Home

JVC AA-V200E Camera Accessories User Manual

image

Contents

1. I 110 B 240 Tokan 50 60 8 4 ITT 0 65 10 C 35 C 128 x 41 B x 65
2. gt x w 110 240 Br 50 60
3. 5 e 1 BN VM200U
4. 2 Ha 10 n MHO
5. JVC 2 JVC I 3
6. 2 4 5 10 35 20 25 BN VM200U 2 BN VM200U N 4 20 25 e
7. JVC JVC 7
8. e e 3 10 35 0 40 10 C 30 C JVC
9. 160 r 12 340m3 221 8528 D kujeme V m za zakoupen nab je ky akumul tor JVC Tuto jednotku pou vejte k dob jen akumul tor JVC k exkluzivn mu pou it s digit ln videokamerou JVC Aby nedoch zelo k probl m m a dos hli jste co nejlep ch v sledk p e t te si p ed pou it m nab je ky laskav tento n vod k pou it VAROV N EPEE UVNITR PRISTROJE JE NEBEZPE NE NAPETI VAROVANI NEVYSTAVUJTE PRISTROJ DESTI ANI VLHKOSTI ZABR N TE NEBEZPE PO RU A RAZU Tuto jednotku pou vejte v hradn se st dav m nap t m 110 V 240 VY 50 60 Hz UPOZORN N NEPOUZIVEJTE jin zdroje nap jen p edejdete tak nebezpe razu elektrick m proudem a po ru UPOZORN N Nebudete li jednotku pou vat del dobu doporu ujeme odpojit nap jec kabel ze s ov z suvky UPOZORNEN Abyste p ede li razu elektrick m proudem sk ku neotev rejte Uvnit nejsou dn d ly kter byste mohli opravit jako u ivatel Servis p enechejte kvalifikovan mu servisn mu person lu POZN MKA t tek t tek s v robn m slem je na spodn stran jednotky Je li p stroj instalov n ve sk ce nebo polici zajist te aby byl na v ech
10. i Tijdens gebruik Specificaties De eerste die plaatst wordt het eerst opgeladen Stroomvoorziening AC 110 V 240 Va 50 60 Hz e Wanneer de eerste is opgeladen begint het laden van de tweede Uitgangsvermogen DC 8 4 IZZ 0 65 A e De op plaats 1 wordt het eerst geladen wanneer twee accu s tegelijkertijd plaatst of als de stekker in het Laadtemperatuur 10 C tot 35 C stopcontact steekt nadat de accu s in de lader hebt Afmetingen 128 mm B x 41 mm H geplaatst x 65 mm D e Als maar n oplaadt maakt het niet uit welke plaats u kiest Gewicht Ongeveer 160 g eDe acculader is speciaal ontworpen voor het laden van de accu van het type BN VM200U e Wanneer u een geheel nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet is gebruikt oplaadt kan het voorkomen dat het OPLAAD lampje niet gaat branden Neem in dat geval de accu uit de lader plaats de accu opnieuw in de lader en probeer het nog eens e Soms is een trillende geluid hoorbaar uit het binnenste van de acculader Dit is normaal 6 NE Le agradecemos la adquisici n del cargador de bater a de JVC Esta unidad sirve para recargar la bater a de JVC y debe utilizarse exclusivamente con la videoc mara digital de JVC Para evitar problemas y obtener los mejores resultados lea atentamente este folleto de instrucciones antes de utilizar la unidad ADVERTENCIA VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR
11. e Nab jen prob h v po ad p ipojen akumul tor Napajeni i Gr i 50 60 Hz e nabiti prvniho akumul toru za ne nabijeni druh akumul toru Vystupni vykon Stejnosm rn nap t 8 4 V IZZ e P i sou asn m p ipojen obou akumul tor nebo po 0 65 A zapojen s ov ho kabelu do z suvky s ob ma vlo en mi akumul tory za ne nabijeni v oddilu 1 Teplota p i nab jen 10 C a 35 C e Nab j te li jen jeden akumul tor m ete pou t libovoln Rozm r 128 mm x 41 mm V odd l nab je ky y x 65 mm D Nab je ka je zkonstruov na speci ln k nab jen akumul toru BN VM200U Hmotnost Zhruba 160 g e P i nab jen zcela nov ho bloku akumul tor nebo bloku akumul tor po dlouh dob skladov n kontrolka NAB JEN se mo n nerozsv t V tomto p pad vyjm te blok akumul tor z nab je ky znovu ho vlo te a pokuste se akumul tor znovu nab t e V n kter ch p padech m e b t zevnit nab je ky sly et vibruj c zvuk To je norm ln 6 E Dziekujemy za zakup tadowarki firmy JVC Urzadzenie to stuzy do tadowania akumulator w JVC stosowanych wytacznie w cyfrowych kamerach wideo marki JVC Aby unikn problem w i uzyska najlepsze wyniki przed przyst pieniem do u ytkowania nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZNE NAPI CIE WEWN TRZ URZ DZENIA OSTRZE ENIE ABY WYKLUCZY
12. Cuando la carga se realiza a una temperatura de entre 20 C y 25 C Si carga la bateria despu s de haberla tenido guardada durante largo tiempo el tiempo empleado para la carga ser de mayor duraci n que el indicado arriba CA 5 L mpara CHARGE Estado Condici n La l mpara se ilumina Cargando Carga finalizada Modo de espera de carga Durante el uso e La carga empieza en el orden en que las baterias se han conectado e Cuando la carga de la primera bateria finaliza se inicia la carga de la otra bateria e La carga en el soporte 1 empieza en primer lugar cuando dos baterias se conectan simult neamente o el cable de alimentaci n de CA se enchufa a una toma de corriente de CA despu s de colocar las dos baterias e Cuando se carga una sola bater a se puede utilizar cualguiera de los dos soportes e El cargador de bater as est espec ficamente dise ado para cargar las bater as BN VM200U e Si carga una bater a nueva o una que ha estado almacenada durante un largo per odo puede que no se encienda la l mpara CHARGE En este caso extraiga la bater a vuelva a conectarla e intente la carga de nuevo 6 CA La l mpara se apaga La l mpara parpadea e Es posible que a veces se escuche un ruido vibratorio proveniente del interior del cargador de bater a Esto es normal e El cargador de bater a procesa electricidad internamente y se calentar durante el uso Esto es norm
13. 8 4 VTT 0 65 e N r uppladdningen av det f rsta batteriet r klar startar laddningen av det andra Laddningstemperatur 10 C till 35 C e Laddning av batteriet i det f rsta batterifack 1 startar 2 tv batterier s tts i samtidigt eller n r n tsladden kopplas Matt oe n na in i ett n tuttag efter att batterierna har satts i e Du kan anv nda vilken som av facken om du bara Vikt Cirka 160 g laddar ett batteri e Batteriladdaren r s rskilt konstruerad f r att ladda upp batteriet BN VM200U e Vid laddning av ett helt nytt batteri eller ett som f rvarats under en l ngre tid kan det h nda att CHARGE lampan inte t nds Ta i s dana fall bort batteriet och montera tillbaka det och f rs k igen Vibrationsljud kan ibland h ras inifr n batteriladdaren Detta r normalt 6 sv Takk for at du kj pte denne batteriladeren fra JVC Bruk denne enheten til lade opp igjen den JVC batteripakken som utelukkende skal brukes til JVC digitalt videokamera For unng problemer og oppn s gode resultater som mulig m du lese dette instruksjonsheftet grundig f r du begynner bruke enheten ADVARSEL N FARLIG SPENNING PA INNSIDEN ADVARSEL FOR UNNG BRANNFARE ELLER FARE FOR ELEKTRISK STOT M DU IKKE UTSETTE DENNE ENHETEN FOR REGN ELLER FUKTIGHET Denne enheten m bare brukes med vekselstrom 110 V 240 V 50 60 Hz OBS For unng elektriske st t og brannfare m du
14. ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD Esta unidad debe utilizarse nicamente con corriente alterna de 110 V 240 Va 50 60 Hz PRECAUCI N Para evitar riesgos de descargas el ctricas o incendios NO use ninguna otra fuente de alimentaci n 2 CA PRECAUCI N Le recomendamos que desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas no abra la caja No hay piezas reparables por el usuario en su interior Encargue la reparaci n a personal cualificado de mantenimiento NOTA La placa indicadora placa del n mero de serie est en la parte inferior de la unidad Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 m s cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pafio etc el calor no podr salir Ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas deber ser colocada en el aparato Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unid
15. Dane techniczne akumulatror w Temperatura 10 C do 35 C W przypadku tadowania tylko jednego akumulatora fadowania uzywa dowolnego gniazda o e Omawiana adowarka przeznaczona jest specjalnie do Wymiary 128 mm szer x 41 mm wys adowania akumulatora BN VM200U x 65 mm gieb e W przypadku adowania nowego akumulatora lub Ci ar Oko o 160 g akumulatora kt ry by przechowywany przez d ugi okres czasu lampka ADOWANIA mo e si nie za wieci W takiej sytuacji nale y wyj akumulator a nast pnie pod czy go powt rnie aby spr bowa ponownie uruchomi proces adowania 6 Po K sz nj k hogy megv s rolta a JVC akkumul tort lt j t A k sz l ket kiz r lag a JVC digit lis videokamer hoz k sz tett akkumul torok jrat lt s re haszn lja A probl m k elker l se s a legjobb eredm ny rdek ben olvassa v gig figyelmesen a haszn lati tmutat t miel tt haszn latba veszi a k sz l ket VIGY ZAT BEL L VESZ LYES FESZ LTS G VIGY ZAT T Z S ELKER L SE RDEK BEN NE TEGYE KI A K SZUL KET ES NEK VAGY NEDVESSEGNEK A k sz l k csak 110 240 V os 50 60 Hz es v ltakoz fesz lts gr l haszn lhat FIGYELMEZTET S Az ram t s s a t zvesz ly megel z se rdek ben NE haszn ljon semmilyen m s fesz lts gforr st 2 MA FIGYELMEZTETES Javasoljuk hogy ha hosszu ideig nem haszn lja a k
16. inn Utgangseffekt DC 8 4 VTTT 0 65 A o batteriet er fulladet begynner ladingen av Ladetemperatur 10 C til 35 e Ladingen p feste 1 begynner f rst n r to batterier settes St rrelser 128 mm B x 41 mm H inn samtidig eller n r str mkabelen plugges inn i x 65 mm D vekselstr muttaket etter at batteripakkene er satt inn e Du kan bruke hvilket som helst av batterifestene n r du Vekt Ca 160 g bare skal lade ett batteri e Batteriladeren er spesielt konstruert for lade batteripakken BN VM200U N r du lader en helt ny batteripakke eller en som har v rt p lager for lengre tid kan det hende at LADE lampen ikke vil tennes I s fall m du ta ut batteripakken sette den inn p nytt og pr ve lade den en gang til Noen ganger kan det h res ut som om det kommer vibrasjonsst y fra innsiden av batteriladeren Det er normalt 6 NO JVC JVC JVC
17. o da tomada corrente digital JVC Para evitar problemas e obter os melhores CA resultados antes de utilizar o carregador leia com atenc o este folheto de instruc es PRECAUCAO PRECAUCAO AVISO Para evitar um choque el ctrico n o abra o chassis do aparelho No interior do aparelho n o h pecas que VOLTAGEM PERIGOSA NO INTERIOR possam ser reparadas pelo utilizador As reparac es s podem ser feitas por t cnicos qualificados AVISO PARA EVITAR UM INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO NOTA CARREGADOR CHUVA OU HUMIDADE Este carregador s pode ser utilizado com CA de de especificac es placa com o numero de s rie est localizada na parte inferior do aparelho 110 V 240 Va 50 60 Hz PRECAUCAO Para evitar perigo de choque el ctrico ou inc ndio utilize nenhuma outra fonte de alimentac o 2 PT Se instalar o equipamento num arm rio ou numa prateleira deixe espaco suficiente sua volta para permitir uma boa ventila o 10 cm ou mais de ambos os lados em cima e atr s Nao tape os orificios de ventilac o Se tapar os orificios de ventilac o com um jornal ou pano etc n o deixa sair o calor N o cologue objectos com chamas acesas como velas em cima do eguipamento Quando deitar fora as baterias respeite o ambiente cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias N
18. NNITE SIS LL TULIPALO TAI SAHKOISKUVAARAN VALTTAMISEKSI L SAATA LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE TAI KOSTEUDELLE Arvokilpi sarjanumerolevy sijaitsee laitteen pohjassa T t laitetta saa k ytt vain 110 240 voltin vaihtovirralla 50 60 Hz n taajuudella HUOMAUTUS S hk iskujen ja palovaaran v ltt miseksi k yt muuta virtal hdett 2 SU Kun laite asennetaan kaapistoon tai hyllylle varmista ett sen kaikilla puolilla on riitt v sti tyhj tilaa jotta ilma p see vaihtumaan 10 cm tai enemm n kummallakin sivulla yl pinnalla ja takasein n ja muun sein n v lill l tuki tuuletusaukkoja Jos lehti liina tms tukkii tuuletusaukot kuumuus ei p se haihtumaan laitteen sis lt Laitteen p lle ei saa asettaa tulil hdett kuten esim palavaa kynttil Akkuja h vitett ess on otettava huomioon ymp rist ongelmat ja noudatettava paikallisia akun h vityksest annettuja lakeja ja m r yksi Laitetta ei saa asettaa paikkoihin joissa siihen saattaa tippua tai roiskua vett l k yt t t laitetta kylpyhuoneessa tai muissa paikoissa joissa on vett l my sk n aseta laitteen p lle astiaa jossa on vett esim kosmetiikka tai l kepulloa kukkamaljakoita ruukkukasveja kuppeja jne Jos vett tai muuta nestett p see laitteeseen seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku HUOMAUTUS S hk iskun tai lait
19. ci uwage na poni sze zalecenia aby uzyska ich maksymalne parametry Podczas tadowania 10 C do 35 C Podczas pracy 0 C do 40 C W przypadku przechowywania 10 do 30 C Te tadowarke 2 stosowa wytacznie z cyfrowymi kamerami wideo marki JVC 4 PO Ta tadowarka jest zgodna 2 postanowieniami i wymogami bezpieczeristwa stosownych Dyrektyw europejskich Omawiane urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do akumulator w marki JVC do cyfrowych kamer wideo Aby nie doszto do pogorszenia parametrow urzadzenia ponadto ze wzgledu na zgodnos elektromagnetyczna nalezy koniecznie uzywac dotaczonego przewodu zasilajacego oraz akumulatora z gwarancja firmy JVC adowanie akumulatora lampka LADOWANIA do gniazda sieciowego 1 Podtacz przew d zasilajacy do tadowarki 2 Wt z wtyczke przewodu do gniazda sieciowego 3 Sciagnij ostone akumulatora Wsu akumulator do gniazda tadowarki wystepem skierowanym w strone lampki Lampka LADOWANIA zapali sie sygnalizujac rozpoczecie procedury tadowania 4 Kiedy lampka LADOWANIA zgasnie tadowanie jest Zakoriczone 5 Wysun akumulator w kierunku przeciwnym do wskazywanego strzatka i wyciagnij go z tadowarki Nie zapomnij wyciagna wtyczki przewodu zasilajacego z gniazda sieciowego UWAGA adowanie nale y przeprowadza w temperaturze z zakresie 10 C do 35 C Przy czym idealny do tego celu jest zakres temperatur 20 C do 25 C W przypadku zby
20. l d s nak elker l se rdek ben el sz r hat rozottan nyomja be az ramvezet k kisebb v g t az akkumul tort lt be hogy ne l ty gj n majd a vezet k nagyobb v g t dugja a h l zati konnektorba v BET VIGYAZAT e Interferenci t okozhat a v telben ha r di k zel ben haszn lja a k sz l ket e Ne engedje hogy gy l kony anyag v z vagy f mt rgy ker lj n a k sz l kbe e Ne szerelje sz t illetve alak tsa t a k sz l ket e Ne r zza a k sz l ket e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak e Ne haszn lja a k sz l ket k l n sen meleg vagy p r s helyen e Ne haszn lja a k sz l ket r zk d snak kitett helyen MA 3 A SPECI LIS AKKUMUL TORR L Az akkumul tor litium ion akkumul tor Figyeljen az al bbiakra s az akkumul tor legjobb jellemz it haszn lhatja Ki T lt skor 10 C 35 C Haszn lat k zben 0 40 C Tarolaskor 10 C 30 C Ez az akkumulatortolt6 kiz r lag JVC digitalis videokameraval hasznalhato 4 MA Ez az akkumul tort lt megfelel a vonatkoz eur pai iranyelvek eldirasainak illetve biztonsagi k vetelm nyeinek Ez a berendez s kiz r lag JVC digit lis videokamer khoz val akkumul tor egys gekkel t rt n haszn lat hoz k sz lt A legjobb teljes tm ny tov bb az elektrom gneses zavart r s rdek ben csak a mell kelt h l zati t pk belt s a JVC ltal j v ha
21. o exponha a c mara a pingos ou salpicos utilize este eguipamento casa de banho ou em locais onde haja gua cologue recipientes com gua ou liguidos por exemplo cosmeticos ou remedios vasos com flores ch venas etc em cima do eguipamento Se deixar cair gua ou liguidos para dentro do equipamento pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico PRECAUC O Para evitar choques el ctricos ou danos no aparelho introduza primeiro a parte mais pequena do cabo de alimenta o no carregador de baterias at ficar bem presa e depois ligue a parte maior do cabo tomada de alimenta o CA BE PRECAUC ES e Se utilizado junto de um r dio o aparelho pode provocar interfer ncias na recepc o deixe cair objectos met licos subst ncias inflam veis nem gua para dentro do aparelho Nao desmonte ou modifigue o aparelho sujeite o aparelho a embates fortes exponha o aparelho luz solar directa e Evite utilizar o aparelho em locais muito guentes ou h midos Evite utilizar aparelho em locais com vibrac es PT 3 INFORMAG O SOBRE AS BATERIAS RECARREGAVEIS EXCLUSIVAS As baterias de i es de litio Para tirar o m ximo partido das suas caracteristicas tenha especial aten o aos pontos indicados abaixo Para carregar 10 C a 35 C Funcionamento 0 a 40 C Para guardar 10 C a 30 C Este carregador de bateria
22. 35 C avec les batteries JVC pour la cam ra vid o Utilisation 0 C 40 C num rique Stockage 10 C 30 C Pour obtenir les meilleures performances et bien plus pour la compatibilit lectromagn tique veillez utiliser le cordon d alimentation CA et la batterie Ce chargeur de batterie est exclusivement destin un cam scope num rique JVC garantis par JVC 4 FR 1 Brancher le cordon d alimentation sur le chargeur de Recharge de la batterie batterie 2 Brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur 3 Retirer le couvercle de protection de la batterie Fixez la batterie de sorte que son ergot pointe vers le t moin du T moin de CHARGE Ergot Chargeur de logement du chargeur de batterie Le t moin de batterie CHARGE s allume pour indiquer que la recharge a commence 4 Lorsque le t moin de CHARGE s teint la recharge est termin e 5 Faire glisser la batterie dans le sens inverse de la fleche puis la retirer Ne pas oublier de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUE La recharge doit tre effectu e lorsque la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C La temp rature de recharge id ale est comprise entre 20 C et 25 Si la temp rature ambiante est trop basse la recharge risque d tre incompl te N Batterie Dur e de recharge NL Environ 2 heures lorsqu une Vers une prise secteur batterie est
23. 6 EN CHARGE Lamp The battery charger processes electricity internally and will become warm during USE This 15 normal Make sure to use the battery charger in well ventilated areas e If the battery operation time remains extremely short even after having been fully charged the battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one During Use p 9 N Specifications e The charging begins in the order of battery attachment e When the first battery charging is completed the other Power AC 110 V 240 VA 50 60 Hz charging starts i e The charging on the mount 1 begins first when two Output power 8 4 V 0 65 A batteries are attached simultaneously or the AC power cord is plugged into AC outlet after the battery packs are Charging 10 C to 35 C attached temperature You can use any of the mount when you charge only n one battery Dimensions 128 mm W x 41 mm H x e The battery charger is specifically designed to charge Sm the battery packs BN VM200U Weight Approx 160 g e When charging a brand new battery pack or one that has been in storage for an extended period the CHARGE lamp may not come on In this case remove the battery pack then reattach and try charging again Vibration noise can sometimes be heard coming from the inside of the battery charger This is normal EN 7 Vielen Dank f r den Kauf des JVC Akku Ladeger ts Sie k nnen damit den JVC Akkusatz zur Verw
24. RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA NIE NALE Y WYSTAWIA URZ DZENIA NA DZIA ANIE WODY ANI WILGOCI To urz dzenie mo e by zasilane wy cznie napi ciem zmiennym 110 V 240 VY 50 60 Hz OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym i po aru NIE wolno stosowa innych r de zasilania 2 PO OSTRZE ENIE Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu zaleca si od czenie przewodu zasilaj cego od gniazda sieciowego OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie wolno otwiera obudowy Wewn trz nie ma adnych cz ci kt re wymagaj obs ugi ze strony u ytkownika Napraw nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu UWAGA Tabliczka znamionowa tabliczka z numerem seryjnym znajduje si na spodzie urz dzenia W przypadku instalacji urz dzenia w szafce lub na p ce nale y upewni si e wolna przestrze z ka dej strony jest wystarczaj ca aby zapewni odpowiedni wentylacj przynajmniej 10 cm po obu stronach u g ry i z ty u Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych Je li otwory wentylacyjne zostan zablokowane gazet lub cierk itd ciep o mo e nie by odprowadzane Na urz dzeniu nie nale y stawia r de otwartego ognia typu p on ce wiece Przy utylizacji zu ytych baterii nale y wzi pod uwag kwestie ochrony rodowiska i ci le przestrzega miejscowych przepis w i praw
25. corrente alternata Spia CHARGE 3 Rimuovere la copertura di protezione della batteria Inserire la batteria con l innesto sporgente rivolto verso il lato della spia del supporto del caricabatteria La spia CHARGE si illumina per indicare che la carica iniziata 4 Quando la spia CHARGE si spegne la carica terminata 5 Far scorrere la batteria nella direzione opposta a quella della freccia e sollevarla Ricordarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica NOTA Eseguire la carica a temperature comprese tra 10 C e 35 C La gamma di temperature ideali per la carica va da 20 C a 25 C Se la temperatura ambientale amp troppo bassa la carica puo restare incompleta Carica della batteria Sporgenza Circa 2 ore quando e collegata una batteria BN VM200U Circa 4 ore quando sono collegate due batterie Quando si effettua la carica a temperature comprese tra i 20 C e i 25 C Quando si ricarica la batteria dopo un periodo di inutilizzo prolungato il tempo di carica sar superiore a quanto indicato sopra Verso la presa elettrica CA IT5 CHARGE Spia caricabatterie trasforma l elettricit internamente si scalda durante l uso Questo e normale Assicurarsi che il caricabatterie venga utilizzato solo in zone ben Carica in corso areate Carica completata e Se il tempo di funzionamento della batteria rimane molto breve anche dopo che la batteria stata caricata Moda
26. des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou de d t rioration de l appareil ins rer d abord fermement la petite extr mit du cordon d alimentation fond dans le chargeur de batterie puis brancher l extr mit de plus grande taille du cordon d alimentation dans une prise secteur PRECAUTIONS Si le chargeur est utilis proximit d un r cepteur de radio il risque de provoquer des parasites e viter toute possibilit de p n tration d objets inflammables d objets m talliques ou d eau dans le chargeur e Ne pas d monter ou modifier le chargeur Ne pas exposer le chargeur des chocs e Ne pas laisser le chargeur en plein soleil e viter d utiliser le chargeur dans des endroits extr mement chauds ou humides e viter d utiliser le chargeur dans des endroits expos s aux vibrations BET FR 3 PROPOS DE LA BATTERIE D DI E Ce chargeur de batterie est conforme aux dispositions La batterie est du type lithium ion et exigences de protection des directives europ ennes Pour b n ficier des caract ristiques optimales de la correspondantes batterie respecter les plages de temp rature suivantes Cet appareil est con u pour tre utilis exclusivement Recharge 10 C
27. okre laj cych zasady utylizacji zu ytych baterii Nie nale y dopu ci do pochlapania lub zamoczenia urz dzenia Nie wolno u ywa sprz tu w azience oraz w miejscach gdzie wyst puje woda Na wierzchu urz dzenia nie nale y r wnie stawia pojemnik w z wod lub innymi p ynami typu kosmetyki lub leki wazony doniczki fili anki itd Przedostanie si wody lub innej substancji p ynnej do wn trza urz dzenia grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia nale y najpierw wsun do oporu do adowarki mniejszy wtyk przewodu zasilaj cego a nast pnie do gniazda sieciowego wi ksz wtyczk przewodu zasilaj cego BET OSTRZEZENIA W przypadku uzywania urzadzenia w sasiedztwie odbiornika radiowego mo e ono zakt cac odbi r e Nale y uwaza aby do urzadzenia nie dostaty sie materiaty tatwopalne woda lub przedmioty metalowe Nie wolno demontowa lub przerabia tego urzadzenia Nie nale y poddawa go dziataniu wstrzas w e Nie nale y nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e Unika u ytkowania urz dzenia w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci e Unika u ytkowania urz dzenia w miejscach nara onych na dzia anie drga Po 3 UWAGA DOTYCZACA DEDYKOWANYCH AKUMULATOR W Stosowane akumulatory to akumulatory litowo jonowe Nalezy zwr
28. radiomodtagelsen blive forstyrret e Pas p at br ndbare objekter vand og metalgenstande ikke kommer ind i apparatet Apparatet m ikke skilles ad eller ndres Apparatet m ikke uds ttes for st d Apparatet m ikke uds ttes for direkte sollys Undg at bruge apparatet under meget varme eller kolde forhold e Undg at bruge apparatet p steder med vibrationer DA 3 OM DE SPECIELLE BATTERIPAKNINGER Batteripakningerne er af lithium ion typen V r opm rksom f lgende for at f mest muligt ud af dem Ved opladning 10 C til 35 C Ved brug 0 til 40 C Ved opbevaring 10 til 30 C Denne batterioplader er udelukkende til brug med digitale videokameraer fra JVC 4 DA Denne batterioplader overholder de relevante EU direktivers regler og krav for beskyttelse Dette udstyr er udelukkende udviklet til JVC batteripakninger til digitale videokameraer For at opn den bedste ydelse og samtidig sikre en elektromagnetisk kompatibilitet skal du s rge for at bruge den p monterede netledning og batteripakning som JVC giver garanti p 1 szt netledningen i batteriopladeren 2 S t netledningen i en stikkontakt i v ggen Opladning af batterierne CHARGE indikator 3 Tag batteripakningens beskyttelsesl g af Monter batteripakningen i batteriopladeren med dens fremspring pegende mod indikatorsiden p holderen til batteripakningen CHARGE indikatorerne lyser for at vis
29. servicepersonal VARNING FARLIG INV NDIG SP NNING VARNING A E E ANMARKNING FOR ATT UNDVIKA BRAND ELLER RISK FOR STOTAR M rkesskylten serienummerplatta finns p enhetens sleng ENHETEN INTE UTSATTAS FOR REGN ELLER inderside Denna enhet skall endast anv ndas med AC 110 V 240 VY 50 60 Hz VARNING Anv nd INGEN annan str mk lla f r att undvika elektriska st tar och fara f r brand 2 SV Om enheten installeras i ett sk p eller p en hylla ska du f rs kra att det finns tillr ckligt friutrymme p alla sidor f r god ventilation minst 10 cm p b da sidor ovansidan och baksidan Blockera ej ventilationsh len V rmen inuti enheten kan inte tr nga ut om ventilationsh len blockeras av en tidning en duk el dyl Placera inga ppna v rmek llor t ex ett stearinljus ovanp enheten Av milj sk l f r batterier inte sl ngas med det vriga avfallet utan ska g ras av med i enlighet med g llande lagar och lokala f reskrifter Uts tt inte enheten f r droppar eller vattenst nk Anv nd inte enheten i ett badrum eller andra fuktiga st llen Placera aldrig en beh llare fylld med vatten eller annan v tska t ex smink l kemedel blomvaser krukv xter koppar el dyl ovanp enheten Det uppkommer risk f r brand eller elst tar om vatten eller annan v tska tr nger in i enheten VARNING F r att undvika elektrisk st t eller att enheten skadas skall f rst
30. stran ch p stroje dostate n prostor a tak byla zaji t na dostate n ventilace 10 cm nebo v ce po obou stran ch naho e a vzadu Nezakr vejte v trac otvory Jsou li v trac otvory zakryt novinami nebo od vy atd vznikaj c teplo nem e odch zet Nepokl dejte na p stroj dn zdroje otev en ho ohn jako nap klad zap len sv ky P i likvidaci bateri je t eba zva ovat ot zky ochrany ivotn ho prost ed a p sn dodr ovat m stn p edpisy nebo z kony platn pro likvidaci t chto bateri Nevystavujte tento p stroj odkap vaj c m nebo st kaj c m kapalin m Nepou vejte tento p stroj v koupeln ani na jin ch m stech S vodou Neumistujte tak dn n doby napln n vodou nebo kapalinami nap klad kosmetika nebo l ky kv tinov v zy rostliny v kv tin ch lky atd na tento p stroj Jestli e do tohoto p stroje vnikne voda nebo jin kapalina m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem UPOZORNEN Aby nedo lo k razu elektrick m proudem ano k po kozen jednotky nejd ve pevn zapojte malou koncovku nap jec ho kabelu do nab je ky akumul tor tak aby se neviklal a pot v t konec nap jec ho kabelu zapojte do s ov z suvky v BET UPOZORNENI e P i pou it v bl zkosti r dia m e p stroj ru it p jem vys l n e Zabra te vniknut ho lavin vo
31. sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz zsin rt a h l zati konnektorb l FIGYELMEZTETES Az ram t s elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l k burkolat t A k sz l k belseje nem tartalmaz felhaszn l ltal jav that r szeket B zza a jav t st k pzett szakemberre MEGJEGYZ S A k sz l k azonos t c mk je sorozatsz m c mk je a k sz l k alj n tal lhat Ha a berendez st szekr nyben vagy polcon helyezi el biztositson neki elegend helyet a szell z sre 10 cm vagy t bb mindk t oldalon fel l s h tul Ne z rja el a ny l sokat Ha a szell z nyil sokat js ggal ruhanem vel stb elz rj k tud t vozni Nem szabad nyilt l ngu forr st mint pl g gyerty t a k sz l kre helyezni Az elhaszn lt elemek kiselejtez sekor gondoljon a k rnyezetszennyez s probl m j ra s az erre vonatkoz helyi szab lyok vagy t rv nyek szigoru betart s val cselekedjen A term ket ne tegye ki vizcs p g snek vagy fr csk l snek Ne haszn lja ezt a berendez st furd szob ban vagy vizes helyeken Ne helyezzen tov bb semmif le vizzel vagy folyad kkal t lt tt edenyt mint pl kozmetikumok gy gyszerek v z k cserepes vir gok poharak stb ennek az egys gnek a tetej re Ha v z vagy folyad k ker l a berendez sbe az t zet vagy ram t st okozhat FIGYELMEZTETES Az ram t s s a k sz l k megrong
32. AC utgang 1 Koble str mledningen til batteriladeren 2 Sett str mledningen i et AC uttak 3 Fjern den beskyttende hetten fra batteripakken Fest batteripakken med fremspringet pekende mot lampesiden av batteripakkefestet p batteriladeren LADE lampen lyser opp for vise at ladingen har startet 4 n r LADE lampen slukker er ladingen ferdig 5 Skyv batteriet i motsatt retning av pilen og l ft det ut Husk ta str mledningen ut av vekselstr muttaket MERK Utf r ladingen et sted hvor temperaturen ligger mellom 10 C og 35 C 20 C til 25 C er det ideelle temperaturomr det for ladingen Hvis det er for kaldt i omgivelsene kan ladingen bli ufullstendig Ca 2 timer n r n batteripakke er tilkoblet BN VM200U Ca 4 timer n r to batteripakker er EN tilkoblet N r lading ved temperaturer p mellom 20 C og 25 C e N r batteripakker skal lagres etter en lengre oppbevaringsperiode vil ladetiden v re lenger enn angitt ovenfor NO 5 LADE lampe e Batteriladeren behandler elektrisitet internt og vil bli varm under bruk Det er normalt Pass p at du bare bruker den i godt ventilerte omr der Lader Hvis batteriets driftstid er sv rt kort selv etter at det er Lading fullf rt Lampen slukker Ark er batteriet utbrukt og ma skiftes ut Kjop et Lader i standbymodus Lampen blinker Spesifikasjoner Under bruk Ladingen begynner i den rekkef lgen batteriene settes PRM scr
33. FO BE e e e
34. IKKE bruke noen annen str mkilde 2 NO OBS N r du ikke skal bruke denne enheten p lang tid anbefales det at du kobler str mledningen fra vekselstr muttaket OBS For unng elektriske st t m du ikke pne kabinettet Det er ingen deler p innsiden som en bruker kan skifte eller reparere Service m overlates til kvalifiserte serviceteknikere MERK Typeskiltet serienummerplaten befinner seg p bunnen av enheten Hvis utstyret er montert i et kabinett eller p en hylle m du s rge for at det er tilstrekkelig plass p alle sider for ventilasjon 10 cm eller mer p begge sider overside og bakside Ikke sperr for ventilasjonshullene Hvis ventilasjonshullene sperres av en avis duk osv vil ikke varmen slippe ut Ingen bare varmekilder s som tente stearinlys b r settes p apparatet N r du bytter batterier m du ta de n dvendige milj hensyn og f lge myndighetenes krav n r du skal kaste de brukte batteriene Apparatet m ikke utsettes for vanndrypp eller sprut Ikke bruk utstyret p badet eller steder med vann Plasser heller ikke beholdere med vann eller v ske slik som kosmetikk eller medisiner blomstervaser potteplanter krus osv opp enheten Hvis du f r vann eller v ske i utstyret kan det for rsake brann eller str msjokk OBS For unng f elektriske st t eller at enheten skal bli delagt m du f rst sette den smale enden av str mk
35. JVC BATTERY CHARGER AKKU LADEGERAT CHARGEUR DE BATTERIE ACCULADER CARGADOR DE BATERIA CARICABATTERIE CARREGADOR DE BATERIAS BATTERIOPLADER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRU ES INSTRUKTIONSBOG AKKULATAAJA BATTERILADDARE BATTERILADER _ NABIJECKA AKUMULATORU LADOWARKA AKKUMUL TORT LT AA V200E EK K YTT OHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING PRIRUCKA OBSLUZE INSTRUKCJA OBSEUGI HASZN LATI UTAS T SA AH46 ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGU S SVENSKA CESTINA POLSKI MAGYAR LYT1452 001A Thank you for purchasing the JVC battery charger Use CAUTION this unit to recharge the JVC battery pack for exclusive To prevent electric shock do not open the cabinet No user use with the JVC Digital Video Camera To avoid serviceable parts inside Refer servicing to qualified service problems and obtain the best results please read this personnel instruction booklet carefully before use NOTE The rating plate serial number plate is on the bottom of the unit WARNING DANGEROUS VOLTAGE INSIDE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE This unit should be used with AC 110 V 240 Vv 50 60 Hz only CAUTI
36. ON To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power Source CAUTION When you are not using this unit for a long period of time it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet 2 EN When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused CAUTION To avoid electric shock or damage to the unit first firmly insert the small end of the power cord into the battery charger until it is no longer wobbly and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet BET CAUTION
37. RE to replace the fuse only with an identical approved type as originally fitted and to replace the fuse cover If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue to N Neutral or Black Brown to L Live or Red If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug connect as follows Blue wire to terminal coded N Neutral or coloured black Brown wire to terminal coded L Live or coloured Red If in doubt consult a competent electrician SOME DO S AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment DO ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug wh
38. S e If used near a radio this unit may interfere with reception Prevent inflammables water and metallic objects from entering the unit e Do not disassemble or modify the unit e Do not apply shocks to the unit e Do not subject the unit to direct sunlight e Avoid using the unit in extremely hot or humid places e Avoid using the unit in places subject to vibrations EN 3 WORD ON THE EXCLUSIVE BATTERY PACKS The battery packs are lithium ion Give attention to the following to make the most of their characteristics For charging 10 C to 35 C For operating 0 to 40 C For storing 10 to 30 C This battery charger is for use exclusively with JVC Digital Video Camera This battery charger is in conformity with the provisions and protection requirements of the corresponding European Directives This equipment is designed exclusively for JVC battery packs for digital video camera To keep the best performance and further more for electromagnetic compatibility be sure to use the attached AC power cord and the battery pack guaranteed by JVC 4 EN IMPORTANT for owners in the U K Connection to the mains supply in the United Kingdom DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer BE SU
39. TISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER REMARQUE APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT La plaque signal tique indiquant le num ro de s rie est situ e sous le chargeur Cet appareil ne doit tre utilis que sur du courant alternatif 110 V 240 VN 50 60 Hz ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution et d incendie NE PAS utiliser d autres sources d alimentation 2 FR Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels que des produits cosm tiques des m dicaments
40. VC 4 CA Este cargador de bateria es conforme a las disposiciones y a los reguisitos de protecci n de las correspondientes directivas europeas Este equipo est exclusivamente dise ado para las baterias JVC de uso en videoc maras digitales Para mantener un rendimiento ptimo y disponer de compatibilidad electromagn tica asegurese de utilizar el cable de alimentaci n de CA y la bateria garantizados por JVC Carga de la bateria Saliente Cable de alimentaci n L mpara CHARGE Cargador de bateria A toma de CA 1 Conecte el cable de alimentaci n al cargador de bateria 2 Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de CA 3 Extraiga la tapa protectora de la bateria Instale la bateria con el saliente mirando hacia el lado donde se encuentran los indicadores luminosos del cargador de baterias La l mpara CHARGE se enciende para indicar que la carga ha comenzado 4 La carga finaliza cuando la l mpara CHARGE se apaga 5 Deslice la bateria en el sentido opuesto a la flecha y retirela No olvide desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de CA NOTA Realice la carga donde la temperatura sea de entre 10 C y 35 C La gama de temperatura ideal para cargar es de 20 C a 25 C Si el ambiente es demasiado frio la carga resultar incompleta Aproximadamente 2 horas cuando hay una bateria conectada BN VM200U Aproximadamente 4 horas cuando hay dos baterias conectadas
41. a l mpa Felt lt s T ltes k sz K szenl ti zemm d Haszn lat sor n e Az akkumul torok t lt se csatlakoztat suk sorrendj ben kezd dik e Ha az el sz r csatlakoztatott akkumul tor t lt se befejez d tt elkezd dik a m sik felt lt se e Az 1 akkumul torfoglalaton kereszt l kezd dik meg a t lt s ha egyszerre k t akkumul tort csatlakoztatnak illetve a h l zati t pk belt az akkumul tor egys gek csatlakoztat s t k vet en dugj k a konnektorba e B rmelyik foglalatot haszn lhatja ha csak egy akkumul tort t lt e Az akkumul tortolt kifejezetten BN VM200U t pus akkumul tor egys g t lt s re k sz lt e Vadonat j vagy hosszabb ideig t rolt akkumul tor t lt se eset n el fordulhat hogy a T LT S l mpa nem kezd el vil g tani Ilyenkor vegye ki az akkumul tort a t lt b l majd helyezze vissza s k s relje meg jra a t lt st e El fordulhat hogy az akkumul tortolt belsej b l rezg s keltette zaj hallhat Ez nem hibajelens g 6 MA Kialszik a l mpa A l mpa villog e Mivel az akkumul tortolt belsej ben elektromoss got alak t t haszn lat k zben felmelegszik Ez nem hibajelens g Mindenk ppen csak j l szell z helyen haszn lja az akkumul tortolt t e Ha az akkumul tor m k d si ideje rendk v l r vid marad a teljes felt lt s ut n is az akkumul tor elhaszn l dott s cser re szorul K rj k szerezze
42. abelen fast inn i batteriladeren til den sitter uten vakle og deretter 8 3 plugge den bredere enden av str mkabelen inn i et vekselstr muttak OBS e Hvis enheten brukes i n rheten av en radio kan den p virke radiomottaket e Unng at brennbare v sker vann eller metallgjenstander kommer inn i enheten Ikke ta fra hverandre eller modifiser enheten e Ikke utsett enheten for rystelser eller st t Ikke utsett enheten for direkte sollys e Unng bruke enheten p ekstremt varme eller fuktige steder e Unng bruke enheten p steder med store vibrasjoner NO 3 OM DE EKSKLUSIVE BATTERIPAKKENE Batteripakkene er av typen litium ion Legg merke til f lgende for f s mye som mulig ut av egenskapene deres For lading 10 C til 35 C For bruk O C til 40 C For oppbevaring 10 C til 30 C Denne batteriladeren skal brukes utelukkende med JVC digitalt videokamera 4 NO Denne batteriladeren samsvarer med bestemmelsene og beskyttelseskravene i de relevante europeiske direktivene Dette utstyret er konstruert utelukkende for JVC batteripakker for digitale videokameraer For at ytelsen skal bli best mulig og av hensyn til den elektromagnetiske kompatibiliteten m du passe a bruke den medf lgende AC str mkabelen og batteripakken med JVC garanti Lade batteripakken LADE lampe Fremspring Batterilader Batteripakke BN VM200U Til
43. ad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco no coloque ning n envase de agua liguidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o liquidos en la unidad podr producirse electrocuciones o incendios PRECAUCION Para evitar descargas el ctricas o da os en la unidad deber insertar firmemente el extremo pequefio del cable de alimentaci n en el cargador de bateria y despu s conectar el extremo vf HE m s grande del cable de alimentaci n en la toma de PRECAUCIONES e Si se utiliza cerca de una radio esta unidad puede interferir en la recepci n e Evite que entren dentro de la unidad productos inflamables agua y objetos met licos No desarme ni modifique la unidad No golpee la unidad e No someta la unidad a la luz directa del sol Evite utilizar la unidad en lugares extremadamente calientes o h medos Evite utilizar la unidad en lugares sometidos vibraciones CA 3 ACERCA DE LAS BATERIAS EXCLUSIVAS Las baterias son de iones de litio Preste atenci n a lo siguiente para obtener las mejores prestaciones Para la carga 10 C a 35 C Para el funcionamiento 0 a 40 C Para el almacenamiento 10 C a 30 C Este cargador de bateria es para uso exclusivo con videoc maras digitales de J
44. ajohto verkkopistorasiaan Latauksen merkkivalo 3 Irrota akun suojakansi Kiinnit akku niin ett sen CHARGE nastat osoittavat laturin akkupaikan lamppuja kohti Latauksen merkkivalo CHARGE syttyy latauksen alkamisen merkiksi 4 Kun latauksen merkkivalo CHARGE sammuu akku on ladattu t yteen 5 Siirr akkua nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan ja nosta se pois Muista irrottaa virtajohto verkkopistorasiasta HUOM Lataa akut tilassa jonka l mp tila on 10 C 35 C ihanteellinen latausl mp tila on 20 C 25 Jos ymp rist on liian kylm akut eiv t lataudu t yteen Noin 2 tuntia kun yksi akku on Akun lataaminen Ulkonema kiinnitetty BN VM200U Noin 4 tuntia kun kaksi akkua on kiinnitetty Ladattaessa 20 25 C n l mp tilassa Verkkopistorasiaan Latausajat ovat yll mainittuja pitempi ladattaessa akkuja joita on s ilytetty pitk n k ytt m tt m n SU 5 Latauksen merkkivalo CHARGE Latautuu Merkkivalo syttyy Lataus suoritettu Merkkivalo Latauksen valmiustila Merkkivalo vilkkuu i K yt n aikana Lataus alkaa akkujen kiinnitysj rjestyksess Kun ensimm inen akku on ladattu toisen lataus alkaa Akkupaikan 1 lataus alkaa ensin kun kaksi akkua kiinnitet n yht aikaa tai kun virtajohto liitet n pistorasiaan sen j lkeen kun akut on kiinnitetty e Voit k ytt kumpaa akkupaikkaa tahansa ku
45. al Aseg rese de utilizar el cargador de bater a en lugares bien ventilados solamente e Si el tiempo de funcionamiento de la bater a es muy corto incluso despu s de haberla cargado completamente la bater a est gastada y habr que reemplazarla En este caso adquiera una nueva Especificaciones Alimentaci n 110 V 240 Vw CA 50 60 Hz 8 4 VITT CC 0 65 A Potencia de salida Temperatura de 10 C a 35 C carga Dimensiones 128 mm An x 41 mm Al 65 mm P Peso 160 9 Grazie per aver acquistato il caricabatterie JVC Utilizzare questo apparecchio per ricaricare batterie JVC esclusivamente per l utilizzo con videocamere digitali JVC Per evitare problemi e ottenere risultati ottimali si prega di leggere questo manuale attentamente prima dell uso ATTENZIONE VOLTAGGIO PERICOLOSO ALL INTERNO ATTENZIONE PER EVITARE FOLGORAZIONI O INCENDI ESPORRE QUESTA UNITA A PIOGGIA O UMIDITA Questa unit deve venire utilizzata esclusivamente con una corrente alternata compresa tra i 110 Vei 240 VY e a 50 60 Hz PRECAUZIONE Per evitare folgorazioni o incendi NON utilizzare nessun altro tipo di fonte di alimentazione 2 IT PRECAUZIONE Qualora non si utilizzi questa unit per un periodo di tempo prolungato si consiglia di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica CA PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche non aprire l unit L unit non contiene componenti r
46. an kunt verrichten Laat onderhoudswerk over aan bekwame technische vakmensen OPMERKING Het plaatje met de technische gegevens plaatje met serienummer bevindt zich aan de onderkant van de lader Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft 10 cm of meer aan beide zijkanten aan de bovenkant en aan de achterkant Blokkeer de ventilatie openingen niet Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden door een krant een kleedje of iets dergelijks is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen Zet geen open vuur zoals een brandende kaars op het toestel Denk aan het milieu wanneer batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok LET OP Voorkom elektrische schokken en beschadiging van de lader steek eerst de kleine stekker stevig in de acculader zodat deze goed vastzit en steek daarna pas de stekker i
47. brand 2 DA Hvis udstyret installeres i et skab eller p en hylde skal De sikre Dem at der er tilstr kkelig plads omkring det s ledes at ventilationen ikke hindres 10 cm eller mere p begge sider samt over det og p bagsiden Bloker ikke ventilations bningerne Hvis ventilations bningerne blokeres af en avis eller et stykke stof el lign er det ikke sikkert at varmen kan slippe ud Ingen kilder med ben ild som for eksempel stearinlys m anbringes ovenp apparatet N r De skiller Dem af med batterierne b r De tage milj problemer i betragtning og overholde de lokale regler og love der vedr rer afh ndelsen af disse batterier til punkt og prikke Dette apparat m ikke uds ttes for vanddryp eller vandspr jt Anvend ikke dette udstyr p et badev relse eller p steder hvor der er vand Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller v ske som for eksempel kosmetik eller medicin blomstervaser potteplanter kopper osv ovenp dette apparat Hvis der kommer vand eller v ske ind i dette apparat kan der opst brand og eller elektriske st d FORSIGTIG For at undg elektrisk st d eller beskadigelse af apparatet skal De f rst s tte det lille stik p netledningen i batteriopladeren indtil det ikke l ngere kan vippes og derefter s tte det store stik p netledningen i en stikkontakt BET FORSIGTIGHEDSREGLER e Hvis apparatet anvendes i n rheden af en radio kan
48. de utilizar qualquer um dos compartimentos quando Dimens es i x 41 carregar bateria 65 carregador da bateria foi exclusivamente concebido Peso Aprox 160 g para carregar baterias BN VM200U e Quando carregar uma bateria totalmente nova ou que tenha estado guardada muito tempo o indicador luminoso CHARGE pode n o se acender Se isso acontecer retire a bateria volte a coloc la e tente carreg la novamente 6 PT Tak fordi De har k bt denne JVC batterioplader Brug apparatet til at oplade JVC batteripakningen der udelukkende er beregnet til brug med det digitale JVC videokamera L s denne brugsvejledning grundigt f r brug for at undg problemer og opn de bedste resultater ADVARSEL ds da det kan medf re fare for elektrisk FARLIG STR M INDE I APPARATET st d Der er ingen dele inde i apparatet der kan repareres af brugeren Reparationer skal udf res af autoriserede ADVARSEL teknikere UDS T IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUGT DA DET KAN MEDF RE FARE FOR BRAND BEMARK ELLER ELEKTRISK ST D M rkepladen serienummerpladen findes p apparatets Dette apparat m kun anvendes med 110 V underside FORSIGTIG Vi anbefaler at netledningsstikket tages ud af stikkontakten hvis apparatet ikke bruges i en l ngere periode 240 Va 50 60 Hz vekselstr m FORSIGTIG Anvend IKKE andre str mkilder da det kan medf re fare for elektrisk st d eller
49. dy nebo kovov ch p edm t do p stroje e P stroj nerozeb rejte ani neupravujte e P stroj nevystavujte r z m e P stroj nevystavujte p m mu slune n mu svitu e ento p stroj nepou vejte na mimo dn tepl ch ani vlhk ch m stech e ento p stroj nepou vejte na m stech vystaven ch vibrac m 7 K EXKLUZIVNIM AKUMULATORUM Akumul tory jsou lithium iontov V nujte pozornost n sledujicim teplotnim rozp tim dos hnete tak od sv ch akumul tor maxima Nab jen 10 C a 35 C Provoz 0 a 40 C Skladov n 10 a 30 C Tato nab je ka akumul tor je ur ena v hradn k pou it s digit ln mi videokamerami JVC Tato nab je ka je v souladu s ustanoven mi a po adavky na ochranu p slu n evropsk sm rnice Toto za zen je navr eno speci ln pro blok akumul tor JVC kter jsou ur eny k pou it v digit ln ch videokamer ch V z jmu zaji t n nejlep ho v konu a elektromagnetick kompatibility se ujist te zda pou v te dodan s ov kabel a akumul tor spole nosti JVC Nabijeni bloku akumul toru Kontrolka NABIJENI Vystupek Nab je ka akumul tor Blok akumul tor BN VM200U K s ov z suvce P ipojte kabel nap jen k nab je ce akumul tor 2 Zapojte kabel nap jen do s ov z suvky 3 Sejm te ochrann kryt bloku akumul tor Bateriovou jednotku p i
50. e at opladningen er g et i gang Batterioplader Nar CHARGE indikatoren g r ud er opladningen overst et 5 Skub batteriet mod pilens retning og l ft det af Husk at tage netledningen ud af stikkontakten BEMARK Udf r opladning et sted hvor temperaturen ligger mellem 10 C og 35 C 20 C til 25 C er det ideelle temperaturomr de for opladning Hvis omgivelserne er for kolde vil opladningen muligvis v re ufuldsteendig Fremspring Batteripakning BN VM200U Batteripakning Opladetid Ca 2 t nar en batteripakke er monteret BN VM200U Ca 4 t nar to batteripakninger er monteret Ved opladning i temperaturer pa mellem 20 C og 25 C e Ved opladning af batteripakninger efter lang opbevaringstid vil opladetiden v re l ngere end ovenn vnte tider Til stikkontakt i v ggen DA 5 CHARGE indikator Opladningen er f rdig Indikatoren gar ud Opladning i standby Indikatoren blinker tilstand Under brug e Opladningen starter i den r kkef lge som batterierne er monteret 1 e N r den forste batteriopladning er fuldfort starter den anden e Opladningen i holder 1 starter forst n r to batteri monteres samtidigt eller netledningen iseettes et netstik efter at batteripakningerne er monteret e Hvis du kun skal oplade t batteri kan du bruge et vilk rligt af de to holdere e Batteriopladeren er specielt udviklet til at oplade batteripakningen BN VM200U Ved o
51. en making or changing connections DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment DO be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment t
52. endung mit der JVC Digitalvideo Kamera aufladen Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch um einwandfreien Betrieb und eine lange Nutzungsdauer zu gew hrleisten VORSICHT Bei Nichtgebrauch ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT ffnen Sie zur Vermeidung von elektrischen Schl gen nicht das Geh use Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnten Uberlassen Sie Wartungsarbeiten bitte gualifizierten Servicefachleuten WARNUNG GEF HRLICHE SPANNUNG IM INNEREN WARNUNG SCHUTZEN SIE DIESES GERAT VOR NASSE UND HINWEIS FEUCHTIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GERAT N UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich am Ger teboden Dieses Ger t kann nur mit Wechselstrom 110 V 240 Va 50 60 Hz verwendet werden VORSICHT Verwenden Sie zur Vermeidung von elektrischen Schl gen und Brandgefahr keine andere Spannung 2 DE Wird dieses Ger t bei Einbau in Geh use oder ein Regal benutzt ausreichend freie Fl chen jeweils 10 seitlich sowie hinter und ber dem Ger t lassen um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gew hrleisten Niemals die Ventilations ffnungen blockieren z B durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc Andernfalls k nnen die im Ger teinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden Niemals
53. fix e BN VM200U Cordon d alimentation Environ 4 heures lorsque deux batteries sont fix es Pour une temp rature comprise entre 20 C et 25 Apr s une longue p riode de stockage la dur e de recharge peut tre plus longue que celle indiqu e ci dessus FR 5 T moin de CHARGE Recharge termin e Le t moin s teint Mode d attente de Le t moin clignote recharge Pendant l utilisation e La recharge commence dans l ordre de fixation des batteries e Lorsque la recharge de la premi re batterie est termin e l autre recharge commence e La recharge du logement 1 commence lorsque deux batteries sont fix es simultan ment ou lorsque le cordon d alimentation CA est branch sur la prise secteur apres la fixation des batteries e Vous pouvez utiliser n importe quel logement lorsque vous rechargez une seule batterie e Le chargeur de batterie est particuli rement con u pour charger la batterie BN VM200U e Lors de la recharge d une batterie neuve ou d une batterie stock e depuis longtemps le t moin de charge risque de pas s allumer Dans ce cas retirer la batterie puis l ins rer de nouveau dans le chargeur 6 FR e Un bruit de vibration est parfois perceptible en provenance de l int rieur du chargeur de batterie C est normal e Le chargeur de batterie chauffe pendant la recharge C est normal Veiller utiliser le chargeur de batterie uniquement dans de
54. gyott akkumul tor egys get haszn ljon Az akkumulator feltolt se Kiemelked s Akkumul tortipusok BN VM200U H l zati k bel T LT S l mpa A konnektorhoz 1 Csatlakoztassa a h l zati k belt az akkumul tort lt h z 2 Dugja a h l zati k bel dugasz t egy konnektorba 3 H zza le az akkumul tor v d sapk j t Csatlakoztassa az akkumul tor egys get a t lt h z gy hogy a rajta l v b ty k a t lt akkumul tor foglalat nak jelz f nyeket tartalmaz r sze fel mutasson A T LT S l mpa vil g tani kezd annak jelz s re hogy a t lt s megkezd d tt 4 Ha a T LT S l mpa kialszik a felt lt s befejez d tt 5 Cs sztassa az akkumul tort a ny llal ellent tes ir nyba majd emelje le a t lt r l Ne felejtse el a t lt h l zati k bel t kih zni a konnektorb l MEGJEGYZES A t lt st 10 C s 35 C k z tti h m rs klet helyen v gezze A t lt s 20 C s 25 C k z tti h m rs kleten ide lis Nagy hidegben el fordulhat hogy a t lt s nem lesz teljes Akkumul tor T lt si id K r lbel l 2 ra ha egy akkumul tor egys get csatlakoztattak BN VM200U K r lbel l 4 ra ha k t akkumul tor egys get csatlakoztattak 20 C s 25 C k z tti h m rs kleten t ltve e Hossz idej t rol s ut n a t lt s hosszabb ideig fog tartani mint a fent megadott id tartamok MA 5 T LT S L mpa Kigyullad
55. heraus Vergessen Sie nicht das Netzkabel aus der Netzsteckdose zu ziehen HINWEIS F hren Sie den Ladevorgang bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 35 C durch 20 C bis 25 C sind der ideale Temperaturbereich zum Laden Bei zu niedrigen Umgebungstemperaturen k nnen die Akkus ggf nicht vollst ndig geladen werden Vorsprung Etwa 2 Stunden wenn ein Akkusatz eingesetzt wird BN VM200U An Netzsteckdose Etwa 4 Stunden wenn zwei Akkus tze eingesetzt werden Ladebetrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 25 C e Wurde der Akkusatz ber eine l ngere Zeit gelagert kann die erforderliche Ladezeit l nger sein als oben angegeben DE 5 CHARGE Anzeige e Gelegentlich k nnen Brummger usche aus dem Inneren des Akku Ladeger ts auftreten Dies ist keine Fehlfunktion Das Akku Ladeger t verarbeitet im Inneren Elektrizit t Ladevorgang Die Anzeige erlischt und wird w hrend des Gebrauchs warm Dies ist keine Fehlfunktion Verwenden Sie das Akku Ladeger t nur gut bel fteten Bereichen Falls die Betriebszeit eines Akkus trotz voller Aufladung sehr kurz ist ist der Akku verbraucht und muss ersetzt werden Bitte erstehen Sie einen neuen W hrend des Betriebs Der Ladevorgang beginnt in der Reihenfolge in der die j Technische Daten Akkus eingesetzt werden e Sobald der erste Akku vollst ndig aufgeladen wurde beginnt der n chste Ladevorgang Strom
56. ie Vibrationen ausgesetzt sind DE 3 HINWEIS ZU DEN EXKLUSIVEN AKKUS TZEN Es handelt sich um Lithium lonen Akkus tze Beachten Sie zum Erhalt der optimalen Akkuleistung die folgenden Umgebungstemperaturbereiche Im Ladebetrieb 10 C bis 35 C Im Gebrauch 0 C bis 40 C Zur Lagerung 10 C bis 30 C Dieses Akku Ladeger t ist ausschlieBlich zur Verwendung mit der JVC Digitalvideo Kamera vorgesehen 4 DE Dieses Akku Ladeger t befindet sich in Ubereinstimmung mit den Auflagen und Schutzbestimmungen der entsprechenden europ ischen Richtlinien Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r JVC Akkus tze entwickelt die f r digitale Videokameras verwendet werden Verwenden Sie aus Gr nden der Leistungsoptimierung und vor allem der elektromagnetischen Kompatibilit t unbedingt das mitgelieferte Netzkabel und den Akkusatz f r den von JVC die Gew hrleistung Ubernommen wird L d n d Akk 17 1 schlie en Sie das Netzkabel an das Akku Ladeger t an em 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an CHARGE Anzeige 3 Entfernen Sie die Schutzkappe des Akkusatzes Setzen Sie den Akkusatz so in das Ladeger t ein dass sein Vorsprung in Richtung Anzeigeseite der Akku Fassung zeigt Die CHARGE Anzeige leuchtet auf Dies bedeutet m dass der Ladevorgang gestartet wurde 4 Wenn die CHARGE Anzeige erlischt ist der Ladevorgang abgeschlossen 5 Ziehen Sie den Akku entgegen der Pfeilrichtung ab und nehmen Sie ihn
57. iparabili dall utente Affidare ogni riparazione a personale tecnico qualificato NOTA La piastrina delle caratteristiche tecniche con il numero di serie si trova sul fondo dell unit Quando l apparecchio e installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 cm pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche o danni all unit prima inserire saldamente l estremit pi piccola del cavo di alimentazione nel caricabatterie finch non sia fermamente innestata quindi Y BH inserire l estremit piu grande del cavo di alimentazione in una
58. lader 2 Steek de stekker in het stopcontact OPLAAD lampje 3 Verwijder het beschermkapje van de accu Plaats de accu in de acculader en let erop dat het uitstekende deel aansluit aan de zijde van het lampje Het OPLAAD lampje gaat branden ten teken dat het laden is begonnen 4 Wanneer het OPLAAD lampje uitgaat is het laadproces voltooid 5 Schuif de accu in tegengestelde richting van de pijl en neem de accu uit de lader Vergeet niet de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken OPMERKING Laad de accu op bij een temperatuur tussen de 10 C en 35 C De ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 20 C en de 25 C Als de omgevingstemperatuur te laag is kan het voorkomen dat de accu niet geheel oplaadt Ongeveer 2 uur wanneer u n accu in de lader plaatst De accu opladen BN VM200U Ongeveer 4 uur wanneer u twee accu s in de lader plaatst Naar stopcontact Bij opladen bij een temperatuur tussen 20 C en 25 C Wanneer de wordt opgeladen na lange tijd niet gebruikt te zijn zal de laadtijd langer zijn dan die hierboven wordt opgegeven NE 5 OPLAAD lampje eDe acculader verwerkt binnenin elektriciteit en wordt warm tijdens het gebruik Dit is normaal Let erop datu de acculader alleen gebruikt op een plaats waar e Als de accu extreem kort blijft functioneren ook als u hem volledig hebt opgeladen is hij uitgeput en is het tijd voor een nieuwe accu Schaf een nieuwe accu aan
59. lit di attesa carica La spia lampeggia completamente la batteria si usurata e deve essere sostituita Acquistarne una nuova Durante l uso Dati tecnici La carica inizia in base all ordine di collegamento delle batterie Alimentazione CA da 110 V a 240 Va e Dopo aver completato la carica della prima batteria inizia a 50 60 Hz la carica della seconda e La carica delle batterie inizia dal supporto 1 guando Alimentazione in 8 4 V 0 65 A vengono inserite contemporaneamente due batterie o se uscita si collega il cavo di alimentazione CA nella presa dopo aver inserito le batterie nei supporti Temperatura di da 10 C a 35 C Per caricare una sola batteria amp possibile utilizzare ricarica indifferentemente uno dei due supporti n ua e caricabatteria stato specificatamente progettato per DIMENSIONI al rk 41 mm A caricare batterie del tipo BN VM200U e Quando si carica una batteria nuova o una batteria Peso Circa 160 g rimasta inutilizzata per un periodo di tempo prolungato la spia CHARGE potrebbe non illuminarsi In tal caso estrarre la batteria quindi provare a reinserirla e ad avviare nuovamente la ricarica e A volte si puo udire un ronzio da vibrazione provenire dall interno del caricabatterie Questo e normale Obrigado por ter adquirido o carregador de baterias da e o nn Se tencionar utilizar carregador durante muito tempo K desligue cabo alimenta
60. n tkabelns lilla nde installeras s kert i batteriladdaren och sedan n tkabelns stora nde i n tuttaget OBSERVERA Om enheten anv nds i n rheten av en radio kan st rningar i mottagningen ske F rhindra att l ttant ndliga mnen vatten eller metallf rem l tr nger in i enheten F rs k inte montera is r eller modifiera enheten Uts tt inte enheten f r st tar Uts tt inte enheten f r direkt solljus Undvik att anv nda enheten p extremt varma eller fuktiga platser e Undvik att anv nda enheten d r den uts tts f r vibrationer BET sv 3 ANG ENDE DET EXKLUSIVA BATTERIET Batterierna r tillverkade av litiumjon Observera f ljande f r att utnyttja det till fullo Vid laddning 10 C till 35 C Vid anv nding 0 till 40 C Vid f rvaring 10 till 30 C Denna batteriladdare skall endast anv ndas tillsammans med JVC digitalvideokamera 4 sv Denna batteriladdare verensst mmer med best mmelser och skyddskrav som motsvarar de europeiska direktiven Denna enhet r konstruerad f r att uteslutande anv ndas med JVC batterier f r digitala videokameror S kerst ll att du anv nder den medf ljande n tsladden och batterier som JVC godk nner f r att bibeh lla b sta prestanda samt f r elektromagnetisk kompatibilitet Ladda batteriet CHARGE lampa Utskjutande del Till v gguttag 1 Anslut n tkabeln till batteriladdaren 2 Ko
61. n be egy jat M szaki adatok T pfeszilts g 110 V 240 V v ltakoz feszults g v 50 60 Hz Kimenet 8 4 V egyenfesz lts g __ 0 65 Tolt si 10 C 35 C h merseklet Meretek 128 mm szeles x 41 mm magas x 65 mm m ly T meg K r lbel l 160 g Printed in Japan 2005 Victor Company of Japan Limited E EK 0205FOH AL OT
62. n het stopcontact BET VOORZORGSMAATREGELEN e Bij gebruik in de buurt van een radio kan deze lader de ontvangst nadelig beinvloeden Zorg ervoor dat er ontvlambare stoffen water en geen metalen voorwerpen in de lader kunnen komen e de lader niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan Stoot de lader nergens tegenaan Stel de lader niet bloot aan direct zonlicht Vermijd gebruik van de lader op extreem hete of vochtige plaatsen Vermijd gebruik op plaatsen waar de lader bloot kan staan aan trillingen NE 3 EVEN IETS OVER DE SPECIALE ACCU S De accu s zijn van het lithium ion type Houd het volgende in gedachte en haalt het maximale Voor een optimale werking van de apparatuur en bovendien voor elektromagnetische compatibiliteit is het belangrijk dat u het aangesloten netsnoer en de rendement uit uw accu door JVC gegarandeerde accu gebruikt Opladen bij 10 C tot 35 C Gebruiken bij 0 tot 40 C Opslaan bij 10 tot 30 C NL Deze acculader is uitsluitend bestemd voor gebruik met de JVC Digital Video Camera Gebruikte batterijen Niet weggooien maar inleveren als KCA X Deze acculader werkt in overeenstemming met de bepalingen en veiligheidseisen van de geldende Europese richtlijnen Deze apparatuur is exclusief ontworpen voor JVC accu s voor digitale videocamera s 4 NE 1 Steek het netsnoer in de accu
63. n lataat vain yhden akun e Akkulaturi on erityisesti suunniteltu akun BN VM200U latausta varten e Kun lataat aivan uutta akkua tai akkua jota on s ilytetty pitk n k ytt m tt m n latauksen merkkivalo CHARGE ei ehk syty Irrota t ss tapauksessa akku kiinnit se uudelleen ja yrit j lleen lataamista elataajan sis lt saattaa joskus kuulua surinaa T m on normaalia ataaja k sittelee s hk sis ll n ja l mpenee k yt n aikana T m on normaalia Varmista ett k yt t lataajaa ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa 6 su e Jos akun toiminta aika j eritt in lyhyeksi t yden latauksen j lkeen akku on kulunut loppuun ja se on uusittava Hanki uusi akku Tekniset tiedot Virta 110 240 V n vaihtovirta 50 60 Hz L ht 8 4 V tasavirtaa TII 0 65 A Latausl mp tila 10 C 35 C Mitat 128 mm L x 41 mm K x 65 mm S Paino Noin 160 g Tack f r att du k pt JVC batteriladdare Anv nd denna enhet f r att ladda JVC batteri som endast anv nds med JVC digitalvideokamera L s noga igenom instruktionsh ftet innan anv ndning f r att undvika problem och erh lla b sta resultat VARNING N r enheten inte anv nds under en l ngre period b r du dra ur n tkabeln fr n n tuttaget VARNING F r att undvika elektrisk st t skall h ljet inte ppnas Det finns inga inv ndiga delar som konsumenten kan tg rda verl t all service t kvalificerad
64. o be exposed to rain or moisture ABOVE ALL e NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock e NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry EN 5 1 Connect the power cord to the battery charger 2 Plug the power cord into an AC outlet 3 Remove the battery packs protective cap Attach the battery pack with its protrusion pointing toward the lamp side of the battery pack mount on the battery charger The CHARGE lamp lights up to indicate charging has started Battery charger 4 When the CHARGE lamp lights off charging is finished 5 Slide the battery in the opposite direction of the arrow and lift off Remember to unplug the power cord from the AC outlet NOTE Perform charging where the temperature is between 10 C and 35 C 20 C to 25 C is the ideal temperature range for charging If the environment is too cold charging may be incomplete Charging the Battery Pack CHARGE lamp Protrusion Battery pack BN VM200U Battery pack Charging time Approx 2 hrs when one battery pack is attached BN VM200U Approx 4 hrs when two battery To AC outlet packs are attached When charged at temperatures between 20 C and 25 C e When charging battery packs after a long storage period charging time will be longer than the time indicated above
65. offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t plazieren Beim Entsorgen der Batterien m ssen geltende Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur M llentsorgung eingehalten werden Das Ger t niemals N sse wie Spritzwasser etc aussetzen Das Ger t niemals in R umen oder an Orten verwenden an denen N sse Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Fl ssigkeit enthaltende Beh lter wie Kosmetik oder medizinische Beh lter Blumenvasen Blument pfe Trinkgef Be etc ber oder unmittelbar neben dem Ger t plazieren Falls Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt besteht Feuer und oder Stromschlaggefahr VORSICHT Um elektrische Schl ge und Besch digungen des Ger ts zu vermeiden f hren Sie bitte zun chst das schmalere Ende des Netzkabels fest in das Akku Ladeger t ein und schlieBen dann den gr Beren Stecker an eine Netzsteckdose an BET VORSICHTSMASSNAHMEN e Bei zu geringem Abstand zu einem Radio kann dieses Ger t Empfangsst rungen verursachen e Lassen Sie niemals Wasser brennbare oder metallische Objekte in das Ger t eindringen e Zerlegen oder bauen Sie das Ger t nie um e Setzen Sie das Ger t nie heftigen St Ben aus e Setzen Sie das Ger t nie direktem Sonnenlicht aus e Betreiben Sie das Ger t nicht an heiBen oder feuchten Standorten e Betreiben Sie das Ger t nicht an Standorten d
66. pladning af en helt ny batteripakning eller en pakning som har v ret opbevaret i l ngere tid t ndes CHARGE indikatoren muligvis ikke Tag i s fald batteripakningen af s t den i igen og pr v at lade den op p ny Der kan af og til h res vibrationsst j fra indersiden af batteriopladeren Dette er normalt 6 DA Der behandles elektrisk str m inden i batteriopladeren og den bliver varm under brug Dette er normalt S rg for udelukkende at anvende batteriopladeren p godt ventilerede steder Hvis batteridriftstiden stadig er meget kort efter at en fuld opladning har fundet sted er batteriet udtjent og det skal udskiftes Anskaf et nyt batteri Specifikationer Stromforsyning AC 110 V 240 Vw 50 60 Hz Udgang DC 8 4 VTII 0 65A Opladetemperatur 10 C til 35 C M l 128 mm B x 41 mm H x 65 mm D V gt 160 9 Kiitos JVC akkulataajan hankinnasta Laitetta voidaan k ytt lataamaan JVC digitaalivideokameran k ytt n HUOMAUTUS erityisesti suunniteltu Ongelmien v ltt miseksi ja parhaan tuloksen saamiseksi pyyd mme lukemaan t m n k ytt ohjekirjasen huolellisesti ennen k ytt Kun laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan verkkojohto on syyt irrottaa pistorasiasta HUOMAUTUS S hk iskun v ltt miseksi l avaa laitetta Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia J t kaikki huoltotoimet ammattihenkil lle VAROITUS MUN VAARALLINEN J
67. pojte do odd lu v n lkem sm rem ke stran s kontrolkami nab je ky Kontrolka NAB JEN se rozsv t a signalizuj zah jen nab jen Jestli e kontrolky NAB JEN zhasnou je nab jen dokon eno 5 Posu te akumul tor proti sm ru ipky a odpojte ho Nezapome te vypojit nap jec kabel nab je ky ze s ov z suvky POZNAMKA Nab jen prov d jte tam kde je teplota mezi 10 C a 35 C Ide ln teplotn rozsah nab jen je 20 C a 25 C Pokud je prost ed p li chladn nabit nemus b t pln Blok akumul tor Doba nab jen P ibli n 2 hodiny s p ipojen jednoho akumul toru BN VM200U P ibli n 4 hodiny s p ipojen m dvou akumul tor P i nab jen za teploty mezi 20 C a 25 C e P i nab jen bloku akumul tor po del dob skladov n bude doba nab jen del ne je uvedeno v e Kontrolka NABIJENI e Nab je ka akumul tor uvnit zpracov v elektrick proud a proto doch z p i jej m pou v n k zah v n To je norm ln Nab je ku akumul tor pou vejte v dy Nab jen jen v dob e v tran ch prostor ch Nab jen dokon eno Zhasnut kontrolky e Jestli e je provozn doba akumul toru extr mn kr tk i kdy byl pln nabit je akumul tor opot ebovan a nn rezim Kontrolka blik pot ebuje vym nit Kupte si pros m nov akumul tor nab jen Specifikace B hem pou v n
68. ppla in n tkabeln i v gguttaget 3 Ta bort batteriets skyddsk pa F st batterierna med kontaktytorna riktade in t mot sidan med lampor i batterifacket p laddaren CHARGE lampan t nds f r att visa att laddningen har startat 4 Uppladdningen r klar n r CHARGE lampan sl cks 5 Lyft av batteriet genom att f ra det i pilens motsatta riktning Kom ih g att dra ut n tkabeln ur v gguttaget ANMARKNING Ladda n r omgivande temperatur r mellan 10 C och 35 C 20 C till 25 C r den idealiska temperaturen vid uppladdning Om det r f r kallt kan laddningen bli ofullst ndig Batteri Laddningstid Cirka 2 timmar om ett batteri laddas Cirka 4 timmar om tv batterier laddas C Vid laddning i temperaturer mellan 20 C och 25 C N r batteriet laddas efter en l ngre f rvaringstid tar uppladdningen l ngre tid n den som anges ovan BN VM200U SV5 CHARGE lampa e Batteriladdaren hanterar str m inv ndigt och blir varm Stat Indikeri n r den anv nds Detta r normalt Se till att endast NN Ubpladdnina r klar e Om batteriets drifttid fortfarande r extremt kort ven PP 9 efter att det laddats fullt r batteriet utslitet och beh ver Beredskapsl ge f r Lampan blinkar bytas ut K p d ett nytt laddning Specifikationer Under anv ndning Uppladdningen sker i den ordning batterierna har satts Str mf rs rjning 110 V 240 Va 50 60 Hz Uteffekt
69. presa elettrica CA PRECAUZIONI e Se utilizzata in prossimit di una radio questa unit pu provocare delle interferenze e Evitare di far penetrare sostanze infiammabili acqua e oggetti metallici all interno dell unit e Non tentare di smontare o modificare l unit e Non esporre a urti violenti l unit e Non esporre l unit a luce solare diretta e Evitare di utilizzare l unit in presenza di temperature o umidit estremamente elevate e Evitare di esporre l unit a vibrazioni eccessive IT3 DATI SULLE BATTERIE JVC Questo caricabatterie amp conforme alle norme ai Le batterie sono a ioni di litio li ion requisiti di protezione delle direttive europee Per sfruttarne al meglio le caratteristiche tenere corrispondenti presenti le seguenti condizioni presente apparecchio amp stato progettato per essere Temperatura di ricarica da 10 C a 35 C utilizzato esclusivamente per la carica di batterie JVC Temperatura d uso da 0 C a 40 C per videocamere digitali Temperatura di immagazzinaggio da 10 a 30 C Per ottenere prestazioni ottimali e ai fini della compatibilita elettromagnetica accertarsi di utilizzare il Questo caricabatterie puo essere utilizzato cavo di alimentazione CA fornito e la batteria garantiti esclusivamente con le videocamere digitali JVC da JVC 4 IT 1 Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie 2 Inserire il cavo di alimentazione in una presa di
70. ria recarreg vel Tempo de carga Aprox 2 h com uma bateria instalada BN VM200U 4 h com duas baterias instaladas Quando carregada a uma temperatura entre 20 C 25 C O tempo de carga das baterias que tenham estado guardadas durante muito tempo superior ao indicado acima PT 5 Indicador luminoso CHARGE Pode por vezes ouvir se o ruido da vibra o interna do E Condic carregador Isso normal e O carregador gera electricidade e aquece durante a A carregar utiliza o Isso normal N o utilize o carregador em Carregamento conclu do Luz indicadora apagada ARE ventilag o e Se mesmo depois de ter carregado a bateria o tempo A carregar em modo de Luz indicadora a piscar de funcionamento respectivo continuar curto espera bateria pode estar completamente gasta e precisar de ser substituida Adquira uma bateria nova Durante a utiliza o l Caracteristicas carregamento efectuado ordem da introdu o Cas pateras Alimenta o CA 110 240 Va 50 60 Hz e Quando o carregamento da primeira bateria concluido iniciado o seguinte Pot ncia de sa da CC 8 4 ZZZ 0 65 A e carregamento pelo compartimento 1 quando forem introduzidas duas baterias simultaneamente ou o Temperatura de 10 C a 35 C cabo de alimentac o de CA tiver sido ligado depois de carregamento introduzir as baterias E e Po
71. s destina se exclusivamente a ser utilizado com a c mara de video digital JVC 4 PT Este carregador de baterias cumpre as disposic es os requisitos de protecc o das directivas europeias correspondentes Este equipamento foi exclusivamente concebido para funcionar com baterias JVC para c maras de video digital Para garantir melhor desempenho e para garantir a compatibilidade electromagn tica utilize sempre o cabo de alimenta o de CA fornecido e uma bateria com garantia JVC Carregar bateria Sali ncia Indicador luminoso CHARGE Carregador de baterias Cabo de alimentac o A uma tomada de corrente CA 1 Ligue o cabo de alimentac o ao carregador de baterias 2 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de CA 3 Retire a tampa de protec o da bateria Instale a bateria com ponto saliente sentido da luz indicadora do protector da bateria existente no carregador O indicador luminoso CHARGE acende se para indicar que carregamento foi iniciado 4 Quando indicador luminoso CHARGE se apagar carregamento ter sido concluido 5 Empurre a bateria na direcc o oposta indicada pela seta e retire a Desligue o cabo de alimentac o da tomada de corrente CA m NOTA Carregue a bateria a uma temperatura entre 10 C e 35 C A temperatura ideal para o carregamento de 20 C a 25 C Se a temperatura ambiente for demasiado baixa a carga pode ficar incompleta Bate
72. s endroits bien ventil s Si le temps de fonctionnement de la batterie reste extr mement court m me apr s une recharge compl te la batterie est d t rior e et doit tre remplac e par une batterie neuve Caract ristiques techniques Alimentation CA 110 V 240 Vw 50 60 Hz Courant de sortie 8 4 TTT 0 65 Temp rature de 10 C 35 C recharge Dimensions 128 L x 41 mm H 65 mm P Poids 160 g environ Wij danken voor uw aankoop van de JVC acculader Gebruik deze lader voor het opladen van de JVC accu die uitsluitend bestemd is voor gebruik in de JVC Digital Video Camera Wij verzoeken u dit instructieboekje goed door te lezen voor de acculader in gebruik neemt zodat problemen kunnen worden voorkomen en u optimaal profijt hebt van de lader WAARSCHUWING GEVAARLIJKE SPANNING IN DIT APPARAAT WAARSCHUWING VOORKOM HET RISICO VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN LAAT DEZE LADER NIET ACHTER IN DE REGEN OF IN VOCHTIGE OMSTANDIGHEDEN Deze lader moet uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom AC 110 V 240 VN 50 60 Hz LET OP Voorkom het risico van elektrische schokken en brand gebruik NIET een andere stroombron 2 NE LET OP Wanneer u deze lader voor langere tijd niet gebruikt kunt u beter de stekker niet in het stopcontact laten zitten LET OP Voorkom elektrische schokken maak de lader niet open Er bevinden zich binnenin geen onderdelen waar u onderhoud a
73. t niskiej temperatury proces adowania mo e by niepe ny Oko o 2 godz gdy pod czony jest jeden akumulator BN VM200U Oko o 4 godz gdy pod czone s dwa akumulatory W przypadku adowania w temperaturze z przedzia u 20 C do 25 C e W przypadku adowania akumulator w po d u szym okresie przechowywania czas adowania b dzie d u szy od podanego powy ej PO 5 Lampka LADOWANIA Czasami stycha wibracyjny d wiek dochodzacy z wnetrza tadowarki Jest to normalne zjawisko e Ladowarka przetwarza wewnatrz napiecie zasilajace i podczas eksploatacji mo e sie nagrzewac Jest to normalne zjawisko Ladowarki nalezy uzywac w miejscach zapewniaj cych dobr wentylacj e Je li czas pracy akumulatora nawet po pe nym na adowaniu jest bardzo kr tki jest on zu yty i nale y go wymieni W takim wypadku nale y zakupi nowy akumulator Podczas obs ugi e adowanie rozpoczyna si w kolejno ci pod czenia akumulator w Po zako czeniu procedury adowania pierwszego akumulatora uruchamiane jest adowanie drugiego ETS skumulstora Zasilanie Pr d zmienny 110 V 240 Vw Procedura adowania rozpoczyna si najpierw od gniazda 50 60 Hz 1 je eli oba akumulatory zosta y pod czone Pr d wyj ciowy sta y o napi ciu 8 4 V IZZ i r wnocze nie lub gdy wtyczka przewodu zasilaj cego nat eniu 0 65 A zosta a w o ona do gniazda sieciowego po pod czeniu i
74. teen vahingoittumisen v ltt miseksi ty nn ensin verkkojohdon pieni p tiukasti akkulataajaan ja sitten iso p vaihtovirtapistorasiaan HUOMAUTUS e Jos laitetta k ytet n radion l hell se saattaa h irit vastaanottoa e Est helposti syttyvien aineiden veden ja metalliesineiden p sy laitteen sis n e l pura laitetta erillisiin osiin l k muuta sen rakennetta e l kolhi laitetta e l saata laitetta alttiiksi suoralle auringonpaisteelle e V lt laitteen k ytt eritt in kuumissa tai kosteissa paikoissa e V lt laitteen k ytt paikoissa joissa on t rin BE SU 3 SANA YKSINOMAAN T LLE LAITTEELLE SUUNNITELLUSTA AKUSTA T m on litium ion akku Ota huomioon seuraavat seikat jotta voi k ytt akkua parhaalla mahdollisella tavalla Lataus 10 C 35 C K ytt 0 C 40 C S ilytys 10 C 30 C akkulataaja on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan JVC digitaalivideokameroiden kanssa 4 SU T m akkulataaja t ytt asiaankuuluvien EU direktiivien m r ykset ja suojausvaatimukset T m laite on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan JVC n digitaalisten videokameroiden akkujen kanssa Parhaan tehon s ilytt miseksi ja elektromagneettisen yhteensopivuuden vuoksi k yt vain varusteisiin kuuluvaa virtajohtoa ja akkua joille JVC on my nt nyt takuun T Liit virtajohto akkulataajaan 2 Lita virt
75. versorgung Wechselstrom 110 V 240 Va e Wenn zwei Akkus gleichzeitig eingesetzt werden oder das 50 60 Hz Netzkabel nach dem Einsetzen der Akkus tze in eine Ausgangsspannung Gleichstrom 8 4 V 77 0 65 A Netzsteckdose gesteckt wird beginnt der Ladevorgang zuerst bei der Fassung 1 Ladetemperatur 10 C bis 35 C e Wenn Sie nur einen Akku aufladen spielt die Auswahl der Fassung keine Rolle P Abmessungen 128 mm B x 41 mm H x 65 mm T Das Akku Ladeger t wurde speziell f r das Laden des Akkusatzes BN VM200U entwickelt Gewicht Etwa 160 g eBeim Laden eines ganz neuen oder eines Uber l ngere Zeit gelagerten Akkusatzes kann es vorkommen dass die CHARGE Anzeige nicht aufleuchtet Entnehmen Sie in diesem Fall den Akkusatz und schlieBen Sie ihn erneut an 6 DE i d avoir achet hargeur tterie JVC II me ler charj t le batterie d di e au ATTENTION ae Si le chargeur ne doit pas tre utilis pendant une longue cam scope num rique JVC Pour viter les probl mes et dures iied recommande da debranche la cordon obtenir les meilleurs r sultats veuillez lire attentivement dalimentatoh de la prise secteur ce manuel avant d utiliser le chargeur ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune piece interne ne peut tre entretenue par Putilisateur S adresser du personnel d entretien qualifi AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE L INT RIEUR AVER

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Multi-Tech Systems 4 Network Router User Manual  Samsung WF393BTPAWR/A2 Energy Guide    La place des arguments critiques dans l`appréhension juridique des  Tripp Lite SmartOnline 240/208/120V 8kVA 5.6kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 4U Rack/Tower, Split-Phase input, Bypass Switch  DP-2100 MANUEL D`UTILISATION  取扱説明書 DST-2画面印刷 - DST-i  WordPress User Guide 13th December 2011  REMOVAL AND INSTALLATION (Continued)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file