Home

Honeywell HCD484L Digital Camera User Manual

1. 1 Before You Begin 2 Unpack Evervthing 2 Camera Functions 3 Installation i4 ck reo eu oe pew NEEN ace 4 Selecting the Lens 4 Adjusting the Back FOCUS 5 Mounting the Camera 6 Connecting the Camera 6 Remote Control Connections 7 Programming na 8 On Screen Display OSD 8 OSD Menu Functions 9 Saving your SettingS 9 Setting Up Your Camera 10 OSD Menu Structure 10 Adding a Camera ID Or Title 12 Setting the Camera Lighting Optimization 13 ELC ALC Mode 13 White Balance Control Setup 14 Nightshot Control Setup 15 Sync Control Setup 16 Exit Setup Menu 16 Warranty and Service 17 Specifications 2 2 2o n n 17 Rev 2 G 113079 002 02 07 Introduction The Honeywell L Series Day Night Color cameras provide high picture quality and resolution with a highly sensitive 1 8 inch interline transfer CCD image sensor Figure 1 Camera Overview Lens connector for Auto Iris lens plug C CS mount adapter C mount turn counterclockwise CS mount turn clockwise Setscrew
2. u Leyenda Descripci n 1 Conmutador de selecci n de lentes autoiris VSD para v deo o DC para control directo Conector de salida de v deo 12 VCC 24 VCA 3Terminales Indicador luminoso LED de alimentaci n Conector RS485 remoto Control de men consulte Programaci n en la p gina 8 A DY Conector de alimentaci n de tensi n de l nea de red de 230 V Rev 2 3 G 113079 002 02 07 Instalaci n Selecci n de la lente Las lentes autoiris varifocales Control directo o Tipo v deo se conectan a la c mara mediante un conector cuadrado de 4 patillas situado en el lateral de la c mara 1 Cambie el interruptor VSD DC situado en la parte posterior de la c mara Para lentes de tipo v deo coloque el conmutador en VSD Para lentes de control directo coloque el conmutador en DC Se muestra el modelo de baja tensi n HCD484L HCD484LX O vom PWR vs ee O VSD lente autoiris con amplificador Jm ES integrado lente de tipo v deo DC lente autoiris sin amplificador lente de tipo control directo e 2 Configure la opci n EE MODE como ALC MODE en el men en pantalla consulte ALC MODE Lente autoiris con amplificador configure la opci n VSD LENS en el men en pantalla Lente autoiris
3. EXIT MENU A DE AND EXIT RETURN Menu Item Description SAVE AND EXIT Press MENU to save your changes and exit EXIT Press MENU to quit without saving your changes RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 2 16 G 113079 002 02 07 English Warranty and Service Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty during the warranty period Honeywell will repair or replace at its sole option free of charge any defective product returned prepaid In the event you have a problem with any Honeywell product please call Customer Service at 1 800 796 CCTV North America only for assistance or to request a Return Merchandise Authorization RMA number For Europe and the United Kingdom please contact your Honeywell dealer Be sure to have the model number serial number and the nature of the problem available for the technical service representative Prior authorization must be obtained for all returns exchanges or credits Items shipped to Honeywell without a clearly identified Return Merchandise Authorization RMA number may be refused Specifications Note These specifications refer to all models except where otherwise noted HCD484L HCD484LX HCD485LX Operational Image Sensor 1 3 Super HAD CCD Video NTSC PAL Standard Scanning 525 lines 2 1 interlace 625 lines 2 1 interlace System Number of 768 x 494 752 x 582 Pixels H x V Mini
4. A en lt o ei ira Legend Description 1 Auto lris Lens select switch VSD for Video or DC for Directive Drive Video output connector Power input connector 24 VAC 3 terminals Low Voltage model only A Power LED indicator 5 Remote RS485 connector 6 Menu control see Programming on page 8 7 Mains 230V Line Voltage power connector Rev 2 3 G 113079 002 02 07 Installation Selecting the Lens Vari focal Auto Iris lenses Direct Drive or Video Drive are connected to the camera via a 4 pin square socket located at the side of the camera 1 Setthe VSD DC switch on the rear of the camera For Video Drive lens set the switch to VSD For Direct Drive lens set the switch to DC Low Voltage model shown HCD484L HCD484LX a o O e O com e PWR ven VSD Auto iris lens with a built in e amplifier video type lens DC Auto iris lens with no amplifier DC type lens EHE 2 Setthe EE MODE to ALC MODE on the OSD menu see ALC MODE Auto iris lens with amplifier Set the VSD LENS on the OSD menu Auto iris lens with no amplifier Set the DC LENS on the OSD menu Adjust to the LEVEL carefully to avoid hunting Rev 2 4 G 113079 002 02 07 English Adjusti
5. HCD484L HCD484LX HCD485LX Op rationnel Type de capteur 1 3 pouces Super HAD CCD Standard vid o NTSC PAL Systeme de 525 lignes 625 lignes 2 1 entrelac balayage 2 1 entrelac Nombre de pixels 768 x 494 752 x 582 HxV Luminosit lt 0 1 lux F1 2 minimale 50 IRE contr le de gain automatique activ Filtre IR Off N B R v 2 17 G 113079 002 02 07 HCD484L HCD484LX HCD485LX Frangais R solution 480 TVL 480 TVL horizontale Sortie vid o 1 Vp p 75 Ohms Systeme de Interne Blocage de ligne Auto synchronisation Rapport son bruit gt 50 dB Contr le D sactiv 10 38 dB automatique de gain AGC ALC EE VSD DC Obturation 1 60 1 100 000 sec 1 50 1 100 000 sec lectronique automatique AES Monture de Monture r glable C CS l objectif Balance des Ajustement automatique de la balance des blancs AWB blancs contr le automatique de la balance des blancs Int rieur Ext rieur Fluorescent Manuel Balance des blancs par une pression BLC D sactiv Faible Moyen Elev Branchement lectrique Tension d entr e HCD484L HCD484LX 12 VDC 24 VAC HCD485LX 230 VAC Plage des HCD484L HCD484LX 11 16 VDC 17 28 VAC tensions d entr e HCD485LX 230 VAC 10 Consommation HCD484L HCD484LX 3 5 W max HCD485LX 4 5 W max Boitier Dimensions HCD484L HCD484LX 68 x 56 x 120 mm Lx Hx P HCD485LX
6. Figure 11 Setting Camera Lighting lt EE MODE BLC MODE RETURN ELC ALC MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 04 OFF To set the lens mode back light compensation and black mask Menu Item Option Description EE MODE AUTO For a manual fixed lens ELC MODE MANUAL AUTO Iris operates electronic exposure automatically MANUAL Adjust the iris by changing the high shutter speed manually EE MODE VSD For an automatic iris lens ALC MODE LENS VSD Select for video type lens DCLENS pC LENS Select for direct drive type lens Adjust the LEVEL until the image is neither too bright nor too dark BLC MODE OFF Prevents the object in the center of Backlight LOWBL theimage from darkening silhouette Compensation MID BL effect when there is excessive light HIGH BL from behind RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 2 13 G 113079 002 02 07 White Balance Control Setup English Auto white balance ensures that color integrity is maintained within the color range of 2800 K to 8000 K Figure 12 White Balance Control d eWHTEBALANCE WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN Su uu Description ATW Auto Trace Feedback system that automatically aligns the White Balance white balance 2800 K to 8000 K Mode AWC Auto White Performs at a faster operating speed than Balance Control Typically used for
7. Figure 7 Connexion cam ra via RS485 Convertisseur RS485 Legende du c ble 4 broches Connexion au port s rie e COM1 ou serie COM2 Cable 4P 1 RI Ni tilise Q Rouge on utilis MENU 2 Bleu TRx CO 3 Jaune TRx 4 Noir Non utilise e O eee on g Convertisseur RS485 C ble 4P C TRx Q TRx R v 2 7 G 113079 002 02 07 Programmation Comprendre l affichage l cran Appuyez rapidement sur MENU afin de confirmer la configuration actuelle Les informations voir Figure 8 s afficheront au bout de quelques secondes si aucun bouton n a t actionn Apr s disparition du message d affichage l cran le num ro d identification de la cam ra ou le titre continueront de s afficher Pour d sactiver cet affichage vous pouvez Parle biais d une communication externe modifier la position d affichage Les options possibles sont Bottom right en bas droite bottom left en bas gauche top left en haut gauche top right en haut droite non display pas d affichage e Sivous n avez pas besoin d afficher l cran d affichage d exploitation par exemple pour carte de surimpression textuelle vous pouvez le configurer sur OFF D SACTIV tout moment via un contr le distance passant par
8. 3 Draai de stelschroef weer vast Figuur 4 Pinbeschrijving van de Auto irislens 0SD Color Camera Digital Signal Processor Le Q9 2 2 Pin DC directe aandrijving lens Video VSD lens 1 CTRL Stroom 12V 2 CTRL NC 3 DRV Videosignaal 4 DRV GND Stel de selecteerschakelaar Stel de selecteerschakelaar in op DC in op VSD Rev 2 5 G 113079 002 02 07 Monteren van de camera Er zijn montagepunten aan de bovenzijde van de camera om de camera op een beugel of statief te plaatsen Ze zijn geschikt voor bevestigingsschroeven met een standaardmaat van 1 4 x 20 Deze beugel kan losgeschroefd en gemonteerd worden aan de andere kant van de camera afhankelijk van uw toepassing De bevestigingsbeugel moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de camera en de lens te kunnen dragen Opmerking Sommige installatiecodes schrijven voor dat de bevestigingsbeugel in staat moet zijn om tot vier keer het gecombineerde gewicht van camera en lens te dragen Figuur 5 Bevestiging van de camera Schroef 3 bevestigingsschroeven van de beugel los en bevestig de beugel daarna aan de andere kant van de camera Aansluiten van de camera Opmerking Controleer de voedingspanning van de externe voedingseenheid voordat u stroom zet op de camera 1 Sluit de VIDEO connector aan de achterkant van de camera aan op de video in connector op uw monitor 2 Sluit de camer
9. 68 x 56 x 140 mm Poids HCD484L HCD484LX 0 380 kg HCD485LX 0 410 kg Environnement Temp rature Fonctionnement 10 C 50 C Stockage 20 C 70 C Reglementation Emissions FCC CE EN55013 Immunite CE EN50130 4 S curit EU 73 23 EEC LVD R v 2 18 G 113079 002 02 07 Honeywell Video Systems Si ge 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 tats Unis www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australie www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Chine www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italie www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espagne www honeywell com security es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Pays
10. Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d ordine e nella ricevuta La confezione del modello L Series Day Night contiene oltre a questa Guida per l utente e Una telecamera L Series Day Night Color e Uncavo di connessione a 4 pin Unattacco per l obiettivo Auto Iris In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore o l Assistenza Clienti Honeywell vedere la sezione Contatti sul retro del manuale Nota Per completare l installazione sar inoltre necessario un cacciavite Phillips Rev 2 2 G 113079 002 02 07 Italiano Impostazioni della telecamera Funzioni della telecamera Immagine 2 Vista posteriore della telecamera Alimentazione di rete 230 V Bassa tensione Tensione di alimentazione HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2 u Legenda Descrizione 1 Interruttore di selezione per l obiettivo Auto Iris VSD per Video o DC per Direct Drive Connettore per l uscita Video Connettore per l alimentazione 24 VCA 3 terminali Solo modello a bassa tensione 4 Indicatore LED alimentazione 5 Connettore RS485 per telecomando 6 Controllo menu vedere Programmazione a pagina 8 7 Connettore alimentazion
11. Impostazione della telecamera Struttura del menu OSD Il sistema di menu della telecamera L Series Day Night Color composto da un menu di impostazione principale per semplificare la programmazione Menu Sottomenu Opzioni principale SETUP MENU CAMERA ID ID telecamera titolo posizione di visualizzazione ELC ALC Mode Modalit ELC AUTO MANUAL Modalit ALC VSD LENS DC LENS LEVEL Shutter Speed White Balance ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push amp Lock MWB RED BLUE AGC Control Nightshot Sync Control AUTO INTERNAL LineLock V PH Restore Default Exit Menu Rev 2 10 G 113079 002 02 07 Italiano Voce di Opzione Descrizione menu 1 CAMERA 000 off 0 disattiva la visualizzazione ID 001 255 dell ID Per ulteriori informazioni vedere Impostazione del controllo Sync 2 ELC ALC ELC Per ulteriori informazioni vedere Mode ALC Modalit ELC ALC 3 Shutter 1 60 NTSC Consente di regolare la Speed 1 50 PAL FL luminosit con velocit 1 250 otturatore elevata 1 500 FL elimina lo sfarfallio in 1 1000 un immagine 1 2000 Questo campo non amp regolabile 1 4000 quando la telecamera 1 10000 impostata su ELC MODE 1 30000 L impostazione predefinita 4 White ATW Auto Trace Le modalit di bilanciamento del Balan
12. L serie dag nacht kleurencamera NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX Gebruikers handleiding Document G 113079 002 02 07 Rev 2 Nederland Revisies Publicatie Datum Revisies 1 00 10 06 Nieuw document 2 02 07 bijgewerkt 900 0842 document aantal deel Toegevoegde waarschuwing aan pagina iii G 113079 002 Rev 2 ii 02 07 Waarschuwingen Installatie en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd en ervaren personeel om te voldoen aan alle plaatselijke codes en om uw garantie te behouden WAARSCHUWING De 12 VDC 24 VAC modellen vereisen het gebruik van CSA gecertificeerd UL opgenomen klasse 2 stroomadapters om naleving van elektrische veiligheidsstandaards te garanderen Wanneer een STEKKER of een ander stroomverbinding wordt gebruikt om het apparaat van het stroomnet te ontkoppelen dient deze ten alle tijden bedienbaar te zijn Aparte afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparatuur AEEA Juiste afvalverwijdering van dit product van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden afvalverwijderingssystemen Dit product dient aan het einde van het gebruiksleven volgens de van toepassing zijnde plaatselijke wetgeving en procedures vernietigd te worden Verklaring van de grafische symbolen WAARSCHUWING DIT SYMBOOL GEEFT AAN DAT AN RISICO VAN d ZICH BINNEN HET APPARAAT GEVAARLIJKE VOLTAGE ELEKTRISCHE SCHOK
13. NIET OPENEN BEVINDT DIE EEN RISICO VORMT OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK LET OP OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK DIT SYMBOOL GEEFT AAN DAT TE VERMINDEREN MAG DE BEHUIZING NIET BELANGRIJKE BEDIENINGS EN VERWIJDERD WORDEN IN HET INSTRUMENT ONDERHOUDSINSTRUCTIES BIJ BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE DIT APPARAAT GELEVERD GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN WORDEN RAADPLEEG VOOR SERVICE GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Rev 2 iii G 113079 002 02 07 Nederland FCC verklaring van naleving Informatie voor de gebruiker Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten voor een klasse A digitaal apparaat Ingevolge deel 15 van de FCC regels zijn deze begrenzingen ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur gebruikt wordt in een commerci le omgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Indien niet geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan dit apparaat schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken Gebruik van dit apparaat in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken en in dit geval zal de gebruiker de interferentie op eigen kosten dienen aan te passen Letop Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor naleving kunnen uw recht op bediening van het apparaat do
14. WBCONT R 00 B 00 RETURN 2 El ment de Description menu ATW Suivi Syst me de retour qui aligne automatiquement la automatique de la balance des blancs balance des blancs 2800 K 8000 K AWC Contr le automatique de la balance des blancs Effectue une action plus rapide que le mode ATW AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS sans plage de fonctionnement Vous avez le choix entre les options suivantes AUTO Le contr le automatique de la balance des blancs fonctionne tout le temps MANUAL MANUEL PUSH POUSSER Appuyez sur la touche MENU pour lancer le contr le automatique de la balance des blancs MANUAL MANUEL LOCK VERROUILLER Rel chez la touche MENU pour appliquer la balance des blancs en cours INDOOR Pr r glage g n ral pour les sc nes en int rieure 3200 K FLUORESCENT Environnements de bureau avec un clairage fluorescent ou incadescence Fournit une gamme dynamique plus faible que toutes celles pr d finies 4200 K USER FIXED Pr r glage 4700 K OUTDOOR Pr r glage pour les environnements ext rieurs et les sc nes fort contraste o la mise au point de la cam ra est faite sur le point le plus sombre 6300 K MWB Mode manuel ROUGE 0 20 BLEU 0 20 RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu prin cipal SETUP MENU MENU CONFIGURATION R v 2 14 G 113079 002 02 07 R
15. a 70 C Normative Emissioni FCC CE EN55013 Immunit CE EN50130 4 Sicurezza UE 73 23 EEC LVD Rev 2 18 G 113079 002 02 07 Italiano Honeywell Video Systems Sede centrale 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Stati Uniti www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Cina www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spagna www honeywell com security es Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paesi Bassi www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Regno Unito www honeywellvideo com 0844 8
16. ble de branchement 4 broches Une fiche d objectif diaphragme automatique Si l une de ces pi ces est manquante ou endommag e contactez le vendeur de la cam ra ou contactez le Service client Honeywell voir la section Coordonn es au dos du pr sent manuel Remarque Un tournevis cruciforme sera galement n cessaire lors de l installation R v 2 2 G 113079 002 02 07 Francais Branchement de la cam ra Fonctions de la cam ra Figure 2 Vue arri re de la cam ra Faible tension Secteur 230V Tension d alimentation HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2 ya pasa mont 207 253VAC 50HZ m VIDEO m 600 PWR e e ce A E al UH 2 M L gende Description 1 S lecteur d objectif diaphragme automatique VSD pour Vid o ou DC pour Commande directe Connecteur de sortie vid o Connecteur de courant d entr e 24 V CA 3 terminaux Mod le faible tension uniquement 4 T moin d alimentation 5 Connecteur RS485 distant 6 Commande Menu voir Programmation la page 8 7 Connecteur d alimentation 230V R v 2 3 G 113079 002 02 07 Installation Choix de l objectif Les objectifs diaphragme automatique et focale vari
17. loosen locking ring with a Phillips screwdriver to adjust mounting ring Features e 1 3 IT Super HAD CCD C CS adjustable lens mount adapter e Excellent signal to noise ratio of more than 50 dB e Minimum illumination of 0 1 lux F1 2 50 IRE IR Filter Off B W e Compatible with Video Iris VSD or Direct Drive DC Auto Iris lens e OSD menu control True color reproduction from various light sources e Remote control with RS485 connection Rev 2 1 G 113079 002 02 07 Before You Begin Please read this guide carefully before you install the L Series Day Night Color camera KS this guide for future reference Unpack Everything Check that the items received match those listed on the order form and packing slip The L Series Day Night packing box should include in addition to this User Guide e One L Series Day Night Color camera e One 4 pin connection cable One Auto Iris lens plug If any parts are missing or damaged contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service see Contact Information on the back of this manual Note You will also require a Phillips screwdriver to complete the installation Rev 2 2 G 113079 002 02 07 English Camera Functions Figure 2 Camera Rear View Low Voltage Mains 230V Line Voltage HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2
18. lt NIGHTSHOT gt UN MODE AUTO DET TIME 10 sec D gt N THD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN I Voce di menu Descrizione MODE AUTO la telecamera rimuove o inserisce il filtro IR cut attraverso la rilevazione automatica della luminanza ON il filtro IR cut viene rimosso modalit Night OFF il filtro IR cut viene inserito modalit Day DET TIME Consente di impostare il tempo da 5 a 60 secondi che deve trascorrere prima che venga eseguita la commutazione alla modalit Day o Night dopo che stata rilevata una situazione di bassa luminosit Impostare MODE su AUTO D gt N THD Threshold Consente di determinare il livello di rilevazione di bassa illuminazione da 1 a 9 in corrispondenza del quale viene eseguita la commutazione alla modalit Night Pi piccolo il valore pi basse sono le condizioni di illuminazione prima che venga eseguita la commutazione Impostare MODE su AUTO Nota Impostare D gt THD suun valore inferiore di almeno 2 unit rispetto all impostazione N gt D THD N gt D THD Threshold Consente di determinare il livello di rilevazione di bassa illuminazione da 1 a 9 in corrispondenza del quale viene eseguita la commutazione alla modalit Day Pi grande il valore pi alte sono le condizioni di illuminazione prima che venga eseguita la commutazione Impostare MODE su AUTO DN COLOR Consente di impostare la modalit
19. wenn Sie das Men ver lassen m chten ohne die Anderungen zu speichern RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren Version 2 16 G 113079 002 02 07 Deutsch Gew hrleistung und Kundendienst Gem den Bedingungen der Gew hrleistungserkl rung zu diesem Ger t bernimmt Honeywell w hrend des Gew hrleistungszeit raums nach eigenem Ermessen den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur defekter Ger te die mit vorausbezahlten Frachtkosten an Honeywell zur ckgesendet werden Wenn in Verbindung mit einem Honeywell ger t ein Problem auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundenservice in Nordamerika 1 800 796 CCTV und lassen sich einen R cksendecode zuteilen Return Merchandise Authorization RMA Informationen zur Gew hrleistung in Europa erhalten Sie bei einem Honeywell Vertriebspartner Halten Sie bitte die Modellnummer die Seriennummer und eine Beschreibung des Problems bereit R cksendungen Ersatzlieferungen und Gutschriften m ssen vorher autorisiert werden Sendungen an Honeywell die ohne R cksendecode Return Merchandise Authorization eintreffen m ssen von Honeywell nicht angenommen werden Technische Daten Hinweis Sofern nichts anderes vermerkt ist gelten diese Daten f r alle Modelle HCD484L HCD484LX HCD485LX Betrieb Bildsensor Super HAD CCD Sensor 1 3 Zoll 8 5 mm Bildnorm NTSC PAL Bilderfassung 525 Z
20. zust ndigen Instanz genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r das Ger t f hren Konformit tserkl rung des Herstellers Der Hersteller erkl rt dass das mit dieser Anleitung gelieferte Ger t den einschl gigen Anforderungen der EU Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EWG entspricht Au erdem werden die Anforderungen der Norm EN 55013 in Bezug auf die Funkst reigenschaften erf llt Version 2 iv G 113079 002 02 07 Inhalt CINTURA uai cd Gee eq e tens so 1 Merkmale und Funktionen 1 Vorbereitungen 2 Auspacken 24 evans eel 2 Funktionen der Kamera 3 instalation iani eis 2 x Rn ex Rd E RC e 4 Ausw hlen des Objektivs 4 Einstellen der bildseitigen Schnittweite 5 Montage der Kamera 6 Anschlie en der Kamera 6 Fernbedienungsanschl sse 7 Programmierung aans ennn Ren 8 On Screen Display OSD 8 OSD Men funktionen 9 Speichern der Einstellungen 9 Einrichten der Kamera 10 OSD Men struktur 10 Festlegen einer Kamerakennung oder Kamerabezeichnung 12 Einstellen der Kamera Beleuchtungsoptimierung 13 ELC ALC Modus 13 Einstellen des WeiBabgleichs 14 Einste
21. 002 02 07 HCD484L HCD484LX HCD485LX Salida de video 1 Vp p 75 Ohmios Sistema de sincronizaci n Interno por fase de red autom tico Relaci n Se al Ruido gt 50 dB Control autom tico de ganancia AGC Desactivado 10 a 38 dB ALC EE VSD DC Obturador electr nico autom tico AES 1 60 1 100 000 s 1 50 1 100 000 s Montaje de lente Montaje C CS ajustable Balance de blancos AWB ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent User MWB Compensaci n de Desactivada baja media alta contraluz Instalaci n el ctrica Tensi n de HCD484L HCD484LX 12 V CC 24 V CA entrada HCD485LX 230 V CA Rango de tensi n HCD484L HCD484LX 11 16 V CC 17 28 V CA de entrada HCD485LX 230 V CA 10 Consumo de HCD484L HCD484LX 3 5 W m x energ a HCD485LX 4 5 W m x Mec nica Dimensiones HCD484L HCD484LX 68 x 56 x 120 mm An x Al x F 2 68 x 2 2 x 4 72 pulgadas HCD485LX 68 x 56 x 140 mm 2 68 x 2 2 x 5 51 pulgadas Peso HCD484L HCD484LX 0 38 kg 0 84 libras HCD485LX 0 41 kg 0 90 libras Temperatura Temperatura En funcionamiento entre 10 y 50 C medioambiental entre 14 y 122 F Almacenamiento entre 20 y 70 C entre 4 y 158 F Reglamentaci n Emisiones FCC CE EN55013 Inmunidad CE EN50130 4 Seguridad UE Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n Rev 2 18 G 113079 002
22. 002 02 07 Avertissements L installation et l entretien ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et exp riment afin de respecter toutes les normes locales et de maintenir votre garantie DANGER Les modeles 12 VDC 24 VAC requierent l utilisation d adaptateurs d alimentation certifi s CSA inscrits sur la liste UL de classe 2 afin d tre en conformit avec les normes de s curit lectrique Lorsque la prise du R SEAU D ALIMENTATION ou une prise plac e sur l appareil est utilis e comme dispositif de d connexion ce dispositif doit demeur ais ment accessible D chets d quipements lectroniques et lectriques DEEE limination appropri e du produit applicable en Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce produit doit tre limin la fin de sa dur e de vie utile dans le respect des lois r glementations et proc dures locales applicables Explication des symboles graphiques CE SYMBOLE SIGNALE LA ATTENTION PR SENCE DANS L UNIT D UNE RISQUE DE CHOC TENSION DANGEREUSE ELECTRIQUE CONSTITUANT UN RISQUE NE PAS OUVRIR DE CHOC LECTRIQUE ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC CE SYMBOLE INDIQUE QUE DES ELECTRIQUE NE PAS OTER LE CAPOT INSTRUCTIONS D UTILISATION AUCUNE PIECE N EST REPARABLE PAR ET DE MAINTENANCE L UTILISATEUR LA MAINTENANCE NE DOIT ETRE IMPORTANTES SONT FOURNIES EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALI
23. 02 07 Espanol Honeywell Video Systems Oficina Central 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 EE UU www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espana www honeywell com security es Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Pa ses Bajos www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburgo Sud fr
24. 4P Cable TRx Q TRx Rev 2 7 G 113079 002 02 07 Programming On Screen Display OSD Press MENU briefly to confirm the current operation setup The information see Figure 8 disappears after a few seconds if there is no button action Even though the OSD message disappears the Camera ID or Title continues to display if selected in the CAMERA ID sub menu To turn off the Camera ID or Title either e With external communication change the display position Options are Bottom right bottom left top left top right non display If you do not need to display the Operating OSD for example for an external text overlay board set it to OFF at all times through a remote control using an RS485 connection Figure 8 OSD Information Display CAMERA ID TITLE N Back Light Shutter Speed WBMode Back Light displays if BLC is enabled see BLC MODE Backlight Compensation Shutter Speed displays ifthe default shutter speed is changed WB Mode always displays Rev 2 8 G 113079 002 02 07 English OSD Menu Functions Use the OSD menu controls to program the camera 1 Press and hold the MENU center button for 2 seconds to display the Setup menu 2 Press the UP or DOWN buttons to select a menu item 3 Press the MENU button to enter the selected submenu 4 Pressthe or buttons to increase decrease the value of the selected item Figure 9 OSD Menu C
25. Bas www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Royaume Uni www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Afrique du Sud www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Allemagne www honeywell com security de 9 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Pologne www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 R publique Tch que www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovaquie www olympo sk 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Am rique du Nord uniquement HVSsupport honeywell com Document G 113079 002 02 07 Rev 2 2007 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite de Honeywell Video Systems Les informations contenues dans cette publication sont tenues pour exactes tout point de vue Cependant Honeywell Video Systems ne peut tre tenu pour responsable de toute cons quence r sultant de son util
26. EXTERIEUR Voir Configuration White Balance de la balance des blancs pour plus d informations 5 AGC OFF Pour ajuster la valeur minimale du Control 10 dB gain AGC contr le de gain 12 dB 38 dB automatique Lorsque AGC est r gl sur OFF la fonction Nightshot n est pas disponible 6 Nightshot D finition du comportement de la cam ra en environnement peu clair 7 Sync AUTO Voir Configuration du contr le de Control INTERNAL la synchronisation pour plus LineLock d informations V Phase 8 Restore Pour r tablir les param tres Default d usine par d faut Si vous n avez effectu aucune modification vous ne pouvez pas s lectionner ce param tre R v 2 11 G 113079 002 02 07 Ajout d un affichage de titre de cam ra L ajout d un num ro d identification de cam ra peut tre utile si votre r seau comporte plusieurs cam ras Pour ajouter un num ro d identification de cam ra ou un titre affichez SETUP MENU CONFIGURATION s lectionnez CAMERA ID et appuyez sur MENU Figure 10 Ajout d un titre de cam ra Title d CAM ID 002 ER DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 12 amp lt gt TITLE HCD484 RETURN pA El ment Option Description de menu CAM ID 0 Le numero affecte a chaque camera de 001 votre r seau peut aller de 000 255 255 Lorsque le num ro est d fini sur 000 l identifiant n est pas
27. Il produttore dichiara che l apparecchiatura fornita con la presente Guida conforme ai requisiti di protezione essenziali definiti dalla normativa EMC Electromagnetic Compatibility Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC e dalla normativa LVD Low Voltage Directive Direttiva Bassa Tensione 73 23 EEC in conformit con i requisiti degli standard EN 55013 relativi alle emissioni Rev 2 iv G 113079 002 02 07 Sommario ear e 1 Caratteristiche 1 Prima di iniziare 2 Aprire la 2 2 Funzioni della telecamera 3 Installazione RSA ERR ES ERE na Bees 4 Selezione dell obiettivo 4 Regolazione della messa a fuoco posteriore 5 Montaggio della telecamera 6 Collegamento della telecamera 6 Connessioni telecomando 7 Programmazione anserina sense 8 Menu OSD On Screen Display 8 Funzioni del menu OSD 9 Salvataggio delle impostazioni 9 Impostazione della telecamera 10 Struttura del menu OSD 10 Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo 12 Impostazione dell ottimizzazione Italiano illuminazione telecamera 13 Modalit ELC ALC 13 Impostazione del controllo del bilanciamento del bianco 14
28. Impostazione del controllo Nightshot 15 Impostazione del controllo Sync 16 Chiusura del menu Setup 16 Garanzia e assistenza 17 Specifichne iila 17 Rev 2 G 113079 002 02 07 Introduzione Le telecamere Honeywell L Series Day Night Color offrono elevata qualit delle immagini e risoluzione grazie all utilizzo di un sensore immagini CCD interline transfer da 1 3 pollice altamente sensibile Immagine 1 Panoramica della telecamera Connettore per l attacco dell obiettivo Auto Iris e Adattatore attacco C CS Attacco C ruotare in senso antiorario Attacco CS ruotare in senso orario Vite di fermo allentare l anello di bloccaggio con un cacciavite Phillips per regolare l anello di montaggio Caratteristiche e CCD Super HAD 1 3 e Adattatore dell attacco dell obiettivo regolabile C CS Eccellente rapporto segnale disturbo superiore a 50 dB e Illuminazione minima pari a 0 1 lux F1 2 50 IRE Filtro IR Off B N e Compatibile con obiettivo Video Iris VSD o Auto Iris Direct Drive DC e Controllo menu OSD e Riproduzione true color da diverse sorgenti luminose e Telecomando programmabile con connessione RS485 Rev 2 1 G 113079 002 02 07 Prima di iniziare Prima di procedere al montaggio della telecamera L Series Day Night Color leggere la guida con attenzione Conservare la guida per riferimento future Aprire la confezione
29. Mount Unscrew 3 bracket securing screws and then resecure the bracket on the other side of the camera Connecting the Camera Note Check the power source from the external power supply before applying power to the camera 1 Connectthe VIDEO connector on the rear of the camera to the video in connector on your monitor 2 Connect the camera to a power supply appropriate for your installation HCD484L HCD484LX 12 VDC or 24 VAC power supply HCD485LX 230V power supply Rev 2 6 G 113079 002 02 07 English 3 Plug in the power supply The power PWR LED illuminates to show that the camera is receiving power If it does not illuminate check the connections and the power source Figure 6 Camera Connections Mains 230V version shown HCD485L Connectto Ex Monitor VIDEO Bo O PWR O O Power LED NZ 207 253VAC 50HZ Remote Control Connections The L Series Day Night Color camera can be controlled remotely using an RS485 connection Figure 7 RS485 Camera Connection Connect to Serial Port RS485 converter 4P Cable COMI or cable COM2 4 Pin Cable Legend 1 Red Not used O 2 Blue TRx E 3 Yellow TRX e O vom E 4 Black Not used MT ele PWR ven O 1 IE I as Ka RS485 Converter
30. Non utilizzato Se vso eee O NIE TL as mo Convertitore RS485 Cavo a 4 pin TRx 9 TRx TRx TR Rev 2 7 G 113079 002 02 07 Programmazione Menu OSD On Screen Display Premere brevemente MENU per confermare l impostazione dell operazione corrente Le informazioni vedere Immagine 8 scompaiono dopo alcuni secondi se non viene premuto nessuno dei pulsanti Anche se il messaggio OSD scompare l ID telecamera oil titolo rimane visualizzato se e stato selezionato nel sottomenu CAMERA ID Per disattivare la visualizzazione dell ID telecamera o del titolo eseguire una delle operazioni sottostanti e Utilizzando la comunicazione esterna cambiare la po sizione di visualizzazione Le opzioni disponibili sono In basso a destra in basso a sinistra in alto a sinistra in alto a destra nessuna visualizzazione Senon necessario visualizzare l OSD di funzionamento ad esempio in presenza di una scheda overlay esterna impostarlo sempre su OFF utilizzando un telecomando e una connessione RS485 Immagine 8 Visualizzazione informazioni OSD CAMERA ID TITLE N Back Light Shutter Speed WB Mode Back Light viene visualizzata se abilitata la compensazione di retroilluminazione BLC Backlight Compensation vedere BLC MODE Backlight Compensation Shutter Speed viene visualizzata se si modifica la velocit otturatore predefinita WB Mode viene sempre visualizzata Rev 2 8 G 11307
31. V PH B Restore Default Exit Menu Rev 2 10 G 113079 002 02 07 English Menu Item Option 1 CAMERA ID 000 off 001 255 Description 0 Turns ID display off See Sync Control Setup for more information 2 ELC ALC ELC See ELC ALC Mode for Mode ALC more information 3 Shutter 1 60 NTSC 1 50 Adjust brightness with high Speed PAL shutter speed FL FL Removes flicker in a 1 250 picture 1 500 This field is not adjustable 1 1000 when the camera is set to 1 2000 ELC MODE Auto is 1 4000 selected by default 1 10000 1 30000 1 50000 4 White ATW Auto Trace Preset white balance modes Balance White Balance include Outdoor Indoor AWC Auto White User Fluorescent See White Balance Control Balance Control Setup for MWB Manual White more information Balance 5 AGC OFF Adjust maximum value of Control 10 dB AGC gain When AGC is set 12 dB 38 dB to OFF Nightshot is not available 6 Nightshot Set how the camera reacts to low light illumination 7 Sync AUTO See Sync Control Setup for Control INTERNAL more information LineLock V Phase 8 Restore Reload the factory default Default settings If you have not made any changes you will not be able to select this setting Rev 2 11 G 113079 002 02 07 Adding a Camera ID Or Title Adding a camera ID is useful when there are a number of cameras in your network To add a camera ID or title enter the SETUP MENU select C
32. Version 2 14 G 113079 002 02 07 Einstellen des Nachtaufnahmemodus Im Men NIGHTSHOT legen Sie fest wie die Kamera auf schlechte Lichtverh ltnisse reagiert und wann zwischen Tag und Nachtmodus umgeschaltet wird Der Nachtmo dus ist nur dann verf gbar wenn AGC auf ON gestellt ist Abbildung 13 W eiBabgleich Einstellung X lt NIGHTSHOT gt UN MODE AUTO DET TIME 10 sec D gt N THD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN d Men option Beschreibung MODE AUTO Die Kamera ermittelt automatisch die Luminanz und aktiviert oder deaktiviert entsprechend den IR Filter ON Der IR Filter wird entfernt Nachtmodus OFF Der IR Filter wird aktiviert Tagmodus DET TIME Dieses Zeitintervall von 5 bis 60 Sekunden bestimmt wie lange es dauert bis die Kamera nach Erkennung von schlechten Lichtverh ltnissen vom Tagmodus in den Nachtmodus wechselt MODE muss auf AUTO gestellt sein D gt N THD Schwellenwert zur Klassifizierung von schwacher Threshold Umgebungshelligkeit 1 bis 9 f r den Wechsel in Schwellen den Nachtmodus Je niedriger der Wert desto wert schw cher ist das Licht bei dem die Kamera umschaltet MODE muss auf AUTO gestellt sein Hinweis D gt THD muss um mindestens 2 kleiner sein als die Einstellung N gt D THD N gt D THD Schwellenwert zur Klassifizierung von schwacher Threshold Umgebungshelligkeit 1 bis 9 f r den Wechsel in Schwellen den Tag
33. al fine di incorporare tali modifiche Honeywell Tages Nachtlicht Farbkamera Serie L NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX Bedienungsanleitung Dokument G 113079 002 02 07 Version 2 Deutsch Versions bersicht Ausgab Datum Versions bersicht e 1 00 10 06 Neues Dokument 3 01 07 Aktualisierte Dokument Zahl des Teils Zus tzliche Warnung zu Seite iii Version 2 ii G 113079 002 02 07 Vorsichtshinweise Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgef hrt werden Dabei ist auf die Einhaltung aller am Installationsort geltenden rechtlichen Bestimmungen zu achten Andernfalls erlischt der Gew hrleistungsanspruch VORSICHT Modelle mit 12 VDC und 24 VAC Versorgung Die elektrischen Sicherheitsvorschriften erfordern die Verwendung von Netzger ten mit Pr fzeichen CSA Certified bzw UL Listed Class 2 Dort wo ein Netz oder der Kaltger testecker zur Netztrennung verwendet wird sollte das Ger t in betriebsbereitem Zustand verbleiben WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten Umweltgerechte Entsorgung des Ger ts gilt in den L ndern der Europ ischen Union und in anderen L ndern mit M lltrennsystemen Dieses Ger t ist nach Ablauf der nutzbaren Betriebsdauer entsprechend den vor Ort g ltigen Gesetzen Richtlinien und Verfahren zu entsorgen Bedeutun
34. betaald zonder kosten repareren of vervangen naar eigen keuze Als u een probleem hebt met een Honeywell product neemt u dan contact op met de Klantenservice op het telefoonnummer 1 800 796 CCTV alleen voor Noord Amerika voor hulp of om een Return Merchandise Authorization RMA nummer te vragen In Europa en het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met uw Honeywell dealer Zorg dat u het modelnummer serienummer en de aard van het probleem bij de hand hebt voor de vertegenwoordiger van de Technische Dienst Voordat u het apparaat terugstuurt omwisselt of uw geld terugkrijgt moet u hiervoor eerst autorisatie gekregen hebben Apparaten die naar Honeywell gestuurd worden zonder een herkenbaar Return Merchandise Autorization RMA nummer kunnen geweigerd worden Specificaties Opmerking Deze specificaties hebben betrekking op alle modellen behalve waar anderszins vermeld HCD484L HCD484LX HCD485LX Werking Beeldsensor 1 3 Super HAD CCD Videostandaard NTSC PAL Scansysteem 525 beeldlijnen 625 beeldlijnen 2 1 interlace 2 1 interlace Aantal pixels H x 768 x 494 752 x 582 V Minimale lt 0 1 lux F1 2 belichting 50 IRE AGC ON IR Filter Off B W Horizontale 480 TVL 480 TVL resolutie Rev 2 17 G 113079 002 02 07 HCD484L HCD484LX HCD485LX Video output 1 Vp p 75 Ohm Sync systeem Intern Linelock Auto S R verhouding gt 50 dB Automatische Off 10 dB to 38 d
35. camera reageert op veranderingen in lage verlichting en in te stellen wanneer de camera overschakelt tussen nacht en dagmodus AGC moet aan staan om Nightshot actief te laten zijn Figuur 13 Witbalanscontrole ra lt NIGHTSHOT gt UN MODE AUTO DET TIME 10 sec D gt NTHD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN N Menuonderdeel Beschrijving MODE AUTO De camera verwijdert of voegt de IR cutfilter in door autodetectie van de helderheid ON IR cutfilter is verwijderd nachtmodus OFF IR cutfilter is ingevoegd dagmodus DET TIME Stelt de tijd in 5 tot 60 seconden voordat de camera overschakelt naar dag of nachtmodus nadat een lage lichttoestand gedetecteerd is MODE moet ingesteld worden op AUTO D gt N THD Bepaalt het detectieniveau voor weinig licht 1 drempel tot 9 wanneer de camera overschakelt naar de nachtmodus Hoe lager de waarde hoe donkerder de belichtingscondities voordat de camera overschakelt MODE moet ingesteld worden op AUTO Opmerking D gt THD moet ingesteld worden op ten minste 2 minder dan de N gt D THD instelling N gt D THD Bepaalt het detectieniveau voor weinig licht drempel 1 tot 9 wanneer de camera overschakelt naar de dagmodus Hoe hoger de waarde hoe helderder de belichtingscondities voordat de camera overschakelt MODE moet ingesteld worden op AUTO DN COLOR Stelt de kleurmodus in op B W monochroom of COLOR in de nachtmodus MODE moet ing
36. color aut ntico de varias fuentes de iluminaci n e Control remoto con conexi n RS485 Rev 2 1 G 113079 002 02 07 Antes de comenzar Lea atentamente esta gu a antes de instalar la c mara d a noche en color L Series Guarde esta gu a para futuras consultas Desembalaje de todo Compruebe que los articulos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja La caja de la c mara d a noche L Series deber a incluir adem s de esta Gu a del usuario Camara d a noche en color L Series cable de conexi n de 4 patillas e Un conector para la lente autoiris Si faltara alg n componente o estuviera da ado p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la c mara o llame al servicio de atenci n al cliente de Honeywell consulte el apartado Informaci n de contacto al final de este manual Nota X Necesitar tambi n un destornillador Phillips para completar la instalaci n Rev 2 2 G 113079 002 02 07 Espanol Funciones de la c mara Figura 2 Vista posterior de la c mara Baja tensi n Red 230 V Tensi n de l nea HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2 Y 8 d Fee 5 S e BONN e 207 oe 50HZ Lulelele y s Jr m ell
37. colore su B W monochrome o COLOR nella modalit Night Impostare MODE su AUTO o ON RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU Rev 2 15 G 113079 002 02 07 Impostazione del controllo Sync Consente di sincronizzare l impulso di sincronismo dell intervallo verticale della telecamera con un altra apparecchiatura per ridurre l effetto di cambiamento dell immagine picture roll sul monitor Immagine 14 prestazione gel controllo Sync lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN I Voce di menu Descrizione INTERNAL Quando non richiesto l aggancio in fase LINELOCK Consente di impostare il valore di fase corretto V PH da 000 a 300 l impostazione predefinita 0 Nota L aggancio in fase non disponibile con l alimentazione a 12 VCC AUTO Viene eseguita la rilevazione automatica della sincronizzazione RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU Chiusura del menu Setup Per uscire dal menu SETUP procedere come indicato di seguito Immagine 15 Menu Exit y N lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN Si Voce di menu Descrizione SAVE AND EXIT Premere MENU per salvare le modifiche e uscire EXIT Premere MENU per uscire senza salvare le modifiche RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU Rev 2 16 G 113079 002 02 07 It
38. com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italy www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spain www honeywell com security es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend The Netherlands www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg South Africa www honeywell co za fi 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt
39. di un anello distanziatore Immagine 3 Attacco C CS Se Honey OSD Color Camera Digital Signal Processor Vite di fermo Allentare la vite di fermo con un cacciavite Phillips Regolare l anello di messa a fuoco per mettere a fuoco l immagine Serrare nuovamente la vite di fermo Immagine 4 Definizione di pin dell obiettivo Auto Iris OSD Color Camera Digital Signal Processor Pin Obiettivo DC Direct Drive Obiettivo Video VSD 1 CTRL Alimentazione 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Segnale video 4 DRV GND Impostare l interruttore di Impostare l interruttore di selezione su DC selezione su VSD Rev 2 5 G 113079 002 02 07 Montaggio della telecamera I punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede Sono adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1 4 x 20 Questa staffa pu essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera in base alle esigenze La staffa di montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della telecamera e dell obiettivo Nota X Alcuni codici di installazione stabiliscono che la staffa di montaggio deve essere in grado di supportare un peso pari a quattro volte il peso totale di telecamera e obiettivo Immagine 5 Montaggio della telecamera Svitare le tre viti di fissaggio della staffa e montare la staf
40. glage des commandes de prise de vue nocturne Le menu Nightshot vous permet de d finir le fonctionnement de la cam ra en environnement faiblement clair et le basculement entre les modes Night Nuit et Day Jour AGC Contr le de gain automatique doit tre actif pour que le fonction Nightshot fonctionne Figure 13 R glage de la balance des blancs C lt NIGHTSHOT gt e MODE AUTO DET TIME 10 sec D gt N THD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN KM A El ment Description de menu MODE AUTO La cam ra retire ou ins re un filtre de coupe IR par d tection automatique de luminance ON Le filtre de coupe IR est retir mode Nuit OFF Le filtre de coupe IR est ins r mode Jour DET TIME D finition du d lai 5 60 secondes au terme duquel la cam ra passe en mode Jour ou Nuit apr s d tection d une condition de faible luminosit MODE doit tre r gl sur AUTO D gt N THD D termination du niveau de d tection de faible Seuil luminosit 1 9 lorsque la cam ra passe en mode Nuit Plus la valeur est faible plus les conditions de luminosit sont faibles avant que la cam ra ne passe en mode Nuit MODE doit tre r gl sur AUTO Remarque D gt THD doit tre r gl sur au moins 2 de moins que le param tre N gt D THD N gt D HD D termination du niveau de d tection de faible Seuil luminosit 1 9 lorsque la cam ra passe en mode J
41. la connexion RS485 Figure 8 Affichage des informations de l affichage l cran CAMERA ID TITLE ID CAM RA TITRE N Back Light Shutter Speed WB Mode R tro Vitesse Mode WB clairage d obturation d Back Light s affiche si BLC est activ voir BLC MODE Compensation de contre jour Shutter Speed s affiche si la vitesse d obturation par d faut est modifi e WB Mode est toujours affich R v 2 8 G 113079 002 02 07 Francais Affichage l cran Utilisez l affichage l cran pour programmer la cam ra 1 Appuyez sur le bouton MENU centre et maintenez le pendant 2 secondes afin d afficher le menu etup 2 Appuyez sur le bouton UP haut ou DOWN bas afin de s lectionner un l ment du menu 3 Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le sous menu s lectionn 4 Appuyez sur les boutons or pour augmenter diminuer la valeur de l l ment s lectionn Figure 9 Contr les du menu d affichage l cran Enregistrement de vos parametres Premi re m thode Lorsque vous tes satisfait des param tres d finis 1 Appuyez sur MENU pendant deux secondes Le menu SETUP MENU CONFIGURATION est remplac par l un des deux messages suivants SAVE ENREGISTRER s affiche lorsque des valeurs ont t modifi es Si vous s lectionnez SAVE ENREGISTRER vous quittez le mode de configuration Setup apr s enregistrement de vos modification
42. missions R v 2 iv G 113079 002 02 07 Sommaire Lise 2nd dme sed xc saan 1 Caract ristiques 1 Avant de commencer 2 D ballage sa 24 oe cta REI 2 Branchement de la cam ra 3 Installation usen ee ERES ERES 4 Choix de l objectif 4 R glage du tirage optique 5 Montage de la cam ra 6 Branchement la cam ra 6 Connexions pour le contr le distance 7 Programmation se en ses emma EG sense 8 Comprendre l affichage l cran 8 Affichage l cran 9 Enregistrement de vos param tres 9 Configuration de votre cam ra 10 Structure du menu d affichage l cran 10 Ajout d un affichage de titre de cam ra 12 R glage de l optimisation d clairage dela cam ra vaars ere unes 13 Mode de contr le de lumi re ELC ALC 13 Configuration de la balance des blancs 14 R glage des commandes de prise de vue nocturne 15 Configuration du contr le de la synchronisation 16 Quitter le Menu Setup Configuration 16 Garantie et service apr s vente 17 Caract ristiques 17 Rev 2 G 113079 002 02 07 Fran ais Introduction Les cam ras Jour Nuit S rie L Honeywell offr
43. modo de color como B W monocromo o COLOR en modo Night MODE debe establecerse en AUTO u ON RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Rev 2 15 G 113079 002 02 07 Configuraci n del control de la sincronizaci n Para sincronizar el impulso de la sincronizaci n del intervalo vertical de la c mara con otros dispositivos a fin de reducir el efecto de l neas horizontales que se desplazan en el monitor Figura 14 Configuraci n del control de la sincronizaci n lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN V J Elemento Descripci n de men INTERNAL Cuando no se requiere la sincronizaci n por fase de red line lock LINELOCK Ajuste la fase adecuada V PH 000 a 300 el valor predeterminado es 0 Nota La opci n Line lock no est disponible con alimentaci n de 12 V CC AUTO La c mara detecta autom ticamente la sincronizaci n RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Cierre del men de configuraci n Para cerrar el men SETUP Figura 15 Exit Menu fo C lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN gc P J Elemento Descripci n de men SAVE AND EXIT Pulse MENU para guardar los cambios y salir EXIT Pulse MENU para salir sin guardar los cambios RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Rev 2 16 G 113079 002 02 07 Espa ol Garant a y servicio Conforme a todos los t rmi
44. pins vierkante aansluiting die zich aan de zijkant van de camera bevindt 1 Stel de VSD DC schakelaar aan de achterkant van de camera in Voor Video Drive lens stelt u de schakelaar in op VSD Voor Direct Drive stelt u de schakelaar in op DC Hier afgebeeld is het laag voltagemodel HCD484L HCD484LX VIDEO UP Om mp E VSD Auto irislens met een ingebouwde versterker video type lens ERIS ee DC Auto irislens zonder versterker DC type lens 2 Stel de EE MODE in ALC MODE op het OSD menu zie ALC MODE Auto irislens met versterker Stel de VSD LENS in op het OSD menu Auto irislens zonder versterker Stel de DC LENS in op het OSD menu Pas het LEVEL zorgvuldig aan om hunting te vermijden Rev 2 4 G 113079 002 02 07 Nederland Aanpassen van de backfocus De aanpassing van de backfocus is toegankelijk aan de voorzijde van de camerabehuizing om de lengte van de backfocus of beeldfocus aan te passen Het aanpassingsbereik zorgt ervoor dat zowel C als CS mountlenzen gebruikt kunnen worden zonder dat er een afstandsring gebruikt hoeft te worden Figuur 3 C CS mount OSD Color Camera Digital Signal Processor Stelschroef 1 Draai de stelschroef los met een kruiskopschroevendraaier 2 Pas de focusring aan om het beeld te focussen
45. serie dag nacht kleurencamera e Een 4 pinsverbindingskabel e Een Auto irislensplug Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u de camera gekocht hebt of bel de Honeywell Klantenservice zie Contactinformatie op de achterkant van deze handleiding Opmerking U hebt ook een kruiskopschroevendraaier nodig om de installatie te voltooien Rev 2 2 G 113079 002 02 07 Nederland Camerafuncties Figuur 2 Achteraanzicht van de camera Laag voltage Netaansluiting 230V lijnvoltage HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2 EON 17 80 en e qe 07 elle a al VSD os E 3 4 4 Legenda Beschrijving 1 Selectieschakelaar voor Auto irislens VSD voor Video of DC voor Direct Drive Video outputconnector Stroom inputconnector 24 VAC 3 terminals Alleen laag voltagemodel 4 Stroom LED indicator 5 Afstandsbediening RS485 connector 6 Menubediening zie Programmeren op pagina 8 7 Netaansluiting 230V lijnvoltage voedingsaansluiting Rev 2 3 G 113079 002 02 07 Installatie Het kiezen van de lens Varifocale Auto irislenzen Direct Drive of Video Drive worden aangesloten op de camera door middel van een 4
46. 000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sudafrica www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Germania www honeywell com security de 9 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Repubblica Ceca www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovacchia www olympo sk 421 2 444 54 660 34 902 667 800 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Solo Nord America HVSsupport honeywell com Documento G 113079 002 02 07 Rev2 2007 Honeywell International Inc Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da ritenersi accurate Tuttavia Honeywell Video System non si assume la responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante dall utilizzo delle suddette informazioni Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono soggette a modifiche senza preavviso E prevista la possibilit di revisioni o nuove edizioni della presente pubblicazione
47. 2 02 07 Rev 2 Italiano Revisioni Edizione Data Revisioni 1 00 10 06 Nuovo documento 2 02 07 Modificato 900 0842 documento numero del pezzo Avvertimento aggiunto alla pagina iii Rev 2 ii G 113079 002 02 07 Avvertenze Le operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato al fine di rispettare la conformit con tutte le normative locali e mantenere la validit della garanzia ATTENZIONE I modelli a 12 VCC 24 VCA richiedono l utilizzo di un adattatore di alimentazione di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA per la conformit agli standard di sicurezza elettrica Dove viene usato come dispositivo di scollegamento una spina della RETE ELETTRICA o un apparecchio accoppiatore tale dispositivo dovr rimanere prontamente operativo Direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Corretto smaltimento del prodotto applicabile nell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta diversificata dei rifiuti Lo smaltimento di questo prodotto al termine della sua vita utile amp soggetto alle leggi alle normative e alle procedure applicabili localmente Spiegazione dei simboli grafici ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ALL INTERNO DELL UNIT RISCHIO DI SCOSSA PRESENTE UN LIVELLO DI ELETTRICA TENSIONE PERICOLOSA CHE NON APRIRE CO
48. 2 Control del balance de blancos Espanol WHITE gt N WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN Elemento Descripci n de men ATW Modo de Sistema de retroalimentaci n que alinea detecci n autom ticamente el balance de blancos autom tica del de 2 800 a 8 000 K balance de blancos AWC Modode Tiene una velocidad de funcionamiento m s control alta que ATW Normalmente se utiliza en autom tico del exteriores o en zonas con condiciones de balance de iluminaci n variables Las opciones son blancos AUTO AWC funciona todo el tiempo MANUAL PUSH Pulse MENU para iniciar el funcionamiento en modo AWC MANUAL LOCK Suelte MENU para ajustar el balance de blancos de la escena que va a grabar INDOOR Valor predefinido para escenas en interiores en general 3 200 K FLUORESCENT Entornos de oficina con luz fluorescente o de tungsteno Proporciona el rango din mico m s bajo de todos los valores predefinidos 4 200 K USER FIXED Valor predefinido 4 700 K OUTDOOR Valor predefinido para escenas en exteriores y con un alto grado de contraste donde la c mara enfoca la parte m s oscura 6 300 K MWB RED 0 a 20 Modo manual BLUE 0 a 20 RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Rev 2 14 G 113079 002 02 07 Configuraci n del control de grabaci n nocturna El men Nightshot le permite establecer la reacci n de la c mara a los cambios en las condicion
49. 55013 St rfestigkeit CE EN50130 4 Sicherheit EU 73 23 EWG LVD Version 2 18 G 113079 002 02 07 Honeywell Video Systems Hauptniederlassung 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australien www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankreich www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italien www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spanien www honeywell com security es Honeywell Video Systems Nordeuropa Netwerk 121 1446 WV Purmerend Niederlande www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL GB www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Par
50. 9 002 02 07 Italiano Funzioni del menu OSD Utilizzare i controlli del menu OSD per programmare la telecamera 1 Premere etenere premuto il pulsante MENU al centro per due secondi per visualizzare il menu Setup 2 Premere il pulsante UP o DOWN per selezionare una voce di menu 3 Premere il pulsante MENU per accedere al sottomenu selezionato 4 Premere il pulsante o per aumentare ridurre il valore dell elemento selezionato Immagine 9 Controlli menu OSD Salvataggio delle impostazioni Primo metodo Al termine delle impostazioni 1 Premere MENU per due secondi La schermata SETUP MENU viene sostituita da uno dei due messaggi seguenti SAVE viene visualizzato quando i valori sono stati modificati Se si seleziona SAVE si esce dalla modalit Setup e le modifiche apportate vengono salvate QUIT viene visualizzato quando non viene apportata alcuna modifica alle impostazioni Se si seleziona QUIT si esce dalla modalit Setup senza salvare i valori modificati 2 Premere o per selezionare SAVE o QUIT e quindi premere MENU per uscire dalla modalit Setup Premere UP o DOWN per annullare la scelta SAVE QUIT e tornare alla schermata SETUP MENU Secondo metodo Selezionare EXIT MENU nella schermata SETUP MENU premere MENU e quindi scegliere SAVE AND EXIT per salvare le impostazioni modificate e uscire dal menu Selezionare EXIT per uscire senza salvare le impostazioni Rev 2 9 G 113079 002 02 07
51. AC 50HZ de alimentaci n VSD ee Conexiones del control remoto La camara dia noche en color L Series puede controlarse de forma remota mediante una conexi n RS485 Figura 7 Conexi n de c mara RS485 Conectar al puerto serie COM1 o COM2 Convenciones del cable de 4 patillas 1 Rojo No utilizado O 2 Azul TRx e O vom e 3 Amarillo TRx 4 Negro No utilizado ele in vso O EX IE I To 99 Conversor 5485 4 patillas TRx TRx TRx TR Rev 2 7 G 113079 002 02 07 Programaci n Men en pantalla OSD Pulse MENU brevemente para confirmar la configuraci n de funcionamiento actual La informaci n consulte la Figura 8 desaparecer tras unos segundos si no se pulsa ning n bot n Aunque el mensaje desaparezca el t tulo o ID de la c mara seguir en pantalla si se selecciona en el submen CAMERA ID Para desactivar el t tulo o ID de la c mara e Conla comunicaci n externa cambie la posici n en la pantalla Las opciones son Bottom right Bottom left Top left Top right Non display e Sino necesita ver el men en pantalla operativo por ejemplo para un panel de superposici n de texto externo se puede configurar como OFF desactivado en cualquier momento utilizando el control remoto con conexi n RS485 Figura 8 Visual
52. AMERA ID and press MENU Figure 10 Adding Camera ID Or Title CAM ID 002 N DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdetghijkIm nopqrstuvwxyz 1 9 amp 2 2 MI TITLE RETURN BL Menu Item Option Description English CAM ID 0 The number assigned each camera in 001 your network from 000 to 255 255 0 The ID is not displayed on the screen DISPLAY TITLE Select what is displayed on the screen ID Camera TITLE ID or nothing OFF POSITION T R Select where you want the Camera ID or B R Title to appear on the display Top Right B L Bottom Right Top Left Bottom Left and TL No Display NO DISP TITLE Enter a name for the camera Maximum 10 characters including spaces RETURN Press MENU to return to the main SETUP MENU Entering a Camera Title 1 Move to the first character of the TITLE using the or menu controls on the rear of the camera 2 Use the UP DOWN menu controls to select the first character in the title then press the MENU key to set the character Rev 2 12 G 113079 002 02 07 3 Select the next position of the title character using the or menu controls then repeat steps 2 and 3 until your camera title is complete 4 Select RETURN and press MENU to accept your changes and return to the main SETUP MENU Setting the Camera Lighting Optimization ELC ALC Mode
53. Ajustement automatique de la balance des blancs ext rieur int rieur utilisateur fluorescent AWC Contr le automatique de la balance des blancs Auto Manual Push and Lock Auto 5 AGC Control Manuel Pousser et verrouiller MWB Balance des blancs manuelle RED ROUGE BLUE BLEU 6 Nightshot Sync Control AUTO INTERNE 7 Verrouillage de ligne phase V B Restore Default Exit Menu R v 2 10 G 113079 002 02 07 Element Option Description de menu 1 CAMERA 000 off Si le num ro d identification est ID 001 255 d fini sur 0 il ne sera pas affich Voir Configuration du contr le de la synchronisation pour plus d informations 2 ELC ALC ELC Voir Mode de contr le de lumi re Mode ALC ELC ALC pour plus d informations 3 Shutter 1 60 NTSC Pour r gler la luminance avec une Speed 1 50 PAL FL vitesse d obturation lev e 1 250 Clignotement Il est impossible de 1 500 r gler ce champ lorsque la cam ra 1 1000 est configur e sur ELC MODE 1 2000 MODE ELC Auto est s lectionn 1 4000 par d faut 1 10000 1 30000 1 50000 4 White ATW Auto Mode de balance des blancs auto Balance Trace White et manuel Les modes pr d finis Balance de balance des blancs sont les AWC Auto suivants INDOOR INTERIEUR White Balance FLUORESCENT USER Control UTILISATEUR et OUTDOOR MWB Manual
54. B Versterkingsrege ling Auto Gain Control of AGC ALC EE VSD DC Automatische 1 60 1 100 000 sec 1 50 1 100 000 sec Elektronische Sluiter AES Lens Mount C CS mount regelbaar Witbalans AWB ATW AWC binnen buiten tl gebruiker MWB BLC Uit laag gemiddeld hoog Elektrisch Inputvoltage HCD484L HCD484LX 12 VDC 24 VAC HCD485LX 230 VAC Inputvoltage HCD484L HCD484LX 11 16 VDC 17 28 VAC bereik HCD485LX 230 VAC 10 Stroomverbruik HCD484L HCD484LX 3 5 W max HCD485LX 4 5 W max Mechanisch Afmetingen HCD484L HCD484LX 2 68 x 2 2 x 4 72 in B x Hx D 68 x 56 x 120 mm HCD485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 in 68 x 56 x 140 mm Gewicht HCD484L HCD484LX 0 84 Ib 0 38 kg HCD485LX 0 90 Ib 0 41 kg Omgeving Temperatuur Bij functioneren 14 F tot 122 F 10 C tot 50 C Opslag 4 F tot158 F 20 C tot 70 C Gereguleerd Emissies FCC CE EN55013 Immuniteit CE EN50130 4 Veiligheid EU 73 23 EEC LVD Rev 2 18 G 113079 002 02 07 Nederland Honeywell Video Systems Hoofdkantoor 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Verenigde Staten www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australi www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City C
55. FIE AVEC CETTE UNITE R v 2 iii G 113079 002 02 07 Francais D claration de conformit FCC Informations l attention de l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes d finies pour un dispositif num rique de classe A Conform ment l article 15 de la R glementation FCC ces normes sont concues pour fournir une protection suffisante contre le brouillage nuisible lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme au manuel d instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Attention Tout changement ou toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil D claration de conformit du fabricant Le fabricant d clare que l quipement fourni avec le pr sent guide est conforme aux exigences essentielles de s curit de la directive de comptabilit lectromagn tique EMC 89 336 EEC et de la directive de basse tension LVD 73 23 EEC conform ment aux exigences des normes EN 55013 sur les
56. FL una alta velocidad de 1 250 obturador 1 500 FL Elimina el parpadeo de 1 1000 una imagen 1 2000 Este campo no admite ajuste 1 4000 cuando la c mara est en 1 10000 ELC MODE El valor 1 30000 predeterminado es Auto 1 50000 4 White ATW Modo de detec Los modos del balance de Balance ci n autom tica del blancos predefinidos son balance de blancos Outdoor Indoor User AWC Modo de con Fluorescent Consulte trol autom tico del Configuraci n del control del balance de blancos balance de blancos para MWB Balance de obtener m s informaci n blancos autom tico 5 AGC OFF Ajusta el valor m ximo del Control 10 dB control autom tico de 12 dB 38 dB ganancia AGC Si el AGC se configura como OFF la opci n Nightshot no est disponible 6 Nightshot Establece el comportamiento de la c mara en condiciones de poca iluminaci n 7 Sync AUTO Consulte Configuraci n del Control INTERNAL control de la sincronizaci n LineLock V Phase para obtener m s informaci n 8 Restore Vuelve a cargar la Default configuraci n predeterminada de f brica Si no ha realizado ning n cambio no podr seleccionar este ajuste Rev 2 11 G 113079 002 02 07 Anadir un ID o t tulo de c mara Los ID de c mara resultan muy tiles cuando hay varias c maras en la red Para a adir un ID o t tulo de camara entre en el SETUP MENU seleccione CAMERA ID y pulse MENU Figura 10 A adir un ID o t tulo de c mara f CAM ID 002
57. Germany www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polska www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Czech Republic www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovakia www olympo sk 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV North America only HVSsupport honeywell com Document G 113079 002 02 07 Rev 2 2007 Honeywell International Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems The information in this publication is believed to be accurate in all respects However Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes Honeywell Cam ra Jour Nuit S rie L NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX Guide d utilisation Document G 113079 002 02 07 R v 2 Francais R visions dition Date R visions 1 00 10 06 Nouveau document 2 02 07 Mis jour 900 0842 document num ro de la pi ce Avertissement suppl mentaire la page iii R v 2 ii G 113079
58. HerSpice 619 00 Tsjechi www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovakije www olympo sk 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV alleen voor Noord Amerika HVSsupport honeywell com Document G 113079 002 02 07 Rev2 2007 Honeywell International Inc Alle rechten voorbehouden Geen enkel deel van deze publicatie mag op enige manier gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems De informatie in deze publicatie wordt geacht in alle opzichten accuraat te zijn Honeywell Video Systems kan echter geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor eventuele gevolgen als gevolg van het gebruik hiervan De informatie die hierin is opgenomen kan zonder kennisgeving gewijzigd worden Revisies of nieuwe edities van deze publicatie kunnen uitgegeven worden om dergelijke veranderingen op te nemen
59. Honeywell L Series Color Day Night Camera NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX User Guide Document G 113079 002 02 07 Rev 2 Deutsch Italiano Espafiol Francais English Nederland Revisions Issue Date Revisions 1 00 10 06 New document 2 02 07 Updated document part no added warning to p iii Rev 2 ii G 113079 002 02 07 Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to all local codes and to maintain your warranty WARNING 12 VDC 24 VAC models require the use of CSA Certified UL Listed Class 2 power adapters to ensure compliance with electrical safety standards Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Correct disposal of this product applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This product should be disposed of at the end of its useful life as per applicable local laws regulations and procedures English Explanation of Graphical Symbols CAUTION THIS SYMBOL INDICATES THAT U DANGEROUS VOLTAGE RISK Cock Me CONSTITUTING A RISK OF ELECTRIC SHOCK IS PRESENT DO NOT OPEN WITHIN THE UNIT NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE MAINTENANCE INSTRUCTIONS REFER SERVICING TO QUALIFIED ACCOMPANY THIS UNIT CAUT
60. ION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC THIS SYMBOL INDICATES THAT SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER IMPORTANT OPERATING AND SERVICE PERSONNEL Rev 2 iii G 113079 002 02 07 FCC Compliance Statement Information to the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Manufacturer s Declaration of Conformance The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforming to the requirements of standards EN 55013 for emissions Rev 2 iv G 113079 002 02 07 Contents English REENEN eens 1 Features
61. N DISPLAY TITLE POSITION T R GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijklm nopqrstuvwxyz 1 9 amp 2 2 MIN TITLE HCD484 MN 123456789ABCDEF RETURN A Elemento Opci n Descripci n de men CAM ID 0 El n mero asignado a cada c mara de la 001 red de 000 a 255 255 0 El ID no aparece en la pantalla DISPLAY TITLE Seleccione qu elemento desea que ID aparezca en pantalla TITLE ID o nada OFF POSITION T R Seleccione d nde desea que aparezca el ID B R o el titulo de la c mara en pantalla superior B L derecha T R inferior derecha B R T L superior izquierda T L inferior izquierda NO DISP B L o que no aparezca NO DISP TITLE Introduzca un nombre para la c mara con un m ximo de 10 caracteres incluidos espacios RETURN Pulse MENU para volver a la pantalla principal SETUP MENU Introducci n de un t tulo de c mara 1 Vaya al primer car cter de TITLE utilizando los contro les de men o de la parte posterior de la c mara 2 Utilice los controles de men UP DOWN para seleccionar el primer car cter del t tulo y pulse despu s la tecla MENU para establecer el car cter Rev 2 12 G 113079 002 02 07 Espanol 3 Seleccione la siguiente posici n del car cter del t tulo con los controles de men o y repita despu s los pasos 2 y 3 hasta completar el t tulo de la c mara 4 Seleccione RETURN y pulse MENU para aceptar los
62. RETURN er Pi El ment de menu Description SAVE AND EX Appuyez sur MENU afin d enregistrer vos modifications et quitter EXIT Appuyez sur MENU pour quitter sans enregistrement de vos modifications RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu principal SETUP MENU MENU CONFIGURATION R v 2 16 G 113079 002 02 07 Garantie et service apr s vente Soumise aux termes et conditions num r es sur la garantie du produit Honeywell r parera ou remplacera pendant la p riode de garantie selon son propre choix sans frais suppl mentaire tout produit d fectueux pr pay et retourn En cas de probl me avec un produit Honeywell veuillez contacter le Service client au 1 800 796 CCTV Am rique du Nord uniquement pour recevoir une assistance ou demander un num ro d Autorisation de Retour de Marchandise ARM Pour l Europe et le Royaume Uni veuillez contacter votre distributeur Honeywell Veuillez vous assurer de disposer du num ro de modele du num ro de s rie et de la nature du probl me afin de les fournir au repr sentant du service technique Vous devez vous procurer une autorisation pr alable pour tout retour change ou cr dit Les articles exp di s Honeywell sans num ro d Autorisation de Retour de Marchandise pourront tre refus s Caract ristiques Remarque Ces caract ristiques font r f rence tous les mod les sauf mention contraire
63. STITUISCE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO L UNITA E ACCOMPAGNATA DA ALL INTERNO DELL UNIT NON SONO PRESENTI IMPORTANTI ISTRUZIONI PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE OPERATIVE E DI GESTIONE ESEGUITA DALL UTENTE PER ASSISTENZA RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO Italiano Rev 2 iii G 113079 002 02 07 Dichiarazione di conformit alle norme FCC Informazioni per l utente questa apparecchiatura e stata sottoposta a test ed amp risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della Classe A In base alla Parte 15 della normativa FCC questi limiti sono stati fissati per fornire un adeguata protezione contro interferenze dannose nelle installazioni commerciali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere radiofrequenze e se non viene installata e utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze alle comunicazioni radio Il funzionamento di questa apparecchiatura nelle installazioni residenziali potrebbe provocare interferenze dannose In tal caso l eliminazione delle interferenze a carico dell utente Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformit potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Dichiarazione di conformit del produttore
64. a aan op een voedingsbron die van toepassing is op uw installatie HCD484L HCD484LX 12 VDC of 24 VAC stroombron HCD485LX 230V stroomvoorziening Rev 2 6 G 113079 002 02 07 Nederland 3 Steek de stekker in het stopcontact De stroom PWR LED licht op om te tonen dat de camera stroom krijgt Als die niet brandt controleer dan de aansluiting en de stroomvoorziening Figuur 6 Camera aansluitingen Hier is de netaansluiting 230V versie afgebeeld HCD485L Aansluiting op d de monitor VIDEO Bo 39 DOWN Stroom LED e O 207 253VAC 50HZ Aansluitingen van de afstandsbediening De L serie dag nacht kleurencamera kan op afstand bediend worden door middel van een RS485 aansluiting Figuur 7 RS485 camera aansluiting Aansluiting op seri le Seri le poort COM1 kabel of COM2 RS485 converter 4P kabel Legenda van de 4 pinskabel VIDEO uu B a SC u cdo f n i O See a e RS485 converter 4P kabel Ll e m H el s E 9 TRx TRx bo TRx Rev 2 7 G 113079 002 02 07 Programmeren On Screen Display OSD Druk kort op MENU om de huidige bedieningsset up te bevestigen De informatie zie Figuur 8 verdwijnt na een paar seconden als er geen knop ingedrukt wordt Hoe
65. able commande directe ou commande vid o sont raccord s la cam ra l aide d une douille 4 pans 4 broches situ e sur le c t de la cam ra 1 Positionnez le commutateur VSD DC l arri re de la cam ra sur DC Pour les objectifs commande vid o positionnez le commutateur sur VSD Pour les objectifs commande directe positionnez le commutateur sur DC Mod le illustr faible tension HCD484L HCD484LX 50 5 OQ 3 fg e 3 O R glez sur VSD pour un objectif DC diaphragme automatique avec amplificateur int gr objectif vid o R glez sur DC pour un objectif diaphragme automatique sans amplificateur objectif DC R glez le MODE EE exposition automatique sur le MODE ALC contr le de lumi re automatique dans le menu d affichage l cran OSD voir Mode de contr le de lumi re ELC ALC Objectif diaphragme automatique avec amplificateur R glez sur VSD LENS dans le menu d affichage l cran OSD UH 2 Objectif diaphragme automatique sans amplificateur R glez sur DC LENS dans le menu d affichage l cran OSD R glez avec pr caution le niveau LEVEL afin d viter tout balayage intempestif R v 2 4 G 113079 002 02 07 Francais R glage du tirage optique Le r glage du tirage optiqu
66. aci n de la optimizaci n de luz delac mara 13 Modo de control de luz ELC ALC 13 Configuraci n del control del balance de blancos 14 Configuraci n del control de grabaci n nocturna 15 Configuraci n del control de la sincronizaci n 16 Cierre del men de configuraci n 16 Garant a y servicio 17 Especificaciones 17 Rev 2 G 113079 002 02 07 Introducci n Las c maras d a noche en color Honeywell L Series ofrecen im genes de elevada calidad y resoluci n con un sensor de im genes CCD con transferencia interlinear de 1 3 pulgadas muy sensible Figura 1 Descripci n general de la c mara Adaptador de montaje C CS Conector de lente para Montaje C girar en el sentido conectar una lente autoiris contrario a las agujas del reloj ES Montaje CS girar en el sentido de las agujas del reloj Tornillo de fijaci n afloje el anillo de fijaci n conun destornillador Phillips para ajustar la rosca de montaje Caracter sticas CCD Super HAD IT de tipo 1 3 Adaptador para el montaje de la lente ajustable C CS e Excelente relaci n se al ruido superior a 50 dB e Iluminaci n m nima de 0 1 lux F1 2 50 IRE filtro IR desactivado B N e Compatible con lentes autoiris tipo video VSD o de control directo DC e Control del menu en pantalla e Reproducci n de
67. affich l cran DISPLAY TITLE S lection de ce qui doit s afficher l cran ID Camera TITLE TITRE de la cam ra ID OFF num ro d identification ou rien POSITION T R S lectionnez l emplacement d affichage B R du num ro d identification de la cam ra ou B L du titre en haut droite en bas droite T L en bas gauche en haut gauche et NO DISP aucun affichage TITLE Entr e d un nom pour la cam ra 10 caract res maximum espaces compris RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu principal SETUP MENU MENU DE CONFIGURATION Entr e d un titre de cam ra 1 Placez vous sur le premier caract re du titre TITLE l aide des commandes de menu ou situ es l arri re de la cam ra 2 Utilisez les boutons UP DOWN pour s lectionner le premier caract re du titre et appuyez sur la touche MENU afin de d finir le caract re R v 2 12 G 113079 002 02 07 Francais 3 Unefois la position tablie utilisez les boutons UP HAUT DOWN BAS pour vous d placer d un caract re alphanum rique l autre Lorsque le caract re souhait clignote appuyez sur MENU pour l accepter R p tez les tapes 2 et 3 jusqu au dernier caract re du titre 4 S lectionnez RETURN et appuyez sur MENU pour accepter vos modifications et revenir au menu principal SETUP MENU MENU CONFIGURATION R glage de l optimisation d clairage de la cam ra Mode de contr le
68. aliano Garanzia e assistenza In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del prodotto durante il periodo di garanzia Honeywell provveder a sostituire come unica opzione gratuitamente qualsiasi prodotto difettoso restituito prepagato Nel caso in cui si verificasse un problema con un prodotto Honeywell contattare l Assistenza Clienti al numero 1 800 796 CCTV solo Nord America per ottenere supporto o per richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto RMA Return Merchandise Authorization Per Europa e Regno Unito contattare il proprio rivenditore Honeywell Assicurarsi di avere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie e di essere a conoscenza della natura del problema da comunicare al rappresentante del servizio tecnico Per tutte le restituzioni i cambi o i crediti necessaria la previa autorizzazione Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto RMA Return Merchandise Authorization potrebbero essere respinti Specifiche Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli se non diversamente specificato HCD484L HCD484LX CD485LX Modalit operativa Sensore immagini CCD Super HAD 1 8 Standard video NTSC PAL Sistema di scansione 525 linee 625 linee interlacciamento 2 1 interlacciamento 2 1 Numero di pixel 768 x 494 752 x 582 Orizz x Vert Illumi
69. ato a ciascuna 001 telecamera della rete da 000 a 255 255 0 l ID non viene visualizzato sullo schermo DISPLAY TITLE Consente di selezionare l informazione ID visualizzata sullo schermo TITOLO o ID OFF telecamera oppure nessuna informazione POSITION T R Consente di scegliere la posizione in cui B R visualizzare l ID telecamera o il titolo B L in alto a destra in basso a destra in alto T L a sinistra in basso a sinistra e nessuna NO DISP visualizzazione TITLE Assegnare un nome alla telecamera Sono consentiti fino a 10 caratteri compresi gli spazi RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU principale Immissione di un titolo telecamera 1 Spostarsi nella posizione del primo carattere di TITLE utilizzando i controlli di menu o che si trovano sul retro della telecamera 2 Utilizzare i controlli di menu UP DOWN per selezionare il primo carattere nel titolo quindi premere il tasto MENU per impostare il carattere Rev 2 12 G 113079 002 02 07 3 Selezionare la posizione successiva del carattere del titolo utilizzando i controlli di menu o quindi ripetere i passi 2 e 3 fino a quando il titolo della telecamera non stato completato 4 Selezionare RETURN e premere MENU per accettare le modifiche e tornare alla schermata SETUP MENU principale Impostazione dell ottimizzazione illuminazione telecamera Modalit ELC ALC Immagine 11 Impostazione illuminazione telecame
70. cambios y volver a la pantalla principal SETUP MENU Configuraci n de la optimizaci n de luz de la c mara Modo de control de luz ELC ALC Figura 11 Configuraci n de la iluminaci n de la c mara ELC ALC MODE E MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 04 BLC MODE OFF RETURN ka A Para configurar el modo de la lente la compensaci n de contraluz y la m scara negra Elemento de Opci n Descripci n men EE MODE AUTO Para una lente manual fija ELC MODE MANUA AUTO la lente iris utiliza la exposici n L electr nica autom ticamente MANUAL ajuste la lente iris cambiando manualmente la alta velocidad del obturador EE MODE VSD Para una lente autoiris autom tica ALC MODE LENS VSD seleccione esta opci n para una DC lente de tipo v deo LENS DC LENS seleccione esta opci n para una lente de tipo control directo Ajuste el nivel con LEVEL hasta que la imagen deje de estar demasiado oscura o demasiado luminosa BLC MODE OFF Evita que el objeto situado en el Com LOWBL centro de la imagen se oscurezca pensaci nde MID BL efecto silueta cuando hay demasiada contraluz HIGH BL luz detr s RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Rev 2 13 G 113079 002 02 07 Configuraci n del control del balance de blancos El balance autom tico de blancos garantiza que la integridad del color se mantiene dentro del rango de colores de 2 800 a 8 000 K Figura 1
71. ce White Balance bianco preimpostate includono AWC Auto White Outdoor Indoor User Balance Control Fluorescent Per ulteriori MWB Manual informazioni vedere White Balance Impostazione del controllo del bilanciamento del bianco 5 AGC OFF Consente di regolare il valore Control 10 dB massimo del guadagno AGC 12 dB 38 dB Quando il controllo AGC amp impostato su OFF la funzione Nightshot non amp disponibile 6 Nightshot Consente di impostare il funzionamento della telecamera in condizioni di bassa illuminazione 7 Sync AUTO Per ulteriori informazioni vedere Control INTERNAL Impostazione del controllo Sync LineLock V Phase 8 Restore Consente di ripristinare le Default impostazioni predefinite di fabbrica Questa impostazione non amp disponibile se non stata apportata alcuna modifica Rev 2 11 G 113079 002 02 07 Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo L aggiunta di un ID telecamera utile quando sono presenti pi telecamere collegate in rete Per aggiungere un ID telecamera o un titolo accedere alla schermata SETUP MENU selezionare CAMERA ID e premere MENU Immagine 10 Aggiunta di un ID telecamera o di un titolo E ID 002 UN DISPLAY TITLE POSITION T R 128456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijklm nopqrstuvwxyz 12 amp lt gt TITLE 4 RETURN Italiano Voce di menu Opzione Descrizione CAM ID 0 Il numero assegn
72. chnittstelle COM1 oder COM2 RS485 Wandler Ser Kabel Anschlussbelegung des 4 poligen VIDEO Kabel ur abels 9 T 1 Rot nicht belegt O E 2 Blau TRx 3 Gelb TAx gd O com 9 4 Schwarz nicht belegt elele zi b O EEE E De RS485 Wandler 4 poliges L Kabel TRx TRx Q TRx TRx Version 2 7 G 113079 002 02 07 Programmierung On Screen Display OSD Dr cken Sie kurz die Taste MENU um die aktuelle Einstellung abzurufen Die Informationen siehe Abbildung 8 werden nach einigen Sekunden wieder ausgeblendet sofern keine Tastenbet tigung erfolgt Selbst wenn die OSD Meldung nicht mehr zu sehen ist werden die Kamerakennung oder die Kamerabezeichnung weiterhin angezeigt wenn dies im Untermen CAMERA ID festgelegt wurde So schalten Sie die Anzeige der Kamerakennung bzw der Kamerabezeichnung aus e ndern Sie mit externer Kommunikation die Anzeigeposition Verf gbare Optionen unten rechts unten links oben links oben rechts keine Anzeige Wenn Sie die Anzeige des OSDs nicht ben tigen beispielsweise f r ein externes Text Overlay System deaktivieren Sie die Anzeige ber eine RS485 Verbin dung mithilfe der Fernbedienungsfunktion vollst ndig Abbildung 8 OSD Anzeige CAMERA ID TITLE Back Light Shutter Speed WB Mode 2 Back Li
73. ci n SETUP Segundo m todo Seleccione EXIT MENU en SETUP MENU pulse MENU y seleccione despu s SAVE AND EXIT para guardar los ajustes cambiados y cerrar el menu Seleccione EXIT para salir sin guardar los ajustes Rev 2 9 G 113079 002 02 07 Configuraci n de la c mara Estructura del men en pantalla OSD El sistema de men s de la c mara d a noche en color L Series consta de un men de configuraci n principal para una programaci n sencilla Men principal Submen s Opciones SETUP MENU 1 CAMERA ID Camera ID Title Display Position 2 ELC ALC Mode ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS LEVEL 3 Shutter Speed 7 White Balance ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push amp Lock MWB RED BLUE 5 AGC Control Nightshot 6 g Sync Control AUTO INTERNAL 7 LineLock V PH 8 Restore Default Exit Menu Rev 2 10 G 113079 002 02 07 Espanol Elemento Opci n Descripci n de men 1 CAMERA 000 desact 0 Desactiva la pantalla de ID ID 001 255 Consulte Configuraci n del control de la sincronizaci n para obtener m s informaci n 2 ELC ALC ELC Consulte Modo de control de Mode ALC luz ELC ALC para obtener m s informaci n 3 Shutter 1 60 NTSC Ajusta la intensidad de luz con Speed 1 50 PAL
74. de lumi re ELC ALC Figure 11 R glage de l clairage de la cam ra d lt ELC ALC MODE N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 04 BLC MODE OFF RETURN X J Pour r gler le mode de l objectif la compensation de contre jour et le BMB El ment de Option Description menu EE MODE AUTO Pour un objectif manuel fixe ELC MODE MANUAL AUTO L objectif effectue automatiquement une mesure d exposition lectronique MANUAL MANUEL R glez l objectif en modifiant manuellement la vitesse d obturation lev e EE MODE VSD Pour un objectif diaphragme ALC MODE LENS automatique DC VSD S lectionnez pour un objectif vid o LENS DC LENS OBJECTIF DC S lectionnez pour un objectif DC direct drive Ajustez le LEVEL NIVEAU jusqu ce que l image ne Soit ni trop claire ni trop sombre BLC MODE OFF Pr vient l obscurcissement de l objet Compensation LOW BL situ au centre de l image en cas de de contre jour MID BL lumi re excessive venant de derri re HIGH BL RETURN Appuyez sur MENU afin cel revenir au menu principal SETUP ME MENU CONFIGURATION R v 2 13 G 113079 002 02 07 Configuration de la balance des blancs Une balance de blancs matique permet d assurer le maintien de l int grit des couleurs dans la gamme couleur 2800 K 8000 K Figure 12 Contr le de la balance des blancs Francais WHITE BALANCE UN MODE MWB
75. des WeiBabgleichs Der automatische WeiBabgleich sorgt f r m glichst original getreue Farbwiedergabe im Bereich von 2800 K bis 8000 K Abbildung 12 Wei abgleich Einstellung y WHITE BALANCE Ki MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN p Men option Beschreibung ATW Auto Ein Regelkreis passt automatisch den Trace White Wei abgleich an 2800 K bis 8000 K Balance Mode automatische Wei abgleich Nachf hrung AWC Auto Schnellere Variante als ATW Dieser Modus wird White Balance vorzugsweise im Au enbereich oder in Control Umgebungen mit schwankenden Lichtver automatischer h ltnissen eingesetzt Verf gbare Optionen Wei abgleich AUTO AWC ist immer aktiv mit MANUAL PUSH Dr cken Sie MENU um AWC Voreinstellung zu aktivieren MANUAL LOCK Lassen Sie die Taste MENU los um den Wei abgleich an die aktuellen Verh ltnisse anzupassen INDOOR Universelle Voreinstellung f r Innenr ume 3200 K FLUORESCENT F r B roumgebungen mit Leuchtstoff oder Gl hlampenlicht Geringster Dynamikbereich aller Voreinstellungen 4200 K USER FIXED Voreinstellung 4700 K OUTDOOR Voreinstellung f r Au enbereiche und f r Orte mit starken Kontrasten w hrend die Kamera auf die dunkleren Bereiche fokussiert ist 6300 K Deutsch MWB RED 0 bis 20 manuell BLUE 0 bis 20 RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren
76. doit tre capable de supporter le poids de la cam ra et de son objectif Remarque Certains codes d installation imposent que le support de montage soit en mesure de supporter jusqu quatre fois le poids combin de la cam ra et de l objectif Figure 5 Montage de la cam ra D vissez les trois vis de fixation du support puis refixez ce dernier de l autre c t de la cam ra Branchement de la cam ra Remarque V rifiez l alimentation de la source externe avant de mettre la cam ra sous tension 1 Branchezle connecteur VIDEO l arri re de la cam ra dans le connecteur d entr e vid o de votre moniteur 2 Branchez la cam ra une alimentation appropri e selon votre installation Alimentation HCD484L HCD484LX 12 VDC ou 24 VAC HCD485LX Alimentation 230V R v 2 6 G 113079 002 02 07 Francais 3 Mettez sous tension Le t moin d alimentation PWR s allume pour indiquer que la cam ra est aliment e Si le voyant ne s allume pas v rifiez les branchements et la source d alimentation Figure 6 Branchements de la cam ra Version illustr e secteur 230V HCD485L Connexion ral au moniteur VIDEO REMOTE UP H MENUI O O PWR HN DOWN T moin 207 259VAC sonz d alimentation VSD KEE Connexions pour le contr le distance La cam ra Jour Nuit S rie L peut tre contr l e distance via RS485
77. e di rete 230 V Rev 2 3 G 113079 002 02 07 Installazione Selezione dell obiettivo Gli obiettivi Varifocal Auto lris Direct Drive o Video Drive sono collegati alla telecamera tramite una presa quadrata a 4 pin posizionata sul lato della telecamera 1 Impostare l interruttore VSD DC sul retro della telecamera Nel caso di obiettivo Video Drive impostare l interruttore su VSD Nel caso di obiettivo Direct Drive impostare l interruttore su DC Modello a bassa tensione HCD484L HCD484LX VIDEO oo FO SES e pwr O VSD Obiettivo Auto Iris con ERS Tre er amplificatore incorporato obiettivo tipo video DC Obiettivo Auto Iris senza amplificatore obiettivo tipo DC 2 Impostare EE MODE su ALC MODE nel menu OSD vedere ALC MODE Obiettivo Auto Iris con amplificatore impostare VSD LENS nel menu OSD Obiettivo Auto Iris senza amplificatore impostare DC LENS nel menu OSD Regolare LEVEL per evitare oscillazioni Rev 2 4 G 113079 002 02 07 Italiano Regolazione della messa a fuoco posteriore La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova sul lato anteriore dell alloggiamento della telecamera e consente di regolare la distanza focale posteriore o la messa a fuoco dell immagine La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C o CS dell obiettivo senza la necessit
78. e est accessible sur l extr mit avant du bo tier de la cam ra et permet de r gler la longueur focale arri re ou de proc der la mise au point de l image La port e de r glage permet l utilisation des deux supports d objectifs C et CS sans avoir recours une bague d espacement Figure 3 Support C CS Honey OSD Color Camera Digital Signal Processor Vis de serrage 1 Desserrez la vis de serrage l aide d un tournevis cruciforme 2 R glez la bague de variation de la focale afin d effectuer la mise au point l image 3 Serrez nouveau la vis de serrage Figure 4 D finition des broches d objectifs iris automatique OSD Color Camera Digital Signal Processor Broche Objectif commande Objectif commande directe DC vid o VSD 1 TRL Alimentation 12V 2 CTRL NC 3 DRV Signal vid o 4 DRV Masse Positionnez le s lecteur Positionnez le s lecteur sur DC sur VSD R v 2 5 G 113079 002 02 07 Montage de la cam ra Les points de montage se trouvent sur la partie sup rieure de la cam ra dans le but de monter celle ci sur un support ou un tr pied Ils sont concus pour supporter des vis de fixation de taille standardis e 1 4 x 20 Ce support peut tre d viss et fix de l autre c t de la cam ra selon les besoins de votre application Le support de montage
79. ed 1 50 PAL FL sich die Helligkeit anpassen 1 250 FL Bildflimmern wird 1 500 unterdr ckt 1 1000 Im Modus ELC MODE kann 1 2000 dieses Feld nicht ver ndert 1 4000 werden Standardeinstellung 1 10000 ist Auto 1 30000 1 50000 4 White ATW Auto Trace Zu den voreingestellten Balance White Balance WeiBabgleichmodi geh ren automatische Wei abgleich Nachf hrung AWC Auto White Balance Control automatischer Wei abgleich mit Voreinstellung MWB Manual White Balance manueller Outdoor Indoor User Fluorescent Siehe Einstellen des Wei abgleichs Wei abgleich 5 AGC Control OFF Stellen Sie f r die dynamische 10 dB Verst rkungsregelung den 12 dB 38 dB maximalen Wert ein Wenn AGC auf OFF gestellt ist steht der Nachtmodus Nightshot nicht zur Verf gung 6 Nightshot Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie die Kamera auf schwache Beleuchtung reagiert 7 Sync Control AUTO INTERNAL LineLock V Phase Siehe Einstellen der Synchronisation 8 Restore Default Die werkseitigen Standard einstellungen werden wieder hergestellt Wenn Sie keine nderungen vorgenommen haben k nnen Sie diese Einstellung nicht ausw hlen Version 2 11 G 113079 002 02 07 Festlegen einer Kamerakennung oder Kamerabezeichnung Wenn mehrere Kameras in einem Netzwerk verbunden sind kann die Vergabe einer Kamerakennung sinnvoll sein Wenn Sie eine Kamerakennung oder bezeichnung f
80. eilen 625 Zeilen Zeilensprungfaktor 2 1 Zeilensprungfaktor 2 1 Anzahl Pixel 768 x 494 752 x 582 Hx V Minimale lt 0 1 lux bei F 1 2 Umgebungs 50 IRE AGC ein IR Filter aus S W helligkeit Version 2 17 G 113079 002 02 07 HCD484L HCD484LX HCD485LX Horizontale 480 TVL 480 TVL Aufl sung Videoausgang 1 Vss an 75 Ohm Synchronisation Intern Netzfrequenz Automatisch Signal Rausch gt 50 dB Abstand Dynamische Aus 10 dB bis 38 dB Verst rkungsrege lung Auto Gain Control AGC ALC EE VSD DC Automatische 1 60 bis 1 100 000 s 1 50 bis 1 100 000 s elektronische Blende Automatic Electronic Shutter AES Objektivmontage C CS Montage einstellbar WeiBabgleich ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent User MWB BLC Gegenlicht Off Low Middle High kompensation Elektrische Kenndaten Eingangs HCD484L HCD484LX 12 VDC 24 VAC spannung HCD485LX 230 VAC Eingangsspan HCD484L HCD484LX 11bis 16 VDC 17 bis 28 VAC nungsbereich HCD485LX 230 VAC x 10 Leistungs HCD484L HCD484LX 3 5 W max aufnahme HCD485LX 4 5 W max Mechanische Daten MaBe HCD484L HCD484LX 68 x 56 x 120 mm BxHxT HCD485LX 68 x 56 x 140 mm Gewicht HCD484L HCD484LX 0 380 kg HCD485LX 410 g Umgebungsbedingungen Deutsch Temperatur Betrieb 10 C bis 50 C Lagerung 20 C bis 70 C Normen Emissionen FCC CE EN
81. en Sie mit oder die n chste Zeichenposition Wiederholen Sie dann Schritt 2 und 3 bis die Kamerabezeichnung vollst ndig ist 4 W hlen Sie RETURN und dr cken Sie MENU um die Anderungen zu best tigen und zum SETUP MENU zur ckzukehren Einstellen der Kamera Beleuchtungsoptimierung ELC ALC Modus Abbildung 11 Einstellen der Beleuchtungsoptimierung lt ELC ALC MODE gt EE MODE ALCMODE DC LENS LEVEL 04 BLC MODE OFF RETURN G J So stellen Sie den Objektivmodus die Gegenlichtkompensation und die Schwarzmaske ein Men option Option Beschreibung EE MODE AUTO F r manuelle feste Objektive ELC MODE MANUAL AUTO Die Blende steuert die Belichtung automatisch MANUAL Stellen Sie die Blende ein indem Sie die Belichtungszeit manuell ver ndern EE MODE VSD Objektiv mit automatischer Blende ALC MODE LENS VSD W hlen Sie diese Option f r DC LENS Objektive mit Videoantrieb DC LENS W hlen Sie diese Option f r Objektive mit Direktantrieb Stellen Sie den Wert LEVEL so ein dass das Bild nicht zu hell und nicht zu dunkel ist BLC MODE OFF Diese Einstellung verhindert dass Backlight LOWBL Objekte in Bildmitte zu dunkel Compensation MID BL werden Silhouetten Effekt wenn Gegenlicht HIGH BL der Hintergrund sehr hell ist kompensation RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren Version 2 13 G 113079 002 02 07 Einstellen
82. en vervallen Conformiteitsverklaring van de fabrikant De fabrikant verklaart dat de apparatuur die bij deze handleiding geleverd wordt conform de essenti le beschermingsbepalingen van de EMC richtlijn 89 336 EEC en de Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC is waarmee voldaan wordt aan de bepalingen van standaards EN 55013 voor emissies Rev 2 iv G 113079 002 02 07 Inhoud 1 Eigenschappen 1 Voor u begint 2 Alles uitpakken 2 Camerafuncties 3 Installatie eebe ses x He E EE ER ERES 4 Het kiezen van de lens 4 Aanpassen van de backfocus 5 Monteren van de camera 6 Aansluiten van de camera 6 Aansluitingen van de afstandsbediening 7 Programmeren van ons RRE ra 8 On Screen Display OSD 8 OSD menufuncties 9 Opslaan van uw instellingen 9 Instellen van uw camera 10 OSD menustructuur 10 Het toevoegen van een camera ID of titel 12 Instellen van belichtingsoptimalisatie van de camera 13 ELC ALC modus 13 Instellen witbalanscontrole 14 Nightshot Control Setup 15 Instellen sync control 16 Afsluiten van het instelmenu 16 Garantie en
83. ent une qualit d image et une r solution lev es gr ce un capteur d image CCD de transfert d interligne 1 3 po extr mement sensible Figure 1 Vue d ensemble de la cam ra Connecteur d objectif pour fiche d objectif Adaptateur de monture C CS diaphragme automatique Monture C tournez vers la gauche Monture CS tournez vers la droite Vis de serrage desserrez la bague de verrouillage l aide d un tournevis cruciforme afin de r gler la bague de montage Caract ristiques e Capteur 1 3 pouces IT CCD Super HAD e Adaptateur de monture de l objectif r glable C CS e Excellent rapport signal bruit sup rieur 50 dB e Luminosit minimale de 0 1 lux F1 2 50 IRE IR Filter Off B W Objectif diaphragme commande vid o VSD ou diaphragme commande directe DC Menu OSD d affichage l cran Reproduction couleurs vraies partir de plusieurs sources lumineuses e Commande distance via RS485 R v 2 1 G 113079 002 02 07 Avant de commencer P Lire attentivement le pr sent guide avant d installer la cam ra Jour Nuit S rie L Conservez ce guide pour un usage ult rieur D ballage V rifiez que les l ments recus correspondent bien ceux inscrits sur le bon de commande et sur le bordereau de livraison La boite d emballage de la cam ra Jour Nuit S rie L doit contenir en plus du pr sent Guide d utilisation Une cam ra Jour Nuit S rie L e c
84. enter 100 Zun Yi Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankrijk www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Itali www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spanje www honeywell com security es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Nederland www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Verenigd Koninkrijk www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Zuid Afrika www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Duitsland www honeywell com security de fi 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni
85. es de iluminaci n menos luz y cu ndo la c mara cambia entre los modos Night y Day AGC debe estar activado para que se active Nightshot Figura 13 Control del balance de blancos TS Ko lt NIGHTSHOT gt N MODE AUTO DET TIME 10s D gt N THD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN V J Elemento Descripci n de men V ODE AU T O Ta camara suprime o inserta e itro de corte IR mediante la detecci n autom tica de la luminancia ON el filtro de corte IR se suprime modo Night OFF se inserta el filtro de corte IR modo Day DET TIME Establece el tiempo 5 a 60 segundos antes de que la c mara cambie a modo Day o Night tras detectar una situaci n de poca iluminaci n MODE debe establecerse en AUTO D gt N THD Umbral Determina el nivel de detecci n de poca iluminaci n 1 9 cuando la c mara cambia a modo Night Cuanto m s bajo sea el valor menos luz tendr que haber para que la c mara cambie MODE debe establecerse en AUTO Nota El valor de D gt THD debe establecerse como m nimo en 2 unidades menos que el de N gt D THD N gt D THD Umbral Determina el nivel de detecci n de poca iluminaci n 1 a 9 cuando la c mara cambia a modo Day Cuanto m s alto sea el valor m s brillantes tendr n que ser las condiciones de iluminaci n para que la c mara cambie de modo MODE debe establecerse en AUTO DN COLOR Establece el
86. esteld worden op AUTO of ON RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 2 15 G 113079 002 02 07 Instellen sync control Om de verticale intervalsync puls van uw camera te synchroniseren met andere apparatuur om het effect van rollen van het beeld op de monitor te verminderen Figuur 14 Instellen sync control lt SYNG CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN Menuonderdeel Beschrijving INTERNAL Wanneer linelock niet nodig is LINELOCK Aanpassen van de juiste fase V PH 000 tot 300 fabrieksinstelling is 0 Opmerking Linelock is niet beschikbaar in 12 VDC vermogen AUTO Camera detecteert automatisch de synchronisatie RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Afsluiten van het instelmenu Om het SETUP menu te verlaten Figuur 15 Het afsluiten van het menu a EXIT MENU SAVE AND EXIT EXIT RETURN Menuonderdeel Beschrijving SAVE AND EXIT Druk op MENU om uw wijzigingen op te slaan en af te sluiten EXIT Druk op MENU om te stoppen zonder uw wijzigingen op te slaan RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 2 16 G 113079 002 02 07 Nederland Garantie en service Ingevolge de algemene voorwaarden die u vindt bij Productgarantie zal Honeywell tijdens de garantieperiode elk product dat gebreken vertoont en waarvan de koper de verzendkosten heeft
87. estlegen m chten ffnen Sie das SETUP MENU w hlen CAMERA ID und dr cken MENU Abbildung 10 Festlegen einer Kamerakennung oder Kamerabezeichnung d CAM ID 002 N DISPLAY TITLE POSITION T R GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdetghijkIm nopqrstuvwxyz 1 9 amp 2 2 MI TITLE HCD484 MN MN RETURN 123456789ABCDEF Men option Option Beschreibung CAM ID 0 Diese Nummer wird fortlaufend an die 001 Kameras im Netz vergeben 000 bis 255 255 0 Die Kennung wird auf dem Bildschirm nicht angezeigt DISPLAY TITLE W hlen Sie was auf dem Bildschirm ID angezeigt werden soll TITLE ID oder OFF nichts POSITION T R W hlen Sie aus wo die Kamerakennung B R oder bezeichnung angezeigt werden B L Soll Top Right Oben rechts Bottom T L Right Unten rechts Top Left Oben NO DISP links Bottom Left Unten links oder No Display Keine Anzeige TITLE Geben Sie eine Bezeichnung f r die Kamera ein Maximal 10 Zeichen eins chlieBlich Leerzeichen sind m glich RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren Eingeben einer Kamerabezeichnung 1 Steuern Sie mit den Tasten und auf der R ckseite der Kamera das erste Zeichen im Feld TITLE an 2 Dr cken Sie UP DOWN um das erste Zeichen des Titels auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste MENU um dieses Zeichen zu bernehmen Version 2 12 G 113079 002 02 07 Deutsch 3 W hl
88. fa sull altro lato della telecamera Collegamento della telecamera Nota Prima di alimentare la telecamera verificare che la fonte di alimentazione esterna sia adeguata 1 Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso video del monitor 2 Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per l installazione HCD484L HCD484LX alimentatore da 12 VCC 0 24 VCA HCD485LX alimentatore da 230 V Rev 2 6 G 113079 002 02 07 Italiano 3 Inserire la spina nella presa Il LED di alimentazione PWR si accende segnalando che la telecamera e alimentata In caso contrario verificare le connessioni e la fonte di alimentazione Immagine 6 Connessioni della telecamera Versione alimentazione di rete 230 V HCD485L Collegamento y al monitor VIDEO REMOTE Oe H MENUI 000 x DOWN LED alimentazione e O 207 253VAG 50Hz DO Ld Connessioni telecomando La telecamera L Series Day Night Color puo essere utilizzata con il telecomando tramite connessione RS485 Immagine 7 Connessione telecamera tramite RS485 Convertitore RS485 Collegamento alla porta seriale COM1 o COM2 Cavo seriale Legenda cavo a 4 pin 1 Rosso Non utilizzato 2 Blu TRx 3 Giallo TRx 4 Nero
89. g der grafischen Symbole DIESES SYMBOL SIGNALISIERT ACHTUNG DASS IM GER T GEF HRLICHE STROMSCHLAG ELEKTRISCHE SPANNUNGEN GEFAHR ANLIEGEN ES BESTEHT NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR ACHTUNG ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG DIESES SYMBOL SIGNALISIERT DARF DIE ABDECKUNG NICHT ABGENOMMEN DASS DAS GER T MIT WERDEN DAS GER T ENTH LT KEINE VOM WICHTIGEN HINWEISEN ZU ANWENDER ZU REPARIERENDEN TEILE WARTUNG BETRIEB UND WARTUNG UND REPARATUR NUR DURCH FACHPERSONAL AUSGELIEFERT WURDE Version 2 iii G 113079 002 02 07 Deutsch FCC Konformit tserkl rung Informationen f r den Anwender Bei der Pr fung dieses Ger ts wurde festgestellt dass die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse nicht berschritten werden Gem Teil 15 der FCC Bestimmungen bedeutet die Einhaltung dieser Grenzwerte einen angemessenen Schutz vor sch dlicher St rstrahlung bei Betrieb in gewerblichen Umgebungen Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen Wenn das Ger t nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung installiert oder betrieben wird kann die Funksignal bertragung in der Umgebung des Ger ts gest rt werden Bei Betrieb des Ger ts in Wohnbereichen ist anzunehmen dass sch dliche St rstrahlung erzeugt wird Diese St rung ist vom Anwender auf eigene Kosten zu beseitigen Achtung nderungen und Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r Konformit t
90. ght Gegenlicht wird angezeigt wenn aktiviert ist siehe BLC MODE Backlight Compensation Gegenlicht kompensation Shutter Speed Belichtungszeit wird angezeigt wenn die voreingestellte Belichtungszeit ver ndert wird WB Mode WeiBabgleich Modus wird immer angezeigt Version 2 8 G 113079 002 02 07 Deutsch OSD Men funktionen Mit den Funktionen des OSD Men s programmieren Sie die Kamera 1 Halten Sie die Taste MENU in der Mitte zwei Sekunden lang gedr ckt um das Einstellungsmen zu ffnen 2 W hlen Sie mit den Tasten UP und DOWN eine Men option aus 3 Dr cken Sie die Taste MENU um das gew hlte Untermen zu ffnen 4 Erh hen oder verringern Sie mit den Tasten und den Wert der ausgew hlten Option Abbildung 9 Steuerelemente f r das OSD Men Speichern der Einstellungen Erste Methode Wenn Sie eine Einstellung bernehmen m chten 1 Dr cken Sie zwei Sekunden lang die Taste MENU Das SETUP MENU wird durch eine der folgenden Meldungen ersetzt Wenn Werte ver ndert wurden wird SAVE angezeigt Wenn Sie SAVE ausw hlen wird der Einstellungsmodus verlassen und Ihre Einstellungen werden gespeichert Wenn keine Werte ver ndert wurden wird QUIT angezeigt Wenn Sie QUIT ausw hlen wird der Einstellungsmodus verlassen ohne dass Anderungen gespeichert werden 2 Dr cken Sie oder um SAVE oder QUIT auszuw hlen und dr cken Sie MENU um den Einstellungsmodus z
91. ica www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Alemania www honeywell com security de fi 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Rep blica Checa www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk MR 421 2 444 54 660 34 902 667 800 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV s lo Norteamerica HVSsupport honeywell com Documento G 113079 002 02 07 Rev 2 2007 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n de este documento ya sea parcial o total sin autorizaci n previa por escrito de Honeywell Video Systems Se estima que la informaci n contenida en esta publicaci n es precisa en todos los aspectos Ahora bien Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicaci n para incorporar dichos cambios Honeywell Telecamera L Series Color Day Night NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX Guida per l utente Documento G 113079 00
92. inweis Einige Sicherheitsvorschriften besagen dass die Montagehalterung sogar f r das vierfache Gesamtgewicht von Kamera und Objektiv ausgelegt sein muss Abbildung 5 Montage der Kamera L sen Sie die drei Schrauben der Halterung und bringen Sie die Halterung an der anderen Seite der Kamera an Anschlie en der Kamera Hinweis Pr fen Sie die Spannung der externen Stromversorgung bevor Sie die Kamera anschlieBen 1 Verbinden Sie den Anschluss VIDEO an der R ckseite der Kamera mit dem Video Eingangsanschluss des Monitors 2 SchlieBen Sie die Kamera an die passende Stromversorgung an HCD484L HCD484LX 12 VDC oder 24 VAC HCD485LX 230 V Version 2 6 G 113079 002 02 07 Deutsch 3 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz Die Betriebsanzeige LED PWR leuchtet und signalisiert damit dass die Kamera Stromversorgung erh lt Wenn diese LED nicht leuchtet berpr fen Sie alle Verbindungen und die Stromversorgung Abbildung 6 Anschl sse an der Kamera Abgebildet ist die Netzspannungsversion 230 V HCD485L Zum Pu Monitor VIDEO RENOTE Oy H MENUI O PWR e vom 0 Betriebsanzeige 207 253VAC 50HZ Fernbedienungsanschl sse Die Tages Nachtlicht Farbkamera der Serie L kann ber einen RS485 Anschluss ferngesteuert werden Abbildung 7 RS485 Anschluss 4 poliges Kabel Verbindung zur seriellen S
93. isation Les informations ci contenues peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable Des r visions ou nouvelles ditions de cette publication peuvent tre publi es afin d incorporer de telles modifications Honeywell C mara d a noche en color L Series NTSC PAL HCD484L HCD484LX HCD485LX Guia del usuario Documento G 113079 002 02 07 Rev 2 Espanol Revisiones N mero Fecha Revisiones 1 00 10 06 Nuevo documento 2 02 07 Documento actualizado n mero de pieza Advertencia agregada a la p gina iii Rev 2 ii G 113079 002 02 07 Advertencias La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garant a ADVERTENCIA Es obligatorio que los modelos de 12 V CC 24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad el ctrica Aunque se utilice el enchufe o clema de conexi n a red como dispositivo de desconexi n debe instalarse un dispositivo de desconexi n que permita cortar la alimentaci n WEEE Residuos de equipos el ctricos y electr nicos Eliminaci n correcta de este producto aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con diferentes sistemas de recogida Se debe eliminar este producto al final de su vida til conforme a las normas normati
94. izaci n de la informaci n del men en pantalla CAMERA ID TITLE b Back Light Shutter Speed WB Mode T J Back Light se muestra si se activa BLC consulte BLC MODE Compensaci n de contraluz Shutter Speed se muestra si se modifica la velocidad predeterminada del obturador WB Mode siempre se muestra Rev 2 8 G 113079 002 02 07 Espa ol Funciones del men en pantalla Utilice los controles del men en pantalla OSD para programar la c mara 1 Mantenga pulsado el bot n central MENU durante dos segundos para mostrar el men de configuraci n 2 Pulse los botones UP DOWN para seleccionar una opci n 3 Pulse el bot n MENU para acceder al submen seleccionado 4 Pulse los botones o para aumentar disminuir el valor del elemento seleccionado Figura 9 Controles del men en pantalla Almacenamiento de la configuraci n Primer m todo Una vez configurados los ajustes deseados 1 Pulse MENU durante dos segundos Aparecen dos mensajes en lugar del men SETUP SAVE si se han cambiado los ajustes Si selecciona SAVE se cerrar el modo de configuraci n y se guardar n los cambios QUIT si no se han cambiado los ajustes Al seleccionar QUIT se cierra el modo de configuraci n sin guardar los valores 2 Pulse o para seleccionar SAVE o QUIT y pulse despu s MENU para salir del modo de configuraci n Pulse UP o DOWN para cancelar SAVE QUIT y volver al men de configura
95. k 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg S dafrika www honeywell co za fi 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Deutschland www honeywell com security de fi 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Tschechische Republik www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slowakei www olympo sk 421 2 444 54 660 34 902 667 800 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV nur Nordamerika HVSsupport honeywell com Dokument G 113079 002 02 07 Version 2 2007 Honeywell International Inc Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems reproduziert werden Die Informationen in dieser Ver ffentlichung wurden mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Honeywell Video Systems kann jedoch keinerlei Haftung f r die Folgen bernehmen die sich aus der Nutzung dieser Informationen ergeben k nnten Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Zur Umsetzung solcher nderungen k nnen berarbeitete Versionen dieser Ver ffentlichung herausgegeben werden Honeywell
96. llen des Nachtaufnahmemodus 15 Einstellen der Synchronisation 16 Verlassen des Einstellungsmen s 16 Gew hrleistung und Kundendienst 17 Technische Daten 17 Version 2 G 113079 002 02 07 Deutsch Einf hrung Die Tages und Nachtlicht Farbkameras der Serie Honeywell L erreichen mit einem hochempfindlichen 8 5 mm CCD Interline Sensor hohe Bildqualit t und Aufl sung Abbildung 1 Die Kamera im berblick Objektivanschluss f r Stecker des Objektivs mit C CS Montageadapter automatischer Blende C Montage gegen den Uhrzeigersinn drehen CS Montage im Uhrzeigersinn drehen Madenschraube Arretierungsring mit einem Kreuzschlitzschraubendreher l sen dann Montagering einstellen Merkmale und Funktionen T Super HAD CCD Sensor 1 3 Zoll 8 5 mm e Einstellbarer C CS Objektivmontageadapter Exzellenter Signal Rausch Abstand von ber 50 dB e Minimale Umgebungshelligkeit 0 1 lux F 1 2 50 IRE IR Filter aus S W e Kompatibel zu Objektiv mit Videoblende VSD oder direkt angetriebener Blende DC e Steuerung ber Bildschirmmen OSD e Exakte Farbwiedergabe auch unter verschiedenen Beleuchtungsbedingungen e _ Fernbedienung mit RS485 Anschluss Version 2 1 G 113079 002 02 07 Vorbereitungen Bite lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Tages Nachtlicht Farbkamera der Serie L installieren C Bewah
97. modus Je h her der Wert desto heller ist wert das Licht bei dem die Kamera umschaltet MODE muss auf AUTO gestellt sein DN COLOR Der Farbmodus f r den Kamerabetrieb im Nachtmodus B W Schwarzwei oder COLOR MODE muss auf AUTO oder ON gestellt sein RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren Version 2 15 G 113079 002 02 07 Einstellen der Synchronisation Mit dieser Option synchronisieren Sie das vertikale Synchronisierungssignal mit anderen Ger ten so dass ein Bildlaufeffekt auf dem Monitor vermieden wird Abbildung 14 FA ger en a lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN LA J Men option Beschreibung INTERNAL Geeignet wenn keine Synchronisierung mit Netzfrequenz erforderlich ist LINELOCK Stellen Sie die Phase ein V PH 000 bis 300 Werkseinstellung ist O Hinweis Die Synchronisierung mit der Netzfrequenz steht bei 12 VDC Stromversorgung nicht zur Verf gung AUTO Die Kamera erkennt die Synchronisierung automatisch RETURN Dr cken Sie die Taste MENU um zum SETUP MENU zur ckzukehren Verlassen des Einstellungsmen s So verlassen Sie das Men SETUP HERPES 15 Men verlassen EXIT MENU SAVE AND EXIT EXIT RETURN o Men option Beschreibung r cken Sie die Taste um Ihre nderungen EXIT zu speichern und das Men zu verlassen EXIT Dr cken Sie die Taste MENU
98. mp Lock MWB RED BLUE 5 AGC Control Nightshot 6 g Sync Control AUTO INTERNAL 7 LineLock V PH 8 Restore Default Het afsluiten van het menu E amp p Rev 2 10 G 113079 002 02 07 Z Menuon Optie Beschrijving derdeel 1 CAMERA 000 off 001 255 0 Schakelt ID scherm uit ID Zie Instellen sync control voor meer informatie 2 ELC ALC ELC Zie ELC ALC modus voor Mode ALC meer informatie 3 Shutter 1 60 NTSC 1 50 Aanpassen helderheid met Speed PAL hoge sluitersnelheid FL FL Verwijdert trillingen in 1 250 een beeld 1 500 Dit veld is niet regelbaar 1 1000 wanneer de camera 1 2000 ingesteld is op ELC MODE 1 4000 Auto is standaard 1 10000 geselecteerd 1 30000 1 50000 4 White ATW Auto Trace Vooringestelde Balance White Balance witbalansfuncties waaronder AWC Auto White buiten binnen gebruiker tl Balance Control licht Zie Instellen MWB Manual White witbalanscontrole voor Balance meer informatie 5 AGC OFF Voor het aanpassen van de Control 10 dB maximumwaarde van AGC 12 dB 38 dB versterking Wanneer AGC is ingesteld op OFF is Nightshot niet beschikbaar 6 Nightshot Stel in hoe de camera reageert op lage belichting 7 Sync AUTO Zie Instellen sync control Control INTERNAL voor meer informatie LineLock V Phase 8 Restore Laad de standaardfabrieks Default instellingen opnieuw Als u geen wijzigingen hebt aangebracht zult u deze instelling niet kunne
99. mum lt 0 1 lux F1 2 Illumination 50 IRE AGC ON IR Filter Off B W Horizontal 480 TVL 480 TVL Resolution Rev 2 17 G 113079 002 02 07 HCD484L HCD484LX HCD485LX Video Output 1 Vp p 75 Ohms Sync System Internal Line lock Auto S N Ratio gt 50 dB Auto Gain Off 10 dB to 38 dB Control AGC ALC EE VSD DC Automatic 1 60 1 100 000 sec 1 50 1 100 000 sec Electronic Shutter AES Lens Mount C CS mount adjustable White Balance ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent AWB User MWB BLC Off Low Middle High Electrical Input Voltage HCD484L HCD484LX 12 VDC 24 VAC HCD485LX 230 VAC Input Voltage HCD484L HCD484LX 11 16 VDC 17 28 VAC Range HCD485LX 230 VAC 10 Power HCD484L HCD484LX 3 5 W max Consumption HCD485LX 4 5 W max Mechanical Dimension HCD484L HCD484LX 2 68 x 2 2 x 4 72 in WxHxD 68 x 56 x 120 mm HCD485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 in 68 x 56 x 140 mm Weight HCD484L HCD484LX 0 84 Ib 380 kg HCD485LX 0 90 Ib 410 kg Environmental Temperature Operating 14 F to 122 F 10 C to 50 C Storage 4 F to158 F 20 C to 70 C Regulatory Emissions FCC CE EN55013 Immunity CE EN50130 4 Safety EU 73 23 EEC LVD Rev 2 18 G 113079 002 02 07 English Honeywell Video Systems Head office 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo
100. must be set to AUTO D gt N THD Determines the low light detection level 1 to Threshold 9 when the camera switches to Night mode The lower the value the darker the lighting conditions before the camera switches MODE must be set to AUTO Note D gt THD must be set at least 2 less than the N gt D THD setting N gt D THD Determines the low light detection level 1 to Threshold 9 when the camera switches to Day mode The higher the value the brighter the lighting conditions before the camera switches MODE must be set to AUTO DN COLOR Sets the color mode as B W monochrome or COLOR in Night mode MODE must be set to AUTO or ON RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 2 15 G 113079 002 02 07 Sync Control Setup To synchronize the vertical interval sync pulse of your camera with other equipment to reduce the effect of picture roll on the monitor Figure 14 Sync Control Setu lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN J Menu Item Description INTERNAL When line lock is not required LINELOCK Adjust the proper phase V PH 000 to 300 factory default is 0 Note Line lock is not available in 12 VDC power AUTO Camera automatically detects synchronization RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Exit Setup Menu To exit the SETUP menu Figure 15 Exit Menu o
101. n Schnittweite Die Einstellung der bildseitigen Schnittweite erfolgt an der Vorderseite der Kamera Damit kann die Bildsch rfe korrigiert werden Der Einstellbereich erm glicht die Verwendung von Objektiven mit C und CS Montage ohne Distanzring Abbildung 3 C CS Montage OSD Color Camera Digital Signal Processor Madenschraube L sen Sie die Madenschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Stellen Sie das Bild mit dem Einstellring scharf Ziehen Sie die Schraube wieder an Abbildung 4 Anschlussbelegung f r Objektiv mit automatischer Blende OSD Color Camera Digital Signal Processor Z Pin Objektiv mit Direktantrieb DC Objektiv mit Videoantrieb VSD 1 CTRL Stromversorgung 4 12 V 2 CTRL nicht belegt 3 DRV Videosignal 4 DRV Masse Stellen Sie den Schalter auf DC Stellen Sie den Schalter auf VSD Version 2 5 G 113079 002 02 07 Montage der Kamera An der Oberseite der Kamera sind Montagepunkte vorgesehen so dass die Kamera an einer Halterung oder auf einem Stativ befestigt werden kann Die Bohrungen sind f r handels bliche Schrauben der Gr e 1 4 x 20 vorgesehen Je nach Anwendung kann diese Halterung abgeschraubt und an der gegen berliegenden Seite der Kamera angebracht werden Die Montagehalterung muss das Gewicht der Kamera und des Objektivs tragen k nnen H
102. n selecteren Rev 2 11 G 113079 002 02 07 Het toevoegen van een camera ID of titel Het toevoegen van een camera ID is nuttig als u een aantal camera s in uw netwerk hebt Om een camera ID of titel toe te voegen gaat u naar het SETUP MENU selecteer CAMERA ID en druk op MENU Figuur 10 Toevoegen van een camera ID of titel d CAM ID 002 TIS DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijklm nopqrstuvwxyz 1 9 amp 2 2 MI TITLE HCD484 RETURN p Menuon Optie Beschrijving derdeel CAM ID 0 Het nummer dat aan elke camera in uw 001 netwerk is toegewezen van 000 tot 255 255 0 De ID wordt niet op het scherm getoond DISPLAY TITLE Selecteer wat op het scherm wordt ID getoond Camera TITLE ID of niets OFF POSITION T R Selecteer waar u de camera ID of titel op B R het scherm wilt laten verschijnen B L bovenkant rechts onderkant rechts EE bovenkant links onderkant links en niet op NO DISP het scherm TITLE Voer een naam in voor de camera Maximum 10 karakters inclusief spaties RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het hoofd SETUP MENU Voer een cameratitel in 1 Ga naar het eerste karakter van de TITLE door de of menubediening aan de achterkant van de camera te gebruiken 2 Gebruik de menubediening UP DOWN om het eerste karakter in de titel te selecteren druk daarna op de MENU toets om het karakte
103. nazione minima lt 0 1 lux F1 2 50 IRE AGC ON Filtro IR Off B N Risoluzione 480 TVL 480 TVL orizzontale Uscita video 1 Vp p a 75 Ohm Sistema di Automatico aggancio in fase interno sincronizzazione Rev 2 17 G 113079 002 02 07 HCD484L HCD484LX CD485LX Rapporto S N gt 50 dB Controllo del Off da 10 dB a 38 dB guadagno automatico AGC Automatic Gain Control ALC EE VSD DC Otturatore elettronico automatico AES Automatic Electronic Shutter 1 60 1 100 000 sec 1 50 1 100 000 sec Attacco obiettivo Attacco C CS regolabile Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent User MWB BLC Off Low Middle High Specifiche elettriche Tensione in ingresso HCD484L HCD484LX 12 VCC 24 VCA HCD485LX 230 VCA Intervallo di tensione in ingresso HCD484L HCD484LX 11 16 VCC 17 28 VCA HCD485LX 230 VCA x 1096 Consumo di energia HCD434L HCD484LX 3 5 W massimo HCD485LX 4 5 W massimo Specifiche meccaniche Dimensioni HCD484L HCD484LX 2 68 x 2 2 x 4 72 poll LxAxP 68 x 56 x 120 mm HCD485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 poll 68 x 56 x 140 mm Peso HCD484L HCD484LX 0 84 Ib 0 380 kg HCD485LX 0 90 Ib 0 410 kg Condizioni ambientali Temperatura Operativa da 14 F a 122 F da 10 C a 50 C Immagazzinaggio da 4 F a 158 F da 20 C
104. ng the Back Focus The back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to adjust the back focal length or picture focus The range of adjustment allows both C and CS mount lenses to be used without the need for a spacer ring Figure 3 C CS Mount Honey OSB Color Camera J 2 Digital Signal Processor Setscrew 1 Loosen the setscrew with a Phillips screwdriver 2 Adjustthe focus ring to focus the picture 3 Retighten the setscrew Figure 4 Auto Iris Lens Pin Definition OSD Color Camera Digital Signal Processor 8 5 Pin DC Direct Drive lens Video VSD lens 1 CTRL Power 12V 2 CTRL NC 3 DRV Video Signal 4 DRV GND Set the select switch to DC Set the select switch to VSD Rev 2 5 G 113079 002 02 07 Mounting the Camera Mounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera on a bracket or tripod They are designed to accept standard sized 1 4 x 20 mounting screws This bracket can be unscrewed and mounted onto the opposite side of the camera depending on your application The mounting bracket must be capable of supporting the weight of the camera and its lens Note Some installation codes dictate that the mounting bracket must be capable of supporting up to four times the combined weight of the camera and lens Figure 5 Camera
105. nos dispuestos en la garant a del producto durante el per odo de garant a Honeywell reparar o sustituir gratuitamente a su entera discreci n cualquier producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del env o Si surgiera un problema con un producto Honeywell llame al servicio de atenci n al cliente al 1 800 796 CCTV s lo en Norteam rica para obtener ayuda o para solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA En Europa y Reino Unido p ngase en contacto con su distribuidor Honeywell Aseg rese de que tiene a mano el n mero de modelo n mero de serie y la naturaleza del problema para el representante del servicio t cnico Debe disponer de la autorizaci n previa para cualquier devoluci n sustituci n o reembolso Los art culos enviados a Honeywell sin un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA claramente indicado pueden ser rechazados Especificaciones Nota Estas especificaciones se aplican a todos los modelos a menos que se indique otra cosa HCD484L HCD484LX HCD485LX Funcionamiento Sensor de CCD Super HAD de tipo 1 3 imagen Est ndar de NTSC PAL v deo Sistema de 525 l neas 2 1 625 l neas 2 1 barrido entrelazado entrelazado N mero de 768 x 494 752 x 582 p xeles H x V Iluminaci n lt 0 1 lux F1 2 m nima 50 IRE AGC ON filtro IR desactivado B N Resoluci n 480 TVL 480 TVL horizontal Rev 2 17 G 113079
106. ontrols o MENU e e pown Saving your Settings First Method When you are satisfied with your settings 1 Press MENU for two seconds The SETUP MENU is replaced by one of two messages SAVE displays when values have been changed Selecting SAVE exits Setup mode and saves your changes QUIT displays when you have not changed any settings Selecting QUIT exits Setup mode without saving any changed values 2 Press or to select SAVE or QUIT and then press MENU to exit the Setup mode Press UP or DOWN to cancel the SAVE QUIT and return to the SETUP MENU Second Method Select EXIT MENU on the SETUP MENU press MENU and then select SAVE AND EXIT to save the changed settings and exit the menu Select EXIT to exit without saving the settings Rev 2 9 G 113079 002 02 07 Setting Up Your Camera OSD Menu Structure The L Series Day Night Color camera menu system consists of one main setup menu for easy programming Main MENU Sub Menus Options SETUP MENU 1 CAMERA ID Camera ID Title Display Position 2 ELC ALC Mode ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS LEVEL 3 Shutter Speed 4 White Balance ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push amp Lock MWB RED BLUE 5 AGC Control Nightshot 6 e Sync Control AUTO INTERNAL 7 LineLock
107. our Plus la valeur est faible plus les conditions de luminosit sont faibles avant que la cam ra ne passe en mode Jour MODE doit tre r gl sur AUTO DN COLOR D finition du mode couleur en B W N B mono chrome ou COLOR COULEUR en mode Nuit MODE doit tre r gl sur AUTO ou ON RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu principal SETUP MENU R v 2 15 G 113079 002 02 07 Configuration du contr le de la synchronisation Permet de synchroniser l impulsion de synchronisation verticale de votre cam ra avec un autre mat riel afin de r duire l effet de d crochage de synchro sur le moniteur Figure 14 Configuration du contr le de la synchronisation Francais lt SYNG CONTROL gt N SYNC MODE LINELOCK V PH 000 STEP 10 RETURN N _ A El ment Description de menu INTERNAL Lorsque le verrouillage de ligne n est pas n cessaire _ LINELOCK Ajustez la phase correcte V PH PHASE V 000 300 le param tre d usine par d faut est 0 Remarque Le verrouillage de ligne n est pas disponible sur une alimentation 12 VDC AUTO La cam ra d tecte automatiquement la synchronisation RETURN Appuyez sur MENU afin de revenir au menu principal SETUP MENU MENU CONFIGURATION Quitter le Menu Setup Configuration Permet de quitter le menu SETUP MENU CONFIGURATION Figure 15 Quitter le menu i lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT
108. outdoor applications Mode or where variable lighting conditions exist Options are AUTO AWC operates all the time MANUAL PUSH Press MENU to start the AWC operation MANUAL LOCK Release MENU to fit the present shooting scene s white balance INDOOR General indoor scenes preset 3200 K FLUORESCENT Office environments with fluorescent or tungsten lighting Provides lowest dynamic range of all presets 4200 K USER FIXED Preset 4700 K OUTDOOR Preset for outside environments and high contrast scenes where the camera is focused on the darker 6300 K MWB RED 0 to 20 Manual Mode BLUE 0 to 20 RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 2 14 G 113079 002 02 07 Nightshot Control Setup The Nightshot menu allows you to set how the camera reacts to changes in low light illumination and to set when the camera switches between Night and Day modes AGC must be on for Nightshot to be active Figure 13 White Balance Control an lt NIGHTSHOT gt N MODE AUTO DET TIME 10 sec D gt NTHD 2 N gt D THD 5 DN COLOR BW RETURN V J Menu Item Description MODE AUTO The camera removes or inserts IR cut filter by auto detecting luminance ON IR cut filter is removed Night mode OFF IR cut filter is inserted Day mode DET TIME Sets the time 5 to 60 seconds before the camera switches to Day or Night mode after detecting a low light condition MODE
109. r op te slaan Rev 2 12 G 113079 002 02 07 Nederland 3 Selecteer het volgende karakter van de titel met de of menubediening herhaal daarna de stappen 2 en 3 tot uw cameratitel klaar is 4 Selecteer RETURN en druk op MENU om uw wijzigingen op te slaan en terug te keren naar het hoofd SETUP MENU Instellen van belichtingsoptimalisatie van de camera ELC ALC modus Figuur 11 Instellen van de camerabelichting P ELC ALC MODE N MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 04 BLC MODE OFF RETURN J Voor het instellen van de lensmodus compensatie van achtergrondlicht en zwart masker Menuon Optie Beschrijving derdeel EE MODE AUTO Voor een handmatige vaste lens ELC MODE MANUAL AUTO Iris bedient de elektronische belichting automatisch MANUAL Pas de iris aan door het handmatig veranderen van de hoge sluitersnelheid EE MODE VSD Voor een automatische irislens ALC MODE LENS VSD Selecteer voor video type lens DC DC LENS Selecteer voor direct LENS drivetype lens Pas het LEVEL aan tot het beeld niet te helder en ook niet te donker is BLC MODE OFF Voorkomt dat het object in het voor het LOW BL midden van het beeld donker wordt compenseren MID BL van achtergrond HIGH BL verlichting silhoueteffect wanneer er te veel licht van achteren komt RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 2 13 G 113079 002 02 07 Instellen wi
110. r u tevreden bent met uw instellingen 1 Druk de knop MENU gedurende 2 seconden in Het SETUP MENU wordt vervangen door een van twee boodschappen SAVE wordt getoond wanneer waarden gewijzigd zijn Als u SAVE selecteert verlaat u de instelmodus en slaat u uw veranderingen op QUIT wordt getoond wanneer u geen instellingen hebt gewijzigd Als u QUIT selecteert verlaat u de instelmodus zonder gewijzigde waarden op te slaan 2 Druk op of om SAVE of QUIT te selecteren en druk daarna op MENU om de instelmodus te verlaten Druk op UP of DOWN om de SAVE QUIT te annuleren en terug te keren naar het instelmenu Tweede methode Selecteer EXIT MENU op het instelmenu druk op MENU en selecteer daarna SAVE AND EXIT om de gewijzigde instellingen op te slaan en het menu te verlaten Se lecteer EXIT om af te sluiten zonder de instellingen op te slaan Rev 2 9 G 113079 002 02 07 Instellen van uw camera OSD menustructuur Het menusysteem van de L serie dag nacht kleurencamera bestaat uit een hoofdinstelmenu voor eenvoudig programmeren Hoofdmenu Submenu s Opties SETUP MENU 1 CAMERA ID Camera ID titel Displaypositie 2 ELC ALC Mode ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS LEVEL 3 Shutter Speed 7 White Balance ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push a
111. ra a lt ELC ALC MODE KM EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 04 BLC MODE OFF RETURN Ne DE Per impostare la modalit obiettivo la compensazione di retroilluminazione BLC Back Light Compensation e la Black Mask Voce di menu Opzione Descrizione EE MODE AUTO Per un obiettivo fisso manuale ELC MODE MANUAL AUTO l obiettivo iris esegue l esposizione elettronica automatica MANUAL consente di regolare l obiettivo iris modificando manual mente l alta velocit otturatore EE MODE VSD Nel caso un obiettivo iris automatico ALC MODE LENS VSD selezionare nel caso di DCLENS obiettivo tipo video DC LENS selezionare nel caso di obiettivo tipo direct drive Regolare LEVEL fino a ottenere un immagine n troppo chiara n troppo scura BLC MODE OFF Impedisce che l oggetto al centro Backlight LOW BL dell immagine appaia troppo scuro Compensation MID BL effetto contorno nel caso di HIGH BL eccessiva illuminazione posteriore RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU Rev 2 13 G 113079 002 02 07 Impostazione del controllo del bilanciamento del bianco Il bilanciamento del bianco automatico garantisce l integrit dei colori nell intervallo da 2800 K a 8000 K Immagine 12 Controllo del bilanciamento del bianco AR lt WHITE BALANCE gt N WB MODE MWB WBCONT R 00 B 00 RETURN Voce di menu Descrizione ATW A
112. ren Sie die Anleitung auf Auspacken Kontrollieren Sie ob der tats chliche Lieferumfang mit den Angaben auf dem Auftragsformular und dem Packzettel bereinstimmt Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollte die Produktverpackung der Tages Nachtlicht Farbkamera die folgenden Teile enthalten 1 Tages Nachtlicht Farokamera der Serie L e 1 Anschlusskabel vierpolig e 1 Stecker f r Objektiv mit automatischer Blende Wenn Teile fehlen sollten wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie die Kamera erworben haben oder an den Honeywell Kundenservice siehe Kontakt auf der R ckseite dieser Anleitung Hinweis F r die Installation ben tigen Sie au erdem einen Kreuzschlitzschraubendreher Version 2 2 G 113079 002 02 07 Deutsch Funktionen der Kamera Abbildung 2 R ckansicht der Kamera Kleinspannung Netzspannung 230V HCD484L HCD484LX HCD485LX 6 5 2 5 6 2 m Or VIDEO n CO E HCD rm O O sie A miele e d R E Legende Nr Beschreibung 1 Auswahlschalter f r Objektiv mit automatischer Blende VSD f r Video und DC f r Direktantrieb Video Ausgangsanschluss Stromversorgungseingang 24 VAC 3 Anschl sse nur bei Ausf hrung mit Kleinspannung
113. rencia y asumir los costes Precauci n Cualquier modificaci n realizada sin la aprobaci n expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Declaraci n de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta gu a cumple con los requisitos b sicos de protecci n con arreglo a la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y la Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n conforme a los requisitos de los est ndares EN 55013 para emisiones Rev 2 iv G 113079 002 02 07 Contenido Espanol org TT iran 1 Caracter sticas 1 Antes de comenzar 2 Desembalaje de todo 2 Funciones de la c mara 3 Instalaci n scissioni sar RR RR 4 Selecci n de la lente 4 Ajuste del enfoque posterior 5 Montaje de la c mara 6 Conexi n de la c mara 6 Conexiones del control remoto 7 Programaci n ceo nr 8 Men en pantalla OSD 8 Funciones del men en pantalla 9 Almacenamiento de la configuraci n 9 Configuraci n de la c mara 10 Estructura del men en pantalla OSD 10 A adir un ID o t tulo de c mara 12 Configur
114. s QUIT QUITTER s affiche si vous n avez modifi aucun parametre Si vous s lectionnez QUIT QUITTER vous quittez le mode de configuration Setup sans enregistrer les ventuelles modifications 2 Appuyez sur ou afin de s lectionner SAVE ENREGISTRER ou QUIT QUITTER puis appuyez sur MENU pour sortir du mode de configuration Setup Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS afin d annuler le choix SAVE QUIT ENREGISTRER QUITTER et retourner au MENU SETUP MENU CONFIGURATION Deuxi me m thode S lectionnez EXIT MENU QUITTER LE MENU dans le MENU SETUP appuyez sur MENU puis s lectionnez SAVE AND EXIT ENREGISTRER ET QUITTER afin d enregistrer les param tres modifi s et quitter le menu S lectionnez EXIT QUITTER afin de quitter sans enregistrer les param tres R v 2 9 G 113079 002 02 07 Configuration de votre cam ra Structure du menu d affichage l cran Le menu de la cam ra Jour Nuit S rie L se compose d un menu principal pour une programmation facile MENU Sous menus Options principal CAMERA ID Num ro d identification de la cam ra titre et position de l affichage SETUP MENU Francais ELC ALC Mode Mode de contr le de lumi re 2 lectronique AUTO AUTOMATIQUE MANUAL MANUEL Mode de contr le de lumi re automatique VSD LENS OBJECTIF VSD DC LENS OBJECTIF DC Level Niveau Shutter Speed White Balance
115. service 17 Specificali S ua cz zn A 17 Rev 2 G 113079 002 02 07 Nederland Inleiding De Honeywell L serie dag nacht kleurencamera s geven een hoge afbeeldingskwaliteit en resolutie met een zeer gevoelige 11 3 inch interlinetransfer CCD beeldsensor Figuur 1 Overzicht van de camera C CS mountadapter Lensconnector voor C mount draai tegen de wijzers Auto irislensplug van de klok in CS mount draai met de wijzers van de klok mee Stelschroef draai de sluitring los met een kruiskopschroevendraaier om de mounting ring aan te passen Eigenschappen e 1 3 IT Super HAD CCD e C CS regelbare lensmountadapter e Uitstekende signaal tot ruisverhouding van meer dan 50 dB e Minimale belichting van 0 1 lux F1 2 50 IRE IR Filter Off B W e Compatibel met Video Iris VSD of Direct Drive DC Auto irislens e OSD menubediening e True colorweergave van verschillende lichtbronnen e Afstandsbediening met RS485 aansluiting Rev 2 1 G 113079 002 02 07 Voor u begint Leos deze handleiding zorgvuldig door voor u de L serie dag nacht kleurencamera installeert Bewaar deze handleiding U kunt ui hem in de toekomst nodig hebben Alles uitpakken Controleer of de items die u ontvangen hebt overeenkomen met de items die vermeld staan op het bestelformulier en de pakbon De L serie dag nacht doos dient naast deze gebruikershandleiding het volgende te bevatten e Een L
116. sin amplificador configure la opci n DC LENS en el men en pantalla Ajuste el nivel en LEVEL con cuidado para evitar la b squeda del sujeto Rev 2 4 G 113079 002 02 07 Espanol Ajuste del enfoque posterior Se puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la c mara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen El rango de ajuste permite que se utilicen lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador Figura 3 Montaje C CS Sr Honey OSD Color Camera 2 Digital Signal Processor Tornillo de fijaci n 1 Afloje el tornillo de fijaci n con un destornillador Phillips 2 Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen 3 Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n Figura4 Definici n de las 4 patillas de la lente autoiris OSD Color Camera Digital Signal Processor Patilla Lente de control directo DC Lente de tipo v deo VSD 1 CTRL Alimentaci n 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Se al de v deo 4 DRV GND Cambie el conmutador de Cambie el conmutador selecci n a DC de selecci n a VSD Rev 2 5 G 113079 002 02 07 Montaje de la c mara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la c mara para montarla sobre un soporte o tripode Est n dise ados para admitir tornillos de montaje de
117. sversorgung 4 Betriebsanzeige LED 5 RS485 Anschluss f r Fernbedienung 6 Men steuerung siehe Programmierung auf Seite 8 7 Netzkabelbuchse 230 V Version 2 3 G 113079 002 02 07 Installation Ausw hlen des Objektivs Objektive mit einstellbarer Brennweite und automatischer Blende Direktantrieb oder Videoantrieb werden an die 4 polige W rfelbuchse an der Seite der Kamera angeschlossen 1 Stellen Sie den Schalter VSD DC an der R ckseite der Kamera ein Objektiv mit Videoantrieb VSD Objektiv mit Direktantrieb DC Abgebildet ist ein Modell mit Kleinspannungsversorgung HCD484L HCD484LX A 5 O FO e DOAN e amp PWR NSD O VSD Objektiv mit automatischer DC Blende und integriertem Verst rker Objektiv mit Videoantrieb DC Objektiv mit automatischer Blende ohne Verst rker Objektiv mit Direktantrieb 2 Stellen Sie die Option EE MODE im OSD Men auf ALC MODE siehe ALC MODE Objektiv mit automatischer Blende und Verst rker W hlen Sie im OSD Men die Option VSD LENS Objektiv mit automatischer Blende ohne Verst rker W hlen Sie im OSD Men die Option DC LENS Stellen Sie den Wert von LEVEL vorsichtig ein damit keine Phasenverschiebung auftritt Version 2 4 G 113079 002 02 07 Deutsch Einstellen der bildseitige
118. tama o 4 x 20 est ndar Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la c mara seg n el uso que se vaya a dar El soporte debe aguantar el peso de la c mara y su lente Nota Algunas normas de instalaci n establecen que el soporte debe poder soportar hasta cuatro veces el peso combinado de la c mara y su lente Figura 5 Montaje de la c mara Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y f jelo firmemente al otro lateral de la c mara Conexi n de la c mara Nota Compruebe la fuente de alimentaci n de la toma externa antes de conectar la corriente a la c mara 1 Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la c mara al conector de entrada de v deo de su monitor 2 Conecte la c mara a una fuente de alimentaci n adecuada para su instalaci n HCD484L HCD484LX fuente de alimentaci n de 12V CC o 24 V CA HCD485LX fuente de alimentaci n de 230 V Rev 2 6 G 113079 002 02 07 Espanol 3 Conecte la fuente de alimentaci n Se encender el indicador luminoso de alimentaci n PWR para indicar que la c mara recibe corriente Si no se enciende compruebe las conexiones y la fuente de alimentaci n Figura 6 Conexiones de la c mara Versi n mostrada red 230 V HCD485L Conexi n i al monitor VIDEO REMITE UP H MENUI O DOWN Indicador luminoso e 207 259V
119. tbalanscontrole Auto witbalans zorgt ervoor dat de kleurintegriteit behouden blijft binnen het kleurbereik van 2800 K tot 8000 K Figuur 12 Witbalanscontrole lt WHITEBALANCE gt WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN k J Menuonderdeel Beschrijving ATW Auto Trace White Balance Mode Feedbacksysteem dat automatisch de witbalans aanpast 2800 K tot 8000 K AWC Auto White Balance Control Mode Functioneert met een snellere bedieningssnelheid dan ATW Wordt over het algemeen gebruikt voor buitentoepassingen of daar waar variabele belichtingscondities heersen De opties zijn AUTO AWC functioneert de hele tijd MANUAL PUSH Druk op MENU om de AWC functie te starten MANUAL LOCK Laat de knop MENU los om aan te sluiten bij de witbalans van de huidige opname INDOOR Voorinstelling voor algemene binnenopnamen 3200 K FLUORESCENT Kantooromgevingen met tl of tungstenverlichting Geeft het laagste dynamische bereik van alle voorinstellingen 4200 K USER FIXED Voorinstelling 4700 K OUTDOOR Voorinstelling voor buitenomgevingen en sc nes met hoog contrast waar de camera gefocust is op donkerder 6300 K MWB RED 0 to 20 Manual Mode BLUE 0 to 20 RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 2 14 G 113079 002 02 07 Nederland Nightshot Control Setup Het Nightshot menu biedt u de mogelijkheid in te stellen hoe de
120. u verlassen Dr cken Sie UP oder DOWN um die Abfrage SAVE QUIT zu verlassen und zum SETUP MENU zur ckzukehren Zweite Methode W hlen Sie im SETUP MENU die Option EXIT MENU dr cken Sie MENU und w hlen Sie SAVE AND EXIT um die ge nderten Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen W hlen Sie EXIT wenn Sie das Men verlassen m chten ohne die Einstellungen zu speichern Version 2 9 G 113079 002 02 07 Einrichten der Kamera OSD Men struktur Das Men system der Tages Nachtlicht Farbkamera besteht aus einem Hauptmen f r die einfache Programmierung Hauptmen Untermen s Optionen SETUP MENU CAMERA ID Kamerakennung 1 Kamerabezeichnung Anzeigeposition 2 ELC ALC Mode ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS LEVEL 3 Shutter Speed 7 White Balance ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push amp Lock MWB RED BLUE 5 AGC Control Nightshot 6 g Sync Control AUTO INTERNAL 7 LineLock V PH 8 Restore Default Exit Menu Version 2 10 G 113079 002 02 07 Deutsch Men option Option Beschreibung 1 CAMERA ID 000 aus 001 0 Kamerakennung wird 255 ausgeblendet Siehe Einstellen der Synchronisation 2 ELC ALC ELC Siehe ELC ALC Modus Mode ALC 3 Shutter 1 60 NTSC Mit hoher Belichtungszeit l sst Spe
121. uto Trace White Balance Mode Sistema di retroazione che allinea automaticamente il bilanciamento del bianco da 2800 K a 8000 K AWC Auto White Balance Control Mode Eseguita a una velocit di funzionamento superiore ad ATW Utilizzata in genere per applicazioni in esterni o in presenza di condizioni di luce variabili Le opzioni disponibili sono AUTO AWC sempre attivo MANUAL PUSH Premere MENU per avviare il funzionamento AWC MANUAL LOCK Rilasciare MENU per adeguare il bilanciamento del bianco della Scena di ripresa corrente INDOOR Preimpostazione generale scene per interni 3200 K FLUORESCENT Ambienti di ufficio con luci fluorescenti o al tungsteno Offre l intervallo dinamico pi basso di tutte le preimpostazioni 4200 K USER FIXED Preimpostazione 4700 K OUTDOOR Preimpostazione per ambienti esterni e scene ad alto contrasto in cui la telecamera puntata verso l area pi scura 6300 K MWB RED da 0 a 20 Manual Mode BLUE da 0 a 20 RETURN Premere MENU per tornare alla schermata SETUP MENU Rev 2 14 G 113079 002 02 07 Italiano Impostazione del controllo Nightshot Il menu Nightshot consente di impostare il funzionamento della telecamera in condizioni di bassa illuminazione e di stabilire quando passare alle modalit Night e Day Per attiva re il controllo Nightshot necessario impostare AGC su ON Immagine 13 Controllo del bilanciamento del bianco Ko
122. vas y procedimientos locales aplicables Explicaci n de los s mbolos gr ficos ESTE S MBOLO INDICA LA PRECAUCION EXISTENCIA DE TENSI N RIESGO DE DESCARGA PELIGROSA EN LA UNIDAD EL CTRICA Y PODR A SUPONER UN RIESGO NO ABRIR DE DESCARGA EL CTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE ESTE S MBOLO INDICA QUE SE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA NO INCLUYEN INSTRUCCIONES DE HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA MANIPULAR EL FUNCIONAMIENTO Y USUARIO ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO CON ESTA UNIDAD Rev 2 iii G 113079 002 02 07 Espanol Declaraci n de conformidad con las Normas FCC Informaci n dirigida al usuario Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase A Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC estos l mites han sido disehados para proporcionar una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza acorde al manual de instrucciones podr a provocar interferencias en las comunicaciones por radio Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales En este caso el usuario deber corregir dicha interfe
123. wel de OSD boodschap verdwijnt blijft de camera ID of titel op het scherm te zien als die geselecteerd is in het CAMERA ID submenu Om de camera ID of titel uit te schakelen met externe communicatie verander de schermpositie Opties zijn onderkant rechts onderkant links bovenkant links bovenkant rechts niet op het scherm e als u de OSD bediening niet nodig hebt bijvoorbeeld als u een extern tekstscherm gebruikt kunt u die op elk gewenst moment door middel van een afstandsbediening met een RS485 aansluiting op OFF instellen Figuur 8 OSD informatiedisplay CAMERA ID TITEL N Back Light Shutter Speed WB Mode Co Br y Back Light wordt getoond als BLC ingeschakeld is zie BLC MODE voor het compenseren van achtergrond verlichting Shutter Speed wordt getoond als de standaardsluitersnelheid gewijzigd is WB Mode wordt altijd getoond Rev 2 8 G 113079 002 02 07 Nederland OSD menufuncties Gebruik de OSD menubediening om de camera te programmeren 1 Druk op de middelste knop MENU en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt om het instelmenu te tonen 2 Druk op de knoppen UP of DOWN om een menuonderdeel te selecteren 3 Druk op de knop MENU om terug te keren naar het geselecteerde submenu 4 Druk op de knoppen of om de waarde van het geselecteerde onderdeel te verhogen of te verlagen Figuur 9 OSD menubediening Opslaan van uw instellingen Eerste methode Wannee

Honeywell HCD484L Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents