Home

Flymo 510740403 Trimmer User Manual

1.
2. 13 14 15 16
3. 1
4. M Husqvarna Outdoor Products
5. 01 K
6. 16 N gt
7. 1 10 11 12 30 100
8. Flymo 1 5 mM 25 1 5 250
9. Leatherhead EN61000 3 3 M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ISO 5349 EU Vastavusdeklaratsioon Mina alakirjutanu M Bowden of Husqvarna Outdoor TT the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor T the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial
10. 41 1
11. PEP
12. Husqvarna Outdoor Products 3 Ohutus Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib p hjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks v ga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja Arge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i A tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Teie tootel olevate s mbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal rge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul L litage v lja Eemaldage juhe pistikupesast enne seadistamist puhastamist l bip imunud v i kahjustada saanud juhtme korral Hoidke juhe liikuvatest osadest eemal Ohtlikud p rdterad Hoidke k ed masina t tamise ajal avadest eemal L iketera j tkab p rlemist peale mas
13. 10 11 12 13 14 PUAWN ON m OSAD Kogumiskast Mutter Seib Tugijalg Polt Ilukilp Kinnitusklamber Ratas Telg L kkepulk 10 Kasutusjuhend 11 Kuuskantv ti 12 Mutriv ti 13 Hoiatusm rgid 14 Toote kasutusv imsuse tabel ooxonRON m LV IEPAKOJUMA SATURS 1 Savak anas karba 2 Uzgrieznis 3 Bliv jums 4 Atbalsta kajina Skruve 5 Rumbas vacin 6 Fiks jo skava 7 Ritenis 8 Ass 9 Brdstienis 10 Lietosanas rokasgramata 11 Se st ru skr vgriezis 12 UzgrieZna atslega 13 Bridinajuma simboli 14 Izstradajuma datu uzlime RO COMPONENTELE 1 Cutia colectoare 2 Piulit 3 Saib 4 Picior de sustinere Surubul Capacul butucului Colier de sigurant Roat Ax Baghet de ndesare 10 Manual de instruc iuni 11 Instrument de ac ionare hexagonal 12 Cheie 13 Simboluri de avertisment 14 Pl cu a de identificare a produsului ONDA
14. no c Husqvarna Outdoor Products b
15. O AAS est 6 lt DO NOT use liquids for cleaning ANVAND INTE v tskor f r reng ring kontakta din lokala terf rs ljare v s lok lny predajca GB SE SI NE uporabljajte raznih tekocin za DE Zur Reinigung KEINE Fl ssigkeiten DK BRUG IKKE veeske til rengering i enje verwenden ES NO utilice liquidos para la limpieza LT Nenaudokite skys i valymui FR NE PAS utiliser de produit liguide pour PT NAO use liguidos para limpar RU HE le nettoyage IT NON usare liquidi per la pulizia NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen HU NE haszn ljon folyad kokat tiszt t sra EE ARGE kasutage puhastamiseks gebruiken PL NIE uzywa plyn w do czyszczenia vedelikke NO Flytende midler M IKKE brukes til CZ K i t n NEPOU VEJTE kapaliny LV Ti anai NEIZMANTOJIET kidrumus rengjaring SK NEPOUZIVAJTE na istenie tekut RO NU utilizati pentru cur tire lichide FI ALA k yt nesteit puhdistamiseen materi ly GB For further advice or repairs contact DK For yderlige vejledning eller reparation SI Za nadaljnja navodila ali popravila your local dealer skal du kontakte din lokale forhandler kontaktira
16. 1 2 E1 O F1 G1 o H1
17. L1 2 2 3 Bo B NO 1 2 no
18. T 4 Ha
19. 4 Outdoor Producis f He BHaeM g CO CTBeHHOCTbIO h
20. 1 1 2 10 11 12
21. Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Outdoor Products 2000 14 EC VI amp Intertek Road Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 A M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP UTO 81 1051
22. 2 Mik zben a k sz l k el re ir nyban mozog ford tsa el a hatlapfej kulcsot nagyon lassan az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g a k s M1 hallhat an enyh n hozz r a k slemezhez M2 Ne szab lyozza t l ez s lyosan megrong lhatja a k slemezt s a k st s a garancia elveszt s hez vezethet Tegyen be egy gat az adagol ba hogy ellen rizze megfelel en v gja e s nincs e sz ks g tov bbi szab lyoz sra K rnyezetv delmi Inform ci k Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l 7 Ez a 4 szimb lum a term ken vagy csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val n seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Szerv
23. ESKY 1 Bezpe nostn upozornen dobr m um l m osv tlen 14 Nedovolte aby se zpracovany materi l nahromadil 2 Produkt pouZ vejte pouze na pevn m a rovn m povrchu ve vystupn m prostoru Mohlo by to zabr nit 3 Nedovolte aby se ruce ani jin sti t la nebo f dn mu vyprazd ovani a zp sobit pr chod od v dostaly do plnic ho otvoru ani do bl zkosti materi lu zp t skrze vstupn otvor pohybuj c ch se dil 15 Pouzivejte pouze schv len n hradn dily 4 Udr ujte obli ej a t lo mimo plnici otvor 16 Z str ku vyt hn te z p ivodu elektrick ho proudu 5 Neust le si udrZujte rovnov hu a postaven kdy nech v te produkt bez dohledu na Nepietahujte se Pii zav d n materi lu nikdy jakoukoliv dobu anebo preprav nest jte vy e nez z kladna produktu p ed i t n m ucp n 6 P i zav d n materi lu do produktu postupujte se p ed kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen zv enou opatrnost aby se do produktu nedostaly pokud za ne produkt vibrovat abnorm ln m kusy kov kameny l hve plechovky lana s t zp sobem anebo vyd v neobvykl zvuk ani jin ciz p edm ty Okam it zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou 7 P i zav d n materi lu do produktu postupujte se b t p inou zran n zv enou opatrnost aby se do produktu nedostal dr ba a uskladn n n hodou nedostal tak
24. 16 1
25. 7 Quando estiver a recolher material com o equipamento tenha muito cuidado para o cabo de alimentac o n o ser apanhado acidentalmente 8 Mantenha sempre as m os e os p s afastados dos dispositivos de corte e sobretudo quando ligar o motor 9 N o toque nos dispositivos de corte antes da m quina estar desligada da alimentac o e os dispositivos de corte pararem completamente 10 N o incline o produto quando a fonte de alimentac o estiver ligada 11 N o dobre o produto quando a fonte de alimentac o estiver ligada 12 Quando dobrar o equipamento para armazenamento certifique se de que o cabo de alimentac o permanece afastado 13 Enquanto estiver a utilizar o equipamento certifique se de que o cabo n o fica preso por 14 15 16 debaixo das rodas ou dos p s de apoio Nao permita que o material processado fique acumulado na rea de descarga Tal pode impedir uma descarga adequada e pode provocar o coice do material atrav s da abertura de alimentac o Utilize apenas pecas de substituic o aprovadas Desligue a ficha da tomada antes de deixar o equipamento sem vigil ncia durante qualquer per odo ou durante o transporte antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pecas el ctricas se o equipamento apresentar uma vibrac o anormal ou fizer ru dos estranhos Verifique imediatamente Uma vibragao excessiva pode provocar les es Guardar e Manter T Mante
26. EC FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP intygar h rmed att det maximala viktade effektivv rde inspelat p ett prov av den ovan n mnda produkt vid operat rspositionen under frif ltsf rh llanden var rommoou Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Kontroller at produktet Kategori Elektrisk rotorklipper med hjul Fabrikat Husqvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 EOF Type klippeenhed Identifikation af seri Underrettet organ Surrey KT22 7SB Andre direktiver og standardeme EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Intertek Cleeve Road Leatherhead 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at det maksimale vzegtede lydtryksniveau som er blevet malt p en prove af ovenstaende produkt p brugerpositionen under fritfeltsforhold var England M lt lydeffektniveau Klippeenhedens rotationshastighed Garanteret lydeffektniveau EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Ayc
27. Hvis indfyldnings bningen pludselig blokeres kan rotationsretningen skifte automatisk Stop produktet og start det igen efter kort tid Udredning af en blokering Produktet er udstyret med en bakkontakt J1 for at kunne frigore fastsiddende materiale Drej betjeningskontakten i retning mod uret til symbolet lt gt for at s tte i bakfunktion Justering e Vigtigt Skgerepladen m kun justeres produktet korer Hvis denne anvisning ikke overholdes kan produktet blive alvorligt beskadiget og det kan medfore at garantien bliver ugyldig Justering af skeerepladen Hvis grene og kviste ikke skzres rent igennem skal skeerepladen justeres mod skeerekniven 1 Mens produktet karer i fremadg ende retning seettes den medfelgende sekskantnagle ind i hullet p siden af DANSK 2 skaermen L1 2 Mens produktet karer i fremadg ende retning drejes sekskantnaglen meget langsomt i retning med uret indtil det kan hares at skeerekniven M1 rerer let ved skeerepladen M2 Overjuster ikke da der derved kan ske alvorlig beskadigelse af skeerepladen og skaerekniven hvilket kan medfore at garantien bliver ugyldig 3 For en gren ind i p fyldningstragten for at kontrollere om den sk res rent igennem og at yderligere justering ikke er nadvendigt Miljomzessige Oplysninger Miljabevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op
28. 11 Vik inte maskinen d den r ig ng 12 N r maskinen viks f r f rvaring se till att elsladden inte skadas 13 Vid anv ndande av denna maskin se till att sladden inte fastnar under hjulen eller st df tterna 14 L t inte verfl digt material ansamlas i utloppet Detta kan f rhindra ordentligt utsl pp och kan resultera i att material rekylerar genom inmatnings ppningen 15 Anv nd endast godk nda reservdelar 16 Bryt str mmen innan maskinen l mnas utan uppsyn eller vid transport innan du rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om maskinen b rjar vibrera onormalt eller ger ifr n sig ovanligt ljud Kontrollera omedelbart verdrivna vibrationer kan orsaka skada Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tillskruvade ordentligt f r att se till att maskinen r s ker f r drift F rs k inte dig p att reparera maskinen om du inte r kompetent att g ra s Kolla uppsamlingsl dan f r slitage eller p frestning Byt ut slitna eller skadade delar f r s kerhets skull Anv nd endast reservdelar specificerade f r denna maskin 5 Var f rsiktig n r du viker denna maskin f r att undvika att fingrarna fastnar mellan maskinens r rliga och icke r rliga delar RON Innan du anv nder maskinen se till att uppsamlingsl dan sitter som den ska och att sparrkontakten D1 sitter
29. 3 Non introdurre mani o altre parti del corpo o indumenti nell apertura di ingresso della macchina e tenerii lontani da altre parti in movimento 4 Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di ingresso della macchina Precauzioni per la Sicurezza 5 Durante l azionamento del prodotto l operatore deve scarico Questo accumulo pu impedire il corretto mantenere sempre il corpo in equilibrio e i piedi su una scarico del materiale e causarne la fuoriuscita superficie solida e in piano senza mai tendersi attraverso l apertura di ingresso eccessivamente Quando si introduce materiale nel 15 Usare solo ricambi approvati prodotto si raccomanda di non posizionarsi mai su un 16 Sfilare la spina dalla presa di corrente piano piu alto rispetto alla base del prodotto prima di lasciare il prodotto incustodito o al 6 Siraccomanda di porre sempre estrema cautela per momento di trasportarlo evitare di introdurre pezzi di metallo pietre bottiglie prima si rimuovere un ostruzione lattine funi reti o altri corpi estranei nel prodotto prima di controllare o pulire l attrezzo oppure 7 Durante l introduzione del materiale nel prodotto si eseguire dei lavori su di esso raccomanda di porre estrema cautela per evitare di se il prodotto inizia a vibrare in modo anomalo o introdurre accidentalmente il cavo elettrico produce rumori insoliti In tal caso occorre 8 Tenere sempre mani e piedi lontani dai compone
30. G 2 40 m s 2 40 m s Research amp Development Director H 31 3 kg 32 5 kg Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 00 44 1325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice DI 5107404 03
31. GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT Flymo Pac a Shredder IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar Ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen ngye for bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bor laese brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione HU PL CZ SK SI LT RU EE LV RO FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra UWAGA Zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji przed uzyciem i zachowa ja do dalszego uzytkowania urzadzenia D LEZIT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte
32. INDHOLD SD NOOR ON Opsamlingsboks Metrik Skive Stettefod Bolt Hjulkapsel Holdeklips Hjul Aksel Nedstopper Brugsvejledning Sekskantet drivvzerktaj Skruenagle Advarselssymboler Produktets meerkeskilt ES CONTENIDO Recogedor Tuerca Arandela Pie de soporte Perno Tapacubos Clip de retenci n Rueda Eje Empujador 0 Manual de instrucciones 1 Herramienta hexagonal de atornillar 12 llave de tuercas 13 S mbolos de alarma 14 Placa de Caracter sticas del Producto as 005 09r PT LEGENDA Caixa de recolha Porca Anilha P de apoio Perno Tampa do cubo Mola de reteng o Roda Eixo Comando 10 Manual de Instrucg es 11 Ferramenta sextavada 12 Chave 13 S mbolos de advert ncia 14 R tulo de Avaliac o do Produto OA N MOR BN IT INDICE CONTENUTI Cesto raccoglierba Dado Rondella Appoggio Bullone Coperchio mozzo Fermaglio Ruota Assale Asta di spinta 10 Manuale di istruzioni 11 Attrezzo esagonale 12 Chiave 13 Simboli di avvertenza 14 Etichetta dati del prodotto 10 Qo SO gris GN HU TARTALOMJEGYZ K Figyijt Anya Al t t Tart l b Csavarja Ker kagy fed l Tart csipesz Ker k Tengely Nyom r d 0 Kezel si tmutat 1 A hatlapfeji csavart behajt szersz m 12 Csavarkulcs 13 Figyelmeztet jelek 14 Term kmin s t c mke 259 NOMRON PL ZAWARTOSC KARTONU Kosz Zbierajacy Nakr
33. Je soussign M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et que le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre tait de Type Largeur de coupe Vitesse de rotation de l ou Niveau garanti de puissan Niveau mesur de puissance sonore Je soussign M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et que la moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de til de coupe ce sonore zonmoow gt Ik ondergetekende M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Verklaren dat het product Categorie Elektrische grasmaaier op wielen Merk Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EC Op de hoogte gestelde instante Andere directieven en aan de volgende normen EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN Type maaier Roterend mes Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98
34. Kui oksade ja v rsete niitmine ei nnestu korralikult siis on vaja reguleerida l ikeketas l iketera vastu 1 Toote edaspidises suunas t tamise ajal sisestage kaasasolev kuuskantv ti raami k ljel olevasse auku L1 2 Toote edaspidises suunas t tamise ajal keerake kuuskantv tit h sti aeglaselt p rip eva suunas kuni on kuulda et l iketera M1 k ib kergelt l ikeketta M2 vastu rge le reguleerige kuna see v ib p hjustada olulisi kahjustusi nii l ikekettale kui ka l iketerale ning teie garantii v ib kaotada kehtivuse 3 Sisestage oksaharu sisselaskeavasse et kontrollida kas l ikus on korralik ning edasine reguleerimine ei ole vajalik EESTI 2 Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev simbol 44 viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete mber t tlemiseks m eldud kogumispunktii Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate valtida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagajargi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete kaitlemisega tegele
35. M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrdzujeme Ze v robok Gri Elektrick rota n kolesov kosa ka Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 2000 14 EC Typ rezn ho telesa Rota n n Identifik cia s rie Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru Informovan org ny al ie nariadenia a norm m EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 98 37 EC 89 336 EEC Mid t tok Parametrov V robku ANNEX VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC PREHLASENIE O PRAVNEJ SPOSOBILOSTI TOVARU Ja dole podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UPpotvrdzujem e maxim lna zvukov hladina nameran na vzorku vy ie uveden ho vyrobku v pozicii oper tora v podmienkach otvoren ho pristranstva bola Ja dole podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrdzujem e maxim lna priemern kvadratick hodnota zrychlenia nameran na vzorku vy ie uveden ho vyrobku v poz cii ruky oper tora bola rommgogou Spodaj podpisani M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potrjujem
36. a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husqvarna Outdoor Products prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem d K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husqvarna Outdoor Products f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v
37. beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden C de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen o
38. bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit v n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysvetlivky symbolov na va om v robku Upozornenie Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Okolostojace osoby udr iavajte mimo dosahu Nekoste ak s fudia najm deti alebo zvierat na kosenej ploche Vypnite Vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred nastavovan m isten m alebo pri zamotanom i po kodenom k bli K bel udr iavajte mimo dosahu epele Nebezpe enstvo no e rotuj Ke je stroj v prev dzke neprikladajte ruky k otvorom Rezn n sa na alej pohybuje aj potom o stroj vypnete Sk r ako sa stroja dotknete po kajte k m sa plne nezastavia v etky asti stroj Nekoste za da a a nenech vajte kosa ku vonku ke pr Pou vajte ochranu o Pou vajte rukavice V eobecn pokyny Nikdy nedovolte de om alebo osob m neobozn men m s t mto n vodom pou va kosa ku Miestne predpisy m u obmedzi vek obsluhuj cej osoby gt 2 Kosa ku pouzivajte iba tak a na take pr ce ktor su op san v tomto n vode 3 Nikdy neobsluhujte kosa ku ked ste unaveny chory pod vplyvom alkoholu drog alebo l
39. causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma Precauc es de seguranca e n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves o operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruc es de seguranca dever o ser eguidos rigorosamente S assim assegurar condic es razo veis de seguranca e ficiencia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos visos e instru es contidos neste manual e na propria maquina Explicac o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua func o Mantenha os espectadores afastados Nao corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente criangas e animais Desligue Deslique a tomada da electricidade antes de fazer ajustamentos limpar ou se o cabo el ctrico estiver entalado ou com qualquer problema Perigo l minas em rotac o Mantenha as m os afastadas das aberturas quando a m quina estiver em funcionamento A l mina continua a rodar mesmo depois de desligar a m quina Espere at todos os componentes da m quina pararem completamente antes de lhes tocar N o
40. descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente ESPANOL 3 Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la garant a por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo operar y mantener la m quina Fallos no cubiertas por la garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato seg n las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular y no est n por lo tanto sujetos normalmente a una reclamaci n de garant a v lida Hojas Cable de Suministro El ctrico Placa de corte Atenci n Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos
41. Achtung rotierende Messer H nde w hrend des Maschinenbetriebs nicht in die N he irgendwelcher Offnungen bringen P DEP Das Messer rotiert beim Ausschalten des Ger ts noch Vor dem Ber hren des Ger ts warten bis s mtliche Maschinenteile zum vollstandigen Stillstand gekommen sind Nicht im Regen m hen oder den Rasenm her im Freien lassen wenn es regnet Schutzbrille tragen Handschuhe tragen 99009 Ilgemeines Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem Ben Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall erlaubt sein den Rasenm her zu benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile Bitte beachten Si F r eine zuverl ssige und st rungsfreie Funktion des Ger tes ist es unbedingt notwendig dieses an eine Steckdose anzuschlieBen welche mit 16 Ampere abgesichert ist Lassen Sie das im gt gt W N A Zweifelsfall von einem Fachmann berpr fen 1 Es wird die Verwe
42. Ne rjen a v g eszk z kh z am g a g pet nem 2 Gyakran ellen rizze a f gy jt t nincs e rajta ramtalan totta s a v g eszk z k teljesen le nem lltak kop s vagy rong l d s jele 10 Ne d ntse meg a k sz l ket amikor ram alatt van 3 A biztons g rdek ben cser lje ki a kopott vagy 11 Ne hajtsa ssze a k sz l ket amikor ram alatt van s r lt alkatr szeket 12 A k sz l k t rol s c lj b l val sszehajt sakor 4 Csak az e k sz l k sz m ra sz l p talkatr szeket gyeljen r hogy a h l zati k bel k l n legyen haszn lja elhelyezve 5 Legyen vatos a k sz l k sszehajt sakor nehogy 13 A k sz l k haszn lata k zben gyeljen r hogy a beakadjanak az ujjai a k sz l k mozg s ll k bel ne akadjon be a kerekek vagy a tart l bak al alkatr szei k z A k sz l k zemeltet se el tt gyeljen r hogy a f gy jt megfelel helyzetben legyen s a fogasker k kapcsol D1 biztons gosan a hely n legyen A k sz l k nem indul ha a fogasker k kapcsol nincs megfelel en a hely n e Fontos A f gy jt egy biztons gi v delmi eszk z amely megakad lyozza a k sekhez val hozz f r st A k sz l ket sosem szabad f gy jt n lk l haszn lni Ind t s s le ll t s 1 A k sz l k ind t s hoz ford tsa el a f kapcsol t nyomja le az jraind t gombot H1 s a az ramutat j r s val megegyez ir nyban a SL
43. Nedot kajte sa rezn ch ast stroja sk r ako ste 1 V etky matice z padky a skrutky v dy dobre stroj odpojili od zdroja elektrickej energie a k m utiahnite aby v robok bezpe ne fungoval sa tieto celkom nezastavili 2 Pravidelne kontrolujte i nie je kontajner na 10 V robok nenakl ajte po as behu motora tr vu opotrebovan alebo zni en 11 V robok neskladajte po as behu motora 3 Kv li bezpe nosti v dy vyme te opotrebovan 12 Ke sklad te v robok pred uskladnen m uistite alebo po koden asti sa e k bel nie je zaseknut 4 Pou vajte iba n hradn diely ur en pre tento 13 Po as pou vania v robku kontrolujte i sa k bel v robok nezasekne pod kolieska alebo pod no i ky 5 Pri nastavovan v robku bu te opatrn aby sa 14 Zabezpe te aby sa spracovan materi l v m prsty nezasekli medzi pohybliv a pevn nehromadil v mieste kde vych dza odpad M e asti stroja Pred za at m pr ce s v robkom sa uistite i je zbern kontajner spr vne umiestnen a i je aj z mok D1 na spr vnom mieste V robok sa nezapne ak z mok nebude v spr vnej polohe e D le it Zbern kontajner sl i ako bezpe nostn kryt ktor v m br ni pribl i sa k rezn m astiam stroja Preto by ste v robok nemali pou va bez zbern ho kontajnera x z z Na tartovanie a zastavenie 1 V robok zapnete oto en m sp na a v smere tla idlo resetovania H1 a znovu
44. Nu atingeti cablul electric p n c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electric Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti l cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desf cut cablurile nf urate se pot supra nc lzi i pot reduce eficien a produsului 6 Nu trage i cablul n jurul obiectelor ascu ite 7 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 8 Opriti ma ina nainte de a demonta sau monta cutia colectoare 9 nainte s inf surati cablul pentru depozitare opri i masina deconectati alimentarea cu energie electric i verifica i cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti I cu unul nou Folositi numai cablu de schimb Flymo 10 ntotdeauna infagurati cu grij cablul evitati r sucirea 11 Nu trage i de cablu pentru a deconecta stecherele 12 Folosi i numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a produsului Cablurile Utilizati numai cablu cu sec iunea de 1 5 mm av nd o lungime de maximum 25 metri Sarcin maxim Cablu cu sec iunea de 1 5 mm 16 A la 250 Vca 1 Cabluri de alimentare i prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Utilizati numai prelungitoare destinate special pentru folosire in aer liber Preg tirea 1 ntotdeauna purta i haine och
45. Tuotetta ei saa k ytt jos l hell on muita ihmisi Esivalmistelut 1 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella 2 Kayta konetta ainoastaan vankalla ja tasaisella alustalla 3 l laita k si tai muita kehonosia tai vaatteita sy tt aukon sis lle tai l helle liikkuvia osia 4 Pid kasvot ja vartalo poissa sy tt aukon l heisyydest 5 Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa koko ajan Al kurkota Al koskaa seiso koneen alustaa korkeammalla materiaalia sy tt ess si 6 Sy tt ess si materiaalia koneeseen varo ettei seassa ole metallia kivi pulloja t lkkej narua verkkoa tai muuta vastaavaa 7 Sy tt ess si materiaalia koneeseen varo ettei verkkojohto joudu vahingossa sy tt aukkoon 8 Pid k det ja jalat poissa leikkuuosien l heisyydest ja etenkin silloin kun moottoria k ynnistet n 9 l koske leikkuuosiin ennen kuin virta on kytketty pois p lt ja leikkuuosat ovat t ysin pys htyneet 10 Ala kallista konetta silloin kun virta on kytketty p lle 11 l taita konetta kasaan silloin kun virta on kytetty p lle 12 Kun taitat koneen kasaan varastointia varten varmista ett verkkojohto on erill n 13 Varmista konetta k ytt ess si ett verkkojohto ei tartu py rien tai tukijalan alle 14 l p st silppua kasaantumaan poistoaukon kohdalle T m voi est silppua poistumasta kunnolla ja saada silputtavan
46. at stykker af metal sten flasker d ser reb net eller andre genstande ikke folger med 7 N r der laegges materiale i produktet skal man passe meget p at lysnetkablet ikke utilsigtet fores ind i produktet 8 Hold hele tiden heender og fodder veek fra sk remidlerne og isaer nar motoren t ndes 9 R r ikke ved skaeremidlerne for maskinen er blevet afbrudt fra stremforsyningen og skeeremidlerne er stoppet helt 10 Vip ikke produktet nar stramforsyningskilden er tilsluttet 11 Fold ikke produktet sammen n r stromforsyningskilden er tilsluttet 12 N r produktet foldes sammen til opbevaring skal det sikres at lysnetkablet ikke kommer i klemme 13 N r produktet er i brug skal det sikres at kablet ikke bliver klemt fast under hjulene eller stottefodderne 14 Lad ikke det bearbejdede materiale hobe sig op i udkastningsomr det Det kan forhindre korrekt udkastning og kan medfare at materialet springer tilbage op gennem pafyldningstragten 15 Brug kun godkendte reservedele 16 Tag stikket ud af kontakten fer produktet efterlades uden opsyn i en periode eller under transport for du fjerner en blokering f r du checker reng r eller arbejder p maskinen hvis produktet begynder at vibrere unormalt eller afgiver en usaedvanlig lyd Kontroller det omg ende For stor vibration kan for rsage personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 Hold alle matrikker bolte og skruer fastspaendte for at s
47. dz visi ma nas komponenti ir piln b apst ju ies pirms pieskaraties tiem Neizmantojiet o izstr d jumu liet k ar neatst jiet to r lietus laik Izmantojiet acu aizsardz bas l dzek us Uzvelciet cimdus Visp r gi jaut jumi Nekad ne aujiet o izstr d jumu izmantot b rniem vai person m kas nav apm c tas darbam ar to Iesp jams operatora vecumu ierobe o viet jie noteikumi a 2 Izmantojiet So izstradajumu tikai t d veida un tadu funkciju veik anai k das aprakstltas ajos noradljumos 3 Nekad nestr d jiet ar o izstradajumu kad esat noguris slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 4 Operators vai lietot js ir atbildlgs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to Ipa umu Elektriba Svarigi Lai aparats darbotos dro i un bez traucejumiem Ja o izstradajumu neizmanto pareizi tas var b t bistams is izstradajums var nopietni savainot operatoru un citus cilv amp kus Izmantojot o izstradajumu jaievero visi bridinajumi un dro ibas noradijumi lai nodro inatu piemerotu dro ibas un efektivitates limeni Operators ir atbildigs par o rokasgramata ieklauto un uz izstradajuma atzimeto bridin jumu un dro ibas noradijumu iev ro anu Nekad neizmantojiet o izstradajumu ja ra ot ja nodro inatais z les savac jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vokli j izmanto kontaktligzda kas nodro ina 16 amp ru stipru str
48. kad tam nav uzstadita sav k anas karba ledarbin sana un apture ana 1 Lai iedarbinatu o izstradajumu pagrieziet vadibas sledzi pulkstenr dit ja kustibas virzien l dz simbolam E1 2 Lai aptur tu izstr d jumu pagrieziet vad bas sl dzi atpaka pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam l dz O simbolam F1 levadot padeves atver G1 neliela izm ra materi lu var izmantot b dstieni lai materi ls sasniegtu grie anas asmeni e Materi la ieb d anai padeves atver neizmantojiet citus objektus P rslodzes atiestates poga P rslodze iespr dumi trimmer var izrais t apar ta autom tisku apst anos P c neilga laika nospiediet atiestates pogu H1 un v lreiz iedarbiniet trimmeri Kad p k i tiek blo ts baro anas bloks grie an s virziens var p rsl gties autom tiski Apturiet trimmeri un p c neilga laika to v lreiz iedarbiniet Nosprostojuma atbr vo ana Izstr d jums ir apr kots ar atpaka gaitas sl dzi J1 ar kura pal dz bu var atbr vot iestr gu u materi lu Pagrieziet vad bas sl dzi pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam lai p rsl gtu ma nu atpaka gaitas re m aio Regule ana Svarigi grie anas plaksni regulejiet tikai tad kad izstradajums darbojas Preteja gadijuma varat sabojat izstradajumu un zaudet ta garantiju Grie anas pl ksnes regule ana Ja zarus un agarus kartigi nesagrie nepiec
49. milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna Outdoor Products gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products f Maskinen ikke har v rt leid ut 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og redu
50. to iemeslu izrais tos defektus garantija nesedz t d ir svar gi lai j s izlas tu aj operatora rokasgr mat ietvertos nor d jumus un saprastu k izmantot savu ma nu un veikt t s apkopi Defekti ko garantija nesedz nolietotu vai boj tu asme u nomai a defekti ko izrais jusi neinformesana par s kotn jiem defektiem defekti kas radu ies p k a trieciena rezult t defekti kas radu ies t d ka izstr d jums nav izmantots saska ar aj operatora rokasgr mat ietvertajiem nor d jumiem un ieteikumiem garantija neattiecas uz ma n m kas tiku as iznom tas Turpm k nor d tos elementus uzskata par dilsto m deta m un to kalpo anas m s ir atkar gs no regul rajiem apkopes darbiem un t d parasti garantijas pras bas uz tiem nevar attiecin t asme i elektropadeves vads Griez jasmenis Uzman bu Husgvarna Outdoor Products neuz emas garantijas saist bas attiec b uz defektiem ko da ji vai piln b tie i vai netie i izrais jusi t du rezerves da u vai papilddeta u uzst d ana ko Husgvarna Outdoor Products nav ra ojusi vai apstiprin jusi vai ma nas piel go ana jebk d veid LATVIESU 3 Siguran a Dac nu este utilizat corespunz tor acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca r ni grave utilizatorului i persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertisment
51. uszkodzony ani zu yty 3 Dla bezpiecze stwa wymieniaj zu yte lub uszkodzone podzespo y 4 Wykorzystuj wy cznie takie cz ci zamienne kt re przeznaczone s dla tego urz dzenia 5 Zachowaj ostro no podczas sk adania urz dzenia aby nie zatrzasn palc w pomi dzy cz ciami ruchomymi i sta ymi urz dzenia Przed rozruchem urz dzenia upewnij si e kosz zbieraj cy jest w a ciwie za o ony oraz e Prze cznik Blokuj cy D1 znajduje si we w a ciwej pozycji Urz dzenie nie rozpocznie pracy je eli Prze cznik Blokuj cy nie jest w a ciwie ustawiony Uwaga Kosz Zbieraj cy spe nia rol os ony zabezpieczaj cej przed dost pem do no y tn cych Urz dzenia nie mo na u ywa bez za o onego Kosza Zbieraj cego Rozruch i Zatrzymanie 1 Aby uruchomi urz dzenie przekr prze cznik steruj cy w prawo na symbol gp E1 2 Aby zatrzyma urz dzenie przekr prze cznik steruj cy w lewo ponownie na symbol F1 e Popychacz s u y do wprowadzania drobnych materia w do Otworu Wlotowego G1 tak aby dosz y do no y tn cych Nie u ywaj innych przedmiot w do wpychania materia u do Otworu Wlotowego Przycisk Kasowania Przeciazenia Przeciazenie lub zablokowanie urzadzenia powoduje jego automatyczne zatrzymanie Po kr tkiej chwili nalezy wcisna przycisk kasowania H1 i ponownie uruchomi urzadzenie s Gdy wlot urz dzenia zostanie nagle zblok
52. M2 l s d liikaa sill leikkuulevy ja leikkuuter saattavat vahingoittua ja takuu voi mit t ity 3 Sy t oksa sy tt aukkoon ja tarkista ett se silppuuntuu kuunnolla ja ett levy ei tarvitse s t enemp Ymp rist ietoa Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja GI Tuotteessa tai pakkauksessa oleva 44 merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jalkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen va
53. Warnsymbole 14 Produkttypenschild FR TABLE DES MATIERES ONOGAUON ado SJ SANT a N 13 14 NL DONDE A O N Bac de ramassage Ecrou Rondelle Base d appui Boulon Couvre moyeu Bride de serrage Roue Axe de roue B ton poussoir Manuel d Instructions Outil a entra nement hexagonal Cl de serrage Etiquette de pr cautions d emploi Plaquette des Caract ristiques du Produit INHOUD Opvangbak Moer Borgschijfje Poot Bout Wieldop Borgklem Wiel As Aandrukker Handleiding Zeskantsleutel Moersleutel Waarschuwingssymbolen Product informatielabel NO INNHOLD 1 Oppsamler 2 Mutter 3 Underlagsskive 4 Stettefot Skrue 5 Hjulkapsel 6 Sikringsring 7 Hjul 8 Aksel 9 Skyvestikke 10 Bruksanvisning 11 Heksagonalt drivverktoy 12 Skrunakke 13 Varselsymboler 14 Produktmerking FI SISALTO Keruulaatikko Mutteri Aluslaatta Tukijalka Pultti Py rannavan suoja Pidike Py ra Akseli Ty nnin 10 K ytt opas 11 Kuusikulma avain 12 Ruuviavain 13 Varoitusmerkit 14 Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEH LL fo ND ges ors Insamlingsl da Mutter Bricka St dfot Bult Navkapsel Sparrclip Hjul Axel Trycksticka Bruksanvisning Sexkantsnyckel Skiftnyckel Varningssymboler Produktm rkning DK
54. aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 De kabel moet zijn afgerold Opgerolde kabels kunnen oververhit raken en de doeltreffendheid van het product negatief beinvloeden Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt Zet de machine uit alvorens de opvangbak te verwijderen of weer aan te brengen Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 12 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op he
55. at 5 Veer forsiktig n r produktet legges sammen hovedstromledningen er klar av produktet slik at fingrer ikke blir sittende fast mellom 13 Sjekk at ledningen ikke blir fast under hjulene bevegelige og faste deler For produktet tas i bruk sjekk at oppsamleren er riktig montert og at sperrebryteren D1 er sikret i riktig stilling Produktet kan ikke startes hvis sperrebryteren ikke er i riktig stilling e Viktig Oppsamleren er et sikkerhetsvern som hindrer adkomst til kuttebladene Produktet skal aldri bli brukt uten at oppsamleren er montert p plass Start og stopp 1 For starte produktet drei kontrollbryteren i kort periode trykk p tilbakestillingsknappen retning med urviseren til lt symbolet E1 H1 og start produktet p nytt 2 For A stoppe produktet drei kontrollbryteren i e N r innmatingen plutselig blir tett svitsjes retning mot urviseren tilbake til O symbolet F1 En skyvestikke falger med for mate mindre klumpete materiale i innmatingen G1 slik at materialet n r kuttebladet Bruk ikke andre gjenstander for skyve materiale i innmatingen Tilbakestillingsknapp for overbelastning Overbelastning og blokkering av produktet forer til automatisk maskinstopp Etter en rotasjonsretningen automatisk Stopp produktet og start det p nytt etter en kort periode Fjerne en tilstopping Produktet er utstyrt med reverseringsbryter J1 for frigjoring av blokkert materiale Drei kontrollbryteren i retning mot
56. cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 12 Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 5 mm e lunghi 25 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 5 mm 16 A250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husqvarna 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Preparazione 1 Indossare sempre indumenti e guanti idonei e utilizzare scarpe robuste Evitare di indossare indumenti laschi o muniti di corde o lacci 2 Indossare sempre occhiali di protezione 3 Prima di usare la macchina controllare che viti dadi bulloni e altri fissaggi siano correttamente fissati e che i ripari e le protezioni siano montati e in buone condizioni 4 Sostituire le targhette operative e di avvertenza se danneggiate o illeggibili 5 Prima di avviare il prodotto verificare che l apertura di ingresso della macchina sia vuota 6 Non azionare il prodotto nell immediata vicinanza di altre persone Modalit d uso 1 Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona illuminazione artificiale 2 Azionare il prodotto solo su una superficie solida e in piano
57. collection box Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 1 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 12 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label Cables Use only 1 5mm size cable up to 25 metres length maximum Maximum rating 1 5mm size cable 16 amps 250 volts AC T 2 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation t Us a NA ON 9 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes Avoid wearing loose fitting clothing or tnat has hanging cords or ties Obtain and wear safety glasses at all times Before using the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and guards and screens in place and in good working condition Replace damaged or unreadable warning and operating labels Before starting the product make certain that the feed inlet is empty Do not operate the product in the vicinity of bystanders e Use the product only in daylight or good artificial light Operate the product only on a firm level surface Do not allow hands or any other part of the body o
58. contactati reprezentantul local SE For ytterligare r dgivning eller reparationer SK Dal ie inform cie a opravy zabezpe i Safety Explanation of Symbols on the product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Keep bystanders away Do not operater whilst people especially children or pets are in the area Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the blade Danger rotating blades Keep hands out of openings when machine is running Cutting blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them Do not use in the rain or leave the product outdoors while raining Wear eye protection Wear Gloves General a Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical Important For a reliable and interference free function of the machine it is nec
59. corte a relva ou deixe a m quina l fora quando estiver a chover Use culos de protec o Use luvas 1 Nunca deixe que criancas ou pessoas que n o est o familiarizadas com estas instru es usem a m quina de cortar relva Restri es locais podem limitar a idade do operador 2 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 3 Nunca use a m quina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de bebidas alco licas drogas ou medicamentos 4 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade Atenc o Para que o aparelho funcione em seguran a e sem problemas absolutamente neccess rio que este seja ligado a uma tomada protegida com um fusivel de 16A Se tiver d vidas consulte um t cnico especializado sobre o assunto 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o utilize a m quina de cortar relva se o
60. dall accumulo di materiale Ruotare l invertitore in senso antiorario portandolo in corrispondenza del simbolo to per attivare la modalit di inversione del movimento Regolazione Importante regolare il disco di taglio solo quando il prodotto in funzione La mancata osservanza di questa norma pu danneggiare seriamente il prodotto e invalidarne la garanzia Regolazione del disco di taglio Se il prodotto non recide di netto rami e arbusti occorre regolare la posizione del disco di taglio rispetto alla lama de Azionare il prodotto nella modalit di funzionamento in avanti e inserire la chiave esagonale fornita nel foro al lato della scocca L1 2 Tenere il prodotto nella modalit di funzionamento in avanti e ruotare molto lentamente la chiave esagonale in senso orario fino a sentire il leggero contatto tra lama M1 e disco di taglio M2 Non avvicinare eccessivamente lama e disco per evitare di danneggiarli e invalidare la garanzia del prodotto Introdurre un ramo nell apertura di ingresso per controllare che venga reciso di netto e che non siano necessarie ulteriori regolazioni ITALIANO 2 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio Il simbolo 4 4 che appare
61. dem Klipp inte gr set eller l mna gr sklipparen utomhus om det regnar B r gonskydd B r handskar Generellt 1 L t aldrig barn eller personer som inte har l st denna bruksanvisning anv nda gr sklipparen Lokala best mmelser kan f rbjuda bruk under en viss lder Anv nd gr sklipparen enbart p det s tt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller r p verkad av alkohol droger eller medicin Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriskt Observera F r att apparaten ska fungera drifts kert och st rningsfritt r det absolut n dv ndigt att stickproppen ansluts i ett v gguttag som SVENSKA 1 N o skyddas av en 16 amp s kring tveksamma fall ska due se till att v gguttaget kontrolleras av en expert 1 Vi rekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA Aven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess iso
62. gaism vai laba maksligaja apgaismojuma 2 Stradajiet ar o izstradajumu tikai uz stingras lidzenas virsmas 3 Nepie aujiet ka rokas vai k da cita kermena vai apgerba dala nonak padeves atver vai kadas kustigas detalas tuvuma 4 Netuviniet seju un kermeni padeves atverei 5 Vienm r saglabajiet labu l dzsvaru un pietiekamu saskari ar zemi Nesniedzieties parak talu levadot materialu izstradajuma nekad nestaviet augstak par t pamatnes limeni 6 levadot materi lu izstradajuma esiet ipa i piesardzigs lai taja neb tu metala gabalu akmenu pudeju bundzu virves gabalu tiklu vai citu sve kermenu 7 levadot materialu izstradajuma esiet ipa i piesardzigs lai neievaditu taja an elektropadeves kabeli 8 Nekad nepietuviniet rokas un kajas griesanas dalai it Ipa i motora iesleg anas laika 9 Nepieskarieties griesanas dalai pirms masina ir atvienota no elektrotikla un grie anas dala ir pilniba apstajusies 10 Nesasveriet izstradajumu kad tas ir pieslegts elektrotiklam 11 Nesalokiet izstradajumu kad tas ir pieslegts elektrotiklam 12 Salokot izstradajumu lai novietotu to uzglabaSanai ludzu parliecinieties ka neesat taja ielocijis elektropadeves vadu 13 Kamer izmantojat izstr d jumu nodro iniet lai kabeli neiespiestu zem riteniem vai atbalsta kajinam 14 Nepielaujiet ka izvadi anas zon uzkrajas parstradatais materials Tas var kavet pareizu materiala izvadi anu ka rezultata materialu va
63. iag Nor dami pakeisti eig pasukite valdymo ranken l prie laikrod io rodykl ties simboliu Sb Reguliavimas Svarbu Pjovimo plok t reguliuokite tik gaminiui veikiant Kitaip galite stipriai sugadinti ma in kuriai garantija tokiu atveju nebegalios Pjovimo plok t s reguliavimas Jei akos ir akel s nenupjaunamos variai reikalingas pjovimo plok t s reguliavimas 1 Kol gaminys veikia priekine kryptimi ki kite pridedam e iakamp rakt skyl esan i gaubto one L1 2 Kol gaminys veikia priekine kryptimi l tai pasukite rakt laikrod io rodykl s kryptimi kol i girsite kad pjovimo gele t M1 nestipriai lie ia pjovimo plok t M2 Jeigu per daug nureguliuosite galite stipriai pa eisti pjovimo plok t ir pjovimo gele t d l kuri garantija nebegalios kiSkite ak padavimo jim nor dama sitikinti ar ji bus variai nupjauta ir ar reikalingas tolimesnis reguliavimas LIETUVI KALBOJE 2 Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prie i metant ji reikia atsi velgti aplink Jei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo informacijos Simbolis 44 ant gaminio ar ant jo pakuot s parodo kad jis negali b ti traktuojamas kaip buitin atlieka Vietoj to jis bus perduotas reikiam surinkimo viet elektros rangos perdirbimui U tikrinus kad gaminys bus pa alintas
64. indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Asegurese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Recomendaciones de Servicio Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna Outdoor Products a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra C El fallo no es el resultado de maltrato
65. installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m felges til enhver tid Sjekk din reststremanordning hver gang du bruker den 2 Far bruk skal kabelen kontrolleres for skader Skift kabelen hvis det finnes tegn til skader 3 Gressklipperen m ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den oyeblikkelig kobles fra stromtilforselen Ikke rer den elektriske kabelen for den er koblet fra stromtilforselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Ledningen m veere viklet ut sammenviklede ledninger kan overhetes og redusere produktets effektivitet 6 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hjerner 7 Bryt alltid stromtilforselen far stopsler kabelforbindelser eller skjeteledninger kobles fra 8 Sl maskinen av far oppsamleren tas av eller Settes p 9 Sl av ta ut stopselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt for den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor m ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 11 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et stopsel 12 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 5 mm ja pituudeltaan korkeintaan 25 metri Maksimiteho Johto 1 5 mm 16 Amp 250 V AC 1 Ver
66. jej pro dal pou it v budoucnu D LE IT INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite instrukcij rinkin labai atid iai kad pilnai suprastum te turin prie prad dami naudoti vejos ol s pjov j BAXHAA TEM OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend labi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzin m Manual de instruc iuni Inainte s folosi i ma ina de tuns pentru prima oar citi i cu aten ie manualul de instruc iuni pentru a i n elege con inutul GB CONTENTS Collection Box Nut Washer Support foot bolt Hub Cap Retaining Clip Wheel Axle Push Stick 10 Instruction manual 11 Hexagon Drive Tool 12 Spanner 13 Warning Symbols 14 Product rating label DONDE AN DE INHALT 1 Auffangbeh lter 2 Mutter 3 Unterlegscheibe 4 St tzfuB Schraube 5 Radkappe 6 Sicherungsclip 7 Rad 8 Achse 9 Schiebestock 10 Bedienungsanweisung 11 Sechskantschl ssel 12 Schraubenschl ssel 13
67. k sziil k ujra indul szimb lumra E1 Haa bemenet hirtelen elt m d tt a forg si 2 A kesziilek le llit s hoz forditsa el a f kapcsol t ir ny vagy a forg s automatikusan az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az O szimb lumra F1 Egy tol kar szolg l a kisebb t meg f bevitel re az adagol ba G1 lehet v t ve hogy az el rje a k st Ne haszn ljon semmilyen m s t rgyat a f nek az adagol ba val bejuttat s ra T lterhel sn l le ll t gomb T lterhel s elakad s eset n a k sz l k automatikusan le ll Egy r vid id m lva kikapcsol dhat ll tsa le a k sz l ket s egy r vid id ut n ind tsa jra Az elt m d s megsz ntet se A k sz l k egy ir nyv lt kapcsol val J1 van ell tva a beakadt f kiszabad t sa c lj b l A f kapcsol t ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a lt p szimb lumra hogy tv ltson a ford tott zemm dra Szab lyoz s Fontos A k slemezt csak m k d k sz l ken lehet szab lyozni Ellenkez esetben s lyosan k rosodhat a k sz l k s elveszhet a garancia A k slemez szab lyoz sa Ha az gak s gallyak nincsenek megfelel en lev gva a k slemeznek a k shez viszony tott beszab lyoz sa sz ks ges 1 Mik zben a k sz l k el re ir nyban mozog tegye be a mell kelt hatlapfej kulcsot a h z oldal n l v furatba L1 MAGYAR 2
68. m zbern ho kontajnera stroj vypnite Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku K bel Pou vajte v hradne k bele 1 5 mm v maxim lnej d ke 25 metrov Maxim lne prametre K bel 1 5 mm 16 A 250V AC 1 Hlavn aj predlZovacie k ble su v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradnych vyrobkov Husqvarnau 2 Pou ivajte vyhradne k ble ur en pre vonkaj ie pouzitie Priprava 1 Noste v dy vhodn oble enie rukavice a pevn obuv Nenoste pr li vo n oble enie alebo tak z ktor ho visia n rky a remienky 2 V dy noste ochrann okuliare 3 Pred pou it m skontrolujte i s v etky skrutky matice z padky a in upev ovacie prostriedky dobre zabezpe en a i s ochrann kryty a krycie jednotky a na spr vnom mieste a funk n 4 Vyme te po koden alebo ne itate n t tky s upozorneniami a inform ciami o funk nosti 5 Pred na tartovan m v robku sa uistite e je vstupn otvor pr zdny 6 Nepou vajte v robok v bl zkosti os b Pou itie 1 Kosa ku pou vajte i
69. materiaalin pongahtamaan takaisin sy tt aukosta 15 K yt vain hyv ksyttyj varaosia 16 lrrota pistoke virtal hteest ennen kuin j t t koneen vartioimatta lyhyeksikin aikaa tai kun sit siirret n ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa Jos kone alkaa t rist poikkeavasti tai siit kuuluu ep tavallista nt tarkista se v litt m sti Liiallinen t rin saattaa aiheuttaa vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll varmistaaksesi ett kone on turvallinen k ytt Al yrit korjata konetta ellet ole teht v n p tev 2 Tarkista keruulaatikko riitt v n usein kulumiselta 3 Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet osat turvallisuussyist 4 K yt vain t lle tuotteelle suositeltuja varaosia 5 Kun taitat konetta kasaan varo etteiv t sormesi tartu koneen liikkuvien ja kiinteiden osien v liin Ennen kuin k yt t konetta varmista ett keruulaatikko on oikein paikallaan ja lukitsin D1 on kunnolla kiinni Kone ei k ynnisty jos lukitsin ei ole oikein paikallaan e T rke Keruulaatikko toimii suojana est en p sy leikkuuteriin Konetta ei saa koskaan k ytt ilman keruulaatikkoa K ynnistys ja pys ytys 1 K ynnist kone k nt m ll k ynnistyskytkint my t p iv n merkin y E1 kohdalle 2 Sammuta kone k nt m
70. meter 12 Traek aldrig i ledningen for at tage stikket ud 13 Kontroller at den anvendte stremforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Forberedelse 1 Brug altid egnet beklaedning handsker og solide sko Undg lestsiddende tej eller tej med lesthasngende snore eller stropper Brug altid beskyttelsesbriller Far maskinen tages i brug skal det sikres at alle skruer metrikker bolte og andre fastspaendingselementer sidder godt fast og at plader og afsk rmninger er p plads og i god driftsstand 4 Udskift beskadigede eller ulaeselige advarsels og betjeningsmeerkater 5 For produktet startes skal det sikres at p fyldningstragten er tom 6 Benyt ikke produktet i naerheden af omkringst ende personer Brug 1 Brug kun plaeneklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk lys 2 Produktet m kun anvendes n r det st r p en fast plan overflade OD DANSK 1 Sikkerhedsregler 3 Heender eller andre kropsdele eller beklaedning m ikke komme ind i p fyldningstragten eller t t p nogen af de beveegelige dele 4 Hold ansigtet og kroppen veek fra p fyldningstragten 5 St hele tiden med en god balance og et godt fodfaeste Man m ikke straekke sig for langt ind over maskinen St aldrig hajere oppe end bunden af produktet n r der leegges materiale i det 6 Nar der l gges materiale i produktet skal man passe meget p
71. napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija 4 polica garancije e bisev garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husqvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husavarna Outdoor Products f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjsuje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jjh vsebuje priro nik za uporabo n
72. pohybe smerom vpred vsu te vysk ajte i sa prere e hladko V takom sestuholnikovy k ktor m te prilo en do pr pade nie je potrebn iadne al ie otvoru na strane obalu L1 nastavovanie 2 Pri pohybe smerom vpred oto te sestuholnikovy k pomaly v smere SLOVEN INA 2 Inform cie Ohl adne Ochrany Zivotn ho Prostredia Pri produktoch s limitovanou Zivotnostou je nutn brat do vahy ochranu Zivotn ho prostredia V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad Symbol Ca na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a mus sa odovzda do prislusneho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negat vnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli byt zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku Dal ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili Servisn rady V v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom
73. pou it stroja Z ruka a z ru n politika Firma Husgvarna Outdoor Products prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna Outdoor Products f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka SLOVEN INA 3 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sle
74. quelle fisse della macchina Prima di azionare il prodotto assicurarsi che il cesto raccoglierba sia correttamente inserito e che l interruttore di sicurezza D1 sia in posizione corretta In caso contrario non sar possibile avviare il prodotto importante II cesto raccoglierba funge da protezione per impedire l accesso alle lame II prodotto non deve essere mai utilizzato se il cesto raccoglierba non correttamente montato Avvio e arresto 1 Per avviare il prodotto ruotare il selettore in momento premere il pulsante di ripristino H1 e senso orario portandolo in corrispondenza del riavviare il prodotto simbolo lt E1 In caso di ostruzione improvvisa della bocca di 2 Per spegnere il prodotto ruotare il selettore in aspirazione il verso di rotazione pu invertirsi senso antiorario e riportarlo in corrispondenza del simbolo O F1 II prodotto viene fornito con un asta di spinta per introdurre il materiale meno voluminoso nell apertura di ingresso G1 e spingerlo verso la lama Non usare altri oggetti per spingere il materiale nell apertura di ingresso del prodotto Pulsante di ripristino II prodotto si spegne automaticamente in caso di sovraccarico o inceppamento Attendere qualche automaticamente In tal caso spegnere il prodotto attendere qualche momento e riaccenderlo Per eliminare ostruzioni II prodotto e dotato di un dispositivo di inversione del movimento J1 per eliminare le ostruzioni causate
75. s ov kabel 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en aby byl 8 Neust le a zvl t p i zap n n motoru udr ujte zaji t n bezpe n provozn stav produktu Produkt se ruce a nohy mimo ezn n stroje nepokou ejte opravovat pokud k tomu nejste zp sobil 9 ezn ch n stroj se nedot kejte dokud nebude 2 asto kontrolujte sb rac ko zda nen opot eben stroj odpojen ze s t a dokud se ezn n stroje anebo zda se nezhor il jeho stav zcela nezastav 3 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot eben nebo 10 Produkt nenakl n jte pokud je zapnuto nap jen po kozen d ly 11 Produkt neskl dejte pokud je zapnuto nap jen 4 Pou vejte pouze n hradn d ly specifikovan pro 12 P i skl d n produktu k uskladn n zajist te aby tento produkt byl s ov kabel voln 5 P i skl d n produktu postupujte opatrn abyste si 13 B hem pou v n produktu zajist te aby se kabel nezachytili prsty mezi pohybliv mi a pevn mi nezachytil pod koly ani op rn mi nohami d ly stroje Ne za nete produkt pou vat ujist te se e jsou sb rac ko a ochrann sp na D1 spr vn um st ny Produkt se nespust pokud nebude ochrann sp na dn um st n e D le it Sb rac ko je bezpe nostn prost edek kter br n p stupu k no m Produkt by se nikdy nem l pou vat bez sb rac ho ko e ML r F r r Spou t ni a vypinani 1 Produkt spus
76. sobrecalentarse y reducir la eficiencia del aparato No tirar el cable por el lado de objetos agudos Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n Apague la m quina antes de quitar o poner el recogedor Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para dafios o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza No tire nunca del cable para desenchufarlo Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto Cables Utilice solamente cable de 1 5 mm de tama o de hasta 25 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 5 mm 16 amperios 250 voltios CA 1 2 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna Utilice solamente cables de extensi n espec ficamente disefiados para uso en exteriores Preparaci n S Lleve siempre la ropa adecuada guantes y calzado fuerte Evite utilizar ropa suelta o que tenga cordones o lazos colgando Obtenga y lleve en todo momento gafas de seguridad Antes de utilizar la m quina compruebe que todos los tornillos tuercas pernos y otros sujetadores est n bien apretados y que las guardas y pantallas est n colocadas
77. souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky no e elektrick p vodn kabel sezn deska Pozor Firma Husavarna Outdoor Products nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna Outdoor Products a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA PAS 2200 PAS 2500 Sifka z b ru 35 mm 40 mm Nap t 230V Pi kon 2200 W 2500W Posuv struny automaticky Hmotnost bez obalu 31 3 kg 32 5 kg Likvidace stroje po skon eni jeho ivotnosti V souladu s platnymi pfedpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost ed je treba zachovat doporu en postupy likvadace jednotlivych kovovych plastovych asti stroje se kterymi Vas sezn m nejbli i autorizovan servisn misto GESKY 3 Bezpecnostne Predpisy zran n oper tora a jinych osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je dodrzovat aby byla zaji t na p im en
78. teisingai J s pad site u kirsti keli potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moni sveikatai kurie gali b ti padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin Technin s prie i ros rekomendacijos J s produktas yra identifikuojamas pagal sidabrin ir juod gaminio klas s etikete Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesi ir da niau profesionaliai naudojant Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defekt d l klaidingos gamybos garantijos metu Husgvarna lauko gaminiai per galiotus remonto meistrus pa alins gedim arba nemokamai pakeis jei a Apie gedim prane ama galiotam meistrui b Pateikiamas pirkimo rodymas c gedimas atsirado ne d l netinkamo naudojimo neprie i ros ar klaidingo naudotojo reguliavimo d gedimas neatsirado d l susid v jimo ir pa eidim e ma ina nebuvo ap i rima taisoma i ardoma asmens nejgalioto Husqvarna lauko gamini mon s f masina nebuvo nuomojama g ma ina priklauso pradiniam pirk jui h ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje i garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia kliento teisi LIETUVI KALBOJE 3 Pastarieji ge
79. tulenevad esialgsest veast teavitamata j tmisest J rsust kokkup rkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste ja soovitustega V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei k i tavaliselt kehtiva garanti alla l iketerad elektrivoolujuhe l ikeketas Hoiatus Husgvarna Outdoor Products ei v ta endale garantiivastutust defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt Husgvarna Outdoor Products i poolt mitte heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i kui masinat on mingilgi m ral muudetud Drosiba Uz izstradajuma noradito simbolu skaidrojums Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietotaja nor dijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilvekiem Nestradajiet ar izstradajumu kamer t tuvuma atrodas citi cilveki it Tpasi berni ka ari majdzivnieki gt Izsledziet Pirms regule anas vai t r anas ka ar tad ja kabelis ir sapinies vai bojats atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla Bistami rotejo i asmeni Kamer ma na darbojas netuviniet rokas atver m Grie anas asmens turpina griezties ar p c tam kad ma na ir izsl gta Pagaidiet l
80. urviseren til lt fp symbolet for revers modus Justering Viktig Kutteplata skal kun justeres n r produktet er i gang Hvis dette forsommes kan det fore til alvorlig skade p produktet og resultere i at garantien gjores ugyldig Justere kutteplata Hvis greiner og kvister ikke kuttes helt ferdig juster kutteplata mot kuttebladet etter behov 1 2 Med produktet i gang pa fremoverdrift sett sekskantn kkelen som f lger med i hullet p siden av innkledningen L1 Med produktet i gang p fremoverdrift drei 3 sekskantngkkelen ganske sakte i retningen med urviseren til du kan here at kuttebladet M1 s vidt berarer kutteplata M2 Juster ikke for mye da dette kan skade kutteplata og kuttebladet som kan resultere i at garantien gjores ugyldig Sett ei grein i innmatingen og sjekk at den kuttes helt opp og at ytterligere justering ikke er n dvendig NORSK 2 Miljoinformasjon Det m vises hensyn overfor miljoet n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon e Symbolet pa 44 produktet eller p produktets innpakning angir at dette produktet b r muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger p
81. vu Ja neesat par to p rliecin ts aujiet lai to p rbauda elektri is 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30mA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu t garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lieto anas p rbaudiet kabeli vai tas nav boj ts un nomainiet to ja man mas boj jumu vai noveco anas paz mes 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Elektr bas kabelim ir j b t atritin tam ritul sat ti kabe i var p rkarst un samazin t ier ces efektivit ti 6 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 7 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi 8 Pirms sav k anas k rbas no em anas vai piestiprin anas izsl dziet ma nu 9 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet b
82. 1 permitindo que o material chegue at l mina de corte e N o utilize outro objecto para empurrar material para a Entrada de alimenta o Bot o de reposi o de sobrecarga A sobrecarga ou o encravamento da m quina provoca a paragem autom tica da mesma Decorrido algum tempo prima o bot o de reposi o H1 e reinicie o equipamento Quando a entrada de alimenta o ficar subitamente bloqueada a direc o de rota o poder mudar automaticamente Pare a m quina e aguarde algum tempo antes de voltar a lig la Remover uma obstru o O equipamento integra um interruptor de marcha atr s J1 que permite libertar material encravado Rode o interruptor de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios at ao s mbolo fp indicado para activar o modo de marcha atr s Afina o Importante Afine apenas a Placa de corte quando o equipamento estiver em funcionamento O incumprimento desta recomenda o pode provocar graves danos no equipamento e a anula o da Garantia Afinar a Placa de corte Caso os ramos e os galhos n o estejam a ser cortados convenientemente ser necess rio afinar a Placa de corte em rela o L mina de corte 1 Com o equipamento a funcionar normalmente insira a chave sextavada fornecida no orif cio do PORTUGU S 2 2 lado da caixa L1 Com o equipamento a funcionar normalmente rode muito lentamente a chave sextavada na dire
83. 2 m ret s maximum 25 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 5 mm2 m ret k bel 16 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek beszerezhet k az Husgvarna Outdoor Products helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 Mindig viseljen megfelel ruh zatot keszty t s er s l bbelit Ne viseljen laza ruh zatot vagy lel g zsin rokat vagy nyakkend t 2 Szerezzen be s mindig viseljen v d szem veget 3 Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden csavar anya r gz t csavar s m s k t elem megfelel en biztos tva van e s a v d elemek s sz r k a hely k n vannak e s j zem llapotban vannak e 4 Cser lje ki a s r lt vagy nem olvashat figyelmeztet s zemeltet si c mk ket 5 A k sz l k beind t sa el tt gyeljen r hogy az adagol res legyen 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha llnak a k zel ben A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a f ny r t 2 Csak egyenletes sima fel leten haszn lja a MAGYAR 1 Biztons gi intezkedesek kesziileket 14 Ne hagyja hogy a lev gott f felhalmoz djon az 3 Ne tegye a kez t vagy semmilyen testr sz t vagy r t si ter leten Ez akad lyozhatja a megfelel ruh zat t az adagol ba vag
84. 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Ayclifte Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vverklaart hierbij dat de maximum gewogen geluidsdruk die is gemeten bij een monster van het bovengenoemde product op de hoogte van de gebruiker als volgt is 50366 Gegarandeerd geluidsvermogen Gemeten geluidsvermogen Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaart hierbij dat de maximum gewogen effectieve waarde die is gemeten bij een monster van het bovengenoemde product bij de hand van de gebruiker als volgt is rommgogou Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Attesterer at produktet Elektrisk hjuldrift Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000 14 EC Type klippeinnretning Serieidentifikasjon Prosedyre for konformitetsvurdering Etat det er meldt fra ti Roterende kniv Surrey KT22 7SB Andre direktiver og standarder EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Intertek Cleeve Road Leatherhead 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC KONFORMITETSERKL ERING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Ayclifte Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL
85. 5 6UP Bevitner at maksimalt belastet lydtrykkniv registrert p en prove av produktet ovenfor ved brukerens plassering under fritt felt var Garantert lydkraftniva England M lt lydkraftniv Undertegnede M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bevitner at maksimalt belastet effektverdi p en prove p produktet ovenfor registrert ved plasseringen av brukerens h nd var rommoou Mina allekirjoittanut M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Varmistaa ett laite S hk ruohonleikkuri py rill Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 2000 14 ETY vaatimuksia Leikkauslaitteen tyyppi Sarjan Tunnus Yhdenmukaisuusarvi Py riv ter ANNEX VI sek standardeja EN61000 3 2 EN61000 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Katso Tuotteen Arvokilpe Tiedotusosapuoli Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Muut direktii 98 37 EC 89 336 EEC EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Mina allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP todistan ett yll olevan tuotteen n ytekappaleesta nitetty suurin nitaso k ytt j n kohdalla avoimessa tilassa oli Tyyppi Leikkausleveys Leikkauslaitteet 3 3 EN55014 1 EN836 imi
86. 7 EC 89 336 EEC EC DECLARATION OF CONFORMITY T the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the maximum weighted sound pressure level recorded on a sample of the above product at the operator position under free field conditions was Speed of Rotation of Cutti Guaranteed sound power Level 000 3 3 EN55014 1 Measured Sound Power Level T the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the maximum weighted root mean square value recorded on a sample of the above product at the operators hand position was ng Device leve zonmoon gt Ich der Unterzeichner M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Bescheinigung dass das Produkt Kategorie Elektrorasenm he Fabrikat Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp Identifizierung der reihe Konformit tsbest tigungsverfahren Benachrichtigte Beh rde Sieh Surrey KT22 75 98 37 EC 89 336 EEC Andere Direktiven und Normer EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Rotierendes Messer EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe In
87. Kontakt om nedvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Symbolet 4 p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan v re p sundhed og milj Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er k bt Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre
88. LARACAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que o valor m dio quadr tico m ximo ponderado e registado numa amostra do produto supracitado na posic o da m o do operador foi de rommoou II sottoscritto M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certificare che il Tosaerba elettrico con lama rotante Husqvarna Outdoor Products conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CE Tipo di lama Identificazione serie Procedura di valutazione della conformit Ente notificato Altre direttive e alle normative EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC N61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 TI sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifica che il livello massimo ponderato di pressione sonora registrato su un campione del prodotto indicato sopra in corrispondenza della posizione dell operatore in condizioni di campo libero risultato pari a Tipo Larghezza di taglio Livello sonoro garantito Livello sonoro misurato Velocit di rotazione della lama EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TI sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEW
89. Park NEWTON Co Durham DL5 6UP apliecinu ka AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Capliecinu ka AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP apliecinu ka izstradajums iepriek min t izstr d juma paraugs p rbaud ts vadoties iepriek min t izstr d juma paraugs p rbaud ts kategorija elektriska rite u rot jo ier ce p c direkt vas 81 1051 EEK nor d jumiem Maksim lais vadoties p c direkt vas 5349 1051 EEK ra ot js Husgvarna Outdoor Products A nov rt tais ska as spiediena l menis kas re istr ts nor d jumiem Operatora rokas poz cij re istr t atbilst ktivas 2000 14 EK specifikacijam operatora pozicija briviauka da jas atbalss kamer bija maksim l vid j eometrisk v rt ba bija Grie anas ier ces veids rot jo s asmens S rijas identifikators Skatiet izstr d juma datu uzl mi Grie anas platums Atbilst bas nov rt anas proced ra ANNEX VI Grie anas ier ces rot cijas trums Pilnvarot iest de Intertek Cleeve Road Leatherhead Garant tais skanas intensitates limenis Surrey KT22 7SB England Izm ritais skanas i Citas direktivas 98 37 89 336 EEC un piem rojamie standarti EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 tensit tes limenis rommoou Declaratie de conformitate CE Eu subsemnatul M Bowden of Husqvarna Outdoor Certific c un e antion al produsului de mai s
90. Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Co Durham DL5 6UP Kinnitan et AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify the toode maximum weighted sound pressure level recorded weighted root mean square value Kategooria Elektriline ratastega rootor on a sample of the above product at the operator recorded on a sample of the above product at the V ljalase Husgvarna Outdoor Products position under free field conditions was Vastab direktiivi 2000 14 EC n uetele operators hand position was L ikeseade t p P rdtera Seeriatunnus Vaadake toote kasutusv imsuse tabelit L ikelaius Vastavushinnangu protseduurid ANNEX VI L ikeseadme p rlemiskiirus Teavitatud asutus Intertek Cleeve Road Leatherhead Garanteeritud heliv imu tase Surrey KT22 7SB England M detud heliv imu tase Teised direktiivid 98 37 EC 89 336 EEC 8 rakendatavad standardid EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 rommoou EK Atbilstibas deklaracija Es apak parakstijies M Bowden of Husqvarna Es apak parakstijies M Bowden of Husqvarna Es apak a parakstijies M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Outdoor Products Aycliffe Industrial
91. TON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifica che il valore quadratico medio ponderato massimo registrato su un campione del prodotto indicato sopra in corrispondenza della posizione della mano dell operatore risultato pari a A rommoomo Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Alul rott tanusitom hogy a term k Kateg ria Elektromos kerekes f ny r Gy rtm ny Husgvarna Outdoor Products Megfelel a 2000 14 EC direkt v k specifik ci inak V g lt pus Sz ria azonos t sa Term kmegfelel s g rtes tett test let Forg k ses ANNEX VI Egy b direkt v k valamint az EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 98 37 EC 89 336 EEC L sd a Term kmin sit C dul t Intertek Cleeve Road Surrey KT22 7SB England N61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC MEGFELELOSEGI TANUSITVANY Alul rott M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Alul rott M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP igazolom hogy a fenti term k egy mint j n a szabad hangt ri kezel i helyzetben r gz tett maxim lisan nehez tett hangnyom sszint a k vetkez volt T pus V g sz less g Vag l forg ssebess ge Leatherhead Garant lt hanger szint M rt hanger szint Alul rott M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industri
92. a liittimi tai jatkojohtoja 8 Sammuta kone ennen kuin irrotat tai kiinnit t keruulaatikon 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 12 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon Johdot K yt ainoastaan johtoa joka on kooltaan 1 5mm ja pituudeltaan korkeintaan 25 metria Maksimiteho Johto 1 5 mm 16 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana lahimmasta valtuutetusta Husqvarna Outdoor Products palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina sopivaa vaatetusta k sineit ja tukevia kenki V lt k ytt m st v lji vaatteita sek roikkuvia naruja ja solmioita 2 Hanki suojalasit ja muista aina k ytt niit 3 Ennen kuin k yt t konetta tarkista ett kaikki ruuvit mutterit pultit ja muut kiinnittimet ovat kunnolla kiinni ja ett kaikki suojat ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa 4 Vaihda vahingoittuneet tai ep selv t varoitus ja k ytt ohjetarrat Varmista ett sy tt aukko on tyhj ennen kuin k ynnist t koneen a SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet 6
93. a garantiei se constat c o pies este defect datorit fabric rii gresite Husqvarna Outdoor Products prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau nlocuirea acestuia cu condi ia ca a defectiunea s fi fost comunicat direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizi ion rii c defectiunea s nu fi fost cauzat de utilizare necorespunz toare neglijen sau reglare gre it f cut de utilizator d defectiunea s nu fi fost produs datorit uzurii mecanice e masina s nu fi fost ntre inut sau reparat demontat sau modificat de o persoan neautorizat de c tre Husqvarna Outdoor Products f ma ina s nu fi fost nchiriat 9 ma ina s fie de inut de cump r torul original h ma ina s nu fi fost utilizat n scopuri comerciale Aceast garan ie completeaz i n nici un caz nu diminueaz drepturile statutare ale clientului LIMBA ROM N 3 Defectiunile cauzate de urm toarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important s citi i instruc iunile din acest Manual utilizatorului i s intelegeti modul de utilizare i ntre inere al ma inii dumneavoastr Defectiuni neacoperite de garantie nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate n urma necomunic rii unei avarii ini iale Defectiuni rezultate n urma unui impact br
94. a tehokkuuden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja o 3 n n D 9 S 3 3 A A 3 o o lt X o et Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pyyd muiden pysy loitolla l leikkaa ruohoa muiden etenk n lasten tai el inten ollessa leikkausalueella Katkaise virta Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin ryhdyt mihink n s t tai puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa ter n l heisyydest Vaara py riv t ter t Pid k det poissa aukkojen l heisyydest koneen toimiessa prz Leikkuuter jatkaa py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu Odota kunnes koneen osat ovat t ysin pys htyneet ennen kuin kosket niihin Ala kayta leikkuria sateessa l my skaan j t sit sateeseen K yt suojalaseja K yt k sineit eo l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin kaytt6ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa kayttajan ian Kayta ruohonleikkuria ainoastaan naiden kaytt ohjeiden mukaisesti ja niissa esitettyihin kaytt tarkoituksiin l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden t
95. ai laakkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkurin kayttaja on vastuussa muihin ihmisiin tai heidan omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista Sahk osat Hoomautus Laitteen toimimiseksi kunnolla ja engelmitta on ehdottoman v ltt mat nt l tt se a N o B sein koskettimeen jossa on 16 ampeerin varoke Jos t h n n hden on mink nlaista ep varmuutta se on j tett v asiantuntevan henkil n tarkistettavaksi 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt maadoitettua pistorasiaa 3 l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Verkkojohto t ytyy avata rullalta sill rullalla oleva johto saattaa kuumeta liikaa ja heikent koneen tehoa 6 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 7 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeit
96. al Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP igazolom hogy a fenti term k egy mint j n a kezel k zhelyzet ben r gz tett maxim lisan s lyozott effektiv bemeneti zajh m rs klet a k vetkez volt zonmoou gt a ni ej podpisany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Za wiadcza si ze produkt Elektryczna kosiarka obrotowa na k lkach Wykonanie Husqvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EC Ostrze Obrotowe ANNEX VI 98 37 EC 89 336 EEC EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Ja nizej podpisany M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP O wiadczam e maksymalny poziom ci nienia akustycznego w przestrzeni otwartej mierzonego w pozycji operatora na modelu powy szego wyrobu wynosi Ty Szeroko koszenia Pr dko Obrotowa Urz dzenia Tnacego Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej Mierzony Poziom Mocy Akustycznej Ja ni ej podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP O wiadczam e maksymalna warto redniej kwadratow
97. aprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega Zivljenjska doba je odvisna od rednega vzdrzevanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek rezila elektri ni kabel rezalna plo a Opozorilo Husqvarna Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana SLOVENSKO 3 Saugumas gt 3 3 D o 5 o 0 o n 3 9 a 3 y 9 9 m o E 3 3 b sp jimas Norint suprasti vis nustatym paskirt d miai perskaitykite visas instrukcijas E Pasaliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite masina kai Salia yra vaikai ar naminiai gyv nai ISjunkite IStraukite ki tuk prie reguliavima valyma arba jei laidas yra susipainiojes ar pazeistas Laida laikykite toliau nuo judan i dali Pavojus besisukan ios gele t s Laikykite rankas atokiai nuo ply i kol ma ina yra jungta A A A Pjovimo gele t sukasi toliau kai aparatas isjungiamas Palaukite kol visi ma inos komponentai visi kai sustos prie lie iant juos Nenaudokite lyjant arba palikite gamini lauke kol lyja Naudokite
98. apsauga akims D v kite pir tines 009 a Niekada neleiskite vaikams arba monems naudotis iuo gaminiu kurie nera susipa ine su jo naudojimo instrukcijomis Vietiniai statymai gali riboti ma inos naudotojo am i N Visada naudokite gamin pagal paskirt apra yt iose instrukcijose Niekada nesinaudokite ma ina pavarg sergantys ar apsvaig nuo alkoholio narkotik ar vaist Ma inos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems mon ms ar j nuosavybei Elektra D mesio Kad renginys veikt patikimai ir be trik i LIETUVI KALBOJE 1 o A Naudojantis netinkamai gaminys gali buti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoj ir kitus Turi buti laikomasi visy perspejimy ir saugos reikalavimy norint uztikrinti gaminio saugum ir efektyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo ol s d ar apsaugos taisai b tina naudoti 16 amp maitinimo lizd Jei nesate tikri papra ykite tai patikrinti elektriko 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio r l R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus maziausiam 30mA nuot kiui Net jei ir yra rengtas R C D 10074 apsauga n ra garantuojama tod l visada reikia stengtis
99. ar vestu rio largo ou que tenha cord es ou fitas soltos 2 Use sempre culos de protecc o 3 Antes de utilizar a m quina verifique se todos os parafusos porcas pernos e outros dispositivos de fixac o est o devidamente fixos e se as protecc es e filtros est o no local adequado e em bom estado de funcionamento 4 Substitua as etiquetas de advert ncia e utilizac o que se apresentem danificadas ou ilegiveis 5 Antes de ligar o equipamento certifique se de que a entrada de alimentac o est vazia 6 N o utilize este equipamento com pessoas por perto Utilizac o 1 Utilize a m quina de cortar relva apenas durante o dia ou com ptima luz artificial 2 Utilize o equipamento apenas em superf cies firmes e planas 3 N o introduza as m os nem qualquer outra parte do o o PORTUGU S 1 Precauc es de seguranca corpo ou pega de vestu rio na entrada de alimenta o nem as aproxime de gualguer peca em movimento 4 Mantenha o rosto e o corpo afastados da abertura da entrada de alimentac o 5 Mantenha se sempre bem eguilibrado e apoiado N o se incline em demasia N o se coloque a um n vel mais alto do que a base do equipamento quando estiver a recolher material 6 Quando estiver a recolher material com o equipamento tenha muito cuidado para que pedagos de metal pedras garrafas latas cordas redes ou outros objectos estranhos n o sejam apanhados inadvertidamente
100. area cu energie electric le apropiati de piesele in miscare nainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru 4 Tineli departe fala Si corpul de gura de alimentare orice perioad de timp sau c nd l transporta i 5 ntotdeauna men ine i un echilibru si sprijin nainte de a cur ti o infundare corespunz tor Nu v intindeti prea tare C nd nainte de a verifica cur ti sau efectua lucr ri pe aparat alimentati produsul niciodat nu stati la o daca produsul ncepe s vibreze anormal sau n l ime mai mare dec t baza produsului produce zgomot neobi nuit Efectuati imediat o 6 C nd alimentati produsul ave i mare grij s nu verificare Vibratiile excesive pot provoca v t m ri introduce i buc i de metal pietre sticle ntretinerea si stocarea bidoane fr nghii plase sau alte obiecte str ine 1 Mentineti str nse toate piulitele suruburile si 7 C nd alimentati produsul ave i mare grij s nu butoanele pentru a avea siguran a c produsul introduce i accidental i cablul de alimentare al poate fi exploatat n condi ii de siguran Nu produsului ncerca i s repara i produsului numai dac 8 Tineti ntotdeauna departe m inile sau picioarele ave i competen a necesar de componentele ascu ite i mai ales atunci 2 Verifica i frecvent cutia colectoare pentru a c nd porni i motorul depista uzura sau deteriorarea 9 Nu atingeti componentele de t iere nainte de 3 Pentru si
101. artificiel 2 Nutilisez le produit que sur une surface plane et ferme Precautions a Prendre 3 N approchez pas vos mains ou toute autre partie 14 Ne laissez pas le mat riau traite former une du corps ou d habillement du collecteur obstruction dans la zone d vacuation Cela d alimentation ou de toute pi ce mobile pourrait emp cher une vacuation correcte et 4 Gardez le visage et le corps distance de provoquer un refoulement du mat riau dans l ouverture du collecteur d alimentation l ouverture d alimentation 5 Maintenez en permanence une position stable et 15 Utilisez uniquement des pieces de quilibr e Ne vous penchez pas Ne vous remplacement approuv es placez jamais un niveau plus haut que la base 16 Enlevez la prise du secteur du produit lorsque vous introduisez des avant de laisser le produit immobilise pour une mat riaux dans le collecteur p riode plus ou moins longue et pour le transporter 6 Lorsque vous alimentez la machine en avant de d gager une obstruction mat riaux soyez extr mement prudent de ne avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des pas ins rer en m me temps des morceaux de travaux sur l appareil m tal pierre bouteille boite de conserve sile produit commence vibrer de maniere grillage ou autres corps trangers anormale ou fait un bruit inhabituel V rifiez 7 Lorsque vous alimentez la machine en mat riaux imm diatement Une vibratio
102. assage est correctement positionn et le m canisme de verrouillage D1 fermement en place Le produit ne d marrera pas si le m canisme de verrouillage n est pas correctement positionn Important Le bac de ramassage fait office de protection pour viter l acces aux lames de coupe Le produit ne doit jamais tre utilis sans le bac de ramassage install D marrage et arr t 1 Pour d marrer le produit placez sur le symbole Apres avoir attendu un petit moment appuyez E1 en tournant le bouton de commande sur le bouton de r enclenchement H1 et dans le sens des aiguilles d une montre red marrez le produit 2 Pour arr ter le produit remettez sur le symbole O e En cas de blocage soudain de l entr e en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre F1 Un b ton poussoir est fourni pour enfoncer les d chets moins volumineux dans le collecteur d alimentation G1 permettant ceux ci d atteindre la lame de coupe N utilisez aucun autre objet pour pousser les d chets dans le collecteur d alimentation Disjoncteur de surcharge Toute surcharge ou obstruction du produit entraine un arr t automatique de l appareil d alimentation le sens de direction peut changer automatiquement Arr tez le produit et red marrez apr s avoir attendu un petit moment D blocage en cas d obstruction Le produit est quip d un m canisme inverseur J1 pour permettre de d gager en cas d obst
103. audami taip pat i r kite kad neu va iuotum te ant elektros laido 8 Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo pjovimo srities ypatingai jungiant ir i jungiant 9 Nelieskite pjovimo srities kol nei jungta ma ina i elektros altinio ir kol pjovimo dalys visi kai nesustojo 10 Nekilnokite gaminio kol jis nei jungtas 11 Nepakuokite gaminio kol jis nei jungtas 12 Pakuojant gamin sand liavimui sitikinkite kad laidas b t laikomas saugiai 13 Kol naudojat s gaminiu u tikrinkite kad laidas nepatekt po ratais ar po pagalbin mis kojel mis 14 Neleiskite apdirbtai med iai kauptis i metamojoje angoje Tai gali sukliudyti tinkam i metim ir gali vykti med iagos atatranka per padavimo jim 15 Pakeitimui naudokite tiktai patvirtintas dalis 16 I traukite ki tuk i elektros altinio paliekant rengin be prie i ros bet kuriam laiko tarpui pa alinant blokavim prie tikrinant valant ar dirbant renginyje jjei renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Laikykite visus var tus verZles ir sraigtus tvirtai priver tus u tikrinant gaminio saug naudojim Nebandykite remontuoti gaminio jei ne inote kaip tai daroma Da nai patikrinkite ar nesusid v jusi surinkimo d D l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis Kei amos dalys turi
104. aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es muf3 mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 9 Das Ger t abschalten bevor der Auffangbeh lter abgenommen bzw angebracht wird 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 12 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen Kabel Es darf nur 1 5mm Kabel mit einer maximalen L nge von 25m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 5mm Kabel 16A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verlangerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Husqvarna Outdoor Products Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe tragen Keine lose Kleidung oder Kleidungsst cke mit herunterh ngenden Kordeln oder Bandern tragen Immer eine Schutzbrille tragen Vor Verwendung des Ger ts muss berpr ft werden dass alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Befestigungselemente ausreichend festgezogen sind AuBerdem ist sicherzustellen dass alle Schutz und Abschirmvorrichtungen korrekt angebracht und in gutem Zustand sind 4 Besch digte oder unleserliche Warn und Betriebshinweise m ssen ausgetauscht werden 5 Vor dem Starten des Ger ts sicherstellen dass der Einf lltrich
105. b ti skirtos specialiai iam gaminiui Pakuodami gamin b kite atsarg s kad pir tai nepatekt tarp judan i ir nejudan i ma inos dali Prie naudojantis produktu u tikrinkite kad surinkimo d statyta teisingai ir sujungimo mygtukas D1 yra vietoje Gaminys neisijungs jei sujungimo mygtukas bus neteisingoje pad tyje Surinkimo d yra apsauga kuri neleid ia patekti prie pjovimo gele i Gaminys niekada netur t b ti naudojamas be surinkimo d s ljungimas ir i jungimas 1 Nor dami jungti gamin pasukite valdymo ranken l laikrod io rodykl s kryptimi iki simbolio lt E1 2 Nor dami i jungti gamin pasukite valdymo ranken l prie laikrod io rodykl atgal ant simbolio O F Yra prideta pastumimo lazdel kad gal tum te pastumti smulkesnes med iagas prie pjovimo gele i Nenaudokite joki kit objekt nor dami pastumti med iag padavimo jim Perkrovos atstatymo mygtukas Perkrovus u kim us prietais mechanizmas automati kai i sijungia Pra jus trumpam laiko tarpui paspauskite atstatymo mygtuk H1 ir prietais junkite i naujo Kai padavimo anga yra staiga u blokuojama sukimosi kryptis gali pasikeisti automati kai I junkite prietais ir po trumpo laiko tarpo junkite i naujo Kli ties pa alinimas Gaminyje yra eigos pakeitimo jungiklis J1 kur jungus ma ina gali paleisti strigusi med
106. ba po as d a alebo za dobr ho umel ho osvetlenia 2 V robok pou vajte iba na pevn ch a rovn ch povrchoch 3 D vajte pozor aby sa va e ruky alebo in asti Bezpecnostne Predpisy tela pripadne odevu nedostali do vstupneho to sp sobit plynuly odchod odpadu a tie otvoru alebo do blizkosti pohyblivych asti stroja zapri init sp tn prenikanie materi lu cez 4 Tv rou a telom sa nepribliZujte k vstupn mu otvoru vstupny otvor 5 St le stojte pevne oboma nohami na zemi 15 Pouzivajte iba povolen n hradn diely Neprece ujte svoje schopnosti Nikdy nestojte 16 V nasledovnych pr padoch vytiahnite zastr ku zo na vy om mieste ako stoj zaklad a stroja siete 6 Pri plnen vyrobku materi lom budte obzvl st od v robku odch dzate na ak ko vek dobu a opatrn aby sa k sky kovu kame a flia tie pri pren an v robku na in miesto konzerv pag tov siet alebo in ch predmetov pred isten m upchatia nedostali do vstupu pred kontrolou isten m alebo pr cou na 7 Pri plnen v robku materi lom d vajte pozor aby zariaden sa omylom do vstupu nedostal aj k bel pr vodu vyrobok za ne pr li vibrova Ihne ho elektrickej energie skontrolujte Pr li n vibrovanie m e vies k 8 Rukami a nohami na nikdy nepribli ujte k rezn m poraneniam astiam stroja obzvl pri tartovan motora dr ba a usklad ovanie 9
107. bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utas t sban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantartani A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utas t sban foglalt utas t sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f ny tr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t k sek elektromos csatlakoz k bel V g lemez Figyelmeztet s A Husavarna Outdoor Products nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husavarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 3 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzezenie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie jezeli uzywana bedzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa Wykaszarka mo e spowodo
108. bel nicht dass Ihre Finger nicht zwischen beweglichen und eingeklemmt wird festen Teilen eingeklemmt werden 13 W hrend der Verwendung des Ger ts sicherstellen Vor Inbetriebnahme des Ger ts muss sichergestellt werden dass der Auffangbeh lter korrekt angebracht ist und sich der Sicherheitsschalter D1 in der entsprechenden Position befindet Das Ger t wird ansonsten nicht starten e Wichtig Der Auffangbeh lter ist gleichzeitig eine Schutzvorrichtung durch die sichergestellt wird dass das Schneidwerk nicht ber hrt werden kann Das Ger t sollte niemals ohne angebrachten Auffangbeh lter verwendet werden Ein und Ausschalten des Ger ts 1 Zum Starten des Ger ts den Kontrollschalter im die R ckstelltaste H1 und starten Sie das Ger t Uhrzeigersinn auf qp E1 drehen noch einmal 2 Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter gegen Bei verstopftem Einlass ist es m glich dass sich den Uhrzeigersinn zur ck auf O F1 drehen die Drehrichtung automatisch ndert Schalten Der mitgelieferte Schiebestock dient dazu weniger Sie das Ger t aus und nach kurzer Zeit wieder sperriges Material in den Einf lltrichter G1 zu ein speisen und bis zum Schneidwerk zu schieben Entfernung einer Blockierung Dazu darf kein anderer Gegenstand verwendet Das Ger t ist mit einem R ckwartsschalter J1 werden ausgestattet mit dem festsitzendes H ckselgut gel st berlast R ckstelltaste werden kann Den Kontrollschalter zur Akti
109. c o dos ponteiros dos rel gios at a L mina de corte M1 entrar ligeiramente em contacto com a Placa de corte M2 N o afine em demasia caso contr rio pode provocar graves danos na Placa de corte e na L mina de corte anulando a Garantia Insira um ramo na Entrada de alimenta o para verificar se corta convenientemente e que n o necess rio realizar mais afina es Informac o Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida util necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informag es relativas eliminac o f2 O s mbolo 4 existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informag es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Recomendac es de Servico O seu produto est identificado de forma
110. comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utilizagao do produto sem ser em conformidade com as instru es e recomendag es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir s o considerados pecas sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manuteng o peri dica Portanto a sua reivindicac o ao abrigo da garantia n o v lida l minas cabo el ctrico de alimentac o Placa de corte Cuidado A Husqvarna Outdoor Products n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela reparag o ou substituic o de pegas ou pecas adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada PORTUGU S 3 Precauzioni per la Sicurezza presente manuale e sul prodotto stesso Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso II prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per l u
111. csol sa ut n V rjon am g a g p minden komponense teljesen le ll csak ez ut n ny ljon hozz Ne ny rjon f vet es s id ben s es eset n ne hagyja a f ny r t a szabadban Viseljen v d szem veget Viseljen keszty t ltal nos tudnival k Gyermekek vagy a f ny r g p kezel si tmutat j t nem ismer szem ly soha ne haszn lja a berendez st A helyi szab lyok korl tozhatj k a berendez st m k dtet szem ly letkor t gt 2 A f ny r g pet csak a funkci j nak megfelel en az ebben a Kezel si tmutat ban le rt m don haszn lja 3 Soha ne haszn lja a f ny r t f radtan betegen vagy alkohol k b t szer ill gy gyszer hat sa alatt 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k Fontos A g p megb zhat s zavarmentes m k d se rdek ben 16 A es biztos t val v dett aljzat sz ks ges Ha nem biztos benne ellen riztesse villanyszerel vel 1 Javasolt a 30m A n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 10096 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt min
112. d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat C Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients FRANCAIS 3 Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes II est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne Sont pas couvertes par cette garantie Les lames le c ble lectriques et plaque de coupesont consid r s comme parties
113. der M1 de snijplaat M2 net raakt Stel het geheel niet te ver af want dit kan de snijplaat en snijder ernstig beschadigen en zal de garantie doen vervallen Voer een tak in de inlaat en controleer dat deze goed wordt doorgesneden en dat de snijplaat niet verder hoeft worden afgesteld Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking fa Het symbool 44 op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Aanbevolen service Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service
114. dette 1 Brugen af en reststramenhed med en udleserstram pa maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststremenhed hver gang du bruger den 2 For brug skal kablet undersoges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller zelde 3 Pleeneklipperen m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke berore det elektriske kabel for forbindelsen til stremmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Ledningen skal veere rullet ud Sammenrullede ledninger kan overophede og nedseette produktets effektivitet 6 Du m ikke traekke i kablet nar det ligger omkring skarpe genstande 7 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forlaengerledningen ud 8 Sluk maskinen far opsamlingsboksen tages af eller s ttes pa 9 Sluk for stremmen tag stikket ud af stikkontakten og undersag elkablet for skader eller slitage far det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 10 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r knaek 11 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 5 mm op til 50
115. dig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt 3 Ne haszn lja a f ny r g pet ha az elektromos vezet k s r lt vagy elr v lt llapotban van 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A k belt le kell tekerni a feltekert k bel t lmelegedhet s cs kkenhet a term k hat konys ga 6 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 7 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 8 Kapcsolja ki miel tt leveszi vagy felteszi a f gy jt t 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 12 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet K belek Csak 1 5 mm
116. dimai yra nepadengiami tod l labai svarbu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame vartotojo vadove Negarantiniai gedimai Susid v jusi ar pa eist gele i pakeitimas Gedimai atsirad neprane us apie pirmin gedim Gedimai d l netik t susid rim Gedimai atsirad nesilaikant io vartotojo vadovo instrukcij Ma inoms naudojamoms nuomai garantija netaikoma Sekantys elementai yra vertinami kaip nusid vintys ir j ilgaam i kumas priklauso nuo prie i ros tod l da niausiai jiems garantija netaikoma gele t s elektros laidai Pjovimo peilis D mesio Husgvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomyb s d l defekt kurie atsirado pakei iant gaminio dalis ne originaliomis Husgvarna Lauko Gamini dalimis ar del bet koki modifikavimu
117. dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis 2 Prie naudojant patikrinkite ar nepa eistas laidas ir j pakeiskite jei yra pa eidim ar nusid v jimo enkl 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Netraukite laido alia a tri objekt 7 Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid 8 I junkite prie i imant ir dedant surinkimo d 9 Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai Flymo laidus 10 Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukimy 11 Netraukite laido nor dami i traukti ki tuk 12 Naudokite tiktai kintamos srov s maitinimo altin parodyt ant gaminio klas s etiket s Laidai Naudokite tik 1 5mm skersmens laid iki 25m ilgio daugiausiai Did iausi duomenys 1 5 mm skersmens laidas 16A 250V kintama srov 1 Elektros altinio laidus
118. dkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky epele elektrick k bel rezn kot Upozornenie Firma Husgvarna Outdoor Products nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husgvarna Outdoor Products alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky Varnostna navodila V primeru da Vasega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Vas izdelek lahko povzro i resne poskodbe uporabniku in
119. drugim osebam zato je potrebno upostevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upostevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ko njo Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali doma e Zivali v podro ju ko nje Preden nastavljate istite ali advijate kabel ali pa e ugotovite da je kabel po kodovan nemudoma izklju ite elektri ni tok Pazite da ne pride kabel v obmo je rezila Nevarnost vrte a se rezila Ko naprava deluje ne potiskajte rok v odprtine Po izklopu naprave se rezilo e vedno vrti Preden se dotikate posameznih sestavnih delov naprave po akajte da se vsi popolnoma ustavijo Ne kosite v de ju in ne pu ajte Va e kosilnice zunaj ko de uje Nosite za itna o ala Nosite rokavice Splo na navodila Otrokom in odraslim ki niso seznanjeni z temi navodili ne dovolite uporabe kosilnice Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika gt 2 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 3 Kosilnice ne uporabljajte e ste utrujeni bolani ali ste uZivali alkoho
120. dustrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der maximale gewichtete Schalldruckpegel der anhand eines Musters des obigen Produkts an der Bedienerposition unter Freifeldbedingungen aufgezeichnet wurde den folgenden Wert betrug Typ e Produkttypenschild Schnittbreite Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerk Garantierter Ger uschpegel Gemessener Ger uschpegel B England Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der anhand eines Musters des obigen Produkts an der Handposition des Bedieners aufgezeichnet wurde den folgenden Wert betrug Je soussign M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifie que ce Rotative roues lectrique Husqvarna Outdoor Products lest conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EC Type d outil de coupe Identification de la serie Proc dure d valuation de la conformi Organisme notifi ANNEX VI Autres directives et aux normes Lame rotative Voir la Plaquette D identification tertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EC DECLARATION DE CONFORMITE
121. dzenia 9 Nie dotykaj ostrzy tn cych zanim urz dzenie nie zostanie od czone od zasilania a elementy tn ce zatrzymaj si zupe nie 10 Nie przechylaj urz dzenia gdy jest pod czone do zasilania 11 Nie sk adaj urz dzenia gdy jest pod czone do zasilania 12 Sk adaj c urz dzenie do przechowywania prosz upewni si e kabel zasilaj cy utrzymywany jest w czysto ci 13 Podczas pracy urz dzenia prosz upewni si e kabel zasilaj cy nie jest przyci ni ty ko ami ani stopkami podstawy 14 dopu do utworzenia si pryzmy pocietego materia u wyrzuconego z urz dzenia Zapewni to prawid owe odprowadzanie materia u z urz dzenia i zabezpieczy przed cofni ciem materia u do otworu wlotowego urz dzenia 15 Wykorzystuj wy cznie Zalecane Cz ci Zamienne 16 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed pozostawieniem urz dzenia bez dozoru na pewien czas lub do transportu przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj kosiarki je eli urz dzenie zaczyna nadmiernie drga lub powoduje nadmierny ha as Natychmiast sprawd urz dzenie Nadmierne wibracje mog powodowa uszkodzenia cia a Konserwacja i przechowywanie 1 Zawsze dokr caj wszystkie nakr tki i ruby aby by pewnym e urz dzenie pracuje bezpiecznie Nie pr buj naprawia urz dzenia chyba e znasz si na tym 2 Cz sto sprawdzaj kosz zbieraj cy czy nie jest
122. dzonego kabla wymie go na nowy Przew d zasilaj cy Twojego urz dzenia musi by rozwini ty zwini te przewody mog spowodowa przegrzanie urz dzenia i obni enie jego wydajno ci Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Wy cz urz dzenie przed zdejmowaniem lub zak adaniem kosza zbieraj cego Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 5mm i o d ugo ci maksymalnej do 25 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 5mm 16 amper w 250V pr d zmienny 1 2 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne s do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urz dzeniem zawsze u ywaj odpowiedniej odzie y r kawic i but w ochronnych Nigdy nie u ywaj krawat w ani zwiewnej odzie y wyposa onej w zwisaj ce paski Zawsze u ywaj okular w ochronnych Przed rozpocz ciem pracy z
123. e LIMBA ROM N 2 Informa ii privind mediul Se va n considerare responsabilitatea in ceea ce prive te mediul c nd se trece la de euri produsul ajuns la sf r itul ciclului de via Dac este necesar contacta i autoritatea local pentru informa ii privind trecerea la de euri a produsului Ta Simbolul 3 de pe produs sau de pe ambalajul s u indic faptul c este posibil ca acest produs s nu poat fi tratat ca deseu casnic n schimb trebuie predat la un centru de colectare a de eurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs a fost trecut la de euri n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului si s n t ii umane ceea ce se poate nt mpla n cazul trat rii necorespunz toare a acestui produs ca deseu Pentru mai multe informa ii privind reciclarea produsului v rug m s contacta i oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizi ionat acest produs Recomand ri privind ntre inerea argintie si neagr preferat de c tre un specialist Produsul dumneavoastr este identificat n mod unic printr o etichet de identificare de culoare Recomand m cu t rie ca produsul dumneavoastr s fie ntre inut cel pu in o dat la 12 luni de Garantia si politica de garantie Dac pe perioad
124. e angesehen deren Nutzungsdauer von einer regelmaBigen Wartung abhangt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie Messer Netzkabel Schneidplatte Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersaizteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 3 Precautions a Prendre s curit de ce manuel et concernant le produit Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Ne tondez pas lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Arr tez et d branchez la tondeuse avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le c ble est entortill ou endommag Il faut vous assurer que le c ble lectrique soit toujours lo
125. e da bi kdor koli vtikal roke kak drug BSN SLOVENSKO 1 Varnostna navodila a N del telesa ali obleko v vhod podajalnika ali v blizino katerega koli od premikajo ih se delov Obraz in telo morata biti vedno oddaljena od odprtine za vhod podajalnika Vedno vzdrzujte pravilno ravnovesje in imejte dobro oporo Ne stegujte se predale Pri podajanju materiala v napravo nikoli ne stojte vi je od podnoZja naprave Pri podajanju materiala v napravo morate biti izjemno pazljivi da vanj ne zaidejo tudi delci kovine kamnov steklenic plocevink mre ali drugih tujkov Pri podajanju materiala v napravo morate biti izjemno pazljivi da vanj nenamerno ne podate tudi napajalnega kabla Roke in noge morajo biti vedno de posebej pa pri vklopu motorja oddaljene od sredstev za rezanje Sredstev za rezanje se ne dotikajte dokler naprava ni izklopljena in napajanja in dokler se sredstva za rezanje popolnoma ne zaustavijo 10 Ko je naprava priklopljena na napajanje je ne nagibajte 11 Ko je naprava priklopljena na napajanje je ne zlagajte 12 Kadar napravo zlagate zaradi shranjevanja poskrbite da napajalni kabel ne bo oviran 13 Poskrbite da se med uporabo naprave njen kabel ne bo ujel pod kolesa ali podporne noge 14 Obdelani material se ne sme kopi iti v prostoru za 15 16 praznjenje S tem bi lahko pri lo do nepravilnega praznjenja in do tega da bi se material skozi odprtino za p
126. e alimentare Buton de resetare a supra nc rc rii Supra nc rcarea i blocarea produselor provoac oprirea automat a echipamentului nea teptate direc ia de rota ie se poate schimba n mod automat Opriti echipamentul i dup o scurt perioad de timp reporniti l Desfundarea Produsul este dotat cu un comutator de inversare J1 pentru a permite eliberarea materialelor blocate Pentru a comuta n mod invers rotiti spre st nga comutatorul de control spre simbol Reglajele Important Reglati pl cuta de t iere numai in timpul function rii produsului n caz contrar pute i produce defec iuni grave produsului i pierde i valabilitatea garan iei Reglarea pl cu ei de t iere Dac crengile si crengutele nu sunt t iate n ntregime este necesar reglarea pl cu ei de t iere fata de discul de t iere 1 Av nd produsul pornit normal introduceti cheia livrat mpreun cu produsul n orificiul de pe 2 partea lateral a carcasei L1 Av nd produsul pornit normal rotiti cheia spre dreapta foarte ncet p n c nd se aude c discul de t iere M1 atinge u or pl cuta de t iere M2 Nu rotiti excesiv ntruc t pute i deteriora grav pl cuta de t iere i discul de t iere i pierde i valabilitatea garan iei Introduce i o creang n gura de alimentare pentru a verifica dac aceasta se taie complet si dac sunt necesare reglaje suplimentar
127. ej mierzonej na modelu powy szego wyrobu w pozycji r ki operatora wynios a rommoou ni e podepsan M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzuji Ze tento vyrobek Elektrick rota ni kolov seka ka Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje specifikacim Sm rnice 2000 14 EC Rota n n z ANNEX VI a nomy EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Viz St tek Technickych daj Vyrobku Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Jin sm mice 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 ES PROHL SEN O SHOD J niZe podepsany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzuji e akustick tlak nam en p i maxim ln m zat en vzorku shora uveden ho v robku v u ivatelsk m nastaven za podm nek voln ho pole byl Tyl ka sek n Po et ot ek ac ho n stroje Garantovan hladina akustick ho v konu Nam en hladina akustick ho v konu J n e podepsan M Bowden Husavarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Potvrzuji e efektivn hodnota nam en p i maxim ln m zat en vzorku shora uveden ho v robku na ru n m u ivatelsk m nastaven byla rommoou dole pod
128. ekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud sest keritud juhtmed v ivad le kuumeneda ja v hendada seadme t husust 6 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 7 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja 8 Enne kogumiskasti eemaldamist v i kinnitamist l litage masin v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult Flymo varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 12 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget Juhtmed Kasutage ainult 1 5mm paksusega juhet mis on maksimaalselt 25 meetri pikkune Maksimaalne kasutusv imsus 1 5mm paksusega juhe 16A 250V vahelduvvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult spetsiaalselt v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid Ettevalmistamine 1 Kandke alati vastavat riietust kindaid ja t
129. elari de protec ie i pantofi corespunz tori Evita i purtarea mbr c mintei desf cute sau care are cordoane sau cravat care at rn 2 Obtineti i purta i ntotdeauna ochelari de protectie 3 nainte s utiliza i ma ina examinati dac toate butoanele piulitele suruburile i alte elemente de fixare sunt bine prinse capacele de protec ie i gr tarele sunt montate i se afl n bun stare Siguran a de func ionare alimentare este n func iune 4 nlocuiti pl cutele de avertisment si de operare 12 C nd impachetati produsul pentru a l depozita deteriorate sau ilizibile p stra i curat cablul de alimentare 5 nainte de pornirea produsului asigurati v c 13 n timpul utiliz rii produsului asigurati v c gura de alimentare este goal cablul de alimentare nu este prins sub roti sau 6 Nu utilizati produsul in apropierea trec torilor picioarele de sustinere Utilizarea 14 Nu permiteti acumularea materialului procesat in 1 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau in zona de desc rcare Acest lucru poate lumin artificial corespunz toare impiedica desc rcarea corespunz toare si poate 2 Utilizati produsul numai pe suprafe e stabile si nivelate reintoarce materialul in gura de alimentare 3 Nu introduce i m inile sau nici o alt parte a 15 Utilizati numai piese de schimb aprobate corpului sau hainele in gura de alimentare ti nu 16 Deconectati aliment
130. ele i instruc iunile privind siguran a pentru a asigura securitatea i eficien a utiliz rii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor i instruc iunilor privind siguran a din acest manual si de pe produs Utilizati produsul numai dac cutia pentru iarb sau capacele de protectie livrate de produc tor sunt montate n pozi ia corect Semnifica ia simbolurilor de pe produsul dumneavoastr Avertisment pentru a v asigura c ati n eles toate comenzile i rolul acestora A Cititi cu atentie instructiunile de utilizare E Tineti spectatorii departe Nu utiliza i ma ina c nd n apropiere se afl alte persoane n special copii sau animale de cas Opriti ma ina Scoateti stecherul din priz nainte de a efectua regl ri cur ire sau dac cablul este ncurcat sau deteriorat Tineti cablul departe de elementele mobile D Discuri rotative periculoase C nd ma ina este pornit ine i m inile departe de deschiz turi Discul continu s se roteasc dup ce ma ina este oprit nainte s le atingeti a tepta i p n c nd toate piesele ma inii se opresc Nu utiliza i ma ina c nd plou i nu l sa i produsul n ploaie Purtati ochelari de protec ie Purtati m nu i Generalit i 1 Nu permiteti folosirea produsului de c tre copii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instruc iuni Reglement rile locale
131. en su lugar y en buenas condiciones de trabajo Sustituya las etiquetas de aviso y de funcionamiento que est n da adas o dif ciles de leer Antes de arrancar la m quina aseg rese de que la boca de alimentaci n est vac a No opere el Gardenvac cuando haya personas alrededor Uso Usar la segadora s lo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial S lo opere la m quina en una superficie firme y nivelada No ponga las manos o cualquier otra parte del cuerpo o de la ropa en el interior de la boca de Precauciones de seguridad alimentaci n o cerca de cualquier pieza en movimiento 14 No permita que se acumule el material procesado en la zona de descarga Podr a 4 Mantenga alejada la cara y el cuerpo de la impedir la descarga correcta y que el material abertura de la boca de alimentaci n retrocediera por la boca de alimentaci n 5 Mantenga el equilibrio adecuado en todo momento 15 Utilice solo piezas de repuesto aprobadas No trate de alcanzar demasiado No se ponga nunca 16 Sacar el enchufe del suministro el ctrico aun nivel m s alto que la base de la m quina cuando antes de dejar el producto desatendido durante se est alimentando el material en ella alg n tiempo o cuando lo transporte 6 Cuando se alimente el material en la m quina antes de limpiar cualquier bloqueo tenga cuidado de que no entren piezas de antes de revisar limpiar o trabajar con el apara
132. eri urnega kazalca do polozaja pritisnite gumb za ponastavitev H1 in ki ga ozna uje simbol lt E1 ponovno zazenite izdelek 2 Napravo zaustavite tako da kontrolno stikalo Kadar podajalnik nenadoma postane obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca do polozaja ki ga ozna uje simbol O F1 Za podajanje tanj ega materiala v vhod podajalnika je na voljo potisna palica G1 s katero potisnete material do rezila Za potiskanje materiala v vhod podajalnika ne uporabljajte nobenega drugega predmeta Gumb za ponastavitev preobremenitve Ce je aparat preobremenjen ali zamasen blokiran se smer vrtenja lahko samodejno zamenja Ustavite izdelek in ga ez nekaj asa ponovno za enite Odstranjevanje ovire Na napravi je name eno stikalo za nasprotno smer gibanja J1 s katerim lahko sprostite zagozdeni material Kontrolno stikalo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca do polo aja ki ga ozna uje simbol lt gt in tako gibanje podajalnika obrnite v nasprotno smer Prilagoditev Pomembno med delovanjem naprave prilagajajte samo rezilno plo o Vsako druga no ravnanje lahko vodi v resne po kodbe naprave zaradi esar bo jamstvo postalo neveljavno Prilagajanje rezilne plo e Ce veje in vejice niso popolnoma prerezane je treba rezilno plo o prilagoditi rezilu 1 Naprava naj te e v smeri naprej prilo eni esterokotni klju imbus pa vstavite v odprtino ki je na stranskem delu okv
133. essary to use a socket fused with 16 amps If you are not sure please let it be checked by an electrician 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is ENGLISH 1 If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing Do not use the product if the electric cables are damaged or worn Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your product Do not pull cable around sharp objects Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable Switch off before removing or fitting the
134. et symbool te draaien E1 resetknop H1 en start het product opnieuw 2 Stop de machine door de schakelaar linksom e Wanneer de inlaat plotseling geblokkeerd weer naar het symbool O te draaien F1 Er is een aandrukker meegeleverd om minder grof materiaal in de inlaat te voeren G1 zodat het materiaal de snijders kan bereiken Nooit een ander voorwerp gebruiken om materiaal in de inlaat te duwen Resetknop bij overbelasting Bij overbelasting of wanneer dit product vastloopt zal de machine automatisch raakt kan de draairichting vanzelf veranderen Stop het product wacht even en start het opnieuw Vastgelopen materiaal verwijderen De machine is voorzien van een achteruitschakelaar J1 bedoeld om vastgelopen materiaal te verwijderen Draai deze schakelaar linksom naar het symbool fp om de machine achteruit te laten draaien Afstellen Belangrijk de snijplaat mag alleen worden afgesteld wanneer de machine draait anders kan de machine ernstig worden beschadigd en kan de garantie op de machine vervallen De snijplaat afstellen Als de takken en twijgen niet goed worden doorgesneden moet de snijplaat tegen de snijder worden afgesteld 1 Laat de machine vooruit draaien en steek de meegeleverde inbussleutel in het gat op de NEDERLANDS 2 2 zijkant van de behuizing L1 Draai de inbussleutel terwijl de machine vooruit draait heel langzaam rechtsom totdat u hoort dat de snij
135. etka Podktadka Stopa podpierajaca Sruba Kotpak kota Zatrzask Koto Os kota Popychacz 0 Instrukcja Obstugi 1 Klucz ampulowy szesciokatny 12 Klucz 13 Symbole Ostrzegawcze 14 Tabliczka znamionowa 230DNO0 0280 CZ POPIS STROJE Sb rac kos Matice Podlo ka Op rna noha roub Kryt naboje P dr n svorka Kolo Osa Tla n ty 10 N vod k pouziv ni 11 Nar zec n stroj se estihranem 12 Francouzsky kli 13 Vystra n zna ky 14 Vyrobni titek DONDARONA SK OBSAH Zberny kontajner Matica Tesnenie No i ka Skrutka Puklica Z chytn svorka Koleso Naprava Tla idlo 10 Priru ka 11 estuholnikovy skrutkova 12 Kl 13 Varovn symboly 14 Pristrojovy titok VCONDAAON SI VSEBINA Zbiralnik Matica Tesnilo Podporna noga Sornik Pokrov ek spojnika Zadrzevalna sponka Kolo Vijak Potisna palica 10 Priro nik 11 Sesterokotno orodje za pogon 12 Klju 13 Opozorilni simboli 14 Tipna tablica DONDARON A LT SUDEDAMOSIOS DALYS Stumimo lazdel O Instrukcija 1 Se amp iakampis atsuktuvas 12 VerZliaraktis 13 spejamieji Zenklai 14 Gaminio klas s etiket 1 Surinkimo deze 2 Verzle 3 Poverzl 4 Atramin kojele Varztas 5 Centrin uzmova 6 Laikantysis kabliukas 7 Ratas 8 A is 9 1 1 RU 1
136. fe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifica que el valor cuadr tico medio ponderado registrado en una muestra del producto anterior en la posici n de la mano del operario ha sido de rommoou Eu abaixo assinado M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Durham DL5 6UP Certifique que o produto Categoria M quina de Cortar Relva El ctrica Rotativa com Rodas Marca Husqvarna Outdoor Products Est em conformidade com a Directiva 2000 14 CE Tipo de Dispositivo de Corte L mina Rotativa Identificac o da s rie Procedimento de Avalia o de Conformidade ANNEX VI rg o Notificado Outras Directivas e com as normas EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 98 37 EC 89 336 EEC Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Intertek Cleeve Road Surrey KT22 7SB England EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que o n vel de press o sonora m xima ponderada e registada numa amostra do produto supracitado na posi o do operador em condic es de campo livre foi de Tipo Largura de Corte Leatherhead Velocidade de Rota o do Dispositivo de Corte N vel de Intensidade de Som Garantido N vel de Intensidade de Som Medido EC DEC
137. ge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights ENGLISH 3 Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Electric Mains cable Cutting Plate Caution Husqvarna Outdoor Produc
138. guran nlocui i piesele uzate sau deteriorate decuplarea aliment rii cu energie electric a ma inii 4 Utilizati numai piese de schimb destinate i oprirea complet a componentelor de t iere acestui produs 10 Nu nclina i produsul c nd motorul de alimentare 5 Ave i grij n timpul mpachet rii produsului este n func iune pentru a preveni prinderea degetelor ntre 11 Nu impachetati produsul c nd motorul de piesele mobile i fixe ale ma inii naintea utiliz rii produsului asigurati v c cutia colectoare este pozi ionat corect i comutatorul de interblocare D1 este bine montat Produsul nu va porni dac comutatorul de interblocare nu este bine fixat e Important Cutia colectoare este un dispozitiv de protec ie care mpiedic accesul la discurile de t iere Niciodat nu utiliza i produsul f r cutia colectoare montat Pornirea i oprirea 1 Pentru a porni produsul rotiti spre dreapta Dup o scurt perioad ap sa i butonul de comutatorul de control spre simbolul E1 resetare H1 si reporniti produsul 2 Pentru a opri produsul rotiti spre st nga gura de alimentare este blocat pe comutatorul de control napoi spre simbolul O F1 Pentru alimentare cu material mai putin voluminos este livrat o baghet de ndesare G1 ce v permite s introduce i materialul spre discurile de t iere Nu utiliza i nici un alt obiect pentru a mpinge materialul n gura d
139. hodinov ch ru i iek k symbolu gp El na tartujte v robok 2 V robok vypne oto en m sp na a v protismere e Ked sa vstupn otvor n hle zablokuje hodinov ch ru i iek k symbolu O F1 smer rot cie sa m e automaticky zmeni e Nach dza sa tam tla idlo na zatl anie V robok vypnite a po chv li ho znovu men ch materi lov do vstupn ho otvoru G1 zapnite aby sa tieto ah ie dostali a k rezn mu no u Odstr nenie zaseknutia e Nepou vajte iadne in predmety na V robok je opatren sp na om sp tn ho zatl anie materi lov do vstupn ho otvoru behu J1 ktor umo n uvo nenie Tla idlo na resetovanie pri pre a en zaseknut ho materi lu Oto te sp na a v Pri pre a en a zaseknut v robku sa tento protismere hodinov ch ru i iek k symbolu a automaticky vypne Po chv li stla te stroj sa zapne na sp tn pohon Nastavenie e D le it Rezn plat u nastavujte len hodinov ch ru i iek k m nebudete po u vtedy ke stroj be Inak m ete v ne ako sa n M1 mierne dotkne reznej platne po kodi v robok a na toto po kodenie sa M2 Neza ahujte pr li mohli by ste tak nebude vz ahova z ruka sp sobi v ne po kodenie reznej platne a Nastavenie reznej platne no a o bude ma za n sledok neplatnos Ak sa vetvi ky a hal zky nere hladko je z ruky potrebn nastavi rezn plat u k no u 3 Do vstupn ho otvoru dajte vetvi ku a 1 Pri
140. ie ama grie anas plaksnes st vokla regule ana attieciba pret grie anas asmeni 1 Izstradajumam darbojoties parastaja virziena ievietojiet komplekta ieklauto se st ra atsl gu korpusa sanos izvietotaj atvere L1 LATVIESU 2 2 Izstradajumam darbojoties parastaja virzien loti leni pagrieziet se st ra atslegu pulkste r d t ja kust bas virzien l dz dzirdams ka grie anas asmens M1 nedaudz pieskaras grie anas pl ksnei M2 Nepievelciet p r k cie i jo t var nopietni saboj t grie anas pl ksni un grie anas asmeni un zaud t garantiju 3 levadiet padeves atver zaru lai p rbaud tu vai to prec zi sagrie un vai nav nepiecie ama turpm ka regul ana Vides informacija e Utilizejot izstr d jumu pec t kalpo anas muza beigam janem vera vides apsverumi e Ja nepiecie ams vaicajiet par utilizaciju attiecigajai vietejai iestadei a Sis simbols l UZ izstradajuma vai ta iepakojuma norada ka ar o izstradajumu nedrikst rikoties ka ar majsaimniecibas atkritumiem Ta vieta tas janodod attiecigaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu elektriska un elektroniska aprikojuma parstradi otrreiz amp jai izmantosanai Nodro inot ka i izstradajuma pareizu utiliz ciju jus palidzesiet noverst t iespejamo negativo ietekmi uz vidi un cilveku veselibu ko varetu izraisit ST izstradajuma nepareiza izme ana atkritumos Lai sanemtu pla aku informaciju par i i
141. iekov 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny D le it Pre spo ahliv a ni m neru en fungovanie stroja je nutn pou va z suvku s 16 amp rovou poistkou Ak si nie ste ist dajte si z suvku skontrolova elektrik rom 1 Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s SLOVEN INA 1 10 11 12 maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia Kosa ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m K ble musia by odvinut zavinut k ble sa m u prehria a zni uj v kon v ho v robku K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla Pred odn man m a nasadzovan
142. igenza o regolazioni errate da parte dell utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di propriet dell acquirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo ITALIANO 3 Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalmente soggette ad un valido reclamo di garanzia di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione disco di taglio Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilit alcuna per dife
143. ikre at produktet er i sikker driftsstand Ger ikke forseg p at reparere produktet medmindre du er kvalificeret til det 2 Kontroller opsamlingsboksen hyppigt for slitage eller forringelse 3 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsmaessige hensyn 4 Brug kun de reservedele der er angivet til dette produkt 5 Veer forsigtig n r produktet foldes sammen for at undg at f fingrene klemt fast mellem maskinens beveegelige og faste dele For betjening af produktet skal det sikres at opsamlingsboksen er placeret korrekt og at sikkerhedskontakten D1 sidder sikkert p plads Produktet vil ikke starte hvis sikkerhedskontakten ikke sidder korrekt e Vigtigt Opsamlingsboksen er en sikkerhedsafskaermning som forhindrer adgang til skeereknivene Produktet m aldrig anvendes uden at opsamlingsboksen er p sat Starte og stoppe 1 Start produktet ved at dreje betjeningskontakten i retning med uret til symbolet gp E1 2 Stop produktet ved at dreje betjeningskontakten i retning mod uret tilbage til symbolet O F1 e En nedstopper medfolger til at fylde sm t og lost materiale i p fyldningstragten G1 s materialerne kan na skaerekniven e Brug ikke andre genstande til at skubbe materiale ind i pafyldningstragten Tilbagestillingsknap ved overbelastning Overbelastning blokering af produktet far maskinen til at stoppe automatisk Tryk p tilbagestillingsknappen H1 og start produktet igen
144. in de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut a Le symbole 4 sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre traite comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit Recommandations de Service Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Outdoor Products d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le
145. in des lames de la tondeuse Danger lames rotatives Gardez les mains hors de port e des ouvertures lorsque la machine est en marche La lame de coupe continue tourner apr s l arr t de la machine Attendez que toutes les pi ces de la machine soient compl tement immobilis es avant de les toucher II ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la tondeuse l ext rieur quand il pleut Portez des lunettes de protection Portez des gants G n ralit s 1 II ne faut jamais permettre aux enfants ou aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec les instructions d emploi d utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer une limite d age pour l utilisation des tondeuses 2 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 3 II ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous l influence d alcool 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques Remarque Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil celui ci doit imp rativement tre branch sur une prise murale quip d un fusible 16 A Si vous avez un doute faites v rifier l installation par une personne qualifi e 1 Il est recommand d utiliser un appareil FRANCAIS 1 courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maxi
146. ina v ljal litamist Enne masina osade puutumist oodake kuni need t ielikult seisma j nud rge kasutage vihmaga v i j tke toodet vihma k tte Kasutage silmakaitsmeid Kasutage kindaid ldine Arge mitte kunagi lubage antud toodet a kasutada lastel v i neid juhised mittetundvatel isikutel Vastavalt kohalikele eeskirjadele v ib kasutaja vanus olla piiratud Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel Arge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v sinud haige v i alkoholi uimastite v6i ravimite m ju all Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v6i ohtude eest Elektriline Oluline Masina Seadme kindlaks ja h irevabaks t ks on vajalik kasutada 16 amprilise kaitsmega pistikupesa Kui N o R EESTI 1 te ei ole kindel siis laske elektrikul kontrollida 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30mA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud kahjustuse v i kulumism rkide korral asendage see uuega 3 rge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse t
147. ir prailginimus galima sigyti vietiniame serviso centre 2 Prailginimo laidai turi b ti skirti naudoti lauke Pasiruo imas 1 Visada ne iokite tinkam aprang pir tines ir tvirtus batus Venkite laisv r b ar toki kurie turi rai teli ir kitoki kaban i dali 2 sigykite ir visada ne iokite apsauginius akinius 3 Prie naudojantis ma ina patikrinkite kad visi var tai verzles poverzles ir kiti sutvirtinimai b t tinkamai prisukti ir apsaugos bei u dengimai yra vietoje ir geros darbin s b kl s 4 Pakeiskite sugadintus ir ne skaitomus sp jimo ir naudojimo enklus 5 Prie jungiant gamin sitikinkite kad padavimo jimas yra tu ias 6 Nesinaudokite prietaisu kai netoli yra pa alini asmen Naudojimas Saugumas 1 Naudokite gamin tiktai dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 2 Gamin naudokite ant tvirto vienodo lygio pavir iaus 3 Neki kite rank kit k no dali ar r b padavimo jim ar prie bet kurios judan ios dalies 4 Veid ir k n laikykite toli nuo padavimo jimo angos 5 I laikykite pusiausvyr ir tinkam koj pad t Nepersitempkite Niekada nestov kite auk tesniame lygyje nei gaminys kai pjaunate 6 Pjaudami b kite labai atsarg s kad ma in nepatekt metalo gabalai akmenys buteliai skardin s virv s tinklai ar kiti pa aliniai objektai 7 Pj
148. irja L1 SLOVENSKO 2 2 Naprava naj e vedno te e v smeri naprej medtem pa esterokotni klju imbus zelo po asi obra ajte v smeri urnega kazalca toliko asa dokler ne zasli ite da se je rezilo M1 rahlo dotaknilo rezilne plo e M2 Pri prilagoditvi ne pretiravajte kajti to lahko povzro i resne po kodbe rezilne plo e in rezila zaradi aesar bo jamstvo postalo neveljavno V vhod za podajanje podajte vejo in se prepri ajte da je popolnoma prerezana in da dodatno prilagajanje ni potrebno Ekolo ki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino 7 Znak 4 na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da
149. is Husqvarna Outdoor Products Atitinka 2000 14 EC direktyvos reikalavimus Pjovimo jrenginio tipa Serijos identifikacija Atitikimo jvertinimo proced ra ANNEX VI Informuotasis organas Rotorin gele t Kitos direktyvos Ir taikomi standartai EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 r ti gaminio klas s etiket Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC atitikimo deklaracija A emiau pasira s M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Garantuoju kad auk iau apra yto gaminio modelis buvo i bandytas naudojantis direktyva 81 1051 EEC Did iausias A lygio garso sl gis u fiksuotas naudotojo pad tyje laisvo lauko pusiau beaid s aplinkos s lygomis buvo Pjovimo renginio sukimosi greiti Garantuotas garso stiprumo lygis I matuotas garso stiprumo lygis AS emiau pasira s M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Garantuoju kad auk iau apra yto gaminio modelis buvo i bandytas naudojantis standartu ISO 5349 Did iausia u fiksuota vidutin aknies kvadrato vibracijos reik m naudotojo rank pad tyje buvo
150. isaer bern og kaeledyr p omr det der skal klippes Sluk for pleeneklipperen Tag stikket ud af kontakten for der foretages justeringer og reng ring eller hvis kablet er blevet viklet ind i noget eller er beskadiget teer Hold kablet vaek fra kniven Fare roterende knive Hold h nderne veek fra bningerne n r maskinen kerer Skeereknivene forts tter med at rotere efter at maskinen er blevet slukket Vent indtil alle maskinens komponenter er stoppet helt for de bereres Du m ikke klippe graes mens det regner eller lade pleeneklipperen sta ude i regnvejr Brug beskyttelsesbriller ansigtsveern Brug handsker Generelt Lad aldrig born eller personer der ikke er bekendt med disse anvisninger bruge pleeneklipperen I nogle lande fasts tter loven en aldersgraense for brugere af pleeneklippere Pleeneklipperen m kun bruges p den made og til det form l der beskrives i denne vejledning Du m aldrig bruge pleeneklipperen n r du er treet syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele Bemazek For at maskinen skal kunne fungere sikkert og problemfrit er det absolut nodvendigt at stikket tilsluttes en stikkontakt der er beskyttet med en 16 amp sikring Hvis man er i tvivl skal a N R man fa en ekspert til at kontrollere
151. izel si javaslatok Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna Outdoor Products szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elny r d sb l ered e A berendez st a Husqvarna Outdoor Products ltal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat 9 A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra Ez a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al
152. jte vasega lokalnega prodajalca DE F r weitere Empfehlungen oder ES Si desea consejos adicionales o reparaci n LT Norint su inoti daugiau patarim del Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit contacte con su distribuidor local remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung PT Para orienta o adicional ou repara es RU FR Pour en savoir plus ou pour toute contacte o seu agente local PEMOHTA r amp paration contacter votre revendeur local IT Per ulteriori consigli o riparazioni NL Voor nadere informatie over reparaties contattare il rivenditore locale kunt contact opnemen met uw HU Tov bbi tan cs rt vagy jav t s EE Edasisteks n uanneteks v i hoolduseks plaatselijke leverancier sz ks gess ge eset n forduljon a helyi p rduge kohaliku edasim ja poole NO Ta kontakt med din lokale forhandler forgalmaz hoz LV Lai uzzin tu vairak par remontdarbu ang ende ytterligere opplysninger eller PL W sprawie porad lub napraw skontaktowa veik anu sazinieties ar savu viet jo reparasjoner sie z miejscowym przedstawicielem izplatit ju FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista CZ O radu nebo opravu po dejte sv ho RO Pentru mai multe sfaturi sau repara ii saat paikalliselta jalleenmyyjalta mistniho prodejce
153. kallutage masinat vooluallika t tamise ajal 11 rge pange masinat kokku vooluallika t tamise ajal 12 Pannes masinat hoiustamiseks kokku veenduge et voolujuhe j b puhtaks 13 Toote kasutamisel veenduge et juhe ei j ks nA rataste v6i tugijalgade alla kinni 14 Arge laske kogutud murul tiihjendamisalasse kuhjuda See takistada korralikku tuhjendamist ning p hjustada muru valjapaiskumise sisses duavast 15 Kasutage ainult heakskiidetud varuosasid 16 Eemaldage pistik vooluv rgust enne toote mingiks ajaks jarelvalveta jatmist vGi transportimise ajal enne ummistuse eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i selle kallal tegutsemist juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema v i ebaharilikku h lt tegema Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib p hjustada vigastusi Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras Arge proovige toodet ise parandada v lja arvatud juhul kui te olete selleks kompetentne 2 Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumise v i halvenemise suhtes 3 Ohutuse eesm rgil vahetage kulunud v i kahjustada saanud osad v lja 4 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele m eldud varuosi 5 Ettevaatust toote kokkupanemise ajal et v ltida n ppude kinnij mist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele Enne masina kasutamist veenduge et kogumiskast on
154. kko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Forberedelse 1 Ha alltid p deg egnede klaer hansker og solide sko Unnga lestsittende klaer eller klesplagg med snorer og knyteb nd Bruk alltid vernebriller Far maskinen tas i bruk sjekk at alle skruer mutrer og andre festeanordninger er hensiktsmessig festet og at vernedeksler og skjermer er i god stand 4 Skift ut skadede eller uleselige merkelapper som indikerer Varsel og Bruk 5 Far du starter produktet forsikre deg om at innmatingen er tom 6 Bruk ikke produktet i neerheten av tilskuere Bruk 1 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Produktet skal kun brukes p en fast og vannrett flate OD Sikkerhet 3 Hender og andre kroppsdeler eller klasr m eller stottebena n r produktet er i bruk ikke komme i innmatingen eller i naerheten av 14 La ikke behandlet materiale samle seg opp i bevegelige deler omr det rundt utlopet Dette kan hindre 4 Hold ansikt og kropp unna pningen p effektivt utlop og fore til kickback av materiale innmatingen gjennom mate pningen 5 Sarg for at du alltid har god balanse og godt 15 Bruk kun godkjente reservedeler fotfeste Strekk deg ikke for langt St aldri p 16 Koble stopselet fra stremforsyningen en flate som er hgyere enn sokkele
155. korralikult paigas ning interluku p rang D1 on kindlalt kinni Kui interluku p rang on valesti siis ei hakka masin t le e Oluline Kogumiskast on ohutuskaitseks mis takistab juurdep su l iketeradele Antud toodet ei tohiks mitte kunagi kasutada ilma kogumiskastita K ivitamine ja seiskamine 1 Toote k ivitamiseks keerake juhtnuppu p rip eva lt m rgile E1 2 Toote seiskamiseks keerake juhtnuppu vastup eva tagasi O m rgile F1 e V hem mahukama materjali ette andmiseks sisses tu G1 on kaasas l kkepulk mis v imaldab materjalil ulatuda l iketerani rge kasutage mitte htegi teist objekti materjali sisses tu l kkamiseks lekoormuse algseadistusnupp Toote lekoormus ja kinni kiilumine p hjustavad masina automaatse peatumise M ne aja p rast vajutage algseadistusnuppu H1 ning taask ivitage toode e Kui masina sisses t blokeerub j rsku siis v ib p rlemise suund automaatselt mber l lituda Peatage toode ning k ivitage see m ne aja p rast taas Ummistuse eemaldamine Tootel on p rdl liti J1 mis vabastab ummistunud materjali P rdre iimile l litamiseks keerake juhtnuppu vastup eva vastavale lt gt m rgile Reguleerimine Oluline Reguleerige l ikeketast ainult masina t tamise ajal Eba nnestumise korral v ib teie masin saada olulisi kahjustusi ning garantii v ib kaotada kehtivuse L ikeketta reguleerimine
156. l droge ali zdravila 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogroZanje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika Pomembno Za zanesljivo delovanje stroja brez motenj morate uporabiti vti nico s 16 ampersko varovalko e niste prepricani naj to preveri elektritar l Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mot ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice drZite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Ce opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomiestite z novim 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri amp nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po amp kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Razvijte zaviti elektri ni kabel saj se lahko pregreje in tako zmanj a u inkovitost va ega proizvoda 6 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 7 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj amp ek izklju ite elektri ni tok 8 Pred odstranjevanjem ali name anjem zbiralnika izklopite napravo 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali po
157. l unit funzioni in modo affidabile e regolare assolutamente necessario collegarla ad una presa a muro protetta da un fusibile di 16 amp Nel dubbio fare controllare la presa da un esperto 1 Siraccomanda l impiego di un interruttore per corrente ITALIANO 1 residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non e possibile garantire una sicurezza totale ed e necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Soollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensi sostituirlo con uno nuovo 5 cavo deve non essere a spirale cavi a spirale si possono surriscaldare e ridurre l efficienza del prodotto 6 Maitirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 7 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 8 Spegnere la macchina prima di rimuovere o inserire il cesto raccoglierba 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il
158. lering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din kabel m ste vara upprullad hoprullade kablar kan verhettas och minska maskinens effektivitet 6 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 7 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 8 St ng av innan avl gsnande eller inpassande av uppsamlingsl dan 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 12 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 5 mm upp till maximalt 25 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 5 mm 16 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Husqvarna utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 B r alltid passande kl der handskar och robusta skor Undvik att b r a l st sittande kl der eller plagg som har h ngande dragskor eller sn ren Skaffa och b r alltid skyddsglas gon Innan anv ndning av maskinen se till att alla skr
159. lice pomalu estihrannym kli em doprava dokud neusly ite e se n M1 dotkl iezne desky M2 Nesefizujte nadm rn V takov m p pad by mohlo doj t k v n mu pofkozeni ezn desky a no e a zrufen platnosti z ruky Zasu te v tev do vstupn ho otvoru abyste zkontrolovali e je ez hladk a Ze dalfi se zen nen t eba Informace Tyjajici se ivotn ho Prost ed P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed likvidaci pod p slu n m stn ad Tento 4 symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c
160. lich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen t Das Symbol 4 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausmillentsorgung zustandigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann v
161. liffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at den maksimale v gtede effektivv rdi som er blevet m lt p en prove af ovenst ende produkt ved brugerens h ndposition var rommoou rmante M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON IAYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que el product Husqvarna Outdoor Products Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EC Tipo de dispositivo de corte Identificaci n de la serie Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Organismo notificado Cuchilla rotativa Surrey KT22 7SB Otras directivas y con las normativas EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Ver Etiqueta de Identificaci n Del Producto Intertek Cleeve Road Leatherhead 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 ET abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifica que el nivel m ximo de presi n de ruido medio registrado en una muestra del producto anterior en la posici n del operario bajo condiciones de campo libre ha sido de Tipo Anchura de corte Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de potencia sonora medido England EC DECLARACION DE CONFORMIDAD ET abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor Products Ayclif
162. ll kytkint vastap iv n takaisin O merkin F1 kohdalle Koneen mukana tulee ty nnin jolla voidaan ty nt pienemp materiaalia sy tt aukkoon G1 jotta se ylettyy leikkuuter n l k yt mit n muuta v linett materiaalin ty nt miseen sy tt aukkoon Ylikuormituksen nollauspainike Ylikuormitus tai tuotteen tukkeutuminen aiheuttaa koneen pys htymisen Paina nollauspainiketta H1 hetken kuluttua ja k ynnist tuote uudelleen e Kun sy tt aukko tukkeutuu killisesti kiertosuunta voi vaihtua automaattisesti Pys yt tuote ja k ynnist uudelleen hetken kuluttua Tukoksen selvitys Koneessa on peruutuskytkin J1 jonka avulla jumiutunut materiaali saadaan pois K nn kytkint vastap iv n merkin lt fp kohdalle jolloin se toimii vastakkaiseen suuntaan S d t e T rke S d leikkuulevy ainoastaan koneen toimiessa Muussa tapauksessa kone saattaa vahingoittua pahasti ja takuu voi mit t ity Leikkuulevyn s t Jos oksat ja kepit eiv t silppuunnu kunnolla leikkuulevy t ytyy s t leikkuuter n n hden 1 Kun kone toimii eteenp in suunnassa laita kuusioavain kuuluu toimitukseen kotelon sivussa olevaan aukkoon L1 SUOMALAINEN 2 2 Kun kone toimii eteenpain suunnassa k nn kuusioavainta eritt in hitaasti my t p iv n kunnes kuulet leikkuuter n M1 juuri ja juuri koskettavan leikkuulevy
163. ltrichter gelangen L rm in diesem Fall ist eine sofortige berpr fung 7 Unbedingt darauf achten dass w hrend der erforderlich UbermaBige Vibration kann zu Materialzufuhr nicht das Netzkabel versehentlich in Verletzungen f hren den Trichter gespeist wird Wartung und Lagerung 8 Stets darauf achten dass H nde und F Be nicht in 1 Sicherstellen dass alle Muttern Bolzen und die N he des Schneidwerks gelangen Dies gilt Schrauben fest angezogen sind und das Ger t somit insbesondere beim Einschalten des Motors in einem sicheren Arbeitszustand bleibt 9 Das Schneidwerk nicht ber hren bevor das Ger t nicht Gegebenenfalls erforderliche Reparaturarbeiten am von der Stromversorgung getrennt wurde und das Ger t nur dann selbst ausf hren wenn Sie ber die Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist entsprechenden Kenntnisse verf gen 10 Das Ger t nicht kippen w hrend es an die 2 Den Auffangbeh lter h ufig auf berm igen Stromversorgung angeschlossen ist Verschlei oder Besch digungen berpr fen 11 Das Ger t nicht zusammenklappen w hrend es an 3 Abgenutzte oder besch digte Teile ersetzen um einen die Stromversorgung angeschlossen ist sicheren Arbeitszustand des Ger ts zu gew hrleisten 12 Wenn das Ger t zur Aufbewahrung 4 Nur die f r das Ger t spezifizierten Ersatzteile verwenden zusammengeklappt werden soll muss darauf 5 Beim Zusammenklappen des Ger ts darauf achten geachtet werden dass das Netzka
164. ltuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t ja verkkojohto leikkauslevy HUOM Husgvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat s
165. ly and that no further adjustment is required ENGLISH 2 Environmental Information Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information The symbol 3 on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recomendations e Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of char
166. machine in te stellen schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van het mes Gevaar roterende messen Houd uw handen uit de openingen wanneer de machine werkt Nadat de machine is uitgezet blijft de snijder nog een tijdje draaien Wacht totdat alle onderdelen van de machine helemaal zijn uitgedraaid pas dan mag u deze aanraken Maai niet wanneer het regent of laat de machine niet in de regen staan Draag oogbescherming Draag handschoenen Algemeen Laat de maaier nooit gebruikt worden door kinderen of personen die deze handleiding niet gelezen hebben Het zou kunnen dat plaatselijke voorschriften de leeftijd van de gebruiker beperken Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch Let op Het is van uitermate belang dat het toestel verbonden wordt met een stopcontact dat beschermd is door een zekering van 16 amp Op die manier kunt u er zeker van zijn dat hent betrouwbaar en probleemloos zal werken a N gt Raadpleeg een expert in geval van twijfel 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt
167. material into the Feed Inlet Overload Reset Button Overloading jamming the product causes the machine to automatically stop After a short period of time press the reset button H1 and restart the product When the feed inlet is suddenly blocked the direction or rotation may switch automatically Stop the product and after a short period of time restart Clearing a Blockage The product is fitted with a reverse switch J1 to enable the release of jammed material Turn the control switch anti clockwise to the jp symbol to put into reverse mode Adjustment Important Only adjust the Cutting Plate when the product is running Failure to do so may lead to serious damage to your product and result in your Warranty becoming void Adjusting the Cutting Plate If branches and twigs are not being cut through cleanly then adjustment of the Cutting Plate against the Cutting Blade is required 1 With the product running in the forward direction insert the hex key supplied into the hole at the side of the casing L1 2 With the product running in the forward direction turn the hex key very slowly in a clockwise direction until the Cutting Blade M1 can be heard slightly touching the Cutting Plate M2 Do not over adjust doing so could cause serious damage to the Cutting Plate and Cutting Blade and result in your Warranty becoming void Feed a branch into the Feed Inlet to check that it is cut clean
168. mdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen elektrisch snoer Snijplaat Opgelet Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 3 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det veere farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade b de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m falges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar folge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Forklaring av symbolene p produktet Advarsel Les bruksanvisningen ngye for veere sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold andre unna der du klipper Ikke klipp mens andre saerlig barn eller dyr er i neerheten Stop
169. mum M me avec un R C D install une s curit de 10096 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant usage v rifiez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si n cessaire 3 II ne faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lectriques sont endommag s ou uses 4 Sile c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant II ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Ne reculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne jamais courir 6 Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux 7 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de c ble ou d enlever une rallonge 8 D branchez avant d enlever ou de fixer le bac de ramassage 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou endommagement avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitan
170. n excessive peut soyez extr mement prudent de ne pas ins rer aussi provoquer des d g ts accidentellement le c ble secteur dans le produit Entretien et rangement 8 Vous devez en permanence garder vos mains et 1 Assurez vous toujours que tous les crous pieds distance des parties coupantes boulons et vis sont fermement serr s pour un particuli rement lors de l arr t du moteur fonctionnement en toute s curit du produit 9 Ne pas toucher les parties coupantes signifie pas N essayez pas de r parer le produit sauf si vous avant de d brancher la machine de la prise secteur et avez les comp tences pour le faire Pimmobilisation complete des l ments de coupe 2 V rifiez souvent l tat d usure ou de d t rioration 10 Ne pas incliner le produit lorsque le cordon du bac de ramassage d alimentation est branch 3 Remplacez les pi ces usag es ou 11 Ne pas plier le produit lorsque le cordon endommag es par mesure de s curit d alimentation est branch 4 N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es 12 Lors du pliage du produit pour le ranger v rifiez pour ce produit que le c ble secteur n est pas bloqu 5 Repliez le produit avec pr caution pour viter de 13 Lors de l utilisation du produit v rifiez que le c ble vous coincer les doigts entre les pi ces mobiles ne soit pas pris sous les roues ou la base d appui et fixes de la machine Avant de mettre en marche la machine assurez vous que le bac de ram
171. n p fer du forlater produktet uten oppsyn uansett produktet under innmating av materiale periode eller under transport 6 Vaer ekstra forsiktig under innmating av for du fjerner en blokkering materiale slik at metallstykker stein flasker for du kontrollerer gjer ren eller arbeider pa blikkbokser tau netting eller andre maskinen fremmedlegemer ikke g r i innmatingen hvis produktet begynner vibrere unormalt 7 Ver ekstra forsiktig under innmating av eller lager uvanlige lyder Sjekk omg ende materiale slik at hovedstremledningen ikke Ungdig vibrasjon kan fere til personskade g r inn i produktet tilfeldigvis Vedlikehold og oppbevaring 8 Hold alltid hender og fatter borte fra 1 Alle mutrer og skruer skal vzere godt tilskrudd kuttemekanismen spesielt n r motoren blir sl tt p for veere sikker p at produktet er trygt 9 Kuttemekanismen m ikke rares far bruke Gjer ikke forsek p reparere produktet stromtilforselen er frakoblet og med mindre du er kompetent til gjere dette kuttemekanismen har stoppet helt 2 Sjekk oppsamleren regelmessig for slitasje 10 Produktet m ikke settes p skr n r den eller skade elektriske motoren er i gang 3 Skift ut slitte eller skadede deler for 11 Produktet m ikke legges sammen n r den sikkerhetsmessige grunner elektriske motoren er i gang 4 Bruk kun reservedeler som er spesifisert for 12 N r produktet legges sammen for dette produktet oppbevaring v r sikker p
172. ndung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Vor der Verwendung muB das Kabel auf Beschadigungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 5 Das Kabel muss abgewickelt sein da sich gewickelte Kabel berhitzen k nnen und somit die Leistungsfahigkeit Ihrer Maschine beeintr chtigen k nnen 6 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 7 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 8 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung
173. nha todas as porcas pernos e parafusos bem apertados de forma a garantir que o equipamento se encontra em perfeitas condic es de funcionamento Nao tente proceder reparac o do produto a menos que tenha compet ncia para o fazer Inspeccione frequentemente a caixa de recolha para verificar se apresenta danos ou deteriorac o Substitua as pecas com desgaste ou danificadas por motivos de seguranca Utilize apenas pecas de substituic o indicadas para este equipamento Cuidado ao dobrar o equipamento para n o prender os dedos entre as pecas em movimento e as pecas fixas da m quina Antes de utilizar o equipamento certifique se de que a caixa de recolha est devidamente instalada e de que o Interruptor de interbloqueio D1 est devidamente posicionado O equipamento n o comecar a funcionar se o Interruptor de interbloqueio n o estiver devidamente posicionado Importante A Caixa de recolha uma protecc o de seguranca que impede o acesso s l minas de corte Nunca dever utilizar o equipamento sem a Caixa de recolha instalada Arrancar e parar a Para ligar o equipamento rode o interruptor de controlo no sentido dos ponteiros dos rel gios para o s mbolo 45 E1 2 Para desligar o equipamento rode o interruptor de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios novamente para o s mbolo O F1 Existe um comando que permite a recolha de materiais menos volumosos na Entrada de alimenta o G
174. nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Garantia amp Condic es de Garantia No caso de verificar que uma peca est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua reparag o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servigos Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra C A avaria n o seja devido a uso impr prio neglicencia ou tentetiva de reparac o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utilizac o normal e A m quina nao tenha sido reparada desmontada ou forcada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna Outdoor Products f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina pertenca pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e nao diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto importante ler as instruc es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o
175. nti sottoporre immediatamente il prodotto a verifica Le taglienti soprattutto al momento di azionare il motore vibrazioni eccessive possono causare infortuni 9 Prima di toccare i componenti taglienti Manutenzione e magazzinaggio scollegare sempre la macchina 1 Verificare sempre il corretto serraggio di viti dadi e dall alimentazione di rete e attendere che i bulloni per garantire il funzionamento sicuro del componenti taglienti siano completamente fermi prodotto La riparazione del prodotto deve essere 10 Non inclinare il prodotto se in funzione o affidata esclusivamente a persone competenti collegato all alimentazione di rete 2 Controllare il cesto raccoglierba a intervalli frequenti 11 Prima di ripiegare il prodotto per il magazzinaggio per individuare eventuali segni usura o deterioramento scollegarlo sempre dall alimentazione di rete 3 Sostituire le parti usurate o danneggiate 12 Al momento di ripiegare il prodotto per il adottando procedure sicure magazzinaggio assicurarsi che il cavo elettrico non 4 Usare solo ricambi espressamente realizzati per resti incastrato nell impugnatura pieghevole questo prodotto 13 Durante l utilizzo assicurarsi che il cavo non 5 Al momento di ripiegare il prodotto per il resti impigliato sotto le ruote o i piedi di appoggio magazzinaggio porre attenzione per evitare che del prodotto le dita restino schiacciate tra le parti mobili e 14 Evitare l accumulo di materiale triturato nel punto di
176. o iSi no usa el aparato correctamente podr a ser peligroso Su aparato podr a causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de m x z b 9 3 o o o o 2 3 o 9 o o o 3 un E 9 v b w E o Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven No segar mientras haya ni os o animales dom sticos en el rea de segado Desconectar Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes limpieza o si el cable se enreda o se da a Mantener el cable fuera de alcance de la hoja Peligro cuchillas rotativas Mantenga las manos alejadas de las aberturas de la m quina cuando est funcionando A ra A Las cuchillas rotativas continuan girando despues de parar la maguina Espere a tocarlos No segar si llueve o no dejar la segadora a la intemperie si llueve Lleve gafas de protecci n de los ojos Lleve guantes 000 General 1 Nunca permitir a ni os o adultos sin conocimiento de estas instrucciones usar la segadora El reglamento local puede prohibirlo seg n la edad del operario 2 S lo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas inst
177. o da lie proizvod kategorija Elektri ni aparat z gibljivimi kolesi blagovna znamka Husqvarna Outdoor Products v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EC Vrsta naprave za rezanje Rotacijsko rezilo Identifikacija serije Postopek ugotavljanja skladnosti Obve eno telo ANNEX VI Druge direktive in po standardih EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 lej Etiketo Ozna be Proizvoda Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bila najvisja utezena raven zvo nega pritiska izmerjena na primerku zgornjega izdelka na mestu uporabnika pod pogoji uporabe na prostem Tip Sirina reza Hitrost rotacije naprave za rezanj Zajam en nivo hrupa Spodaj podpisani M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bila najvi ja uteZena efektivna vrednost izmerjena na primerku zgornjega izdelka na mestu roke uporabnika rommoou emiau pasira iusysis M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Co Durham DL5 6UP Garantuoju kad gaminy Kategori Elektrin rotacine masina Model
178. oc silnika 2200W 2500W Klasa izolacii II Ciezar 31 3 kg 32 5 kg UWAGA Znaki bezpiecze stwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich uszkodzenia lub utraty nalezy je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu ni podkaszanie trawy i kraw dziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej POLSKI 3 Bezpe nostn upozornen Pokud se vyrobek nepou iva fadnym zp sobem m e b t nebezpe n Vyrobek m e zp sobit v n zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku V straha P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Okolo stoj c osoby udr ujte mimo seka ku Nesekejte
179. odajanje vra al nazaj Uporabljajte samo odobrene nadomestne dele Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden pustite napravo nenadzorovano ne glede na to za koliko Casa ali pri transportu preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi e naprava za ne neobi ajno vibrirati ali e oddaja nenavadne zvoke V tem primeru takoj preverite Prevelike vibracije lahko povzro ijo po kodbe Vzdr evanje in shranjevanje 1 Privijte vse matice sornike in vijake ter tako poskrbite da bo naprava v varnem delovnem stanju e niste pristojni za popravljanje naprave tega ne sku ajte po eti Pogosto preverjajte ali je zbiralnik obrabljen oziroma okvarjen Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Uporabljajte samo nadomestne dele ki so specificirani za to napravo Med zlaganjem naprave bodite previdni prepre iti morate da bi se prsti ujeli med premikajo e se in pritrjene dele naprave Pred za etkom delovanja naprave poskrbite da bo zbiralnik pravilno name en in da bo spojno stikalo D1 zanesljivo v pravem polozaju Ce spojno stikalo ni v pravem polozaju se naprava ne bo zagnala e Pomembno Zbiralnik je varnostni it ki prepre uje dostop do rezil Naprave ne smete nikoli uporabljati e zbiralnik ni pravilno name en Zagon in zaustavitev 1 Napravo za enete tako da kontrolno stikalo se bo samodejno ustavil Cez nekaj obrnete v sm
180. odczas utylizacji zuzytego produktu nalezy zachowa wymogi ochrony srodowiska W razie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol 4 4 na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Zalecana obs uga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj Zalecamy aby produkt poddawany byt przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy Pac a Shredder Instrukcja obs ugi Wydanie I 2006 DANE TECHNICZNE PAS 2200 PAS 2500 Napiecie zasilania 230V M
181. oj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli 10 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 11 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu k du kontaktdak u 12 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes Kabe i Izmantojiet tikai 1 5mm izm ra kabeli kur nav gar ks par 25 metriem Maksim lais nov rt jums 1 5mm izm ra kabelis 16 amp ri 250 volti mai str va 1 Elektropadeves vadus un pagarin t jus var ieg d ties j su viet j apstiprin taj apkopes centr 2 Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas pa i paredz ti lieto anai rpus telp m Sagatavo an s 1 Vienm r valk jiet piem rotu ap rbu cimdus un iztur gus apavus Nevalk jiet br vu ap rbu vai br vi kr to as auklas vai kaklasaites 2 legadajieties un vienm r valk jiet aizsargbrilles 3 Pirms ma nas izmanto anas p rbaudiet vai visas skr ves uzgrie i un cita veida stiprin jumi ir k rt gi nostiprin ti un vai visi aizsargi un sieti atrodas sav s viet s un ir lab darba k rt b 4 Nomainiet boj t s vai nesalas m s br din jumu un nor d jumu uzl mes 5 Pirms izstr d juma iedarbin anas p rliecinieties ka padeves atvere ir tuk a 6 Nedarbiniet o trimmeri cilv ku tuvum LATVIE U 1 Drosiba Izmanto ana 1 Izmantojiet izstradajumu tikai dienas
182. om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten Serviceinformation Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut g Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa SVENSKA 3 Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din ma
183. orgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Maschine betrieben und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind daB ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind St rungen aufgrund eines unsachgem Ben Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteil
184. owany kierunek obrot w mo e si automatycznie zmieni Nale y wy czy urz dzenie i po kr tkiej chwili uruchomi je ponownie Usuwanie Blokady Urz dzenie wyposa one jest w prze cznik cofania J1 aby umo liwi uwolnienie zakleszczonego materia u Obr prze cznik steruj cy w lewo na symbol fp aby uruchomi tryb cofania Regulacja Uwaga Regulace P yty Tn cej przeprowadza wy cznie podczas pracy urz dzenia W przeciwnym wypadku mo na powa nie uszkodzi urz dzenie co wp ynie na utrat gwarancji Regulacja P yty Tn cej Je eli ga zie nie zosta y dok adnie poci te wymagane jest przeprowadzenie regulacji P yty Tn cej i No a 1 Podczas pracy urz dzenia do przodu w o y b d cy na wyposa eniu klucz z ibem sze ciok tnym w otw r znajduj cy si na boku obudowy urz dzenia L1 2 Gdy urz dzenie pracuje do przodu obraca klucz bardzo powoli w prawo do momentu a us yszysz jak N M1 delikatnie styka si z P yt Tn c M2 Nie nale y zbyt mocno dokr ca klucza poniewa mo e to doprowadzi do bardzo powa nego uszkodzenia P yty Tn cej oraz No a i wp yn na utrat gwarancji 3 Wprowadzi ga zie do Otworu Wlotowego i sprawdzi czy urz dzenie dok adnie tnie ga zie upewniaj c si e urz dzenie nie wymaga dodatkowej regulacji POLSKI 2 Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska P
185. p klipperen og ta stopselet ut av stikkontakten far du justerer gjar rent eller om kabelen har floket seg eller er skadet Hold kabelen unna kniven Fare roterende blad Hold hendene borte fra pninger n r maskinen er i gang Kuttebladet vil fortsette rotere etter at maskinen er sl tt av Vent til alle maskinkomponenter har stoppet helt far de rares Ikke klipp gresset n r det regner eller er v tt i gresset Ikke la gressklipperen st ute n r det regner Ha p deg vernebriller Ha p deg hansker Generelt a La aldri barn eller noen som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Gressklipperen ma kun brukes pa den maten og til de oppgaver som star beskrevet i denne bruksanvisningen Gressklipperen ma ikke brukes nar du er trett syk eller pavirket av alkohol eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk Merk For at gressklipperen skal arbeide p litelig og feilfritt er det et absolutt krav at den bare kobles til en stikkontakt som er beskyttet av en 16 ampere sikring Snakk med en autorisert elektriker hvis du er det minste tvil 1 Det anbefales at det brukes en reststremanordning NORSK 1 N o Residual Current Device R C D med en utkoblingsstrem som ikke overskrider 30mA Selv med en reststremanordning
186. personer end de af Husqvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lgende ting er dele der blive slidt og deres levetid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis daekket af en gyldig garanti Knive elkabel sk r Forsigtig Husqvarna Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna Outdoor Products eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 3 Precauciones de seguridad gt seguridad en este manual y en el aparat
187. pokud jsou v oblasti sek n osoby p edev m d ti anebo dom c zv ata Vypn te P ed nastavov n m i t n m anebo pokud je kabel zkroucen nebo po kozen vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu Kabel udr ujte mimo n Nebezpe rotuj c no e Kdy je za zen v provozu udr ujte ruce mimo otvory N se nad le ot po vypnut stroje Ne se budete d l za zen dot kat vy kejte e se v echny d ly zastav Nesekejte v de ti a nenech vejte seka ku venku v de ti Noste ochranu o Noste rukavice V eobecn pokyny Nikdy nedovolte aby seka ku pou valy d ti anebo osoby kter nejsou obezn meny s t mito pokyny V k obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy gt 2 Seka ku pouzivejte pouze zp sobem popsanym v tomto n vodu a k popsanym funkc m 3 Nikdy neobsluhujte sekacku kdyZ jste unaveny nemocny anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 4 Obsluha nebo uZivatel je zodpov dny za nehody anebo rizika jinych osob a jejich majetku Pokyny k elektrickym sout stem D le it Ke spolehliv mu chodu za zen bez interference je nutn pou it vidlici s 16 A pojistkou Pokud si nejste jisti nechejte ji zkontrolovat elektrik em Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe no
188. pot restric iona v rsta utilizatorului 2 Folosi i produsul numai n modul i pentru func iile descrise n aceste instruc iuni 3 Niciodat nu utiliza i produsul dac sunte i obosit bolnav sau dac v afla i sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 4 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri Electricitatea Importanti Pentru o func ionare fiabil i lipsit de LIMBA ROM N 1 interferen e a echipamentului este nevoie de utilizarea unei prize prev zute cu o siguran de 16 A Dac nu sunte i sigur n aceast privin solicitati ajutorul unui electrician 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguran de 100 96 din acest motiv intotdeauna trebuie respectate m surile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual c nd utilizati masina 2 nainte de utilizare examinati cablul pentru depistarea deterior rilor inlocuiti l dac sunt vizibile semne de deteriorare sau uzur 3 Nu utiliza i produsul dac cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electric dac cablul s a t iat sau dac izolatia s a deteriorat
189. r atsist atpakaj caur padeves atveri 15 Izmantojiet tikai apstiprinatas rezerves dajas 16 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atstajat izstradajumu bez uzraudzibas uz jebkadu laikposmu ka ari transporte anas laika pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ierices p rbaudi anas un tiriSanas vai citu darbu veik anas ar to ja izstradajums sak neparasti vibrat vai no ta atskan divaini trok ni Nekavejoties parbaudiet Parlieku liela vibracija var izraisit savainojumus Apkope un uzglab sana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie ni un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu parliecinats ka izstradajums ir dros darba kartiba Nem iniet labot izstr d jumu ja jums nav Sim darbam nepiecie amo zin sanu 2 Biezi parbaudiet savak anas kabu vai t nav nodilusi vai sabojajusies 3 Drosibas nol kos nomainiet nodilusas vai bojatas detalas 4 Izmantojiet tikai tas rezerves dajas kas Sim izstradajumam noraditas 5 Izstradajuma saloci anas laika piesargieties lai neiesprostotu pirkstus starp ma inas kustigajam un nekustigajam detal m Pirms izstradajuma izmantosanas parliecinieties ka savak anas karba ir pareizi novietota un ka bloke anas sledzis D1 ir dro i nostiprinats sava vieta Izstradajums neiedarbosies ja blok anas sl dzis neb s pareizi izvietots Svarigi Sav k anas karba ir aizsargierice kas nelauj pieklut grie anas asmeniem Izstradajumu nevajadzetu nekad izmantot
190. r clothing inside the feed inlet or near any moving part Keep face and body away from the feed inlet opening Keep a proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the product when feeding material into it When feeding material into the product be extremely Safety careful that pieces of metal rocks bottles cans ropes netting or other foreign objects are not included 7 When feeding material into the product be extremely careful that the mains cable is not accidently fed into the product 8 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor 9 Do not touch the cutting means before the machine is disconnected from the supply and the cutting means have come to a complete stop 10 Do not tilt product when the power source is running 11 Do not fold product when the power source is running 12 When folding the product for storage please ensure the mains cable is kept clear 13 Whilst using the product ensure the cable does not become trapped under the wheels or support feet 14 Do not allow processed material to build up in the discharge area This may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed opening 15 Use only Approved Replacement Parts 16 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period or when transporting befo
191. r de inversi n J1 que permite liberar el material atascado Gire el interruptor de control hacia la izquierda hasta el s mbolo lt gt para ponerlo en el modo inverso Ajuste Importante S lo ajuste la Placa de Corte cuando la m quina est funcionando Si no lo hace as podr a causar da o grave a la m quina y anular la garant a Ajuste de la Placa de Corte Si las ramas grandes y peque as no se cortan bien deber ajustar la Placa de Corte contra la Cuchilla de Corte T Con la m quina funcionando en avance directo inserte la llave hexagonal provista dentro del agujero situado en el lateral de la caja L1 2 3 Con la m quina funcionando en avance directo gire la llave hexagonal muy lentamente hacia la derecha hasta que oiga que la Cuchilla de Corte M1 toca ligeramente la Placa de Corte M2 No ajuste demasiado si lo hace podr a danar gravemente la Placa de Corte y la Cuchilla de Corte y anular adem s la garant a Introduzca una rama en la Boca de Alimentaci n para comprobar que se corta con limpieza y que no necesita hacer m s ajustes ESPANOL 2 Informaci n Ecol gica Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El simbolo 4 en el producto o en su envase
192. re clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if the product starts to vibrate abnormally or makes an unusual noise Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition Do not attempt to repair the product unless you are competent to do so Check the collection box frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety Only use the replacement parts specified for this product Be careful during folding of the product to prevent entrapment of the fingers between moving and fixed parts of the machine Before operating the product ensure the collection box is correctly located and the Interlock Switch D1 is securely in place The product will not start if the Interlock Switch is not located correctly Important The Collection Box is a safety guard that prevents access to the cutting blades The product should never be used without the Collection Box in place Starting and Stopping 1 To start the product turn the control switch clockwise to the symbol E1 2 To stop the product turn the control switch anti clockwise back to the O symbol F1 e A push stick is provided to feeding less bulky material into the Feed Inlet G1 enabling the material to reach the cutting blade Do not use any other object to push
193. rucciones 3 Nunca utilizar la segadora cuando est cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas 4 Eloperario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos Sirvase notar Para que el aparato funcione sin averfas y de una manera fiable es absolutamente imprescindible conectarlo mediante un enchufe de muro que est protegido por un fusible de 16 amperios Si tiene cualquier duba debe consultar un experto 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de Corriente residual RCD con una corriente de ESPANOL 1 Mantener a espectadores a una distancia que todos los componentes de la m quina se hayan parado completamente antes de 10 11 12 disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice Antes de usar examinar el cable por dafios cambiarlo si tiene sefiales de dario o deterioro No usar la segadora si el cable el ctrico tiene dafios o desgastes Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico Si el cable est cortado o el aislamiento est dafiado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo Su cable debe estar sin enrollar los cables enrollados pueden
194. ruction Placez sur le symbole fp en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour basculer en position inverse R glage Important Ne r glez le plateau de coupe que lors de la mise en marche du produit L inobservation de cette proc dure peut s rieusement endommager votre produit et entrainer une annulation de votre garantie R glage du plateau de coupe Si des branches et brindilles ne sont pas correctement coup es vous devez alors r gler le plateau de coupe par rapport la lame de coupe 1 Le produit tant orient dans le sens de la marche ins rez tr s lentement la cl Allen six pans dans le trou situ sur le c t du carter L1 2 Le produit tant orient dans le sens de la marche tournez la cl Allen tr s lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au moment o vous entendez la lame de coupe M1 toucher l g rement le plateau de coupe M2 Ne forcez pas sur le r glage car cela pourrait endommager s rieusement le plateau de coupe et la lame de coupe et entra ner une annulation de votre garantie Enfoncez un branchage dans le collecteur d alimentation pour v rifier qu il est correctement coup et qu il n est pas n cessaire de revoir le r glage FRANCAIS 2 Informations Concernant L environnement Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la f
195. s b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 3 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 4 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno Uwaga Dla niezawodnej i ci g ej pracy urz dzenia konieczne jest zasilanie urz dzenia z gniazda elektrycznego zabezpieczonego 16 amperowym bezpiecznikiem W celu sprawdzenia popro o POLSKI 1 wci si obracaj Zanim je dotkniesz pomoc wykwalifikowanego elektryka 1 10 W trakcie roz czania przedlu acza nie wolno ci gn 11 12 Zalecane jest wykorzystanie urzadzenia zabezpieczajacego pradu szczatkowego R C D nie wi kszego niz 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszko
196. s cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo deve estar desenrolado os cabos el ctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir a efic cia do seu produto N o puxe o cabo volta de objectos afiados Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o Desligue antes de remover ou instalar a caixa de recolha Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 12 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto Cabos Use apenas cabos com uma sec o de 1 5 mm e um comprimento m ximo de 25 metros Dimens o m xima Cabo de 1 5 mm para 16 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husqvarna Outdoor Products 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utilizac o em exteriores Preparac o 1 Use sempre vestu rio luvas e botas de trabalho adequados Evite us
197. sakert dar den ska vara Maskinen startar inte om sparrknappen inte sitter dar den ska e Viktigt Insamlingsl dan r en f rsiktighets tg rd som f rhindrar tillg ng till sk rkniven Maskinen b r aldrig anv ndas utan insamlingsl dan p plats Starta och stanna 1 F r att starta maskinen vrid kontrollkontakten till lt gt symbolen E1 2 F r att stanna maskinen vrid kontrollkontakten moturs till O symbolen F1 e Entrycksticka medf ljer f r att mata in mindre material i inmatnings ppningen G1 s att materialet kan n sk rkniven e Anv nd inte n got annat f rem l f r att mata in material i inmatnings ppningen terst llningsknapp vid verbelastning verbelastning blockering av produkten f r maskinen att automatiskt stanna Efter en liten stund tryck p terst llningsknappen H1 och starta om produkten N r inmatnings ppningen pl tsligt blockeras kan riktningens roteringen ndras automatiskt Stanna produkten efter en liten stund och starta igen Avl gsnande av stopp Maskinen r utrustad med en omkastningskontakt J1 s att material som har fastnat kan l sg ras Vrid kontrollkontakten moturs till A gt symbolen f r att k ra maskinen bakl nges Justering e Viktigt Justera endast sk rplattan d maskinen r ig ng Om detta inte f ljs kan det leda till allvarlig produktskada och kan resultera i att din garanti inte l ngre g ller Justering a
198. serer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter NORSK 3 Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefalingene i brukermanualen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende liste over deler anses for v re slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver og elektrisk kabel kutteplate Advarsel Husqvarna Outdoor Products p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Varotoimenpiteet turvallisuusohjeiden noudattamisesta Tama kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden j
199. skin Fel som ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv elkabel sk rplatta Varning Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna Outdoor Products monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det veere farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produktet Advarsel Laes brugsvejledningen omhyggeligt s De leerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Bed omkringst ende om at holde sig p afstand Pleeneklipperen m ikke anvendes hvis der befinder sig andre personer
200. snopeus Taattu luotettava tehontaso Mitattu luotettava tehontaso Min allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP todistan ett yll olevan tuotteen n ytekappaleesta nitetty suurin painotettu tehollisarvo k ytt j n k den kohdalla oli rommoou Jag undertecknad M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON JAYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Intyga att produkten Kategori Elektrisk gr sklippare med hjul Tillverkare Husqvarna Outdoor Products verensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EC Typ av klippanordning Identifiering av serie Metod f r bed mning av verensst mmelse Nolifierat organ ANNEX VI Andra direktiv jande standarder Roterande blad Se Produktidentifieringsetikett Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EC 89 336 EEC EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP intygar h rmed att det maximala viktade ljudtrycket inspelat p ett prov av den ovan n mnda produkt vid operat rspositionen under frif ltsf rh llanden var Varvtal p klippanordning Garanterad ljudniv p motor Uppm tt ljudniv p motor Niv
201. soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque facon que ce soit Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig A verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan Schakel de machine uit Haal de stekker uit het contact alvorens de
202. st a je t eba neust le gt 9 10 11 12 dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov Kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost v robku Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu Vypn te p ed vyj m n m a zasunov n m sb rac ho ko e P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na
203. staran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 12 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici Kabli Uporabljajte samo kable s presekom 1 5mm do 25 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 5mm potrebuje 16amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husqvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Vedno nosite primerno obleko rokavice in delovne evlje Izogibajte se ohlapnim obla ilom ali oblatilom s katerih visijo vrvice pentlje in podobno Priskrbite si varnostna o ala in jih vedno uporabljajte Pred uporabo naprave preverite ali so vsi vijaki matice sorniki in druge vezi pravilno pri vr eni ter ali so itniki in maske na pravih mestih ter v dobrem delovnem stanju 4 Zamenjajte po kodovane ali ne itljive opozorilne oznake in oznake ki pojasnjujejo delovanje 5 Pred zagonom naprave se prepri ajte da je vhod podajalnika prazen 6 Izdelek naj ne deluje kadar so v blizini ljudje Uporaba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi 2 Naprava lahko deluje samo na trdni ravni podlagi 3 Ne pustit
204. sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio manutenzione e II prodotto che avete acquistato e identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarna Outdoor Products tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a II guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto C II guasto non sia stato causato da uso improprio negl
205. t etiket wordt vermeld Kabels Gebruik uitsluitend kabels van het 1 5 mm formaat met een maximale lengte van 25 meter Maximale capaciteit 1 5 mm formaat kabel 16 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna Outdoor Products 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Draag altijd geschikte kleding handschoenen en stevige schoenen Draag geen loshangende kleding kleding met loshangende koordjes strikken of een stropdas 2 Schaf een veiligheidsbril aan en draag deze altijd wanneer u de machine gebruikt 3 Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat alle schroeven moeren bouten en andere bevestigingsmiddelen goed vastzitten dat alle beschermende onderdelen en schermen op hun plaats zitten en in goede staat verkeren 4 Vervang beschadigde of onleesbare waarschuwingsetiketten en etiketten met gebruiksinstructies 5 Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat de inlaat leeg is 6 Dit product nooit in de buurt van omstanders gebruiken Gebruik 1 Maai alleen in het daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting No 9 9 NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften 2 De machine alleen op een stevige vlakke onder de wielen of poten beklemd raakt ondergrond gebruiken 14 Zorg dat er zich geen materiaal ophoop
206. t te oto enim ovl dac ho sp nace stiskn te nulovac tla tko H1 a produkt vpravo k symbolu lt El op t spustte 2 Produkt vypnete oto en m ovl dac ho sp na e Kdy dojde k n hl mu ucp n vstupn ho vlevo zp t k symbolu O F1 K zav d n m n objemn ho materi lu do vstupn ho otvoru je dod na tla n ty G1 kter umo uje premistit materi l k no i K zatlatov ni materi lu do vstupn ho otvoru nepou vejte dn jin p edm t Nulovac tla tko p i p et en P i p et en nebo zad en se produkt automaticky vypne Po kr tk dob otvoru sm r ot en se m e automaticky zm nit Zastavte produkt a po kr tk dob op t spus te Odstra ov n ucp vky Produkt je vybaven sp na em zp tn ho chodu aby bylo mo n J1 uvolnit zad en materi l Do zp tn ho re imu produkt uvedete oto en m ovl dac ho sp na e k symbolu lt i gt Se zen D le it eznou desku se izujte pouze za provozu produktu Nedodr en tohoto pokynu m e v st k v n mu po kozen produktu a zru en platnosti z ruky Se izov n ezn desky Pokud nejsou v tve ez ny hladce je t eba se dit eznou desku ve vztahu k no i 1 2 Za provozu produktu v dopiednem sm ru vlo te dodany estihranny kli do otvoru na stran pla t L1 Za provozu produktu v dopiedn m sm ru CESKY 2 3 ota ejte ve
207. t in het 3 Zorg dat uw kleding handen en andere uitlaatgedeelte Dit kan de uitstoot van materiaal lichaamsdelen nooit in de inlaat komen en houd belemmeren waardoor teruggeslagen materiaal ze uit de buurt van bewegende onderdelen via de invoeropening kan worden uitgeblazen 4 Uw gezicht en lichaam uit de buurt van de 15 Alleen goedgekeurde vervangende onderdelen inlaatopening houden gebruiken 5 Altijd uw evenwicht houden en zorgen dat u 16 Haal de stekker uit het stopcontact stevig op uw benen staat Niet te ver reiken alvorens de machine even onbemand achter te Wanneer u materiaal in de machine voert mag u laten en wanneer u deze gaat verplaatsen nooit hoger staan dan de voet van de machine voordat u een verstopping vrijmaakt 6 Wanneer u materiaal in de machine voert moet voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt u er goed op letten dat er geen stukjes metaal of aan de machine gaat werken stenen flessen blikjes touw net of andere als de machine abnormaal begint te trillen of vreemde voorwerpen worden ingevoerd abnormaal lawaai maakt U dient de machine 7 Wanneer u materiaal in de machine voert moet dan direct te inspecteren Overmatige trilling kan u er goed op letten dat u niet per ongeluk ook persoonlijk letsel veroorzaken het stroomsnoer in de machine voert Onderhouden en opbergen 8 Uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snijders 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven altijd houden vooral wanneer
208. t les noeuds 11 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit C bles N utilisez que des c bles d un diametre d 1 5 mm et d une longueur maximale de 25 metres Valeur nominale maximale Cable d une section d 1 5 mm 16 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apres vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement congus pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Portez toujours des v tements et gants adapt s et des chaussures bout renforc Evitez de porter des v tements mal ajust s ou avec des cordons qui pendent ou des cravates 2 Equipez vous et portez des lunettes de protection en permanence 3 Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pieces de fixation vis crous boulons et autres sont correctement fix es et les caches et crans de S curit en place et en bon tat de fonctionnement 4 Remplacez les tiquettes de fonctionnement et de pr caution illisibles ou endommag es 5 Avant de mettre le produit en marche assurez vous que le collecteur d alimentation est vide 6 Ne faites pas marcher votre produit proximit d autres personnes Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage
209. tar atraparse los dedos entre las piezas en atrapa el cable bajo las ruedas o los pies de soporte movimiento y fijas de la m quina Antes de operar el producto aseg rese de colocar correctamente el recogedor y que el interruptor corta corriente D1 est bien puesto La m quina no arrancar si el interruptor corta corriente no est bien puesto Importante El recogedor es una guarda de seguridad que impide el acceso a las cuchillas de corte No utilice nunca la m quina sin el recogedor colocado en su sitio Arranque y parada 1 Para arrancar la m quina gire el interruptor Despu s de un corto per odo de tiempo de control hacia la derecha hasta el pulse el bot n de reposici n H1 y vuelva s mbolo 45 E1 a arrancar la m quina 2 Para pararla gire el interruptor de control Cuando se bloquea repentinamente la hacia la izquierda hasta el s mbolo O F1 Se adjunta un empujador para alimentar material menos voluminoso en la boca de alimentaci n G1 con el fin de que el material llegue a la cuchilla de corte No utilice otro objeto para empujar el material a la boca de alimentaci n Bot n de reposici n de sobrecarga Cuando la m quina se sobrecarga y atasca se para autom ticamente entrada de alimentaci n se puede conmutar autom ticamente la direcci n o rotaci n Pare la m quina y despu s de un corto per odo de tiempo vuelva a arrancarla Despeje de un atasco La m quina lleva instalado un interrupto
210. ter leer ist 6 Benutzen Sie das Produkt nicht in der N he von anderen Personen Verwendung 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden on DEUTSCH 1 SicherheitsmaBnahmen 2 Das Ger t nur auf festem ebenen Untergrund verwenden dass das Kabel nicht unter die R der oder die 3 Sicherstellen dass H nde andere K rperteile oder St tzf Be gelangt Kleidung nicht in den Einf llbereich oder in die N he 14 Darauf achten dass sich H ckselgut nicht am anderer beweglicher Teile geraten Auslassbereich ansammelt Dies kann den Auslass 4 Gesicht und K rper nicht in die N he der behindern und dazu f hren dass das H ckselgut Einf ll ffnung bringen wieder durch die Einf ll ffnung gedr ckt wird 5 Stets auf ein gutes Gleichgewicht und einen guten 15 Nur zugelassene Ersatzteile verwenden Halt achten Den K rper nicht zu weit vorlehnen Bei 16 Den Stecker aus der Steckdose ziehen der Materialzufuhr niemals auf einer H he stehen bevor das Ger t unbeaufsichtigt bleibt oder zum Transport die ber dem Ger teboden liegt bevor eine Blockierung entfernt wird 6 Bei der Materialzufuhr unbedingt darauf achten bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird dass keine Metallst cke Steine Flaschen Dosen oder Arbeiten daran ausgef hrt werden Seile Netze oder andere Fremdk rper in den bei berm iger Vibration oder ungew hnlichem Einf l
211. tilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina quando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro l area da falciare Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo oppure quando il cavo e attorcigliato o danneggiato Tenere il cavo lontano dalla lama Pericolo Lame in movimento Tenere le mani lontane dalle aperture quando la macchina in funzione La lama di taglio continua a ruotate anche dopo avere spento la macchina Attendere che tutti i componenti della macchina siano completamente fermi prima di toccarli Non falciare l erba n lasciare il tosaerba all aperto quando piove Indossare una protezione per gli occhi Indossare guanti protettivi Generalit Non permettere di usare il tosaerba a bambini o a persone non a conoscenza delle presenti istruzioni Regolamenti locali possono a volte limitare l et degli operatori 1 2 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni 3 Non operare con il tosaerba quando si stanchi malati o sotto l influenza dell alcool di sostanze stupefacenti o di farmaci 4 L operatore o l utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici Nota Affinch
212. to metal rocas botellas latas cuerdas tela siel producto comienza a vibrar de forma met lica u otros objetos extra os en ella anormal o hace un ruido fuera de lo corriente 7 Cuando se alimente el material a la m quina tenga Compruebe inmediatamente Una vibraci n mucho cuidado de no introducir accidentalmente en excesiva podr a causar lesiones ella tambi n el cable el ctrico Mantenimiento y almacenaje 8 Mantenga las manos y los pies alejados de las 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos cuchillas en todo momento y especialmente apretados para asegurar que el producto est en cuando encienda el motor condiciones seguras de trabajo No intente 9 No toque las cuchillas antes de desconectar la reparar la m quina a no ser que sea m quina de la alimentaci n el ctrica y de que competente para hacerlo todas las piezas se hayan parado completamente 2 Compruebe el recogedor con regularidad para 10 No incline la m quina cuando la electricidad est ver si est desgastado o deteriorado encendida 3 Por motivos de seguridad sustituya todas las 11 No pliegue el producto cuando la electricidad piezas desgastadas o rotas est encendida 4 Utilice solamente las piezas de repuesto 12 Cuando pliegue el producto para guardarlo aseg rese especificadas para este producto de que se mantiene suelto el cable de la red 5 Tenga cuidado cuando pliegue el producto para 13 Cuando utilice el producto aseg rese de que no se evi
213. ts does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way SicherheitsmaBnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn Sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im Mahbereich befinden Den Rasenm her ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her nachgestellt oder gereinigt wird oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder besch digt ist Das Kabel darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen
214. tti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Biztons gi intezkedesek A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utas t sban s a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utas t sok betart s rt A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Tartsa t vol a j r kel ket ll tsa le a berendez st am g emberek k l n sen gyermekek tart zkodnak a munkater leten Kapcsolja le a berendez st T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramk rb l a g pnek ll t sa ill tiszt t sa el tt vagy a k bel sszegabalyod sa ill megrong l d sa eset n Tartsa t vol a k belt a k st l Vesz ly forg k sek Tartsa t vol a kez t a ny l sokt l amikor a k sz l k mik dik A v g k sek tov bb forognak a k sz l k kikap
215. u de motor inschakelt stevig zijn aangehaald dit om te verzekeren dat de 9 U mag de snijders pas aanraken nadat de machine machine veilig werkt Probeer nooit om de machine van de elektrische voeding is afgesloten en de te repareren tenzij u daartoe bevoegd bent snijders helemaal zijn uitgedraaid 2 Controleer de opvangbak regelmatig op tekenen 10 De machine niet kantelen wanneer de van schade of slijtage elektrische voeding is ingeschakeld 3 Voor alle veiligheid dienen versleten of beschadigde 11 De machine niet inklappen wanneer de onderdelen meteen te worden vervangen elektrische voeding is ingeschakeld 4 Gebruik alleen vervangende onderdelen die voor 12 Wanneer u de machine inklapt om haar op te deze machine gespecificeerd zijn slaan dient u ervoor te zorgen dat het 5 Wees voorzichtig wanneer u de machine inklapt stroomsnoer niet beklemd raakt zorg dat u uw vingers niet knelt tussen bewegende 13 Zorg dat het stroomsnoer tijdens het gebruik niet en vaste onderdelen van de machine Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat de opvangbak goed is vastgezet en dat de vergrendeling D1 goed vastzit De machine start niet als de vergrendeling niet goed is vastgezet e Belangrijk De opvangbak is een veiligheidsvoorziening die toegang tot de snijders voorkomt De machine mag nooit zonder de opvangbak worden gebruikt Starten en stoppen 1 Start de machine door de schakelaar rechtsom stoppen Wacht even druk vervolgens op de naar h
216. ugevaid jalan usid V ltige avarate v i n ridega riiete v i lipsude kandmist 2 Hankige endale ning kandke ohutusprille kogu aeg 3 Enne masina kasutamist kontrollige kas k ik kruvid mutrid poldid ja teised kinnitid on korralikult kinni ning kaitsed ja varjed iges kohas ning t korras 4 Eemaldage kahjustada saanud v i mitte loetavad hoiatus ja kasutussildid 5 Enne masina k ivitamist veenduge et selle Ohutus sisses t on t hi 6 Arge kasutage toodet k rvaliste isikute l heduses Kasutamine 1 Kasutage antud toodet ainult p evavalguses v i hea kunstvalgustuse korral 2 Kasutage antud toodet ainult kindlal ja tasasel pinnal 3 Hoidke k ed ja teised kehaosad v i riided sisses dust v i muudest liikuvatest osadest eemal Hoidke n gu ja keha sisses duavast eemal Hoidke pidevalt tasakaalu ja kindlat jalgealust rge le pingutage Arge mitte kunagi seiske muru sisses te ajal masina tasemest k rgemal 6 Muru sisses te ajal vaadake v ga hoolikalt ega metallt kke kivisid pudeleid purke n re v rke v i muid v raid objekte masinasse ei satuks 7 Muru sisses te ajal j lgige hoolikalt ka seda et voolujuhe ei satuks kogemata masina sisses tu 8 Hoidke k ed ja jalad alati l ikeosadest eemal eriti mootori sissel litamise ajal 9 Arge puutuge l ikeosasid enne kui masin on vooluv rgust lahti hendatud ning need on t ielikult peatunud 10 Arge
217. uoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 3 S kerhetsf reskrifter maskinen Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och F rklaring av symbolerna p din maskin Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Se till att vriga personer h ller sig p avst nd Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn befinner sig i det omr de som ska klippas St ng av Bryt str mmen f re justering eller reng ring eller om kabeln r snodd eller skadats Se till att kabeln h lls p beh rigt avst nd fr n kniven Fara roterande knivar H ll h nder borta fr n ppningar n r maskinen r i g ng Sk rkniven forts tter att rotera efter at maskinen har st ngts av V nta tills alla maskindelar har till fullo stannat innan du vidr r
218. urz dzeniem sprawd czy wszystkie ruby nakr tki i inne elementy mocuj ce za w a ciwie zabezpieczone oraz e za o one s sprawne os ony zabezpieczaj ce Wymie uszkodzone lub nieczytelne tabliczki ostrzegawczo informacyjne Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij si e wlot urz dzenia jest pusty Nie u ywaj urz dzenia w otoczeniu blisko stoj cych os b Przepisy Bezpieczenstwa W czasie pracy 1 U ywaj kosiarki wy cznie w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym 2 Podczas pracy urz dzenie powinno sta na trwa ej poziomej powierzchni 3 Nie wk adaj r k ani innych cz ci cia a czy odzie y do komory wlotu ani w okolice ruchomych cz ci urz dzenia 4 Nie zbli aj twarzy ani cia a do okolic otworu wlotowego urz dzenia 5 Utrzymuj r wnowag cia a przez ca y czas pracy Nie pracuj na wy cigi Nigdy nie st j wy ej ni podstawa urz dzenia gdy adujesz materia do urz dzenia 6 Podczas za adunku materia w do urz dzenia zachowaj du ostro no aby nie wprowadzi do urz dzenia cz ci metalowych kamieni butelek puszek lin sieci ani innych cia obcych 7 Podczas za adunku materia w do urz dzenia zwr szczeg ln uwag na to aby przew d zasilania elektrycznego nie zosta przez pomy k wprowadzony do otwory wlotowego urz dzenia 8 Przez ca y czas pracy uwa aj na r ce i stopy szczeg lnie podczas rozruchu urz
219. us Eu subsemnatul M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON fost testat folosind drept indicator Directiva Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certific c 81 1051 EEC elul maximum ponderat A de AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certific c un presiune acustic inregistrat la operator intr o sal esantion al produsului de mai sus a fost testat Motor actionat electric semi anecoic in condi ii de c mp liber a fost folosind drept indicator Directiva ISO 5349 Valoarea Husqvarna Outdoor Products ponderal maxim p trat medie a vibratiilor Respect specifica iile Directivei 2000 14 EC nregistrat la nivelul m inii operatorului a fost Tipul dispozitivului de t iere am rotati Tip Identificator de serie se vedea eticheta de identificare a produsului L imea lamei Procedura de evaluare conformit ii ANNEX VI Viteza de rota ie a dispozitivului de t iere Autoritatea instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Nivelul puterii acustice garantate Surrey KT22 7SB England Nivelul puterii acustice m surate Alte directive 98 37 EC 89 336 EEC si standarde aplicabile EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 rommoou A PAS 2200 PAS 2500 B 35 mm 40 mm c 40 RPM 40 RPM D 96 dB A 96 dB A E 95 dB A 95 dB A 85 85 dB A eun lie 01 02 2007
220. usc Defectiuni rezultate n urma neutiliz rii produsului conform instruc iunilor i recomand rilor din acest Manual al utilizatorului Ma inile nchiriate nu sunt acoperite de aceast garan ie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viat depinde de intretinerea periodic si din aceast cauz de obicei nu sunt incluse n drepturile oferite de garan ie lame cabluri de alimentare de la re ea pl cut de t iere Aten ie Husqvarna Outdoor Products i declin responsabilitatea de garan ie pentru defec iuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau nlocuirea pieselor sau pieselor adi ionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna Outdoor Products sau orice modificare f cut la ma in T the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Co Durham DL5 6UP Certify that the Product Category Electric Wheeled Rotary Make Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EC Type of Cutting Device Identification of Serie Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified Body Rotary Blade Other Directives amp applicable standards N61000 3 2 EN61 EN836 EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 See Product Rating Label intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 3
221. uvar muttrar bultar och andra f stanordningar r ordentligt iskruvade och att skydd och sk rmar r p plats och fungerar som de ska 4 Byt ut skadade eller ol sbara varningsskyltar och anv ndningsetiketter 5 Innan du startar produkten se till att OD S kerhetsf reskrifter inmatnings ppningen r tom 6 Anv nd inte produkten i n rheten av andra Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen enbart i dagsljus eller fullgott artificiellt ljus 2 Anv nd endast produkten p en stadig plan yta 3 H ll h nder andra kroppsdelar och kl desplagg borta fr n insidan av inmatnings ppningen eller r rliga delar 4 H ll ansikte och kropp borta fr n inmatnings ppningen 5 St stadigt och h ll alltid balansen Se till att du har god arbetsst llning d du arbetar med maskinen G r INTE det f ljande St aldrig p en h gre niv n maskinens bas d du matar in material 6 N r du matar in material i maskinen var extremt f rsiktigt s att metall stenar flaskor burkar rep n t eller andra fr mmande f rem l inte inkluderas 7 N r du matar in material i maskinen var extremt f rsiktig s att elsladden inte oavsiktligt matas in i maskinen 8 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rkniven och speciellt d motorn s tts ig ng 9 Vidr r inte sk rkniven innan maskinen r avst ngd och sk rkniven har till fullo stannat 10 Luta inte maskinen d den r ig ng
222. v robn m t tku Napojen na elektrickou s L 2 K napojeni na elektrickou sit je mo n pou it prodlu ovaci kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky BP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI Jeho rozd lov vybavocac proud nep ekro uje 30 mA P prava L 4 Di 6 VZdy noste vhodny od v rukavice a pevnou obuv Nenoste voln od vy anebo takov kter maj visici ry nebo p sky Pofiite si a neust le noste ochrann br le Ne budete zafizeni pou vat zkontrolujte za jsou v echny rouby matice a jin up nac prost edky dn zaji t ny a zda jsou kryty um st ny a v dobr m provozn m stavu Vym te po kozen nebo ne iteln v stra n a provozn t tky Ne produkt spust te ujist te se e je plnic otvor pr zdn Produkt nepou vejte v bl zkost kolem stoj c ch osob Pou it 1 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo
223. v sk rplattan Om grenar och kvistar inte sk rs rakt igenom kr vs en justering av sk rplattan gentemot sk rkniven 1 N r maskinen r ig ng i framg ende l ge f r in den bifogade sexkantsnyckeln i h let vid sedan av h ljet L1 2 Med maskinen ig ng i framg ende l ge vrid sexkantsnyckeln mycket l ngsamt i medurs riktning tills sk rkniven M1 kan h ras r ra vid sk rplattan lite grann M2 verjustera inte detta kan leda till allvarlig skada p sk rplattan och sk rkniven och resultera I att garantin inte l ngre g ller 3 Mata in en gren i inmatnings ppningen f r att kolla om den sk rs rakt av och att ingen vidare justering kr vs SVENSKA 2 Milj information Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten gt Symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information
224. va ettev tte v i toote edasim ja poole Hooldussoovitused Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesm rgil kasutades isegi tihedamini Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ksk ik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Husqvarna Outdoor Products volitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat b Esitatakse ostu t estav t ekk c Viga ei ole p hjustatud valest kasutamisest hooletust v i vigasest seadistamisest d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i m ranemisest e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti v tnud v i n ppinud kski Husqvarna Outdoor Products i poolt volitamata isik f Masinat ei ole v lja laenutatud g Masina omanikuks on selle algne ostja h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmarkidel See garantii lisandub kliendi seadusj rgsetele Gigustele ning ei kahanda neid mitte mingil m ral EESTI 3 Jargnevatel p hjustel tekkinud vead ei kai garantii alla mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised l bi ning m istate kuidas masinat kasutada ning hooldada Vead mis ei k i garantii alla Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine Vead mis
225. vierung des Bei berlastung und Blockierung stoppt das R ckw rtsbetriebs im Uhrzeigersinn auf fp drehen Ger t automatisch Dr cken Sie nach kurzer Zeit Einstellung Wichtig Die Schneidplatte nur w hrend des 2 Den Sechskantstiftschl ssel w hrend eines Maschinenbetriebs einstellen Ansonsten kann Ger tebetriebs in Vorw rtsrichtung vorsichtig und es zu einer schweren Besch digung des Ger ts langsam so weit im Uhrzeigersinn drehen bis geh rt kommen AuBerdem wird dadurch die Garantie werden kann dass das Schneidmesser M1 die ung ltig Schneidplatte M2 leicht ber hrt Diese beiden Teile nicht zu nah aufeinander einstellen da dies Einstellung der Schneidplatte zu einer schweren Besch digung des Wenn Aste und Zweige nicht sauber Schneidmessers und der Schneidplatte f hren durchgeschnitten werden ist eine Einstellung der k nnte und die Garantie ung ltig machen w rde Schneidplatte in Bezug auf das Schneidmesser 3 Einen Ast in den Einf lltrichter speisen und pr fen erforderlich dass dieser sauber durchgeschnitten wird und somit 1 W hrend des Ger tebetriebs in Vorw rtsrichtung keine weitere Einstellung erforderlich ist den mitgelieferten Sechskantstiftschl ssel in das an der Geh useseite befindliche Loch L1 einf gen DEUTSCH 2 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforder
226. wa powa ne uszkodzenie cia a operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obs ugi urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca wykaszark musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wyja nienie Symboli kt re znajduj si na Twoim Urz dzeniu Ostrze enie Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e Uwazaj na osoby postronne Nie kos gdy w obszarze koszenia znajduja sie osoby trzecie w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Wy czy Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do regulacji lub czyszczenia oraz gdy kabel jest spl tany lub uszkodzony Trzymaj kabel z dala od ostrza kosiarki Obracaj ce si no e s niebezpieczne Nie wk adaj r k do otwor w podczas pracy urz dzenia A ja A Po wytaczeniu urz dzenia noze tnace poczekaj az podzespoty urzadzenia zupelnie sie zatrzymaja Nie kos podczas deszczu nie pozostawiaj kosiarki na zewnatrz gdy pada deszcz Uzywaj okular w ochronnych Uzywaj rekawic ochronnych 998 Wskaz wki og lne Nigdy nie pozwalaj na uzywanie kosiarki przez dzieci lub osoby nie obeznane z instrukcjami jej uzycia Przepisy BHP moga ustala dolna granice wieku operatora a 2 Uzywaj kosiarki wytacznie w spo
227. y b rmilyen mozg r t st s oda vezethet hogy a k sz l k az alkatr sz k zel be adagol nyit sakor h tral ki 4 Az arc t s a test t tartsa t vol az adagol t l 15 Csak a j v hagyott p talkatr szeket haszn lja kinyit skor 16 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l 5 Tartson megfelel egyens lyt s t vols got miel tt fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket minden alkalommal Ne er ltesse meg mag t b rmennyi id re vagy sz ll t s k zben Sose lljon a k sz l k alj n l magasabb szinten elt m d s megsz ntet se el tt amikor abba f ker l ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett 6 Amikor beker l a f a k sz l kbe legyen nagyon b rmely karbantart si munka sor n vatos a f m k veg konzervdoboz k t l haa k sz l k rendellenesen vibr lni kell vagy h l darabok vagy egy b idegen t rgyak miatt szokatlan zajt ad Ellen rizze azonnal A t lzott nehogy azok is beker ljenek vibr ci balesetet okozhat 7 Amikor f ker l a k sz l kbe legyen nagyon vatos Karbantart s s t rol s hogy v letlen l a h l zati k bel is bele ne ker lj n 1 rizzen meg biztons gos zem llapotban minden 8 Tartsa t vol a kez t s a l b t mindig a v g any t csavart s r gz t csavart Ne k s relje meg lekt l k l n sen a motor kapcsol sakor jav tani a k sz l ket csak akkor ha erre illet kes 9
228. zstradajuma parstrada anu otrreiz jai izmantosanai l dzu sazinieties ar savu vietejo pa valdibas biroju majsaimniecibas atkritumu utilizacijas pakalpojumu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o izstr d jumu Apkopes ieteikumi e J su izstradajumu identifice izstradajuma unikala datu uzlime kas ir sudraba un melna krasa e M s iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m ne os vai bie k ja to izmanto profesion li Garantijas garantiju politika Ja garantijas period konstat ka k da no deta m ir defekt va jo t ir ra o anas br kis Husgvarna Outdoor Products ar savu pilnvaroto remontdarbu speci listu starpniec bu bez maksas salabo vai nomaina to ja vien a par defektu pazi ots tie i pilnvarotajam remontdarbu veic jam b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments c defektu nav izrais jusi nepareiza izmanto ana lietot ja nolaid ba vai nepareiza regul ana d defekts nav radies norm la nodiluma rezult t e neviena persona ko Husgvarna Outdoor Products nav pilnvarojis nav veikusi ma nas apkopes darbus vai remontdarbus nav to izjaukusi vai neat auti iejaukusies t s darb b f ma na nav bijusi iznom ta g ma na pieder t s s kotn jam pirc jam h ma na nav izmantota komerci liem m r iem garantija papildina klienta ar likumu noteikt s ties bas un nek di neierobe o t s Turpm k nor d

Flymo 510740403 Trimmer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents