Home

Homelite HLCA80710 Pressure Washer User Manual

1. KNOW YOUR PRESSURE WASHER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules ENGINE SWITCH The engine switch is used in combination with the recoil starter grip to start the engine It is also used to turn the engine off FUEL TANK This fuel tank has a maximum capacity of 0 29 gal 1 1 liters Use unleaded automotive gasoline in the engine HOSE STORAGE Once the high pressure hose is rolled hang it on the back of the machine using the stretch strap to secure in place OFF SWITCH To turn the engine off press and hold the OFF switch for a full three seconds or until the engine stops odias EN 163 cc OHV Re SP 0 29 gal 1 1 liters EL EP A NE EE 2 500 psi EE EC D RE OR EE IE 2 3 gpm EEPE AIETE T SE ee en us 104 F RECOIL STARTER The recoil starter is pulled to start the machine SPARK ARRESTOR This engine is not factory equipped with a spark arrestor Insome areas it is illegal to operate an engine without a spark arrestor A spark arrestor is available by calling customer service for assistance THERMAL RELIEF VALVE This pump feature will prevent water temperatures from reaching harmful levels by releasing a small amount of water from arubber hose Once
2. Inspeccione las piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar lafunci n ala que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles queno haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n O pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Nunca deje desatendida ninguna herramienta en funcionamiento Apague la herramienta No se aleje de la herramienta hasta no verla completamente detenida Conserve el motor limpio de c sped hojas o grasa a fin de reducir el riesgo de incendio Mantenga el tubo de escape libre de objetos extra os Siga las recomendaciones del fabricante para lograr la carga descarga transporte y almacenamiento seguros de la m quina Familiaricese completamente con los controles Aprenda a detener la m quina y a liberar r pidamente la presi n Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la herramienta Permanezca alerta y en control Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No u
3. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR GASOLINE PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION A ESSENCE LAVADORA DE PRESION DE GASOLINA HLCA80710 Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cenettoyeur haute pression a t con u et fabriqu conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu il vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Su lavadora de presi n ha sido dise ada y fabricada de confor midad con las estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Merci de votre achat CONSERVE
4. handle E Turn the pressure washer off E Tilt the machine toward you until it balances on the wheels then roll the machine to the desired position Page 11 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A warnine Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and discon nect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center Before running the e
5. Chacune de buses offre une configuration de jet diff rente Les diff rentes configurations sont 40 pour le ringage d licat 25 pour le but g n ral ou grandes surfaces y 0 pour le nettoyage d endroit ou haut a atteindre des secteurs A AVERTISSEMENT NE JAMAIS changer de buse sans d abord verrouiller le dispositif de verrouillage sur la poign e de g chette et ne jamais pointer la lance en direction du visage ou d autres personnes Le dispositif de raccord rapide contient de petits ressorts qui peuvent jecter la buse avec force Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures Page 10 Francais UTILISATION Le collier de raccord rapide facilite le remplacement de la buse E Arr ter le nettoyeur et fermer l arriv e d eau Appuyer sur la g chette pour rel cher la pression d eau Pour installer une buse sur la poign e de g chette E Verrouiller la poign e de g chette en poussant sur le bou ton de verrouillage jusqu ce qu il s engage dans la fente E Engager la buse sur le raccord rapide de la lancette en veil lant ce qu elle s encliquette correctement Pour retirer une buse de la poign e de g chette une fois le nettoyage termin E Arr ter le nettoyeur et fermer l arriv e d eau Appuyer sur la g chette pour rel cher la pression d eau E Verrouiller la poign e de g chette en poussant sur le bouton de verrouillage jusqu ce qu il s en
6. Never start the machine if ice has formed in any part of the equipment Do not use acids alkalines solvents flammable ma terial bleaches or industrial grade solutions in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the ma chine Always operate the machine on a level surface If the engine is on an incline it could seize due to improper lubrication even at the maximum oil level WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself Never attempt to make any adjustments while the engine motor is running except where specifically recom mended by the manufacturer Protective covers must always cover rotating parts when the engine is running Keep cooling air intake recoil starter area and muffler side of the engine at least 3 feet away from buildings obstructions and other combustible objects Keep the engine away from flammables and other hazard ous materials Keep away from hot parts The muffler and other engine parts become very hot use caution Do not touch the spark plug and ignition cable when starting and operating the engine Check fuel hoses and joints for looseness and fuel leakage before each use Check bolts and nuts for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious engine prob lems Before inflating the tires
7. conform ment aux strictes r glementations antipollution de l tat de Californie et du gouvernement des Etats Unis RATO garantit le syst me de contr le des missions de votre petit moteur hors route pour la p riode indiqu e ci dessous condition que celui ci n ait pas fait l objet d un usage abusif d une modification non approuv e ou d un mauvais d entretien Votre syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur le syst me d allumage le syst me d admission et le syst me d chappement Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie RATO s engage r parer gratuitement votre moteur hors route ce qui comprend le diagnostic les pi ces et la main d uvre DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Les syst mes antipollution des moteurs des mod les 1997 et ult rieurs sont garantis pour une p riode de deux ans tel qu indiqu ci apr s Si au cours de cette p riode de garantie l un ou l autre des composants ou des dispositifs li s aux missions pr sente un vice de mat riau ou de fabrication la r paration ou le remplacement du composant ou du dispositif sera effectu par un centre de service agr des produits RATO RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR OU DU PROPRI TAIRE AU REGARD DE LA GARANTIE En tant qu acheteur ou propri taire de ce petit moteur hors route vous tes tenu d effectuer les s quences d entretien i
8. DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE INCLUYE CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE CONJUNTO DEL ENCENDIDO INCLUYE TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES EST N GARANTIZADAS POR DOS A OS O POR EL PER ODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS LO QUE SUCEDA PRIMERO LL MENOS PRIMERO Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este producto llame al tel fono de atenci n al consumidor de Homelite La recortadora ha sido probada enteramente antes de embarcarse para asegurar la satisfacci n del consumidor P gina 14 Espa ol GARANTIA LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Warrantor garantiza al comprador original al menudeo que este producto de la marca HOMELITE carece de defectos en los materiales y en la mano de obra y acuerda reparar o remplazar a la sola discreci n de cualquier producto encontr en el juicio razonable de Fiador para ser defectuoso en la materia o la habilidad durante el per odo aplicable de garant a sin carga para partes y trabajo El per odo aplicable de la garant a ser un dos a os si el producto es utilizado para personal familiar o el uso de la casa y 90 d as si utilizado para cualquier otro prop sito como propaganda la renta o cualquier prop sito de ingresos produciendo Esta garant a extiende al comprador original de la venta al por menor s lo y comi
9. HAUTE PRESSION E Arr ter le nettoyeur et fermer l arriv e d eau Appuyer sur la g chette pour rel cher la pression d eau E Verrouiller la poign e de g chette en poussant sur le bouton de verrouillage jusqu ce qu il s engage dans la fente E Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le collier du raccord rapide Ranger la buse dans le com partiment du dessus de la machine pr vu cet effet E S lectionner la buse appropri e pour le travail e Utiliser la buse basse pression verte pour les articles tels que v hicules ou bateaux e Utiliser la buse haute pression rouge pour des travaux tels que le d capage de peinture et le d graissage d all es Avant d utiliser ces buses faire d abord un essai sur une petite zone pour viter d endommager la surface E Commencer en haut de la zone rincer et continuer vers le bas en faisant chevaucher les passes DEPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la figure 17 NOTE Ne jamais soulever ou porter ce produit par le gui don E Pour arr ter le nettoyeur E Basculer la machine vers soi pour la mettre en quilibre sur les roues puis la faire rouler jusqu l endroit d sir Page 11 Fran ais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces identiques a celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endom mager l outil AVER
10. Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings Risk of Injections Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or death Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire Risk of Fire can cause severe burns or death Gas products emit carbon monoxide an odorless colorless Toxic Fumes poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Kickback To reduce the risk of injury from kickback hold the spray wand securely with both hands when the machine is on Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock Risk of Explosion Electric Shock To reduce the risk of injury or damage DO NOT USE ACIDS Chemical Burns ALKALINES BLEACHES SOLVENTS FLAMMABLE MATERIAL OR INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product Page 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury W
11. Ne pas utiliser l outil en tat de fatigue Ne pas se presser Ne pas utiliser cet outil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Examiner la zone de travail avant chaque utilisation La d barrasser de tous les objets tels que cailloux verre bris clous fils m talliques cordes etc risquant d tre projet s ou de se prendre dans la machine Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de l arr ter Faire remplacer les commutateurs d fectueux dans un centre de r parations agr Avant de nettoyer r parer ou inspecter couper le moteur et v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont arr t es D connecter le fil de bougie et garder le fil l cart de la bougie afin d emp cher un d marrage accidentel viter les environnements dangereux Ne pas utiliser dans des endroits mouill s ou humides ne pas exposer la pluie Garder le lieu de travail bien clair Ne jamais utiliser dans une atmosph re explosive Les tincelles normalement produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs Ne jamais utiliser en fumant ou c t d une flamme vive Ne pas utiliser proximit de buissons secs brindilles chiffons ou autres mat riaux inflammables AVERTISSEMENT Risque d injection ou de blessures ne pas diriger le jet directement vers quelqu un Page 3 Fran ais REGLES DE SECURITE PARTICULIERES Ne jamais diriger le jet d eau vers des perso
12. confirm that the bolts installed in the wheel hubs are securely tight The tire should be inflated only using a hand pump with inflation pressure no greater than 25 psi Confirm the pressure of the tires during and after inflation using a reliable tire pressure gauge Always refuel outdoors Never refuel indoors or in a poorly ventilated area Never store the machine with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like If the fuel tank has to be drained do this outdoors To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handling fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Replace all fuel tank and container caps securely Wipe spilled fuel from the unit Move 30 feet away from refueling site before starting engine If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Before storing allow the engine to cool Store fuel in a cool well ventilated area safely away from spark and or fl
13. conscience et tre mortel Utiliser l outil appropri Ne pas utiliser l outil ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n est pas con u Ne ne pas utiliser l outil pour une application non pr vue Porter une tenue appropri e Ne pas porter de v tements amples gants cravate ou bijoux Ces articles pourraient tre happ s et tirer la main ou une partie du corps dans les pi ces en mouvement Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand es pour le travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef Ne pas faire fonctionner l quipement pied nu ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Porter des chaussures de s curit prot geant les pieds et am liorant l quilibre sur des surfaces glissantes Faire preuve de prudence pour viter de glisser ou tomber Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires sont munies seulement de verres r sistants aux impacts ce ne sont PAS des lunettes de s curit Ne pas travailler hors de port e ou se tenir sur une surface instable Toujours se tenir bien camp et en quilibre N utiliser que les accessoires recommand s L emploi de tout accessoire inadapt peut pr senter unrisque de blessure Suivre les instructions d entretien sp cifi es dans ce manuel V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser l outil de
14. cr er une situation dangereuse ou endommager l outil Utiliser de l eau froide uniquement Veiller garder une distance d au moins 1 m 3 pi des mat riaux combustibles Ne jamais la pulv risation proche la surface tre nettoy e comme vous pouvez endommager la surface Conserver ces instructions Les consulter fr quemment etles utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions Page 4 Fran ais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Avari emeni concernant Ne pas exposer la pluie ou l humidit l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire le manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la Protecti lai rotection oculaire norme ANSI Z87 1 Pour r duire les risques de blessures ou de dommages viter Surface br lante i tout contact avec les surfaces br lantes Pour r duire les risques d injection ou de blessures ne jamais
15. doesn t reach high pressure CAUSE No fuel in tank Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked porcelain or electrodes broken Ignition lead wire shorted broken or disconnected from spark plug Ignition inoperative Water in gasoline Weak spark at spark plug Detergent injection hose is not properly submerged High pressure nozzle attached Low pressure nozzle installed Inadequate water supply 3 Trigger handle or spray wand leaks 4 Nozzle is clogged Pump is faulty 6 Air in line Diameter of garden hose is too small Water supply is restricted Not enough inlet water Wrong nozzle is attached Page 13 English SOLUTION 1 Fill tank 2 Replace spark plug 3 Replace spark plug Replace lead wire or attach to spark plug Contact authorized service center Drain entire system and refill with fresh fuel Contact authorized service center Clean or replace air filter Insert injection hose into detergent container or detergent bottle Use low pressure nozzle black to apply detergent 1 Replace with high pressure nozzle 2 Provide adequate water flow 3 Check connections and or replace trigger handle or spray wand 4 Clean nozzle 5 Contact authorized service center 6 Squeeze trigger on trigger handle to remove air from line Replace with 3 4 in garden hose Check garden hose for kinks leaks an
16. e dans les trous dans le cadre NOTE Tirer sur le manche pour engager le bouton de verrouillage dans la fente pour le verrouiller en place APPOINT LUBRIFIANT MOTEUR Voir la figure 4 NOTE Cet quipement a t exp di avec environ 2 oz lubrifiant dans le moteur r sultant des essais Faire l appoint lubrifiant moteur avant le premier d marrage ATTENTION Toute tentative de d marrage du moteur sans avoir fait appoint lubrifiant entrainera une d faillance E Poser le nettoyeur haute pression sur une surface plane et horizontale m D visser le bouchon jauge d huile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre E Faire l appoint en remplissant lubrifiant moteur 4 temps SAE 30 SAE 10W30 jusqu au niveau sup rieur de la goulotte de remplissage flacon lubrifiant moteur 4 temps de 18 oz fourni E Remettre le bouchon jauge d huile en place et le serrer fermement NOTE La contenance en lubrifiant de ce moteur est de 0 6 litre 20 oz APPOINT D ESSENCE Voir la figure 5 AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Pour viter blessures et dommages ma t riels manipuler l essence avec prudence Garder a l cart des sources d allumage manipuler en plein air uniquement ne pas fumer lors de l appoint de carburant et essuyer imm diatement tout carburant r pandu Lors de l appoint de carburant du nettoyeur hau
17. feutre axe de blocages tuyaux et filtres air Le garant r serve la droite pour changer ou am liorer la conception de ses produits sans suppose que n importe quel devoir modifie n importe quel produit auparavant fabriqu LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDEES A L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE GARANT LE DEVOIR SOUS CETTE GARANTIE ETRE STRICTEMENT ET EXCLUSIVEMENTS LIMITE A LA REPARATION OU REMPLACEMENT DE DEFECTUEUX SEPARE GARANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUICONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS CETTE GARANTIE DONNE AU CONSOMMATEUR DES DROITS SPECIFIQUES ET CELUI CI PEUT BENEFICIER D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ETATS OU PROVINCES CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES Page 15 Francais GARANTIE ENONCE DE GARANTIE SUR LE CONTROLE DES EMISSIONS VOS DROITS ET RESPONSABILITES EN VERTU DE CETTE GARANTIE Le California Air Resources Board CARB U S Environmental Protection Agency EPA et Chongqing Rato Power Co LTD ci apr s RATO se font ici le plaisir de vous expliquer la garantie de conformit du dispositif antipol lution de votre nouveau petit moteur hors route Tout nouveau petit moteur hors route doit tre concu construit et quip
18. huile propre pour moteur qua tre temps refroidi par air par le trou de bougie dans la chambre de combustion E La bougie tant retir e tirer deux ou trois fois sur le cordon lanceur pour enduire l int rieur de la paroi de cylindre E Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer selon le besoin E R installer la bougie mais laisser son fil d branch Filtre air m Nettoyer le filtre air Flexibles et pompe Rincer le tuyau d injection l eau propre pendant 1 2 minutes Retirer tous les flexibles Vider la pompe en tirant environ 6 fois sur le lanceur rappel Ceci doit retirer la plupart du liquide de la pompe Pour l hiver et le stockage long terme E D brancher la connexion d eau si n cessaire E D marrage le nettoyeur haute pression et lui permettre d tre candidat a quelques secondes pour liminer n importe quelle eau reste dans la pompe E Embobiner les tuyaux et l accrocher sur le dos de la machine utilisant l allongement sangle pour obtenir sa place Ne pas permettre au tuyau pour devenir tortill E Remiser l unit et les accessoires dans un secteur qui n atteint pas les temp ratures inf rieures 0 C Ne pas ranger pr s de la fournaise ou pr s des autres sources de chaleur qui pourrait s cher les joint d tanch it de pompe EMISE EN SERVICE APR S REMISAGE E Tirer trois ou quatre fois la poign e de lanceur rappel pour vacuer lubrificant de la cham
19. les risques d incendies et de br lures Le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant Faire l appoint de carburant avant de lancer le moteur Ne jamais retirer le couvercle du r servoir de carburant ni ajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou quand le moteur est chaud Desserrer le bouchon du r servoir lentement pour relacher la pression et viter que le carburant s chappe Remettre en place tous les bouchons de conteneur et de r servoir de carburant et les serrer fermement Essuyer tout le carburant ventuellement r pandu S loigner de 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Si du carburant estrenvers ne pas essayer de d marrer le moteur mais loigner la machine de l endroit et viter de cr er une source d inflammation jusqu a ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es N essayer en aucun cas de briler le carburant r pandu Laisser le moteur refroidir avant de remiser l outil Remiser le carburant dans un endroit frais bien a r l can d tincelle et ou d appareils produisant des flammes Conserver le carburant dans des jerrycans sp cialement con us cet effet Pour le transport sur ou dans un v hicule le r servoir doit tre vide et la machine bien arrim e Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait
20. nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Pour viter les risques de blessures toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans surveillance Ne pas s loigner de l outil avant qu il soit parvenu un arr t complet Garder le moteur d pourvu d herbe feuilles ou graisse pour r duire le risque d incendie Garder le tuyau d chappement propre et exempt de d bris Suivre les recommandations du fabricant pour assurer la s curit de chargement d chargement transport et remisage de la machine Se familiariser compl tement avec les commandes Veiller savoir arr ter la machine et rel cher la pression rapidement Garder l outil sec propre et exempt d huile ou de graisse Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits base de p trole pour nettoyer l outil Rester vigilant et garder le contr le Se montrer attentif et faire preuve de bon sens
21. place and in working order Never oper ate the tool with any guard or cover removed Make sure all guards are operating properly before each use Remove adjusting keys and wrenches Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on To reduce the risk of injury keep children and visitors away All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas can cause unconsciousness or death Use right tool Don t force tool or attachment to do a job it was not designed for Don t use it for a purpose not intended Dress properly Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Exercise caution to avoid slipping or falling Always wear safety glasses with side shields Everyday eyeglasses have only impact resistan
22. the water has drained the thermal relief valve will reset itself TRIGGER HANDLE The trigger handle has a gripping surface that provides added control of the spray wand and helps reduce fatigue TRIGGER WITH LOCK OUT Pulling the trigger releases a stream of water for high pressure cleaning The lock out provides protection against unauthorized use ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully cut the box down the sides then remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included NOTE This tool is heavy To avoid back injury lift with your legs not your back and get help when needed E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the tool E f any parts are damaged or missing please call 1 866 340 3912 for assistance PACKING LIST Pressure Washer 25 ft High Pressure Hose Trigger Handle Spray Wand Quick Connect Nozzle 4 Injection Hose Injection Hose Filter Wheel 2 Flat Washer 2 Axle 2 Axle Sleeve 2 Hitch Pin 2 4 Cycle Engine Oil SAE 30 or SAE 10W30 Handle Operator s Manual Page 7 English ASSEMBLY A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warn ing could result in s
23. to the original purchaser owner The purchaser owner shall be responsible for any expenses or other charges incurred for service calls and or transportation of the product to from the inspection or repair facilities The purchaser owner shall also be responsible for any and or all damages or losses incurred while the engine is being transported shipped for inspection or warranty repairs IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING YOUR WARRANTY RIGHTS AND RESPONSIBILITIES YOU SHOULD CONTACT RATO OR ITS AGENCY at 1 866 340 3912 EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY Emission Control System Warranty ECS Warranty for 1997 and later model engines a Applicability This warranty shall apply to 1997 and later model year engines The ECS Warranty Period shall begin on the date the new engine or equipment is purchased by delivered to its original end use purchaser owner and shall continue for 24 consecutive months thereafter b General Emissions Warranty Coverage RATO warrants to the original end use purchaser owner of the new engine or equipment and to each subsequent purchaser owner that each of its engines is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the EPA and CARB pursuant to their respective authority and 2 Free from defects in materials and workmanship which at any time during the ECS Warranty Period may cause a warranted emissions related part to fail to be identical in all ma
24. uniquement aux pi ces du syst me relatif aux missions de votre moteur pr sent es ici 1 Toutes les pi ces du syst me relatif aux missions couvertes par une ga rantie qui ne doivent pas tre remplac es aux fins d entretien selon le manuel d utilisation sont garanties pendant la p riode de la garantie de conformit du dispositif antipollution Si la pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de couverture de la garantie elle sera r par e ou remplac e par RATO conform ment la sous section 4 ci dessous Cela exclut toutes les pi ces contrefaites ou qui proviennent du march gris PARMI LES PI CES DE SYST MES RELATIFS AUX MISSIONS ON RETROUVE 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant i Ensemble carburateur et ses composants internes ii Filtre carburant le cas ch ant iii Joints statiques du carburateur iv Pompe carburant le cas ch ant Syst me d admission d air notamment ii Tuyau tubulure d admission ii Purificateur d air Systeme d allumage notamment i Bougie d allumage i Module bobine d allumage Ensemble silencieux le cas ch ant notamment i Joint d chappement ii Exhaust manifold Systemes d vaporation i Canalisations de carburant ii Raccords de la canalisation d essence iii R servoir a charbon activ iv Supports de montage du r servoir Raccord du port de purge du carburateur vi R servoir d
25. you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A WARNING Never direct a water stream toward people or pets or any electrical device Failure to heed this warning could result in serious injury APPLICATIONS You may use this tool for the purposes listed below E Removing dirt and mold from decks cement patios and house siding E Cleaning cars boats motorcycles outdoor furniture and grills STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER See Figures 11 12 CAUTION Do not run the pump without the water supply connected and turned on Before starting the engine E Check all hoses for damage E Connect all hoses m Check all fluids lubricant and gas E Turn on the garden hose then squeeze the trigger to relieve air pressure hold the trigger until a steady stream of water appears To start the engine E Push lever in to choke position E Grasp the recoil starter and pull slowly until resistance is felt Give the recoil starter a short brisk pull t
26. 0 heures fonctionnement chaque ann e chaque ann e CONJUNTO DE SILENCIADOR CATAL TICO FILTRE A AIR INCLUT FILTRE CRAN CRAN PARE TINCELLES CARBURATEUR INCLUT CRAN THERMIQUE JOINTS R SERVOIR DE CARBURANT INCLUT CONDUITES DE CARBURANT X BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT FILTRE A CARBURANT ALLUMAGE INCLUT BOUGIE TOUTES LES PIECES RELATIVES AU SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS OU POUR LA PERIODE ANTERIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PREVU SELON LA PREMIERE ECHEANCE NOUS APPELER D ABORD Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien utiliser ce produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite Le taille bordures a t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Page 14 Francais GARANTIE ENONCE DE LA GARANTIE LIMITEE Homelite Consumer Products Warrantor garantit a l acheteur original que ce produit HOMELITE nettoyeur haute pression est libre du d faut dans le mat riel et de l ex cution et consent r parer ou remplacer Garant la discr tion n importe quel produit trouv dans le jugement raisonnable de Garant pour tre d fectueux dans le mat riel ou l ex cution pendant la p riode de garantie applicable sans la charge pour les parties et sans le travail La p riode applicable de garantie sera un deux ans si le produit est utilis pour personnel l usag
27. 3912 GARANTIE DE CONFORMIT DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Garantie de conformit du dispositif antipollution applicable aux moteurs des mod les 1997 et ult rieurs a Applicabilit Cette garantie s applique aux moteurs des mod les 1997 et ult rieurs La p riode de la garantie de conformit du dispositif antipollution commence la date d achat ou de livraison du nouveau moteur ou du nouvel appareil l acheteur et utilisateur final ou au propri taire d origine et se poursuit pendant les 24 mois suivants b Couverture g n rale de garantie sur le contr le des missions RATO garantit l acheteur et utilisateur final ou au propri taire d origine du nouveau moteur ou du nouvel appareil ainsi qu tous les autres acheteurs ou propri taires que ce moteur est 1 con u construit et quip conform ment toutes les r glementations ap plicables adopt es par Environmental Protection Agency EPA et le California Air Resources Board CARB conform ment leur pouvoir respectif 2 exempt de d faut des mat riaux ou de fabrication qui en tout temps pendant la p riode de la garantie de conformit du dispositif antipollution ferait en sorte que des pi ces du syst me relatif aux missions couvertes par la garantie ne seraient pas identiques en tous points celles d crites dans la demande de certification du fabricant du moteur La garantie de conformit du dispositif antipollution s applique
28. 4 Remplacer le fil ou le brancher sur la bougie 5 Contacter un centre de r parations agr 1 Vidanger l ensemble du syst me et remplir de carburant frais 2 Contacter un centre de r parations agr 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air 1 Plonger le flexible m lange pas au jet dans le r servoir o bouteille de d tergent 2 Utiliser la buse basse pression noire pour appliquer le d tergent k Remplacer par la buse haute pression 2 Fournir un d bit d eau ad quat 3 V rifier des connexions et ou remplacer la lancette 4 Nettoyer la buse 5 Contacter un centre de r parations agr 6 Appuyer sur la g chette de la lancette pour chasser l aire de la conduite 1 Remplacer par un tuyau d arrosage de 3 4 po 19 mm 2 S assurer que le tuyau n est pas entortill ou obstru et qu il ne pr sente pas de fuites 3 Ouvrir compl tement le robinet d eau 4 Installer la buse haute pression GARANTIE CE PRODUIT A ETE EQUIPE EN USINE D UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE F licitations Vous venez d investir dans la protection de l environnement Pour maintenir le niveau d missions original de ce produit voir la section Entretien ci dessous PROGRAMME D ENTRETIEN DU SYSTEME D MISSIONS ET LISTE DES PIECES GARANTIES Pi ces du syst me Inspecter avant Nettoyer toutes Remplacer toutes Remplacer toutes Reemplacelo cada chaque utilisation le 5 heures de les 25 heures ou les 25 heures ou 5
29. AS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANTIA INDICADA PERIODO FIADOR LA OBLIGACION BAJO ESTA GARANTIA ES ESTRICTAMENTE Y EXCLLUSIVAMENTE LIMITADA A LA REPARACION O REEMPLAZO DE PARTES DEFECTUOSAS FIADOR NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO ESTA GARANT A LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED GOCE DE OTROS DERECHOS LOS CUALES PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO P gina 15 Espa ol GARANTIA DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SU GARANTIA El Consejo de los Recursos del Aire de California CARB y la Agencia de Protec ci n Ambiental de los EE UU EPA junto con Chongqing Rato Power Co Ltd en adelante RATO se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones de su nuevo y peque o motor todo terreno Los nuevos y peque os mo tores todo terreno deben ser dise ados fabricados y equipados para cumplir con los estrictos est ndares antiesmog del estado de California y del gobierno federal RATO garantiza el fu
30. B A O ceed Soe 15 Garantie Garantia E Parts Ordering and SEMI ui a died atelier icles 16 Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kk k Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir kk k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento Page 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or carbon monoxide poisoning which will cause death or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS E Know your tool Read the operator s manual carefully Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Keep guards in
31. R CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE Le agradecemos su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all the figures referenced in the operator s manual Voir que cette section d encart pour toutes les figures a adresse dans le manuel d utilisation Vea esta seccion de la pagina desplegable para todas las figuras menciono en el manual del operador A Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible B Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque de combustible C Recoil starter lanceur rappel arrancador retr ctil D Oil cap dipstick bouchon jauge d huile tapa de aceite varilla para medir el aceite E Injection hose flexible d injection manguera de inyecci n A Hitch pin axe de blocage pasador del enganche B Washer rondelle arandela C Wheel roue rueda D Axle Sleeve manchon de essieu manga del eje E Axle eje F Nozzles and nozzle storage buses et rangement de buse boquillas y compartimientos para boquillas G High pressure hose tuyau haute pression manguera de alta presi n H Handle poign e mango Spray wand lance de pulv risation tubo rociador J Trigger with lock out g chette avec verrou gatillo con seguro K Off switch commutateur d arr t interruptor de apagado A Push to insert capuchon de verrouillage du manche presione para insertar A Oil ca
32. S INSTRUCCIONES P gina 6 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del tanque de combustible cccssccceeceeeeeees Presi n MAXIMA usina FUO MAXIMO iii atest aetincnseede anu cheived Temperatura m xima de agua de Cala oooooccinncccinncccinnccnnnncnns FAMILIAR CESE CON LA LAVADORA DE PRESION Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor se utiliza en combinaci n con el mango del arrancador retr ctil para arrancar del motor Adem s se utiliza para apagar del motor TANQUE DE COMBUSTIBLE Este tanque de combustible tiene una capacidad de 1 1 litros 0 29 gal Use gasolina sin plomo para veh culos ESCUADRA DE SOPORTE PARA ALMACENAMIENTO Despu s de enrollar la manguera de alta presi n cu lguelo en la espalda de la m quina que utiliza el estira correa para asegurar en el lugar Re D 163cc OHV A nie en on 1 1 litros 0 29 gal EE dead 17 240 kPa 2 500 psi ni aiii 9 09 LPM 2 3 gpm RE D aa ci 40 C 104 F INTERRUPTOR DE APAGADO Para apagar el motor oprima y no suelte el interruptor en la posici n de APAGADO duran
33. SSEMENT Lutilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Lors de l utilisation d outils motoris s toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat rales ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 6 Fran ais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE A O 163cc OHV Contenance du r servoir de carburant ccccccccssssceceeessneeeeessseneeeeeeseaeeeeecsaeaaeeeeessaeeeeeeseaueeseesseeeeeesssiaeeeeeeas 29 gal 1 1 litre Pression maximum en livres par pouce carr Kpa iii 17 240 Kpa 2 500 psi D bit maximum par minute nn Temp rature maximum d eau d arriv e APPRENDRE CONNA TRE LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la figure 1 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hen sion des informations appos es sur outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail a ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit COMMUTATEUR DE MOTEUR Le commutateur de moteur est utilis dans la combinaison avec le m
34. TISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque filtrant A AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l quipement couper le moteur attendre que toutes les pi ces en mouve ment s arr tent d connecter le fil de la bougie et l carter de la bougie Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des d gats mat riels ENTRETIEN GENERAL Eviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr Avant de lancer le moteur
35. ame producing equipment Store fuel in containers specifically designed for this purpose Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage ONLY use cold water Make sure minimum clearance of 3 feet is maintained from combustible materials Never spray close to the surface to be cleaned as you can damage the surface Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct other users If you loan someone this tool loan them these instructions also Page 4 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpreta tion of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Precautions that involve your safety Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and understand opera paaa Nhe Operators Manual tor s manual before using this product Eye Protection Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Hot Sumaee To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface To reduce the risk of injection or injury never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream
36. anchon en lanceur a rappel pour commencer le moteur Il est aussi utilis pour arr t le moteur RESERVOIR DE CARBURANT La contenance maximum de ce r servoir de carburant est de 29 gal 1 1 litre Utiliser de l essence sans plomb SUPPORT DE RANGEMENT Une fois le tuyau haute pression enroul l accrocher sur le dos de la machine utilisant l allongement sangle pour obtenir sa place COMMUTATEUR D ARR T Pour arr ter le moteur maintenir le commutateur en posi tion OFF arr t pendant trois secondes ou jusqu a ce que le moteur s arr te o dc e eii 9 09 LPM 2 3 gpm A A A 40 C 104 F LANCEUR A RAPPEL Tirer sur le lanceur pour mettre le moteur en marche PARE ETINCELLES Ce moteur n est pas quip d un pare tincelles mont en usine Dans certaines r gions il est interdit d utiliser un mo teur sans pare tincelles Un pare tincelles est disponible en appeler le service apres vente SOUPAPE DE SUPPRESSION THERMIQUE Ce dispositif de la pompe emp che que la temp rature de l eau atteigne un niveau dangereux en rel chant une petite quantit d eau par un flexible en caoutchouc Une fois l eau coul e la soupape se r arme automatiquement POIGN E DE G CHETTE La poign e de g chette est dot e d une surface de prise permettant de mieux la contr ler et de r duire la fatigue G CHETTE AVEC VERROUILLAGE Appuyer sur la g chette pour produire un jet d eau a haute press
37. anura B Lock out bouton de verrouillage seguro Fig 14 A Detergent container r servoir de d tergent recipiente del detergente B Injection hose flexible d injection manguera de inyecci n sJ Fig ig 17 e TO MOVE THE MACHINE D PARA MOVER LA M QUINA POUR D PLACER L QUIPEMENT A Nozzle buse boquilla B Click d clic hasta que trabe C Spray wand lance de pulv risation tubo rociador D Quick connect collar collier ressort collar S de conexi n r pido A Trigger g chette gatillo TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO M INTFOUCHON civic ii ri a E bandas E aude O A E 2 Introduction Introducci n i mportantsatety INSIEUCTIONS ica titi tine 3 Instructions importantes concernant la s curit Instrucciones de seguridad importantes MM Specitic Salety RUSS cuasi danna dido iz 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas M SIONS ar naar it a 5 6 Symboles S mbolos A A A 6 Caract ristiques Caracter sticas E ASSEmbDV shit ri cis de a a E Neil iria 7 8 Assemblage Armado E OperatiOM ie iee a eaer ventes center nue E arra gay en ere en ne baa a deco udatues savane a EE aE EAE Ea EE EERE DE Eaa 9 11 Utilisation Funcionamiento M MAINTQN ANCE T E E E T E E E E A E E E 12 13 Entretien Mantenimiento m Troubleshodtnd estira 14 D pannage Soluci n de problemas M
38. ar l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE A ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de cancer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 987000 740 4 24 09 REV 00 GASOLINE PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION A ESSENCE LAVADORA DE PRESION DE GASOLINA HLCA80710 SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO HLCA80710 SERIAL NO DEPANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite c
39. are doing and use common sense Do not operate tool when you are tired Do not rush Do not operate the product while under the influence of drugs alcohol or any medication Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Do not use tool if switch does not turn it off Have defective switches replaced by an authorized service center Before cleaning repairing or inspecting shut off the engine and make certain all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Avoid dangerous environment Don t use in damp or wet locations or expose to rain Keep work area well lit Never use in an explosive atmosphere Normal sparking of the motor could ignite fumes Do not operature while smoking or near an open flame Do not operate around dry brush twigs cloth rags or other flammable materials WARNING Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons Page 3 English SPECIFIC SAFETY RULES Never direct a water stream toward people or pets or any electrical device Before starting any cleaning operation close doors and windows Clear the area to be cleaned of debris toys outdoor furniture or other objects that could create a hazard Never pick up or carry a machine while the engine is run ning
40. bi n a las mascotas No haga funcionar el motor en un espacio confinado donde se puedan recolectar las emanaciones de mon xido de carbono El mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y sumamente peligroso puede causar la p rdida de la conciencia o la muerte Use la herramienta adecuada a la tarea No fuerce la herramienta ni ning n accesorio a efectuar tareas para las que no est n hechos No la use para prop sitos no indicados en las instrucciones V stase adecuadamente No vistaropas guantes corbatas ojoyas holgadas Pueden resultar atrapadas y tirar de usted hacia piezas en movimiento Se recomiendan guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo No accione el equipo cuando est descalzo o al llevar puestas sandalias o calzado liviano similar Use calzado de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en superficies resbaladizas Tenga suma precauci n para evitar resbalarse o caer Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes nicamente NO son anteojos de seguridad No se estire ni se pare en un soporte inestable Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento Utilice s lo accesorios recomendados El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones Sigalas instrucciones de la mantenimiento especificadas en este manual
41. bre de combustion E Retirer la bougie du cylindre Essuyer lubrificant de la bougie et la remettre en place dans le cylindre E Reconnecter le fil de bougie E Approvisionner la machine en carburant comme indiqu plus haut dans ce manuel d utilisation Page 12 Fran ais DEPANNAGE PROBLEME Le moteur ne d marre pas Moteur difficile d marrer Le moteur manque de puissance Le d tergent ne se m lange pas au jet d eau La pompe ne produit pas de pression La machine ne parvient pas la pression correcte de fonctionnement CAUSE 1 Pas de carburant dans le r servoir 2 Bougie encrass e ou noy e 3 La bougie est cass e porcelaine fissur e ou lectrodes cass es 4 Fil d allumage en court circuit coup ou d branch 5 Pas d allumage 1 Eau dans le carburant 2 tincelle de bougie faible 1 Filtre air encrass 1 Le flexible d injection n est pas correctement immerg 2 Buse haute pression install e 1 Buse basse pression install e 2 D bit d alimentation en eau insuffisant La poign e de g chette ou fuites la lance de pulv risation Buse obstru e Pompe d fectueuse Air dans la conduite Diam tre du flexible insuffisant Arriv e d eau r duite Alimentation en eau insuffisante Buse incorrecte install e Page 13 Fran ais SOLUTION 1 Remplir le r servoir 2 Remplacer la bougie 3 Remplacer la bougie
42. c pour lancer le moteur NOTE Ne pas l cher la poign e et la laisser revenir violemment contre le moteur la ramener doucement pour viter d endommager le d marreur E Laisser la course de moteur pour plusieurs secondes alors tirer la volet de d part a la position de marche Arr t du moteur Un commutateur d arr t OFF Stop se trouve sur le c t du moteur Maintenir le bouton d ARR T Stop enfonc pendant 3 secondes ou jusqu a ce que le moteur s arr te FONCTIONNEMENT POIGNEE DE GACHETTE Voir la figure 13 Pour un meilleur contr le et une plus grande s curit d utilisation toujours tenir la poign e de gachette a deux mains E Appuyer sur la g chette et la maintenir enfonc e pour ac tionner le nettoyeur haute pression M Relacher la g chette pour arr ter le jet d eau de la buse Pour engager le verrouillage E Appuyer sur le bouton de verrouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente Pour d sengager le verrouillage E Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans sa position originale Pour une efficacit maximum la buse doit tre tenue a une distance de 203 610 mm 8 24 po de la surface nettoyer Si la buse est trop proche le jet peut endommager la surface SELECTIONNER LA BUSE A RACCORD RAPIDE APPROPRIEE POUR LA TACHE Voir les figures 14 et 15 Avant de commencer tout nettoyage s lectionner la buse con venant le mieux pour l application
43. ce the injection hose with filter in the bottle the filter end should rest at the bottom of the bottle E Install a nozzle on the spray wand E Spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow detergent to dry on the surface Before shutting off the engine E Place the injection hose in a bucket of clean water E Flush for 1 2 minutes spray clear water through the spray wand E Shut off the engine NOTE Shutting OFF O the engine will not relieve pressure in the system Pull trigger to release water pressure RINSING WITH THE PRESSURE WASHER E Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure E Engage the lock out on the trigger handle by pushing up on the lock out until it clicks into the slot E Remove the nozzle by placing hand over nozzle then pulling back the quick connect collar Place nozzle in the nozzle storage area on the top of the machine E Select the right nozzle for the job e Use medium pressure nozzle green for items such as a car or boat e Use higher pressure nozzle for jobs such as stripping paint and degreasing the driveway When using these nozzles test a small area first to avoid surface damage E Start at the top of the area to be rinsed and work down overlapping the strokes MOVING THE PRESSURE WASHER See Figure 17 NOTE Never lift or carry this product using the moving
44. d blockages Open water source full force 4 Attach the high pressure nozzle WARRANTY THIS PRODUCT WAS MANUFACTURED WITH A CATALYST MUFFLER Congratulations You have made an investment toward protecting the environment In order to maintain this product s original emission level please refer to the maintenance section below EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Before Clean Every Replace Clean Every Replace Every Each Use 5 Hours Every 25 Hours 25 Hours 50 Hours or Yearly or Yearly CATALYTIC MUFFLER ASSEMBLY AIR FILTER ASSY includes Filter Screen SPARK SCREEN CARBURETOR ASSY includes Heat Dam Gaskets FUEL TANK ASSY includes Fuel Lines Fuel Cap Fuel Filter IGNITION ASSY includes Spark Plug ALL EMISSIONS RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR TWO YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICHEVER COMES FIRST CALL US FIRST For any questions about operating or maintaining your product call the Homelite Help Line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction Page 14 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Warrantor warrants to the original retaill purchaser that this HOMELITE brand pressure washer is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Warrantor s discretion any product fou
45. de agua No hay suficiente agua en la entrada Est puesta una boquilla equivocada P gina 13 Espa ol Reemplacela por la boquilla de alta presi n Suministre un flujo de agua adecuado Verifique las conexiones y o tiene fugas reemplace el mango del gatillo o tubo de rociador Limpie la boquilla Comun quese con un centro de servicio autorizado Oprima el gatillo el Mango del gatillo para eliminar el aire del conductor Reempl cela con una manguera de 19 mm 3 4 pulg Revise la manguera de jard n para ver si tiene dobleces fugas o bloqueos Abra el suministro de agua a toda su capacidad Instale la boquilla de alta presi n GARANTIA ESTE PRODUCTO SE FABRICO CON UN SILENCIADOR CATALITICO Felicidades Acaba de realizar una inversi n para proteger el medio ambiente A fin de conservar el nivel de emisiones original de este producto le suplicamos consultar el apartado sobre mantenimiento que aparece abajo PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS Piezas para el Inspeccionar cada vez Limpiar cada Reemplazar cada Limpiar cada Reempl celo cada control de antes de usar la unidad 5 horas de uso 25 horas de uso 25 horas de uso 50 Horas emisiones o cada a o o cada a o CONJUNTO DE SILENCIADOR CATAL TICO INCLUYE FILTRO PANTALLA PANTALLA PARACHISPAS CONJUNTO DEL CARBURADOR INCLUYE REPRESA T RMICA JUNTAS CONJUNTO
46. diriger le jet directement vers des enfants ou animaux domestiques et ne placer aucune partie du corps sur la trajectoire du jet Les fuites aux flexibles et raccords peuvent galement entrainer des blessures Ne pas tenir des flexibles ou raccords Risque d injection Le carburant et ses vapeurs sont explosifs et peuvent entrainer Risque d explosion des br lures graves ou mortelles 7 Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et Risque d incendie A a explosifs Le feu peut entra ner des br lures graves ou mortelles Les d riv s du p trole d gagent du monoxyde de carbone un Vapeurs toxiques gaz toxique inodore et incolore L inhalation du monoxyde de carbone peut entra ner des naus es des vanouissements ou tre mortelle Pour r duire le risque de blessure suite a un rebond tenir Rebond la lance fermement deux mains lorsque la machine est en fonctionnement Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter Choe lectrique les pratiques de s curit peut entrainer un choc lectrique Pour r duire les risques de blessures ou de dommages mat riels NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES ALCALINS OU JAVELI Br lures chimiques SES NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS DE QUALITE INDUSTRIELLE dans ce produit Page 5 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques assoc
47. e carburant vii Bouchon du r servoir de carburant viii Colliers Pi ces diverses notamment i Tuyaux flexibles courroies et connecteurs Page 16 Fran ais INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones siguientes puede causar descargas el ctricas incendio o intoxicaci n por mon xido de carbono lo cual puede causar la muerte o lesiones graves LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Familiaricese con la herramienta Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos y limitaciones de la m quina as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Mantenga las protecciones en su lugar y en buenas condiciones de trabajo Nunca utilice la herramienta con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas Aseg rese de que todas las protecciones est n funcionando de forma correcta antes de utilizar la unidad Retire toda llave y herramienta de ajuste Adquiera el h bito de verificar que se haya retirado de la herramienta el ctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla Para reducir el riesgo de lesiones mantenga a alejados ani os y dem s circunstantes Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo Mantenga alejadas del rea de trabajo a todas las personas particularmente a los ni os de corta edad y tam
48. e conectar una manguera de jard n a la lavadora de presi n E Deje correr agua por la manguera durante 30 segundos para limpiar toda la basura que pueda haber en el interior de la misma E Inspeccione el cedazo de la entrada de agua E Si esta da ado el cedazo no utilice la m quina sino hasta haber reemplazado aqu l E Si est sucio el cedazo limpielo antes de conectar la manguera de jard n a la m quina Para conectar una manguera de jard n a la m quina E Desenrolle la manguera de jard n NOTA Debe haber un m nimo de 3 metros 10 pies de manguera sin ninguna restricci n en el flujo de la misma entre la entrada de la lavadora de presi n y el grifo o v lvula de cierre como un conector de cierre en Y E Teniendo el grifo de la manguera completamente cerrado conecte el extremo de la manguera de jard n a la entrada de agua Efect e el apriete con la mano P gina 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no reco
49. e de famille ou m nage et 90 jours si utilis pour aucun autre but comme la publicit comme la location ou n importe quel but de revenu produit Cette garantie tend l acheteur de d tail original et commence seulement sur la date de l achat de d tail original Le transport et du centre de service n est pas couvert et doit tre pay par le propri taire Aucuner clamation d infraction de garantie sera la cause pour l annulation ou l annulation du contrat de vente du produit Pour recevoir le service de garantie le produit y compris la partie d fectueuse doit tre livr a un centre de maintenance qui a t autoris par le Garant entretenir ce produit Un centre de service autoris peuvent tre localis s en appelant 1 800 242 4672 Cette garantie ne couvre pas de r paration faites n cessaires par la raison de n gligence l accident l entretien d plac le changement la modification l op ration du produit qu est de quelque fa on contrairement aux instructions d op ration sp cifi es dans ce manuel de l op rateur ou aucun autre usage impropre ou aux r parations a fait n cessaire par l usure normale ou par l usage de parties ou d accessoires inautoris s En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres B Lesarticles consommables bobines int rieures poulies de d marreur cordon de d marreur rondelle en
50. e inyecci n con agua limpia durante uno o dos minutos Retire las mangueras Vac e la bomba para ello tire del arrancador retr ctil seis veces aproximadamente De esta manera se elimina de la bomba la mayor a del l quido Para preparar la unidad para el invierno y guardarla por per odos prolongados E Desconecte la conexi n de agua de ser necesario E Enciendalalavadora de presi n y d jelafuncionando durante unos segundos para eliminarlos restos de agua en la bomba E Enrolle las mangueras y cu lguelo en la espalda de la m quina que utiliza el estira correa para asegurar en el lugar No permita que la manguera se retuerza E Guarde la unidad y los accesorios en un rea que est protegida contra las temperaturas bajo cero No la guarde cerca de hornos u otras fuentes de calor que pueda secar los sellos de la bomba PREPARACI N DE LA UNIDAD PARA USARLA DESPUES DE TENERLA GUARDADA E Tire del arrancador retr ctil tres o cuatro veces para limpiar el lubricante de la c mara de combusti n E Retire la buj a del cilindro Limpie el lubricante de la buj a y vuelva a ponerla en el cilindro E Vuelva a conectar el cable de la buj a E Reabastezca de combustible la m quina de la forma descrita anteriormente en el manual del operador P gina 12 Espa ol SOLUCION DE PROBLEMAS CAUSA PROBLEMA SOLUCION Reabastezca el tanque Reemplace la bujia Reemplace la bujia 1 No hay combustible en el tanque 1 2 Fa
51. enza en la fecha de la compra original de la venta al por menor El transporte a y del centro de servicio no es cubierto y debe ser pag por el propietario Ning n reclamo de infracci n de garant a ser causa para la cancelaci n ni la rescisi n del contrato de venta del producto Para recibir servicio de garant a el producto inclusive alguna parte defectuosa debe ser entregado a un centro de reparaciones que ha sido autorizado por Fiador para atender a este producto Un centro de servicio autorizado pueden ser situados llamando 1 800 242 4672 Esta garant a no cubre ninguna reparaci n hecha necesaria en virtud de negligencia el accidente mantenimiento impropio la modificaci n la modificaci n la operaci n del producto en ninguna manera que est al contrario de las instrucciones operadoras especificadas en el manual de este operario ni en cualquier otro maltrato ni a reparaciones hizo necesario por uso normal ni por el uso de partes ni accesorios no autorizados Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art culos sujetos a desgaste carretes interiores poleas del arrancador cuerda del arrancador arandela de fieltro pasador del enganche tuyauxs y filtros de aire El fiador reserva el derecho de cambiar o mejorar el dise o de sus productos sin asumir cualquier obligaci n de modificar cualquier producto anteriormente fabricado TOD
52. er le moteur l cart des articles inflammables et autres mati res dangereuses Rester l cart des pi ces br lantes L chappement et d autres pi ces de moteur deviennent br lantes se montrer prudent Ne toucher ni la bougie ni le cable d allumage lors du d marrage et du fonctionnement du moteur V rifier le serrage des flexibles et raccords de carburant et s assurer de l absence de fuites avant chaque utilisation V rifier le serrage de la boulonnerie avant chaque utilisation Un boulon ou crou desserr peut causer de s rieux probl mes de moteur Avant de gonfler les pneus s assurer que les boulons install s dans l enjoliveur de roue sont serr s solidement I est n cessaire de gonfler les pneus l aide d une pompe manuelle en s assurant que la pression de gonflage ne d passe pas 172 3 kPa 25 psi V rifier la pression des pneus pendant et apr s le gonflage au moyen d un manom tre pour pneus fiable Toujours effectuer l approvisionnement en carburant ext rieur Ne jamais refaire le plein en int rieur ou dans un endroit insuffisamment ventil Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans le r servoir de carburant dans un local o des sources d allumage telles que radiateurs gaz et eau chaude les s choirs v tements etc sont pr sentes Si le r servoir de carburant doit tre vid le faire l ext rieur Manipuler le carburant avec pr caution pour viter
53. erious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this tool or create accesso ries not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts ATTACHING THE WHEEL ASSEMBLY See Figure 2 To attach the wheels to the pressure washer base E Locate the axle axle sleeves hitch pins washers and wheels Remove the hitch pin from the axle E Slide the axle through the axle sleeve then slide both through the hole in the center of the wheel E Slide the washer onto the axle E Lift the machine and slide the axle into the wheel mount ing hole in the machine base as shown E Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to secure the wheel assembly NOTE The hitch pin should be pushed into the axle until the center of the pin rests on top of the axle E Repeat with the second wheel INSTALLING THE HANDLE See Figure 3 To install the handle E Push and hold the button on the handle as you slide the handle into the holes in the frame NOTE Before use pull the handle up until the lock button snaps through the locking slot to secure the handle in place ADDING LUBRICANT TO THE ENGINE See Figure 4 NOTE Th
54. es ni hacia dispositivos el ctricos Antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza cierre puertas y ventanas Despeje el rea a limpiar y elimine cualesquier desechos juguetes muebles de patio u otros objetos que pudiesen crear un peligro Nunca alce ni transporte una m quina mientras se encuentre en marcha Nunca ponga en marcha la m quina si se ha formado hielo en cualquier parte del equipo No use soluciones cidas alcalinas solventes materiales inflamables o de grado industrial en este producto Estos productos pueden causar lesiones f sicas al operador y da os irreparables a la m quina Siempre ponga en marcha la m quina en superficies niveladas Si el motor se encuentra inclinado podr a agarrotarse debido a la lubricaci n insuficiente incluso con el nivel de aceite al m ximo ADVERTENCIA Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se utilizan indebidamente Nunca dirija el chorro a personas animales dispositivos el ctricos ni a la m quina misma Nunca intente efectuar ajuste alguno mientras el motor est en marcha excepto cuando as lo recomiende espec ficamente el fabricante Cuando el motor est en marcha es imperativo que las cubiertas de protecci n cubran las partes en movimiento Mantenga la entrada de aire de enfriamiento el rea del arrancador retr ctil y el lado del silenciador alejados un m nimo de 91 cm tres pies de cualquier edificaci n obstrucciones y otros objeto
55. exion par un r servoir de r cepteur ou dispositif anti refoulement est d ordinaire permise L alimentation en eau doit provenir d une conduite principale d alimentation en eau Ne JAMAIS utiliser l eau chaude ou l eau des piscines lacs etc Avant de connecter le tuyau d arrosage au nettoyeur haute pression E Faire circuler l eau dans le flexible pendant 30 secondes pour le d barrasser des d bris E Inspecter le tamis dans l arriv e d eau E Si le tamis est endommag ne pas utiliser l quipement avant d avoir remplac le tamis E Si le tamis est sale le nettoyer avant de connecter le tuyau d arrosage l quipement Pour connecter le tuyau d arrosage l quipement E D rouler le tuyau d arrosage NOTE Il doit y avoir un minimum de 3 m 10 pi de tuyau entre l admission du nettoyeur haute pression et le robi net de tuyau ou le robinet de sectionnement comme un connecteur de sectionnement en Y E Le robinet de tuyau tant compl tement ferm fixer l extr mit du tuyau d arrosage sur l arriv e d eau Serrer la main Page 9 Fran ais UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou a coques lat rales lors de l utilisation d outils Si cette pr caution
56. gage dans la fente E Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le collier du raccord rapide Ranger la buse dans le comparti ment du dessus de la machine pr vu cet effet NETTOYAGE AVEC DU DETERGENT Voir la figure 16 Utiliser uniquement des d tergents con us pourlesnettoyeurs haute pression les produits m nagers les acides alcalines agents de blanchiment solvants les produits inflammables ou les solutions qualit industrielle pourraient endommager la pompe De nombreux d tergents ou produits chimiques doivent tre m lang s avant l emploi Pr parer la solution de nettoyage selon les instructions du flacon de solution E Enlever la casquette de la r servoir d tergente Placer le tuyau d injection avec le filtre dans la bouteille la fin de filtre doit se reposer au fond de la bouteille E Installer la buse sur la lancette E Pulv riser le d tergent sur une surface s che l aide de mouvements longs uniformes se chevauchant Pour viter de laisser des marques ne pas laisser le d tergent s cher sur la surface Avant d arr ter le moteur E Placer le flexible d injection dans un seau d eau propre E Rincer pendant 1 2 minutes pulv riser de l eau propre avec la lancette E Arr ter le moteur NOTE Couper le moteur commutateur en position O ne rel che pas la pression du syst me Tirer sur la g chette pour rel cher la pression d eau RIN AGE AVEC LE NETTOYEUR
57. i a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e g aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION ERES A ee ee ee j pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels ATTENTION DEPANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes et la AVERTISSEMENT connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DER PARATIONS AGREE le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Pour viter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu enti rement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente A AVERTI
58. ible limpie el rea cir cundante de la unidad Retire la tapa del combustible E Introduzca un embudo limpio en el tanque de combustible y despu s vierta lentamente la gasolina en el tanque Llene el tanque hasta una altura aproximada de 38 mm 1 1 2 pulg abajo de la parte superior del cuello del tanque para permitir la expansi n del combustible E Vuelva a colocar la tapa del combustible y apri tela firmemente la tapa d clic P gina 8 Espa ol ARMADO E Limpie todo combustible derramado antes de encender la m quina NOTA Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de 86 o mayor Nunca utilice gasolina vieja pasada o contaminada y no utilice mezcla de aceite y gasolina No permita que entre tierra o agua en el tanque de combustible C MO CONECTAR LA MANGUERA DE INYECCI N Vea la figura 6 Para poder utilizar detergente con esta m quina debe estar conectada la manguera de inyecci n E Monte firmemente el extremo abierto de la manguera transparente de inyecci n en el conector anillado como se muestra en la figura 6 E Coloque en la botella de detergente el extremo correspondiente al filtro de la manguera de inyecci n ARMADO DE MANGO DEL GATILLO Vea la figura 7 Para conectar el tubo rociador E Coloque el extremo del tubo de roscado en el conector del extremo el mango del gatillo E Gire a la derecha el conector hasta que se detenga De esta manera se asegura e
59. igger handle and NEVER point the wand at your face or at others The quick connect feature contains small springs that could eject the nozzle with some force Failure to heed this may cause personal injury Using the quick connect collar changing nozzles is easy E Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure To connect a nozzle to the trigger handle E Engage the lock out on the trigger handle by pulling up on the lock out until it clicks into the slot E Push the nozzle into the quick connect collar until it clicks in place and is secured properly To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete E Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure E Engage the lock out on the trigger handle by pushing up on the lock out until it clicks into the slot E Remove the nozzle by placing hand over nozzle then pulling back the quick connect collar Place nozzle in the nozzle storage area on the top of the machine WASHING WITH DETERGENT See Figure 16 Use only detergents designed for pressure washers house hold detergents acids alkalines bleaches solvents flam mable material or industrial grade solutions can damage the pump Many detergents may require mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle E Remove the cap from the detergent container Pla
60. ion pour le nettoyage Le verrouillage constitue une protection contre toute utilisation non autoris e ASSEMBLAGE DEBALLAGE Ce produit doit tre assembl E Avec pr caution couper les c t s du carton puis en sortir la machine et les accessoires S assurer que toutes les pieces indiqu es sur la liste de contr le sont incluses NOTE Cet outil est lourd Pour viter des probl mes lombaires soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire LISTE DE CONTR LE Nettoyeur haute pression Tuyau haute pression de 7 6 m 25 pi Poign e de g chette Lance de pulv risation Buse raccord rapide 4 Flexible d injection Filtre d injection transparent E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien Roue 2 n a t bris ou endommag en cours de transport Rondelle plate 2 E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soi Essieu 2 gneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 866 340 3912 Manchon de essieu 2 Goupille de blocage 2 Lubrifiant moteur 4 temps SAE30 SAE 10W30 Manche Manuel d utilisation Page 7 Francais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des bless
61. is allows for fuel expansion E Replace fuel cap and tighten until the cap clicks E Clean up any spills before starting the engine NOTE Always use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Never use old stale or contaminated gasoline and do not use an oil gas mixture Do not allow dirt or water into the fuel tank Page 8 English ASSEMBLY ATTACHING INJECTION HOSE See Figure 6 Before detergent can be used with this machine the injection hose must be attached E Push the open end of the clear injection hose securely over the fitting as shown in figure 6 E Place the filtered end of the injection hose in the bottle of detergent ASSEMBLING THE TRIGGER HANDLE See Figure 7 To attach the spray wand E Place the threaded end of the spray wand in the connector on the end of the trigger handle E Turn the connector clockwise until it stops This secures the spray wand in place CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE TO TRIGGER HANDLE See Figure 8 E Screw the collar on the high pressure hose into the trigger handle inlet coupler by turning the hose collar clockwise E Pull on the hose to be certain it is properly secured CONNECTING THE HIGH PRESSURE HOSE TO THE PUMP See Figure 9 After the high pressure hose has been uncoiled and attached to the spray wand E Align the collar on the threaded nipple on the pump E Insert the end of the high pressure hose collar into the threaded nip
62. is machine has been shipped with approximately 2 oz of lubricant in the engine from testing You must add lubricant to the engine before starting it the first time CAUTION Any attempt to start the engine without adding lubricant will result in engine failure E Place pressure washer on a flat level surface E Unscrew the oil cap dipstick by turning counter clockwise E Using 4 stroke engine lubricant SAE 30 or SAE 10W30 fill to the upper level of the oil filter neck 18 oz 4 cycle engine lubricant provided E Replace the oil cap dipstick and securely tighten NOTE This engine has a total lubricant capacity of 20 oz 6 liters ADDING GASOLINE TO THE FUEL TANK See Figure 5 A WARNING Gasoline and its vapors are highly flammable and explosive To prevent serious personal injury and prop erty damage handle gasoline with care Keep away from ignition sources handle outdoors only do not smoke while adding fuel and wipe up spills immediately When adding gas to the pressure washer make sure the unit is sitting on a flat level surface If the engine is hot let the pressure washer cool before adding gas ALWAYS fill the fuel tank outdoors with the machine turned off E Before removing the fuel cap clean the area around it Remove the fuel cap E Insert a clean funnel into the fuel tank then slowly pour gasoline into the tank Fill tank to approximately 1 1 2 in below the top of the tank neck th
63. ithout Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property CAUTION eE SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should A WARNING be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servic ing use only identical replacement parts To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not under stand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call customer service for assistance A WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI 287 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Eng eucariotas eeereeeeretereresrereert rer ee Fuel Tank Capacity Maximum Pounds Per Square Inch Pressure ccccmcccons Maximum Gallons Per Minute Maximum Inlet Water Temperature
64. lcanza reas P gina 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA NUNCA cambie boquillas sin trabar el seguro de apagado en el mango de gatillo y NUNCA apunte el rociador hacia su cara o la de otros La caracter stica de conexi n r pida contiene resortes peque os que pueden expulsar la boquilla con cierta fuerza La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones personales Con el casquillo de conexi n r pida es f cil cambiar la boquilla E Apague la lavadora de presi n y cierre el suministro de agua Oprima el gatillo para purgar el agua Para conectar una boquilla el mango de gatillo E Accione el seguro el el mango de gatillo para ello suba aqu l hasta que se trabe en la ranura M Empuje la boquilla hacia el interior del casquillo de conexi n r pida hasta que se trabe en su lugar y quede debidamente asegurado Para desconectar la boquilla el mango de gatillo una vez comenzado el trabajo de limpieza E Apague la lavadora de presi n y cierre el suministro de agua Oprima el gatillo para purgar el agua E Accione el seguro el el mango de gatillo para ello suba aqu l hasta que se trabe en la ranura E Retire la boquilla del coloque la mano sobre la boquilla y tire del casquillo de conexi n r pida hacia atr s Coloque la boquilla en el lugar donde se guardan stas en la parte superior de la m quina LAVADO CON DETERGENTE Vea la figura 16 Use s lo detergentes dise ados para lavado
65. le de d tergent ASSEMBLAGE DE POIGN E DE G CHETTE Voir la figure 7 Installation de la lancette de pulv risation E Engager l extr mit filet e de la lance de pulv risation dans le connecteur de la poign e de g chette E Tourner le connecteur fond vers la droite Ceci assujettit la lance de pulv risation CONNEXION DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION SUR DE POIGN E DE G CHETTE Voir figure 8 E Visser le collier du flexible sur le raccord de la poign e de g chette en le tournant vers la droite E Tirer sur le tuyau pour s assurer qu il est correctement bloqu CONNEXION DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION SUR LA POMPE Voir la figure 9 Une fois le flexible haute pression d roul et connect la lancette E Aligner le collier sur le t ton filet de la pompe E Ins rer l extr mit du collier du flexible haute pression dans le t ton filet E Tourner le collier vers la droite et la serrer fermement sur la pompe E Tirer sur le tuyau pour s assurer qu il est solidement as sujetti CONNEXION DU TUYAU D ARROSAGE AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la figure 10 ATTENTION Toujours observer tous les r glementations locales quand tuyaux d une conduite principale d alimentation en eau Quelques secteurs ont des restrictions contre connecter directement au public buvant de la provision d eau pour emp cher les r actions de produits chimiques dans la provision d eau buvant Diriger la conn
66. lice la boquilla adecuada a la tarea e Use la boquilla de presi n baja la verde para objetos como un coche o un bote e Use la boquilla de presi n alta la roja para tareas como desprender pintura o desgrasar el camino de entrada Cuando utilice estas boquillas pruebe en un rea peque a primero para evitar da ar la superficie E Comience por la parte superior por enjuagar y avance hacia abajo traslapando cada pasada TRASLADO DE LA LAVADORA DE PRESI N Vea la figura 17 NOTA Nunca alce o mueva este producto tom ndolo por el mango movil E Apague la lavadora de presi n E Incline la m quina hacia usted hasta equilibrarla sobre las ruedas y despu s emp jela a la posici n deseada P gina 11 Espa ol MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mu cho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar servicio a la m qui na apague el motor espere a que se detengan todas las piezas en movimiento desconecte el cable de la buj a y al jelo de sta El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones puede causar lesi
67. ll o tiene corta la buj a 2 3 Se rompi la buj a se raj la 3 porcelana o se rompieron los electrodos 4 El cable de ignici n tiene corto est 4 roto o desconectado de la bujia caso El motor no arranca Reemplace el cable de ignici n o con ctelo a la buj a seg n sea el Comun quese con un centro de servicio autorizado 5 El sistema de ignici n no funciona 5 1 Hay agua en la gasolina 1 Drene todo el sistema y reabast zcalo con combustible nuevo Comuniquese con un centro de servicio autorizado Cuesta trabajo arrancar el motor 2 Esta d bil la chispa de la bujia 2 1 Esta sucio el filtro de aire 1 1 La manguera de inyecci n del 1 Introduzca la manguera de inyecci n detergente no est sumergida en el recipiente o botella del detergente correctamente La boquilla de alta presi n es la que est conectada Le falta potencia al motor Limpie o reemplace el filtro de aire El detergente no est mezcl ndose en el roc o 2 Para aplicar el detergente use la boquilla de baja presi n la negra La bomba no genera presi n La m quina no alcanza presi n alta La boquilla de baja presi n es la que est instalada El suministro de agua es inadecuado Mango del gatillo o tubo de rociador Est tapada la boquilla Est defectuosa la bomba Aire en el conductor Est demasiado peque o el di metro de la manguera de jard n Est restringido el suministro
68. los servicios de mantenimiento de su motor Sin embargo RATO no puede negar la prestaci n del servicio de garant a solamente porque usted no tenga los recibos o porque no haya realizado todos los manten imientos programados No obstante como comprador propietario del peque o motor todo terreno tenga en cuenta que RATO puede negar una parte o toda la cobertura o la responsabilidad de la garant a si el motor o una de sus piezas o componentes falla como resultado de abuso negligencia mantenimiento inadecuado modificaciones inapropiadas o por el uso de piezas falsificadas u obtenidas del mercado gris que RATO no ha fabricado suministrado ni aprobado Usted es responsable de presentar su motor en un establecimiento de servicio autor izado por la garant a de RATO en cuanto se presente un problema Las reparaciones cubiertas por la garant a deben realizarse dentro de un l mite de tiempo razonable que no puede exceder los 30 d as Para recibir el servicio de garant a comun quese con su vendedor o con un estab lecimiento de servicio autorizado por la garant a de RATO NOTA IMPORTANTE Esta declaraci n de garant a otorgada por RATO conforme a las leyes federales y de California explica sus derechos y obligaciones seg n la Garant a del sistema de control de emisiones Garant a de ECS La Garant a de ECS es aplicable s lo para el sistema de control de emisiones de su motor Si existiera alguna contradicci n entre los t r
69. men dado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias A ADVERTENCIA Nunca dirija un chorro de agua en direcci n de personas o animales ni hacia dispositivos el ctricos La inob servancia de esta advertencia podr a causar lesiones serias USOS Esta herramienta puede emplearse para los fines enumera dos abajo E Retire la suciedad y el moho de las terrazas patios de cemento y revestimientos de paredes E Para limpiar veh culos barcos deportivos motocicletas muebles para el exterior y parrillas para asar ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LAVADORA DE PRESI N Vea las figuras 11 y 12 PRECAUCI N No ponga en marcha la bomba antes de conectar y abrir el suministro de agua Antes de arrancar el motor E Verifique todas mangas para el da o E Conecte todas las mangueras E Revise todos los fluidos lubricante y gasolina E Abra el grifo del agua y luego oprima gatillo para purgar la presi n de aire mantenga oprimido el gatillo hasta que aparezca un chorro de agua estable Para arrancar el motor E Empuje palanca del anegador a la posici n anegador E Sujete el arrancador retr ctil y tire lentamente del mismo hasta sentir resistencia D al arrancador retr ctil un tir n corto y en rgico para arrancar el motor NOTA No permita que el arrancador retr ctil se retraiga violentamente despu s de arrancar regr selo suave me
70. minos de la Garant a de ECS y la Garant a de RATO se deber aplicar la Garant a de ECS excepto en circunstancias donde la Garant a de RATO tenga un per odo de cobertura m s prolongado Las garant as de ECS y de RATO describen importantes derechos y obligaciones con respecto a su nuevo motor S lo puede realizar el servicio de garant a un establecimiento de servicio autorizado por la garant a de RATO Al momento de solicitar el servicio de garant a se debe presentar un comprobante donde figure la fecha en la que el comprador propietario original realiz la compra El comprador propietario debe hacerse cargo de cualquier gasto u otro cargo incurridos por llamadas telef nicas o por el traslado del producto hacia el centro de inspecci n o reparaci n y desde all El comprador propietario tambi n se debe responsabilizar por cualquier da o o p rdida que surja durante el traslado o env o del motor para su inspecci n o reparaci n como parte de la cobertura de la garant a SI TIENE ALGUNA PREGUNTA CON RESPECTO A LOS DERECHOS Y LAS RE SPONSABILIDADES DE LA GARANT A P NGASE EN CONTACTO CON RATO O CON UNA DE SUS AGENCIAS llamando al 1 866 340 3912 GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Garant a del sistema de control de emisiones Garant a de ECS para motores modelo 1997 y posteriores a Campo de aplicaci n Esta garant a se aplica a motores modelo 1997 o posteri ores El per odo de la garant a de ECS comien
71. n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des bles sures graves A AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le jet d eau vers des personnes animaux domestiques ou dispositifs lectriques Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications suivantes M Enlever la salet et les moisissures des terrasses patios en ciment et parements de maison E Nettoyage de v hicules bateaux motos meubles de jardins et grills MISE EN MARCHE ARR T DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir les figures 11 et 12 ATTENTION Ne pas faire fonctionner la pompe sans qu elle soit ali ment e en eau Avant de lancer le moteur Connecter tous les flexibles E V rifier les niveaux de liquides lubrificant et carburant E Ouvrir l eau du tuyau d arrosage et appuyer sur la g chette pour purger l air Continuer d appuyer sur la g chette jusqu ce que l eau s coule r guli rement Lancement du moteur E Enfoncer la volet de d part la position d ouvert E Tirer le lanceur rappel jusqu ce qu il pr sente une r sistance Tirer le lanceur rappel vigoureusement d un coup se
72. n su lugar el tubo de rociado C MO CONECTAR LA MANGUERA DE ALTA PRESI N AL MANGO DEL GATILLO Vea la figura 8 E Enrosque el casquillo de la manguera de alta presi n en el acoplador de entrada el mango del gatillo para ello gire a la derecha el casquillo de la manguera E Tire de la manguera para asegurarse de que est debidamente asegurada C MO CONECTAR LA MANGUERA DE ALTA PRESI N A LA BOMBA Vea la figura 9 Despu s de desenrollar la manguera de presi n y de conectarla al tubo rociador E Alinee el casquillo con la conexi n roscada de la bomba E Coloque el extremo del casquillo de la manguera de alta presi n en la conexi n roscada E Gire ala derecha el casquillo y fije firmemente la manguera a la bomba E Tire de la manguera para asegurarse de que est debidamente asegurada C MO CONECTAR UNA MANGUERA DE JARD N A LA LAVADORA DE PRESI N Vea la figura 10 PRECAUCI N Siempre observe todas llos reglamentos municipales cuando mangas de cde la tuber a principal de agua Algunas reas tienen restricciones contra conectar di rectamente al p blico que bebe abastecimiento de agua para prevenir la reacci n de sustancias qu micas en el suministro de agua potable La conexi n directa por un tanque de receptor o bloqueador de reflujo es permitida generalmente El suministro de agua debe venir de la tuber a principal de agua NUNCA use agua caliente o agua de piscinas lagos etc Antes d
73. ncionamiento del sistema de control de emisiones en su motor por los per odos de tiempo que se detallan a continuaci n siempre que el motor no haya sufrido maltratos negligencia ni se le hayan realizado modificaciones inapropiadas o un mantenimiento inadecuado Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador el encendido y los sistemas de entrada y salido En caso de que se presente una condici n cubierta por la garant a RATO reparar su motor sin costo alguno por el diagn stico el reemplazo de las piezas y la mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DEL FABRICANTE Como se detalla a continuaci n los sistemas de control de emisiones de los mo tores modelo 1997 y posteriores est n cubiertos por una garant a de dos a os Si se comprueba que durante este per odo de garant a alg n sistema o componente del motor relacionado con la emisi n tiene defectos en material y mano de obra un establecimiento de servicio autorizado por la garant a RATO realizar las reparaciones o los reemplazos correspondientes RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR PROPIETARIO CON RE SPECTO A LA GARANT A Como comprador propietario del peque o motor todo terreno usted es responsable de realizar todos los servicios de mantenimiento requeridos que figuran en el manual del propietario provisto por el fabricante A fines de la garant a RATO le recomienda que conserve todos los recibos de
74. nd in the reasonable judgment of Warrantor to be defective in material or workmanship during the applicable warranty period without charge for parts and labor The applicable warranty period shall be a two years if the product is used for personal family or household use and 90 days if used for any other purpose such as commercial rental or any income producing purpose This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Transportation to and from the service center is not covered and must be paid for by the owner No claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of the product To receive warranty service the product including any defective part must be delivered to a service center that has been authorized by Warrantor to service this product an Authorized Service Center Authorized Service Centers can be located by calling 1 800 242 4672 This warranty does not cover any repairs made necessary by reason of negligence accident improper maintenance alteration modification operation of the product in any way that is contrary to the operating instructions specified in this operator s manual or any other misuse or to repairs made necessary by normal wear or by the use of unauthorized parts or accessories In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburet
75. ndiqu es dans le manuel du propri taire fourni par le fabricant Aux fins de la garantie RATO recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du moteur Toutefois RATO ne peut pas refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de re us ou parce que vous avez omis d effectuer toutes les s quences d entretien pr vues Toutefois en tant qu acheteur ou propri taire du petit moteur hors route vous devez savoir que RATO peut nier toute responsabilit et toute obligation de sa part tel que stipul dans la garantie si la d faillance de ce moteur ou d une de ses pi ces est due un usage abusif la n gligence un mauvais entre tien des modifications non approuv es ou encore l utilisation de pi ces contrefaites ou provenant du march gris et qui n ont pas t fabriqu es fournies ou approuv es par RATO Vous tes tenu de confier votre moteur un centre agr de service de la ga rantie de RATO d s qu un probl me se pr sente Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour fixer un rendez vous d entretien sous garantie veuillez communiquer avec le d taillant ou un centre agr de service de la garantie de RATO NOTE IMPORTANT Cette d claration de garantie fait tat de vos droits et de vos obligations au titre de la garantie de conformit du dispositif antipollution laquelle vous est fo
76. ndo sea necesario E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegura rse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 340 3912 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Lavadora de presi n Manguera de alta presi n de 7 6 m 25 pies Mango del gatillo Tubo rociador Boquilla de conexi n r pida 4 Manguera de inyecci n Filtro de inyecci n transparente Ruedas 2 Arandela plana 2 Eje 2 Manga del eje 2 Pasador de enganche 2 Lubricante para motor de 4 tiempos SAE 30 y SAE 10W30 Mango Manual del operador P gina 7 Espa ol ARMADO A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas La inobservancia de esta advertencia podr a causar posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales graves siempre desconecte el cable de la bujia del motor de la bujia misma al e
77. ngine perform the following pre operation steps E Check high pressure hose for damage E Check that all bolts nuts etc are securely tightened E Make sure the air filter is clean Check both the engine lubricant level and the fuel tank level refill as needed Inspect the work area for hazards If there is excessive noise or vibration stop the unit immediately STORING THE PRESSURE WASHER See Figure 18 Store the pressure washer with the gas tank empty by either draining the tank or running the pressure washer until the gas runs out Allow 30 minutes of cool down time before storing the machine Store in a dry covered area where the weather can t damage it His important to store this product in a frost free area Always empty water from all hoses and the pump NOTE Use of a fuel stabilizer and pump saver will give you better performance and increase the life of the machine Discharge Fuel Drain the fuel tank completely Stored gas can go stale in 30 days Engine Lubricant Drain the lubricant and replace with fresh clean lubricant Spark Plug NOTE This spark ignition system complies with Canadian ICES 002 E Disconnect spark plug wire and remove the spark plug Pour about a teaspoon of clean air cooled four cycle lubricant through the spark plug hole into the combustion chamber E Leaving the spark plug out pull the starter cord two or three times to coat the inside of the cylinde
78. ni ponga ninguna Riesgo de inyecciones parte del cuerpo en el chorro Las fugas presentes en mangueras y acopladores tambi n pueden causar lesiones por inyecci n No sujete ninguna manguera ni acoplador El combustible y los vapores del mismo son explosivos y pueden Riesgo de explosi n causar quemaduras graves e incluso la muerte El combustible y los vapores del mismo son extremadamente Riesgo de incendio inflamables y explosivos El fuego puede causar quemaduras graves e incluso la muerte Los aparatos de gasolina emiten mon xido de carbono un gas Emanaciones t xicas t xico incoloro e inodoro Si se inhala mon xido de carbono puede causarse n usa desmayo o la muerte Para reducir el riesgo de lesiones por un contragolpe sujete Contragolpe firmemente el tubo rociador con ambas manos cuando est encendida la m quina Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan Descarga el ctrica pr cticas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Para reducir el riesgo de lesiones o da os f sicos NO USE SOLUCIONES CIDAS ALCALINAS BLANQUEADORES SOLVENTES MATERIALES INFLAMABLES O DE GRADO INDUSTRIAL en este producto Quemaduras qu micas P gina 5 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica
79. nnes animaux domestiques ou dispositifs lectriques Avant de commencer toute op ration de nettoyage fermer les portes et fen tres D barrasser la zone a nettoyer de d bris jouets meuble de jardin ou autres objets pouvant cr er un danger Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le moteur tourne Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace s est form e sur quelque partie que ce soit Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins de solvants de mati res inflammables ou de solutions de qualit industrielle dans ce produit Ces produits peuvent causer des blessures de l op rateur et des dommages irr versibles de l quipement Toujours utiliser la machine sur une surface plane Sile moteur estinclin il peut se gripper cause d un graissage insuffisant m me au niveau maximum d huile AVERTISSEMENT Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont utilis s incorrectement Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes animaux dispositifs lectriques ou l quipement lui m me Ne jamais essayer de faire des r glages pendant que le moteur tourne sauf en cas de recommandations sp cifiques du fabricant Les dispositifs de protection doivent toujours couvrir des pi ces en rotation quand le moteur tourne Garder l entr e d air lanceur rappel et le c t chappement du moteur au au moins 3 pi 914 mm des structures obstacles et autres objets combustibles Gard
80. nsamblar las piezas MONTAJE DEL CONJUNTO DE LAS RUEDAS Vea la figura 2 Para fijar las ruedas a la base de la lavadora de presion E Localice el eje la mangas del eje los pasadores de enganche las arandelas y las ruedas Retire del eje el pasador de enganche E Deslice el eje a trav s de la manga del eje y a continuaci n deslice ambos por el orificio situado en el centro de la rueda E Luego deslice la arandela en el eje E Levante la m quina e introduzca el conjunto del eje la rueda y la arandela en el agujero de montaje de la rueda situado en la base de la m quina como se muestra E Empuje el pasador de enganche hacia adentro del agujero del extremo del eje para asegurar el conjunto de las ruedas NOTA Debe introducirse el pasador de enganche en el eje hasta que el centro de aqu l descanse en la parte superior de ste E Repita el proceso con la segunda rueda INSTALACI N DEL MANGO Vea la figura 3 Para instalar el mango E El empuj n y tiene el bot n en el asidero como usted desliza el asidero en los hoyos en el marco NOTA Tire del mango hacia arriba hasta que el bot n de aseguramiento pase a trav s de la ranura correspondiente y asegure el mango en su lugar ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE DEL MOTOR Vea la figura 4 NOTA Esta m quina se embarc con cerca de dos onzas de lubricante de las pruebas en el motor Es necesa rio abastecer de lubricante el motor antes de arrancarlo por primera
81. nte a su lugar original E Permita que motor corra por varios segundos entonces tire se anegador a la posici n marcha Para apagar el motor En lateral del motor hay un interruptor con una posici n de APAGADO Stop Para apagar el motor oprima y no suelte el interruptor en la posici n de APAGADO STOP durante tres segundos completos o hasta que el motor se detenga USO DEL MANGO DEL GATILLO Vea la figura 13 Para mayor control y seguridad mantenga ambas manos en el mango de gatillo todo el tiempo E Para iniciar el chorro de agua oprima y no suelte el gatillo E Para interrumpir el flujo del chorro de agua por la boquilla suelte el gatillo Para accionar el seguro E Suba el seguro hasta dejarlo trabado en la ranura Para quitar el seguro E Baje el seguro a su posici n original Para lograr la limpieza m s eficaz la boquilla rociadora debe estar de 203 a 610 mm de 8 a 24 pulg de la superficie por limpiar Si est demasiado cerca el chorro puede da ar la superficie que est limpi ndose SELECCI N DE LA BOQUILLA CORRECTA DE CONEXION RAPIDA PARA CADA TRABAJO Vea las figuras 14 y 15 Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza determine cu l es la mejor boquilla para el trabajo Cada una de las boquillas tiene un patr n de rociado diferente Los patrones de rociado son 40 para enjuague leve 25 para prop sito general o superficies grandes y 0 para limpiar de lugar o para alto a a
82. o start the engine NOTE Do not allow the recoil starter to snap back after starting return it gently to its original place E Let engine run for several seconds then pull lever out to run position To stop the engine On the side of the engine is an OFF Stop switch Press and hold the switch in the OFF Stop position for three 3 seconds or until the engine stops USING THE SPRAY WAND TRIGGER See Figure 13 For greater control and safety keep both hands on the trigger handle at all times E Pull back and hold the trigger to operate the pressure washer E Release the trigger to stop the flow of water through the nozzle To engage the lock out E Pull up on the lock out until it clicks into the slot To disengage the lock out E Push the lock out down and into its original position For the most effective cleaning the spray nozzle should be between 8 in and 24 in from the surface to be cleaned If the spray is too close it can damage the cleaning surface SELECTING THE RIGHT QUICK CONNECT NOZZLE FOR THE JOB See Figure 14 15 Before starting any cleaning job determine the best nozzle for the job Each of the nozzles has a different spray pattern The nozzle patterns are 40 for gentle rinse 25 for general purpose or large surfaces and 0 for spot cleaning or high to reach areas Page 10 English OPERATION A WARNING NEVER change nozzles without locking the lock out on the tr
83. om PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUMERO DE MODELE HLCA80710 NUMERO DE SERIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de servicio autorizado de Homelite mas cercano Asegurese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE HLCA80710 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
84. ones serias MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ningun momento que fluidos para fre nos gasolina productos a base de petrdleo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl s tico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado Antes de encender el motor realice los siguientes pasos previos E Verifique manguera de alta presi n para el da o E Verifique que todos los pernos tuercas etc est n firmemente apretados E Aseg rese de que est limpio el filtro E Revise tanto el nivel de lubricante del motor como el nivel del tanque de combustible reabast zcalos seg n sea necesario E Inspeccione el rea de trabajo para ver si hay peligros presentes E Si hay ruido o vibraci n excesivos apague de inmediato la unidad GUARDADO DE LA LAVADORA DE PRESI N Vea la figura 18 Guarde la lavadora de presi n con el tanque de gasolina vac o pa
85. or Adjustments Ignition Filters B Wear items Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Felt Washers Hitch Pins Hoses and Air Filters Warrantor reserves the right to change or improve the design of its products without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE STATED WARRANTY PERIOD WARRANTOR S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS WARRANTOR ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU Page 15 English WARRANTY CALIFORNIA AND FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board CARB and the United States Envi ronmental Protection Agency EPA together with Chongqing Rato Power Co Ltd herein RATO are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your new small off road engine New small off road engines mus
86. p dipstick bouchon jauge d huile tapa de aceite varilla para medir el aceite A Funnel entonnoir embudo B Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque de combustible A Injection hose fitting raccord du flexible d injection adaptador de la manguera de inyecci n B Injection hose flexible d injection manguera de inyecci n C Injection hose filter filtre air de dans poign e filtro de la manguera de inyecci n Fig 7 A Trigger handle poign e g chette mango del gatillo B Connector connecteur conector C Spray wand lance de pulv risation tubo rociador A Collar collier collar B Inlet coupler coupleur d entr e acoplador de entrada C High pressure hose tuyau haute pression manguera de alta presi n A Threaded nipple t ton filet conexi n roscada B Collar collier collar A Water intake prise d eau entrada de agua B Screen tamis cedazo C Garden hose tuyau d arrosage manguera de jard n iv A Recoil starter lanceur a rappel arrancador retractil B Start d marrage arranque C Choke volet de d part anegador D Run marche marcha A Engine switch commutateur de moteur interruptor del motor Fig 18 TO STORE THE MACHINE PARA GUARDAR LA MAQUINA POUR REMISER L EQUIPEMENT A Slot fente r
87. ple E Turn the collar clockwise to tighten the hose securely to the pump E Pull on the hose to be certain it is properly secured CONNECTING THE GARDEN HOSE TO THE PRESSURE WASHER See Figure 10 CAUTION Always observe all local regulations when connnecting hoses to the water main Some areas have restrictions against connecting directly to public drinking water sup ply to prevent the feedback of chemicals into the drinking water supply Direct connection through a receiver tank or backflow preventer is usually permitted The water supply must come from a water main NEVER use hot water or water from pools lakes etc Before connecting the garden hose to the pressure washer E Run water through the hose for 30 seconds to clean any debris from the hose E Inspect the screen in the water intake E f the screen is damaged do not use the machine until the screen has been replaced E Ifthe screen is dirty clean it before connecting the garden hose to the machine To connect the garden hose to the machine E Uncoil the garden hose NOTE There must be a minimum of 10 feet of unrestricted hose between the pressure washer intake and the hose faucet or shut off valve such as a Y shut off connector E With the hose faucet turned completely off attach the end of the garden hose to the water intake Tighten by hand Page 9 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with tools to make
88. prendre les pr cautions suivantes E V rifier tuyau haute pression pour les dommages E V rifier que tous les boulons crous etc sont bien serr s E S assurer que le filtre air est propre E V rifier les niveaux lubrificant moteur et de de carburant faire l appoint selon le besoin Regarder si le lieu de travail pr sente des dangers E En cas de vibrations ou bruits excessifs arr ter imm di atement la machine ENTRETIEN DE BUSE Voir la figure 18 Ranger le nettoyeur haute pression apr s avoir soit vid le r servoir de carburant soit br l tout le carburant en lais sant tourner le moteur Laisser la machine refroidir pendant environ 30 minutes avant de la remiser Remiser la machine dans un endroit sec l abri des intemp ries Il est important de remiser ce produit l abri du gel Toujours vider l eau de tous les flexibles and la pompe NOTE l utilisation d un stabilisateur de carburant et conomiseur de pompe assure une meilleure performance et augmente la durabilit de l quipement Carburant de d charge Vider compl tement le r servoir de carburant L essence stock e peut s venter en 30 jours Huile moteur Vider huile et la remplacer par de huile fra che et propre Bougie NOTE Ce syst me d allumage par tincelle est conforme la norme NMB002 du Canada m D connecter le fil de bougie et retirer la bougie Verser environ une cuill re th
89. r wall E Inspect the spark plug and clean or replace as neces sary E Reinstall the spark plug but leave the spark plug wire disconnected Air Filter E Clean the air filter Hoses and Pump Flush the injection hose with clean water for 1 2 minutes Remove all hoses Empty the pump by pulling on the recoil starter about 6 times This should remove most of the liquid from the pump For winterizing and long term storage E Disconnect the water connection if necessary E Start the pressure washer and allow it to run for a few seconds to eliminate any water remaining in the pump E Coil the hoses and hang it on the back of the machine using the stretch strap to secure in place Do not allow the hose to become kinked E Store the unit and accessories in an area that does not reach freezing temperatures Do not store near furnace or other sources of heat that could dry out the pump seals PREPARING FOR USE AFTER STORAGE E Pull the recoil starter grip three or four times to clean lubricant from the combustion chamber m Remove spark plug from the cylinder Wipe lubricant from the spark plug and return it to the cylinder E Reconnect the spark plug wire E Refuel the machine as described earlier in the operator s manual Page 12 English TROUBLESHOOTING PROBLEM Engine fails to start Engine hard to start Engine lacks power Detergent fails to mix with spray Pump doesn t produce pressure Machine
90. ra ello vac e el tanque o mantenga encendida la m quina hasta agotar el combustible Permita un per odo de enfriamiento de 30 minutos antes de guardar la m quina Guarde la unidad en un lugar seco y cubierto en el cual no pueda resultar da ada a la intemperie Es importante guardar este producto en un rea protegida contra la congelaci n Siempre vac e todas las mangueras la bomba y el bombe NOTA Si utiliza un estabilizador de combustible y un protec tor de bombas obtendr un mejor desempe o de la bomba y aumentar la vida de servicio de la m quina Combustible Drene completamente eltanque de combustible La gasolina puede echarse a perder en 30 d as Aceite del motor Drene el aceite viejo y reempl celo con aceite nuevo limpio Buj a NOTA Este sistema de la ignici n de la chispa se conforma con HIELOS canadienses 002 E Desconecte el cable de la buj a y retire sta Vierta cerca de una cucharada chica de aceite limpio para motor de cuatro tiempos a trav s del agujero de la buj a en el interior de la c mara de combusti n E Teniendo la buj a afuera tire de la cuerda del arrancador dos o tres veces para recubrir el interior de la pared del cilindro E Inspeccione la buj a y limpiela o reempl cela seg n sea necesario E Vuelva a instalar la buj a pero deje desconectado el cable de la misma Filtro de aire E Limpie el filtro de aire Mangueras y bomba Lave interiormente la manguera d
91. ras de presi n los detergentes caseros soluciones cidas alcalinas blan queadores solventes materiales inflamables o de grado industrial pueden da ar la bomba Numerosos detergentes requieren mezclarse antes de usarse Prepare la soluci n de limpieza de conformidad con las instrucciones de la botella correspondiente E Quite la tapa de la recipiente del detergente Coloque la manguera de inyecci n con el filtro en la botella el fin del filtro debe descansar en el fondo de la botella E Coloque la boquilla en el tubo rociador E Roc e el detergente en una superficie seca con pasadas largas uniformes traslapadas Para evitar la formaci n de franjas no permita que seque el detergente en la superficie Antes de apagar el motor E Coloque la manguera de inyecci n en un balde de agua limpia E L vela internamente durante uno o dos minutos expulse agua limpia por el tubo rociador E Apague el motor NOTA Apagando el motor posici n O del interruptor no se purga del sistema la presi n interna Oprima el gatillo para purgar el agua a presi n ENJUAGADO CON LA LAVADORA DE PRESI N E Apague la lavadora de presi n y cierre el suministro de agua Oprima el gatillo para purgar el agua E Accione el seguro el mango de gatillo para ello suba aqu l hasta que se trabe en la ranura E Retire la boquilla del coloque la mano sobre la boquilla y tire del casquillo de conexi n r pida hacia atr s E Siempre uti
92. reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura maneje con cuidado el combustible Es sumamente inflamable No fume mientras est mezclando el combustible o reabasteciendo el tanque Reabastezca de combustible la unidad antes de arrancar el motor Nunca retire la tapa del tanque de combustible ni lo reabastezca mientras est encendida o Caliente la unidad Afloje la tapa del tanque de combustible lentamente para aliviar la presi n y evitar que se escape combustible por la tapa Vuelva a colocar firmemente la tapa del tanque de combustible y la del recipiente Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad Al jese por lo menos 9 metros 30 pies del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor Si se derrama combustible no intente arrancar el motor aleje la m quina del rea del derramamiento y evite causar una fuente de ignici n hasta que se disipen los vapores del combustible Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quem ndolo Antes de guardar la unidad deje que se entrie el motor Guarde la unidad en un lugar fr o y bien ventilado a una distancia segura de todo equipo generador de chispas o llamas Guarde el combustible en recipientes dise ados espec ficamente para tal fin Antes de transportar la unidad en un veh culo vac e el tanque de combustible e inmovil cela Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id n
93. s combustibles Mantenga alejado el motor de materiales inflamables y de otros materiales peligrosos Evite el contacto con las partes calientes de la unidad El silenciador y otras partes del motor se calientan mucho tenga precauci n No toque la buj a ni el cable de ignici n durante el arranque ni durante el funcionamiento del motor Cada vez antes de usar la unidad inspeccione las mangueras de combustible y los acoplamientos pertinentes para verificar que no est n flojos ni haya derrames de combustible Antes de cada uso inspeccione los pernos y las tuercas para verificar que est n apretados Una tuerca o perno sueltos pueden causar problemas graves en el motor Antes de inflar los neum ticos aseg rese de que los pernos instalados en los cubos de la rueda est n firmemente ajustados El neum tico se debe inflar utilizando s lo una bomba manual con una presi n de inflado que no supere 172 3 kPa 25 psi Controle la presi n de los neum ticos antes y despu s de inflarlos con un man metro confiable Siempre reabastezca el combustible al aire libre Nunca reabastezca el combustible en espacios interiores ni en reas con ventilaci n insuficiente Nunca guarde la m quina con combustible en el tanque dentro de un edificio donde haya presentes fuentes de ignici n como el agua caliente y calentadores locales secadoras de ropa y cosas parecidas Siesnecesario vaciar eltanque de combustible h galo al aire libre Para
94. s que hayan sido modificadas falsificadas o provenientes del mercado gris LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES INCLUYEN LAS SIGUIENTES 1 Sistema de medici n del combustible i Montaje del carburador de gasolina y sus componentes internos ii Filtro de combustible si tiene iii Juntas del carburador iv Bomba de combustible si tiene Sistema de inducci n de aire que incluye i Tubo de entrada colector m ltiple ii Limpiador de aire Sistema de encendido que incluye i Buj a i M dulo de encendido bobina Montaje del silenciador si tiene que incluye i Junta del silenciador ii Salida m ltiple Sistemas de evaporaci n i Conductos del combustible ii Accesorios del conducto del combustible iii Recept culo de carbono iv Soportes de montaje del recept culo v Conector del puerto de purga del carburador vi Tanque de combustible vii Tapa de combustible viii Prensas 6 Varios que incluyen i Mangueras correas y conectores P gina 16 Espa ol NOTES NOTAS NOTES NOTAS NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s p
95. ser owner you should however be aware that RATO may deny any and or all warranty coverage or responsi bility if your engine or a part component thereof has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications or the use of counterfeit and or grey market parts not made supplied or approved by RATO You are responsible for presenting your engine to a RATO Authorized War ranty Service Facility as soon as a problem occurs The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days Warranty service can be arranged by contacting either your selling dealer or a RATO Authorized Warranty Service Facility IMPORTANT NOTE This warranty statement explains your rights and obligations under the Emission Control System Warranty ECS Warranty which is provided to you by RATO pursuant to California and federal law The ECS Warranty applies only to the emission control system of your new engine If there is any conflict in terms between the ECS Warranty and the RATO Warranty the ECS Warranty shall apply except in circumstances where the RATO Warranty may provide a longer warranty period Both the ECS Warranty and the RATO Warranty describe important rights and obligations with respect to your new engine Warranty service can be performed only by a RATO Authorized Warranty Service Facility When requesting warranty service evidence must be pre sented showing the date of the sale
96. t be designed built and equipped to meet stringent anti smog standards for the state of California and the federal government RATO will warrant the emission control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect unapproved modification or improper maintenance of your engine Your emission control system may include parts such as the carburetor ignition intake and exhaust systems RATO will repair your engine at no cost to you for diagnosis replacement parts and labor should a warrant able condition occur MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE Emission control systems on 1997 and later model year engines are war ranted for two years as hereinafter noted If during such warranty period any emission related component or system on your engine is found to be defective in materials or workmanship repairs or replacement will be performed by a RATO Authorized Warranty Service Facility PURCHASER S OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine purchaser owner you are responsible for the completion of all required maintenance as listed in your factory sup plied Owner s Manual For warranty purposes RATO recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine However RATO cannot deny warranty solely because of the lack of receipts or for your failure to ensure the completion of all scheduled maintenance As the small off road engine purcha
97. t lenses they are NOT safety glasses Don t overreach or stand on unstable support Keep proper footing and balance at all times Use only recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury Follow the maintenance instructions specified in this manual E Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury Never leave tool running unattended Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop Keep the engine free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard Keep the exhaust pipe free of foreign objects Follow manufacturer s recommendations for safe loading unloading transport and storage of machine Be thoroughly familiar with controls Know how to stop the product and bleed pressure quickly Keep tool dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean tool Stay alert and exercise control Watch what you
98. t toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou une intoxication par le monoxyde de carbone ce qui peut causer des blessures graves voire la mort LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Maintenir tous les dispositifs de protection en place et en bon tat de fonctionnement Ne jamais utiliser outil avec des couvercles ou dispositifs de protection retir s S assurer que tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement avant chaque utilisation Retirer les cl s et outils de r glage Prendre l habitude de v rifier que tous les outils et cl s de r glage en ont t retir s de l outil avant de le mettre en marche Pour r duire les risques de blessures garder les enfants et visiteurs l cart Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir bonne distance de la zone de travail Ne laisser personne approcher la zone de travail particuli rement les petits enfants et les animaux domestiques Ne pas faire tourner le moteur dans un espace confin o des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et extr mement toxique peut causer une perte de
99. te pression v rifier que la machine se trouve sur une surface plane et horizontale Si le moteur est tr s chaud laisser le nettoyeur haute pression refroidir avant d ajouter del essence TOUJOURS faire l appoint de carburant l ext rieur E Avant de retirer le bouchon du r servoir d essence nettoyer son pourtour Retirer le bouchon du r servoir de carburant E Ins rer un entonnoir propre dans le r servoir et verser le carburant lentement Remplir le r servoir jusqu environ 40 mm 1 1 2 po au dessous du bord de la goulotte de remplissage pour permettre la dilatation du carburant E Remettre le bouchon jauge de carburant en place et le serrer fermement le bouchon hasta que trabe Page 8 Fran ais ASSEMBLAGE E Essuyer tout carburant r pandu avant de lancer le moteur NOTE Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane de 86 ou plus Ne jamais utiliser du carburant vieux vent ou contamin et ne pas utiliser de m lange huile carburant Ne pas laisser la poussi re ou l eau p n trer dans le r servoir de carburant INSTALLATION DU TUYAU D INJECTION Voir la figure 6 Le flexible d injection doit tre install avant de pouvoir utiliser du d tergent dans la machine E Engager fermement l extr mit libre du le flexible d injection transparent sur le raccord comme illustr la figure 6 E Placer l extr mit du flexible dot e du filtre dans la bouteil
100. te tres segundos completos o hasta que el motor se detenga ARRANCADOR RETR CTIL Con un tir n del arrancador retr ctil se arranca el motor SUPRESOR DE CHISPAS Este motor no est equipado de f brica con un supresor chispas En algunas reas es legal el operar un motor sin supresor de chispas Hay disponible un supresor de chispas llame al depar tamento de atenci n al consumidor y le brindaremos asistencia V LVULA DE SEGURIDAD T RMICA Este dispositivo de la bomba evita que la temperatura del agua alcance un nivel peligroso para ello deja salir una peque a canti dad de agua por una manguera de caucho Una vez salida el agua la v lvula de seguridad t rmica se reinicializa autom ticamente MANGO DEL GATILLO El mango del gatillo dispone de una superficie de sujeci n ranurada la cual proporciona control adicional de dicho tubo y reduce la fatiga del operador GATILLO CON SEGURO Al tirar del gatillo sale un chorro de agua para limpiar con alta presi n El seguro ofrece protecci n contratodousonoautorizado ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse m Corte cuidadosamente los lados de la caja y despu s retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado NOTA Esta herramienta es pesada Para evitar sufrir le siones en la columna levante con las piernas no con la espalda y obtenga ayuda cua
101. terial respects to the part as described in the engine manufacturer s application for certification The ECS Warranty only pertains to emissions related parts on your engine as follows 1 Any warranted emissions related parts that are not scheduled for replacement as required maintenance in the Owner s Manual shall be warranted for the ECS Warranty Period If any such part fails during the ECS Warranty Period it shall be repaired or replaced by RATO accord ing to Subsection 4 below Any such pardified counterfeit and or grey market part EMISSION RELATED PARTS INCLUDE THE FOLLOWING 1 Fuel Metering System i Gasoline carburetor assembly and its internal components ii Fuel filter if so equipped iii Carburetor gaskets iv Fuel pump if so equipped 2 Air Induction System including i Controlled hot air intake system ii Intake pipe manifold iii Air cleaner 3 Ignition System including i Spark Plugs ii Ignition module coil 4 Muffler Assembly if so equipped including i Muffler gasket ii Exhaust manifold 5 Evaporation Systems i Fuel lines ii Fuel line fittings iii Carbon canister iv Canister mounting brackets v Carburetor purge port connector vi Fuel tank vii Fuel cap viii Clamps 6 Miscellaneous including i Hoses belts and connectors Page 16 English INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE AVERTISSEMENT Lire attentivemen
102. ticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto Use SOLAMENTE agua fr a Aseg rese de que haya una distancia m nima de 1 m tres pies de todo material combustible Nunca roc o cierra a la superficie para ser limpiado como usted puede da ar la superficie Guarde estasinstrucciones Cons ltelas frecuentemente y utilicelas para instruira otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones P gina 4 Espa ol SIMBOLOS Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes simbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera mas segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Precauciones para su seguridad Alerta Condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador el manual del operador antes de usar este producto Protecci l Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento een de la norma ANSI Z87 1 Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales erficie caliente ae pR 7 evite tocar toda superficie caliente Para reducir el riesgo de una inyecci n o lesi n nunca dirija un chorro de agua hacia personas o mascotas
103. tilice la herramienta cuando est cansado No se apresure No utilice la unidad si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Revise el rea de trabajo cada vez antes de utilizar esta herramienta Retire todos los objetos como piedras vidrio roto clavos alambre o cuerda que puedan salir disparados o enredarse en la m quina No utilice la herramienta si el interruptor no apaga Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio autorizado para que lo reparen Antes de limpiar reparar o inspeccionar la m quina apague el motor y cerci rese de que se hayan detenido todas las partes en movimiento Desconecte el cable de la buj a y mantenga dicho cable alejado de la buj a para evitar el arranque accidental de la unidad Evite tener un entorno de trabajo peligroso No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo Nunca utilice la unidad en una atm sfera explosiva El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes No utilice la unidad mientras fuma ni cerca de llamas abiertas No utilice la unidad cerca de vegetaci n o ramas secas pa os de textiles ni otros materiales inflamables ADVERTENCIA Riesgo de inyecci n o de lesi n No dirija el chorro hacia las personas P gina 3 Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Nunca dirija un chorro de agua en direcci n de personas o animal
104. unasituaci n peligrosainminente la cual sino se evita causar la muerte PELIGRO ne A i o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA PAR p muerte o lesiones serias A Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N p peg l P causar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales SERVICIO CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO A ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar este producto sin haber leido y comprendido totalmente el manual del operador Guarde este manual del operador y est dielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto y para instruir a otras personas quienes pudieran utilizarlo A ADVERTENCIA Cualquier producto en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar graves da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase siempre 2 gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa cuando sea necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTA
105. ures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangere uses risquant d entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves toujours d connecter le fil de bougie de moteur de la bougie d allumage avant d assembler des pi ces INSTALLATION DES ROUES Voir la figure 2 Installation des roues sur la base du nettoyeur haute pression E Localiser l essieu les douilles d essieu les goupilles de blocage les rondelles et les roues Retirer l axe de blo cage de l essieu E Glisser l essieu dans la douille d essieu puis ins rer l ensemble dans le trou central de la roue E Soulever la machine et ins rer l essieu muni de la rondelle et de la roue sans le trou de montage de la base comme illustr E Enfoncerla goupille de blocage dans le trou de l extr mit de l essieu pour assujettir la roue NOTE La goupille d attelage doit tre pouss e dans l essieu jusqu ce que le centre de la goupille repose sur le dessus de l essieu E R p ter la proc dure pour l autre roue INSTALLATION DU MANCHE Voir la figure 3 Installation du manche E La pouss e et tient le bouton sur la poign e comme vous glissez la poign
106. urnie par RATO en vertu des lois f d rales et de l tat de la Californie La garantie de conformit du dispositif antipollution s applique uniquement au dispositif antipollution de votre nouveau moteur En cas de conflit entre la garantie de conformit du dispositif antipollution et la garantie de RATO la garantie de conformit du dispositif antipollution s applique sauf dans les circonstances o la p riode de la garantie de RATO est plus longue Ces deux garanties mentionnent des droits importants et des obligations importantes concernant votre nouveau moteur L entretien sous garantie doit uniquement tre confi un centre agr de service de la garantie de RATO Au moment de demander un entretien sous garantie il est n cessaire de fournir une preuve de la date de vente l acheteur ou au propri taire d origine L acheteur ou le propri taire doit assumer toutes les d penses ou tous les autres frais li s aux appels au service des r parations ou au transport du produit en direction ou en provenance du centre d inspection ou de r parations L acheteur ou le propri taire est galement responsable de tous les dommages ou de toutes les pertes subis pendant le transport ou l exp dition du moteur aux fins d inspection ou de r parations sous garantie POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT VOS DROITS ET VOS RESPONS ABILIT S AUTITRE DE LA GARANTIE VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC RATO OU SON AGENT REPR SENTANT AU NUM RO SUIVANT 1 866 340
107. vez PRECAUCI N Cualquier intento de arrancar el motor sin abastecerlo de lubricante puede causar la descompostura del mismo E Coloque la lavadora de presi n sobre una superficie horizontal nivelada E Desenrosque la tapa del aceite con varilla de nivel para ello g rela a la izquierda E Vierta el lubricante para motor de cuatro tiempos SAE 30 y SAE 10W30 y llene el dep sito hasta el nivel superior del cuello del filtro de aceite se suministran 18 onzas de lubricante para motor de cuatro tiempos E Vuelva a colocar la tapa del aceite con varilla de nivel y apri tela firmemente NOTA Este motor tiene una capacidad de lubricante de 0 6 litros 20 onzas ABASTECIMIENTO DEL TANQUE DE GASOLINA Vea la figura 5 ADVERTENCIA La gasolina y los vapores de la misma son extremada mente inflamables y explosivos Para evitar lesiones y da os f sicos serios maneje con cuidado la gasolina Mant ngala lejos de fuentes de ignici n man jela sola mente al aire libre no fume mientras vierta la gasolina y limpie de inmediato cualquier derramamiento que ocurra Al abastecer de gasolina la lavadora de presi n aseg rese de que la unidad est asentada en una superficie horizonal nivelada Si est caliente el motor permita que se enfr e la lavadora de presi n antes de reabastecerla de gasolina SIEMPRE llene el tanque al aire libre y teniendo apagada la m quina E Antes de retirar la tapa del combust
108. za en la fecha en la que el comprador propietario original o final realice la compra del nuevo motor o equipo y continuar durante 24 meses consecutivos a partir de ese momento b Cobertura general de la garant a por emisiones RATO garantiza al comprador propietario original del nuevo motor o equipo y a cada comprador propietario sub siguiente que todos sus motores 1 est n dise ados fabricados y equipados para cumplir con todas los disposi ciones aplicables adoptadas por la EPA y el CARB conforme con sus respectivas autoridades y 2 no presentan defectos en material ni mano de obra que en alg n momento durante el per odo de la garant a de ECS puedan hacer que una pieza relacionada con las emisiones cubierta por la garant a no sea id ntica en material a la pieza como se la describe en la aplicaci n de los fabricantes del motor para su certificaci n La garant a de ECS s lo se aplica a las piezas de su motor relacionadas con las emisiones seg n figura a continuaci n 1 Cualquier pieza relacionada con las emisiones que est cubierta por la garant a y no est programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido seg n el manual del propietario tendr cobertura durante el per odo de garant a de ECS Si cualquiera de dichas piezas fallara durante el per odo de garant a de ECS RATO deber repararla o reemplazarla seg n la siguiente Subsecci n 4 Dicha garant a excluye cualquiera de las pieza

Homelite HLCA80710 Pressure Washer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents