Heath Zenith 125C Door User Manual
Contents
1. Si apr s l installation de la diode le car illon ne joue pas au complet l air s lectionn voir la sec tion D pannage Bouton poussoir Figure 4 598 1142 01 19 5 S LECTION DE LAIR ENTR E PRINCIPALE Pour s lectionner l air diffus chaque fois qu on appuie sur le bouton poussoir D terminez d abord le groupe dont fait partie l air s lectionn voir le Guide de s lection des airs la page 27 Placez le commutateur Group Selection au num ro du groupe d sir voir la Figure 3 Note Le carillon ne joue aucun air lorsque le s lecteur de groupe est en position OFF Placez le commutateur Scroll Tune Selection en position Tune Selection Appuyez sur le bouton Tune Selection jusqu ce que vous entendiez l air d sir Note Attendez que l air soit termin avant d appuyer sur le bouton pour passer l air suivant Lorsque vous entendez l air d sir ne modifiez aucun r glage Lair sera diffus chaque fois qu on appuieras sur le bouton poussoir Note Les airs de chaque groupe sont diffus s dans l ordre indiqu Appuyez sur le bouton Reset pour revenir au d but de la liste du groupe s lectionn Pour s lectionner le groupe d airs diffus chaque fois qu on appuie sur le bouton poussoir Note Un seul air est diffus chaque fois qu on appuie sur le bouton poussoir Le carillon diffuse les airs un la fois tour de r le lorsqu2. Gang s all Here Grupo 8 M sica de gala Tarantela Vals Danubio Azul Vals de Strauss Vino mujeres y canci n Obertura de William Tell Primavera de Vivaldi Toreador Aleluya de Handel Grupo 9 Canciones infantiles Mar a y su corderito Pop Goes the Weasel I ve Been Working on the Railroad Row Row Row Your Boat She ll Be Coming Around the Mountain Three Blind Mice Twinkle Twinkle 26 598 1142 01 GUIDE DE S LECTION DES AIRS Groupe 1 Airs patriotiques am ricains Anchors Aweigh The Caissons Go Rolling Up Up Away forces a riennes Hymne des Marine Corps Hail to The Chief Star Spangled Banner America the Beautiful Groupe 2 Classique Carillon de Westminster Berceuse de Brahm Ouverture 1912 Battle Hymn of the Republic Sonate de Mozart Greensleeves Ave Maria Groupe 3 Airs am ricains Yankee Doodle Take me Out to the Ballgame Camptown Races My Old Kentucky Home Yellow Rose of Texas Dixie In the Good Old Summertime Groupe 4 Airs de No l Vive le vent C est No l O Come All Ye Faithful Le premier No l Joy to the World Joyeux No l Deck The Hall Groupe 5 Effets sonores Charge sportive Gong chinois Musique de peur G missement de fant me Cri de panth re Sous marin Coups frapp s la porte 598 1142 01 Groupe 6 International Hava Nagila When Irish Eyes Are Smiling O Canada Feliz Navidad La Cucaracha La Marseillaise Bring a Torch Jeanette Isabella Groupe 7 Occas
3. base Slide the cover pin into base see Figure 6 Hang cover on cover pin Note Cover pins are located on two sides of the chime base for use with hanging covers When chime base is mounted according to mounting orientation marking use the cover pin located on the top of the chime base for hanging the cover Mounted Chime Base over e lt i gt ANS Chime Base Figure 5 Figure 6 HELPFUL HINTS Electrical work must be in accordance with national and local electrical codes If in doubt consult a qualified electrician Turn power off at fuse or circuit breaker before installing replacing transformer e This chime requires a 16 Volt 10 Watt transformer Check existing transformer for ratings For replacement installation identify and tag wires before removing them according to terminal markings F Front Push Button R Rear Push Button and T Transformer e For new installations install 20 AWG bell wire in pairs from push button s and transformer to chime Do not pinch wire or damage its insulation Heath Zenith accessory wire No 196C or No 199C is available for chime installations e Clean wood plastic and metal parts with mild soap and warm water Never use cleaners or pol ishes Never use any fluids on the electronic chime mechanism 598 1142 01 7 TROUBLESHOOTING Chime does not sound Check Circuit Breaker to Transformer Reset circuit breaker if tripped Reset Chime Press
4. de l emballage identifiez les fils P Bouton poussoir de l entr e Principale T Transformateur S Bouton poussoir de l entr e Secondaire D branchez les fils identi fi s des bornes auxquels ils sont raccord s Retirez le carillon du mur Faites passer les fils dans l orifice d entr e du socle du nouveau carillon Fixez le socle du carillon au mur au moyen des vis fournies Raccordez le fil F la vis du bornier portant la mention FRONT puis le fil T la vis du bornier portant la mention TRANS Raccordez ensuite le fil R la vis du bornier portant la mention REAR voir la Figure 2 Note Il pourrait Il pourrait exister des con nexions communes invisibles ailleurs dans la r sidence Mettez solidement en place le couvercle du carillon sur le socle voir la Figure 5 R tablissez l alimentation Appuyez sur les boutons poussoirs pour essayer le carillon Note Pour augmenter la puissance du volume on recommande d utiliser un transfor mateur 16 V 15 W DIRECTIVES D INSTALLATION DE LA DIODE sd Pour utiliser un bouton poussoir diff rent de celui fourni comprise Installation de la diode Une petite composante lectrique appel e diode est fournie avec le car illon Elle doit tre install e sur les vis du bornier du bouton poussoir de la porte d entr e voir la Figure 4 Sans cette diode le carillon ne jouera pas au complet Pair s lectionn
5. installed Illustrations may vary from actual chime unit O 2003 DESA Specialty ProductsTM 598 1142 01 Wall Anchor If Needed Anclas Mounting Hole de pared Si es necesario Sa Orificio de montaje Ancrage mural au besoin gt Orifice d installation Cover Pins Sujetadores de la tapa Agrafes de couvercle Q Screw Tornillo Vis Manual Holder Portamanual A i Porte guide Mounting Orientation Marking Marca para la orientaci n del montaje Marques du sens du montage Wire Entrance Hole Orificio de entrada del cable Orifice d entr e des fils Figure Figura 1 Mounting Orientation Marking Marca para la orientaci n del montaje Marques du sens du montage Wire Entrance Hole Orificio de entrada del cable Orifice UP 0000 f 00000 Manual Holder Portamanual Porte guide d entr e des fils Chime Campana Carillon Va FR aie REAR Rear Push Button If Applicable Pulsador posterior Si es R aplicable Bouton poussoir d entr e secondaire au besoin Front Push Button with Diode Pulsador FIIT delantero con diodo Bouton poussoir d entr e principale avec diode ri Wire Nut Tuerca de cable crou pour fil Y Note Use wire tags on packaging Nota Use los identificadores de alambre del paquete Note Utilisez les tiquettes de fil Transformer Transformador Transformateur _ de
6. l emballage Figure Figura 2 2 598 1142 01 Group Selection Selecci n del grupo S lecteur de groupe Volume Control Control de volumen Rear Tune Selector Selector del Commande du volume tono posterior S lecteur d air pour l entr e secondaire Reset Button Bot n de Z restauraci n Bouton de r initialisation Z DAA f 207 Z uF D DE A gt Bes 6 Tune Selector Selector Ya shyt del tono S lecteur d air L 8 Lee VE Tune Selection oro Button Bot n selector del tono Bouton de eee s lection d air Note No tune will play when Group Selection is in the OFF position Nota No se escuchar ning n tono si la perilla Selecci n del Grupo est en la posici n OFF Note Le carillon ne joue aucun air lorsque le s lecteur de groupe est en position OFF Figure Figura 3 Note The Tune Selection Guide can be found on page 28 Nota La Gu a de selecci n de tonos est en la p gina 26 Note Le Guide de s lection des airs se trouve la page 27 598 1142 01 3 MOUNTING SUGGESTIONS Power must be supplied from a 16 Volt 10 Watt transformer or 16 Volt 15 Watt transformer Heath Zenith models 122C 121AC or 125C Mount door chime in a central location so it can be heard throughout the home for new installa tions See actual unit for orientation of base see Figure 1 Always use mounting wall anchors Use all mounting holes located at four corners of base Route the wires through the
7. mador si no se observa una chispa La campana suena pero no completa el tono Inspeccionar el diodo en el bot n delantero Verificar que el diodo est bien fijado al bot n vea la Figura 4 Si a n el tono no suena por completo reemplace el diodo SERVICIO T CNICO No enviar los productos Si tiene alg n problema por favor siga esta gu a Lo sentimos pero no podemos con testar preguntas en espa ol por tel fono Usted puede tambi n escribir a DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto 598 1142 01 15 GARANTIA LIMITADA A 1 ANO Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo de 1 a o desde la fecha de compra cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de f brica o mano de obra ser corregido sin cargo para Ud Las pilas no est n cubiertos banjo de esta garantia Para obtener el reembolso o reemplazo devuelva el producto al lugar de compra No cubierto Los servicios de reparaci n regulaci n y calibraci n debidos al mal uso abuso o negligencia las bombillas y otras partes fungibles no se cubren con esta garant a Los Se
8. seleccionados 2 Para restaurar la campana en caso que falle la energ a o haya sobrecar gas moment neas Sujetador de la tapa Hay un sujetador ranurado de la tapa en dos lados de la base de la campana Estos sujetadores son para las tapas seleccionadas que se sostienen en la base Selecci n de tonos Hay disponibles 63 tonos divididos en 9 grupos de 7 para la puerta frontal y 2 tonos para la puerta posterior La Gu a de selecci n de tonos est en la p gina 26 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACI N Para que esta campana funcione se requiere que un diodo est conectado al pulsador de la puerta frontal El pulsador tipo cerrado tiene un diodo instalado en f brica para la conexi n de la puerta frontal Nota Viene cerrado dentro un diodo adicional para usarlo con otros pulsadores Vea en la p gina 5 las instrucciones de instalaci n e Para que esta campana opere correctamente debe tener el pulsador de la puerta frontal con el diodo conectado IMPORTANTE La campana operar s lo con la conexi n de la puerta frontal pero no funcionar correctamente si s lo se instala el pulsador de la puerta posterior O 2003 DESA Specialty ProductsTM 10 598 1142 01 S SUGERENCIAS DE MONTAJE La energ a debe suministrarse desde un transformador de 16 Voltios 10 Vatios o desde un trans formador de 16 Voltios 15 Vatios Modelos 122C 121AC 6 125C Heath Zenith Montar la campana de la puerta en una ubicaci n central de manera que pue
9. tincelle remplacez le transformateur Le carillon fonctionne mais ne joue pas l air au complet V rifiez la diode du bouton poussoir de l entr e principale V rifiez si la diode est bien raccor d e au bouton poussoir Si Pair n est toujours pas diffus au complet remplacez la diode SERVICE TECHNIQUE N envoyez pas de produits Si vous prouvez des difficult s suivez ce guide Vous pouvez galement crire l adresse suivante DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants a port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de l achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit 22 598 1142 01 GARANTIE LIMIT E DE 1 AN Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une prov ince l autre Pendant une p riode de 1 an compter de la date d achat toute anomalie de fonctionnement imputable un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Les piles ne sont pas incluses Pour obtenir un remboursement ou un remplacement retournez le produit au point d achat Exclusions de la garantie Le service de r paration l ajustement et l talonnage n cessit s par un m susage un usage abusif ou la n gligence les ampoules et autres consommables ne
10. Heatii Zenith Hardwired Multi Tune Chime Pushbutton A pushbutton with a diode already installed is provided for the front door connection Manual Storage Slot A convenient slot in the base has been provided to insert the manual for future reference Volume Control Turn the volume control clockwise to increase the volume or counter clockwise to decrease the volume Reset Button This button has a dual purpose 1 To return to the first tune in a Group when using the Tune Selection Button to cycle through the tune selections 2 To reset the chime in case of power failure or surge Cover Pin A notched cover pin is located on two sides of the chime base These pins are for selected covers which hang on the base Tune Selections There are 63 tunes divided into 9 groups of 7 available for the front door and 2 tunes available for the rear door The Tune Selection Guide can be found on page 28 IMPORTANT INSTALLATION NOTES Adiode connected to the front door pushbutton is required for this chime to operate The enclosed pushbutton has a diode factory installed to be used for the front door connection Note An additional diode is enclosed for use with other pushbuttons See page 5 for installation instructions e This chime must have a front door pushbutton with diode connected to operate properly IMPOR TANT The chime will operate with a front door connection only The chime will not operate properly with just a rear door pushbutton
11. INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUS TOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF DESA SPECIALTY PRODUCTS FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Retain receipt for warranty claims DESA Specialty Products reserves the right to discontinue and to change specifications at any time without notice without incurring any obligation to incorporate new features in previously sold products 598 1142 01 9 Heath ZenI ath Lenith Campana de tonos m ltiples basada en Las ilustraciones pueden variar de h d la unidad de campana real ar wa re CARACTERISTICAS Pulsador Un pulsador con un diodo ya instalado viene para la conexi n a la puerta frontal Ranura para guardar el manual Viene con una c moda ranura en la base donde se inserta el manual para referencias futuras Control de volumen Gire el control de volumen en sentido horario para aumentar el volu men o en sentido antihorario para disminuir el volumen Bot n de restauraci n Este bot n tiene doble funci n 1 Para que cuando use el bot n selector del tono pueda volver al primer tono del grupo y moverse por los diferentes tonos
12. ONES DE INSTALACI N DEL Instalaci n del diodo Con la campana se incluye un componente electr nico peque o llamado diodo Este diodo debe instalarse en los tornillos terminales del bot n de la puerta de entrada vea la Figura 4 Sin este diodo la campana no completar todo el tono sel Diodo del bot n DIODO z incluido Cuando use otro pulsador diferente del provisto eccionado Si con el diodo colocado la campana no completa el tono seleccionado vea An lisis de aver as Figura 4 12 598 1142 01 SELECCI N DEL TONO PUERTA FRONTAL Para seleccionar y tocar un tono cada vez que se presione el pulsador Determine el grupo del tono seleccionado vea Gu a de selecci n de tonos p gina 26 2 Coloque la perilla Selecci n del Grupo en el n mero de grupo deseado vea la Figura 3 Nota No se tocar ning n tono si la perilla selecci n del grupo est en la posici n OFF 3 Coloque el interruptor Desplazar selecci n del tono en la posici n Selecci n del tono 4 Presione el bot n Selecci n del tono hasta escuchar el tono deseado Nota Espere que cada tono se toque completamente antes de presionar el bot n para el siguiente tono 5 Cuando toca el tono deseado este se selecciona y suena cada vez que se pulse el bot n de la puerta frontal Nota Los tonos en cada grupo se graban en orden Presione el bot n de restauraci n para iniciar r pidamente desde el ini
13. Reset button located on front of chime base see Figure 3 Check Chime Disconnect wire from terminal marked TRANS Have someone operate push but ton at front door while you momentarily touch the TRANS wire to terminal marked FRONT You will see a small spark if push button wiring and transformer are operating properly Repeat the steps for REAR terminal and rear push button If wiring between transformer and push button s check out properly replace chime Check Push Button s Remove suspected unit from door frame disconnect wire from terminals and touch bare wires together If chime operates push button is defective Replace push button e Check Transformer Momentarily touch the two low voltage terminals with a screwdriver You will see a small spark if transformer is operating properly If no spark is evident replace transformer Chime sounds but does not complete the tune e Check Diode on Front Door Push Button Verify diode is attached securely to push button see Figure 4 If tune still does not sound completely replace diode TECHNICAL SERVICE Do Not Send Products If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www desatech com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 7 30 AM to 4 30 PM CST M F You may also write to DESA Specialty Products P O Box 90004 Bowling Green KY 42102 9004 ATTN Technical Service Specialty Produ
14. campana Pelar _ de pulgada de aislamiento desde el extremo de los cables Conectar cada cable al bot n es vea la Figura 2 Rotular los cables del pulsador delantero Usando cinta adhesiva o los r tulos del cable pro vistos en el empaque rotular una cable F y el otro C Rotular los cales del pulsador posterior Usando cinta adhesiva o los r tulos de cable provis tos en el empaque rotular un cable R y el otro C En la campana tirar de todos los cables a trav s de la cavidad de la pared y a trav s de un orificio de 1 2 pulgada en la plancha de la pared Encaminar los cables a trav s del orificio de entrada del cable Montar la base de la campana a la pared usando los tornillos provistos Pelar 1 2 de pulgada de aislamiento desde el extremo de los cables Conectar el cable F al terminal de tornillo marcado FRONT Conectar el cable T al terminal de tornillo marcado TRANS Conectar el cable R al terminal de tornillo marcado REAR vea la Figura 2 Trenzar juntos los cables rotulados C y asegurarlos con una tuerca de cable aprobada por UL 10 Colocar firmemente la cubierta de la campana sobre la base vea la Figura 5 11 Conectar la electricidad Oprimir el bot n es para probar la campana 598 1142 01 11 REEMPLAZO DEL CABLEADO DE INSTALACION Para reemplazar un transformador ya existente vea las instrucciones que vienen con el mismo ADVERTENCIA Desconectar la electricidad al circuito o interruptor de circui
15. cio de la lista en el grupo seleccionado Para seleccionar un grupo de tonos y tocarlos cada vez que se presiona el pulsador Nota Cada vez que se presiona el pulsador s lo tocar un tono La campana cambiar entre los tonos uno a la vez en el grupo seleccionado cada vez que se presiona el pulsador 1 Determine el grupo de tonos que van a tocarse vea Gu a de selecci n de tonos p gina 26 2 Coloque la perilla Selecci n del grupo en el n mero de grupo deseado vea la Figura 3 3 Coloque el interruptor Desplazar selecci n del tono en la posici n desplazar 4 Ahora el grupo est seleccionado para tocar un tono del grupo a la vez en orden cada vez que presiona el pulsador SELECCI N DEL TONO PUERTA POSTERIOR Para seleccionar y tocar un tono cada vez que presiona el bot n Nota Los dos tonos son la Quinta de Beethoven Posici n 1 y Ding Dong posici n 2 1 Coloque el interruptor tono posterior en la posici n deseada vea la Figura 3 2 Ahora la campana tocar el tono programado cada vez que presione el pulsador de la puerta posterior a 598 1142 01 13 FIJACI N DE LAS TAPAS DE LA CAMPANA Tapa de cierre a presi n Aplique presi n a la tapa hasta que se asiente en su sitio vea la Figura 5 Para retirar agarre firmemente la tapa y h lela para retirarla de la base Tapa colgante Antes de montar la base de la campana a la pared deslice hacia fuera de la base al sujetador de la tapa de la par
16. cts If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Purchase No Service Parts Available for this Product 8 598 1142 01 ONE YEAR LIMITED WARRANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a period of one year from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you To obtain a refund or a replacement return the product to the place of purchase Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence and expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconve nience installation setup time loss of use or unauthorized service This warranty covers only DESA Specialty Products assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunc tion with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL
17. da escucharse en toda la casa para instalaciones nuevas Ver la unidad real para la orientaci n de la base vea la Figura 1 Use siempre anclas de montaje para pared Use todos los orificios de montaje de las cuatro esquinas de la base Encaminar los cables a trav s de los orificios de entrada del cable vea la Figura 1 CABLEADO PARA UNA NUEVA INSTALACION ADVERTENCIA Desconectar la energ a al fusible o al interruptor de circuito antes de instalar el transformador Observar todos los c digos nacionales y locales 1 9 Montar el transformador Los transformadores deben montarse en o cerca de una caja de em palmes Pueden montarse tambi n en los paneles de servicio el ctrico Se prefieren las cajas de empalme en cuartos de herramientas s tanos muy bajos o s tanos Evitar los altillos Instalar el transformador de 16 voltios 10 vatios de acuerdo con las instrucciones provistas con el transformador Tender dos cables de timbre No 20 AWG o mayor cables accesorios No 196 6 No 199C Heath Zenith a la ubicaci n de la campana Pelar 1 2 de pulgada de aislamiento de extremo a extremo de los cables Conectar cada cable al transformador vea la Figura 2 Rotular los cables del transformador Usando cinta adhesiva o los r tulos de cable provistos en el empaque rotular un cable T y el otro C Montar el bot n es en el marco s de la puerta Tender dos cables de timbre No 20 AWG desde el bot n es a la ubicaci n de la
18. ducts se r serve le droit de mettre fin la production de ses produits ou d en modifier les sp cifications tout moment et elle n est pas tenue d incorporer les nouvelles caract ristiques de ses produits aux produits vendus ant rieurement 598 1142 01 23 NOTES NOTAS 24 598 1142 01 NOTES NOTAS 598 1142 01 GU A DE SELECCI N DETONOS Grupo 1 Tonos patri ticos americanos Anchors Aweigh The Caissons Go Rolling Up Up Away Air Force Himno del cuerpo de marina Hail to the Chief Star Spangled Banner America the Beautiful Grupo 2 Cl sicos Westminster Nana de Brahm Obertura 1812 Battle Hymn of the Republic Sonata de Mozart Greensleeves Ave Maria Grupo 3 Tonos americanos Yankee Doodle Take me out to the Ballgame Camptown Races My Old Kentucky Home Yellow Rose of Texas Dixie In the Good Old Summertime Grupo 4 Tonos de navidad Jingle Bells Silver Bells O Come all Ye Faithful The First Noel Joy to the World Feliz Navidad Deck The Hall Grupo 5 Efecto sonoro Carga deportiva Gong chino M sica miedosa Gemidos fantasmales Grito de pantera Submarino Golpeo en la puerta Grupo 6 Internacional Hava Nagila When Irish Eyes are Smiling Oh Canad Feliz Navidad La Cucaracha La Marsellesa Bring a Torch Jeanette Isabella Grupo 7 Ocasiones diversas Cumplea os feliz Vals aniversario Marcha matrimonial Rock A Bye Baby For He s a Jolly Good Fellow Auld Lang Syne Hail Hail the
19. e Mount chime base to wall using screws provided Strip away 1 2 of insulation from end of wires Connect wire F to the screw terminal marked FRONT Connect wire T to screw terminal marked TRANS Connect wire R to screw terminal marked REAR see Figure 2 Twist together the wires labeled C and secure them with a UL approved wire nut 10 Place chime cover securely over base see Figure 5 11 Restore power Press push button s to test chime 4 598 1142 01 REPLACEMENT INSTALLATION WIRING For replacing an existing transformer see instructions supplied with transformer WARNING Turn power off at fuse or circuit breaker before installing transformer 1 Verify existing chime bell system works correctly If no sound is heard see Troubleshooting sec tion for more information 2 Check transformer power rating This chime requires a 16 Volt 10 Watt transformer w 8 9 Restore power Press push button s to test chime Remove cover from existing chime Use masking tape or wire tags provided on packaging to label all wires F Front Push Button T Transformer R Rear Push Button Disconnect la beled wires from terminals Remove existing chime base from wall Route wires through wire entrance hole s in new chime base Mount chime base to wall using screws provided Connect wire F to the screw terminal marked FRONT Connect wire T to scr
20. ew terminal marked TRANS Connect wire R to screw terminal marked REAR see Figure 2 Place chime cover securely over base see Figure 5 Note For increased volume from chime a 16 Volt 15 Watt transformer is recommended Installing Diode A small electrical component called a diode is supplied with the chime This diode must be installed on the terminal screws of the front door push button see Figure 4 Without this diode the chime will not complete the entire tune selected If with the di ode in place the chime does not play the complete tune eae DIODE INSTALLATION INSTRUCTIONS Push Button When Using a Pushbutton Other Than the Diode Included Pushbutton Supplied selected see Troubleshooting Push Button Figure 4 598 1142 01 5 3 4 5 TUNE SELECTION FRONT DOOR To Select a Tune to Play Each Time the Pushbutton is Pressed Determine the group of the selected tune see Tune Selection Guide page 28 Set Group Selection switch to the group number desired see Figure 3 Note No tune will play when Group Selection is in the OFF position Set Scroll Tune Selection switch to the Tune Selection position Press the Tune Selection button until desired tune is heard Note Wait for each tune to play completely before pressing button for next tune When the desired tune plays the tune is now selected to play each time the front door pushbutton i
21. faites passer les fils dans le mur puis travers l orifice de 1 2 po dans le mur Faites ensuite passer les fils dans l orifice d entr e de fil du carillon Fixez le socle du carillon au mur au moyen des vis fournies D nudez 1 2 po d isolant l extr mit des fils Raccordez le fil F la vis du bornier portant la mention FRONT puis le fil T ala vis du bornier portant la mention TRANS Raccordez ensuite le fil R la vis du bornier portant la mention REAR voir la Figure 2 Torsadez ensemble les fils marqu s C puis connectez les au moyens d un connecteur ap prouv UL 10 Mettez solidement en place le couvercle du carillon sur le socle voir la Figure 5 11 R tablissez l alimentation Appuyez sur les boutons poussoirs pour essayer le carillon 18 598 1142 01 REMPLACEMENT DU C BLAGE Pour remplacer un transformateur voir les directives fournies avec le nouveau transfor mateur MISE EN GARDE Coupez l alimentation au niveau du panneau de distribution fusibles ou disjoncteurs avant d installer le transformateur 1 2 No ne 8 9 V rifiez si le carillon fonctionne correctement Si aucun son n est mis consultez la section D pannage pour plus de d tails V rifiez la puissance nominale du transformateur Ce carillon exige un transformateur 16 V de 10 W Retirez le couvercle du transformateur en place Au moyen de ruban adh sif ou des tiquettes
22. g a Torch Jeanette Isabella Group 7 Occasion Happy Birthday Anniversary Waltz Wedding March Rock A Bye Baby For He s a Jolly Good Fellow Auld Lang Syne Hail Hail the Gang s all Here Group 8 Gala Music Tarantella Blue Danube Waltz Strauss Waltz Wine Women and Song William Tell Overture Vivaldi Spring Toreador s Song Hallelujah Handel Group 9 Children s Songs Mary Had A Little Lamb Pop Goes the Weasel I ve Been Working on the Railroad Row Row Row Your Boat She ll Be Coming Around the Mountain Three Blind Mice Twinkle Twinkle 28 598 1142 01
23. ions diverses Joyeux anniversaire Valse anniversaire Marche de mariage Berceuse Fait dodo cher enfant For He s a Jolly Good Fellow Auld Lang Syne Hail Hail the Gang s All Here Groupe 8 Airs de gala La tarantelle Le Danube bleu Valse de Strauss Du vin des fem mes et des chansons Ouverture de Guillaume Tell Le printemps de Vivaldi Tor ador All luia de Handel Groupe 9 Airs pour enfant Marie avait un mouton Pop Goes the Weasel Pve Been Working on The Railroad Row Row Row you Boat Elle viendra de la colline Three Blind Mice Twinkle Twinkle 27 TUNE SELECTION GUIDE Group 1 Patriotic Anchors Aweigh The Caissons Go Rolling Up Up Away Air Force Marine Corps Hymn Hail to the Chief Star Spangled Banner America the Beautiful Group 2 Classical Westminster Brahm s Lullaby 1812 Overture Battle Hymn of the Republic Mozart Sonata Greensleeves Ave Maria Group 3 Americana Yankee Doodle Take me out to the Ballgame Camptown Races My Old Kentucky Home Yellow Rose of Texas Dixie In the Good Old Summertime Group 4 Christmas Jingle Bells Silver Bells O Come all Ye Faithful The First Noel Joy to the World We wish you a Merry Christmas Deck The Hall Group 5 Sound Effect Sports Charge Chinese Gong Scary Music Ghost Moaning Panther Scream Submarine Knock on Door Group 6 International Hava Nagila When Irish Eyes are Smiling O Canada Feliz Navidad La Cucaracha La Marseillaise Brin
24. on appuie sur le bouton poussoir L 2 3 4 D terminez le groupe d airs diffuser voir le Guide de s lection des airs la page 27 Placez le commutateur Group Selection au num ro du groupe d sir voir la Figure 3 Placez le commutateur Scroll Tune Selection en position Scroll Le carillon diffusera les airs du groupe s lectionn un la fois dans l ordre chaque fois qu on appuiera sur le bouton poussoir S LECTION D UN AIR ENTR E SECONDAIRE Pour s lectionner l air diffus chaque fois qu on appuie sur le bouton poussoir Note Les deux airs propos s sont La cinqui me symphonie de Beethoven position 1 et Ding dong position 2 1 2 Placez le commutateur Rear Tune la position d sir e voir la Figure 3 Le carillon diffusera l air s lectionn chaque fois qu on appuiera sur le bouton poussoir de l entr e secondaire 20 598 1142 01 MISE EN PLACE DU COUVERCLE DU CARILLON Couvercle encliquetable Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il s enclique en place voir la Figure 5 Pour l enlever agrippez fermement le couvercle puis retirez le du socle Mise en place du couvercle Avant de fixer le socle du carillon au mur retirez l agrafe qui se trouvera sur le dessus du socle Retournez la ensuite de facon que la petite broche ressorte sur le dessus Replacez l agrafe dans le socle voir la Figure 6 puis mettez le couvercle du carillon en place Note De
25. outon poussoir fourni est dot d une diode et peut tre raccord l entr e principale Note Une autre diode est fournie pour le raccordement d un autre bouton poussoir Voir la page 5 pour des directives d installation Le fonctionnement de ce carillon exige qu une diode soit raccord e au bouton poussoir de l entr e principale IMPORTANT Le carillon fonctionne seulement s il est dot d une connexion avec l en tr e principale Il ne fonctionnera pas s il est seulement dot d une connexion avec le bouton poussoir de l entr e secondaire 2003 DESA Specialty Products 17 598 1142 01 F SUGGESTIONS D INSTALLATION L alimentation doit tre fournie par un transformateur 16 V 15 W Heath Zenith mod le 122C 121AC ou 125C Installez le carillon dans un endroit centralis de fa on qu on puisse l entendre la grandeur de la r sidence pour les nouvelles installations Pour Porientation du socle servez vous de l appareil lui m me voir la Figure 1 Utilisez toujours des ancrages muraux Servez vous des orifices de fixation situ s aux quatre coins du socle Faites passer les fils par les orifices d entr e des fils voir la Figure 1 CABLAGE POUR UNE NOUVELLE INSTALLATION MISE EN GARDE Coupez l alimentation au niveau du panneau de distribution fusi bles ou disjoncteurs avant d installer le transformateur Respectez les codes natio nal et local en vigueur 1 9 Installation du transformateur Les tran
26. rvicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en sutotalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de montaje p rdida por uso o servicio no autorizado Esta garant a cubre solamente los productos ensamblados por DESA Specialty Products M y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILIDAD POR PARTE DE DESA SPE CIALTY PRODUCTS POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCI DENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Guarde el recibo para reclamos de garant a DESA Specialty Products se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las espe cificaciones a cualquier momen
27. s agrafes sont situ es sur deux des c t s du socle pour la mise en place du couvercle Lorsque le socle est install au mur conform ment aux marques d orientation habituelles servez vous de l agrafe broche du dessus pour la mise en place du couvercle Tige du couvercle lt P fl 4 J Socle du m carillon Couvercle s encliquetable Socle du carillon install au mur Figure 5 Figure 6 CONSEILS PRATIQUES e Les travaux lectriques doivent tre effectu s conform ment aux codes lectriques na tional et local en vigueur En cas de doute consultez un lectricien qualifi Coupez l alimentation au niveau du panneau de distribution fusibles ou disjoncteurs avant d ins taller ou de remplacer le transformateur e Ce carillon exige un transformateur 16 V 10 W V rifiez la puissance du transformateur en place e Lors d un remplacement marquez les fils avant de les d brancher conform ment ce qui figure sur le bornier F pour bouton poussoir entr e principale T pour transformateur et R pour bouton poussoir entr e secondaire e Pour une nouvelle installation faites passer des paires de fils 20 AWG entre les boutons poussoirs et le transformateur carillon vitez de pincer les fils ou d en endommager l isolant Des fils pour accessoire Heath Zenith n 196C ou n 199C sont propos s pour l installation des carillons e Nettoyez les surfaces de bois de plastique ou de m tal au moyen d un
28. s pressed Note The tunes within each group are sampled in order Press the Reset button to quickly start at the beginning of the list within a selected group To Select a Group of Tunes to be Played Each Time the Pushbutton is Pressed Note Only one tune will play each time the pushbutton is pressed The chime will cycle through the tunes one at a time in the selected group each time the pushbutton is pressed al 2 3 4 Determine the group of tunes to be played see Tune Selection Guide page 28 Set Group Selection switch to the group number desired see Figure 3 Set Scroll Tune Selection switch to the Scroll position The group is now selected to play one tune at a time in order from the group each time the pushbutton is pressed TUNE SELECTION REAR DOOR To Select a Tune to Play Each Time the Pushbutton is Pressed Note The two tunes are Beethoven s Fifth Position 1 and Ding Dong Position 2 1 2 Set Rear Tune switch to desired position see Figure 3 The chime will now play the set tune each time the rear door pushbutton is pressed 6 598 1142 01 ATTACHING CHIME COVERS Snap On Cover Apply pressure to the cover until it snaps into place see Figure 5 To remove firmly grasp cover and pull to remove from base Hanging Cover Before mounting chime base to wall slide the cover pin that will be on top of the mounted base out of the base Turn it over so the pin is protruding above the
29. savon doux et d eau chaude N utilisez jamais de nettoyants ou de polis meuble Ne mettez jamais de liquide dans le m canisme d un carillon lectronique 598 1142 01 21 D PANNAGE Le carillon n met pas de son V rifiez le disjoncteur du transformateur R enclenchez le disjoncteur s il s tait ouvert R initialisez le carillon Appuyez sur le bouton Reset situ sur le devant du socle du carillon V rifiez le carillon D branchez les fils de la borne TRANS Demandez une autre personne d appuyer sur le bouton poussoir de l entr e principale pendant que vous touchez momentan ment la borne FRONT au moyen du fil TRANS Si le bouton poussoir le fil et le transfor mateur sont bien install s vous devriez alors voir une petite tincelle R p tez ces tapes pour la borne REAR et pour le bouton poussoir de l entr e secondaire Si les fils entre le transforma teur et les boutons poussoirs fonctionnent remplacez le carillon V rifiez les boutons poussoirs Retirez le bouton qui ne semble pas fonctionner du cadre de la porte d branchez les fils des bornes puis connectez les deux fils d nud s ensemble Si le carillon fonctionne c est que le bouton poussoir est d fectueux remplacez le V rifiez le transformateur Reliez momentan ment les deux bornes basse tension au moyen d un tournevis Si le transformateur fonctionne correctement cela produira une petite tincelle S il n y a pas d
30. sformateurs doivent tre install s dans ou sur une bo te de raccordement Ils peuvent aussi tre install s sur le panneau de distribution lectrique On recommande des bo tes de raccordement situ es dans la salle lectrique un vide sanitaire ou le sous sol vitez l installation dans le grenier Installez le transformateur 16 V 10 W conform ment aux directives fournies avec l appareil Amenez deux fils 20 AWG ou des fils pour carillon fil pour accessoire Heath Zenith n 196C ou n 199C jusqu au carillon D nudez 1 2 po d isolant l extr mit des fils Raccordez chaque fil au transformateur voir la Figure 2 Marquage des fils du transformateur Au moyen de ruban cache ou d tiquettes fil fournies dans l emballage marquez T sur un fil puis C sur l autre Installez les boutons poussoirs sur les cadres des portes Faites passer deux fils de carillon 20 AWG des boutons poussoirs au carillon D nudez _ po d isolant l extr mit des fils Raccordez chaque fil aux boutons poussoirs voir la Figure 2 Marquage des fils du bouton poussoir de l entr e principale Au moyen de ruban cache ou d tiquettes fil fournies dans l emballage marquez F sur un fil puis C sur l autre Marquage des fils du bouton poussoir de l entr e secondaire Au moyen de ruban cache ou d tiquettes fil fournies dans l emballage marquez R sur un fil puis C sur l autre Au niveau du carillon
31. sont pas couverts par la pr sente garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie ne comprend pas le remboursement pour d rangement installation temps de montage perte d utilisation ou service non autoris La garantie ne couvre que les produits assembl s DESA Specialty Products et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPR SENTATION O DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIALISATION OU L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT OU UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET DESA SPECIALTY PRODUCTSTM NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS O SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitation ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Conservez le re u pour r clamations sous garantie DESA Specialty Pro
32. te superior de esta base Voltee el sujetador de modo que la clavija del sujetador sobresalga por encima de la base Deslice el sujetador de la tapa hacia la base vea la Figura 6 Cuelgue la tapa en la clavija del sujetador Nota Los sujetadores de la tapa est n en los dos lados de la base de la campana para poderlas usar con tapas colgantes Cuando la base de la campana se la monta seg n la marca de orientaci n use el sujetador de la tapa de la parte superior de la base de la campana para colgar la tapa Base montada de la campana Clavija de la cubierta gt A DEN E AA Base de la campana Broche de presi n en cubierta Figura 5 Figura 6 CONSEJOS UTILES La instalaci n el ctrica debe estar de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales En caso de duda consultar con un electricista calificado Desconectar la electri cidad al fusible o interruptor de circuito antes de instalar reemplazar el transformador Esta campana requiere un transformador de 16 voltios 10 vatios Revise los datos nominales del transformador existente e Para la instalaci n de reemplazo identificar y rotular los cables antes de extraerlos de acuerdo con las marcas del terminal F Pulsador delantero R Pulsador posterior y T Transformador Para nuevas instalaciones instalar cable de timbre 20 AWG en pares desde el pulsador es y el transformador a la campana No presionar el cable ni da ar el aislamien
33. to El cable de acceso rios Heath Zenith No 196C 6 No 199C est disponible para las instalaciones de campanas e Limpiar las partes de madera pl stico y metal con jab n suave y agua tibia No usar nunca limpiadores o lustradores No usar nunca l quidos en el mecanismo electr nico de la campana 14 598 1142 01 AN LISIS DE AVER AS La campana no suena Revise el disyuntor que va al transformador Restaure el disyuntor si se ha disparado Restaure la campana Presione el bot n de restauraci n que est en la parte frontal de la base de la campana vea la Figura 3 Inspeccionar la campana Desconectar el cable del terminal marcado TRANS Hacer que al guien oprima el bot n en la puerta delantera mientras usted toca brevemente el cable TRANS al terminal marcado FRONT Si el bot n cableado y transformador est n operando bien se obser va una peque a chispa Repetir los pasos para el terminal REAR y el bot n posterior Reempla zar la campana si el cableado entre el transformador y el bot n es est bien Inspeccionar el bot n es Extraer la unidad sospechosa del marco de la puerta desconectar el cable de los terminales y juntar los cables expuestos Si la campana funciona el bot n es defec tuoso Reemplazar el bot n Inspeccionar el transformador Tocar brevemente los dos terminales de bajo voltaje con un des tornillador Si el transformador opera bien se observa una chispa peque a Reemplazar el transfor
34. to sin previo aviso sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar nuevas caracter sticas en los productos vendidos anteriormente 16 598 1142 01 Heatii Zenith Carillon c ble diffusant Le carillon hr diff rent diff rents airs de l appareil illustr CARACT RISTIQUES Bouton poussoir Bouton poussoir avec diode int gr e pour la porte principale Tablette de rangement du guide Pratique tablette int gr e au socle pour le rangement du guide pour r f rence Commande du volume Tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le r duire Bouton de r initialisation Ce bouton a deux buts 1 Retourner au premier air d un groupe lors de l utilisation du bouton de s lection pour faire d filer les diff rents airs d un groupe 2 R initialiser le carillon en cas de panne ou de surcharge de courant Agrafes du couvercle Des agrafes sont situ es sur deux des c t s du socle du carillon Ces agrafes permettent la mise en place du couvercle s lectionn pour le carillon S lection des airs Soixante trois 63 airs raison de 9 groupes de 7 sont propos s pour l entr e principale et deux airs sont propos s pour l entr e secondaire Le Guide de s lection des airs se trouve la page 27 NOTES IMPORTANTES SUR L INSTALLATION Le fonctionnement de ce carillon exige qu une diode soit raccord e au bouton poussoir de l entr e principale Le b
35. to antes de 1 instalar el transformador Verificar que el sistema existente de campana timbre funciona correctamente Consultar con la secci n de An lisis de Aver as para m s informaci n si no se escucha ning n sonido 2 Inspeccionar la clasificaci n nominal del transformador Esta campana requiere un transformador de 16 voltios 10 vatios 3 Retire la tapa de la campana existente Use una scinta protectora o identificadores de alambre provistos con el paquete para identificar todos los conductores F Pulsador frontal T Trans formador R Pulsador posterior Desconecte de los terminales los conductores identificados 4 Extraer la base existente de la campana de la pared 5 Encaminar los cables a trav s de la entrada del cable es en la nueva base de la campana 6 Montar la base de la campana a la pared usando los tornillos provistos 7 Conectar el cable F al tornillo terminal marcado FRONT Conectar el cable T al tornillo termi nal marcado TRANS Conectar el cable R al tornillo terminal marcado REAR ver la Figura 2 Nota La conexi n com n puede existir en otra ubicaci n en la instalaci n original y puede no ser visible 8 Colocar firmemente la cubierta de la campana sobre la base vea la Figura 5 9 Conectar la electricidad Oprimir el bot n es para probar la campana Nota Se recomienda un transformador de 16 voltios 15 vatios para un volumen mayor de la campana INSTRUCCI
36. wire entrance hole see Figure 1 NEW INSTALLATION WIRING WARNING Turn power off at fuse or circuit breaker before installing transformer Follow all national and local codes 1 9 Mount Transformer Transformers should be mounted on or near a junction box They can also be mounted to the electrical service panels Junction boxes in utility rooms crawl spaces or basements are preferred Avoid attic locations Install 16 Volt 10 Watt transformer according to the instructions supplied with transformer Run two No 20 AWG or better bell wires Heath Zenith No 196C or No 199C accessory wire to the chime location Strip away 1 2 of insulation from end of wires Connect each wire to transformer see Figure 2 Label Transformer Wires Using masking tape or wire tags provided on packaging label one wire T and the other C Mount push button s to door frame s Run two No 20 AWG bell wires from push button s to the chime location Strip away 1 2 of insulation from end of wires Connect each wire to push button s see Figure 2 Label Front Push Button Wires Using masking tape or wire tags provided on packaging label one wire F and the other C Label Rear Push Button Wires Using masking tape or wire tags provided on packaging label one wire R and the other C At the chime pull all wires through wall cavity and out through a 1 2 hole in the wall board Route wires through wire entrance hol
Download Pdf Manuals
Related Search