Home

Hitachi C 7BMR Saw User Manual

1. correspondre a la prise secteur Ne prise e cas d utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur 15 Francais 3 4 16 S cu a b c d e L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique rit personnelle Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant
2. REMARQUE Les sp cifications sont sujettes a modification sans aucune obligation de la part de HITACHI 26 Espanol INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en lasecci n SEGURIDAD deeste Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialment
3. dv HSNyg Hsnud HSNya 8 XGW MIYOS LAS 144505 11V1d NOLLAVO OS SG MIYOS DNIddV 1 y3gany TCSdWOAACOC9 ONIN v39 8 YJHSYM LSNA 43131 3207 116 96 6 800010 ASSY JYNLYWYY 30 N9 4 OVW IVNIWYSL ZE OE ANTONI 55 HOLVLS IVNIWy31 HSNyg YIHSVM TZ Sd WOMA0009 9NIYY39 TIVE 0 9 JYYNOS 1109 ANN 3q10H 5 31V ld JWYN ASSY ONISNOH 0zx9W 34 VNOS 1109 YIHSVM ET 90 Nid 4315 0 9Q Nid TOY 9XGW MIYOS 145 147205 X901 WAS LNN 501 89 SHIHSYM dS M MAIS 201 TWAS 31V1d 13139 THIN SYIHSYWM 5 INIHOY W YJHSYM LNN X901 din S STX8W 1 1108 8 YIHSVM PIXON SHIHSYM 45 13495 X901 135 VCLN FIOH 914 1414881 3014 MYS 191 69 9 59 09 84 GNTONI A SSY 35 8 9W 01007 1935 MAIS 135 0311015 YIHSVM OTXVW MIYIS OH LY14 3901 1735 YAO ONY v39 HONHV ONIHdS NYNLJY 9TXYO 5 DNIdAV L OVW IVNIWNYSL ONIHSNG TCSdWOAAEO09 9NIYY39 TIVE 02 ADNV1S M 5 ONIdd VL VIXSW MI49S 1 14 11 45 SZXSW SYJHSYWM MAYS 9 SIGNVH OSxSW SYJHSYWM M
4. Perno de Cuchilla de la sierra brida de cabeza meee Arandela A hexagonal El Fig 17 Espanol MANTENIMIENTO E INSPECCION A ADVERTENCIA Para evitar accidentes de gravedad aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y extraiga el enchufe del tomacomiente 1 Inspecci n de la cuchilla de la sierra Como la utilizaci n de una cuchilla de la sierra mellada degradar a la eficacia y podr a causar el mal funcionamiento del motor afile o reempl cela en cuento note su abrasi n PRECAUCI N Si utiliza una cuchilla de la sierra mellada la fuerza reactiva aumentar durante la operaci n de corte Evite utilizar hojas de sierra melladas sin reparar 2 Comprobaci n de los tornillos Los tornillos son peligrosos Inspecci nelos regularmente y cerci rese de que est n bien apretados PRECAUCI N La utilizaci n de una herramienta el ctrica con tomillos flojos es extremadamente peligrosa 3 Inspecci n de la escobillas Fig 18 El motor utiliza escobillas de carb n que son piezas fungibles Reemplace las escobillas por otras nuevas cuando se hayan desgastado hasta su l mite Mantenga siempre limpias las escobillas para asegurar que se deslicen libremente dentro de los portaescobillas L mite de desgaste 38 6mm 0 24 Num de Tor escobilla Fig 18 A PRECAUCI N La utilizaci n de esa sierra circular
5. liore eee de la coupe et r duit les risques de voilage de la lame Toujours utiliser des lames de la taille et de la forme diamant e ou ronde des trous de l arbre Les lames ne correspondant pas au mat riel de montage de la scie fonctionneront de mani re excentr e ce qui provoquera une perte de contr le Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endom ou Le Les rondelles et les boulons de lame ont t sp cialement con us pour cette scie pour une performance optimale et une fiabilit de fonctionnement Jma utiliser de roues abrasives L explosion de la roue abrasive peut supposer des blessures gave pour l op rateur ou les personnes proximit de la zone de travail CONSIGNES DE S CURIT 1 COMPLEMENTAIRES RELATIVES A TOUTES LES SCIES Causes et pr vention des retours Le retour est une r action soudaine d une lame pinc e voil e ou mal align e qui provoque l l vation et la sortie d une scie non contr l e de la pi ce vers l op rateur Lorsque la lame est pinc e ou voil e fermement par l entaille qui se referme la lame s arr te et la r action du moteur provoque le retour rapide de l unit vers l op rateur Si la lame se tord ou est mal align e pendant la coupe les dents du bord arri re de la lame peut s encastrer dans la surface sup rieure du bois ce qui provoquerait la sortie de la lame de l entaille et son retour vers l op rateur Le retour est du une mauvaise utili
6. Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTION Pour r duire tout risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi Francais CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A TOUTES LES SCIES DANGER a b d e 9 Garder les mains l cart de la zone de coupe et dela lame Garder la deuxi me main sur la poign e ou sur le boitier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent tre coup es par la lame Ne pas aller sous la pi ce Le protecteur ne pas vous prot ger contre la lame en dessous de la pi ce R gler la profondeur de coupe l paisseur de la d une dent pleine des dents de la lame doit tre visible en dessous de la pi ce Ne jamais tenir la pi ce en d coupage dans les mains ou entre les jambes Fixer la pi ce une plateforme stable ll est ble correcta etl la exposition du corps le voilage de la lame ou de contr le Tenir l outil lectrique par les surfaces d accroche en effectuant une coupe o l outil pourrait entrer en contact avec un c ble cach ou son propre cordon Le contact avec un c ble conducteur rendra galement les parties m talliques expos es de l outil lectrique conductrices et provoquera un choc lectrique I 4 rateur En cas de coupe de fil utiliser un guide pour coupe de fil ou un guide angle droit Cela am
7. OPERACI N M S CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS PRIOR TO OPERATION ADJ USTING THE SAW PRIOR TO USE CUTTING PROCEDURES MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW BLADE MAINTENANCE AND INSPECTION ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES PARTS LIST DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS AVANT L UTILISATION REGLAGE DE LA SCIE AVANT L UTILISATION PROCEDURES DE COUPE MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME DE ENTRETIEN ET INSPECTION ACCESOIRES ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION LISTE DES PIECES DESCRIPCI N FUNCIONAL NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES MONTAJ E Y OPERACI N APLICACIONES ANTES DE LA OPERACION AJ USTE DE LA SIERRA ANTES DE UTILIZARLA PROCEDIMIENTOS DE COR MONTAJ E Y DESMONTAJ E DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA MANTENIMIENTO E INSPECCI N ACCESORIOS ACCESORIOS EST NDAR ACCESORIOS OPCIONALES LISTA DE PIEZAS English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoi
8. areas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos y provocar un retroceso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CON UN PROTECTOR DE PENDULO INTERNO a Compruebe que el inferior se cierra correctamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente se cierra de forma instant nea No sujete ni ate el protector inferior en la posici n de apertura Si la sierra se cae de forma accidental el protector inferior se puede doblar Levante el protector inferior con el mango retr ctil y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente deben ser reparados antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar lentamente porque hay alguna pieza da ada hay restos de pegamento o existe una acumulaci n de residuos c El protector inferior s lo se debe retraer manualmente para realizar cortes especiales como por ejemplo punteados y cortes compuestos Levante el protector inferior retrayendo el mango y libere el protector inferior en cuanto la hoja entre en contacto con el material Para el resto de cortes el protector deber a funcionar autom ticamente d Com siempre que el protectorinferior cubre la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o sobre el
9. con escobillas desgastadas m s all del l mite da ar el motor NOTA Utilice las escobillas HITACHI N m 38 indicadas en la Fig 18 4 Reemplazo de las escobillas Quite la tapa de la escobilla con un destornillador para cabeza ranurada La escobilla podr extraerse f cilmente Fig 19 Tapa de la escobilla Destornillador para cabeza ranurada Fig 19 5 Comprobaci n del funcionamiento y mantenimiento de la cubierta protectora Mantenga la cubierta pias en buenas condiciones para que funcione bien en todo momento En caso de mal funcionamiento inmediatamente 6 Ajuste de la base y la cuchilla de la sierra para mantener la perpendicularidad El ngulo entre la base y la cuchilla de la sierra sido ajustado a 90 Sin embargo si esta perpendicularidad se pierde por cualquier raz n aj stela de la forma siguiente 1 Girela cara dela base hacia arriba Fig 20 y afloje la palanca Escuadra Tornillo de sujeci n ranurado Fig 20 37 Espanol 2 Aplique una escuadra a la base y la cuchilla de la sierra y girando el tornillo de sujeci n ranurado con un destornillador de punta plana desplace la posici n de la base hasta conseguir un ngulo recto Esta lista de repuestos sera de utilidad si es junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento 7 Lista de repuestos En e
10. de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t d e 9 Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise ou retirer la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des ac
11. de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE J AMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entra ner la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquement observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le te
12. doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Les accessoires pour cet outil motoris sont mentionn s dans ce mode d emploi L utilisation de toute autre fixation ou accessoire peut tre dangereux et causer des blessures ou des dommages m caniques REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Lamendela sde tc aaa 1 Dia Externe Dia d orifice No de code 7 1 4 185mm 5 8 15 9mm 327761 2 Cl No de code 940543 1 ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment 1 Guide No de code 302691 Incluye 2 y 3 2 Boulon papillon B No de code 302697 3 Ressort de verrouillage No de code 947859 97225 lt Q Y
13. en 0 67 carbone 17mm Fig 18 A PRECAUTION Utiliser la scie circulaire avec un balai en carbone qui est us au del de la limite d usure endommagera le moteur REMARQUE Utiliser le balai en carbone HITACHI No 38 indiqu sur la Fig 18 Remplacement d un balai en carbone Retirer le couvercle du balai avec un tournevis t te plate Le balai en carbone peut tre alors facilement retir Fig 19 1 2 Couvercle du balai Tournevis t te plate Fig 19 V rification des performances et entretien du carter de protection Maintenir le carter de protection en bon tat pour garantir constamment des performances r guli res Faire imm diatement r parer l outil en cas de mauvais fonctionnement R glage du socle et de la lame de scie en vue de la perpendicularit L angle form par le socle et la lame de scie a t r gl en usine sur 90 si cette perpendicularit se trouve perturb e pour une raison ou pour une autre la r gler en proc dant comme suit Retourner le socle Fig 20 et desserrer le levier Equerre Vis de fixation fendue Fig 20 Placer une querre entre le socle etla lame de scie et d placer la position du socle en tournant la vis de fixation fendue avec un tournevis lame plate de fa on obtenir un angle droit 25 Francais Liste des pi ces de rechange PRECAUCION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi
14. holders Wear limit No of carbon brush 17mm Fig 18 CAUTION Using this circular saw with a carbon brush which is wom in excess of the wear limit will damge the motor NOTE Use HITACHI carbon brush No 38 indicated in 4 Fig 18 Replacing carbon brushes Remove the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed Fig 19 1 2 Slotted head screwdriver Fig 19 Performance checkup and maintenance of safety cover Keep the safety cover in good shape for smooth performance at all times Be sure to make prompt repair in case of any malfunction Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity The angle between the base and the saw blade has been adjusted to 90 however should this perpendicularity be lost for some reason adjust in the following manner PA the base face up Fig 20 and loosen the lever Slotted set screw Fig 20 Apply a square to the base and the saw blade and turning the slotted set screw with a slotted head screwdriver shift the position of the base to produce the desired right angle 13 English 7 Service parts list MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved A CAUTION and modified to incorporate the latest technological Repair modification and inspection of Hitachi advancements Power Tools must be carried out by an Hitachi Accordingly some parts i e code nu
15. modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica 27 Espanol 3 28 d e No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a b c d e 9 Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales Utilice equipo d
16. suelo El deslizamiento de la hoja sin protecci n puede hacer que la sierra se desplace hacia atr s y corte lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en detenerse despu s de accionar el interruptor DEFINICIONES PARA LOS S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTA HERRAMIENTA voltios hertzios amperios velocidad sin carga Construcci n de clase Il revoluciones o reciprocaci n por minuto corriente alterna o continua AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N MAS SEGURA Para garantizar una operaci n m s segura de esta herramienta el ctrica HITACHI ha adoptado un dise o deaislamiento doble Aislamiento doble significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento fisicamente separados para aislar los materiales el ctricamente conductores conectados a la fuente de alimentaci n del bastidor exterior manejado por el operador Porlo tanto en la herramienta el ctrica o en su placa de caracter sticas aparecen el s mbolo G o las palabras Double insulation aislamiento doble Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa usted deber seguir las precauciones sobre seguridad el ctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilizaci n de la herramienta el ctrica en ambientes h medos Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes O Esta herramienta el ctrica solamente deber des
17. sur la position ON avant que la lame de scie n entre en contact avec le mat riau L interrupteur s allume lorsqu on tire la gachette Fig 14 avec le doigt et il s teint lorsqu on rel che la gachette 4 Inclinerlascie vers l avantetaligner l encoche Fig 3 Pour obtenir un rendement de coupe maximal 13 sur la ione de guidage pr marqu e d placer la scie en droite ligne et vitesse 5 Rel cherlelevier Lorsque la protection inf rieure constante entre en contact avec la surface de la pi ce elle sera dans la bonne position pour s ouvrir librement Pas lorsqu on commencera couper d inclinaison 6 Tout en tenant la scie dans cette position et alors E Inclinaison 45 que la lame n est pas en contact avec la surface de la pi ce tirer sur la g chette 7 Lorsque la scie a atteint sa vitesse de r gime abaisser progressivement l extr mit arri re de la scie jusqu a ce que le socle repose sur la surface 9 de la pi ce lt 1 8 la scie le long de la ligne de coupe gt jusqu au coin 1 9 Rel cher la g chette et attendre que la lame se soit compl tement arr t e avant de retirer la lame de la pi ce o En aucun cas tirera la lame vers l arri re Fig 13 pendant qu elle tourne car cela pourrait provoquer un retour de lame 10 Utiliser une scie sauteuse ou une scie main pour parfaire la coupe des coins 11 Chaquefois qu on commence une nouvelle co
18. tools in explosive d Do not abuse the cord Never use the cord atmospheres such as in e presence of penis pulling or unplugging the power lammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite Keep cord away from heat oil sharp edges the dust of fumes or moving parts c Keep children and bystanders away while Damaged or entangled cords increase the risk operating a power tool of electric shock Distractions can cause you to lose control e When operating a power tool outdoors use 2 Electrical safety an extension cord suitable for outdoor use a Power tool plugs must match the outlet Use of a cord suitable for outdoor use reduces Never modify the plug in any way the risk of electric shock Do not use any adapter plugs with earthed 3 Personal safety grounded power tools a Stay alert watch what you are doing and use Unmodified plugs and matching outlets will common sense when operating a power tool reduce risk of electric shock Do not use a power tool while you are tired b Avoid body contact with earthed or grounded or under the influence of drugs alcohol or surfaces such as pipes radiators ranges and medication refrigerators A moment of inattention while operating There is an increased risk of electric shock if power tools may result in serious personal your body is earthed or grounded Injury English 4 b Use safety equipment Always wear eye ion Safety equipment such as dus
19. A TODAS LAS SIERRAS Causas del retroceso y modos en que el operador puede evitarlo El retroceso es una reacci n repentina de la sierra cuando la hoja se engancha se atasca o est mal alineada lo cual provoca la p rdida de control de la sierra que se elevar y se saldr de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la hoja se engancha o se atasca por el cierre de la v a la hoja se detiene y la reacci n del motor hace que la unidad retroceda r pidamente hacia el operador Si la hoja se tuerce o pierde la alineaci n durante el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la superficie superior de la madera y hacer que la hoja se salga de la v a y vuelva hacia el operador El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra y o unos procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y se puede evitartomando las precauciones adecuadas que se indican a continuaci n a b c d Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de tal forma que resistan las fuerzas de retroceso Coloque el cuerpo a uno de los lados de la hoja no en l nea con sta El retroceso podr a hacer que la sierra salte hacia atr s pero las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas Cuando se atasca la hoja o se interrumpe el corte por cualquier raz n libere el interruptor de activaci n y mantenga la sierra sin moverl
20. FOR ALL SAWS DANGER a Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach undemeath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c eri eg cutting depth to the thickness of the wo Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Neverhold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable atfonm It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 9 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control sega use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Never use any a
21. HITACHI Model Circular saw Mod le Scie circulaire Modelo Sierra circular SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Gardercemoded emploi ladisponibilit des autres utilisateurs et propri taires avert qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramient
22. IYOS W ONIdv3g 195 YV39 JIANIdS OTOTAH 31033N FIGNWH 02 9 MIYIS OH LV14 AVNIWYSL HOLIMS OTXYO 1 MIYOS DNIdAVL NOIHSNO 139V711IH2VLIH aweN Hed aweN Hed WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construc tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briq
23. Retracting AGS handle SZ 77 Nas ase TI aw blade 2 Lower guard Lock lever Fig 1 DS SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120V AC 60Hz 120V DC Max Cutting Depth 2 3 8 60mm Current 15 No Load Speed 5 800 min Weight without cord 10 5 lbs 4 8 kg English ASSEMBLY AND OPERATION A CAUTION AEPUICATIONS To avoid possible accident always ensurethat the O Cutting Various types of wood portion of work piece remaining after cutting is securely anchored or held in position PRIOR TO OPERATION 7 Check if lever A s are tightened 1 Power source If the lever A to adjust cutting depth Fig 3 and Ensure that the power source to be utilized lever A to adjust angle of inclination Fig 4 are conforms to the power source requirements loose injury can result Make sure that they are specified on the product nameplate tightened securely 2 Power switch 8 Check performance of safety cover Ensure that the switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch WARNING is in the ON position the power tool will start Make absolutely sure that the safety cover is not operating immediately and can cause serious injury fixed Also check and see ifit can move smoothly 3 Extension cord If the saw blade is kept exposed injury can result When the work area is far away from the power 1 so
24. a el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro 0 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION 7 AISLAMIENTO DOBLE Hitachi Koki IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS GENERAL SAFETY RULES SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH INNER PENDULOM GOARD mm 5 DIFINITION FOR SYMBOLS USED ON THIS DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS SPECIFICATIONS INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE 0 00 SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT REGLES GENERALE DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE RELATIVE TOUTES LES SCIES CONSIGNES DE S CURIT COMPL M ENTAIRES RELATIVES TOUTES LES SCIES CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX SCIES AVEC PROTECTEUR A PENDULE INTERNE ane nement 5 DEFINITIONS POUR LES SYMBOLES UTILISES SUR CET OUTIL rene DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pagina INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD re te ne SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N sin LAS SIERRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRASCON UN PROTECTOR DE P NDULO INTERNO ss DEFINICIONES PARA LOS S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTA HERRAMIENTA AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
25. a en el material hasta que sta se detenga por completo No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni tire de ella hacia atr s mientras la hoja est en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome las medidas adecuadas para eliminar la causa del atascamiento de la hoja Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo centre la hoja de la sierra en la v a y compruebe que los dientes no est n nchados en el material Si la hoja de la sierra est atascada sta puede saltar o retroceder de la pieza de trabajo al poner en marcha la sierra Utilice soportes adecuados para apoyar los paneles grandes con el fin de minimizar el riesgo de que la hoja se enganche o se produzca un retroceso Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel 29 Espanol No utilice hojas melladas o da adas Las hojas no afiladas o mal ajustadas hacen que una v a estrecha provoque una fricci n excesiva que se atasque la hoja y que se produzca un retroceso f La profundidad de la hoja y las palancas de oe del ajuste del bisel deben estar bien fijadas antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte se puede producir un atasco de la hoja o un retroceso 9 especial cuidado cuando realice un corte profundo en paredes existentes en otras
26. a quede expuesta como se muestra en la Fig 14 Palanca 35 Espanol 4 Incline la sierra hacia adelante y alinee la ranura Fig 13 con la l nea gu a premarcada 5 Suelte la palanca Cuando la cubierta de protecci n inferior entre en contacto con la superficie de la pieza de trabajo sta estar en la posici n apropiada para abrirse libremente cuando comience el corte 6 Sujetando la sierra en posici n con la cuchilla sin contactar la superficie de la pieza de trabajo apriete el gatillo 7 Tras alcanzar la sierra la m xima velocidad baje poco a poco la parte trasera de la sierra hasta que su base se apoye en la superficie de trabajo 8 Avance la sierra a lo largo dela l nea de corte hasta llegar a la esquina 9 Suelte el gatillo y deje que la cuchilla se pare completamente antes de retirar la cuchilla de la pieza de trabajo Nunca bajo ninguna circunstancia tire de la sierra hacia atr s mientras se mueva la cuchilla porque podr producirse contragolpe Utilice una sierra de vaiv n o una sierra manual para cortar las esquinas Cuando empiece cada corte nuevo repita el procedimiento de arriba 10 11 MONTAJ E Y DESMONTAJ E DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA ADVERTENCIA Para evitar accidentes de gravedad aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y extraiga el enchufe del tomacorriente antes de realizar cualquier ajuste 1 Desmontaje de la cuchilla de la sie
27. as sta est girando Antes de poner en funcionamiento la sierra aseg rese de que su cuchilla haya alcanzado la velocidad de giro m xima Ponga el cuerpo de la sierra base en la madera y como se muestra en la Fig 13 alinee la l nea de corte con la cuchilla de la sierra utilizando la ranura de la parte delantera de la base Esta relaci n entre base y madera deber permanecer inalterada independientemente de la inclinaci n de la base Espa ol Sin Con inclinaci n de 452 inclinaci n 22272 A Fig 13 2 El interruptor deber ponerse en la posici n ON antes de que la cuchilla de la sierra entre en contacto con la madera El interruptor se pone en ON cuando se aprieta el gatillo con un dedo y se pone en OFF cuando se suelta el gatillo 3 El mejor corte se lograr moviendo la sierra en l nea recta y a una velocidad constante CORTE DE INTERIORES ADVERTENCIA O Para evitar accidentes de gravedad aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y extraiga el enchufe del tomacorriente antes de realizar cualquier ajuste O Nunca ate ni acu e la cubierta de protecci n inferior en posici n elevada 1 Marque claramente el rea de corte deseada con l neas en todos los lados Consulte la Fig 14 2 Ajuste la profundidad seg n el material que vaya a cortar 3 Empuje la palanca completamente hacia atr s para que la cuchill
28. as manos o sobre una piema Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante que apoye la pieza de trabajo de forma adecuada para evitar que su cuerpo quede expuesto a la que la hoja se quede atascada que se pierda el control Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de sujeci n aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte puede entrar en contacto con cables ocultos o con su propio oC El contacto con un cable cargado cargar las piezas met licas de la dell el ctrica y provocar una descarga al operador f Cuando realice un corte al hilo utilice siempre un tope guia o una guia de borde recto Esto mejorar la precisi n del corte y reducir las posibilidades de que se atasque la hoja g Utilice siempre hojas con orificios de rbol con el tama o y la forma correctos rombo frente a c rculo Las hojas que no ne con los componentes de montaje de la sierra no funcionar n correctamente y pueden provocar una p rdida de control h No utilice nunca arandelas o pernos de hoja da ados o peas Las arandelas y los pernos de la hoja han sido dise ados especialmente para dicha hoja con el fin de garantizar un rendimiento y seguridad ptimos O No utilice ruedas abrasivas El revent n de una rueda abrasiva causa pe al operario a las personas que est n alrededor del rea de trabajo Espanol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PAR
29. billas y pruebe la sierra otra vez Si el problema sigue persistiendo solicite la reparaci n de la sierra en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI A ADVERTENCIA Si la palanca A estuviese floja se podr an producir lesiones Apri tela firmemente despu s del ajuste La cuchilla de la sierra se puede inclinar desde 0 de un ngulo m ximo de 55 con respecto a la ase Tal como se muestra en la Fig 4 aflojando la de la escala bisel es posible inclinar a cuchilla de la sierra hasta un ngulo de 45 con respecto a la base Palanca A USTE DE LA SIERRA ANTES DE UTILIZARLA A ADVERTENCIA Para evitar accidentes de gravedad asegurese de que el interruptor est en la posici n OFF desconecte el enchufe del tomacorriente Ajuste de la profundidad de corte Fig 3 ADVERTENCIA Si la palanca A estuviese floja se podrian producir lesiones Apri tela firmemente despu s del ajuste Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca A y mientras sujeta la base con una mano mueva el cuerpo principal hacia arriba y abajo para obtener la profundidad de corte prescrita Despu s de auar a la profundidad de corte prescrita apriete firmemente la palanca A Fig 4 Si desea usar un ngulo de inclinaci n de m s de 45 mueva la palanca A hacia adentro tal como se muestra en la Fig 5 para poder inclinar la cuchilla de la sierra hasta un ngulo m ximo
30. brasive wheels Burst of abrasive wheel cause serious injury of operator or persons around the working area FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS Causes and operator prevention of kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a b Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the sa
31. c ble conducteur rendra galement les parties m talliques expos es de l outil lectrique conductrices et provoquera un choc lectrique l op rateur De plus veiller bien fixer la piece a usiner avec un tau pendant la coupe Fig 8 O Si la lame s arr te ou qu elle fait un bruit anormal pendant le fonctionnement couper imm diatement l interru pteur Nepasenleverla lame de la pi ce pendant la coupe alors que la lame tourne Soutenir les panneaux volumineux de facon a 22 r duire les risques de pincement de la lame et de RETOUR DE LAME Les panneaux volumineux ont tendance a plier sous leur propre poids Il faudra placer les supports sous le panneau des deux c t s du panneau pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau comme indiqu sur la Fig 9 Pour r duire tout risque de pincement de la lame ou de retour de lame Lorsqu une op ration de coupe n cessite que la scie repose sur la pi ce poser la scie sur le morceau le plus grand et couper le petit morceau Pour viter tout retour de lame soutenir la planche ou le panneau pr s de la ligne de coupe Fig 9 Ne pas soutenir la planche ou le panneau loin de la ligne de coupe Fig 10 Placer la section large de l embase de la scie sur la section de la pi ce qui est fermement soutenue et non sur la section qui vatomber apr s la coupe titre d exemples la Fig 11 montre la fa on CORRECTE de couper l ext
32. cessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Stockez les outils lectriques inutilis s hors dela port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre susceptible d affecter l op ration de outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la mani re destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement
33. cteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant utilisation Le protecteur inf rieur peut fonctionner doucement cause des parties endommag es des d p ts caoutchouteux ou de l accumulation de d bris c Le protecteur inf rieur ne doit tre r tract manuellement que pour les coupes sp ciales telles ue les coupes en enfilade et les coupes en chanfrein compos Elever le protecteur inf rieur en r tractant la poign e et d s que la lame p n tre le mat riel rel cher le protecteur inf rieur Pour toutes les autres op rations de sciage le protecteur inf rieur doit fonctionner automatiquement d Toujours veiller ce que le protecteur inf rieur recouvre la lame avant de placer la scie surl tabli ou sur le sol Une lame glissante et non prot g e peut provoquer son fonctionnement en arri re ce qui coupera tout ce qui trouve dans sa trajectoire Faire attention au temps que cela prend pour que la lame s arr te apr s avoir appuy sur l interrupteur D FINITIONS POUR LES SYMBOLES UTILISES SUR CET OUTIL amperes Vitesse sans charge Construction de classe 1 rotation ou mouvements de va et vient par minute Ay sine courant continu ou direct DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus stir de cet outil motoris HITACHI a adopt une conception a double insolation Double isolation signi
34. d gradually lower rear end of the saw until its base rests on the work surface Advance saw along the cutting line up to the corner Release trigger and allow blade to stop completely before withdrawing the blade from the work piece Never under any circumstances pull the saw backwards while the blade is in motion as kickback may result a jig saw hand saw to cut the corners out clean When starting each new cut repeat as above 11 English MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW BLADE A WARNING 1 1 2 3 12 To avoid serious accident ensure the switch is in the OFF position and disconnect the plug from the receptacle Dismounting the saw blade Set the cutting volume at maximum and place the Circular Saw as shown in Fig 15 Loosen Wrench Lock lever Fig 15 Depress the lock lever lock the spindle and remove the hexagonal flange bolt and washer B with the wrench While holding the lever to keep the lower guard fully retracted into the blade cover remove the saw blade Fig 16 Lower guard Blade cover 2 1 2 3 4 5 Mounting the saw blade Thoroughly remove any sawdust which has accumulated on the spindle bolt and washers For mounting saw blade the concave sides of both washers A and B must be fitted to the saw blade sides Mount the saw blade on the spindle and finally affix washer B See Fig 17 To assure proper rotation directio
35. de 55 con respecto a la base Despu s de realizar el ajuste deseado siempre aseg rese de comprobar que la palanca A se encuentre completamente apretada 33 Espanol 3 Regulaci n de la gu a Gu a de corte Fig 6 7 E E Accesorio opcional Instale el perno de aletas B y el resorte de seguridad sobre la base Inserte la gu a en la base mu vala hacia la izquierda y la derecha y ajuste la posici n de corte Apriete el perno de aletas B y fije la gu a La gu a puede ser instada desde ambos lados izquierdo y derecho del cuerpo principal Perno de aletas B Resorte de 2 seguridad L Base lt Fig 6 Perno de aletas B Resorte de seguridad Gu a Gu a de corte Fig 7 PROCEDIMIENTOS DE CORTE ADVERTENCIA No utilice ninguna rueda abrasiva No toque nunca las partes m viles Tal y como se muestra en la Fig 8 aseg rese de 34 sujetar el asidero redondo firmemente con las dos manos cuando corte El contacto con cables desnudos har que las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica tengan comente y produzcan una descarga al operador Asimismo aseg rese de fijar la pieza de trabajo con una agarradera cuando corte Si la cuchilla de la sierra se para o produce un ruido anormal durante la operaci n ponga inmediatamente el interruptor en OFF No extraiga la sierra de la pieza de trabajo durante la operaci n de corte mien
36. ded by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction M anual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS c sae expose power tools to rain or wet 1 Work safety conditions a Keep work area clean and well lit Water entering a power tool will increase the Cluttered or dark areas invite accidents risk of electric shock b Do not operate power
37. e 2 3 8 60 mm Corriente 15A Velocidad de marcha en veciio 5 800 min Peso 10 5 105 4 8 kg 31 Espanol E Y OPERACION APLICACIONES Corte de varios tipos de madera ANTES DE LA OPERACION 1 32 Fuente de alimentaci n Cerci rese de que la fuente de alimentaci n que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de caracter sticas del producto Interruptor de alimentaci n Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Si enchufase el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la herramienta el ctrica comenzar a a funcionar inmediatamente lo que podr a provocar lesiones serias Cable prolongador Cuando el rea de trabajo est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El rolongador deber mantenerse lo mas corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta da ado deber reemplazar o repararse Comprobaci n del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentaci n queda flojo en el tomacorriente habr que reparar ste P ngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas Si utilizase un tomacorriente en este estado podr a producirse recalentamiento lo que supondr a un riesgo serio Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el l
38. e peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os raves t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en el rea de trabajo 1 a b c Manten dede la zona de trabajo limpia y bien ilumin Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entomos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las pueden hacer que pierda el control 2 Seguridad el ctrica a b c Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de comiente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se
39. e seguridad Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de seguridad como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podrian producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducirlos riesgos relacionados con el polvo 4 5 Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d e 9 No fuerce la h
40. eau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau Ne pas utiliser de lames voil es ou endommag es Les lames non aiguis es ou mal positionn es produisent des entailles troites ce qui provoque une friction excessive le voilage de la lame et un retour 17 Francais f Les leviers de verrouillage du r glage de la profondeur et de l inclinaison doivent tre serr s et fix s avant de proc der la coupe Si le r glage de la lame change pendant la coupe cela peut provoquer le voilage et le retour delalame g Faire tr s attention en ant une coupe en enfilade dans des murs existants ou autres zones de visibilit nulle La lame robes peut couper des objets susceptibles de provoquer un retour CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX SCIES AVEC PROTECTEUR PENDULE INTERNE a V rifier que le protecteur inf rieur est correctement ferm avant chaque utilisation Ne pas utiliser la scie si le protecteur ne se d place pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne jamais clamper ou attacher le protecteur inf rieur en position ouverte En cas de chute accidentelle de la scie le protecteur inf rieur peut se tordre Elever le protecteur inf rieur avec la poign e de r tractation et veiller ce qu il se d place librement etne touche pas la lame ou toute autre partie dans tous les angles et profondeurs de coupe b V rifier le fonctionnement du ressort du r inf rieur Si le prote
41. ectora funcione correctamente para cubrir la cuchilla de la sierra Si la cubierta protectora no se mueve suavemente no utilice la sierra sin haberla reparado Cuando necesite repararla p ngase en contacto con el establecimiento en el que haya adquirido la sierra circular o con un centro de reparaciones autorizado por HITACHI Protecci n para los ojos Cuando utiliza la herramienta aseg rese de utilizar protecci n para los ojos Verifique que la cuchilla de la sierra est apretada Consulte Montaje y desmontaje de la cuchilla de la sierra en la p gina 36 y aseg rese de que el perno de brida est firmemente apretado Espanol 11 Compruebe que el freno opere de manera 2 Ajuste del ngulo de inclinaci n apropiada Su sierra cuenta con un freno el ctrico autom tico dise ado para parar el movimiento de rueda libre de la cuchilla unos 3 segundos despu s de soltar el interruptor de gatillo Esto es conveniente cuando se efect an cortes en madera en donde el movimiento de rueda libre de la hoja puede producir un corte impreciso En algunos casos y bajo ciertas condiciones es posible que el freno no funcione correctamente y que no se consiga parar la cuchilla de la sierra en los 3 segundos mencionados arriba Si esta condici n persiste encienda y apague la sierra cuatro o cinco veces Si el freno no hace parar la cuchilla en unos 3 segundos el problema podr a atribuirse a unas escobillas gastadas Reemplace las esco
42. ensamblar y ensamblarla un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI y solamente deber n utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI Limpie el exterior de la herramienta el ctrica solamente con un pa o suave humedecido en agua jabonosa y despu s s quela bien No utilice disolventes gasolina ni diluidor de pintura para limpiar las partes de pl stico ya que podr a disolverlas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 30 Espanol DESCRIPCION FUNCIONAL NOTA La informaci n contenida en este Manual de instrucciones ha sido dise ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA Asidero superficie de agarre aislada Cubierta dela Interruptor cuchilla AR a SIA Palanca A Asa de retracci n A ON NS Cuchilla de la sierra Cubierta de protecci n inferior Palanca de bloqueo Fig 1 ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monof sico Fuente de alimentaci n 120V CA 60Hz monof sica 120V DC Profundidad m x de cort
43. erramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o las bater as de la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica 56 ponga marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ninos y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas 0 con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte a
44. fie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler les mat riaux conducteurs d lectricit connect s l outil motoris partir du cadre ext rieur manipul par l utilisateur C est pourquoi le symbole E ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil motoris ou sur la plaque signal tique Bien que ce syst me n ait pas de mise aterre ext rieure il est quand m me n cessaire de suivre les pr cautions de s curit lectrique donn es dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motoris dans un environnement humide Pour garder le syst me de double isolation effectif suivre ces pr cautions O Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d monter et remonter cet outil motoris et uniquement des pi ces de rechange HITACHI d origine doivent tre utilis es Nettoyer l ext rieur de l outil motoris uniquement avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse et essuyer minutieusement Ne jamais utiliser des solvants de l essence ou des diluants sur les parties en plastique sinon le plastique risquerait de se dissoudre CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 18 Francais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE nee Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l
45. filadas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones el usuario debe leer manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS PELIGRO a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o en la cubierta del motor Si sujeta las sierra con las dos manos no se cortar con la hoja b No se coloque debajo de la peza de trabajo El puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo Ajustela profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza de trabajo s lo debe quedar visible menos de un diente completo de la hoja d sujete nunca la pieza que est cortando con l
46. handle and make sure it moves freely and does not touch ue blade or any other part in all angles and depth of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to pal parts gummy deposits or build up of lebris c Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering blade before placing saw down on bench oor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released d English DEFINITIONS FOR SYMBOLS USED ON THIS TOOL a ampa 0 load speed Class Il Construction revolutions or reciprocation per minute alternating or direct current DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool HITACHI has adopted a double insulation design Double insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the p
47. ig 13 align the intended line of cut with the saw blade using the notch at the front of the base This relationship of base to work pieces should remain unchanged regardless of the inclination of the base When not When Inclined 45 Inclined 5 7 AI Fig 13 2 The switch should be turned to the ON position before the saw blade comes into contact with the work piece The switch is turned ON when the trigger is pulled by one s finger and is turned OFF when the trigger is released 3 Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting POCKET CUTTING A 10 11 English WARNING To avoid serious accident ensure the switch is OFF position and disconnect the plug from the receptacle before any adjustment Never tie or wedge the lower guard in a raised position Mark the desired cutting area clearly with lines all side See Fig 14 Set depth adjustment according to material to be cut Push the lever all the way back so the blade is exposed as shown in Fig 14 Fig 14 Tilt saw forward and align the notch Fig 13 with the pre marked guide line Release the lever When the lower guard contacts the work piece surface it will be in proper position to open freely when cutting is commencend Holding the saw in position with the blade not contacting the work piece surface pull the trigger After the saw has reached full spee
48. l manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las A PRECAUTION normas y reglamentos vigentes en cada pais La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser MODIFICACIONES realizadas por un Centro de Servicio Autorizado Hitachi Power Tools introduce constantemente de Hitachi mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso ACCESSOIRES A ADVERTENCIA Los accesorios para esta herramienta el ctrica se mencionan en este Manual de instrucciones La utilizaci n de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o da os mec nicos NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI ACCESORIOS EST NDAR 1 Cuchilla de la sierra 1 ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 cule N m de c digo 302691 Comprend 2 et Did externo Di del orificio N m de c digo 7 1 4 185mm 5 8 15 9mm 327761 5 1 Llave para tuercas N m de c digo 940543 1 Perno de ajetas B N m de c digo 302697 Resorte de seguridad N m de c digo 947859 NOTA Las especificationes est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI 38 INWOT HONJYM
49. levier A de r glage de la profondeur de coupe Fig 3 et le levier A de r glage de l angle de biseau Fig 4 sont desserr s cela risque d entra ner des blessures Bien s assurer qu ils sont serr s fond V rifier le bon fonctionnement du carter de s curit AVERTISSEMENT Il faudra imp rativement v rifier que le carter de s curit n est pas fix Par ailleurs v rifier galement qu il se d place en douceur Si la lame de scie reste expos e il y a risque de blessure La protection inf rieure voir Fig 1 sert prot ger le corps de l op rateur de tout contact avec la lame de scie V rifier imp rativement que le carter de s curit fonctionne de fa on que la lame de scie soit toujours couverte Si le carter de s curit ne fonctionne pas en douceur ne jamais utiliser l outil sans avoir r par le carter Dans ce cas contacter le magasin o l on a achet la scie circulaire ou un service apr s vente HITACHI agr pour le faire r parer Lunettes de protection Lorsqu on utilise l outil bien porter des lunettes de protection V rifier si la lame est serr e Voir Montage et demontage de la lame de scie la page 24 et v rifier si le boulon bride est bien serr fond V rifier que le frein fonctionne correctement La scie poss de un frein lectrique automatique concu pour arr ter la rotation libre de la lame au bout de 3 secondes environ apr s le rel chement de la g che
50. mbers and Authorized Service Center or design may be changed without prior notice This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed ACCESSORIES A WARNING Accessories for this power tool are mentioned in this Instruction Manual The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 Saw Blade ire Ant 1 External Diam Hole Diam Code No 7 1 4 185mm 5 8 15 9mm 327761 2 Wrench Code No 940543 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Guide Code No 302691 Includes 2 and 3 2 Wing Bolt B Code No 302697 3 Lock Spring Code No 947859 NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI 14 Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien
51. me 0 un angle maximum de 55 par rapport au socle Commeindiqu sur la Fig 4 en desserrant le levier A de l chelle d angle de biseau il est possible d incliner la lame de scie un angle de 45 par rapport au socle Fig 4 Si l on utilise un angle d inclinaison de pie de 45 comme indiqu sur la Fig 5 d placer le levier A vers l int rieur et la lame de scie pourra tre inclin e Un angle maximum de 55 par rapport au socle Toujours veiller a bien resserrer le levier A apr s avoir r gl l angle R glage du guide garde de refente Fig 6 7 RE RE LE Accessoire en option Installer le boulon ailettes et verrouiller le ressort sur lesocle Ins rer le guide dans le socle le d placer vers la gauche et vers la droite et r gler la position de coupe Serrer le boulon ailettes B et fixer le guide II est possible d installer le guide sur le c t gauche ou sur le c t droit du corps de l outil 21 Francais Boulon a ailettes B amp Ressort de 7 verrouillage L Socle Fig 6 Boulon ailettes ressort de verrouillage Socle Guide garde de refente Fig 7 PROCEDURES DE COUPE AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de roues abrasives O Ne jamais toucher les pi ces mobiles Comme cela est indiqu dans la Fig 8 veiller a bien tenir la poign e ronde avec les deux mains pendant une coupe Le contact avec un
52. n of the saw blade the arrow direction on the saw blade must coincide with the arrow direction on the blade cover Using the fingers tighten the hexagonal bolt retaining the saw blade as much as possible Then depress the lock lever lock the spindle and thoroughly tighten the bolt Confirm that the lock lever is in the original position Saw blade Washer B Hexagonal asher A flange bolt Fig 17 1 English MAINTENANCE AND INSPECTION A WARNING To avoid serious accident ensure the switch is in the OFF position and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection Inspecting the saw blade Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted CAUTION If a dull saw blade is used reactive force is increased during cutting operation Avoid the use of the dull saw blade without repair Check the screws Loose screws are dangerous Regularly inspect them and make sure they are tight CAUTION Using this power tool with loosened screws is extremely dangerous Inspecting the carbon brushes Fig 18 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Replace the carbon brush with a new one when it becomes worn to its wear limit Always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush
53. operation turn off the switch immediately Don tremove circular saw from work piece during 10 a cut while the saw blade is moving Support large panels to minimize the risk of blade pinching and KICKBACK Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel as shown in Fig 9 To minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of the saw on the work piece the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off To avoid kickback do support board or panel near the cut Fig 9 Don t support board or panel away from the cut Fig 10 Place the wider portion of the saw base on that part of the work piece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made As examples Fig 11 illustrates the RIGHT way to cut off the end of board and Fig 12 the WRONG way the work piece is short or small clamp it down DON T TRY TO HOLD SHORT PLACES BY HAND Fig 12 Wear eye protection Avoid cutting any material like metal etc that give off sparks A CAUTION Always take care in preventing the power cord from coming near the revolving saw blade Before starting to saw ensure that the saw blade has reached full speed revolution 1 Place the saw body base on the work piece and as in F
54. ower supply from the outer frame handled by the operator Therefore either the symbol E or the words Double insulation appear on the power tool or on the nameplate Although this system has no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions O Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed O Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry thoroughly Never use solvents gasoline or thinners on plastic components otherwise the plastic may dissolve SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safey instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Handle Switch Insulated gripping surface Blade cover Lever
55. r mit de la planche et la Fig 12 montre la fa on INCORRECTE Si la pi ce est trop courte ou trop petite la fixer NE PAS ESSAYER DE TENIR LES SECTIONS COURTES LA MAIN COUPE POCHES Francais A AVERTISSEMENT O Pour viter tout risque d accident grave s assurer ue LISE est la position OFF et brancher la fiche de la prise secteur avant tout r glage Nejamais attacher ni caler la protection inf rieure en position relev e 1 Marquer bien lisiblement la section couper avec Fig 12 des lignes sur tous les c t s Voir Fig 14 2 R gler la profondeur de coupe en fonction du Porter des lunettes de protection mat riau couper Ne pas scier de mat riaux comme du m tal etc 3 Pousser le levier fond vers l arri re jusqu ce susceptibles de projeter des tincelles que la lame soit expos e comme indiqu la Fig 14 A PRECAUTION Toujours veiller ce que le cordon d alimentation n approche pas de la lame de scie en rotation Avant de commencer scier s assurer que la lame de scie a bien atteint sa vitesse de r gime 1 Placer le corps socle de la scie sur le mat riau et comme indiqu la Fig 13 aligner la ligne de coupe en pointill sur la lame de scie en utilisant l encoche grav e l avant du socle Ce rapport entre le socle etle mat riau ne devra pas changer quelle que soit l inclinaison du socle 2 Mettre l interrupteur
56. r de s rieuses blessures Cordon prolongateur Quand la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d paisseur et de capacit nominale suffisante Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommag devra tre remplac ou r par V rifier la prise Si ta prise re oit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit tre r par e Contacter un lectricien licenci pour r aliser les r parations n cessaires Si une telle prise d fectueuse est utilis e elle peut causer une surchauffe entra nant des dangers s rieux V rification des conditions d environnement V rifier que l tat de l aire de travail est conforme aux pr cautions Pr parer un tabli de travail en bois Fig 2 La lame de scie se d pla ant au del de la surface inf rieure du mat riau placer le mat riau sur un tabli en bois pour effectuer la coupe Si l on utilise un bloc carr comme tabli de travail s lectionner un sol de niveau pour bien stabiliser le travail Un tabli de travail instable risque de rendre le travail dangereux Socle Mat riau Lame de scie Etabli de travail Fig 2 PRECAUTION 10 11 Pour viter tout risque d accident toujours s assurer que la section du mat riau qui reste apres la coupe est solidement ancr e ou maintenue en place V rifier si les leviers A sont bien serr s Si le
57. result Tighten it securely after adjustment You can incline saw blade from 0 to maximun angle 0155 relation to the base As shown in Fig 4 by loosing the lever A on the bevel scale the saw blade may be inclined to an angle of 45 relation to the base Win bolt 8 Fig 4 If you use inclination angle of over 45 as shown in Fig 5 move the lever A to inside the saw blade may be inclined to a maximum angle of 55 in relation to the base Always ensure that the lever A is thoroughly tightened after making the desired adjustment Regulating the guide Rip fence Fig 6 7 PR dunt NT Optional Accessory Install the wing bolt B and lock spring on the base Insert the guide into the base move it left and right and adjust the cutting position Tighten the wing bolt B and fix the guide The guide can be installed either from the left or the right side of the main body Lock ai 1 spring Base English Guide Rip fence Fig 7 CUTTING PROCEDURES WARNING Do not use any abrasive wheels Never touch the moving parts As shown in Fig 8 be sure to hold the round handle securely with both hands when cutting Contact with live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator In addition make sure to secure the work piece with a clamp when cutting Should the saw blade be stopped or make an abnormol noise during
58. rme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les prises non modifi es et les prises secteurs 1 S curit de l aire de travail Are r duisent les risques de a Maintenir l aire de travail propre et bien choc lectrique clair e Prop b Eviter tout contact avec les surfaces mises Les endroits encombr s ou sombres sont la masse telles que les tuyaux radiateurs propices aux accidents bandes et r frig rateurs b Ne pas utiliser d outils lectriques en Le risque de choc lectrique est accru en cas pr sence de liquides gaz ou poussi re de mise la masse du corps 3 inflammables au risque de provoquer une Nepasexposerles outils lectriques la pluie explosion ou des conditions humides Les outils lectriques cr ent des tincelles Si l eau p n tre dans l outil cela augmente susceptibles d enflammer la poussi re les risques de choc lectrique c Ne pas laisser les enfants et les visiteurs d Ne pas utiliser le cordon a tort Ne jamais s approcher de vous lorsque vous utiliser un utiliser le cordon pour transporter ou outil lectrique d brancher l outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le Maintenir le cordon loin de la chaleur de contr le l huile des bords pointus ou des pi ces 2 S curit lectrique mobiles
59. rouiller l axe et serrer le boulon fond V rifier que le levier de verrouillage se trouve sur sa position d origine Lame de scie Boulon Rondell bride B elle Rondelle A hexagonal Fig 17 Francais ENTRETIEN ET INSPECTION A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident grave s assurer que l interrupteur est la position OFF et d brancher la fiche de la prise secteur Inspection de la lame de scie L utilisation d une lame mouss e affectant le rendement et risquant de provoquer un mauvais fonctionnement du moteur aff ter ou remplacer la lame d s que l on constate une abrasion A PRECAUTION Avec une lame mouss e la force de r action augmente pendant la coupe Eviter d utiliser une lame mouss e sans la r parer V rifier les vis Des vis mal serr es sont dangereuses Les inspecter r guli rement et v rifier qu elles sont serr es fond A PRECAUTION Il serait extr mement dangereux d utiliser cet outil lectrique avec des vis mal serr es Inspection des balais en carbone Fig 18 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Remplacer un balai en carbone par Un nouveau quand il est us jusqu sa limite d usure Toujours garder propres les balais en carbone et s assurer qu ils glissent librement l int rieur des porte balais Limite d usure 38 po 6mm 024517 No du balai
60. rra 1 Ajuste el volumen de corte al m ximo y coloque la sierra circular como se muestra en la Fig 15 Aflojar Palanca de Llave bloqueo Fig 15 Presione la palanca de bloqueo bloquee el husillo y quite el perno de brida hexagonal y la arandela B con la llave 2 36 3 Cuchilla de la sierra 2 1 2 3 4 5 Mientras sujeta la palanca para mantener la cubierta de protecci n inferior completamente retractada dentro de la cubierta de la cuchilla retire la cuchilla de la sierra Fig 16 Cubierta de protecci n inferior 2 Cubierta de la sierra a Montaje de la cuchilla de la sierra Quite completamente las virutas que se hayan acumulado en el husillo perno y arandela Para montar la cuchilla de la sierra los lados c ncavos de ambas arandelas A y B deber n colocarse en los lados de la cuchilla de la sierra Monte la cuchilla de la sierra en el husillo y fije finalmente la arandela B consulte la Fig 17 Para asegurar una direcci n de giro apropiada de la cuchilla de sierra la direcci n de la flecha de la cuchilla de la sierra deber coincidir con la direcci n de la flecha de la cubierta de la cuchilla Utilizando los dedos apriete todo lo posible el perno hexagonal que retiene la cuchilla de la sierra Y luego presione la palanca de bloqueo bloquee el husillo y apriete a fondo el perno Confirme que la palanca de bloqueo est en la posici n original
61. s properly stabilized An unstable workbench will result in hazardous operation Base Work piece Workbench Saw blade Fig 2 Your saw has an automatic electric brake which is designed to stop the blade from coasting in about 3 seconds after you release the trigger switch It is useful when making certain cuts in wood where a coasting blade would result a wide imprecise cut Occasionally under certain conditions the brake will not function properly and won t stop the saw in the 3 seconds discussed above If this condition persists turn the saw on and off four or five times If the brake still does not stop the blade in about 3 seconds the problem may be worn brushes Replace the brushes and try the saw again If the problem still persists have the tool serviced at a HITACHI AUTHRIZED SERVICE CENTER ADJ USTSING THE SAW PRIOR TO USE A WARNING To avoid serious accidents ensure the switch is in OFF position and disconnect the plug from the receptacle Adjusting the cutting depth Fig 3 WARNING If the lever A is loose injury can result Tighten it securely after adjustment To adjust cutting depth loosen the lever A and while holding the base with one hand move the main body up and down to obtain the prescribed cutting depth After adjusting to the prescribed cutting depth tighten the lever A securely Adjusting the angle of inclination WARNING If the lever A is loose injury can
62. sation et ou des proc dures d utilisation incorrectes de la scie et peut tre vit en prenant les pr cautions ad quates indiqu es ci dessous a b d e Maintenez la scie fermement avec les deux mains et positionner les bras de mani re a r sister aux forces de retour Positioner le corps sur l un des c t s de la lame mais pas dans la trajectoire de cette demi re Le retour peut faire projeter la scie en arri re mais forces de retour peuvent tre maitris es par l op rateur si les pr cautions n cessaires sont prises Lorsque la lame se voile ou lors de l interruption d une coupe pour une raison ou pour une autre l cher le d clencheur et maintenir la scie immobile jusqu ce que la lame s arr te compl tement Ne jamais tenter de retirer une scie de la pie ou de tirer la scie en arri re lorsque la lame fonctionne au risque de provoquer un retour Rechercher la cause et prendre les mesures correctives pour supprimer la cause du voilage de la lame Au red marrage de la scie dans une pi ce centrer la lame de scie dans l entaille et verifier que les dents de la e ne pas dans la pi ce En cas de voilage de la lame de scie cette derni re peut se soulever ou se retourner au red marrage Soutenir les grands panneaux pour r duire le risque de pincement de la lame et de retour Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Les supports doivent tre sous le pann
63. t mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before tuming the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which itwas designed b Do not use the power tool if the switch does not tum it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or
64. the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the apwe tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Usethe powertool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and inthe manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be med Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your powertool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS
65. tras la cuchilla de la sierra est girando Sujete los paneles grandes para reducir el riesgo de que la cuchilla se cale y se produzca el CONTRAGOLPE Los paneles grandes tienden a pandearse por su propio peso Se deber n colocar soportes debajo del panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y pr ximo al borde del panel tal como se observa en la Fig 9 Para reducir al m nimo el riesgo de que la cuchilla se cale y se produzca el contragolpe Cuando la operaci n de corte requiere apoyar la sierra sobre la pieza de trabajo ap yela sobre la parte m s grande y corte la pieza m s peque a Para evitar el la tabla el panel cerca del lugar de corte Fig 9 No apoye la tabla el panel lejos del lugar de corte Fig 10 Coloque la parte m s ancha de la base de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que esta firmemente soportada y no sobre la secci n que cae al finalizar el corte Como ejemplos en la Fig 11 se muestra la manera CORRECTA de cortar el extremo de una tabla y en la Fig 12 la manera INCORRECTA Si la pieza de trabajo es demasiado corta peque a fijela iNO INTENTE SUJ ETAR PARTES CORTAS CON LA MANO ob Fig 12 Utilice protecci n para los ojos Evite cortar materiales como metal etc que puedan producir chispas PRECAUCION Tenga siempre cuidado para impedir que el cable de alimentaci n se acerque a la cuchilla de la sierra mientr
66. tte II est pratique pour certaines coupes de bois o une lame en rotation libre entrainerait une impr cision de coupe peut arriver que dans certaines conditions le frein ne fonctionne pas correctement et n arr te pas la lame dans les 3 secondes comme signal ci dessus Si cette situation se prolonge allumer la scie et l teindre quatre ou cing fois de suite Si le frein n arr te toujours pas la lame dans les 3 secondes les balais sont peut tre us s Remplacer les balais et recommencer Si le probl me persiste faire r parer l outil par un SERVICE APRES VENTE HITACHI AGREE REGLAGE DE LA SCIE AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT L Pour viter tout risque d accident grave s assurer ue est a la position OFF et ncher la fiche de la prise secteur R glage de la profondeur de coupe Fig 3 AVERTISSEMENT Si le levier A est l che il y a risque de blessure Le serrer fond apr s le r glage Pour r gler la profondeur de coupe desserrer le levier A et tout en tenant le socle d une main d placer l outil principal vers le haut ou vers le bas de fa on obtenir la profondeur de coupe sp cifi e Apr s avoir r gl la profondeur de coupe sp cifi e resserrer le levier A fond Fran ais R glage de l angle d inclinaison AVERTISSEMENT Si le levier A est l che il y a risque de blessure Le serrer fond apr s le r glage Il est possible d incliner la la
67. ues et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition a ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mec mico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scares para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tok
68. ugar de trabajo est en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas Prepare un banco de trabajo de madera Fig 2 Como la cuchilla de la sierra sobresaldr de la superficie inferior de la madera detrabajo coloque sta sobre un banco de trabajo para cortarla Si como banco de trabajo utiliza un madero cuadrangular tenga en cuenta el nivel del suelo para asegurar que quede adecuadamente estabilizado Un banco de trabajo inestable resultar a en una operaci n peligrosa A 7 8 A 10 Base Madera Banco de trabajo Cuchilla de la sierra Fig 2 PRECAUCION Para evitar accidentes aseg rese siem la parte de la pieza de trabajo qu del corte este firmemente fijada de que Verifique que la palanca A se encuentre apretada La flojedad de la palanca A para ajustar la profundidad de corte Fig 3 y de la palanca A para ajustar el ngulo de inclinaci n Fig 4 puede producir lesiones Aseg rese de que se encuentren firmemente apretadas Compruebe el funcionamiento de la cubierta protectora ADVERTENCIA Cerci rese de que la cubierta protectora no est trabada Adem s compruebe si se mueve suavemente Si la cuchilla de la sierra estuviese expuesta podr an producirse lesiones La cubierta de protecci n inferior consulte la Fig 1 sirve para evitar que su cuerpo entre en contacto con la cuchilla de la sierra Cerci rese de que la cubierta prot
69. upe recommencer les op rations ci dessus 23 Francais MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME DE SCIE A AVERTISSEMENT 1 1 2 3 24 Pour viter tout risque d accident grave s assurer que l interrupteur est la position OFF et d brancher la fiche de la prise secteur avant tout r glage D montage de la lame R gler le volume de coupe au maximum et placer la scie circulaire comme indiqu la Fig 15 Levier de verrouillage Cl Fig 15 Appuyer sur le levier de verrouillage verrouiller l arbre et retirer le boulon bride hexagonale et la rondelle B l aide de la cl Tout en tenant le levier pour maintenir la protection inf rieure compl tement rentr e dans le carter de lame retirer la lame de scie Fig 16 Protection Lame de la inf rieure scie 2 1 2 3 4 5 Montage de la lame Bien retirer toute la sciure qui s est accumul e sur l axe le boulon et les rondelles Pour monter la lame les c t s concaves des deux rondelles A et B doivent rentrer dans les c t s de la lame Monter la lame sur l axe puis fixer la rondelle B Voir Fig 17 Pour s assurer que la lametourne dans le bon sens il faut que la fl che de la lame soit dirig e dans le m me sens que celle du carter de lame Avec les doigts serrer le boulon hexagonal qui fixe la lame de scie au maximum Puis appuyer sur le levier de verrouillage ver
70. urce use an extension cord of sufficient The lower guard refer to Fig 1 serves to protect thickness and rated capacity The extension cord body from coming into contact with the saw should be kept as short as practicable lade Make absolutely certain that the cover smoothly performs to cover the saw blade If the WARNING cover should not move smoothly never use it without repairing it Damaged cord must be replaced or repaired In with the or where 4 Check the receptacle you bought the circular saw or the HITACHI if the receptacle only loosely accepts the plug the Authorized Service Center for necessary repair receptacle must be repaired Contact a licensed electrician to make appropriate repairs 9 Eye protection If such faulty receptacle is used it may cause When you use the tool make certain that you wear overheating resulting in a serious hazard eye protection 5 Confirming condition of the environment 10 Check if saw blade is tightened Confirm that the worksite is placed under appropriate Refer to mounting and dismounting the saw conditions conforming to prescribed precautions ty ae sure that the flange 11 Check for proper of the brake Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the work piece place the work piece on a workbench when cutting If a square block is utilized as a workbench select level ground to ensure it i
71. utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE J AMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES Poign e surface d accroche isol e Interrupteur Carter de lame Levier Poign e de retrait NAT SN AINI Socle XS ING gt Levier A Lame de la scie Protection inf rieure SPECIFICATIONS Moteur Moteur s rie monophas collecteur Source d alimentation Secteur 120V 60Hz monophas 120V DC Profondeur max de coupe 2 3 8 60mm Curant 15A Vitesse sans charge 5 800 min Poids 10 5 105 4 8 kg 19 Francais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS Coupe de divers types de bois AVANT L UTILISATION 1 20 Source d alimentation S assurer que la source d alimentation qui doit tre utilis e est conforme la source d alimentation requise sp cifi e sur la plaque signal tique du produit Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arr t Si la fiche est connect e sur une prise alors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motoris d marrera imm diatement risquant de cause
72. w backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted English d Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight 5 must be placed under the panel on both si z near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH INNER PENDULUM GUARD a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting
73. yo 108 6020 J apan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 45 6395 Kestrel Road Code No C99162561 Mississauga ON L5T 1Z5 Printed in China

Hitachi C 7BMR Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents