Hamilton Beach Indoor Grill Kitchen Grill User Manual
Contents
1. Pendant le cycle de pr chauffage la Un signal sonore se fera entendre lorsque le gril aura atteint la temp rature de cuis son R gler la dur e de cuisson d sir e en minutes Voir le tableau de cuisson temp rature choisie clignote et l af ficheur de la minuterie clignote indique PrE Appuyer sur ENTER Entr e NOTE La dur e maximale est de 20 minutes 15 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 16 h lisati ESSENSEN Migue de br lure Toujours user un gant d Utilisation du mode MANUAL URL sinier pour prot ger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson manuel suite a Disineo Foon Teme Actua Foon we Cuire les aliments jusqu au degr La minuterie affiche le d compte de cuisson d sir ou en utilisant Un signal sonore se fera entendre la minuterie Voir le tableau de lorsque la minuterie atteint le 0 cuisson Visiter foodsafety gov z ro NOTE Le gril ne s teint r won A pas lorsque les aliments ont pour plus d information a propos atteint la temp rature d sir e des temp ratures internes de Le gril s teint automatiquement cuisson apr s 1 heure 6 Manual Gro Teme gt Appuyer sur OFF arr t V rifier et vider le godet de r cup ration au besoin pendant 16 le cycle de cuisson 840175500 FRnv02 qxd Layo2. Lower Grid Release Button Base Control Panel as and Digital Display GRID TEMP gt O a C GRID TEMP gt Temperature Probe Control Panel and Digital Display 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 4 h A WARNING Burn Hazard Always use an oven mitt to protect hand low to Use MANUAL Mode from contact with hot surfaces and steam during grilling Before First Use See the Cleaning section to clean cooking surfaces For Celsius Press and hold MODE then press ENTER NOTE Do not use metal utensils when placing or removing food from grill Select desired grill temperature Then press ENTER Grill will remember desired temperature until unplugged NOTE 425 F 220 C is the default setting See Grilling Chart Mie FO Sanat lt GRID TEMP TIMER MINUTES ATA 4 A Al Selected Grid Temp will flash and Beep will sound when grill is pre Press ENTER NOTE Maximum timer will flash PrE during heated Select desired cooking time time is 20 minutes praa in minutes See Grilling Chart 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 5 de Burn H d Al itt t tect How to Use MANUAL Mode cont hand from contact with hot surfaces and steam during grilling
3. Cook food to desired doneness Timer will count down Beep will and or use timer See Grilling sound when timer reaches zero Chart Visit foodsafety org for NOTE The grill will not turn off more information on safe internal when food reaches desired tem cooking temperatures perature After one hour grill will automatically turn off Manus GRiD Tene gt Check and drain the drip cup as needed during cooking 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 6 de A WARNING Burn Hazard Always use an oven mitt to protect hand low to Use PROBE Mode from contact with hot surfaces and steam during grilling Before First Use See the Cleaning section to clean cooking surfaces For Celsius Press and hold MODE then press ENTER NOTE Do not use metal utensils when placing or removing food from grill Using the Temperature Probe The temperature probe ensures that food is grilled to the desired temperature Insert probe approximately 1 inch 25 mm into the SIDE of the thickest part of the food Ensure the probe does not touch bone fat or the grill If grilling more than one food item at a time or for foods less than 3 4 inch 19 mm thick check for desired temperature by opening grill and inserting probe into each food item See Grilling Chart Visit foodsafety org for more information on safe internal cooking temperatures
4. 2 O Manua Tv we TIMER MINUTES PS A PR se ANS NDA E A 1 YARIS GRID TENP dis Foon Ter Acua Foon Te Press MODE until Plug Prob is Plug temperature probe into Select desired grill temperature Press ENTER displayed probe jack Grill will remember desired tem perature until unplugged NOTE 425 F 220 C is the default setting a 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 7 h Burn Hazard Always use an oven mitt to protect hand How to Use PROBE Mode cont from contact with hot surfaces and steam during grilling TIMER MINUTES C TIMER MINUTES Om GRID TEMP TIMER MINUTES Selected Grid Temp will flash and Select desired food temperature See Press ENTER timer will flash PrE during pre Grilling Chart Visit foodsafety org heat Beep will sound when grill for more information on safe internal is preheated cooking temperatures gt Food Temp display will alternate between desired food temperature and actual food temperature Beeps will sound when food reaches desired temperature NOTE Grill will not turn off when food reaches desired temperature After one hour grill will automatically turn off NOTE See Using the Temperature Probe 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 8 de A WARNING Burn
5. La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable m s largo Si se necesita un cable m s largo se puede usar un cable extensi n aprobado La clasificaci n el ctrica de la cable extensi n debe ser igual o mayor que la clasificaci n del aparato Se debe de tener cuidado de acomodar el cable extensi n no cubra una cubierta o mesa y que pueda ser jalado por un ni o o pueda provocar un tropiezo accidental Un cable extensi n debe ser conectado primero al aparato antes de que sea conectado a la toma Para evitar sobrecargas en el circuito el ctrico no use otro aparato de alto consumo de watts en el mismo circuito de este aparato La parrilla est dise ada para usarse en posici n cerrada NICAMENTE No almacene la parilla verticalmente sobre un costado o la parte posterior Siempre use guantes para cocina para proteger las manos cuando abra la parrilla 25 Partes y Caracteristicas Manija de Tapa eee Boton de Liberacion Le de Parrilla Superior nnnnnnnn Lobulos de la Manija de la Parrilla Superior Parrilla de Cocimiento E Antiadherente Removible Boton de Liberacion de Parrilla Inferior Base Panel de Control y Pantalla Digital 26 Termometro 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 A
6. cionada parpadear y el tempo da para el alimento Vea la Tablade rizador parpadear PrE durante Preparaci n Visite foodsafety gov el precalentado Se emitir un bip para m s informaci n sobre tem cuando la parrilla est precalentada peraturas internas seguras para cocinar lt O esireo Foon Teme Act E Se mostrar la temperatura del alimento alternando entre la temperatura del alimento deseada y la temperatura actual del alimento Se emitir un bip cuando el alimento alcance la temperatura deseada NOTA La parrilla no se apagar cuando el alimento alcance la temperatura deseada 30 Despu s de una hora la parrilla se apagar autom ticamente NOTA Vea Usando el term metro 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 31 h Maa aa Peligro de Quemarse Siempre use guantes C mo Usar con el Term metro para cocina para proteger las manos del con tacto con superficies calientes y vapor durante cont el uso de la parrilla Presione Apagar 0 31 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 32 h Tabla de Preparaci n TIPO DE ALIMENTO FRESCO Carne puerco ternera cordero filetes y cortes TEMP PARR 425 F 220 C Carne puerco ternera 425 F 220 C cordero molida Pollo pavo piezas 375 F 190 C 375 F 190 C 425 F 220 C Pollo Pavo molida Pescado NOTAS
7. 0 o Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 01 800 71 16 100 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 A O COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una i
8. Siempre precaliente la parrilla antes de cocinar NOTA Despu s de una hora la parrilla se apagar autom ticamente TIEMPO COCINADO APROX MODO MANUAL O 6 10 min para termino medio 10 15 min para bien cocido TEMP ALIM DESEADA MODO CON TERMOMIETRO 160 F 71 C para termino medio 170 F 77 C para bien cocido 4 8 min 160 71 C 7 12 min 165 74 C 8 12 min 165 F 74 C Depende del tipo Cocine hasta que est Opaco y se descascara facil con el tenedor 145 F 63 C u opaco y se descascara facil con el tenedor e Los ajustes de temperatura de la parrilla va desde 300 F 150 C a 425 F 220 C e Los ajustes de temperatura deseada para alimento va de 140 F 60 C a 180 F 82 C e El periodo de tiempo de cocinado y la temperatura puede variar basados en el tama o de la porci n espesor de alimento y peso e Todas las temperaturas se basan en alimentos frescos NO congelados e Cuando cocine carne use la parrilla con el term metro para determinar la temperatura interna e Siempre siga las indicaciones del paquete e Visite foodsafety gov para m s informaci n sobre temperaturas de cocinado internas seguras 32 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 33 cb L p ENT TN Peligro de Descarga El ctrica Desconecte la energ a antes de limpiar No sumerja el cable enchufe o base en ning n l quido NOTA No use utensilios de metal o limpiadores abrasivos cuand
9. The plug fits only one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adapter If the plug does not fit reverse the plug If it still does not fit have an electrician replace the outlet The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over 2 To avoid an electrical circuit overload do not use another high wattage appliance on the same circuit with this appliance Grill is intended to be used in the closed position ONLY Do not store grill vertically on side or back Always use an oven mitt to protect hand when opening the grill 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 3 de Parts and Features Lid Handle a E Temperature Probe Storage located on Lid Handle ho Upper Grid Release Button Upper Grid Handle Tabs Removable Nonstick Cooking Grid Upper Grid able Handle Tabs Cooking Grid
10. V rifier le disjoncteur du panneau lectrique Les aliments ne sont e La dur e de cuisson des aliments est trop courte La dur e varie selon la temp rature choisie pas assez cuits et l paisseur des aliments Ne pas faire griller des aliments congel s Pendant la cuisson des viandes utiliser la sonde du gril pour valuer la temp rature interne Voir le Tableau de cuisson pour plus d information e Choisir un r glage de temp rature plus lev e Toujours fermer le couvercle pendant la cuisson e Permettre le pr chauffage complet du gril Un signal sonore se fera entendre et l indication de la temp rature choisie sera fixe lorsque le cycle de pr chauffage est termin e Le gril s est il teint automatiquement Le gril s teint automatiquement apr s 1 heure Appuyer sur le bouton POWER mise en marche pour red marrer l appareil e Visiter www foodsafety gov pour plus d information propos des temp ratures internes et s curitaires de cuisson des aliments particuliers Les aliments sont trop La dur e de cuisson des aliments est trop longue La dur e de cuisson requise d pendra de cuits la temp rature choisie Pendant la cuisson des viandes utiliser la sonde du gril pour valuer la temp rature interne Voir le Tableau de cuisson pour plus d information e Choisir un r glage de temp rature inf rieur particuli rement pour les l gumes 22 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08
11. 8 52 AM Page 23 h D pannage con PROBL ME Lafficheur indique Plug Prob branchement de la sonde Erreur de MODE Aucun affichage de minuterie pendant le pr chauffage Le gril ne fonctionne pas selon le mode choisi ou un r glage incorrect CAUSE POSSIBLE SOLUTION e V rifier le branchement correct de la sonde e Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode MANUAL manuel ou PROBE sonde e La minuterie est inactive pendant le cycle de pr chauffage seulement pendant le cycle de cuisson e Le gril fonctionnera aux r glages par d faut pr r gl s aux modes MANUAL manuel ou PROBE sonde si s lectionn si aucun autre r glage n est choisi 23 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 24 h Garantie limit e Cette garantie s applique aux produits achet s aux U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an a compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s a l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le p
12. 840175500 ENnvi0 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 1 E READ BEFORE USE LIRE AVANT D UTILISER Hamilton LEA ANTES DE USAR Beach e Visit hamiltonbeach com for e delicious recipes tips and to register F your product online S et Q org et Consulter hamiltonbeach ca pour les I ndoor Gril l recettes d licieuses conseils pratiques A ye 7 et pour enregistrer votre produit Gr il d in ter 1 eur Visite hamiltonbeach com mx para recetas deliciosas consejos y para registrar su producto en l nea P arril l a para in teriores Questions Please call us our friendly associates are ready to help USA 1 800 851 8900 Questions N h sitez pas nous appeler nos associ s s empresseront de vous aider CAN 1 800 267 2826 Preguntas Por favor ll menos nuestros amables representantes estan English uu 2 listos para ayudar x MEX 01 800 71 16 100 Fran ais seneese 13 Le invitamos a leer cuidadosamente Espa MON iiaiai 25 este instructivo antes de usar su aparato 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 2 h IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 2 3 4 5 Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against risk of electrical shock do not immerse appliance cord or
13. Brancher la sonde thermique Choisir la temp rature de grille que l affichage du branchement dans la prise de sonde d sir e La temp rature d sir e de la sonde apparaisse de la grille est m moris e jusqu au d branchement NOTE Le r glage par d faut est de 220 C 425 F 17 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 18 h Tar EYST Risque de br lure Toujours utili de cuisini Utilisation du mode PROBE EEE Fisaus de blue Toviours ugg un gant de cuire vapeur pendant la cuisson sonde suite 4 TIMER MINUTES TIMER MINUTES O Manual GRID Ten TIMER MINUTES lt Disien Foon Tene ACTUAL Foon Ten Pendant le cycle de pr chauffage Choisir la temp rature d aliment la temp rature choisie clignote et d sir e Voir le tableau de cuis l afficheur de la minuterie clignote son Visiter foodsafety gov pour indique PrE Un signal sonore plus d information propos des se fera entendre lorsque le gril aura atteint la temp rature de cuisson temp ratures internes de cuisson NOTE Voir Utilisation de la sonde thermique lorsque la temp rature des aliments d sir e est atteinte NOTE Le gril ne s teint pas lorsque les aliments ont atteint la temp rature d sir e 18 Le gril s teint automatiquement apr s 1 heure 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 19 h la
14. Fax 01 55 5243 1397 GUADALAJARA 44660 Jal OREA GARCIA Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Av Patriotismo No 875 B Chihuahua Mixcoac MEXICO 03910 D F DISTRIBUIDORA TURMIX Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 Se Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Nuevo Leon Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 37 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 38 cb 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 39 cb 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 40 h Modelos Tipo Caracter sticas El ctricas 25217 G38 120V 60Hz 1500W Los n meros de modelo tambi n pueden estar seguidos del sufijo MX 840175500 10 08
15. H d Al itt t t t hand H OW to Use P robe Mode cont cd Tota colita with hot e and pe And iing 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 51 AM Page 9 de Grilling Chart FOOD TYPE FRESH Beef Pork Veal Lamb steaks and chops Beef Pork Veal Lamb ground Chicken Turkey pieces Chicken Turkey ground Fish NOTES GRID TEMP 425 220 C 425 220 C 375 F 190 C 375 F 190 C 425 F 220 C Always preheat grill before cooking NOTE After one hour grill will automatically turn off APPROX COOKING TIME MANUAL MODE 6 10 min for medium 10 15 min for well done 4 8 min 7 12 min 8 12 min Depends on type Cook until opaque and flakes easily with fork e Grill temperature settings range from 300 F 150 C to 425 F 220 C e Desired food temperature settings range from 140 F 60 C to 180 F 82 C e Length of cooking time and temperature may vary based on batch size food thickness and weight e All temperatures are based on fresh NOT frozen foods e When cooking meat use grill in PROBE Mode to determine internal temperatures e Always follow package directions e Visit foodsafety gov for more information on safe internal cooking temperatures DESIRED FOOD TEMP OR PROBE MODE 160 F 71 C for medium 170 F 77 C for well done 160 F 71 C 165 F 74 C 165 F 74 C 145 F 63 C or opaque and flakes easi
16. M Page 26 h localizado de la Tapa L bulos de la Manija de la Parrilla Superior Taza de Escurrimiento wana Almacenaje del term metro Parrilla de Cocimiento Antiadherente Removible GrID TEMP gt C GRID TEMP gt Panel de Control y Pantalla Digital 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 27 h 2 UM ay Peligro de Quemarse Siempre use guantes para cocina C mo Usar el Modo MANUA para proteger las manos del contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla Antes de usar por primera vez Vea la secci n de Limpieza para limpiar las superficies de cocci n Para Cent grados Presione y mantenga presionado NOTA No use utensilios de metal cuando coloque o remueva comida de MODO luego presione INGRESAR la parrilla 4 GRID TEMP gt Seleccione la temperatura de parrilla deseada Luego presione INGRESAR La parrilla recordar la temperatura deseada hasta que sea desconectada NOTA 425 F 220 C es el ajuste predeterminado Vea la Tabla de Preparaci n 2 xl Fr N 7 az FO anun GRID TEMP TIMER MINUTES Ls La Temperatura de Parrilla selec Se emitir un bip cuando la parrilla Presione Ingresar NOTA El tiem cionada tiras el est precalentada Seleccione el tiem po m ximo es de 20 minutos Tempo
17. a Llame a nuestro n mero Lada sin costo de servicio a cliente para informaci n sobre exami naci n reparaci n o ajuste iGUARDE ESTAS O al AU Na 8 No use en exteriores 9 El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el fab ricante del aparato pueden causar lesiones o da o a la unidad 10 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o toque superficies calientes incluyendo la estufa 11 No coloque sobre o cerca de quemadores de gas o el ctricos calientes o en un horno calentado 12 Se debe tener extrema precauci n cuando se mueva un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes 13 No use el aparato con otro prop sito que no sea para el que fue hecho Para desconectar gire el control a APAGADO luego remueva el enchufe de la toma de la pared 15 Aseg rese que las parrillas de cocinado removibles se encuen tren aseguradas antes de cocinar INSTRUCCIONES 14 M S INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR Este aparato est planeado para uso dom stico iADVERTENCIA Peligro de Descarga Este aparato tiene un enchufe polarizado una clavija ancha que reduce el riesgo de descarga el c trica El enchufe se ajusta s lo de un manera en una toma polarizada No venza el prop sito de seguridad del enchufe al modificarlo en ninguna forma o usando un adaptador Si el enchufe no entra invier ta el enchufe Si a n no entra haga que un el ctrico reemplace la toma
18. asegura que el alimento sea preparado a la temperatura deseado Inserte el term metro aproximadamente 1 pulgada 25mm en un LADO de la parte m s gruesa del alimento Asegure que el term metro no toque hueso grasa o la parrila Si est preparando m s de un alimento a la vez o para alimentos con menos de 3 4 de pulgada 19mm de espesor revise la temperatura deseada abriendo la parrilla e insertando el term metro en cada alimento Vea la Tabla de Preparaci n Visite foodsafety gov para m s informaci n sobre temperaturas internas seguras para cocinar i C IAN NDA A PROBE A P GRID TEMP gt 00 disen Foon Tene AGUAL Foon Ta Presione MODO hasta que se Conecte el term metro de Seleccione la temperatura de parril Presione INGRESAR muestre Plug Prob temperatura en el enchufe la deseada La parrilla recordar la temperatura deseada hasta que sea desconectada NOTA 425 F 220 C es el ajuste predeterminado 29 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 30 cb C U fe 2 Peligro de ce llr am re use guantes pai cocina i 4 sar con el 1ermometro Calientes y vapor durante el uso de la parrila S cont TIMER MINUTES y TIMER ow ES TIMER MINUTES 26 Dise Foon Teve Acruat Foon we La temperatura de la parrilla selec Seleccione la temperatura desea Presione INGRESAR
19. atures internes e Toujours suivre les instructions sur l emballage e Visiter foodsafety gov pour plus d information a propos des temp ratures internes de cuisson 20 TEMP DES ALIMENTS DESIREE MODE SONDE 71 C 160 F pour point 77 C 170 F pour point 71 C 160 F 74 C 165 F 74 C 165 F 63 C 145 F ou opaque et flocons se d tachant facilement a la fourchette 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 21 h aa Risque d lectrocution D brancher l appareil avant Nel oyage le nettoyage N immergez pas le cordon la fiche ou la base dans l eau NOTE Ne pas utiliser d ustensiles m talliques ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le gril LAVABLES AU 4 LAVE VAISSELLE D brancher et permettre le Appuyer sur les boutons de refroidissement d gagement des grilles pour retirer ou installer les grilles 21 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 22 h D pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Aucun affichage e Le gril est il branch Le bouton POWER mise en marche a t il t appuy L affichage num rique visible et MANUAL clignoteront e S assurer que la prise lectrique fonctionne Brancher une lampe pour v rifier le fonctionnement e Le gril s est il teint automatiquement Le gril s teint automatiquement apr s 1 heure Appuyer sur le bouton POWER mise en marche pour red marrer l appareil e
20. e telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 24 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 25 h SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctrico siempre deben de seguirse precauciones b sicas de seguridad para reducir riesgos de fuego descargas el ctricas y o lesiones a personas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto No toque superficies calientes Use las manijas o perillas Para protegerse contra riesgos de descarga el ctrica no sumerja el aparato cable o enchufe en agua u otro l quido Se requiere de una estrecha supervisi n cuando cualquier aparato est siendo usado por o cerca de ni os Desconecte de la toma cuando no est en uso o antes de limpiar Deje enfriar antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato 7 No opere ning n aparato con un cable o enchufe da ado o despu s de que el aparato tenga un mal funcionamiento o se haya ca do o da ado de cualquier form
21. gar autom ti camente Presione el bot n de Encendido para reiniciar e Visite www foodsafety gov para m s informaci n sobre temperaturas internas de cocinado y temperaturas para concistencia de alimentos en espec fico La comida se cocina e La comida se cocina por mucho timepo El tiempo requerido depender de la temperatura de de mas cocimiento escogida Cuando prepare carnes use el term metro de la parrilla para medir la tem peratura interna Vea la Tabla de Preparaci n para m s informaci n e Seleccione un ajuste de temperatura m s bajo especialmente para vegetales 34 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 35 cb Resolviendo Problemas cnt PROBLEMA Se muestra Plug Prob MODO incorrecto No hay temporizador durante el precalentado La parrilla est funcio nando en el modo equivocado o con un ajuste incorrecto PROBABLE CAUSA SOLUCI N e Revise para asegurarse que el term metro est completamente instalada e Presione el bot n de Modo para seleccionar MANUAL o con term metro e El temporizador no funciona durante el precalentado s lo durante el cocimiento e La parrilla funcionar con los ajustes predeterminados preestablecidos ya sea en el Modo MANUAL o el term metro si es seleccionado si no se seleccionan otros ajustes 35 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 36 Grupo HB PS S A de C V H Monte Elbruz No 124 Int 601 rs m on sts
22. ly with fork 840175500 ENnv10 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 10 h ENT Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Do not immerse cord plug or base in any liquid Cleaning NOTE Do not use metal utensils or abrasive cleansers when cleaning the grill Unplug and allow to cool Press grid release buttons to remove and install grids 840175500 ENnvl0 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 11 cs Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION No display visible e Is grill plugged in Has Power button been selected Display and MANUAL will flash on digital display e Make sure electrical outlet is working Test with a lamp known to be working e Has grill automatically turned off After one hour grill will automatically turn off Press Power button to restart e Check your electrical breaker box Food is undercooked e Food not cooked long enough Time required will depend on temperature chosen and thickness of food Do not grill frozen foods When grilling meats use grill probe to measure internal temperature See Grilling Chart for more information e Select a higher temperature setting e Always cook with lid closed e Allow grill to preheat fully Beep will sound and selected temperature will glow steadily when fully preheated e Has grill automatically turned off After one hour grill will automatically turn off Press Power button to restart e Visit www foodsafety gov for more informatio
23. mager cet appareil 9 Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et viter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes inclu ant la cuisini re 10 Ne pas placer sur ou pr s d une cuisini re lectrique ou gaz ou dans un four chaud 11 Une tr s grande prudence doit tre exerc e lors du d placement de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds 12 N utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destin 13 Pour d brancher mettre tout bouton de commande en position d arr t OFF puis retirer la fiche de la prise murale 14 S assurer que les grilles amovibles sont positionn es correcte ment avant de commencer la cuisson CONSERVER CES INSTRUCTIONS AUTRE CONSIGNE DE S CURIT POUR LE CONSOMMATEUR Cet appareil est con u pour une utilisation domestique seulement AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet appareil est dot d une fiche polaris e lame large qui r duit le risque d lectrocution Cette fiche s ins re d une seule mani re dans une prise polaris e Ne pas modifier d aucune mani re le dispositif de s curit de la fiche ou utiliser d adaptateur Si la fiche refuse de s ins rer inversez la Si elle refuse toujours de s ins rer faites remplacer la prise par un lec tricien La longueur du cordon install sur cet appareil a t s lectionn e afin de r duire les risques d enchev trement ou de faux pas caus s par un fil tr
24. n sr Onglets de manutention antiadh sive amovible amovible gt de la grille sup rieure a Bouton de d gage ment de la grille gt inf rieure c Godet de r cup ration Panneau de commandes et afficheur num rique O Manva Caio Tee C GRID TEMP gt lt Desiren Foon Teme AcruaL Foon Ta Sonde thermique Panneau de commandes et afficheur num rique 14 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 15 h Utilisation du mode MANUAL manuel En Celsius Appuyer et maintenir le bouton MODE enfonc puis appuyer sur ENTER Entr e Appuyez sur ON mise en marche 7 az FO anun GRID TEMP TIMER MINUTES es WW aise aie Risque de br lure Toujours utiliser un gant de cuisinier pour prot ger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson Avant la premi re utilisation Voir le chapitre Nettoyage pour le nettoyage des surfaces de cuisson NOTE Ne pas utiliser d ustensiles m talliques pour d poser ou retirer les aliments du gril Choisir la temp rature de grille d sir e Appuyer ensuite sur ENTER Entr e La temp rature d sir e de la grille est m moris e jusqu au d branchement NOTE Le r glage par d faut est de 220 C 425 F Voir le tableau de cuisson
25. n EENETI Fisque de br lure Toujours utiliser un gant d Utilisation du mode PROBE EE our prot ger les mains des surfaces sonde suite chaudes et de la vapeur pendant la cuisson Appuyer sur OFF arr t 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 20 h Toujours pr chauffer le gril avant la cuisson NOTE Le gril s teint automatiquement apr s 1 heure Tableau de cuisson TYPE D ALIMENTS FRAIS TEMP DE GRILLE B uf porc veau agneau 220 C 425 F biftecks ou c telettes B uf porc veau 220 C 425 F agneau hach Poulet dinde 190 C 375 F pieces Poulet dinde 190 C 375 F hach Poisson 220 C 425 F NOTES DUR E DE CUISSON APPROX MODE MANUEL 6 10 min pour point 10 15 min pour bien cuit 4 8 min 7 12 min 8 12 min Selon la vari t Cuire jusqu ce que la chair soit opaque et que flocons se d tachent facilement a la fourchette e Echelle de r glages de temp rature du gril de 150 C 300 F a 220 C 425 F e Echelle de r glages de temp rature des aliments d sir e de 60 C 14 0 F a 82 C 180 F e La dur e de cuisson et la temp rature peuvent varier selon la quantit l paisseur et le poids des aliments e Toutes les temp ratures sont bas es sur des aliments frais et NON congel s e Utiliser le mode PROBE sonde du gril pour la cuisson de la viande afin de d terminer les temp r
26. n on safe internal cooking temperatures and temperatures for doneness of specific foods Food is overcooked e Food cooked too long Time required will depend on cooking temperature chosen When BLU IDO meats use grill probe to measure internal temperature See Grilling Chart for more information e Select a lower temperature setting especially for vegetables Plug Prob in display Check to ensure probe is fully installed Incorrect MODE e Press Mode button to select MANUAL or PROBE No timer during preheat Timer does not function during preheat only during cooking Grill is operating in e The qu will operate at the preset default settings in either the MANUAL or PROBE Mode wrong mode or at if selected if no other settings are selected incorrect setting 11 840175500 ENnvl0 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 12 h Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under
27. nstalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio 36 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 37 cb PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales co
28. ntados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a p GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO DIA MES__ ANO___ 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Jalisco ELECTRODOM STICOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara Tel 01 55 5235 2323
29. o limpie la parrilla RESISTENTE AL BERENS Desconecte y deje enfriar Presiones los Botones de Liberaci n de Parrillas para remover e instalar las parrillas 33 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 34 h Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA SOLUCI N No hay nada visible e Est conectada la parrilla Se ha seleccionado el bot n de Encendido Parpadear n la pantalla en la pantalla digital y MANUAL e Aseg rese que la toma el ctrica est funcionando Pruebe con una l mpara que sabe que fun ciona e Se ha apagado autom ticamente la parrilla Despu s de una hora la parrilla se apagar autom ti camente Presione el bot n de Encendido para reiniciar e Revise su tablero de interruptores A la comida le falta e La comida no se cocina el tiempo suficiente El tiempo requerido depender de la temperatura cocer seleccionada y el espesor del alimento No prepare alimentos congelados en la parrilla Cuando prepare carnes use el term metro de la parrilla para medir la temperatura interna Vea la Tabla de Preparaci n para m s informaci n e Seleccione un ajuste de temperatura m s alto e Siempre cocine con la cubierta cerrada e Deje que la parrilla se precaliente completamente Se emitir un bip y se iluminar constante la temperatura seleccionada cuando est completamente precalentado e Se ha apagado autom ticamente la parrilla Despu s de una hora la parrilla se apa
30. op long L utilisation d une rallonge approuv e est permise si le cordon est trop court Les caract ristiques lectriques de la ral longe doivent tre quivalentes ou sup rieures aux caract ristiques de l appareil Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour installer la rallonge de mani re a ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour viter qu un enfant ne tire sur le cordon ou tr buche accidentellement Brancher d abord la rallonge l appareil et ensuite effectuer le branchement dans la prise murale Pour viter la surcharge du circuit lectrique ne pas utiliser un autre appareil haute puissance sur le m me circuit que cet appareil Ce gril est con u pour tre utilis en position ferm e UNIQUEMENT Ne pas ranger ce gril verticalement sur le c t ou sur son endos Toujours utiliser un gant de cuisinier pour prot ger les mains lorsque vous ouvrez le gril 13 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 14 h Pi ces et caract ristiques Poign e de couvercle O 4 Bouton de d gagement M E de la grille sup rieure Logement de la sonde thermique situ sur la poign e du couvercle if Onglets de manuten _ a 5 tion de la grille le 2 sup rieure c gt P 5 lt gt Grille de cuisson fie gt Grille de cuisso
31. plug in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or adjustment Do not use outdoors 8 9 10 11 12 13 14 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries or damage to the unit Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including stove Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Do not use appliance for other than intended purpose To disconnect turn any control to OFF then remove plug from wall outlet Ensure removable cooking grids are secure before cooking SAVE THESE INSTRUCTIONS OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This appliance is intended for household use only WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug An extension cord should be connected to the appliance first before it is plugged into the outlet one wide blade that reduces the risk of electric shock
32. rizador parpadear con po de cocimiento deseado en minu PrE durante el precalentado tos Vea la Tabla de Preparaci n 27 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 28 h 2 EN EN Peligro de Quemarse Siempre use guantes C mo Usar el Modo MANUAL con Re contacto con superficies calientes y vapor durante el uso de la parrilla Cocine el alimento hasta la El temporizador contar hacia preparaci n deseada y o use el atr s Se emitir un bip cuando temporizador Vea la Tabla de el temporizador alcance cero Preparaci n Visite foodsafety gov NOTA La parrilla no se apa ar cuando el alimento alcance la He Lee sobre tem temperatura deseada Despu s __ peraturas Intemas Seguras para de una hora la parrilla se apagar cocinar autom ticamente 6 Manual Gro Teme gt Presione APAGAR 0 Revise y drene la taza de goteo seg n sea necesario durante el 28 cocimiento 840175500 SPnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 54 AM Page 29 h aT Peligro de Quemarse Siempre use guantes para cocina 7 7 Ci C mo Usar con el Term metro a D a sonde Antes de usar por primera vez Vea la secci n de Limpieza para limpiar las superficies de cocci n Para Centigrados Presione y mantenga presionado MODO NOTA No use utensilios de metal cuando coloque o remueva comida de luego presione INGRESAR la parrilla Usando el term metro El term metro
33. roduit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres l usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du re u de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit est utilis d autres fins qu une utilisation domiciliaire familiale Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects d
34. this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or
35. ut 1 10 9 08 8 52 AM Page 17 h 1 Risque de br lure Toujours utiliser un gant de Utilisation du mode PROBE A AVERTISSEMENT cuisinier pour prot ger les mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson sonde Avant la premi re utilisation Voir le chapitre Nettoyage pour le nettoyage des surfaces de cuisson En Celsius Appuyer et maintenir le bouton MODE NOTE Ne pas utiliser d ustensiles m talliques pour d poser ou retirer enfonc puis appuyer sur ENTER Entr e les aliments du gril Utilisation de la sonde thermique La sonde thermique assure la cuisson des aliments la temp rature d sir e Ins rer la sonde sur 25 mm 1 po par le c t de la pi ce et dans la partie la plus paisse S assurer que la sonde ne touche pas les os le gras ou la grille Lorsque plusieurs morceaux sont cuits simultan ment ou que l pais seur des aliments est inf rieure 19 mm 3 4 po v rifier la temp ra ture d sir e en ouvrant le couvercle du gril et ins rer la sonde dans chaque morceau d aliment Voir le tableau de cuisson Visiter foodsafety gov pour plus d informa tion propos des temp ratures internes de cuisson Appuyez a ON mise en marche i C IAN NDA A PROBE A P GRID TEMP gt 00 disen Foon Tene AGUAL Foon Ta Appuyer sur ENTER Entr e Appuyer sur MODE jusqu ce
36. visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 12 840175500 FRnv02 qxd Layout 1 10 9 08 8 52 AM Page 13 h CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Au moment d utiliser des appareils lectriques on doit toujours respecter les r gles de s curit l mentaires afin de minimiser les risques d incendie d lectrocution et des blessures notamment celles qui suivent 1 Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher aux surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons 3 Pour viter les risques d lectrocution ne pas immerger l appareil le cordon ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 4 L utilisation de tout appareil par ou pr s des enfants exige une surveillance accrue 5 D brancher de la prise murale d s la fin de l utilisation et avant le nettoyage Laisser refroidir la cafeti re avant d installer ou de retirer des pi ces et avant de la nettoyer 6 N utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est endom mag ou a la suite de toute anomalie de fonctionnement de l appareil d une chute ou de tout autre dommage Appeler la ligne sans frais du Service la client le pour plus d information pro pos d une v rification r paration ou r glage 7 Ne pas utiliser l ext rieur 8 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant d lectrom nagers peut causer des blessures ou endom
Download Pdf Manuals
Related Search