masse NC Nicht angeschlossen 12 V NC Nicht angeschlossen FOCUS CTL Fokussteuerung ZOOM CTL Zoomsteuerung NC Nicht angeschlossen Verwendung mit einem Personalcomputer an IEEE 1394 Ausgangsanschluss 6 E 5 4 E 3 2 E 1 Stift Nr Signalname 1 VP Strom VG Masse TPB TPB TPA TPA G13 2 Vor der Au
45. 1030 geraten Minstallieren Sie die KY F1030 nicht an einem Ort an dem Sie Strahlung R ntgenstrahlen oder korrosiven Gasen ausgesetzt ist G8 Namen und Funktionen der Teile Vorderseite und Unterseite Objektivfassung Obwohl die Objektivfassung eine C Fassung ist Anbringen des Objektivs Seite G17 Kamerahalterung Die Kamerahalterung ist beim Versand an der Unterseite der Kamera angebracht kann aber auch auf der Oberseite der Kamera angebracht werden Anbringen der Kamera Seite G19 Stellschrauben f r die Kamerahalterung M2 6 x 6 mm 3 St ck 7 ACHTUNG N e Unbedingt die mitgelieferten Schrauben verwenden Verwendung von Schrauben mit einer L nge von mehr als 6 mm kann Fehlfunktion des Ger tes verursachen e Verwenden Sie zum Anbringen der Halterung auf der Kamera die mitgelieferten Schrauben L nge 8 mm Gewindel cher f r Anbringen der Kamera 1 4 Zoll F r Anbringen der Kamera an einer Einspannvorrichtung oder einem Drehkopf Seitliches Bedienfeld innen ffnen Sie den Deckel um bei Einstellungen an Men s Zugang zum Bedienfeld zu erhalten Seitliches Bedienfeld Seite G11 FOCUS Schraube f r Schnittweiteneinstellung Diese Schraube ist bei Versand ab dem Werk auf optimale Weitwinkeleinstellung eingestellt Neueinstellung sollte durchgef hrt werden wenn es das in Kombination mit der Kamera verwendete Objektiv erfordert Fokussieren
46. 3 3 V c c OUT Connecteur de collecteur ouvert Courant nominal maximum 150 mA Tension nominale maximum 12 V Prise de ANALOG OUTRUT D Sub 15 broches MD CONTROL m tallique 12 broches femelle femelle 5 1 10 No de broche D signation du signal R OUT 700mV c c 75 Q G OUT 700mV c c 75 Q B OUT 700mV c c 75 Q e D signation du signal NC FOCUS CONT SELECT NC ZOOM CONT SELECT R GND GND G GND NC B GND 12 V WEN NC GND FOCUS CTL GND ZOOM CTL NC NC Hs 3 3 V c c polarit n gative Zo 22 Q Vs 3 3 V c c polarit n gative Zo 22 Q NC ATTENTION Ne pas raccorder directement au moniteur lors de l utilisation avec un ordinateur personnel Connecteur de IEEE1394 6 G 5 4 E 3 2 1 III ON No de broche D signation du signal VP Courant VG GND TPB TPB TPA TPA F13 2 Avant l enregistrement Raccordement par le connecteur de sortie num rique ll est possible de piloter la KY F1030 distance depuis un ordinateur personnel et d afficher la prise de vue r alis e sur le moniteur de l ordinateur lt Exemple de raccordement gt Prise de vue avec la cam ra lorsque le flash est d clench sur synchronisation d un d clencheur
47. 45 000 pixels effectifs e L adoption d un capteur CCD avec filtre pour les couleurs primaires RVB permet un r glage des couleurs proche de celui des cam ras 3 capteurs CCD e Sortie de signal vid o num rique analogique de 1360 x 1024 pixels possible e Le DSP incorpor pour traitement en temps r el du signal vid o envoy sous forme de signal num rique Y Cb Cr 4 2 2 la vitesse de 7 5 images par seconde permet le transfert en temps r el un ordinateur via l adaptateur h te IEEE 1394 L adoption d un convertisseur de vitesse de balayage exclusif permet d afficher la sortie analogique sur un moniteur la norme SXGA Le connecteur IEEE 1394 incorpor permet la commande distance depuis un ordinateur personnel Logiciel fourni F6 na Cordon d alimentation Fiche de commande dis Filtre d cr tage 2 m tance 10 broches Pour le cable IEEE 1394 Cordon a 8 broches pour Fiche pour prise REMOTE page F18 le raccordement d un c page F12 adaptateur secteur page F18 Serre fils 5 CD ROM 1 disque Pour la fixation des c bles arri re Renferme le logiciel d application sp cial KY LINK Pour les d tails voir le fichier Readme txt du disque Enu Qz Vis de fixation de support de montage de cam ra 3 appareils Pour la fixation du support de Mode d emploi montage sur le dessus de la cam ra F7 1 Introduction suite Consignes de
48. 453 0 063 a N Es In the following situations the FLASH signal is continuously generated in sync with the CCD regardless of the external trigger e When SHUTTER on the EXPOSURE screen is set to EEI e When GAIN on the EXPOSURE screen is set to ALC e When IRIS MODE on the EXPOSURE screen is set to AUTO e While AW Auto White is operating Inthe condition where the shutter mode is RANDOM the image quality may deteriorate at the time of MEMO l FREEZE as noise may be applied or white spots may appear E27 4 Shooting a computer monitor screen cont d White spot compensation One of the inherent general characteristics of CCDs is that white spots may appear in the image at slow shutter speeds or during shooting at high temperatures To moderate this phenomenon this camera is provided with a white spot compensation function x In the digital output mode white spot adjustment should be performed using the special appli cation software KY LINK How to use m White spot detection Because the number of spots and their size differ with the temperature and shutter speed etc it is necessary to detect the positions of the white spots under the conditions of use before the white spot compensation is used 1 Make the settings under the conditions at which the unit is to be used ambient temperature and shutter speed etc 2 Prevent light from entering
49. 5 Q Signal name FOCUS CONT SELECT ZOOM CONT SELECT GND NC 12V NC FOCUS CTL ZOOM CTL NC 1 2 3 4 5 6 7 8 Hs 3 3V p p negative polarity 3 3V p p negative polarity CAUTION Do not connect directly to monitor for use with personal computers IEEE 1394 connector i Signal name VP Current VG GND TPB TPB TPA TPA MAO O1 E13 2 Before shooting Connecting through digital output connector The KY F1030 can be remote controlled from a personal computer and the shot image can be shown on the computer s monitor lt Connection Example gt Shooting with the camera when the flash is fired by the timing of an external trigger switch AA P700 Connect to the power supply page E18 ueee1394 AC adapter Connecting the IEEE 1394 Speci nt pecial application software Cable page E18 KY LINK DC IN REMOTE IEEE1394 host gt adapter Attach lens PC page E17 Flash x Trigger switch 1 Connect the KY F1030 s IEEE1394 connector to the IEEE1394 host adapter on the PC 2 Connect the flash and trigger switch to
50. D Normalement r gler sur POSITION Si le c ble de commande de l objectif n est pas raccord au connecteur MD CONTROL s affiche FOCUS S lectionne la position de la mise au point Lorsque Vers le grand angle Mise au point distante POSITION Vers le t l objectif Mise au point proche est s lectionn ZOOM S lectionne la position du zoom Lorsque Vers le grand angle Diminuer la valeur POSITION Vers le t l objectif Augmenter la valeur est s lectionn F39 5 R glage des crans de menu suite Ecran SYSTEM SETTING R glages syst me indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu AE DISPLAY OFF Permet de r gler si les valeurs de ALC EEI et IRIS doivent ON s afficher l cran de la sortie analogique OFF Pas d affichage l cran ON Affichage l cran FRZ DISPLAY ON Permet de r gler si le voyant FREEZE doit s afficher OFF l cran au moment de l entr e du d clencheur ON S affiche OFF Ne s affiche pas FRZ CANCEL MANUAL Permet de r gler la m thode d annulation de FREEZE AUTO 1s lorsque l cran du moniteur est en tat FREEZE et que le AUTO 3s raccordement est effectu par la sortie num rique AUTO 5s MANUAL Annul par l entr e du d clencheur OFF AUTO 1s Annul au bout d une seconde AUTO 8s Annul au bout de 3 secondes AUTO 5s Annul au bout de 5
51. EL R When MANUAL is selected 0 32 63 The red color in the white balance can be adjusted when WHITE BAL is set to AUTO or MANUAL Increasing the value Red tint of screen becomes stronger Decreasing the value Red tint of screen becomes weaker LEVEL B When AUTO is selected 8 7 NORMAL 8 LEVEL B When MANUAL is selected 0 32 63 The blue color in the white balance can be adjusted when WHITE BAL is set to AUTO or MANUAL Increasing the value Blue tint of screen becomes stronger Decreasing the value Blue tint of screen becomes weaker Color temperature when COLOR TEMP and WHITE BALACNCE are set Regard the values as reference values COLOR TEMP WHITE BALANCE 15000K PRESET AUTO MANUAL PRESET AUTO E36 MANUAL PROCESS screen indicates the factory setting Item Set Value Contents DETAIL ON Used to set whether to emphasize details contours OFF ON Detail emphasis is performed OFF Detail emphasis is not performed LEVEL 7 When DETAIL is set to ON the emphasis level of the When ON is 6 detail is adjusted e Increasing the value Sharpens details NORMAL Decreasing the value Softens details selected 7 NOISE SUP OFF Reduces noise in the video signal When ON is LOW OFF Noise reduction is not performed selected MIDDLE LOW MIDDLE
52. FER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulat ed dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main tenance servicing instructions in the lit erature accompanying the appliance Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC TRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLI ANCE TO RAIN OR MOISTURE This unit should be used with 12V DC only CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source CAUTION To prevent electric shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to quali fied service personnel Due to design modifications data given in this in struction book are subject to possible change with out prior notice This unit is designed for professional use only Information for USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment INFORMATIO
53. GAIN STEP MEMO S QUES oop Pressing the MENU button without pressing the SET button ZOOM 128 will return the unit to its previous settings without confirming the changes MENU QUICK screen MEMO The vertical scan frequency differs depending on the PC type and the horizontal bar may not be completely cleared away The frequency may also change depending on the software used 7 Press the MENU button to return to the normal screen E25 4 Shooting a computer monitor screen cont d Synchronizing flash and external trigger To synchronize the flash with the input of an external trigger use the REMOTE connector on the rear Pin configurations of connectors page E12 m When the shutter mode is other than RANDOM EEI page E34 SHUTTER item e In response to the trigger input the KY F1030 outputs a flash signal for the CCD accumulation period of the next frame The image shot at the moment that the FLASH signal is outputted is output as the next frame e In the case of digital output output stops with shooting of this frame and the image on the PC s monitor will be in the FREEZE condition e How to cancel the FREEZE condition can be selected page E40 FRZ CANCEL item The trigger interval must be minimum 3 frames 405 msec at a shutter speed of 1 7 5 s or faster e When the FREEZE cancel mode is set to MANUAL FLASH will not be output in response to the tri
54. JVC Digital Camera Digitale Kamera Cam ra num rique _KV EINAN instructions KY F1 030 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS Illustration with optional lens attachment For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the unit Retain this information for future reference Model No KY F1030 recycled paper Serial No Introduction Before recording Settings and adjustments for recording Various recording methods Menu screen settings Others This instruction book is made from 100 LWT0016 001A IMPORTANT SAFEGUARDS 10 11 12 Read all of these instructions Save these instructions for later use All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards Do not use this appliance near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Do not place this appliance on an unstable cart stand or table The i i i ini i PORTABLE CART WARNING appliance may fall causing serious injury to a child or adult and Symbol provided by RETAC serious damage to the appliance Use only with a cart o
55. L image ne g lera pas m me si l on appuie sur la touche FREEZE du convertisseur de vitesse de balayage e La commande SEND du convertisseur de vitesse de balayage est invalide F16 Montage de l objectif Pour monter un objectif motoris proc der comme indiqu ci dessous Pour les d tails voir le mode d emploi de l objectif et de la t l commande d objectif ATTENTION 4 Connecteur MD CONTROL Effectuer le montage de l objectif alors que la cam ra est teinte OFF Le fait de proc der alors que la cam ra est sous tension risque de provoquer des T te de cam ra Section filet e Bague de serrage de monture N 4 dommages Objectif en e L objectif n est pas fourni avec Femelle Verrouiller l appareil 4 T l commande d objectif EMATER Objectif zoom T l commande T l commande compatible d objectif compatible d objectif if FUJINON RMD 10 D16 x 7 8A D29 RMD 20 1 Retirer le bouchon de monture d objectif A ce moment veiller ce que la poussi re ne p n tre pas l int rieur de la monture 2 Pour monter l objectif appuyer l g rement la section filet e de la monture d objectif sur la section filet e de la KY F1030 puis tourner l objectif ou tourner lentement la KY F1030 dans le sens horaire jusqu ce que l objectif soit solidement fix MEMO Pour changer la position d orientation de l objectif Tout d abord tourner la bague
56. MANUAL Augmenter la valeur Pour ouvrir le diaphragme Diminuer la valeur Pour fermer le diaphragme SHUTTER STEP V SCAN RANDOM EEI OFF Permet de r gler le mode d obturateur STEP La vitesse d obturation se regle avec la rubrique SPEED La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique SPEED Permet un r glage plus pr cis que STEP RANDOM Permet de synchroniser la synchronisation d accumulation du capteur CCD sur l entr e DECLENCHEUR La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique SPEED EEI Permet de r gler automatiquement la vitesse d obturation en fonction de la luminosit du sujet OFF Fix 1 7 5 s V SCAN SPEED lorsque STEP est s lectionn 4s 2s 1s 1 2s 1 4s 1 8s 1 15s 1 30s 1 60s 1 125s 1 250s 1 500s 1 1000s 1 2000s Il est possible de r gler la vitesse d obturation lorsque SHUTTER est r gl sur STEP V SCAN ou RANDOM F41 5 R glage des crans de menu suite Ecran MENU QUICK suite indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu SHUTTER SPEED Lorsque V SCAN est s lectionn 3 990s 1 7 501s 1 5906 836s SPEED Lorsque RANDOM est s lectionn 1 7 500s 1 126 134s 1 5648 193s la MEMO Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 7 5 s les ph nom nes suivants risquent de se produire 1 La
57. N FOR CANADA RENSEIGNEMENT POUR CANADA e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada E2 For Sweden For Denmark VARNING ADVARSELI Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig Anvand samma batterityp eller en ekvivalent typ handtering som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anvant batteri enligt fabrikantens instruktion Udskiftning ma kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lever det brugte batteri tilbage til leverand ren For Norway For Finland ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosjonsfare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten Brukt batteri returneres apparatieverandgren VAROITUS Paristo voi rajahtaa jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laltevalmistajan suoaittelemaan tyyppiin Havita kaytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti This equipment is in conformity with the provisions and protection requirements of the corre sponding European Directives This equipment is designed for professional video appliances and can be used in the following environments e residential area in houses or rural area commercial and light industry e g offices or theatres e urban outdoors In order to keep the best performance and furthermore for e
58. SCOPE PFW 41 Abtastratenwandler JVC KM F700 Optionen Objektiv D16 x 7 3A D29 Netzger t AA P700 G45 6 Sonstiges fortgesetzt Technische Daten fortgesetzt AuBenabmessungen Einheit mm 1 4 Zoll Gewinde Anderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten G46 Cam ra num rique KY F1 030 MANUEL D INSTRUCTIONS Introduction Avant de proc der un enregistrement R glages et param tres d enregistrement Les diff rentes m thodes d enregistrement R glage des crans de menu Divers Nous vous remercions d avoir achet la cam ra Les explications techniques sont donn es num rique JVC KY F1030 Anglais pages E2 to E46 Allemand pages G2 to G46 Ces instructions concernent le mod le KY Fran ais pages F2 to F46 F1030 SAFETY PRECAUTIONS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT Alimenter l appareil uniquement sur un courant CC de 12V ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique et de feu N UTILISER AUCUNE AUTRE source d alimentation ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret L appareil ne renferme aucune pi ce qui soit r parable par l utilisateur Confier toute r paration un personnel qualifi Pour des raisons de mod
59. SS 2 2 noi COLOR MATRIX G PIXEL COMP OFF MAS PIXEL CHECK FLAI LEW LEW ABL LEV Bildschirm PROCESS LENS IRIS MODE AUTO IRIS LEVEL SERVO SEL POSITION FOCUS 128 ZOOM 128 Bildschirm LENS SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET Bildschirm SYSTEM SETTING COLOR MATRIX OLOR MATRIX NORMAL Y GAIN GAIN GAIN GAIN HUE HUE HUE HUE lt Ci B B R R B B R R aaaa lt lt lt PIXEL CHECK OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS Bildschirm PIXEL CHECK MEMO Durch Dr cken der Taste MENU an einem der Men bildschirme kehrt die Einheit zum vorhergehenden Bildschirm zur ck Wenn ein RS 232C Ger t angeschlossen ist werden die Punkte die durch die Fern bedienung betatigt werden k nnen durch RE MOTE Fernsteuerung am Bildschirm MENU Men angezeigt und diese Punkte k nnen dann nicht direkt von der Kamera her bedient MENU RESET werden OK Das Men wird nicht angezeigt wenn die KY gt o SET F1030 ber den digitalen Ausgangsanschluss SAMPLE MERE Seite G14 an den Computer angeschlossen ist Bildschirm MENU RESET G31 5 Men bildschirm Einstellungen fortgesetzt Einstellverfahren
60. Seite G24 LOCK Schnittweiten Verriegelungsschraube Schraube zum Verriegeln des Mechanismus f r Schnittweiteneinstellung Fokuseinstellung Seite G24 G9 1 Einleitung fortgesetzt Namen und Funktionen der Teile fortgesetzt Ruckseite ANALOG OUT IEEE 20 11394 j AE i Anschluss ANALOG OUTPUT Analogausgang Analogausgangsanschluss f r Videosignal Verwendet wenn die Kamera an ein SXGA entsprechendes Capture Board oder den mit dem Computer integrierten Abtastratenwandler angeschlossen wird Stiftbelegung der Anschl sse 1 Seite G13 MEMO Ausgabe erfolgt nur wenn der Wechselstromadapter AA P700 as Stromversorgung verwendet wird Digitaler Ausgangsanschluss IEEE1394 Digitalausgangsanschluss f r Videosignal Verwendet zum Anschluss an den IEEE1394 Hostadapter des Computers Stiftbelegung der Anschl sse 1 Seite G13 Anschluss LENS Objektiv Zum Anschluss des Kamerakabels des Objektivs f r Blendensteuerung Stromversorgung Stiftbelegung der Anschl sse 1 Seite G12 Anbringen des Objektivs Seite G17 G10 Anzeige POWER Stromversorgung Leuchtet auf wenn die Kamera mit Strom versorgt wird Anschluss DC IN Gleichstromeingang Mini DIN Buchse 8 Stifte Die Stromversorgung 12 V Gleichstrom f r die Kamera wird ber diese Buchse geliefert Verwenden Sie f r die Stromversorgung den Netzadapter AA P700
61. Side switch panel section page E11 FOCUS backfocus adjustment screw This is adjusted to the optimal wide setting when shipped from the factory Should be readjusted when required by the lens used in combination with the camera Focus adjustment page E24 LOCK backfocus locking screw Screw to lock the backfocus adjustment mechanism Focus adjustment page E24 E9 1 Introduction continued Rear 9 ana ocour peau JO OC TA EO los INSTRUCTION M MANUAL ANALOG OUTPUT connector Analog output connector for video signal Used when connecting the camera to an SXGA compliant capture board or the des ignated scan rate converter integrated with the computer Pin configurations of connectors page E13 MEMO E output when the AC adapter AA P700 is used as the power supply IEEE1394 digital output con nector Digital output connector for video signal Used when connecting to the PC s IEEE 1394 host adapter Pin configurations of connectors page E13 LENS connector 1 To connect the lens camera cable for iris control power supply Pin configurations of connectors 7 page E12 Mounting the lens page E17 E10 POWER indicator Lights when power is supplied to the cam era DC IN connector Mini DIN 8 pin female Power DC 12V for the camera is supplied through this inlet For the power supply
62. TTERN Pr fmuster gt LEVEL Pegel am Bildschirm SYSTEM SETTING Systemeinstellung r Seite G40 TEST PATTERN S G21 3 Einstellungen f r die Aufnahme fortgesetzt WeiBabgleich Da sich die Farbe des Lichtes Farbtemperatur abhangig von der Lichtquelle andert sollten Sie den WeiBabgleich AUTO WHITE neu einstellen wenn sich die Lichtquelle fir das Aufnahmeobjekt andert x Im Digitalausgangsmodus sollte Wei ableich mit der speziellen Anwendungssoftware KY LINK durchgef hrt werden Im Fenster MENU RTE 0000 seo E pue a gE SETO Crow do DOWN W hlen Sie WHITE BALANCE Wei abgleich MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING Bildschirm MENU Men Punkt Einstellwert WHITE DURT COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL LEVEL B NORMAL Bildschirm WHITE BALANCE WeiBabgleich G22 1 ffnen Sie das seitliche Bedienfeld und dr cken Sie die Taste MENU Men mindestens 2 Sekunden lang Der Bildschirm MENU Men erscheint auf dem Monitorbildschirm 2 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um 2 WHITE BALANCE zu w hlen der Text wird bei Wahl purpurfarbig angezeigt und dr cken Sie dann die Taste SET der Text wird nach
63. W hlt die Zoomposition Erh hen des Wertes Zur Teleeinstellung Verringern des Wertes Zur Weitwinkelstellung G42 R ckstellen von Einstellungen Die an den Men bildschirmen gemachten Einstellungen k nnen zu den urspr nglichen Einstellungen ab Werk zur ckgestellt werden Im Fenster 9 upon 6 N Sao E DOWN MENUT 0000 MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING Bildschirm MENU Men SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET Bildschirm SYSTEM SETTTING Systemeinstellung MENU RESET OK OK SET CANCEL MENU Bildschirm MENU RESET 1 Offnen Sie das seitliche Bedienfeld und dr cken Sie die Taste MENU Men mindestens 2 Sekunden lang Der Bildschirm MENU Men erscheint auf dem Monitorbildschirm Dr cken Sie die Taste UP Aufw rts oder DOWN Abw rts um 5 SYSTEM SETTTING und dr cken Sie dann die Taste SET Der Bildschirm SYSTEM SETTTING erscheint Dr cken Sie die Taste UP Aufw rts oder DOWN Abw rts um MENU RESET und dr cken Sie dann die Taste SET Der Bildschirm MENU RESET Men r ckstellung erscheint Wenn die Taste SET Einstellung gedr ckt wird werden alle Men
64. WHITE AUTO Verwendet zum Einstellen des Wei abgleichmodus BALANCE MAMUAL AUTO Automatisch W hlen Sie diese Einstellung wenn Wei abgleich PRESET Wei abgleicheinstellung aktiv sein sollte Seite G23 WeiBabgleicheinstellung Feineinstellung f r das durch Wei abgleich erhaltene Wei kann mit LEVEL R Roter Pegel und LEVEL B Blauer Pegel erreicht werden MANUAL Manuell Der Wei abgleich kann mit LEVEL R Roter Pegel und LEVEL B Blauer Pegel ge ndert werden PRESET Voreingestellt Der Wei abgleich ist auf die am Punkt COLOR TEMP Farbtemperatur gemachte Einstellung fixiert LEVEL R 8 Die rote Farbe im Wei abgleich kann eingestellt werden wenn WHITE Roter Pegel 7 BAL Wei abgleich auf AUTO Automatisch oder MANUAL Manuell wenn AUTO gestellt ist Automatisch NORMAL Erh hen des Wertes Die r tliche T nung des Bildschirms wird st rker gew hlt ist Verringern des Wertes Die r tliche T nung des Bildschirms wird schw cher LEVEL R Roter Pegel wenn MANUAL Manuell gew hlt ist LEVEL B 8 Die blaue Farbe im WeiBabgleich kann eingestellt werden wenn WHITE Blauer Pegel 7 BAL Wei abgleich auf AUTO Automatisch oder MANUAL Manuell wenn AUTO gestellt ist Automatisch NORMAL Erh hen des Wertes Die bl uliche T nung des Bildschirms wird st rker gew hlt ist Verringern des Wertes Die bl uliche T nung des Bildschirms
65. a lumi re temp rature de lumi re variant avec la source lumineuse rer gler la balance des blancs AUTO WHITE lorsque la source lumineuse du sujet change x En mode de sortie num rique il faudra effectuer le r glage de la balance des blancs avec le logiciel d application sp cial KY LINK MENUG S lectionner WHITE BALANC 1 EXPOSURE 3 PROCESS 4 LENS MENU 2 WHITE BALANCE 5 SYSTEM SETTING 1 Ouvrir le panneau des commutateurs lat ral et appuyer sur la touche MENU pendant 2 secondes ou plus L cran MENU s affiche sur le moniteur Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner 2 WHITE BALANCE le texte s affiche en violet quand la rubrique est s lectionn e puis appuyer sur la tou che SET Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner COLOR TEMP le texte s affiche en violet quand la rubrique est s lectionn e puis appuyer sur la touche SET Le param tre s lectionn s affiche en violet ce qui indique qu il peut tre modifi Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner le param tre en fonction de l environnement d utilisation 3200 K Lorsqu on utilise un clairage temp rature de couleur faible par exemple une lampe halog ne etc 5600 K Lors de l utilisation d un clairage tem
66. a rubrique ou le param tre s lectionn s Proc dure de r glage page F32 Touche Bas DOWN Lorsque l cran de menu est affich appuyer sur cette touche pour d placer la rubrique de s lection vers le bas sur le menu Quand la rubrique est s lectionn e appuyer sur cette touche pour r gler le param tre Proc dure de r glage page F32 Commutateur de r glage de fonction Permet de r gler les fonctions de la KY F1030 ON u e Commutateur 1 Signal d essai lt TEST PATTERN gt ON Le signal d essai est envoy OFF Limage de la prise de vue que la cam ra est en train de r aliser est envoy e R glage du moniteur gt page F21 Ecran SYSTEM SETTING page F40 e Commutateur 2 Verrouillage de menu lt MENU LOCK gt ON D sactive la touche MENU OFF Active la touche MENU e Commutateur 3 Synchronisation sur le vert lt SYNC ON GREEN gt ON Applique le signal de synchronisation au canal vert G du signal vid o envoy par le connecteur ANALOG OUT OFF Le signal de synchronisation n est pas appliqu e Commutateur 4 R serv lt RESERVED gt Ce commutateur n est pas utilise Le laisser sur OFF F11 1 Introduction suite Configuration des broches des connecteurs Prise DC IN mini DIN 8 broches femelle Prise REMOTE m tallique 10 broches femelle 8 1 8 6 No de b
67. age du moniteur Lorsque le contraste des couleurs et la luminosit sont correctement r gl s les signaux de la mire de couleur incorpor e de l appareil principal s affichent au moniteur du PC ANALOG OUT IEEE1394 Commu l ateur de r glage par d faut 1 diaphragme automatique en mode MANUAL ou pas d objectif Si le cable de l objectif diaphragme automatique n est pas raccord au connecteur LENS le r glage s effectue automatiquement sur MANUAL Raccorder le connecteur ANALOG OUT ou le connecteur IEEE 1394 au PC Regler le commutateur de r glage de fonction No 1 du panneau des commutateurs sur le c t de la KY F1030 sur ON ON or OU 1234 Mettre la KY F1030 sous tension puis d marrer le PC Lors d un raccordement par le connecteur IEEE 1394 l alimentation est fournie par le PC R gler le moniteur MEMO Pour le r glage voir les instructions du moniteur Le niveau de cr te du signal d essai a t r gl en usine sur 0 7 V Pour utiliser 0 57 V modifier le r glage avec TEST PATTERN gt LEVEL de l cran SYSTEM SETTING r page F40 TEST PATTERN F21 3 R glages et param tres d enregistrement suite R glage de la balance des blancs La couleur de l
68. anc TO CAMERA H ins rer la fiche fond puis la fixer Connecteur solidement en tournant la bague Raccorder l extr mit Able d alimentation DC IN er partant le rep re blanc ne z a S assurer que l indication blanche l adaptateur secteur fourni du c ble d alimentation arrive sur le c t de AA P700 ATTENTION N Bien utiliser l alimentation AA P700 Avant de raccorder le c ble d alimentation v rifier que l interrupteur d alimentation de AA P700 est r gl sur OFF arr t Si l appareil est sous tension au moment du raccordement cela risque de provoquer un mauvais fonctionnement e Lors d un raccordement par la sortie num rique Raccordement par le connecteur de sortie num rique page F14 il est possible d alimenter l appareil via le PC mais la commande d un objectif lectrique et la sortie analogique ne seront pas possibles r MEMO x Attendre au moins 10 secondes avant de remettre l appareil sous tension lorsqu il vient juste d tre mis hors tension Le fait de le remettre imm diatement sous tension risque de provoquer des dysfonctionnements par exemple une d faillance de red marrage Raccordement du c ble IEEE 1394 E Pour r duire les missions d ondes parasites bien fixer le filtre d cr tage fourni comme indiqu sur la figure de gauche m Fixer le filtre d cr tage le plus pr s possible de la KY F1030 comme indiqu su
69. apture board 2 Connect the AC adapter AA P700 to the KY F1030 and then turn ON the power 3 Turn ON the PC For instructions on how to operate the video capture board or the employed application software see the respective instruction manual YY CAUTION use a 1 2 inch C mount microscope adapter compatible with the microscope to be employed MEMO When the shutter speed becomes slower slower than 1 7 5s the image may be seen interrupted Also the image will not freeze even when the external trigger switch is pressed E15 2 Before shooting continued Combining with a presentation system The image shot by the KY F1030 can be passed though a scan rate converter and shown on a D ILA presenter or SXGA compliant monitor AA P700 Connect the power supply page E18 AC adapter VIDEO IN ANALOG OUT DC IN D ILA or SXGA compliant monitor JVC KM F700 E Mount the lens VIDEO INPUT terminal Scan rate converter page E17 1 Connect the KY F1030 s ANALOG OUT connector to the scan rate converter s VIDEO INPUT terminal Connect the AC adapter AA P700 to the KY F1030 and then turn ON the power 3 Turn ON the other devices Also see the instructions for the s
70. berseite 10 mm Unterseite 6 mm installiert werden soll Wenden Sie sich f r eine solche Installation lieber an eine qualifizierte Person anstatt es selbst zu versuchen Ein Herabfallen des Ger tes kann K rperverletzungen verursachen Verbinden Sie das Ger t zum Verh ten von Herunterfallen mit einem Drahtseil usw mit einer festen Oberfl che Verwenden Sie zum Anschlie en eines solchen Drahtseils eins der Halterungsschraubenl cher auf der Seite auf der die Halterung nicht angebracht ist e Bei Anbringung an der Oberseite M 2 6 x 10 mm mitgeliefert e Bei Anbringung an der Unterseite M 2 6 x 6 mm Auch besonders auf die L nge der optionalen Dr hte achten Verwenden Sie f r den Fallschutzdraht einen Draht mit einer St rke von mehr als dem 10 fachen der Masse einschlie lich dem Objektiv 3 Einstellungen f r die Aufnahme Objektiveinstellungen Stellen Sie ein ob das verwendete Objektiv eine automatische oder eine manuelle Blende hat Stellen Sie das verwendete Objektiv ein EXPOSURE IRIS MODE AUTO AE LEVEL NORMAL AE AREA FULL IRIS LEVEL 128 SHUTTER STEP SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL 0dB ALC MAX 12dB EEI LIMIT 1 7 5s Vorgabeeinstellung AUTO Stellen Sie IRIS MODE auf dem Bildschirm EXPOSURE ein Seite G33 AUTO Automatisch Einstellung bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blendeneinstellung in Automodus MANUAL Bei
71. cadence de mise jour de l cran devient plus longue avec une sortie num rique 2 L image affich e appara t de fa on intermittente avec une sortie analogique 3 Il faudra un certain temps pour les op rations de balance des blancs automatique diaphragme automatique et ALC Si la vitesse d obturation est inf rieure 1 s ces op rations s effectueront de la fa on suivante R glage de la balance des blancs Impossible de d marrer la fonction de r glage de la balance des blancs 17 page F23 R glage de la balance des blancs Diaphragme automatique S arr te la valeur de diaphragme en vigueur ALC S arr te la sensibilit en vigueur Pour utiliser une vitesse d obturation inf rieure 1 s s lectionner les r glages suivants IRIS MODE MANUAL GAIN STEP ou V GAIN L clairage risque de devenir insuffisant si l on augmente la vitesse d obturation Dans ce cas r gler le diaphragme ou la sensibilit Si l on augmente la sensibilit faire attention la qualit de l image car l image risque de devenir granuleuse KL A GAIN STEP ALC V GAIN LEVEL Lorsque STEP est s lectionn OdB 6dB 12dB LEVEL Lorsque V GAIN est s lectionn 0dB 0 2dB 0 4dB 12dB Permet de r gler le mode de sensibilit STEP La sensibilit se r gle avec la rubrique LEVEL ALC La sensibilit se r gle automatiquement en foncti
72. can rate converter to be used D MEMO e When connected to the PC through the IEEE 1394 connector or an RS 232C device is connected to the REMOTE terminal the auto white balance function of the scan rate converter will be disabled When the shutter speed becomes slower slower than 1 7 5s the image may be seen interrupted The image will not freeze even when the scan rate converter s FREEZE button is pressed The scan rate converter s SEND command is invalid E16 Mounting the lens Follow the procedure shown below when mounting a motorized lens For further details see the instruction manual of the lens and lens remote control CAUTION 4 MD CONTROL connector Perform mounting of the lens with the power of the camera turned OFF Mounting with the power on could result in dam age i Lens is not included with this 4 unit Female Lock a Lens remote control 228 Compatible lens SE Compatible remote controller Lens remote controller zoom lens FJINON RMD 10 D16x7 3A D29 RMD 20 1 Remove the lens mount cap At this time take caution so that dust do not enter inside the mount 2 To mount the lens lightly press the thread section of the lens mount onto the thread section of KY F1030 then turn the lens unit or KY F1030 slowly clockwise until it is securely tight ened MEMO To change the position of the lens rotation First turn the mount clamp ring clockwi
73. cette rubrique lorsque le niveau du noir de l image vid o varie LEVEL 32 Le niveau du noir se r gle Lorsque ON 31 Pour augmenter le niveau du noir Augmenter la valeur est La compensation augmente s lectionn NORMAL Pour diminuer le niveau du noir Diminuer la valeur La compensation diminue 31 COLOR MATRIX NORMAL Permet de r gler si la valeur de la matrice de couleur doit ADJUST utiliser une valeur standard ou une variable NORMAL La matrice de couleur utilise une valeur standard ADJUST La matrice de couleur utilise une variable Les r glages suivants ne sont possibles que si ce param tre est activ B Y GAIN 8 R gle la saturation des couleurs Lorsque ADJUST 7 Pour rendre les couleurs plus lumineuses Augmenter la valeur est s lectionn Pour rendre les couleurs plus teintes Diminuer la valeur B Y GAN NORMAL B Y GAIN Plus bleu Lorsque ADJUST o B Y GAIN Plus jaune est s lectionn 7 o B Y GAIN Plus rouge magenta 8 o B Y GAIN Plus vert cyan GAIN ue ADJUST lectionn GAIN ue ADJUST est s lectionn B G HUE 32 Regle la teinte Lorsque ADJUST 31 oB GHUE Plus bleu est s lectionn o B HUE Plus jaune B GHUE NORMAL G HUE Plus rouge magenta L i A e G HUE Plus vert cyan orsque ADJUST 30 est s lectionn 31 R G HUE Lorsque ADJUST e
74. ctionn 3 990s 1 7 501s 1 5906 836s SPEED lorsque RANDON est s lectionn F34 1 7 500s 1 126 134s 1 5648 193s ll est possible de r gler la vitesse d obturation lorsque SHUTTER est r gl sur STEP V SCAN ou RANDOM a MEMO Lorsque la vitesse d obturation est inf rieure 1 7 5 s les ph nom nes suivants risquent de se produire 1 La cadence de mise jour de l cran devient plus longue avec une sortie num rique 2 Limage affich e appara t de fa on intermittente avec une sortie analogique 3 II faudra un certain temps pour les op rations de balance des blancs automatique diaphragme automatique et ALC Si la vitesse d obturation est inf rieure 1 s ces op rations s effectueront de la fa on suivante R glage de la balance des blancs Impossible de d marrer la fonction de r glage de la balance des blancs page F23 R glage de la balance des blancs Diaphragme automatique S arr te a la valeur de diaphragme en vigueur ALC S arr te la sensibilit en vigueur Pour utiliser une vitesse d obturation inf rieure 1 s s lectionner les r glages suivants IRIS MODE MANUAL GAIN STEP ou V GAIN L clairage risque de devenir insuffisant si l on augmente la vitesse d obturation Dans ce cas r gler le diaphragme ou la sensibilit Si l on augmente la sensibilit faire at tention la qualit
75. d apparaitre lorsque l appareil est utilis proximit d une antenne de radio ou de t l vision ou pr s d un transformateur d un moniteur etc engendrant un champ magn tique puissant Objectifs compatibles page F17 Montage de l objectif Bien que l objectif mont sur l appareil soit un objectif monture C faire attention car il existe cependant certaines restrictions sur les objectifs que l appareil peut recevoir Pour conomiser l lectricit mettre le syst me hors tension lorsqu on ne s en sert pas M Nettoyage Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon de nettoyage sec ou un chiffon humect d une petite quantit d alcool Ne pas renverser de liquide dans la KY F1030 E Ne pas installer la KY F1030 dans un endroit o elle risque de recevoir les rayons du soleil ou des rayons X et o des gaz corrosifs sont d gag s F8 Les commandes et leurs fonctions Face avant et fond Monture d objectif Bien que la monture d objectif soit une monture de type C il existe certaines re strictions sur les objectifs que l appareil peut recevoir Montage de l objectif page F17 Support de montage de la cam ra Bien que le support de montage soit mont sur le fond de la cam ra lorsque l appareil quitte nos usines il est galement possible de le monter sur le dessus de la cam ra Montage de la cam ra page F19 Vis de verrouillage du support de montage de la cam ra
76. d Ne pas essayer de l installer soi m me Confier cette op ration une personne qualifi e En effet si l appareil tombe il risque de provoquer des blessures e Pour emp cher l appareil de tomber le raccorder une surface solide l aide d une cha ne m tallique par exemple Pour raccorder ce genre de cha ne utiliser l orifice de vis de verrouillage du support sur l autre c t que celui o le support de montage de la cam ra est mont e Lors d un montage sur le dessus M 2 6 x 10 mm fournies e Lors d un montage sur le dessous M 2 6 x 6 mm Faire galement particuli rement attention la longueur des fils en option e Pour le fil de pr vention des chutes utiliser un fil d une r sistance sup rieure 10 fois le poids y compris l objectif F20 3 R glages et param tres de prise de vue R glage de l objectif Regler selon que l objectif utilis est un objectif diaphragme automatique ou un objectif manuel R gler l objectif utilis Commutateur de r glage EXPOSURE IRIS MODE AUTO AE LEVEL NORMAL AE AREA FULL IRIS LEVEL 128 SHUTTER STEP SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL 0dB ALC MAX 12dB EEI LIMIT 1 7 5s par d faut AUTO Regler IRIS MODE sur l cran EXPOSURE Page F33 AUTO Reglage pour l utilisation d un objectif diaphragme automatique en mode automatique MANUAL Pour un objectif manuel un objectif a R gl
77. d to set whether to use automatic adjustment of the black level in accordance with the signal level during shoot ing Use this adjustment when the black level of the video image fluctuates LEVEL When ON is selected 32 31 NORMAL 31 Black level is adjusted Increasing the value Lowers the black level Compensation becomes higher Decreasing the value Raises the black level Compensation becomes smaller COLOR MATRIX NORMAL ADJUST Used to set whether the color matrix value should be a standard value or variable NORMAL Standard value used for color matrix ADJUST The color matrix becomes variable The following adjustments can only be made when this setting is selected B Y GAIN When ADJUST is selected B Y GAIN When ADJUST is selected R Y GAIN When ADJUST is selected R Y GAIN When ADJUST is selected 8 7 NORMAL 7 8 Adjusts the color saturation Increasing the value Colors become more glowing Decreasing the value Colors become duller o B Y GAIN More blue o B Y GAIN More yellow o B Y GAIN More red magenta o B Y GAIN More green cyan B G HUE When ADJUST is selected B G HUE When ADJUST is selected R GHUE When ADJUST is selected E38 R G HUE When ADJUST is selected 32 31 NORMAL 30 31 Adjusts
78. d utilisation avant de pouvoir utiliser la correction des taches blanches 1 Effectuer les r glages dans les conditions auxquelles l appareil doit tre utilis temp rature ambiante et vitesse d obturation etc 2 Veiller ce que la lumi re ne p n tre pas dans le capteur CCD en fermant le diaphragme etc 3 Ouvrir le panneau des commutateurs lateral et appuyer sur la touche MENU pendant 2 secondes ou plus Fen tre int rieure SE tea L cran MENU s affiche sur le moniteur a 4 Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner 0000 PIXEL CHECK l cran PROCESS 2 2 et appuyer sur la touche SET pour afficher l cran PIXEL CHECK PROCESS 2 2 x L COLOR MATRIX 5 Quandon appuie sur la touche SET la d tection de la PIXEL COMP OFF ye z PIXEL CHECK position des points blancs commence La d tection peut prendre quelques minutes 6 Lorsque la d tection est termin e PIXEL CHECK OK s affiche pendant environ 3 secondes avant que l cran MENU revienne Ecran PROCESS 2 2 PIXEL CHECK PIXEL CHECK PIXEL CHECK OK OPERATION OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS Ecran PIXEL CHECK Ecran pendant la d tection Ecran lorsque la d tection est termin e F28 MEMO F
79. dB LEVEL When 0dB V GAIN is 0 2dB selected 0 4dB 12dB ALC MAX 12dB Sets the maximum sensitivity of ALC which automatically 6dB switches the sensitivity in accordance with ambient bright ness EEI LIMIT 1 7 5s Sets the minimum value for the shutter soeed when the 1s shutter mode is set to EEI 1 7 5s Set to 1 7 5s 1s Set to 1s When analog output is used the monitor image will be stopping many times when the shutter speed becomes slower so set at 1 75 s E35 5 Menu screen settings continued WHITE BALANCE screen indicates the factory setting Set Value Contents 3200K 5600K Used to set the standard color temperature of the white balance 3200K For use under low color temperature illumination such as halogen lamps etc 5600K For use under high color temperature illumination such as sunlight etc WHITE BALANCE AUTO MANUAL PRESET Used to set the white balance mode AUTO Select this setting when white balance adjustment should be operating page E23 White balance adjustment Fine adjustment of the white accomplished by the white balance can be made using LEVEL R and LEVEL B MANUAL The white balance can be changed using LEVEL R and LEVEL B PRESET The white balance is fixed at the setting made for the COLOR TEMP item LEVEL R When AUTO is selected 8 ET NORMAL 8 LEV
80. der Wahl purpurfarbig angezeigt und dr cken Sie dann die Taste SET Der Bildschirm WHITE BALANCE erscheint dann 3 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um COLOR TEMP zu w hlen der Text wird nach der Wahl purpurfarbig angezeigt und dr cken Sie dann die Taste SET Der Einstellwert wird dann purpurfarbig angezeigt was bedeutet da der Wert ge ndert werden kann 4 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um die Einstellung entsprechend der Verwendungsumgebung zu w hlen 3200 K Bei Verwendung von Beleuchtung mit niedriger Farbtemperatur z B eine Halogenlampe usw 5600 K Bei Verwendung von Hochtemperaturbeleuchtung unter Sonnenlicht usw Durch Druck auf die Taste SET wird die Einstellung im Speicher der Haupteinheit gespeichert Der Einstellwert wird wei angezeigt MEMO Wenn die Taste MENU ohne Dr cken der Taste SET gedr ckt wird wird der Einstellwert nicht registriert und das Ger t kehrt zur Einstellung vor der Anderung zur ck 5 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN und SET um WHITE BAL auf dem Bildschirm WHITE BALANCE auf AUTO zu stellen 6 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um zum normalen Bildschirm zur ckzukehren richten Sie die Kamera unter den gleichen Beleuchtungsbedingungen wie f r das aufzunehmende Objekt auf ein wei es Objekt und zoomen Sie dann so da Wei in der Bildschirmmitte mehr als 80 der Bildschirmfl che angezeigt wird 7 Dr cken Si
81. diaphragme de l objectif Si l image est floue avec du blanc effectuer le r glage en mode EEI Ecran MENU QUICK page F41 A R gler le zoom sur la position de t l objectif maximale Q R gler la mise au point de l objectif D Regler le zoom sur la position de grand angle maximale N Tourner la vis de verrouillage du tirage optique FOCUS de fa on obtenir la mise au point optimale 8 Recommencer les op rations 4 7 deux ou trois fois de suite 9 Tourner la vis de verrouillage du tirage optique LOCK dans le sens horaire pour la verrouiller 4 Les diff rentes m thodes de prise de vue Prise de vue de l cran d un moniteur de PC Des lignes parasites horizontales appara tront sur l cran si l on essaie d enregistrer les images du moniteur du PC ou de l affichage Pour supprimer ces lignes r gler la vitesse de l obturateur de la KY F1030 sur la vitesse de balayage du moniteur x En mode de sortie num rique il faudra effectuer les r glages avec le logiciel d application sp cial KY LINK 1 Fen tre int rieure MENU 9 up SET DOWN Barre Moniteur du PC S lectionner V SCAN 6 MENU QUICK AE LEVEL IRIS LEVEL SHUTTER SPEED GAIN s LEVEL FOCUS ZOOM NORMAL 128 IV SCAN 1 8s STEP 0dB 128 128 Ouvrir le panneau des commutateurs lat ral e
82. dler MEMO e Die automatische Wei abgleichfunktion des Abtastratenwandlers wird bei Anschluss an den Com puter ber den Anschluss IEEE1394 bzw bei Anschluss eines RS 232C Ger tes an den Anschluss REMOTE Fernbedienung unwirksam gemacht e Wenn die Verschlusszeit l nger wird l nger als 1 7 5 s kann das Bild unterbrochen erscheinen e Auch bei Druck auf die Taste FREEZE Standbild wird kein Standbild erhalten e Der Sendebefehl SEND des Abtastratenwandlers ist ung ltig G16 Anbringen des Objektivs Verfahren Sie zum Anbringen eines Motorobjektivs wie folgt Beziehen Sie sich f r weitere Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung f r das Objektiv und f r die Objektivfernbedienung 7 CAUTION ES e Das Objektiv bei ausgeschalteter Kamera anbringen Anbringen bei eingeschalteter Kamera kann Besch digung verursachen e Mit diesem Ger t wird kein Objektiv mitgeliefert A MD CONTROL connector CD Buchse Verriegeln co Ga Objektivfernsteuerung 9 u amp Kompatible Kompatibles Objektivfernbedienung Objektivfernsteuerung Zoom Objektiv FUJINON RMD 10 D16 x 7 3A D29 RMD 20 gt 1 Entfernen Sie die Kappe von der Objektivfassung Achten Sie hierbei darauf da kein Staub in die Fassung eintritt 2 Dr cken Sie zum Anbringen des Objektivs den Gewindeabschnitt der Objektivfassung leicht gegen den Gewindeabschnitt der KY F1030 und drehen Sie dann das Objek
83. e correct de l appareil ccccecceeeeseeeeesteeeeeees Les commandes et leurs fonctions Configuration des broches des connecteurs 2 Avant l enregistrement Raccordement par le connecteur de sortie num rique ursnserssnnsneensnnnnnnnnnnnnnnn nn Raccordement par le connecteur de sortie analogique Adjonction un syst me de pr sentation ccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeteaeeseeeeeaees Montage de l objectif iney Laie een ie Raccordement de l alimentation nnannnnsnonnnnnannn none Raccordement du c ble IEEE 1394 0 eee eccceeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeaeeseeeeeaeeseeeeeaeeseaeeeneeeeas Montade de la Cam ra u fee tata in dure dati ed quand etes ni Prevention de CNUE 5eme ne eis a a e eee 3 R glages et param tres de prise de vue R glage de l objectif cries Sate esi edt ee oe eed ee Sst ea eee R glage du moniteur ner I dace da leh R glage de la balance des blancs 00 eeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeesaeeseaeeeeeeeeaeeseaeeeneetaas R glage de la mise au point ss 4 Les diff rentes m thodes de prise de vue Prise de vue de l cran d un moniteur de PC Synchronisation du flash et d un d clencheur externe Correction des taches blanches ccccsccceeeeceeeeneeeeeeeeceeeeeeeeeaeeeescneeessaeeessneeeeseneeessaes 5 R glage des crans de menu Organigramme des c
84. e die Taste AW automatischer Wei abgleich e Wahrend der T tigkeit von automatischem Wei abgleich werden der Betriebsbereich f r automatischen Wei abgleich und AUTO WHITE OPERATION auf dem Monitorbildschirm angezeigt e Bei erfolgreicher Einstellung des Wei abgleichs erscheint AUTO WHITE OK etwa 3 Sekunden lang auf Im Fenster dem Bildschirm und das Ger t kehrt zum normalen Awol Bildschirm zurtick MEMO e Wenn die Verschlusszeit auf einen langen Wert eingestellt ist kann es eine Zeit dauern bis der Wei abgleich abgeschlossen ist e Mit der Werkseinstellung kann es abh ngig vom Objekt bis zu 13 Sekunden dauern Einstellen der Verschlu geschwindigkeit auf 1 s dauert maximal 1 Minute und 45 Sekunden Auto white operation area e Fehleranzeige Wenn Wei abgleich nicht durchgef hrt werden kann so wird eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt und das Ger t kehrt zum normalen Bildschirm zur ck auto WHITE NG OBJECT schlechtes Objekt PERATHTON Diese Meldung wird angezeigt wenn das Objekt wenig WeiB enth lt oder wenn die Farbtemperatur nicht korrekt ist Wechseln Sie zu einem weiBen Objekt und f hren Auto white in operation Sie erneut WeiBabgleich durch ERROR LOW LIGHT zu wenig Licht Diese Meldung wird angezeigt wenn zu wenig Licht vorhanden ist Beleuchten Sie besser und f hren Sie ro vaire erneut Wei abgleich durch OK ERROR OVER LIGHT zu
85. e int gr l ordinateur Configuration des broches des connecteurs page F13 MEMO Envoyer uniquement lorsque l adaptateur secteur AA P700 est utilis comme source d alimentation Connecteur de sortie num rique IEEE 1394 C est le connecteur de sortie num rique du signal vid o Il sert pour le raccordement de l adaptateur h te IEEE 1394 du PC Configuration des broches des connecteurs page F13 Connecteur d objectif 1 LENS Permet de raccorder le cable de cam ra de l objectif pour la commande de diaphragme l alimentation Configuration des broches des connecteurs page F12 Montage de l objectif page F17 F10 Voyant d alimentation POWER Ce voyant s allume lorsque l alimentation est fournie la cam ra Connecteur d entr e CC DC IN Mini DIN 8 broches femelle C est ce connecteur qu arrive l alimentation 12 V CC de la cam ra Pour l alimentation utiliser l adaptateur secteur AA P700 Configuration des broches des connecteurs page F12 Raccordement de l alimentation page F18 Prise de commande distance RE MOTE Metallique a 10 broches femelle Permet de raccorder des p riph riques par exemple un D clencheur ou un flash Configuration des broches des connecteurs page F12 Raccordement par le connecteur de sortie num rique page F14 Synchronisation du flash et du d clencheur c page F26 Connecteur d objectif
86. e recommand e Plus d un emplacement PCI vide Ver 2 1 Si les conditions recommand es ne sont pas satisfaites l image risque de s tirer vers l ext rieur de l cran ou la vitesse d affichage des images risque de ralentir Approx 470g P riph riques utilisables Carte de capture vid o MATROX METEOR2 MC 4 Carte d adaptateur h te IEEE 1394 TECHNOSCOPE PFW 41 Convertisseur de vitesse de balayage JVC KM F700 Options Objectif D16 x 7 3A D29 Adaptateur secteur AA P700 F45 Caract ristiques techniques suite Dimensions ext rieures unit mm 125 5 Vis de 1 4 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis F46 F47 eiowe9 epa O OLH AN VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD JVC is a registered trademark in Japan the U S A the U K and many other countries Printed in Japan 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Y LWT0016 001A
87. ebracht e Wenn ein Objektiv mit automatischer Blende angebracht ist es aber als Objektiv mit manueller Blende verwendet wird Wenn das Kabel eines Objektivs mit automatischer Blendeneinstellung nicht am Anschluss LENS Objektiv angeschlossen ist wird die Einstellung automatisch zu MANUAL Manuell IRIS LEVEL Stellt den Blendenpegel ein wenn MANUAL Manuell f r IRIS Irispegel MODE Blendenmodus gew hlt ist Wenn Erh hen des Wertes ffnet die Blende MANUAL Verringern des Wertes SchlieBt die Blende Manuell gew hlt ist SERVO SEL POSITION Stellt die Objektivsteuermethode ein Servowahl SPEED Verwenden Sie normalerweise die Einstellung POSITION Position Wenn das Steuerkabel des Objektivs nicht am Anschluss MD CONTROL MD Steuerung angeschlossen ist wird angezeigt FOCUS W hlt die Fokusposition Fokus Wenn Erh hen des Wertes Fokus in gro er Entfernung POSITION Verringern des Wertes Fokus in der N he Position gew hlt ist ZOOM Zoom W hlt die Zoomposition Wenn POSI Erh hen des Wertes Zur Teleeinstellung TION Posi Verringern des Wertes Zur Weitwinkelstellung tion gew hlt ist Mn 639 5 Men bildschirm Einstellungen fortgesetzt Bildschirm SYSTEM SETTING Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt AE DISPLAY AE Anzeige OFF ON Verwendet zum Einstellen ob die W
88. ecurely mount the unit lt Changing the camera mounting bracket position gt When shipped the camera mounting bracket is mounted on the bottom of the unit To mount it on the top of the unit simply remove the 3 locking screws holding the camera mounting bracket CAUTION When the camera mounting bracket is mounted on the top surface of the camera be sure to use the provided screws length 10 mm X Mounting screw dimensions When mounted on top 10 mm When mounted on underside 6 mm E19 2 Before shooting continued Fall prevention Xx Mounting screw dimen sions When mounted on top 10 mm When mounted on un derside 6 mm r MEMO e Special attention is required when mounting the unit to the wall or ceiling Rather than attempting to do it yourself request a qualified person to perform such instal lation Falling of the unit may result in bodily injury To prevent the unit from falling connect the unit to a strong surface with a wire chain etc When connecting such chain use the bracket locking screw hole on the side which the camera mounting bracket is not mounted e When mounted on top M 2 6 x 10 mm provided e When mounted on underside M 2 6 x 6 mm Take special caution to the length of the optional wire as well For the fall preventive wire use the one with the strength that is more than 10 times of a mass including the lens E20 3 Settin
89. een e When the white balance is successfully set AUTO WHITE OK will appear for about 3 seconds on the screen and the unit will return to the normal screen MEMO When the shutter speed is set to a slow speed it may take a while before the white balance operation is completed With the factory setting it may take up to 13 seconds de pending on the subject When setting the shutter speed to 1 s takes maximum of 1 minute 45 seconds e Error display When the auto white balance cannot be set one of the following error messages will appear and the unit will return to the normal screen NG OBJECT bad object Displayed when the object consists of little whiteness or when the colour temperature is not correct Change to a white object and redo the white balance ERROR LOW LIGHT shortage of light Displayed when the lighting is too dark Brighten the lighting and redo the white balance ERROR OVER LIGHT excessive light Displayed when the lighting is too bright Close the lens iris or lower the brightness and redo the white balance When the colour temperature of the subject changes as the darkness increases do not change the illumination Instead narrow the lens iris and take the white balance again by pressing the AW Auto White button When a shutter speed exceeding 1 sec is used it is not possible to launch the auto white balance function Temporarily return the shutter setting to bel
90. en Schmieren Weiterhin kann es bei einer sehr hellen Lichtquelle auch zu Fahnenziehen kommen wobei sich das Licht um die Lichtquelle herum ausbreitet Linienverzerrung Linien und Muster k nnen bei der Aufnahme verzerrt erscheinen Wei e Punkte Bei Betrieb unter hohen Temperaturen k nnen wei e Punkte auf dem Bildschirm erscheinen Verwenden Sie das Erzeugnis immer unter den empfohlenen Umgebungstemperaturen Wei e Punkte k nnen auch bei langer Verschlu zeit 1 8 s oder l nger auftreten Zur Verringerung dieser Erscheinung hat dieses Erzeugnis eine eingebaute Funktion zum Ausgleich von wei en Punkten lt Seite G28 Wei punktausgleich M Vorsichtshinweise Einflu von starken elektrischen Wellen oder Magnetismus Bei Verwendung des Erzeugnisses in der N he von Radio oder Fernsehantennen oder in der N he von Transformatoren Monitoren usw mit einem starken Magnetfeld kann es auf dem Bildschirm zu St rungen und Verf rbung kommen e Kompatible Objektive Seite G17 Anbringen des Objektives Obwohl die Objektivfassung dieses Erzeugnisses eine typische C Fassung ist ist zu beachten da es Begrenzungen f r die verwendbaren Objektive gibt Schalten Sie das System aus wenn es nicht verwendet wird um Strom zu sparen E Reinigen Zum Reinigen der Ausr stung bitte einen trockenen Reinigungslappen oder einen mit etwas Alkohol angefeuchteten feuchten Reinigungslappen verwenden Lassen Sie keine Feuchtigkeit in die KY F
91. en k nnen GAMMA Gamma ON Ein Das Videosignal wird kompensiert um das auf dem Bildschirm gesehene Bild nat rlich erscheinen zu lassen OFF Aus Keine Kompensation und das Videosignal wird lin ear ausgegeben MASTER BLACK Verwendet zum Einstellen des Podestpegels Normalschwarz Normalschwarz dem Standard f r Schwarz bei abgedecktem Objektiv Um mehr Einzelheiten in schwarzen Bereichen zu sehen kann der Podestpegel angehoben werden um den ganzen Bildschirm heller zu machen 31 Erh hen des Wertes Hebt den Podestpegel an Verringern des Wertes Verringert den Podestpegel FLARE ON Compensation of the black level when flaring effect occurs and Uberstrahlung OFF black areas are tinted with color due to irregular reflection of light entering the lens LEVEL R 32 CoKompensation des Schwarzpegels des R Kanals Roter Pegel 31 Erh hen des Wertes Die r tliche T nung wird schw cher Wenn ON NORMAL Verringern des Wertes Die r tliche T nung wird st rker Ein gew hlt y ist 31 LEVEL B 32 Kompensation des Schwarzpegels des B Kanals Blauer Pegel 31 Erh hen des Wertes Die bl uliche T nung wird schw cher Wenn ON NORMAL Verringern des Wertes Die bl uliche T nung wird st rker Ein gew hlt ist 31 G37 5 Men bildschirm Einstellungen fortgesetzt Bildschirm PROCESS fortgesetzt Zeigt die Werkseinstellung an Einstellw
92. enden Sie einen Mikroskopadapter mit einer 1 2 Zoll C Fassung der mit dem zu verwendenden Mikroskop kompatibel ist Wenn die Verschlusszeit l nger wird l nger als 1 7 5 s kann das Bild unterbrochen erscheinen Weiterhin MEMO wird auch bei Druck auf den externen Ausl ser kein Standbild erhalten G15 2 Vor der Aufnahme fortgesetzt Kombination mit einem Prasentationssystem Das von der KY F1030 aufgenommene Bild kann durch einen Abtastratenwandler geleitet und auf einem D ILA Ger t oder einem SXGA entsprechenden Monitor gezeigt werden AA P700 SchlieBen Sie die Stromversorgung an Seite G18 Netzgerat VIDEO IN ANALOG OUT DC IN D ILA oder SXGA entsprechender 7 m Monitor JVC KM F700 E Bringen Sie das Anschluss Objektiv an VIDEO INPUT Abtastratenwandler Seite G17 Videoeingang 1 Schlie en Sie den Anschluss ANALOG OUT Analogausgang der KY F1030 an den Anschluss VIDEO INPUT Videoeingang des Abtastratenwandlers an 2 SchlieBen Sie das Netzgerat AA P700 an die KY F1030 an und schalten Sie dann die Stromversorgung ein 3 Schalten Sie die Stromversorgung der anderen Ger te ein Beziehen Sie sich auch auf die Anleitung f r den zu verwendenden Abtastratenwan
93. ert Inhalt ON Verwendet zum Einstellen ob automatische Einstellung des OFF Schwarzpegels entsprechend dem Signalpegel wahrend der Aufnahme verwendet werden soll oder nicht Verwenden Sie diese Einstellung wenn der Schwarzpegel des Videobildes schwankt LEVEL Pegel 32 Der Schwarzpegel wird eingestellt Wenn ON 31 Erh hen des Wertes Verringert den Schwarzpegel Die Ein gew hlt ist Kompensation wird gr er Der NORMAL Verringern des Wertes Erh ht den Schwarzpegel Die Schwarzpegel Kompensation wird kleiner wird eingestellt 31 COLOR MATRIX NORMAL Verwendet zum Einstellen ob der Farbmatrixwert ein Farbmatrix ADJUST Standardwert oder variabel sein soll NORMAL Normal Der Standardwert f r die Farbmatrix wird verwendet ADJUST Einstellen Die Farbmatrix wird variabel Die folgenden Einstellungen k nnen nur gemacht werden wenn diese Einstellung gew hlt ist B Y GAIN B Y 8 Stellt die Farbs ttigung ein Verstarkung Wenn 7 Erh hen des Wertes Die Farben werden leuchtender ADJUST Einstellung Verringern des Wertes Die Farben werden dumpfer gew hlt ist NORMAL o B Y GAIN B Y Verst rkung Mehr Blau en G aes o B Y GAIN B Y VERST RKUNG Mehr Gelb ee I 7 B Y GAIN B Y VERSTARKUNG Mehr Rot Magenta gew hlt ist 8 o B Y GAIN B Y VERSTARKUNG Mehr Gr n Zyan Y GAIN B Y Verst rkung Wenn ADJUST Einstellung
94. erte f r ALC EEI und IRIS Blende am Analogausgangsbildschirm angezeigt werden sollen oder nicht OFF Aus Keine Anzeige auf dem Bildschirm ON Ein Anzeige auf dem Bildschirm FRZ DISPLAY Standbildanzeige Verwendet zum Einstellen ob die Anzeige FREEZE Standbild bei Ausl sereingang auf dem Bildschirm angezeigt werden soll oder nicht ON Ein Angezeigt OFF Aus Nicht angezeigt FRZ CANCEL Standbildannullierung MANUAL AUTO 1s AUTO 3s AUTO 5s OFF Stellt die Methode zum Annullieren von Standbild FREEZE ein wenn der Monitorbildschirm im Standbildzustand FREEZE ist und der Anschluss Uber den Digitalausgang hergestellt ist MANUAL Manuell Annullieren durch Ausl sereingang AUTO 1s Automatisch 1 s Annullieren nach 1 Sekunde AUTO 8s Automatisch 3 s Annullieren nach 3 Sekunden AUTO 5s 5s Automatisch 5 s Annullieren nach 5 Sekunden OFF Aus Nicht annulliert Bei Einstellung auf AUTO Automatisch oder OFF Aus kann der angezeigte Bildschirm wahrend des Standbildzustandes FREEZE durch Ausl sereingang aktualisiert werden TEST PATTERN Pr fmuster BAR RAMP IMPULSE Stellt den Pr fmustertyp ein der ausgegeben wird wenn der Funktionsschalter Nr 1 lt TEST PATTERN Pr fmuster auf ON Ein gestellt ist B Balken RAMP Rampe Das Balkenmuster BAR wird ausgegeben Das Rampenmuster RAMP wird ausgegeben IMPULSE
95. es longer in the case 1 30s of digital output 1 60s 2 The displayed image will appear intermittently in the 1 1255 case of analog output 1 250s 3 Time will be required for the auto white auto iris and ALC operations 1 500s If the shutter speed is set slower than 1 s these 1 1000s operations will behave as follows 1 2000s Auto white Auto white balance function cannot be started 17 page E23 White balance adjustment Auto iris Stops at the iris value at that time SPEED 3 990s ALC Stops at the sensitivity at that time When ie use a Saumar Roue than 1 s use with the fol I owing settings selected V SCAN is 1 7 501s IRIS MODE MANUAL selected GAIN STEP or V GAIN There may be shortage of light when the shutter speed is 1 5906 836s nero this RE the iris ar Sons ily Atten tion should be paid to the picture quality when the sensi Sea 1 7 500s tivity is raised des the image mer coarse en Zi RANDON is 1 126 134s selected 1 5648 193s E34 EXPOSURE screen continued indicates the factory setting Set Value Contents STEP Used to switch the sensitivity mode ALC STEP The sensitivity can be changed with the LEVEL V GAIN item ALC The sensitivity is automatically changed in ac cordance with ambient brightness V GAIN The sensitivity can be changed in detail with the LEVEL item LEVEL When OdB STEP is 6dB selected 12
96. eschlossen ist wird PIXEL CHECK Ok Pixelpr fung OK etwa 3 Sekunden lang Bildschirm PROCESS 2 2 angezeigt bevor R ckkehr zum Bildschirm MENU Prozess 2 2 Men erfolgt PIXEL CHECK PIXEL CHECK PIXEL CHECK OK OPERATION OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS Bildschirm PIXEL CHECK Bildschirm wahrend Bildschirm nach Beendigung Pixel berpr fung Entdeckung der Entdeckung G28 Fr MEMO Die Funktion der Kamera f r den Ausgleich von wei en Punkten kann nicht alle wei en Punkte vollkommen ausgleichen Entdeckung und Ausgleich von wei en Punkten durch diese Kamera mu unter den folgenden Bedingungen durchgef hrt werden Unter anderen Bedingungen ist Ausgleich von wei en Punkten nicht m glich Selbst wenn diese Bedingungen erf llt werden k nnen die Eigenschaften der wei en Punkte den Ausgleich verh ten Entdeckungs und Ausgleichsanzahl Bis zu insgesamt 10 Punkte Der rechts gezeigte Bildschirm kann erscheinen wenn w hrend der Entdeckung der wei en Punkte Licht zum CCD Element eintritt oder wegen der Bedingungen der wei en Punkte In diesem Fall sicherstellen da kein Licht zum CCD Element eintritt Wenn kein Licht zum CCD Element eintritt der Bildschirm aber trotzdem angezeigt bleibt die n chstk rzere Verschlu zeit w hlen und erneut Entdeckung durchf hren Wenn Wei punktausgleich durchgef hrt wird erfolgt Ausg
97. externe AA P700 Raccorder l alimentation page F18 1lEEE1304 Adaptateur secteur Raccordement du cable Logiciel d application sp cial IEEE 1394 page F18 KY LINK DG IN REMOTE Adaptateur h te IEEE 3 y x 1394 ae va Fixer l objectif 11 Be gt page F17 Flash SS D clencheur 1 Raccorder le connecteur IEEE 1394 de la KY F1030 l adaptateur h te IEEE 1394 du PC 2 Raccorder le flash et le d clencheur la prise REMOTE 3 Mettre la KY F1030 sous tension Il est possible d alimenter la KY F1030 via le connecteur IEEE1394 de l ordinateur per sonnel Dans ce cas toutefois bien utiliser l adaptateur secteur AA P700 avec un objectif motoris ou utiliser simultan ment la sortie analogique et la sortie num rique 4 Mettre le PC sous tension puis d marrer le logiciel d application sp cial KY LINK Pour l utilisation du logiciel voir le fichier Aide du logiciel ATTENTION e Ne pas mettre l interrupteur d alimentation de l adaptateur secteur sous tension ON hors tension OFF ni d brancher le cable IEEE 1394 pendant que le logiciel d application fonctionne e Avant de faire fonctionner l ordinateur avec la KY F1030 lib rer les r glages qui mettent automatiquement l ordinateur en mode veille ou en mode d hibernation
98. fixiert bleibt Seite G33 IRIS MODE Blendenmodus Diese Funktion hat den Vorteil da Aufnahmen unter sich ndernden Lichtbedingungen m glich sind ohne da sich die Sch rfentiefe ndert MEMO e Der Status von ALC und EEI kann auf dem Bildschirm angezeigt werden Seite 40 AE DISPLAY Anzeige auf dem Bildschirm e Wenn EEI verwendet wird so ist der Anderungsbetrag des Signalpegels pro Schritt gro und die Pr zision wird mit k rzerer Verschlu zeit schlechter e Wenn Analogausgang verwendet wird und EEI LIMIT EEI Grenzwert auf 1 s eingestellt ist erscheint das Bild unterbrochen weshalb die Einstellung 1 7 5s verwendet werden sollte Betriebsbereich wenn ALC MAX 12 dB 4 16 63 250 1000 4000 16000 64000 Di Lux 8 31 125 500 2000 8000 32000 640000 l 12dB 6dB 0dB 1 7 5 EEI LIMIT ALG EEI Bei 1 7 5 s 1 1 1 i 1 i 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 EEI LIMIT i Auto Iris l Beiis F2 F28 F4 F56 F8 Fi F16 12dB 6dB OdB ALC EEI 11 8715 113 758 Technische Daten Bildger t Abtastart Verf gbare Pixel Progressiv 1 2 Zoll IT CCD 1 45 Million Pixel 1392 H x 1040 V Effektive Pixelanzahl ANALOG 1360 x 1024 DIGITAL 1280 x 960 1360 x 1024 Farbtrennung Etwa 4 3 Verschlusszeit SHUTTER 3 990 s bis 1 5960 836 s Objektivfassung C Fassung Analogausgang R G B Signal 0 7 V Spitze zu Spitze 75 Q Digitalausgang
99. fnahme Anschluss ber den digitalen Ausgangsanschluss Die KY F1030 kann von einem Personalcomputer her ferngesteuert werden und das aufgenommene Bild kann auf dem Monitor des Computers gezeigt werden Anschlussbeispiel Aufnahme mit der Kamera wenn der Blitz durch einen externen Ausl ser ausgel st wird AA P700 SchlieBen Sie die Stromversorgung an c Seite G18 lleEE1304 Netzger t Anschluss des IEEE1394 Spezialanwendungssoftware Kabels c7 Seite G18 KY LINK DC IN REMOTE IEEE1394 iy N Hostadapter A Bringen Sie das Objektiv an Blitz Seite G17 Abzugschalter Computer 1 Schlie en Sie den Anschluss IEEE1394 der KY F1030 an den IEEE1394 Hostadapter am Computer an 2 Schlie en Sie das Blitzger t und den Ausl ser an den Anschluss REMOTE Fernbedienung an 3 Schalten Sie die Stromversorgung der KY F1030 ein Die Stromversorgung f r die KY F1030 kann ber den IEEE1394 Anschluss des Computers erfolgen Verwenden Sie jedoch den Wechselstromadapter AA P700 wenn Sie das Motorobjektiv verwenden oder wenn Sie Analogausgang und Digitalausgang zusammen verwenden 4 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie die Spezialanwendungssoftware KY LINK Beziehen Sie sich f r den Betrieb der Anwendungssof
100. g When the IRIS mode is set to manual the sensitivity and electronic shutter change continuously while the iris setting stays fixed page E33 IRIS MODE This feature holds the advantage of being able to shoot under changing light conditions without the depth of field altering MEMO e The status of ALC and EEI can be displayed on the screen page E40 AE DISPLAY When EEI is used the amount of change in one step of the signal level will be large and the precision becomes bad as the shutter speed is faster When analog output is used and EEI LIMIT is set to 1s when a dark subject is shot the image will appear intermittently so the 1 7 5s setting should be used Operational range when ALC MAX 12dB 4 16 63 250 1000 4000 16000 64000 Light Ix 8 31 125 500 2000 8000 32000 640000 il EEI LIMIT 12dB 6dB 0dB 1 7 5 When 177 55 Ake a eer 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 EEI LIMIT i Auto Iris When 1s F2 F2 8 F4 F5 6 F8 F11 F16 12dB 6dB 0dB ALC EE 1 1 871s 1 3 75s Imaging device Scanning type Available pixels Effective no of pixels Progressive DIGITAL 1 2 inch IT CCD 1 45 million pixels 1392 H x 1040 V ANALOG 1360 x 1024 1280 x 960 1360 x 1024 Aspect ratio Approx 4 3 SHUTTER speed Lens mount Analog output Digital output C mount 3 990s to 1 5960 836s R G B signal 0 7V p
101. gen Anschlu DC IN an der R ckseite der Haupteinheit mit dem mitgelieferten Netzkabels 2 m an den 8 stiftigen Anschlu TO CAMERA des Netzger tes AA P700 an AA P700 Netzger t ses per Stvic OUTPUT anaoc our IEEE1394 Stecker mare ae AO AMEL A 1 W Sichern Sie den Stecker nach Anschluss v lligem Einschieben durch Das Finda mit dai weine Netzkabel DC IN Drehen des Rings Abb 1 Netzger t anschlie en mitgeliefert Gleichstromeingang Sicherstellen da die wei e Anzeige des Netzkabels zur Seite der AA P700 kommt 7 ACHTUNG Unbedingt die Stromversorgung AA P700 verwenden Stellen Sie vor dem Anschlu des Netzkabels sicher da der Hauptschalter des AA P700 auf OFF steht Anschlie en bei eingeschaltetem Stromversorgungsschalter kann zu Fehlfunktionen der Kamera f hren e Bei Anschluss ber den Digitalausgang Anschluss ber den Digitalausgangsanschluss Seite G14 kann Stromversorgung vom Computer her durchgef hrt werden aber Steuerung eines Motorobjektivs und Analogausgang sind nicht m glich 7 MEMO Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens 10 Sekunden bevor Sie den Hauptschalter wieder einschalten Zu schnelles Einschalten nach dem Ausschalten kann zu Fehlfunktionen wie Startversagen usw f hren Anschluss an das IEEE1394 Kabel E Bringen Sie unbedingt den mitgelieferten Kle
102. gger input for FREEZE cancellation Timing chart Trigger VD Internal LI LI U LI U U EXP Lara rl CCD accumulation period FLASH Analog K output WEN N N l MEMO During output of the FLASH signal the FREEZE indication will appear momentarily on the com puter monitor If it is preferred that the indication is not shown set the FRZ DISPLAY item to OFF r Page E40 FRZ DISPLAY item E26 m When the shutter mode is RANDOM CCD accumulation is performed in sync with the trigger input and this period is output as the FLASH signal At the same shutter speeds the delay from the trigger input to the FLASH output is almost uniform as shown in Table A below Also the pulse width of the FLASH output differs with the shutter speed The trigger input interval is restricted as shown in Table B Do not input at a shorter interval than the minimum interval shown in the table i B FREEZE j i B Shutter A 4 speed Delay ms pou VD internal fi interval ms EXP CCD accumulation 1 8s 0 203 0 063 395 period 1 15s 0 203 0 063 337 FLASH 1 30s 0 203 0 063 304 1 60s 0 203 0 063 287 ANALOG Asie S 1 125s 0 203 0 063 278 FT 1 250s 2 953 0 063 OUT 4 Er 1 500s 4 953 0 063 1 1000s 5 953 0 063 1 2000s 6
103. gs and adjustments for shooting Lens settings Set according to whether the used lens to be used is an auto iris lens or a manual lens IRIS MODE AE LEVEL AE AREA IRIS LEVEL SHUTTER SPEED GAIN LEVEL ALC MAX EEI LIMIT NORMAL FULL 128 STEP 1 8s STEP 0dB 12dB 1 7 5s Default setting AUTO Set the IRIS MODE on the EXPOSURE screen page E33 AUTO Setting when auto iris lens is used in auto mode MANUAL Set when using a manual lens using an auto iris lens in MANUAL or no lens If the auto iris lens cable is not connected to the LENS connector the setting automatically becomes MANUAL Monitor adjustment The colour contrast and brightness are adjusted whilst built in test signals of the camera are being displayed on the PC monitor ANALOG OUT IEEE 1394 Default Setting Switch Connect the ANALOG OUT connector or the IEEE1394 connector to the PC Set the function setting switch NO 1 on the switch panel on the side of the KY F1030 to ON ON orr HOU 1234 Turn ON the KY F1030 and then start the PC When connecting through the IEEE1394 connector power is supplied from the PC Adjust the monitor MEMO For how to adjust see the instruction
104. ification de la conception les informations qui figurent dans ce mode d emploi sont sujettes modification sans pr avis L appareil est con u pour un usage professionnel seulement F2 Cet appareil est conforme aux stipulations et aux exigences de protection des Directives Europ ennes correspondantes Elle est con ue pour les appareils vid o professionnels et peut s utiliser dans les environnements suivants zones r sidentielles dans les maisons ou zones rurales pour le commerce ou l industrie l g re par exemple les bureaux ou th tres dans la rue Pour maintenir la meilleure qualit de fonctionnement et aussi pour assurer la compatibilit lectromagn tique nous recommandos l emploi de c bles ne d passant pas la longueur suivante C ble exclusif 2 m tres MONITOR C ble de moniteur 2 m tres C ble du objectif LENS 0 4 m tre IEEE1394 C ble IEEE1394 4 5 m tres REMOTE Fil simple 5 m tres MD CONTROL Cable MD CONTROL 0 6 m tres Attention Aux emplacements ondes lectromagn tiques ou magn tisme puissants par exemple pr s d un metteur de radio ou de t l vision d un transformateur d un moteur etc l image peuvent tre d form s Dans ce cas loigner l appareil des sources de perturbation F3 Sommaire 1 Introduction Caract ristiques cheers ea Accessoires et Options kennen nein ide nn nent ie Consignes de s curit pour un usag
105. ildschirm PROCESS vce nn arena sl leere 37 Bildschirm LENS 22 2422 Anti oi aa een 39 Bildschirm SYSTEM SETTING serie er ren 40 Bildschirm MENU QUICK 4 2 ee ae 41 R ckstellen der Men einstellungen nennen nenne nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnenernnen nn 43 G4 6 Sonstiges ALG UNd EEBetrieb 525 et RE RS A ees 44 Technische Da E nu sents sid ovedddvecuesvansidee nenne ER ern 45 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Zeichen und Symbole ACHTUNG _ Vorsichtshinweise zum Betrieb des Ger tes MEMO Hinweise auf Einschr nkungen der Funktionen der technischen Daten usw le Bezugsseite oder Bezugspunkt Allgemein sind die Namen der von anderen Firmen hergestellten und in dieser Anleitung erwahnten Erzeugnisse die Marken bzw die registrierten Marken dieser Firmen Symbole wie M usw werden in dieser Anleitung nicht verwendet G5 1 Einleitung Eigenschaften e Die KY F1030 ist eine digitale Kamera die ein 1 2 Zoll CCD Element mit 145 000 effektiven Pixeln verwendet e Verwendung eines RGB Primarfarbfilter CCD Elements f r Farbeinstellung hnlich der von Kameras mit drei CCD Elementen e Ausgabe eines digitalen analogen Videosignals von 1360 x 1024 Pixeln ist m glich e Der eingebaute digitale Signalprozessor f r Echtzeitverarbeitung des als 7 5 Bilder pro Sekunde ausgegebenen Digitalsignals Y Cb Cr 4 2 2 erm glicht Echtzeit bertragung zu einem Personalcomputer Uber einen IEEE1394 Hostadapter e Die Verwendu
106. ing the IEEE 1394 Cable oo eeeeeeceeseeseeceneeeeeeeeseeseaeeeaeeseaeeeaeeseaeeseeeeaeeenaeee Mounting the camera nk ia a lineata dub adwininwata Fall pr vention ue dee esi ee aE i ed Se ee M eh ee late s 3 Settings and adjustments for shooting Lens Settings snenia ae eee et ea ai int de A ae Monitoradjustment 2 semaine a see i ei ee White balance adjustment ss FOCUS adjustment tis wn ini hier ee Re 4 Shooting a computer monitor screen Shooting a PC monitors cccccvae iia ieee eed lien Synchronizing flash and External Trigger escceesceseeeceeeeseeeeeneeeeeeeeeeseeeeeneeeeeeeeneeee White spot compensation sise 5 Menu screen settings Menu Screen JOW ecnin Mittal me L eel Hi detre ede ee tanins Setting pr ced re nisemi piet Achilles WIE ER erolnI 1 1 0 ESICRERFEEPERENAIFHREFFFERBTESFITFEBERVEIRSPEREDESFELEFEFERRREERTEFFEFGEGFISFER PREREREHEFEREBELTITPERPELEFIEHTEERT EXPOSURE SCFEEN 4 5 une nm tn ARR er n near ins ian te WHITE BALANCE screen siens PROCESS SCr em 3 27 Ereignis LENS SETEEN sen en ea int denne At De SYSTEM SETTING sereen a e ahead MENU QUICK SCreGN Has ee een ans Resetting menu Settings meirion en ana E4 6 Others About ALC and EEI operations eeceecceesceeeneeeeeeeeneeseeeeeaeeseaeeeeeeseaeeseaeeeaeessaeeeneeenaees 44 Specifications Characters and symbols used in this instruction book CAUTION Cautionary notes concerning
107. instellung an der Seite des Objektivs MENU QUICK AE LEVEL AUTOL IRIS LEVEL 128 SHUTTER SPEED GAIN STEP LEVEL 0dB FOCUS 128 ZOOM 128 Stecker Buchse FOCUS LOCK Verwenden Sie einen Schraubenzieher um die Schnittweitenverriegelungsschraube LOCK durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn zu l sen ffnen Sie die Blende des Objektivs Wenn das Bild mit WeiB verschwommen ist so machen Sie die Einstellung im EEI Modus Bildschirm MENU QUICK Men Schnell Seite G41 Zoomen Sie das Objektiv zur maximalen Teleposition Stellen Sie den Fokus des Objektivs ein Zoomen Sie das Objektiv zur maximalen Weitwinkelposition Drehen Sie die Schnittweiteneinstellschraube FOCUS Fokus um optimalen Fokus zu erhalten Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 zwei oder dreimal Drehen Sie die Schnittweitenverriegelungsschraube LOCK gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln A Verschiedene Aufnahmemethoden Aufnahme eines Computerbildschirms Wenn Aufnahme von Bildern von einem Computer Monitor oder einem Display versucht wird erscheinen horizontale St rungslinien auf dem Bildschirm Zur Beseitigung dieser St rungen mu die Verschlu zeit der FY 1030 der Abtastgeschwindigkeit des Monitors angepa t werden x Im Digitalausgangsmodus sollten Einstellungen mit der speziellen Anwendungssoftware KY LINK durchgef hrt werden 1 ffnen Sie das seitliche Bedienfe
108. kt worden ist kehrt das Ger t ohne FOCUS 128 Bestatigung der Anderungen zu den vorherigen Einstellungen ZOOM 2 zur ck 7 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Bilgschirm MENUQUICK Bildschirm zur ckzukehren Men Schnell MEMO e Die vertikale Abtastfrequenz unterscheidet sich abh ngig vom Computertyp und manchmal kann der horizontale Balken nicht vollkommen beseitigt werden G25 4 Verschiedene Aufnahmemethoden fortgesetzt Blitzsynchronisation und Standbild Verwenden Sie zum Synchronisieren des Blitzes mit dem Eingang eines externen Ausl sers den Anschluss REMOTE auf der R ckseite Stiftbelegung der Anschl sse 17 Seite G12 m Wenn der Verschlussmodus nicht RANDOM EEI Zufall EEI ist gt Seite G34 Punkt SHUTTER Verschluss e In Anspruch auf den Ausl sereingang gibt die KY F1030 ein Blitzsignal f r den CCD Sammelzeitraum des nachsten Bildes aus e Das zum Zeitpunkt der Ausgabe des Blitzsignals aufgenommene Bild wird als das n chste Bild ausgegeben e Bei Digitalausgang h lt der Ausgang mit der Aufnahme dieses Bildes an und das Bild auf dem Monitor des Computers tritt in den Standbildzustand FREEZE ein e Die Methode zum Annullieren des Standbildzustands FREEZE kann gew hlt werden Seite G40 Punkt FRZ CANCELS e Das Ausl serintervall muss bei einer Verschlusszeit von 1 7 5 s oder l nger mindestens 3 Bilder 405 ms sein e Wenn der Modus f
109. ld und dr cken Sie die Taste MENU Men Der Bildschirm MENU QUICK Men Schnell erscheint auf dem Monitorbildschirm 2 Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN um SHUTTER zu w hlen und dr cken Sie dann SET der Einstellwert f r den Punkt SHUTTER wird purpurfarbig angezeigt Im Fenster 3 Verwenden Sie die Taste UP oder DOWN um den Einstellwert auf V SCAN zu ndern und dr cken Sie dann die Taste SET der Einstellwert f r den Punkt Cale SET SHUTTER wird wieder weiB angezeigt au 4 Dr cken Sie dann die Taste UP oder DOWN um SHUTTER SPEED zu w hlen und dr cken Sie dann die Taste SET 5 Dr cken Sie entweder UP oder DOWN um die Verschlu zeit zu ndern Wenn ein schwarzer Balken auf dem Bildschirm zu sehen ist Balken Verl ngern Sie die Verschlu zeit indem Sie die Taste DOWN dr cken Wenn ein wei er Balken auf dem Bildschirm zu sehen ist Verk rzen Sie die Verschlu zeit indem Sie die Taste Computermonitor UP dr cken 6 Dr cken Sie die Taste SET wenn der Balken am kleinsten uP amp MENU Wahlen Sie V SCAN Vertikale Abtastung ist MENU QUICK i i i i Ae ENTEK Die Daten werden im Speicher der KY 1030 gespeichert IRIS LEVEL 128 SHUTTER IV SCAN MEMO Au A 18s Wenn zu dieser Zeit die Taste MENU gedr ckt wird ohne LEVER E da die Taste SET gedr c
110. lectromagnetic compat ibility we recommend to use cables not exceeding the following length Cable Length Port Cable Length MONITOR Monitor Cable 2 meters IEEE1394 IEEE1394 Cable 4 5 meters MD CONTROL MD CONTROL Cable 0 6 meters Exclusive Cable 2 meters 0 4 meter 5 meters Cable of LENS Single wire Caution Where there are strong electromagnetic waves or magnetism for example near a radio or TV transmitter transformer motor etc the picture may be disturbed In such case please keep the apparatus away from the sources of the disturbance E3 Table of Contents 1 Introduction Features intime a DOR Ge rene tee ni ne er red Te Accessories and attachments ss Cautionary notes for the correct usage of this product ecceeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeneeees Part names and their functions uusrs2sseersnener nennen nennen nnnnennnnnne nennen nnnnnnnnnnen ernennen Pin configurations of connectorS nunnssnnnesnnnensnnnnenennnnennnnnnnnnnennnnnnen nenne nnnnnrernnnen ernennen 2 Before shooting Connecting through digital output connector nen Connecting through analog output connector u0ursnensnnensnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen Combining with a presentation system usnsseensnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn nenn Mounting the lenst2 0 2 4es2 2a en ee Babe en Connecting power 2c cesses etek eet em die or ME an A Connect
111. leich der Pixeldaten auf der Grundlage der Information der Pixel um den wei en Punkt herum was bedeutet da bei einem Bild mit feinen Einzelheiten genaue Daten m glicherweise nicht erhalten werden Das Ergebnis der Entdeckung der wei en Punkte bleibt gespeichert bis die n chste Entdeckung durchgef hrt wird J PIXEL CHECK NG G29 5 Men bildschirm Einstellungen Men bildschirm Ablauf Es gibt zwei Arten von Men bildschirmen den Bildschirm MENU QUICK den Bildschirm MENU Normaler Bildschirm Normaler Bildschirm Tippen Sie in Aufnahmemodus REC auf die Taste MENU k rzer als 2 Tippen Sie in Aufnahmemodus REC auf die Taste MENU mehr als 2 EXPOSURE IRIS MODE AUTO AE LEVEL NORMAL AE AREA FULL IRIS LEVEL 128 SHUTTER STEP SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL OdB ALC MAX 12dB EEI LIMIT 1 7 5s Sekunden Sekunden MENU QUICK MENU AE LEVEL NORMAL IRIS LEVEL 128 1 EXPOSURE SHUTTER STEP 2 WHITE BALANCE SPEED 1 8s 3 PROCESS GAIN STEP 4 LENS LEVEL OdB 5 SYSTEM SETTING FOCUS 128 ZOOM 128 Bildschirm MENU QUICk G30 Bildschirm MENU Bildschirm EXPOSURE WHITE BALANCE COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL LEVEL B NORMAL Bildschirm WHITE BALANCE PROCESS 1 2 DETA LE PROCE
112. matique et les fonctions 127 ALC et EEI sont tous d sactiv s AE AREA FULL Permet de r gler la zone de d tection du MEMO SQUARE diaphragme automatique Pendant la s lection de SPOT FULL SQUARE SPOT la zone de d tection la zone de d tection Zone de Zone de s affiche l cran d tection d tection raccord la sortie analogique Zone de d tection Permet de r gler le niveau du diaphragme lorsque IRIS MODE est r gl sur MANUAL Pour ouvrir le diaphragme Augmenter la valeur Pour fermer le diaphragme Diminuer la valeur F33 5 R glage des crans de menu suite Ecran EXPOSURE suite indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu SHUTTER STEP V SCAN RANDOM EEI OFF Permet de r gler le mode de l obturateur STE V SCAN RANDOM EEI OFF P La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique SPEED La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique SPEED Permet un r glage plus pr cis que STEP Permet de synchroniser le temps d ac cumulation du capteur CCD sur l entr e du d clencheur La vitesse d obturation se r gle avec la rubrique SPEED Permet de r gler automatiquement la vitesse d obturation en fonction de la luminosit du sujet Fix 1 7 5 s SPEED lorsque STEP est s lectionn 1 2000s SPEED lorsque V SCAN est s le
113. mmifilter wie in der Abbildung auf der linken Seite gezeigt an um die Emission ungew nschter Radiowellen zu verringern E Bringen Sie den Klemmfilter wie in der Abbildung gezeigt so nahe wie m glich an der KY F1030 an G18 Anbringen der Kamera lt Anbringungsmethode gt Loch zur Verh tung von Verdrehen Stativgewinde Kamerahalterung e Verwenden Sie zum Anbringen der Kamera das Stativgewinde der Kamerahalterung e Verwenden Sie beim Anbringen der Kamera das Loch zur Verh tung von Verdrehen um ein Herabfallen zu verh ten und befestigen Sie die Kamera sicher lt Umsetzen der Kamerahalterung gt Beim Versand ist die Kamerahalterung an der Unterseite des Gerates angebracht Entfernen Sie einfach die drei Halteschrauben der Kamerahalterung wenn die Kamerahalterung an der Oberseite des Gerates angebracht werden soll ACHTUNG e Verwenden Sie zum Anbringen der Halterung auf der Kamera die mitgelieferten Schrauben L nge 10 mm x Abmessungen der Montageschrauben Bei Anbringung an der Oberseite 10 mm Bei Anbringung an der Unterseite 6 mm G19 2 Vor der Aufnahme fortgesetzt Verh tung von Herunterfallen G20 xAbmessungen der Montageschrauben Bei Anbringung an der Bei Anbringung an der 7 MEMO Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn das Ger t an einer Wand oder einer Decke Fallverh tungs Drahtkette O
114. n female 10 j 8 2 7 h 3 6 4 TRG IN L active WEN L active 3 3V p p FLASH NC RS SDI RS SDO GND 12V seo Nololelwln OPERATION CAUTION Consult your JVC dealer concerning the re mote terminal connection Remote cable must use shielded cable Outer shield of remote cable must to connect 10 pin connector outer metal shell Do not input the external trigger during the first 5 seconds after the power is turned ON Terminal Signal name name VO Conditions NC NC GND NC IRIS CONTROL 2 TRG IN IN 3 3V CMOS Schmidt Trigger Pull up to 3 3V at 4 7kQ Contact point recommended Maximum rated voltage 5 3V H level 2 4 5 0V Llevel 0 0 5V Pulse width 130 us or higher 12V DC 400mA max IRIS POSITION OUT 3 3V p p negative polarity IRIS AUTO MANU NC CAUTION Use device whose current consumption is max 400 mA or less E12 OUT Open collector Maximum rated current 150mA Maximum rated voltage 12V ANALOG OUTPUT terminal D sub MD CONTROL Metal 12 pin female 15 pin female 10 5 Signal name R OUT 700mV p p 75 Q G OUT 700mV p p 75 Q B OUT 700mV p p 7
115. ng gew hlt ist 0dB 0 2dB 0 4dB 12dB Verwendet zum Umschalten des Empfindlichkeitsmodus STEP Schritt Die Empfindlichkeit kann mit dem Punkt LEVEL Pegel geandert werden ALC Die Empfindlichkeit wird automatisch entsprechend der Umgebungshelligkeit geandert V GAIN Vertikale Verstarkung Die Empfindlichkeit kann detailliert mit dem Punkt LEVEL Pegel ge ndert werden ALC MAX Max Empfindlichkeit f r ALC 12dB 6dB Stellt die maximale Empfindlichkeit f r ALC ein wodurch die Empfindlichkeit automatisch entsprechend der Umgebungshelligkeit umgeschaltet wird EEI LIMIT EEI Grenzwert 1 7 5s 1s Stellt den Mindestwert f r die Verschlusszeit ein wenn der Verschlussmodus auf EEI eingestellt ist 1 7 5s Auf 1 7 5 s eingestellt 1s Auf 1 s eingestellt Wenn Analogausgang verwendet wird h lt das Monitorbild oft an wenn die Verschlusszeit l nger ist Stellen Sie deshalb auf 1 75 s ein G35 5 Men bildschirm Einstellungen fortgesetzt Bildschirm WHITE BALANCE Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt COLOR 3200K Verwendet zum Einstellen der Standardfarbtemperatur f r den Wei abgleich TEMP 5600K 3200K F r Verwendung unter Beleuchtung mit niedriger Farbtemperatur Farbtemperatur wie z B Halogenlampen usw 5600K F r Verwendung unter Beleuchtung mit hoher Farbtemperatur wie z B Sonnenlicht usw
116. ng des festgelegten Abtastratenwandlers erm glicht Anzeige des Analogausgangs auf einem SXGA entsprechenden Monitor e Der eingebaute IEEE1394 Anschluss erm glicht Fernbedienung von einem Personalcomputer Software mitgeliefert G6 Zubeh r und Zusatzger te 7 Y wh Y Zubeh r und Zusatzger te Fernbedienungsstecker Klemmfilter Netzkabel 2 m 10 Stifte F r IEEE1394 Kabel 8 stiftiges Kabel f r Stecker f r Anschluss page G18 Anschluss an ein Netzger t REMOTE Fernbedienung 15 page G18 c page G12 Kabelklammer 5 St ck CD ROM 1 Festplatte Zum Festklemmen von Kabeln an Enth lt die besondere Anwendungs Software der R ckseite KY LINK Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf die Datei Readme txt auf der CD Enu QO E Verriegelungsschraube f r Kamerahalterung 3 Einheiten Zum Anbringen der Halterung oben auf der Kamera Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise G7 1 Einleitung fortgesetzt Vorsichtshinweise f r korrekte Verwendung dieses Erzeugnisses e Stellen Sie vor der Aufnahme wichtiger Ereignisse usw immer sicher da dieses Erzeugnis richtig funktioniert e Wir sind nicht f r durch Fehlfunktion dieses Ger tes verursachte verpa te Aufnahmen usw verantwortlich E F r CCD charakteristische Erscheinungen Schmieren und Fahnenziehen Bei Verwendung von CCD zur Aufnahme einer hellen Lichtquelle kann es zu wei en Linien senkrecht zur Lichtquelle komm
117. not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation e If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged f When the appliance exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this appliance ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition II II JVC Sales Office JVC PROFESSIONAL PRODUCTS U K LIMITED ULLSWATER HOUSE KENDAL AVENUE LONDON W3 0XA UNITED KINGDOM TEL 020 8896 6000 JVC PROFESSIONAL PRODUCTS GMBH GR ENER WEG 12 61169 FRIEDBERG HESSEN GERMANY TEL 06031 6050 JVC PROFESSIONAL PRODUCTS ITALIA S p A VIA MARIO PANNUNZIO 4 20156 MILANO ITALY TEL 02 38 05 01 JVC FRANCE S A 1 AVENUE EIFFEL 78422 CARRIERES SUR SEINE CEDEX FRANCE TEL 33 1 61 04 11 64 JVC ESPANA S A CTRA GRACIA MANRESA KM 14 750 EDIFICIO
118. o change the set value Setting procedure page E32 SET button While the menu screen is displayed press this button to select a submenu or confirm a selected item or set value Setting procedure page E32 DOWN button While the menu screen is displayed press this button to move down to a selectable item on the menu While an item is selected use this button to change the set value Setting procedure page E32 Function setting switch Used for setting the functions of the KY F1030 un e Switch 1 lt TEST PATTERN gt ON Test signal is output OFF The image being shot by the cam era is output Monitor adjustment page E21 SYSTEM SETTING screen page E40 e Switch 2 lt MENU LOCK gt ON Disables the MENU button OFF Enables the MENU button e Switch 3 lt SYNC ON GREEN gt ON Applies the sync signal to the green G channel of the video signal that is output through the ANALOG OUT connector OFF The sync signal is not applied e Switch 4 lt RESERVED gt This switch is not used Leave it at OFF E11 1 Introduction continued Pin configurations of connectors DC IN terminal Mini DIN 8 pin female 8 6 Signal name REMOTE terminal Metal 10 pin female 1 8 T 2 10 9 Signal name A WHITE L active COIN OD Oa AJOIN LENS terminal Metal 12 pi
119. ogausgang ausgegeben wird OFF Aus Das Synchronisationssignal wird nicht angelegt e Schalter 4 lt RESERVED gt Reserviert Dieser Schalter wird nicht verwendet Lassen Sie den Schalter auf OFF Aus G11 1 Einleitung fortgesetzt Stiftbelegung der Anschl sse DC IN anschlu 8 stiftige Mini DIN Buchse REMOTE anschlu 12 stiftige Metallouchse 8 1 8 6 7 2 10 9 Stift Nr Signalname A WHITE L aktiv TRG IN L aktiv WEN L aktiv 3 3V p p FLASH Stift Nr Signalname 1 NC RS SDI RS SDO GND 12V OPERATION Fe 7 ACHTUNG LENS anschluB 10 stiftige Metallbuchse Wenden Sie sich f r den Fernbedienungsanschlu 10 an Ihren JVC H ndler 1 Als Fernbedienungskabel mu ein 8 2 abgeschirmtes Kabel verwendet werden 7 Die u ere Abschirmung des Fern Ah 3 bedienungskabels mu an die u ere 6 4 Metallh lle des 10 stiftigen Anschlusses angeschlossen werden e Geben Sie den externen Ausl ser nicht w hrend der ersten 5 Sekunden nach dem Stift Nr Signalname Einschalten der Stromversorgung ein NC NC Klemmenname VO Conditions 2TRG IN IN Kontakt empfohlen GND 3 3V CMOS Maximale NC Schmidt Trigger Nennspannung 5 3 V Anheben
120. omputer monitor screen Shooting a PC monitor Horizontal line noise will appear on the screen when attempting to record images on a PC monitor or display To clear this noise KY F1030 shutter speed must be adjusted with scan speed of the monitor x In the digital output mode the settings should be performed using the special application software KY LINK 1 Open the side switch panel and press the MENU button The MENU QUICK screen appears on the monitor screen 2 Press the UP or DOWN button to select SHUTTER then press SET The set value of SHUTTER item will Inside icin be displayed in purple 3 Use the UP or DOWN button to change the set value MENU 2 9 h to V SCAN then press the SET button The set value nn of SHUTTER item will return to white C 4 Next press the UP or DOWN button to select SHUT TER SPEED then press the SET button 5 Press either UP or DOWN to change the shutter speed Bar When a black bar can be seen on the screen decrease the shutter speed by pressing the DOWN button When a white bar can be seen on the screen PC monitor increase the shutter speed by pressing the UP but Select V SCAN ton MENU QUICK 6 Press the SET button when the bar is at its minimum AE LEVEL NORMAL 7 IRIS LEVEL 128 Data is registered to KY 1030 memory SHUTTER V SCAN EED s
121. on de la luminosit ambiante V GAIN La sensibilit se r gle avec pr cision avec la rubrique LEVEL 0 4 128 255 Selectionne la position de la mise au point Vers le grand angle Mise au point distante Vers le t l objectif Mise au point proche F42 S lectionne la position du zoom Vers le grand angle Diminuer la valeur Vers le t l objectif Augmenter la valeur R initialisation des r glages du menu Il est possible de ramener les r glages effectu s sur les crans de menu aux valeurs initialement r gl es en usine Fen tre int rieure 9 urp e DOWN la MENU 0000 MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING Ecran MENU SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET Ecran SYSTEM SETTING MENU RESET OK OK SET CANCEL MENU Ecran MENU RESET Ouvrir le panneau des commutateurs lat ral et appuyer sur la touche MENU pendant 2 secondes ou plus L cran MENU s affiche sur le moniteur Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner 5 SYSTEM SETTING s affiche en violet quand il est s lectionn puis appuyer sur la touche SET L cran SYSTEM SETTING
122. onction du logiciel utilis F25 4 Les diff rentes m thodes d enregistrement suite Synchronisation du flash et d un d clencheur ex terne Pour synchroniser le flash sur l entr e d un d clencheur externe utiliser le connecteur RE MOTE du panneau arri re Configuration des broches des connecteurs page F12 m Si l obturateur est r gl sur un mode autre que RANDOM EEI c gt page F34 rubrique SHUTTER e En r ponse l entr e du d clencheur la KY F1030 envoie un signal de flash pendant la p riode d accumulation du capteur CCD de l image suivante e La prise de vue r alis e au moment o le signal FLASH est envoy est envoy e comme image suivante e Dans le cas d une sortie num rique la sortie s arr te lorsque l enregistrement de cette image et de l image du moniteur du PC est en tat FREEZE e est possible de s lectionner la fa on d annuler l tat FREEZE page F40 rubrique FRZ CANCEL e Lintervalle de d clenchement doit tre de 3 images 405 ms minimum une vitesse d obturation de 1 7 5 s ou plus e Si le mode d annulation de FREEZE est r gl sur MANUAL le signal FLASH n est pas envoy en r ponse l entr e du d clencheur pour l annulation de FREEZE Tableau de synchronisation Trigger VD Intenne LI LI U EXP LIL 1 Periode daccumulation CCD FLASH Analog r Output WEN N N Ml
123. onnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnen 12 2 Vor der Aufnahme Anschluss ber den digitalen Ausgangsanschluss nennen nennen ern 14 Anschluss ber den analogen Ausgangsanschluss u 22usrsnenrnnnnenennnnen nenne nennen nenn 15 Kombination mit einem Pr sentationssystem unzuesnsssnnnsnnnnensnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnen ernennen 16 Anbringen des Objektivs iii 17 Anschlie en an die Stromversorgung cesceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeseeeeeeeseeeeseeteaeeteneesaees 18 Anschluss an das IEEE1394 Kabel usr 2440rs nennen nnnne nennen nnnnennnnene nennen nnnnennnnner nn 18 Anbringen der Kamela sssrini tior anea e Hi 19 Verh tung von Herunterfallen ss 20 3 Einstellungen f r die Aufnahme Objektiveinstell ngen z see isn litres 21 Monit reinstell ng 2 252242 2eme a e dee 21 Wei abgleich antenne ee 22 FOKuSSierenis terrine aan nintendo en A AS ee 24 4 Verschiedene Aufnahmemethoden Aufnahme eines Computermonitors ecccecceeeeeeeneeseeeeeeeeeeaeeeaeeceaeeeeeeeaeeeseeeeieeseeeeeaees 25 Blitzsynchronisation von Blitz und externem Ausl ser eeeeeeseeeeeneeeeeseereeneeereeeees 26 Wei punktausgleich iii 28 5 Men bildschirm Einstellungen Men bildschirm Ablauf sise 30 Einstellvertahten 2 cc ccsccase sesececed aasceaaacasersaveieasieviedeacesnaiedesaschdestaneesaausensssadnensacendehented 32 AVEIT Al ATE lI REPERE EEE EE EE T A ETT 33 Bildschirm EXPOSURE E A TEA 33 Bildschirm WHITE BALANCE iii 36 B
124. ow 1 sec and launch the auto white balance function or set the WHITE BAL item to MANUAL or PRESET e Pressing the AW button in the FREEZE condition cancels the freeze SSS SSS SSS NESS 3 Settings and adjustments for shooting cont d Focus adjustment Back focus adjustment can be performed on the KY F1030 When using a lens that is not provided with function for adjustment of back focus make the adjustment as described in the following Perform this adjustment while observing the PC s monitor screen When using a lens that is pro vided with function for adjust ment of back focus make the adjustment on the lens side Focus ring MENU QUICK 1 AE LEVEL AUTOL IRIS LEVEL 128 Set the k EEI SHUTTER EE1 mode SPEED 1 8s GAIN STEP LEVEL 0dB 2 FOCUS 128 ZOOM 128 3 Female FOCUS LOCK Using a screwdriver loosen the LOCK backfocus lock ing screw by turning it counterclockwise Open the lens iris If the image is blurred with white make the setting in the EEI mode MENU QUICK screen page E41 Zoom lens to maximum telephoto position Adjust the focus of the lens Zoom lens to maximum wide angle position Turn the FOCUS backfocus adjustment screw to ob tain optimal focus Repeat steps 4 through 7 two or three times Turn the LOCK backfocus locking screw clockwise to lock 4 Shooting a c
125. ower cable pletely tighten the securing the white marking to the AC adapter provided ring Make sure white indication of power cable comes to AA P700 side CAUTION Be sure to use the AA P700 power supply Before connecting power cable make sure that the power switch on the AA P700 is set to OFF Connecting with the power switch on may result in camera malfunction When connected through the digital output Connecting through digital output connector page E14 power can be supplied from the PC but control of a motorized lens and analog output will not be possible MEMO g Wait at least 10 seconds before turning the power switch back on when it has just been turned off L Turning the power switch on and off quickly may cause malfunctions such as failure to boot etc Connecting the IEEE 1394 Cable m To reduce the emission of unwanted radio waves make sure to attach the provided clamp filter as shown in the figure on the left E Attach the clamp filter as close to the KY F1030 as possible as shown in the figure To IEEE1394 connector E18 Mounting the camera lt Mounting method gt Rotation prevention hole Camera mounting screw hole Camera mounting bracket e When mounting the camera use the camera mount screw hole located on the camera mount ing bracket e When mounting the camera use the rotation prevention hole to prevent the unit from falling and s
126. p 75 Q IEEE1394 1995 IIDC 1394 based Digital Camera Specification Ver 1 30 standard Synchronization internal Sync signal output Operating temperature range Input voltage Hs Vs 3 3V p p negative polarity or SYNC ON GREEN 0 3V p p 0 C to 40 C with humidity of less than 80 RH DC 12V when AA P700 is used DC8V to 40V IEEE1394 power supply Power consumption 8 W when AA P700 is used including lens 3 2 W when AA P700 is used camera in stand alone use 2 5 W when IEEE1394 power supply 12V Mass Approx 470g Connectable PC models Pentium II 1 GHz or higher DOS V PC AT compatible machine Pentium 4 1 3 GHz or higher is recom mended Memory 64 MB or more 20 MB or more empty hard disk space space for application software install OS Windows 98SE Me 2000 Video circuit Circuit capable of full color dis play at XGA 1024 x 768 or higher resolution UXGA 1600 x 1200 or higher is recommended More than one empty PCI slot Ver 2 1 When the recommended conditions are not met the image may stretch outside the screen depending on the image size or the display frame rate may become slow Connectable peripheral equipment Video Capture Board MATROX METEOR2 MC 4 IEEE1394 Host Adapter Board TECHNOSCOPE PFW 41 Scan Rate Converter JVC KM F700 Options Lens D16 x 7 3A D29 AC Adapter AA P700 E45 Specifications External dimensions unit mm
127. p rature lev e sous le soleil Si l on appuie sur la touche SET le param tre est enregistr dans la m moire de l appareil principal Le param tre s affiche en blanc MEMO Ecran MENU Rubrique Param tre s lectionn Si l on appuie sur la touche MENU sans appuyer sur la tou che SET le param tre ne s enregistre pas et l appareil revient au param tre en vigueur avant la modification WHITE a COLOR TEMP WHITE BAL LEVEL R LEVEL B Ecran WHITE BALANCE F22 5 Appuyer sur la touche UP DOWN et sur la touche SET pour r gler WHITE BAL de l cran WHITE BAL ANCE sur AUTO Appuyer deux fois sur la touche MENU pour revenir a l cran normal placer un objet blanc ayant les m mes conditions d clairage que le sujet a enregistrer devant l objectif puis effectuer un zoom avant pour afficher le blanc pr s du centre de l cran plus de 80 de la sur face de l cran Z Appuyer sur la touche AW balance des blancs automatique e Lorsque la balance des blancs automatique fonctionne la zone de fonctionnement de la balance des blancs automatique et AUTO WHITE OPERA TION s affichent sur l cran du moniteur e Lorsque le r glage de la balance des blancs est correct AUTO WHITE OK s affiche sur l cran pendant environ 3 secondes et l appareil revient l cran normal AWD MEMO e Lorsque l obturateur es
128. r faible par exemple avec une lampe halog ne etc Pour une utilisation avec une temp rature de couleur lev e par exemple le soleil etc 5600K WHITE BALANCE AUTO MANUAL PRESET Permet de r gler le mode de la balance des blancs AUTO S lectionner ce param tre si le r glage de la bal ance des blancs doit fonctionner 17 page F23 R glage de la balance des blancs Il est possible de r gler la balance des blancs avec pr cision avec les rubriques LEVEL R et LEVEL B La balance des blancs se r gle avec LEVEL R et LEVEL B La balance des blancs est fix e au niveau r gl la rubrique COLOR TEMP MANUAL PRESET LEVEL R Lorsque AUTO est s lectionn 8 7 NORMAL 8 LEVEL R Lorsque MANUAL est s lectionn 0 32 63 Si WHITE BAL est r gl sur AUTO ou MANUAL il sera possible de r gler la couleur rouge de la balance des blancs Pour renforcer la teinte rouge de l cran Augmenter la valeur Pour adoucir la teinte rouge de l cran Diminuer la valeur LEVEL B Lorsque AUTO est s lectionn 8 7 NORMAL 8 LEVEL B Lorsque MANUAL est s lectionn 0 32 63 Si WHITE BAL est r gl sur AUTO ou MANUAL il sera possible de r gler la couleur bleue de la balance des blancs Pour renforcer la teinte bleue de l cran Augmenter la valeur Pour adoucir la teinte bleue de l cran
129. r la figure Vers le connecteur IEEE 1394 F18 Montage de la cam ra lt M thode de montage gt Orifice de pr vention de rotation Orifice de vis de montage de la cam ra Support de montage de la cam ra e Pour le montage de la cam ra utiliser l orifice de vis de montage de la cam ra qui se trouve sur le support de montage de la cam ra e Pour le montage de la cam ra utiliser l orifice de pr vention de rotation pour emp cher l appareil de tomber et le fixer solidement lt R glage de la position du support de montage de la cam ra gt Lorsque l appareil quitte nos usines le sup port de montage de la cam ra est fix sur le fond de l appareil Pour le monter sur le dessus de l appareil il suffit de retirer les 3 vis de verrouillage qui fixent le support de montage de la cam ra ATTENTION Pour monter le support de montage de cam ra sur le dessus de la cam ra bien utiliser les vis fournies longueur 10 mm X Dimensions des vis de montage Lors d un montage sur le dessus 10 mm Lors d un montage sur le dessous 6 mm F19 2 Avant l enregistrement suite Pr vention de chute Fil de pr vention de cha ne m tallique Dimensions des vis de montage e Lors d un montage sur le dessus 10 mm e Lors d un montage sur le dessous 6 mm MEMO e Faire particuli rement attention lorsqu on monte l appareil sur un mur ou sur un plafon
130. r stand recommended by the manufacturer or sold with the appliance Wall or shelf mounting should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturer An appliance and cart combination should be Di moved with care 3126A Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to insure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the appliance on a bed sofa rug or other similar surface This appliance should never be placed near or over a radiator or heat register This appliance should not be placed in a built in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company For appliance designed to operate from battery power refer to the operating instructions This appliance system is equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet
131. rans de menu ss Proc dure de r glage sisi Gontenu d s menus Es ei eicsaceveestpicjeceendsncescseasta aaceeadasudrajacensitectaefasteagaants Ecran EXPOSURE Exposition sciscssd ctsccpdcbeccictindcabesasccedscenuseagasteducenaeetesschaaaestsaestenasa Ecran WHITE BALANCE Balance des blancs ccceesceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeseneeeaeetaas Ecran PROCESS Traitement iii Ecran LENS Trait ment ess 442 Arne Ecran SYSTEM SETTING R glages syst me ur22unsnsensnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnn nn Ecran MENU QUICK A een ren R initialisation des r glages du menu 2 sr20ssnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn F4 6 Divers A propos des op rations ALC et EEI ss 44 Caract ristiques techniques 2 24044s0unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnnennnnnennnnnnnnennnnen na 45 Caract res et symboles utilis s dans ce mode d emploi ATTENTION Consignes de s curit sur le fonctionnement de l appareil MEMO R f rence par exemple restrictions des fonctions etc F Page ou rubrique de r f rence En g n ral les noms des produits fabriqu s par d autres soci t s et mentionn s dans ce manuel d instructions sont des marques ou des marques d pos es de ces soci t s Les symboles comme etc ne sont pas utilis s dans ce manuel F5 1 Introduction Caract ristiques e La KY F1030 est une cam ra num rique utilisant un capteur CCD de 1 2 avec 1
132. rateur la sensibilit etc 2 WHITE BALANCE am de r gler les param tres de la temp rature de couleur et de la balance es blancs 3 PROCESS Permet de r gler les param tres de la compensation du d tail gamma noir ma tre compensation des taches lumineuses niveau automatique du noir ABL etc 4 LENS Permet de r gler la m thode de commande du diaphragme et de la mise au point de l objectif ainsi que la m thode de commande du zoom 5 SYSTEM SETTING Permet de r gler la m thode d affichage de l cran et le niveau de la mire d essai Ecran EXPOSURE Exposition indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu IRIS MODE AUTO Se r gle en fonction de l objectif utilis MANUAL AUTO Pour l utilisation d un objectif diaphragme automatique MANUAL Pour l utilisation d un objectif diaphragme manuel Objectif non mont e Lors de l utilisation du diaphragme manuel avec un objectif diaphragme automatique Si le cable de l objectif diaphragme automatique n est pas raccord au connecteur LENS le param tre se r gle automatiquement sur MANUAL AE LEVEL 128 Permet de r gler le niveau vid o lors de l utilisation du 127 diaphragme automatique et des fonctions ALC et EEI Pour augmenter le niveau Augmenter la valeur NORMAL Pour diminuer le niveau Diminuer la valeur MEMO 126 s affiche si le diaphragme auto
133. rm Einstellungen fortgesetzt Bildschirm EXPOSURE fortgesetzt Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt SHUTTER Verschluss STEP V SCAN RANDOM EEI OFF Verwendet zum Umschalten des Verschlussmodus STEP Schritt V SCAN Vertikale Abtastung RANDOM Zufall OFF Aus Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt SPEED Geschwindigkeit ge ndert werden Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt SPEED Geschwindigkeit ge ndert werden Erm glicht feinere Einstellung als STP Schritt Verwendet zum Synchronisieren der CCD Sammelzeit mit dem Ausl sereingang Die Verschlusszeit kann mit dem Punkt SPEED Geschwindigkeit ge ndert werden Verwendet f r automatische Anderung der Verschlusszeit entsprechend der Helligkeit des Objektes Fixiert auf 1 7 5 s SPEED Verschlusszeit wenn STEP Schritt gew hlt ist 4s 2s 1s 1 2s 1 4s 1 8s 1 15s 1 30s 1 60s 1 125s 1 250s 1 500s 1 1000s 1 2000s SPEED Verschlusszeit wenn V SCAN Vertikalabtastung gew hlt ist 3 990s 1 7 501s 1 5906 83s SPEED Verschlusszeit wenn RAN DOM Zufall gew hlt ist G34 1 7 500s 1 126 134s 1 5648 193s Die Verschlusszeit kann ge ndert werden wenn SHUTTER Verschluss auf STEP Schritt V SCAN Vertikalabtastung oder RANDOM Zufall gestellt ist MEMO ja Wenn die Verschlu
134. roche D signation du signal 7 2 10 9 No de broche D signation du signal A WHITE L active NC GND NC NC INIo AJON Prise de LENS m tallique 10 broches femelle 10 8 2 7 h 3 6 4 D signation du signal TRG IN L active WEN L active 3 3V c c FLASH NC RS SDI RS SDO GND 12V seloNololelwoln OPERATION ATTENTION e Pour le raccordement de la t l commande consulter son revendeur JVC e Le c ble de t l commande doit utiliser un c ble blind La gaine ext rieure du c ble de t l commande doit tre raccord e la coque m tallique externe du connecteur 10 broches e Ne pas entrer le d clencheur externe pen dant les 5 premi res secondes qui suivent la mise sous tension NC NC D signation des prises vO Conditions GND NC IRIS CONTROL 12V DC 400mA max IRIS POSITION IRIS AUTO MANU NC ATTENTION Utiliser un p riph rique ayant une consommation maximale de 400 mA F12 2 TRG IN l Point de contact N 3 3V CMOS Bascule de Schmitt e Excitation jusqu 3 3V 4 7k Q recommand Tension nominale maximum 5 3V Niveau H 2 4 5 0V Niveau L 0 0 5V Largeur d impulsion 130 us ou plus OUT Polarit n gative
135. rse S STEP ALC V GAIN LEVEL When STEP is selected LEVEL When V GAIN is selected Used to switch the sensitivity mode STEP The sensitivity can be changed with the LEVEL item ALC The sensitivity is automatically changed in ac cordance with ambient brightness V GAIN The sensitivity can be changed in detail with the LEVEL item Selects the focus position Increasing the value Focus far away Decreasing the value Focus nearby E42 Selects the zoom position Increasing the value Toward telephoto Decreasing the value Toward wide angle Resetting menu settings This settings made on the menu screens can be returned to the initial settings as when shipped from the factory Inside window EE 9 urg Gr DOWN MENUT 0000 MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING MENU screen SYSTEM SETTING AE DISPLAY OFF FRZ DISPLAY ON FRZ CANCEL MANUAL TEST PATTERN BAR LEVEL 0 7V MENU RESET SYSTEM SETTING screen MENU RESET OK OK SET CANCEL MENU MENU RESET screen Open the side switch panel and press the MENU but ton for 2 seconds or longer The MENU screen appears on the monitor screen Press the UP or DOWN b
136. rz gerung unumals ay YP peral i ms ms i EXP CCD Ansammlungszeit FLASH 1 30s 0 203 0 063 304 l 1 60s 0 203 0 063 287 A gt k 171258 0 203 0 063 278 ANALOG fe 1 250s 2 953 0 063 277 Analog A as 1 500s 4 953 0 063 277 OUT 1 1000s 5 953 0 063 277 1 2000s 6 453 0 063 277 WEN TES In den folgenden Situationen wird das Blitzsignal FLASH kontinuierlich in Synchronisation mit dem CCD Element erzeugt unabh ngig vom externen Ausl ser e Wenn SHUTTER Verschluss am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf EE gestellt ist e Wenn GAIN Blendenmodus am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf ALC Automatik gestellt ist e Wenn IRIS MODE Blendenmodus am Bildschirm EXPOSURE Belichtung auf AUTO Automatik gestellt ist e W hrend Abtastratenwandler Automatischer Wei abgleich t tig ist Wenn der VerschluBmodus RANDOM Zufall ist so kann sich die Bildqualit t zur Zeit von FREEZE MEMO l Standbild verschlechtern da es zu Bildrauschen oder Auftreten von wei en Punkten kommen kann G27 4 Verschiedene Aufnahmemethoden fortgesetzt WeiBpunktausgleich Es ist eine allgemeine Eigenscharakteristik von CCDs da bei langen Verschlu zeiten oder bei Aufnahmen bei hohen Temperaturen wei e Punkte im Bild erscheinen k nnen Diese Kamera hat eine Funktion f r Wei punktausgleich um diese Erscheinung zu mildern x Im
137. s affiche Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner MENU RESET s affiche en violet quand il est s lectionn puis appuyer sur la touche SET L cran MENU RESET appara t Quand on appuie sur la touche SET tous les param tres du menu reviennent leur valeur initiale Ace moment le message MENU RESET OK s affiche pendant environ 3 secondes puis l appareil revient l cran SYSTEM SETTING Appuyer nouveau sur la touche MENU pour revenir l cran normal MENU RESET OK Ecran de fin F43 6 Divers A propos des op rations ALC et EEI ALC signifie Automatic Level Control commande de niveau automatique et EEI signifie pour un diaphragme lectronique tendu Page F34 En effectuant les r glages respectifs la commande de niveau automatique ALC fonctionnera en clairage sombre et l obturateur lectronique EEI fonctionnera en clairage clair De plus le r glage du mode IRIS sur AUTO synchronise la sensibilit le diaphragme et l obturateur lectronique de fa on automatiquement et tout moment le niveau de signal appropri Le mode ALC augmente la sensibilit de 0 dB 12 dB avec un clairage faible et le mode EEI r gle automatiquement la plage de 1 7 5 s 1 2384 7 s valeur calcul e avec un r glage lumineux En d autres termes le niveau du signal se r gle dans la plage de 2 graduations d ouverture en clairage faible e
138. s curit pour un usage correct de l appareil Avant d effectuer un enregistrement important etc toujours v rifier que l appareil fonctionne correctement e Nous ne saurions tre tenus responsables des pertes d enregistrement dues une mauvaise utilisation de l appareil etc M Ph nom nes sp cifiques des CCD Effet smear et flou d image Lorsqu on utilise un CCD pour r aliser la prise de vue d une source de lumi re vive il est possible qu il se produise un effet smear sous forme d une ligne blanche perpendiculaire la source lumineuse Par ailleurs un flou d image peut galement se produire avec les sources de lumi re extr mement vives qui dispersent la lumi re tout autour de la source Distorsion de ligne Les lignes et les motifs risquent d tre d form s lors de la prise de vue Taches blanches Des taches blanches peuvent appara tre sur l cran lorsque l appareil fonctionne dans des conditions de temp rature lev es Toujours utiliser l appareil aux temp ratures ambiantes recommand es Des taches blanches risquent galement d apparaitre une vitesse d obturation lente 1 8 me de seconde ou plus Pour r duire ce ph nom ne l appareil est quip d une fonction de correction des taches blanches Z page F28 Correction des taches blanches E Consignes de s curit Influence des ondes lectriques puissantes et des aimants Des parasites et une d coloration risquent
139. s for the employed monitor The peak level of the test signal is set to 0 7V from the fac tory To use 0 57V change the setting by TEST PATTERN LEVEL on the SYSTEM SETTING screen t page E40 TEST PATTERN E21 3 Settings and adjustments for shooting cont d White balance adjustment Since the colour of light light temperature changes depending on the light source readjust the white balance AUTO WHITE when the light source of the object changes x In the digital output mode white balance adjustment should be performed using the special application software KY LINK Select WHITE BALANCE MENU 1 EXPOSURE 2 WHITE BALANCE 3 PROCESS 4 LENS 5 SYSTEM SETTING MENU screen Item Set value WHITE ne COLOR TEMP 3200K WHITE BAL AUTO LEVEL R NORMAL LEVEL B NORMAL WHITE BALANCE screen E22 1 Open the side switch panel and press the MENU but ton for 2 seconds or longer The MENU screen ap pears on the monitor screen 2 Press the UP or DOWN button to select 2 WHITE BALANCE the text will be displayed in purple when selected then press the SET button The WHITE BALANCE screen will appear 3 Press the UP or DOWN button to select COLOR TEMP the text will be displayed in purple when se lected
140. schen Richtlinien festgelegten Regelungen und Schutzvorschriften Dieses Ger t ist f r professionelle Videoausr stungen vorgesehen und kann in den nachfolgend aufgef hrten Umgebungen verwendet werden e In Wohngebieten im Ger udeinnern oder auf dem Land In Gesch ftsgebieten und Gebieten mit leichter Industrie z B B ros oder Filmtheater e Im Freien innerhalb von St dten Um eine optimale Leistung zu garantieren und um elektromagnetische St rungen zu vermeiden wird empfohlen da die verwendeten Kabel die nachstehend angegebenen L nge nicht berschreiten Anschlu Anschlu Spezialkabel 2 meter MONITOR Monitorkabel 2 meter Objektivkabel 0 4 meter IEEE1394 IEEE1394 Kabel 4 5 meter Eindr htig 5 meter MD CONTROL MD CONTROL kabel 0 6 meter Vorsicht Bei starken elektromagnetischen Wellen oder Magnetismus wie z B in N he von Radio oder Fernsehsendern Transformatoren Motoren usw k nnten das Bild gest rt werden In solch einem Fall das Ger t von der St rquelle entfernt halten G3 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung InhaltsV rzeichnis xs eRe eee ai 4 Eigenschaften 2 ea i en se ee ie nest 6 Zubeh r und ZuUSAatZGerate riian eiea i henne sasebecgeahehasstieaphcceduascedassceseesueenntestees 7 Vorsichtshinweise f r korrekte Verwendung dieses Erzeugnisses uussrsnener sen 8 Namen und Funktionen der Teile ss 9 Stiftbelegung der Anschl sse 244440r240nnnnnnnnnnnonnnnnnnn
141. se 1 4 turns with the lens facing you Slowly turn the lens and after adjusting the position retighten the mount clamp ring 3 Insert the camera cable of the lens into the LENS connection terminal on the rear of KY F1030 then securely lock The iris control is made from the KY F1030 4 When using the lens remote controller connect the lens control cable female to the re mote control Also when focusing and zoom controller is to be performed on the KY F1030 connect the lens control cable female to the MD CONTROL terminal on the KY F1030 When operating the lens iris manually by lens remote control connection set IRIS MODE to manual 17 page E33 CAUTION When using a motorized lens use the AC adapter as power supply for the KY F1030 If power is supplied via the IEEE1394 connector control of the motorized lens is not possible from the KY F 1030 E17 2 Before shooting continued Connecting power Between the 8 pin DC IN terminal on the rear of the main unit and the 8 pin TO CAMERA terminal of the AC adapter AA P700 connect the power cable 2m which is provided AA P700 AC adapter DC 12V OUTPUT I vipeo ourPur I s vic OUTPUT TO CAMERA SEE NSTRUCTION MANUAL connector AC White marking E After inserting the plug com DC IN connector Connect the end with p
142. secondes OFF Pas d annulation Lorsque la rubrique est r gl e sur AUTO ou OFF l cran affich se met jour sur entr e du d clencheur pendant un tat FREEZE TEST PATTERN BAR Permet de r gler le type de mire d essai envoy lorsque RAMP le commutateur de r glage de fonction No 1 lt TEST PAT IMPULSE TERN gt est r gl sur ON BAR La mire BAR est envoy e RAMP La mire RAMP est envoy e IMPULSE La mire IMPULSE est envoy e LEVEL Lorsque Regle le niveau de sortie de la mire de couleur par le BAR connecteur ANALOG OUT de la KY F1030 IMPULSE est 0 7V Le signal d essai de 0 7 V est envoy s lectionn 0 57V Le signal d essai de 0 57 V est envoy MENU RESET Ram ne tous les param tres des menus aux valeurs r Page F43 R initialisation des param tres du menu F40 Ecran MENU QUICK indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu AE LEVEL 128 127 Permet de r gler le niveau vid o lors de l utilisation d un diaphragme automatique ALC et EEI Augmenter la valeur Pour augmenter le niveau Diminuer la valeur Pour diminuer le niveau MEMO s affiche lorsque le diaphragme automatique ALC et l EI sont tous r gl s de fa on ne pas fonctionner IRIS LEVEL 255 Permet de r gler le niveau du diaphragme lorsque IRIS MODE est r gl sur
143. set to 127 not operate Used to set the detection area for auto iris Switch MEMO R PARER res the setting in accordance with the conditions of use During selection of the detection area SPOT FULL SQUARE SPOT the detection area is x shown on the Detection etection screen connected to area area the analog output Detection area Used to set the iris level when the IRIS MODE is set to MANUAL Increasing the value Opens the iris Decreasing the value Closes the iris E33 5 Menu screen settings continued EXPOSURE screen continued indicates the factory setting Item Set Value Contents SHUTTER STEP Used to switch the shutter mode V SCAN STEP The shutter speed can be changed with the RANDOM SPEED item EEI V SCAN The shutter speed can be changed with the OFF SPEED item Enables more detailed setting than STEP RANDOM Used to synchronize the CCD accumulation timing with the Trigger input The shutter speed can be changed with the SPEED item EEI Used to automatically change the shutter speed in accordance with the brightness of the subject OFF Fixed at 1 7 5 s SPEED As The shutter speed can be changed when SHUTTER is When 2s set to STEP V SCAN or RANDOM STEP is 1s selected We WENO S When the shutter speed is slower than 1 7 5 s the 1 8s following phenomena may occur 1 15s 1 The screen update rate becom
144. sif 1 45 million de pixels 1392 H x 1040 V Nombre de pixels effectifs ANALOG 1360 x 1024 DIGITAL 1280 x 960 1360 x 1024 Rapport d image Environ 4 3 Vitesse SHUTTER 3 990 s a 1 5960 836 s Monture d objectif Monture C Sortie analogique Sortie num rique Signaux R G B 0 7 V c c 75 Q IEEE1394 1995 IICC bas sur les Sp cifications des cam ras num riques 1394 Ver 1 30 standard M thode de synchronisation Sortie de signal de synchronisation c c Synchronisation interne HS Vs 3 3 V c c polarit n gative ou SYNC ON GREEN 0 3 V Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C avec une humidit de moins de 80 RH Tension d alimentation d entr e DC 12V Lors de l utilisation de AA P700 CC 8 V 40 V alimentation IEEE 1394 Consommation 8 W AA P700 utilis y compris l objectif 3 2 W AA P700 utilis cam ra en fonctionnement autonome avec une alimentation IEEE 1394 de 12 V Poids Mod les de PC utilisables Pentium I 1 GHz ou sup rieur machine compatible DOS V PC AT Pentium 4 1 3 GHz ou sup rieur recommand M moire de 64 Mo ou plus Espace libre sur le disque dur de 20 Mo ou plus pour l enregistrement du logiciel d application Syst me d exploitation Windows 98SE Me 2000 Circuit vid o Circuit capable d un affichage pleine couleur r solution XGA 1024 x 768 ou sup rieure UXGA 1600 x 1200 ou sup rieur
145. sszeit langsamer als 1 7 5 s ist so kann die folgende Erscheinung auftreten 1 Die Bildschirmaktualisierungsrate wird im Fall von Digitalausgang l nger 2 Das angezeigte Bild erscheint im Fall von Analogausgang 3 Automatischer Wei abgleich automatische Blende und ALC Betrieb brauchen l ngere Zeit Wenn die Verschlusszeit l nger als 1 s ist verhalten sich diese T tigkeiten wie folgt Automatischer Wei abgleich Die Funktion f r automatischen Wei abgleich kann nicht gestartet werden Seite G23 WeiBabgleicheinstellung Bleibt bei dem zu diesem Zeitpunkt eingestellten Blendenwert Bleibt bei der zu diesem Zeitpunkt eingestellten Empfindlichkeit W hlen Sie die folgenden Einstellungen f r Verwendung mit einer Verschlusszeit von mehr als einer Sekunde IRIS MODE Blendenmodus MANUAL Manuell GAIN Verstarkung STEP Schritt oder V GAIN Vertikale Verstarkung Bei Verk rzung der Verschlusszeit kann das Licht nicht ausreichend sein Stellen Sie in diesem Fall die Blende oder die Empfindlichkeit ein Bei Erh hen der Empfindlichkeit sollte auf die Bildqualit t geachtet werden da das Bild gr ber wird Automatische Blende ALC Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt GAIN Verst rkung STEP ALC V GAIN LEVEL Pegel wenn STEP Schritt gew hlt ist 0dB 6dB 12dB LEVEL Pegel wenn V GAIN Vertikale Verstarku
146. st s lectionn R G HUE Lorsque ADJUST est s lectionn oR o R F38 Ecran PROCESS Traitement suite indique les r glages usine Item Set Value Contents PIXEL COMP OFF S lectionne si l appareil doit effectuer une compensation ON des taches blanches ou non OFF Pas de compensation des taches blanches ON Compensation des taches blanches Page F28 Compensation des taches blanches D tecte la position des taches blanches Page F28 Compensation des taches blanches Ecran LENS Traitement indique les r glages usine Rubrique Param tre Contenu IRIS AUTO Se r gle en fonction de l objectif utilis MANUAL AUTO Pour l utilisation d un objectif diaphragme automatique MANUAL Pour l utilisation d un objectif diaphragme manuel e Objectif non mont e Lors de l utilisation du diaphragme manuel avec un objectif diaphragme automatique Si le c ble de l objectif diaphragme automatique n est pas raccord au connecteur LENS le param tre se r gle automatiquement sur MANUAL IRIS LEVEL R gle le niveau du diaphragme lorsque IRIS MODE est Lorsque r gl sur MANUAL MANUAL Pour ouvrir le diaphragme Augmenter la valeur est Pour fermer le diaphragme Diminuer la valeur selectionne SERVO SEL POSITION R gle la m thode de commande de l objectif SPEE
147. strong magnetic force Compatible lenses page E17 Mounting the lens Although the lens mount of this product is a type C mount take caution as there are restric tions on the lenses that can be used To save electricity turn off the system when not in use E Cleaning When clean the equipment please use dry cleaning cloth or wet cleaning cloth with small amount of alcohol Do not spill any liquid into KY F1030 E Do not install the KY F1030 in a location where it is subject to radiation or x rays or where corrosive gasses are generated E8 Part names and their functions Front and bottom Lens mount Although the lens mount conforms to the type C mount lens Mounting the lens page E17 Camera mounting bracket Although the mounting bracket is mounted on the bottom of the camera when shipped the bracket can also be mounted on the top of the camera Mounting the camera page E19 Locking screws for the camera mounting bracket M2 6 x 6mm 3 units CAUTION e Always use the attached screws Using screws that exceed 6mm may result in mal function of the unit e When the bracket is mounted on the top sur face of the camera use the provided screws length 10 mm Screw holes for mounting the camera 1 4 inch Used when mounting the camera to a fixer or rotating platform Side switch panel inside Open the door to access a switch panel used when making settings on menus
148. t automatischer Blende MANUAL Manuell Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blende e Kein Objektiv angebracht e Bei Verwendung von manueller Blendeneinstellung bei einem Objektiv mit automatischer Blendeneinstellung Wenn das Kabel eines Objektivs mit automatischer Blendeneinstellung nicht am Anschluss LENS Objektiv angeschlossen ist wird die Einstellung automatisch zu MANUAL Manuell AE LEVEL 128 UVerwendet zum Einstellen des Videopegels bei Verwendung AE Pegel 127 von automatischer Blende ALC und EEI 5 Erh hen des Wertes Erh ht den Pegel NORMAL Verringern des Wertes Verringert den Pegel 126 MEMO 127 wird angezeigt wenn automatische Blende ALC und EEI nicht verwendet werden AE AREA FULL Verwendet zum Einstellen des Entdeckungsbereiches MEMO AE Bereich SQUARE f r automatische Blende Schalten Sie die Einstellung W hrend Wahl des SPOT entsprechend den Verwendungsbedingungen um ee oe wir er FULL SQUARE SPOT Entdeckungsbereich auf dem am Analogausgang angeschlossenen Bildschirm angezeigt Entdeckungs Entdeckungsbereich s bereich Entdeckungsbereich IRIS Verwendet zum Einstellen des Blendenpegels wenn IRIS MODE LEVEL Blendenmodus auf MANUAL Manuell eingestellt ist Blendenpegel Erh hen des Wertes ffnet die Blende Verringern des Wertes Schlie t die Blende G33 5 Men bildschi
149. t appuyer sur la touche MENU L cran MENU QUICK s affiche sur le moniteur Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner SHUTTER puis appuyer sur la touche SET le param tre de la rubrique SHUTTER s affiche en vio let Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour r gler le param tre V SCAN puis appuyer sur la touche SET le param tre de la rubrique SHUTTER redevient blanc Ensuite appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner SHUTTER SPEED puis appuyer sur la touche SET Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour modifier la vitesse de l obturateur Si une barre noire appara t sur l cran Diminuer la vitesse de l obturateur en appuyant sur la touche DOWN Si une barre blanche appara t sur l cran Augmenter la vitesse de l obturateur en appuyant sur la touche UP Appuyer sur la touche SET lorsque la barre est son minimum Les donn es s enregistrent dans la m moire de la KY F1030 MEMO Si l on appuie sur la touche MENU sans appuyer sur la touche SET l appareil revient aux r glages pr c dents sans confirma tion des modifications Ecran MENU QUICK 7 Appuyer sur la touche MENU pour revenir l cran nor mal MEMO e La fr quence de balayage verticale varie en fonction du type du PC et il est possible que la barre horizontale ne disparaisse pas compl tement La fr quence peut galement varier en f
150. t de 8 graduations en clairage lumineux Si le mode IRIS est r gl sur manuel la sensibilit et l obturateur lectronique changeront continuellement tandis que le r glage du diaphragme ne changera pas Page F33 IRIS MODE Cette caract ristique a l avantage de permettre de r aliser des prises de vue sous des condi tions d clairage changeantes sans qu il soit n cessaire de modifier la profondeur de champ MEMO e Il est possible d afficher l tat de ALC et EEI l cran c page F40 AE DISPLAY e Si vous utilisez EEI le montant de la modification d un palier du niveau de signal sera grand et la pr cision tombera car la vitesse d obturation sera plus rapide e Lorsqu on utilise la sortie analogique et que EEI LIMIT est r gl sur 1s lors de la prise de vue d un sujet sombre l image appara tra de fa on intermittente de sorte qu il faudra utiliser le param tre 1 7 58 lt Plage d utilisation gt lorsque ALC MAX 12 dB 4 16 63 250 1000 4000 16000 64000 Eclairage Ix 8 31 125 500 2000 8000 32000 640000 l 12dB 6dB OdB 17 5 ALC EEI 1 1 1 15 1 30 1 60 1 120 1 2384 7 EEI LIMIT a1 7 5s Auto Iris F2 F28 F4 F5 6 F8 Fito F16 12dB 6dB 0dB ALC EEI 11 8715 113 755 EEI LIMIT ais Caract ristiques techniques P riph rique d image Type de balayage Pixels disponibles CCD IT 1 2 Progres
151. t r gl sur une vitesse lente il faut un certain temps pour que l op ration de r glage de la bal ance des blancs commence Avec le r glage usine l op ration peut prendre jusqu 13 secondes en fonction du sujet Le r glage de la vitesse de l obturateur sur 1 s prend au maximum 1 minute et 45 Zone de fonctionnement de la secondes balance des blancs automatique Fen tre int rieure e Affichage d erreur Si le r glage de la balance des blancs n est pas pos d x sible l un des messages d erreur suivants s affiche AUTO WHITE et l appareil revient l cran normal SOPERATHION NG OBJECT sujet incorrect S affiche si le sujet ne renferme pas assez de blanc ou que la temp rature de couleur n est pas correcte R glage automatique de la Prendre un sujet plus blanc et recommencer le r glage balance des blancs en cours de la balance des blancs ERROR LOW LIGHT clairage insuffisant F N S affiche lorsque l Eclairage est trop sombre AUTO WHITE Augmenter l clairage et recommencer le r glage de oK la balance des blancs t ERROR OVER LIGHT clairage excessif e S affiche lorsque l clairage est trop violent Fermer le diaphragme ou r duire la luminosit et recommencer le r glage de la balance des blancs R glage automatique de la balance des blancs termin MEMO e Lorsque la temp rature de couleur du sujet change mesure q
152. t zu ndern und dr cken Sie dann die Taste SET zur Best tigung der Einstellwert wird dann wieder wei MEMO Durch komtinuierlichen Druck auf die Taste UP bzw DOWN wird der Einstellwert in Schritten von 10 Einheiten ge ndert Verwenden Sie dies f r gro e Wert nderungen Wenn zu dieser Zeit die Taste MENU gedr ckt wird ohne da die Taste SET gedr ckt worden ist kehrt das Ger t ohne Best tigung der nderungen zu den vorherigen Einstellungen zur ck Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um zum normalen Bildschirm zur ckzukehren 1 EXPOSURE Belichtung Verwendet fur Einstellungen in Zusammenhang mit dem Videopegel wie z B Blende Verschluss Empfindlichkeit usw 2 WHITE BALANCE Wei abgleich Verwendet f r Einstellungen f r Farbtemperatur und Wei abgleich 3 PROCESS Prozess neee Verwendet f r Einstellungen f r Detailausgleich Gamma Normalschwarz Uberstrahlungsausgleich automatischen Schwarzpegel ABL usw 4 LENS Objektiv seee Einstellen der Steuermethode f r Objektivblende Objektivfokus und Zoomsteuerung 5 SYSTEM SETTING Systemeinstellung Einstellen der Bildschirmanzeigemethode und des Pr fmusterpegels Bildschirm EXPOSURE Zeigt die Werkseinstellung an Punkt Einstellwert Inhalt IRIS MODE AUTO Umgeschaltet entsprechend dem verwendeten Objektiv Blendenmodus MANUAL AUTO Automatisch Bei Verwendung eines Objektivs mi
153. the CCD by closing the lens iris etc 3 Open the side switch panel and press the MENU but ton for 2 seconds or longer The MENU screen ap pears on the monitor screen 4 Press the UP or DOWN button to select PIXEL CHECK on the PROCESS 2 2 screen and then press the SET button to display the PIXEL CHECK screen PROCESS 2 2 5 COLOR MATRIX When the SET button is pressed detection of the po PIXEL COMP OFF PIXEL CHECK sitions of white spots starts The detection may take several minutes 6 When the detection is completed PIXEL CHECK Ok is displayed for about 3 seconds before the MENU PROCESS 2 2 screen screen returns PIXEL CHECK PIXEL CHECK PIXEL CHECK OK OPERATION OK OK SET CANCEL MENU PLEASE CLOSE THE LENS IRIS PIXEL CHECK screen Screen during detection Screen when detection is completed E28 MEMO The camera s white spot compensation function cannot compensate completely for all white spots White spot detection and compensation by this camera must be performed under the following con ditions White spot compensation is not possible under other con ditions Even when these conditions are met the properties of the white spots may prevent compensation No of detections and compensations Within a total of 10 spots
154. tiv oder die KY 1030 langsam gegen den Uhrzeigersinn bis das Objektiv fest sitzt MEMO ndern der Drehungsposition des Objektivs Drehen Sie zuerst den Fassungsklemmring im Uhrzeigersinn 1 4 Drehung w hrend das Objektiv auf Sie hinweist Drehen Sie dann das Objektiv langsam zur gew nschten Position und ziehen Sie dann den Fassungsklemmring wieder fest an 3 Schlie en Sie das Kamerakabel des LENS an den Objektivanschlu auf der R ckseite der KY 1030 an und verriegeln Sie es Blendensteuerung erfolgt von der KY F1030 4 Schlie en Sie bei Verwendung einer Objektivfernsteuerung das Objektivsteuerkabel Buchse an die Fernsteuerung an Schlie en Sie bei Verwendung der Objektivfernsteuerung das Objektivsteuerkabel Buchse an die Fernbedienung an Wenn Fokus und Zoomsteuerung an der KY F1030 durchgef hrt werden soll so schlie en Sie das Objektivsteuerkabel Buchse an den Anschluss MD CONTROL MD Steuerung an der KY F1030 an Stellen Sie IRIS MODE auf MANUAL wenn die Objektivblende manuell ber die Fernbedienung eingestellt werden soll Seite G33 ACHTUNG Wenn ein Motorobjektiv verwendet wird so verwenden Sie das Netzger t als Stromversorgung f r die KY F1030 Bei Stromversorgung vom Anschluss IEEE1394 her ist Steuerung eines Motorobjektivs von der KY F1030 her nicht m glich G17 2 Vor der Aufnahme fortgesetzt Anschlie en an die Stromversorgung Schlie en Sie den 8 stifti
155. tware auf die Hilfedatei der Software ACHTUNG e Schalten Sie bei laufender Anwendungssoftware nicht den Hauptschalter am Netzger t ein oder aus ON OFF und ziehen Sie nicht das IEEE1394 Kabel ab e Machen Sie vor der Verwendung des Computers mit der KY F1030 alle Einstellungen ung ltig die den Computer automatisch in Bereitschaftmodus oder Schlafmodus bringen MEMO x Wenn zwei oder mehr KY F1030 Kameras an einen Computer angeschlossen sind ist es nicht m glich Mi die Kamerabilder gleichzeitig zu sehen G14 Anschluss ber den analogen Ausgangsanschluss Das von der KY F1030 aufgenommene Bild kann auf dem Monitor des Computers gezeigt werden AA P700 SchlieBen Sie die Stromversorgung an Seite G18 E Netzgerat ANALOG OUT DC IN E Mikroskopadapter Computer 1 Schlie en Sie den Anschluss ANALOG OUT Analogausgang der KY F1030 an die Cap ture Karte des Computers an 2 Schlie en Sie das Netzger t AA P700 an die KY F1030 an und schalten Sie dann die Stromversorgung ein 3 Schalten Sie den Computer ein Beziehen Sie sich f r Anweisungen zum Betrieb der Capture Karte und der verwendeten Anwendungssoftware auf die entsprechende Bedienungsanleitung ACHTUNG Verw
156. uche MENU pendant 2 secondes ou plus L cran MENU s affiche sur le moniteur Pour afficher l cran MENU QUICK appuyer sur la touche MENU pendant moins de 2 secondes Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner une rubrique la rubrique s affiche en violet quand elle est s lectionn e puis appuyer sur la touche SET pour afficher l cran de menu secondaire Sur l cran de menu secondaire appuyer sur la touche UP ou DOWN de la m me fa on que ci dessus pour s lectionner une rubrique du menu secondaire puis appuyer sur la touche SET Le param tre est confirm et il s enregistre en m moire Le param tre s lectionn s affiche en violet ce qui indique qu il peut tre modifi Appuyer sur les touches UP et DOWN pour r gler le param tre puis appuyer sur la touche SET pour confirmer le r glage le param tre s lectionn redevient blanc MEMO Si l on appuie de fa on continue sur la touche UP ou DOWN le param tre augmente par unit s de 10 Utiliser cette fonction pour effectuer des modifications importantes Si l on appuie sur la touche MENU sans appuyer sur la touche SET l appareil revient aux r glages pr c dents sans valider les modifications 5 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour revenir l cran de menu Contenu des menus 1 EXPOSURE ou eee Permet de r gler les param tres relatifs au niveau vid o comme le diaphragme lobtu
157. ue l obscurit augmente ne pas changer l clairage A la place r duire le diaphragme de l objectif et rer gler la balance des blancs en appuyant sur la touche AW balance des blancs automatique e Avec une vitesse d obturation sup rieure 1 seconde il n est pas possible d activer la fonction de balance automatique des blancs Ramener temporairement le r glage du volet en dessous de 1 seconde et lancer la fonction de balance des blancs automatique ou r gler la rubrique WHITE BAL sur MANUAL ou PRESET e Si l on appuie sur la touche AW en tat FREEZE le gel d image s annule F23 3 R glages et param tres d enregistrement suite R glage de la mise au point ll est possible d effectuer le r glage du tirage optique sur la KY F1030 Avec un objectif qui n est pas quip d une fonction de r glage du tirage optique effectuer le r glage de la fa on suivante Effectuer ce r glage tout en regardant l cran du moniteur du PC Avec un objectif quip d une fonction de r glage du tirage optique effectuer le r glage sur le c t objectif Bague de mise au point Femelle FOCUS MENU QUICK AE LEVEL AUTOL IRIS LEVEL 128 io SHUTTER EEI EEL 1 A l aide d un tournevis desserrer la vis de verrouillage SPEED 1 8s g GAIN our du tirage optique LOCK en la tournant dans le sens FOCUS 128 anti horaire ZOOM 128 Ouvrir le
158. utton to select 5 SYSTEM SETTING displayed in purple when selected and then press the SET button The SYSTEM SETTING screen appears Press the UP or DOWN button to select MENU RE SET displayed in purple when selected and then press the SET button The MENU RESET screen appears When the SET button is pressed all the menu set tings are returned to the initial settings At this time the MENU RESET OK message appears for about 3 seconds before the SYSTEM SETTING screen returns Press the MENU button again to return to the normal screen MENU RESET OK Completion screen E43 6 Others About ALC and EEI operations ALC stands for Automatic Level Control and EEI for Extended Electronic Iris page E34 By making the respective settings the Automatic Level Control ALC will operate under dark lighting and the electronic shutter EEI will operate under bright lighting Furthermore setting the IRIS mode to AUTO will synchronize sensitivity iris and electronic shutter so that an appro priate signal level can be acquired automatically at all times The ALC mode increases sensitivity from OdB to 12dB under dark lighting and the EEI modeautomatically adjusts the range of 1 7 5 s to 1 2384 7 s calculated value under bright lighting In other words the signal level is adjusted in the range of 2 graduations of the aperture under dark lighting and 8 graduations under bright lightin
159. viel Licht ga Diese Meldung wird angezeigt wenn zu viel Licht vorhanden ist Schlie en Sie die Blende oder verringern Sie die Beleuchtung und f hren Sie Auto white operation completed erneut Wei abgleich durch MEMO ndern Sie nicht die Beleuchtung wenn sich die Farbtemperatur des Objekts mit zunehmender Dunkelheit ndert Schlie en Sie stattdessen die Blende und f hren Sie erneut Wei abgleich durch Dr cken der Taste AW automatischer Wei abgleich durch Wenn eine Verschlu zeit von l nger als 1 sec verwendet wird kann die Funktion f r automatischen Wei abgleich nicht gestartet werden Stellen Sie die Verschlu zeit zeitweilig auf weniger als eine Sekunde ein und starten Sie den automatischen Wei abgleich oder stellen Sie den Punkt WHITE BAL Wei abgleich auf MANUAL manuell oder PRESET Voreinstellung Durch Dr cken der Taste AW im Standbildzustand FREEZE wird der Standbildzustand annulliert G23 3 Einstellungen f r die Aufnahme fortgesetzt Einstellung der Schnittweite kann an der KY F1030 durchgef hrt werden Wenn ein Objektiv verwendet wird das keine Funktion f r Einstellung der Schnittweite hat so machen Sie die Einstellung wie nachfolgend beschrieben F hren Sie diese Einstellung durch wahrend Sie den Monitorbildschirm des Computers ansehen Machen Sie bei Verwendung eines Objektivs mit einer Funktion f r Einstellung der Schnittweite die E

JVC KY-F1030U Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents