Home

Energy Speaker Systems MUSICAL TRUTHTM Speaker User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 30 70
11. B 10 3 m 20 6 1 10
12. 5
13. 1 2
14. 4 10
15. 9KC 0
16. 2 2 2 1 5
17. 2 8 2 8
18. 2
19. 1973 55 165 000 200
20. 8 16 2
21. 1 50 2 3 4
22. 8 89 557 20 125 2
23. 2 2 30 1
24. 0
25. 6 1 8 9 2 7 2 60 6 15 2 60 3 9
26. 3 8
27. 5 6 1 8 6 1 8 3 8 0 9 1 8 6 1 8 1 6
28. 10 3
29. SPEC FICATIO N 5 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE MODEL Encore 2 Satellite Encore 1 Center Channel Encore 8 Subwoofer System Type Magnetically Shielded Magnetically Shielded Magnetically Shielded Rear Vented Acoustic Suspension Dual Vented Bass Reflex Bass Reflex Subwoofer Satellite Center Channel Tweeter 1 28mm Aluminum Dome 1 28mm Aluminum Dome N A W ith Cloth Suspension UAF W ith Cloth Suspension UAF and N eodymium magnet and N eodymium magnet Woofer 4 112mm Multi Laminated Dual 4 112mm Multi Laminated 8 High Excursion Injection Molded Aluminum Polycarbonate cone Aluminum Polycarbonate cone Polypropylene Cone with 29 oz W ith Rubber Surround with Rubber Surround Magnet Structure and 1 1 2 Voice Coil Crossover Point 2 0kHz 2 0kHz N A Room Efficiency 89dB 89dB N A Maximum 125 watts per channel 125 watts per channel 150 W att MO SFET 600 watt peak Amp Power with Independent Power Supply Controls N A N A Switch Bass Equalization system Front Mounted O n O ff Bass Volume Control Frequency Adjustment 50 100H z Inputs N A N A RCA 100mV 6V Sub input RCA 100mV 6V External over input 5 way Binding Post High Level Impedance 8 ohm compatible 8 ohm compatible N A Frequency Response 70 22kHz 2dB 70 22kHz 2dB 25 100Hz 0 3 dB Connectors 5 W ay Gold Plated 5 W ay Gold Plated 5 W
30. manuel de utilisateur IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lire les instructions Il est fortement recommand de lire toutes les consignes de s curit et la notice d utilisation avant de faire fonctionner l appareil Conserver les instructions Conserver les consignes de s curit et la notice d utilisation pour consultation ult rieure Observer les mises en garde O bserver toutes les mises en feta appos es sur l appareil et contenues dans la notice d utilisation Suivre les instructions Se conformer a toutes les instructio Nett D brancher le cordon d alimentation de l appareil avant de le nettoyer jamais utiliser de produits liquides a nettoyer ni de nettoyants en a rosol Nettoyer avec un chiffon humide Accessoires Afin de pr venir les dommages n uti Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit o d un vier d un lavabo ou d une pisci A ration et le bon fo une installation ferm e Alimentation tice d utilisatio a fiche polaris e Surcharge Afin de bd r tout risque de d charges lectriques ou d incendie ne pas surcharger les prises Ne faire fonctionner ce sur l tiquette de marqu d lectricit Si Le cordon d alimentatio argeur diff rente Une s agit l d u e importa nte caracte Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les o ionnement de l appareil et le pro appareil sur
31. 60 1 1 2 2 6 1 8
32. esporre tensione Calore prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori elementi riscaldanti stufe od apparecchiature elettriche che generano calore inclusi gli amplificatori Periodi di inattivit cavo di alimentazione del prodo periodi di non utilizzo Danni che richiedono manutenzione prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale qualificato quando il cavo di alimentazione la spina sono stati danneggiati oppure degli oggetti sono caduti dentro il prodotto od stato versato del liquido sull apparecchio oppure il prodotto e del prodotto da soli dato che aprire o togliere le pericolosa od altri rischi to dovrebbe essere staccato dalla presa durante lunghi rimasto esposto alla pioggia oppure l apparecchio non funziona normalmente o si registra notevole cambiamento nella restazione sonora oppure Il prodotto stato lasciato cadere o l involucro ha subito danni m gt gt ENERGY il logo ENERGY Musical Truth e X L Series e X L Series logo API Accessories sono marchi di abbrica della Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital Surround sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing DTS un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc encore INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato Altopar
33. 0 3 1 8 30 8 8
34. 8 26 50 100
35. 2 Lautsprecher als Surround Lautsprecher Der encore2 Lautsprecher als Surround Lautsprecher kann an verschiedenen Standorten aufgestellt werden Vor seitlichen oder hinteren W nden an der Decke und auf St ndern Vor seitlichen W nden Um die Gegebenheiten eines Raumes maximal auszunutzen sollten die Lautsprecher in der N he und geringf gig hinter dem H aupth rbereich in einer H he von ungef hr 1 8 m plaziert werden D abei sollten sie so stehen da sie den H rbereich anvisieren Benutzen Sie die integrierte Konsole in der Position LEFT bzw RIGHT Vor hinteren W nden Lautsprecher so plazieren da sie Haupth rbereich umgeben Sie sollten in einer H he von ungef hr 1 8 m und in einer Entfernung von 1 8 zueinander installiert werden D abei sollten sie so stehen da sie den H rbereich anvisieren An der Decke Lautsprecher zwischen 0 9 und 1 8 m hinter dem aupth rbereich installieren Sie soll ten den H rbereich umgeben und im Idealfall 1 8 m voneinander entfernt plaziert sein Auf St ndern Sind die Lautsprecher auf St ndern montiert sollten diese geringf gig nach hinten und seitlich zum aupth rbereich versetzt aufgestellt werden Sie k nnen in einer Entfernung von 0 3 1 8 m nach hinten und seitlich zum H rbereich versetzt plaziert werden Die Lautsprecher sollten den H rbereich umgeben und somit das Erleben eines raumf llenden Surround Sound zu erm glichen Diese allgemeinen Anleitun
36. Einrichtung ausger stet Beim Empfang eines bertragungssignals schaltet sie den Subwoofer automatisch ein H rt dann nach einer vorbestimmten Zeit das Signal auf schaltet sie den Subwoofer automatisch aus Bei normalen Einsatzbedingungen kann die an der Vorderseite installierte LED Anzeige w hrend l ngerer Abwesenheit niedriger Frequenzen ausgehen Sie leuchtet jedoch sofort auf sobald ein Signal mit einer niedriger Frequenz zur ckkehrt ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS UND DER LAUTSPRECHER ACHTUNG Zum Anschlie en eines Subwoofers NIEMALS die Tieftonpegel und die Hochtonpegelanschlu methoden gleichzeitig benutzen Stereoanlage ganz ausschalten bevor der Subwoofer angeschlossen wird ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Konventionelle Anschlu methode f r die encore2 amp encorel Lautsprecher Verbinden Sie zun chst den positiven RED Anschlu des Verst rkers mit dem positiven Anschlu RED des Lautsprechers Verbinden Sie danach den negativen BLACK Anschlu des Verst rkers mit dem negativen Anschlu BLACK des Lautsprechers Verbinden Sie alle f nf Lautsprecher mit dem richtigen Kan len des Verst rkers Hochtonpegelanschlu Anschlie en eines Subwoofers an die Lautsprecher Auf der R ckseite des encore8 Subwoofers befindet sich ein Paar eines roten und eines schwarzen Klemmenblockes Ein Paar ist mit Eingang Input und das andere mit Ausgang O utput beschriftet Jedes Paar ist zudem mit links oder re
37. Enheden b r repareres af en fagmand n r A Netledningen eller stikket er blevet beskadiget eller N er faldet ned p enheden eller der er spildt v ske ned i den eller Enheden har v ret udsat for regn eller Enheden ikke virker normalt eller der er store ndringer i den lydm ssige kvalitet eller Enheden er blevet tabt eller panelerne er blevet beskadigede ENERGY ENERGY logoet usical Truth e X L Series eX L Series logo og API Accessoies er varem rker tilh rende Audio Products International Corp Dolby Pro Logic og Dolby Digital Surround er varem rker tilh rende Dolby Laboratories Licensing DTS er et varem rke tilh rende Digital Theater Systems Inc m B C D E encore INDLEDNING Tillykke med Deres nye Energy gjttalere Varemaerkebeskyttet Energy teknologi og kvalitetsproduktion vil sikre at De i mange ar frem i tiden kan nyde den enest ende naturlige og akkurate Iydgengivelse der er et s rkende for alle Energy hgjttalere De rad vi tilbyder i denne vejledning gives for at hj lpe Dem til at opn og vedligeholde hgjttalerens topydelse s ledes forage Deres nydelse nar De Iytter D ybdeg ende forskning af alle hgjttalerens aspekter analyseres og evalueres far designstadiet begynder Vi kalder det en holistisk designmetode De bedste komponenter og materialer fremstilles og afpraves med avanceret fremstillings og kvalitetskontrol tekni
38. 19 brugsanvisning KRAV TIL FORST RKEREN Encore serien blev designet sa den fik stor virkningsgrad og den stiller der for ingen s rlige krav til den tilsluttede forst rker Hele serien er normeret til 8 ohm impedans med en effektivitet p 89 dB H jttalerne kan spilles pa hgjt Iytteniveau med gennemsnitsstyrke og de kan klare store forst rkeres hgje stramudgang De fleste forst rkere med en ydelse p 20 125 watt per kanal kan effek tivt forsyne encore h jttalerne H vis der anvendes mere end et par h jt talere til samme forst rker bar man henvende sig til fabrikanten af forst rk eren for at hare om forst rkeren kan klare belastninger ned til 2 ohm ADVARSEL Hvis en forst rker overbelastes er den resulterende forvr ngning faktisk mange gange st rre end den nominelle effekt Forvr ngning af en overbelastet forst rker kaldes C lipping den er let kendelig p dens uldne forvr ngede lyd og den kan skade enhver h jttaler Styrkekontrollen p de fleste forst rkere og modtagere er logaritmisk hvilket betyder at fuld styrke kan opn s n r styrkekontrollen kun er drejet halvvejs op Indstilling af loudness lavniveau frekvenskom pensation diskant og bas knapperne for ger ydelsen et godt stykke over det angivne niveau Garantien p D eres h jttalere g lder ikke hvis spolerne er br ndt eller beskadigede p grund af overbelastning eller clipping N ar De pakker h jttalerne ud vil De fi
39. La mayoria de los amplificadores con una potencia comprendida entre 20 y 125 vatios por canal funcionan de manera eficaz con los altavoces de la serie encore Si se emplea mas de un par de altavoces de esta serie conectados a un mismo amplificador es conveniente verificar con el fabricante del amplificador si ste resiste cargas de hasta 2 ohms ADVERTEN CIA Si se sobrecarga un amplificador la distorsi n resultante es en realidad varias veces superior a la potencia normal La distorsi n de un amplificador sobrecargado se denomina corte clipping y se reconoce facilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede cualquier altavoz El mando de volumen de la mayoria de los amplificadores y receptores es de tipo logaritmico lo cual significa que puede alcanzarse la potencia maxi ma cuando el mando sit a en el punto medio Los mandos de volumen agudos y graves permiten incrementar la potencia de salida por encima de los niveles normales La garantia de sus altavoces quedara anulada si se quema o da a la bobina m vil debido a una sobrecarga o a un corte Al desempacar sus altavoces por favor localice la llave Allen que fue empacada en los extremos de las cubiertas de unicel La llave se usa para ajustar los soportes integrados de los altavoces COLOCACION DE LOSALTAVOCESY ACUSTICA DE LA HABITACION La serie encore de Energy ha sido dise ada para lograr un rendimiento superior en una gran variedad de condicion
40. ausgezeichnete Resonanzeigenschaften und eine Frequenzweiche die bei 2 kHz liegt also lange bevor das Signal richtungsempfindlich wird Verzerrungen und Resonanzerscheinungen die irritierend wirken und Komponenten besch digen werden anhand sehr sensibler elektrischer Bauteile eines wohldurchdachten Design lin earer Aufh ngung zur Schalld mpfung und Bautechniken zur Abdichtung der Boxen unter Kontrolle gehalten Die Boxen bestehen MDF Faserplatten um unerw nschte Resonanzerscheinungen und Schwingungen zu vermeiden Verst rkeranforderungen Die encore Serie ist sehr leistungsf hig und in der Lage ohne allzu gro e Abh ngigkeit von einem angeschlossenen Verst rker zu funktionieren Die gesamte Serie zeigt eine Impedanz von 8 O hm bei einer Musikleistung von 89 db Die Lautsprecher k nnen bei hohem Schallpegel mit durchschnittlicher Leistung gespielt werden und sind imstande die hohe A usgangsleistung leistungsstarker Verst rker zu handhaben Die meisten Verst rker mit einer Nennleistung von 20 125 W att pro Kanal werden die Lautsprecher der encore Serie problemlos versorgen k nnen W enn mehr als ein Paar Lautsprecher benutzt und von demselben Verst rker abh ngen sollten Sie sich bei dem Hersteller desVerst rkers erkundigen ob Ihr Verst rker Belastungen die bis auf 2 hm heruntergehen handhaben kann N Bedienungsanleitung ACHTUNG Wird ein Verst rker bersteuert so ist das Resultat eine Verzerr
41. caratterizzata da un impedenza no minale di 8 ohm ed un efficienza media di 89dB Si tratta di impianti che possono funzionare per alti livelli di ascolto con potenza media capaci di sostenere la forte potenza di uscita di grandi amplificatori La maggior parte degli amplificatori con una capacit di 20 125 watts per canale pu pilotare gli altoparlanti encore con ottimi risultati Qualora venga utilizzato pi di un paio di altoparlanti azionati col medesimo amplificatore occorre accertare col fabbricante dell amplificatore che il prodotto sia in grado di sostenere carichi fino a 2 ohms AVVERTENZA Se un amplificatore viene sovrapilotato la distorsione che ne deriva in effetti di gran lunga superiore alla capacit stimata La distorsione di un amplificatore sovrapilotato detta clipping taglio dei picchi identificabile per il suono poco distinto e distorto ed inoltre responsabile di eventuali danni seri a qualsiasi altoparlante Il regolatore del volume nella maggior parte degli amplificatori e ricevitori di tipo logaritmico vale a dire che per raggiungere la capacit massima basta che il regolatore del volume si trovi anche solo al punto mediano Il funzionamento dei regolatori degli alti delle note acute o dei bassi permette di aumentare la potenza di uscita ben al di l dei livelli presupposti La garanzia dell altoparlante non pi applicabile se le bobine risultano bruciate o danneggiate per eccesso di potenza o d
42. d fugtig klud for at fjerne st v og pletter GARANTI UDEN FOR UNITED STATES OG CANADA Lovgivning med hensyn til produktgaranti varierer fra land til land Sp rg Deres lokale forhandler om enkelthederne i den begr nsede garanti der er g ldende i Deres land Manual do Utilizador INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia as instru es Antes de colocar em funcionamento aparelho leia todas as instruc es de funcionamento e de seguran a Guarde as instru es As instruc es de funcionamento e de seguran a devem ser guardadas para consulta quando necess rio Preste atenc o as advert ncias Preste atenc o a todas as advert ncias de funcionamento do aparelho Siga as instru es Siga to das as instru es de funcionamento do aparelho Limpeza Desligue o aparelho da corrente el trica antes de limp lo N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Limpe com um pano mido Acess rios A fim de evitar acidentes n o utilize acess rios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante Agua e umidade N o utilize o aparelho na presen a de gua como por exemplo banheiras pias piscinas ou piso molhado Ventila o As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento Estas fendas e aberturas n o devem ser obstru das nem cobertas N o coloque o aparelho sobre uma cama sof tapete ou outra superf
43. maar het zal meteen weer aangaan bij terugkomst van een lage frequentie signaal AANSLUITING VAN DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKER EN DE LUIDSPREKER LET OP gebruik bij de ultralagetoonluidspreker de hoog niveau aansluiting en de laag niveau aansluiting NIET tegelijk Schakel de stroom van uw geluidsinstallatie uit voordat u met de aansluiting van uw ultralagetoonluidspreker begint LUIDSPREKER AANSLUITING Conventionele Aansluiting voor encore2 amp encorel Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve ROOD uitgang op de versterker met de positieve ROOD uitgang op de luidspreker Sluit de negatieve ZW ART uitgang op de versterker met de negatieve ZW ART uitgang op de luidspreker Sluit alle vijf luidsprekers met het juiste kanaal van de versterker Hoog Niveau Aansluiting Aan de achterkant van uw encore8 ultralagetoonluidspreker zijn een paar rode en een paar zwarte verbindingspunten Een stel heeft de inscriptie Input en het andere stel heeft de inscriptie utput ieder paar heeft links en rechts als aanwijzing Elke post heeft de kleurencode zwart rood Deze terminals nemen tot 16 kaliber kwaliteit luidsprekerkabels aan De Ingangen Input moeten met de linker en rechter luidsprekers terminals van uw versterker of ontvanger aangesloten worden De uitgangen utput moeten vanaf de ultralagetoonluid spreker aangesloten worden met de linker en rechter encore2 hoofdluidsprek ers Om te onthouden sluit alt
44. o marcas de com rcio da Dolby Laboratories Licensing DTS uma marca de com rcio da Digital Theater Systems Inc A B C D encore INTRODUCAO Parab ns pela sua compra de alto falantes Energy A alta qualidade de fabricac o e a tecnologia exclusivas da Energy Ihe proporcionar o a musical mais natural e precisa que caracteriza todos 05 alto falantes Energy por muito anos O 5 conselhos que oferecemos nesse manual foram elaborados para ajud lo a obter e manter o maximo desempenho sonoro dos seus alto falantes e seu prazer de escuta Antes de iniciar o processo de design de um novo alto falante n s efectuamos uma intensa investigac o e analisamos e avaliamos os resultados para cada aspecto do aparelho Este m todo de trabalho assegura a utilizac o dos melhores materiais e componentes que sdo fabricados e testados com t cnicas de controlo de qualidade e fabrica o sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em compara o com outros alto falantes muito mais caros IMPO RTANTE Favor conservar a caixa e o material de embalagem original deste produto Energy para proteg lo caso deva envi lo a um servico de repara o O produtos danificados que o servi o de repara o receba do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original ser o reparados restaurados e devidamente embalados para devolu o ao utilizador as custas do utilizador ALGUMAS INFORMACOE
45. ses La f brica de API est situada en un suburbio de Toronto y cuenta con modernas instalaciones en 165 000 pies cuadrados 16 000 m2 dedicadas a la investigaci n desarrollo y fabricaci n M s de 280 empleados trabajan en estas instalaciones de vanguardia en los procesos de dise o fabricaci n y comercializaci n de los transductores cajas amplificadores y filtros de Energy Un equipo completo de investigaci n emplea modernas t cnicas de dise o por computadora y tres c maras anec icas en su actual programa de desarrollo Este equipo est dirigido por el vicepresidente de ingenier a y dise ador en jefe de los productos Energy JohnT chilinguirian creador de los afamados altavoces Veritas El altavoz Veritas v2 8 ha recibido m ltiples premios y cr ticas favorables de las principales revistas de alta fidelidad y ha inspi rado e influenciado el desarrollo de la actual l nea de productos Energy CARACTERISTICASY BENEFICIOS DE LOS PRODUCTOS ENERGY La Serie encore de precio accesible comparte algunos de los criterios undamentales que se encuentran en la serie Veritas La respuesta plana en el eje una gran amplitud de banda la dispersi n amplia y constante as como una distorsi n y resonancia muy bajas son requisitos m nimos de todos los altavoces Energy que fabricamos La respuesta plana en el eje se logra con nuestros conos de contorno nico moldeados por inyecci n instalados en un bafle bi
46. terminal on the amplifier to the negative BLACK terminal on the speaker Connect all five speakers to the correct channel of the amplifier SUBWOOFER CONNECTIONS High Level Connecting the Subwoofer using the high level speaker connections On the rear of your encore8 Subwoofer are two pairs of red and black binding posts O ne set is marked Input and one set is marked Output with each pair designated as left or right Each post is color coded black red These terminals will accept up to 16 gauge quality speaker wire The Inputs should be connected to the left and right speaker terminals of your amplifier or receiver The O utputs should run from the subwoofer to the left and right encore2 main speakers Remember Always connect red to red and black to black when making connections between an amplifier receiver to the subwoofer If you inadvertently reverse one of the connections ie red to black you will notice a lack of bass from your subwoofer Subwoofer Input Using the Low Level RCA subwoofer output of a receiver processor or crossover Connect a single RCA to RCA interconnect cable to the Subwoofer utput of your receiver or processor and then to the RCA Subwoofer Input on the rear panel of the subwoofer In this case the speakers will then be connected directly to the amplifier or receiver in a conventional connection encore X Over Input Using an external crossover This method uses a Lo
47. une modification non autoris e la non observance des instructions d crites dans le manuel de l utilisateur ou des directives d entretien ou de tout dommage subi suite des r parations non autoris es ou des r clamations fond es sur une mauvaise interpr tation des dispositions de la pr sente garantie par le revendeur SERVICE SOUS GARANTIE Dans l ventualit o une r paration deviendrait n cessaire pendant la p riode de couverture de la garantie communiquez avec L le revendeur aupr s de qui l appareil a t achet 2 Energy National Service 203 Eggert Road Buffalo 14215 t l 1 716 896 9801 ou Energy Loudspeakers 3641 A venue McN icoll Scarborough ONTARIO Canada M1X 165 T l 1 416 321 1800 Le propri taire de l appareil est responsable de son emballage et de tous frais d exp dition un centre de service Energy agr ou Energy Loudspeakers Si l appareil est exp di Energy Loudspeakers Scarborough ou Buffalo pour fins de r paration les frais de r exp dition seront assum s par Energy la condition que les r parations effectu es soient couvertes par la garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement des appareils fabriqu s et distribu s par Energy Elle ne couvre aucun dommage indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit Si les termes accompagnant toute publicit emballage ou documentation divergent
48. A fim de evitar inc ndios e choques el tricos nunca insira nenhum objeto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curto circuitos derrame nenhum l quido sobre o aparelho Manuten o N o tente consertar o aparelho voc mesmo pois a abertura ou remo o da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos Calor Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento sa das de ar quente fog es e fornos e outras fontes de calor incluindo amplificadores Per odos quando o aparelho n o es t sendo utilizado Retire da parede a tomada de alimenta o de corrente se o aparelho n o for ser utilizado por um longo per odo Defeitos ou danos ao aparelho O aparelho deve ser examinado e consertado por pessoal t cnico qualificado quando O fio de alimenta o ou a tomada foram danificados Um objeto entrou no aparelho ou l quido foi derramado dentro do aparelho O aparelho tomou chuva O aparelho n o funciona normalmente ou apresenta uma altera o percept vel da qualidade sonora E O aparelho caiu e foi danificado O nome ENERGY o logotipo ENERGY Musical Truth eX L Series e X L Series logo API Accessories s o marcas de com rcio da Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic e Dolby Digital Surround s
49. Kabels verbunden Dadurch werden die eingebauten Pegel und Frequenzregelungen des Subwoofers zugunsten der Frequenzweiche des Receivers oder Prozessors umgangen In einem solchen Fall m ssen die Lautsprecher ebenso anhand der konventionellen Anschlu art angeschlossen werden encore FEINABSTIMMUNG Um Ihr System optimal einzustellen empfehlen wir Ihnen in Ihrem H rbereich Platz zu nehmen und jemand anders nachstehende Einstellungen vornehmen zu lassen 1 Pegelregelung des Subwoofers auf N ull setzen Tiefpa filterregelung des Subwoofers auf 50 Hz setzen Regelungen f r Lautst rke und H hen Tiefen auf Ihrem Vorverst rker oder Prozessor auf N ormal bzw Mittelstellung setzen 2 Eine Ihnen vertraute CD Schallplatte oder Video Soundtrack mit vielen Bass Passagen spielen lassen 3 Nach und nach die Pegelregelung des Subwoofers nach rechts drehen lassen bis die W iedergabe der tiefen B sse Ihres Subwoofers und die Ihrer H auptlautsprecher ausbalanciert sind 4 Langsam die Tiefpa filterregelung nach rechts drehen lassen bis die W iedergabe der mittleren B sse Ihres Subwoofers mit der Ihrer Hauptlautsprecher bereinstimmt diesem Punkt haben die B sse einen satten und vollen Klang W enn die B sse zu sehr dr hnen oder verzerrt sind ist dieser Punkt berschritten worden In einem solchen Fall sollte die Regelung nach links gedreht werden bis die optimale Balance wieder hergestelltist Ist der Ton zu schwach sollte di
50. No intente reparar o revisar el altavoz puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse a una tensi n peligrosa y a otros riesgos Calor Este altavoz debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente cocinas y dem s aparatos incluyendo los amplificadores que producen calor Periodos en que no se utiliza Cuando el altavoz no se utiliza durante un largo periodo de tiempo se debe desenchufar su cable de alimentaci n Reparaci n de aver as Este altavoz debe ser revisado y reparado por personal t cnico cualificado en los siguientes casos A El cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os B Se han introducido objetos o se ha derramado l quido dentro del altavoz El altavoz se ha mojado con la lluvia D El altavoz no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad del sonido E El altavoz se ha ca do o su caja se ha da ado ENERGY el logotipo de ENERGY Musical Truth e X L Series e X L Series logo y API Accessories son marcas comerciales de Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic y Dolby Digital Surround son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc encore INTRODUCCI N Felicitaciones por haber adquirido los altavoces Energy La tecnolog a patentada
51. Ret Dem efter advarslerne Man b r rette sig efter alle advarsler p enheden og i brugsanvisningen F lg anvisningerne Alle anvisninger p betjening og anvendelse b r f lges Rensni Tag ledningen ud af stikket f r reng ring Brug ikke flydende eller aerosol rensemidler Brug en fugtig klud til reng ring Ekstraudstyr Brug ikke ekstraudstyr der ikke er godkendt af fabrikanten af enheden Det kan v re del ggende Vand og fugtighed Brug ikke enheden i n rheden af vand for eksempel badekar vaskefad k kkenvask eller vandbalje i en v d k lder eller n r ved et sv mmebassin Ventilation Der er riller og bninger i kabinettet til ventilation og for at sikre p lidelig drift og for at beskytte mod overophedning D isse bninger m ikke d kkes eller blokeres De b r ligeledes ikke blokeres ved at enheden anbringes p en seng sofa t ppe eller lignende overflade Enheden b r ikke anbringes i et indbygget reolsystem medmindre der er tilstr kkelig ventilation og fabrikantens vejledninger i vrigt f lges Str mkilder Enheden b r kun tilsluttes den str mtype der er angivet p etiketten Hvis De ikke ved hvilken str mforsyning D eres hjem har De sp rge Deres forhandler eller elv rket O plysninger om de enheder der drives af batterier eller andre str mkilder kan findes i brugsanvisningen Jordforbindelse eller polarisation Enheden kan have et polariseret vekselstr msstik et stik hvor det ene
52. ay Binding Post High Level Bindings Posts Binding Posts Full Range Dimensions HxWxD in 7 5 8 x 5 1 16 x 7 5 8 4 13 16 x 15 7 8 x 7 13 16 14 x 13 7 16 x 14 3 8 cm 193 x 129 x 193 122 x 403 x 198 35 6 x 34 1 x 365 Weight 6lbs 2 7kg 10 Ibs 4 5 kg 30 lbs 13 6 kg Finish Burnished Ebony Glass Burnished Ebony Gloss Burnished Ebony Gloss Grilles Removable IM frame Removable I M frame Removable I M Frame w Cloth W ith Black cloth knit fabric W ith Black cloth knit fabric Secondary Metal Mesh 8 Round Construction 1 2 Solid MDF Cabinet 1 2 Solid MDF Cabinet 3 4 Medium Density Particleboard Injection Molded Composite Injection Molded Composite Resin Baffles with N BR rings Resin Baffles with N BR rings for resonance reduction for resonance reduction Mounting Integrated mounting brackets Keyway Mount on rear for wall N A Capabilities allows rears wall side wall mounting 3 8 16 Thread mount and ceiling mount Also functions for freestanding applications for use with API MacroMount bracket system owners manual The Integrated Bracket system is designed to assist in installation This flexible bracket can be repositioned into many different configurations To mount the speaker follow the 4 easy steps 1 Using the supplied allen key loosen the screw and remove the round plate and the bracket 2 Mount the bracket to the wall in the exact position using the correct hardware for the application not supp
53. components and materials are made and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance superior to speakers costing several times their price Note Please retain all carton and packing material for your Energy speakers to protect them in the event of a move or for shipment to a service center for repair Product received by a service center damaged that has been shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired refurbished and properly packaged for return shipment at the end user s expense COMPANY BACKGROUND Energy speakers are designed and manufactured by Audio Products International Corp Founded in 1973 API is one of the top ten speaker manufacturers in the world supplying products to over fifty five countries world wide The API factory is a modern 165 000 square foot research development and manufacturing facility located in a suburb of Toronto Canada More than 280 people are employed in this state of the art facility designing manufacturing and marketing Energy transducers cabinets amplifiers and crossovers A comprehensive research and development team utilizes advanced computer based design techniques and three anechoic chambers in an Ongoing development program This team is headed by Assistant Vice President of Engineering and Chief Designer of Energy products John Tchilinguirian creator of the critically acclaime
54. devraient se trouver sur les c t s de la pi ce une distance d environ 1 8 m 6 pi l une de l autre Sur support Placez les enceintes sur leur support l g rement en retrait et de chaque c t de la position d coute Elles peuvent se trouver entre 0 3 et 1 8 m 1 6 pi derri re ou au c t de la position d coute Les enceintes devraient entourer l aire d coute cr ant ainsi une environnement sonore enveloppant ambiophonique Ces r gles de nature g n rale doivent tre adapt es au d cor de la pi ce Elles devraient toutefois contribuer cr er un champ sonore ample et une ambiance musicale pour tous vos enregistrement et tous les formats d encodage ambiophonique Pour de plus amples renseignements sur le support de montage int gr reportez vous la page 30 Positionnement des enceintes encore8 pour extr mes graves L enceinte d extr mes graves encore8 peut tre plac e presque n importe o dans une pi ce sans porter atteinte l image st r o des enceintes principales de la cha ne audio Toutefois les interactions entre une enceinte d extr mes graves et les propri t s acoustiques de la pi ce peuvent affecter le rendu global dans les graves Il est recommand de lire la section ci apr s pour d terminer l emplacement l enceinte susceptible d offrir la meilleure r ponse dans les graves Commencez par placer l enceinte dans un coin ce qui optimise le dynamisme du rendu mais risque
55. do amplificador Os alto falantes da s rie encore foram criados para serem extremamente eficientes e ao mesmo tempo exigirem demasiadamente do amplificador conectado a eles Toda a s rie tem uma impedancia de 8 ohm com uma efici ncia m dia de ambiente de 89db Eles podem ser utilizados com alto niveis de escuta com uma pot ncia m dia e tamb m s o capazes de responder alta pot ncia dos grandes amplificadores maioria dos amplificadores com uma pot ncia entre 20 watts e 125 watts por canal funcionar o de modo eficiente com os alto falantes da s rie encore Se outros alto falantes forem utilizados nds recomendamos que consulte o fabri cante do amplificador a fim de verificar se amplificador capaz de suportar cargas inferiores a 2 ohms ADVERTENCIA Se um amplificador for sobrecarregado a distorc o resultante ser na realidade muitas vezes maior do que sua pot ncia nominal A distor o resultante de um amplificador sobrecarregado chamada corte clipping em ingl s e pode ser reconhecida facilmente pelo seu som difuso e distorcido Essa distor o pode danificar qualquer alto falante O controlo de volume da maioria dos amplificadores e receptores do tipo logaritmico o que significa que a pot ncia maxima pode ser alcan ada com o controlo de volume apenas no ponto intermedi rio A manipula o dos controlos de volume agudos ou graves aumenta a pot ncia de saida muito al m dos niveis nominais Por iss
56. kan dreje knappen mod uret for at finde den rette balance H vis lyden er tynd drejer De med uret til en god balance er fundet 5 Endelig kan De stille A V kontakten pa video hvis De gnsker mere slagstyrke Lad kontakten sta pa audio hvis De gnsker en fladere lyd Bashgjttalerens niveaukontrol er designet s den afbalancerer bashgjttaleren med hovedhgjttalerne Den bar IKKE anvendes som en erstatning for bas og styrkekontrollen forst rkeren eller modtageren Indstil bashgittaleren s De far den bladeste lavfrekvens gengivelse H vis De gnsker mere bas kan De justere bassen og eller loudness hovedforst rkeren eller modtageren Hojttalerledning Uanset hvad der siges er alle hgjttalerledninger ikke ens gjttalerledningen er det suger r h jttaleren bruger til at suge fra forst rkeren Jo d rligere kvalitet des darligere er det signal der nar hgjttaleren Almindelig lampeledning g r signalet d rligere s rlig hvis det er over 3 m Derfor anbefaler vi p det st rkeste at De anvender en hgjttalerledning af god kvalitet sa De kan f det bedste ud af Deres Energy O h jttalere Husk at slukke for Deres forst rker nar De forbinder h jttalerne til den Hvis ikke kan en kortslutning i hgjttalerledningerne beskadige forst rkeren VEDLIGEHOLDELSE AF OVERFLADEN For at bibeholde de smukke overflader D eres nye encore h jttalere bar De nu da forsigtigt t rre dem af med en bl
57. la esquina poco a poco hasta encontrar la posici n en la que se logre el m ximo rendimiento de bajos pero sin que retumben Una forma eficaz de determinar la ubicaci n ideal del bafle para bajos es colocarlo en su lugar preferido de escucha Despu s camine por la habitaci n hasta que encuentre el punto donde los bajos se escuchan mejor Intercambie la posici n en la que se encuentran usted y el bafle para bajos y habr encontrado la mejor ubicaci n para el mismo Si bien no se requiere de una correlaci n directa entre la posici n de escucha y la posici n del bafle para bajos s es importante dejar por lo menos 4 pulgadas 10cm de separaci n entre el bafle para bajos y las paredes o los muebles de la habitaci n 11 Manual des uSuario MANDOS DEL BAFLE PARA BAJOS Mando de nivel de bajos o BL Bass Level Este mando giratorio ajusta el nivel de salida de su bafle para bajos encore8 y debe usarse para equilibrar el nivel del bafle con el nivel de los altavoces principales Mando del filtro de paso bajo o LPF Low Pass Filter Este control ajusta la resonancia de alta frecuencia del bafle para bajos Varia continuamente entre 50Hz 100Hz se usa para equilibrar con precisi n la reproducci n de bajos del bafle con los altavoces principales Mando de Audio Video A V Este mando ajusta las caracteristicas de frecuencia baja extrema del bafle para bajos a fin de lograr mayor impacto de bajos y mayor d
58. la performance et par l m me votre plaisir Les pi ces dont la hauteur la largeur et la longueur sont diff rentes assurent un rendu optimum des graves mais vous devez composer avec la pi ce disponible D ans la mesure du possible placez les enceintes de mani re que leur rayonnement c toie le mur le plus long pour mieux remplir la pi ce de musique En d autres termes si la pi ce mesure 3 m 10 pi de long sur 6 m 20 pi de large disposez les enceintes le long du mur de 3 m 10 pi aura ainsi moins de r flexion ce qui donnera une sonorit plus naturelle Les surfaces r fl chissantes poss dent des caract ristiques d absorption acoustique distinctes il est donc important que les murs r fl chissants de droite et de gauche aient des propri t s identiques ou au moins similaires Par exemple une tapisserie ou un rideau sur un mur absorbera une plus grande quantit d nergie acoustique qu une simple surface peinte Faites des essais avec des orientations diff rentes des enceintes jusqu ce que vous soyez satisfait de l image st r o obtenue Enceintes encore2 utilis es comme enceintes principales Utilisees comme enceintes principales dans un syst me ambiophonique une enceinte encore2 devrait tre plac e de chaque c t du t l viseur En g n ral il est recommand que la distance entre les enceintes et la position d coute soit environ 1 5 fois celle entre les enceintes Par exemple si les
59. le panneau arri re de l enceinte Dans ce cas ci les enceintes sont raccord es directement l amplificateur ou au r cepteur comme dans le cas d un raccordement ordinaire Utilisation d un filtre lectronique externe Cette m thode fait appel un cable de raccordement RCA niveau bas pour relier la prise de sortie d extr mes graves d un filtre lectronique externe tel le mod le EAC EnergyMD la prise d entr e RCA X O ver de l enceinte Cela a pour effet de contourner les commandes de niveau et de fr quence de coupure de l enceinte en faveur de celles du r cepteur ou du filtre Cette m thode requiert galement un raccordement ordinaire des enceintes encore Calibration Pour de meilleurs r sultats lors de l installation apr s avoir effectu tous les raccordements conform ment l une des m thodes d crites plus haut installez vous votre position normale d coute et demandez une autre personne de faire les r glages suivants 1 Mettre la commande de volume de l enceinte d extr mes graves au niveau z ro Fixer la commande du filtre passe bas 50 Hz R gler les commandes de compensation physiologique et de tonalit sur le pr amplificateur ou sur le processeur leur position normale ou m diane 2 Faire la lecture d un CD microsillon ou piste sonore d un film comportant des sons graves 3 Tourner progressivement la commande de volume de l enceinte dans le sens des aiguilles d une montre jusq
60. leur prix N ota Conserver le carton et les mati res d emballage d origine afin de prot ger l appareil dans le cas o il deviendrait n cessaire de l exp dier un centre de service pour fins de r paration Tout appareil endommag re u par un centre de service qui aurait t exp di dans un emballage autre que celui d origine sera r par remis en tat et convenablement emball et exp di aux frais de l utilisateur BREF HISTORIQUE DE L ENTREPRISE Les enceintes Energy sont con ues et fabriqu es par la soci t Audio Products International Corp mieux connue sous l acronyme API Entreprise canadienne fond e en 1973 API s affirme maintenant comme le troisi me plus important fabricant d enceintes acoustiques en Am rique du N ord et se classe parmi les dix plus grands dans le monde distribuant ses produits dans plus de cinquante cing pays Sises a Scarborough en banlieue de Toronto nos installations modernes d une superficie de 165 000 pi2 abritent nos activit s de recherche de d veloppement et de production Plus de 280 personnes y consacrent leurs nergies et comp tences concevoir fabriquer et commercialiser les nombreux produits Energy transducteurs enceintes amplificateurs et filtres lectroniques Une importante quipe de recherche d veloppement met a profit les techniques de conception assist e par ordinateur les plus volu es et exploite trois chambres an choiques pour mener a bi
61. pa s consulte seu distribuidor local
62. senso orario il regolatore di livello del subwoofer fino a raggiungere un equilibrio neutro tra l uscita dei bassi profondi del subwoofer e gli speakers principali 4 Girare lentamente in senso orario il regolatore del filtro passa basso del subwoofer fino a raggiungere i medio bassi migliori con gli speakers principali E a questo punto che i bassi raggiungono pienezza ed impatto definito Se invece rimbombano troppo o non appaiono ben definiti vuo dire che siete andati troppo oltre e dovreste allora girare il regolatore in senso antiorario per raggiungere il punto di migliore equilibrio ualora il suono risulti troppo sottile girare allora il regolatore in senso orario per ottenere l equilibrio ideale 5 Ed infine per aggiungere impatto regolare il commutatore A V nella posizione video Lasciare invece il commutatore nella posizione audio per una risposta piatta Il regolatore di livello del subwoofer progettato per equilibrare il subwoofer e gli speakers principali e NON dovrebbe venire usato come sostitutivo dei regolatori dei bassi e dell altezza che si trovano sull amplificatore o sul ricevitore Regolare i livelli del subwoofer per raggiungere una prestazione uniforme di bassa frequenza Per una presenza pi accentuata dei bassi far avanzare i regolatori dei bassi e o dell altezza nell amplificatore principale o nel ricevitore Filo dello speaker Contrariamente alla credenza generale vi sono vari tipi di fili per
63. zich mee kan brengen Water en vochtigheid Gebruik dit product niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld bij een bad een wastafel een aanrecht of een wasteil ook niet in een vochtige kelder of vlak bij een zwembad Ventilatie Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan functionneren en om oververhitting te voorkomen Deze openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden Ze moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten Dit product moet niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd Stroom De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn wat op de etiquet is aangegeven Als u niet zeker bent van het soort stroom van uw huis raadpleeg uw product wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf Voor producten die vanaf een batterij of andere energiebronnen zullen funktion neren verwijzen we naar de gebruiksaanwijzingen Aardverbinding of Polarisatie Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker een stekker met een bredere lemmet dan de andere Deze stekker past maar op n manier in het stopkon tact Dit is een veiligheidsmaatregel Als u niet in staat bent om de stekker goed in het stopkontakt te krijgen pro
64. E Dee N 4 ENERG LO UD SPEAKERS MUSICAL TRU T H owners manual encorel encore encores PRINTED IN CANADA CO RE owners manual IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE READ CAREFULLY Read Instructions All safety amp operating instructions should be read before the product is operated Retain instructions Safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and operation instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug the product from the wall before cleaning Do not use aerosol or liquid Cleaners just a damp cloth Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water Ventilation O penings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation and protect it from overheating so they must not be blocked or covered by placing the product on a bed sofa or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply in your h
65. Folgen Sie diesen Anleitungen f r die Plazierung der Lautsprecher W enn z B der Lautsprecher 60 cm entfernt von der hinteren W and steht so sollte der Abstand zur seitlichen W and 91 cm betragen St nder fakultativ Die formsch nen encore St nder sollen die Leistung der encore2 Lautsprecher ver gr ern und ihr Aussehen unterstreichen Sie bieten eine solide resonanzfreie Unterlage Wenn die Lautsprecher mit encore St ndern in richtiger H he aufgestellt werden ist der Klang bedeutend besser An dem H rstandort sollte sich der im oberen Drittel einer Box einmontierte Hocht ner ungef hr auf der H he der O hren befinden Stellen Sie die integrierte Konsole auf die Position FRO NT und befestigen Sie danach den encore2 Lautsprecher an dem encore St nder Genauere Informationen ber die integrierte Konsole finden Sie auf Seite 30 Der 1 Lautsprecher als Center Lautsprecher Ein Center Lautsprecher sollte bis zu 60 des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines Films wiedergeben D amit der Effekt erhalten bleibt als h re man wie gerade gesprochen wird sollte der 1 Lautsprecher genau in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten Frontlautsprechern ber oder unter dem Fernseher aufgestellt werden Achten Sie darauf da die vordere Abschirmung des 1 Lautsprechers f r optimale Schalleffekte b ndig mit der Vorderseite des Fernsehers abschlie t encore Der
66. Pareti posteriori collocare gli speakers in modo che si trovino a fianco dell area di ascolto principale ad un altezza di circa 6 piedi 1 8 m e distanziati tra loro di 6 piedi 1 8 m Rivolgerli leggermente verso l area di ascolto Soffitto montare gli speakers dietro l area di ascolto principale ad una distanza compresa trai 3 ei 6 piedi da 0 9 a 1 8 modo che vi si trovino affiancati e con una distanza ideale tra loro di 6 piedi 1 8 m Base di montaggio Gli speakers montati sulla base dovrebbero essere posizionati leggermente all indietro e a ciascun lato dell area di ascolto principale Gli speakers si troverebbero quindi a circondare l area di ascolto creando la sensazione di essere racchiusi entro il surround sound Naturalmente queste indicazioni possono essere personalizzate in modo da rispondere meglio alla disposizione estetica della stanza Tuttavia attenersi a questi suggerimenti pu aiutare a creare un impressione di spazio ed atmosfera per tutte le configurazioni sonore musicali e surround Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata consultare la pagina 30 Collocazione del subwoofer altoparlante per basse frequenze encore8 Il subwoofer encore8 pu essere collocato praticamente in qualsiasi punto della stanza d ascolto senza incidere molto sull effetto stereo degli speakers principali Tuttavia l interazione tra un qualsiasi subwoofer e l acustica della Stanza finir coll impattare la pres
67. Quando si fa riferimento agli speakers principali in un sistema surround che circonda occorre collocare un altoparlante encore2 a ciascun lato del televisore In generale si suggerisce che lo spazio tra lo speaker e l ascoltatore corrisponda all incirca ad 1 volta e fi la distanza tra gli speakers Supponendo che gli altoparlanti si trovino ad una distanza minima tra loro di 6 piedi 1 8 la posizione ideale d ascolto da seduti sarebbe ad una distanza di 9 piedi 2 7 Gli altoparlanti dovrebbero essere collocati a circa 2 piedi 60cm dalla parete di fondo per ottenere la prestazione migliore e profondit dello stadio sonoro ma possono essere anche posizionati fino ad una distanza massima ravvicinata di 6 pollici 15 cm bene assicurarsi che la distanza dalla parete laterale NON sia uguale a quella dalla parete di fondo perch ne risulterebbero alterate le superfici riflettenti Seguire le medesime indicazioni soprariportate per la collocazione e distanza dello speaker se lo speaker si trova a 2 piedi 60 cm dalla parete di fondo posizionarlo a 3 piedi 91 cm da quella laterale Basi opzionali Le piacevoli basi encore sono state ideate per massimizzare la prestazione ed armonizzarsi con l aspetto estetico degli speakers encore2 Il loro utilizzo fornisce un solido fondamento privo di risonanza Se gli speakers vengono collocati all altezza giusta l uso delle basi encore contribuir ad una forte differenza nell effetto so
68. S SOBRE A COMPANHIA 0 5 alto falantes Energy foram criados e fabricados pela Audio Products International Corp API uma das dez maiores empresas fabricantes de alto falantes do mundo e fornece os seus produtos para mais de 55 paises no mundo inteiro A fabrica da API conta com cerca de 18 000 m2 165 000 p s quadrados de instala es modernas de investiga o desenvolvimento e fabrica o situadas na regi o de Toronto no Canad Mais de 280 pessoas trabalham nesta unidade de fabricac o moderna na criac o fabricac o e comercializac o dos transdutores caixas de som amplificadores e filtros de marca Energy Uma equipa completa de investigac o e desenvolvimento utiliza t cnicas computadorizadas avancadas de design e tr s c maras antieco como parte de um programa de desenvolvimento cont nuo Esta equipa dirigida pelo vice presidente assistente de engenharia e chefe de design da API o Sr John Tchilinguirian criador dos alto falantes da s rie Veritas elogiada pelos conhecedores do ramo O alto falante Veritas v2 8 recebeu v rios pr mios e elogios de todas as principais revistas de hi fi e inspirou e influenciou o desenvolvimento da actual linha de produtos CARACTER STICAS E VANTAGENS DOS PRODUCTOS ENERGY A s rie energy de pre o menos elevado fabricada de acordo com alguns dos mesmos crit rios fundamentais de design da s rie Veritas Uma resposta plana no
69. a dos alto falantes encore2 Eles proporcionam uma base s lida e sem resson ncia Se os alto falantes encore forem colocados a uma encore altura adequada sobre seus suportes respectivos a diferen a na qualidade do som ser not vel Q uando o ouvinte est sentado na posi o de escuta principal o tweeter localizado na parte superior do aparelho estar mais ou menos altura dos ouvidos do ouvinte Coloque o suporte integrado na posi o FRO NT e em seguida fixe o alto falante encore2 ao suporte encore Para maiores informa es sobre os suportes integrados por favor consulte a p gina 30 O canal central encorel Um canal central pode reproduzir at 60 da banda sonora de um filme constitu da principalmente de di logos Para manter o efeito das vozes proce dentes da boca dos actores o encorel deve ser colocado no centro entre os canais principais esquerdo e direito localizados em cima ou debaixo do televisor Verifique que o bafle dianteiro do encorel esteja alinhado com a parte dianteira do televisor ou do alto falante para maximizar a dispers o Os alto falantes encore2 como alto falantes de som ambiental surround Usados como alto falantes de som ambiental surround os alto falantes encore2 podem ser colocados em posi es diferentes nas paredes laterais ou traseiras no teto ou ainda sobre os suportes Paredes laterais Para obter o melhor efeito ambiental coloque os alto falantes junto zona pri
70. aaiende controleknop 15 om de uitgang niveau van uw 8 ultralagetoonluidspreker te regelen en moet gebruikt worden om het niveau van de ultralagetoonluidspreker te balanceren met die van uw hoofdluidsprekers LPF lage pass filter Controle Deze controleknop is om de hoge rij af frequentie van de ultralagetoonluidsprek er te regelen Voortdurend variabel van 50 Hz tot 100 Hz het wordt gebruikt om de basweergave van de ultralagetoonluidspreker precies aan te passen met AN die van uw hoofdluidsprekers gebruikershandleiding AN Audio Video schakelaar Deze schakelaar regelt de zeer lage frequentie eigenschappen van uw ultralagetoonluidspreker om voor meer basimpact te zorgen en voor een groter plezier van opgenomen filmmuziek Er wordt 3 dB aan de video positie toegevoegd om de ultralagetoonluidspreker precies aan te passen met de akoestiek uw kamer Begin bij de audio positie Als er niet genoeg diepe uitgebreide bas klinkt zet dande schakelaar op video Automatische Aan Uit Stroom Deze 8 ultralagetoonluidspreker stroomkring zet uw ultralageto onluid spreker automatisch aan zodra het een signaal ontdekt een van tevoren bepaalde moment nadat het signaal eindigt zal de stroomkring de ultralaget oonluidspreker automatisch uitschakelen Tijdens normaal gebruik zal de LED die zich aan de voorkant bevind misschien tijdens langere periodes van afwezigheid van de lage frequenties uitgeschakeld worden
71. al de baixas frequ ncias CONEX O DO SUBWOOFER E ALTO FALANTES Advert ncia n o utilize simultaneamente os m todos de alto n vel e de baixo n vel para o subwoofer Desligue todos os componentes do sistema estereof nico antes de come ar a instalar o subwoofer CONEX O DO ALTO FALANTE Conex o convencional para o encore2 e o encorel Conecte o fio do alto falante a partir do terminal positivo VERMELHO do amplificador ao terminal positivo VERMELHO do alto falante Conecte o terminal negativo PRETO do amplificador ao terminal negativo PRETO do alto falante Repita o mesmo procedimento para conectar os cinco alto falantes ao canal correcto do amplificador Alto n vel Conex o do subwoofer com os alto falantes Na parte traseira de seu subwoofer encore8 encontram se dois pares de terminais para conex o vermelhos e pretos Um par est marcado como Input entrada e o outro como O utput sadia e cada par est marcado como esquerdo ou direito Cada terminal tem um c digo de cor preto vermelho Estes terminais aceitar o fios para alto falantes de qualidade at calibre 16 As entradas devem ser conectadas aos terminais esquerdo e direito dos alto falantes de seu amplificador ou receptor As sadias devem ser conectadas do subwoofer aos alto falantes principais encore2 direito e esquerdo Lembre se a conex o do amplificador ou do receptor com o subwoofer deve ser sempre feita do seguinte modo terminal
72. altoparlanti Il filo dell altoparlante la cannuccia con cui lo speaker beve dall amplificatore Pi inferiore la qualit pi scadente il segnale che raggiunge lo speaker Il cordone da lampada ordinario sminuisce il segnale soprattutto in lunghezze di 10 piedi 3 m o pi pertanto si raccomanda l uso di un cavo per altoparlanti di ottima qualit affinch gli speakers Energy possano fornire la prestazione massima Fare attenzione a spegnere l amplificatore quando vi vengono collegati gli altoparlanti altrimenti i conduttori degli speakers potrebbero causare un cortocircuito con potenziale danno all amplificatore MANUTENZIONE DELLA FINITURA Per mantenere la piacevole finitura dei nuovi speakers della Serie encore passarvi ogni tanto un panno soffice e umido per togliere la polvere o eventuali macchie GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI E DEL CANADA Le garanzie sul prodotto possono variare da Paese a Paese Rivolgetevi al dettagliante locale per ulteriori informazioni circa la Garanzia Limitata in vigore nel vostro Paese Manual des uSuario DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Leer las instrucciones Antes de utilizar este articulo se deben leer las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad Conservar las instrucciones Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad se deben conservar para futura consulta Prestar atenci n a los avisos Se deben
73. an geavanceerde computer ontwerptechnieken en van drie dode ruimtes in een doorgaand ontwikkelingsprogramma Dit team is onder leiding van Adjunct Vice president van Techniek en Hoofd ontwerper van Energy producten John Tchilinguirian door de critici toegejuichte ontwerper van de Veritas Series luidsprekers De Veritas v2 8 heeft talrijke prijzen ontvangen en jubelrecensies van alle leidende hi fi tijdschriften het heeft de ontwikkeling van de huidige Energy productlijn ge nspireerd en be nvloed KENMERKEN EN VOORDELEN VAN ENERGY PRODUCTEN De bescheiden geprijsde encore Series heeft veel gemeen met de criteria die men kan vinden in de hoge kwaliteit Veritas series Een vlak antwoord in een as en wijde frequentiebreedte wijde en constante verspreiding en hele lage distorsie en resonantie zijn minimum eisen van elk gebouwde Energy luidspreker Het vlakke antwoord wordt behaald door het gebruik van onze unieke injectiecontour gegoten horens in een schuine klankkast die de randstraalbreking vermindert Hierdoor is het kritische midden omvang spectrum nauwkeurig en produceert het levensechte vocalen en middenfrequenties O mdat 30 van wat we horen direct is en 70 gereflecteerd is moet een luidspreker brede uitspreiding kenmerken bevatten om trouw en precies de oorspronkelijke opgenomen muziek of evenement te kunnen reproduceren De Aluminium Koepel Tweeter met stoffen ophanging heeft uitstekende golfvorm kenmerken en wordt bi
74. asiner Serien har ligeledes v ret en inspiration for og har haft indvirkning p udviklingen af den nuv rende Energy serie ENERGY PRODUKTERNES FORM EN amp FORDELE Den billigere encore serie deler adskillige fundamentale tr k med den meget dyrere Veritas Serie Ensartet frekvensgengivelse stor b ndbredde bred og konstant spredning samt meget lille forvr ngning og resonans er de minimumskrav vi stiller til alle de Energy h jttalere vi fremstiller En ensartet frekvensgengivelse opn s ved anvendelse af vore specielt udformede spr jtest bte membraner der er anbragt i skr nende resonanssk rme hvilket formindsker kantforvr ngning D et sikrer at det kritiske midterspektrum er akkurat og derfor gengiver naturtro stemmer og mellemfrekvenser Da 30 af hvad vi h rer er direkte og op til 70 er reflekteret lyd skal en h jttaler derfor have bred spredning for naturtro og akkurat at kunne gengive den oprindelige optagelse Aluminium Dome diskanthgjttalerne med stofo phaeng har enestaende gengivelsesegenskaber og filtreres ved 2 KHz l nge far signalet bliver retningsbestemt Forvreengning og resonans der kan irritere lytteren og skade komponenterne holdes i ave ved brug af meget sneevre tolerancer for de elektriske komponenter veld mpede line re oph ngsdesign og daempningsmetoder i kabinetopbygningen Kabinettet er bygget af inaktiv mellemteet fiberplade for at forhindre u nsket resonans og vibration
75. beer het andersom Mocht het dan steeds niet lukken neem dan kontakt op met uw elektricien om de verouderde stekker te ver vangen Probeer NIET de veiligheidsmaatregel van de gepolariseerde stekker te ontkennen Bescherming van de elektrische snoer De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet kunnen afknellen er moet vooral worden gelet op de snoer bij het stopkontakt de bak en de plek waar ze uit het product komen Overladi O verlaad de stopkontakten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshok risico kan veroorzaken Inbrengen van een object of van vioeistof Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen schakkelen die brand of elektroshok kunnen veroorzaken Mors nooit geen vloeistof op dit product Herstellen Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg te halen u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen Verwarming Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators kachels fornuizen en andere apparaten die warmte produceren inclusief geluidsversterkers Niet in gebruik periodes Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopkontakt getrokken worden Bescha
76. ben er bredere end det andet Dette stik passer kun ind i kontakten p een made Det er en sikkerhedsforanstaltning Hvis stikket ikke kan s ttes helt ind i kontakten kan De vende stikket H vis stikket stadigv k ikke passer kan De tilkalde en elektriker der kan udskifte den for ldede kontakt O mga IKKE sikkerheden i et polariseret stik Beskyt netledningen Ledninger b r tr kkes s man ikke tr der p dem og s de ikke bliver klemt af ting der anbringes p eller op mod dem Man skal is r v re opm rksom p ledninger ved stik d ser og hvor de g r ind i enheden Overbelastning Stik i v gge og forl ngerledninger bar ikke overbelastes da det kan resultere i brandfare eller elektriske st d Ting og v ske Stik aldrig ting ind i enheden gennem bninger De kan komme i kontakt med farlige str mf rende dele eller for rsage en kortslutning der kan resultere i brand eller elektriske st d Undg at spilde nogen form for v ske p enheden Reparation Pr v ikke selv at reparere enheden bning eller fjernelse af paneler kan uds tte Dem for farlige sp ndinger og andre faremomenter Varme Enheden b r anbringes i god afstand fra varmekilder s som radiatorer varmeriste ovne eller andre varmeproducerende ting f eks forst rkere Perioder hvor enheden ikke bruges nhedens netledning b r tages ud af stikket n r enheden ikke bruges i lang tid Skader der skal repareres
77. beslag findes p side 30 Placering af encore8 bash jttaler encore8 bash jttalere kan stort set anbringes hvor som helst i et rum uden v sentlig indvirkning hovedh jttalerens stereoeffekt Forholdet mellem en bash jttaler og et rums akustiske egenskaber vil dog have nogen indflydelse p bassens totale lydbillede Det f lgende afsnit kan hj lpe Dem til at finde den placering af bash jttaleren der vil give det bedste lydbillede Begynd med at anbringe bash jttaleren n r et hj rne Det vil give en maksimal baslyd men det kan resultere i en buldrende lydgengivelse H vis det er tilf ldet rykkes bash jttaleren v k fra hj rnet et lille stykke ad gangen indtil den placering er fundet der giver den maksimale baslyd uden buldren Den bedst mulige placering af bashgjttaleren findes mest effektivt p f lgende made Anbring bashgjttaleren der hvor D e foretr kker at sidde nar De lytter til musik G derefter langsomt rundt langs rummets v gge indtil De finder det sted hvor bassen lyder bedst Flyt bash jttaleren derhen og De har nu fundet den bedst mulige placering Selv om det ikke er n dvendigt at have en fri linje mellem bash jttaleren og Deres lytteomr de er det vigtigt at bash jttaleren st r ca 10 cm fra v gge og m bler BASH JTTALERENS KONTROLKNAPPER BL basniveau indstilling Drejeknappen kontrollerer udgangsniveauet p encore8 bash jttaleren s bash jttalerens niveau kan afbalancer
78. chn re soll oder Risiken von Stromschl gen bestehen Eindri von G anden oder Flussigkeiten jemals sollten Gegenst nde irgendwelcher Art durch die in dem Produkt gesteckt werden da dadurch Kontakte unter Spannung ber hrt oder Teile kurzgeschlossen werden nnen was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschl gen f hren k nnte Ebenso sollten niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art ber das Produkt versch ttet werden Reparatur und Wartung jemals versuchen selbst das Produkt zu Entfernen der W nde ber hrungsgef hrli ann W rmequellen Das Produkt sollte nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizrohren O fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern aufgestellt werden Perioden der Bei l ngeren Perioden der N ichtbenutzung so Steckdose gezogen werden Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Sch den as Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewartet werden wenn D a die Verbindungsschnur oder der Stecker besch digt wurde oder b Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeit ber es versch ttetwurde oder d ac gt u en nicht berbelastet werden da sonst Feuergefahr reparieren oder zu warten da man bei L sen oder cher Spannung oder anderen Gefa
79. chts gekennzeich net Jedes Klemmenpaar hat den Farbcode schwarz rot An die Klemmen kann Lautsprecherkabel bis zur Gr e 16 angeschlossen werden Die Eingangsleitungen sollten an den linken und rechten Lautsprecheranschlu Ihres Verst rkers oder Receivers angeschlossen werden Die Ausgangsleitungen sollten den Subwoofer mit den linken und rechten encore2 Lautsprechern verbinden Achtung W enn eine Verbindung zwischen Verst rker Receiver und Subwoofer hergestellt wird immer die Kabel von roter zu roter und von schwarzer zu schwarzer Klemme verlegen W enn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden z B rot zu schwarz kann sofort ein Klangverlust des Subwoofers bemerkt werden ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS Subwoofer Eingang Benutzung des RCA Subwoofer T ieftonpegelausgangs eines Receivers eines Prozessors oder einer Frequenzweiche Kabel mit Cinch RC A Steckern an Subwooferausgang des Receivers oder Prozessors und danach an RC A Subwoofereingang auf der R ckseite des Subwoofers anschlieRen In einem solchen Fall werden die Lautsprecher anhand der konventionellen nschluBart direkt an den Verst rker oder den Receiver angeschlossen Crossover Eingang Benutzung einer externen Frequenzweiche Bei dieser Anschlu methode werden die Buchse des Subwooferausgangs einer externen Frequenzweiche wie z B der Energy EAC W eiche und der RCA Crossovereingang des Subwoofers anhand eines mit Cinch RCA Steckern ausger steten Tieftonpegel
80. cie semelhante a fim de n o obstruir as fendas e aberturas de ventila o O aparelho n o deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventila o adequada e que as instru es do fabricante sejam seguidas Fontes de alimenta o Utilize apenas as fontes de alimenta o el trica indicadas nas especifica es do aparelho Em caso de d vida sobre o tipo de energia el trica fornecida sua resid ncia consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia el trica local Para os aparelhos projetados para ser uti izados com baterias ou outras fontes de alimenta o consulte as instru es de funcionamento Liga o terra e polariza o E poss vel que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada Como medida de seguran a neste tipo de tomada uma l mina mais larga do que a outra de modo que a tomada s pode ser encaixada na parede em uma posi o Se n o for poss vel encaixar a tomada na parede em uma posi o inverta a tomada e tente novamente Se mesmo assim a tomada n o se encaixa pe a a um eletricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna Para sua pr pria seguran a N O tome nenhuma medida para anular a polarizao edes e dos lugares onde saem do aparelho Sobrecarga A fim de evitar inc ndios ou choques el tricos n o sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extens o Objetos e l quidos dentro do aparelho
81. d Veritas Series speakers The Veritas v2 8 has received numerous awards and rave reviews from all leading hi fi magazines and has inspired and influenced the development of the current Energy product line FEATURES amp BENEFITS OF ENERGY PRODUCTS The modestly priced encore Series shares several fundamental criteria found in the high end Veritas Series Flat on axis response and wide bandwidth wide and constant dispersion and very low distortion and resonance are minimum requirements of every Energy speaker built Flat on axis response is obtained by using our uniquely contoured injection molded cones set in a beveled baffle that reduces edge diffraction This ensures the critical midrange spectrum is accurate and produces lifelike vocals and midrange frequencies Because 30 of what we hear is direct and up to 70 is reflected a speaker must have wide dispersion characteristics to faithfully and accurately recreate the original recording The Aluminum D ome Tweeter with cloth suspension has excellent waveform properties and is crossed over at 2KHz well before the signal becomes directional Distortion and resonances that can irritate the listener and damage components are kept in check by using very close tolerance electrical components well damped linear suspension designs and cabinet dampening construction techniques The cabinets are made of inert Medium Density Fiberboard to prevent unwanted resonances or vibra
82. d worden W eerkaatsende opperviaktes hebben ieder hun eigen eigenschappen Zodoende is het belangrijk dat de linker en rechtermuur dezelfde of gelijksoortige eigenschappen hebben Bijvoorbeeld behang of gordijnen op een muur zullen meer frequenties in zich opnemen dan een gewoon geverfde oppervlakte Probeer uw luidsprekers op verschillende plekken uit totdat u het gewilde stereobeeld resultaat bereikt De encore2 als Hoofd Luidsprekers Als hoofdluidsprekers van een omringend systeem moet er een encore2 luidspreker naast elke kant van de televisie neergezet worden Een algemene aanwijzing waar u uw luidspreker neer kunt zetten is om een ruimte te maken tussen de luidspreker en de luisteraar van ongeveer 1 tot 1 2 keer de afstand tussen de luidsprekers Bijvoorbeeld als de luidsprekers op de meest ideale plek zijn neergezet minstens 1 8 m uit elkaar dan is het het beste om 2 7 m daar vandaan te gaan zitten O m de beste geluidsprestatie en podiumgeluid diepte te bereiken zouden de luidsprekers ongeveer 60 cm van de achterste muur neergezet moeten worden maar ze kunnen ook zo dichtbij als 15 cm neergezet worden Zorg ervoor dat de muur aan de zijkanten NIET op dezelfde afstand is dan de achterste muur omdat de muurweerkaatsingen dan worden verstoord Voor plaatsing en afstand van de luidsprekers volg dezelfde richtlijnen als hierboven als de luidspreker 60 cm van de achterste muur staat zet hem dan 91 cm van de zijmuur neer Standaarde
83. dat wij als een holistisch ontwerp aanpak vermelden De beste componenten en materialen worden gemaakt en getest met geavanceerde fabricatie en de kwaliteitscontroles zullen voor een uitzonderlijke prestatie zorgen dat veel meer kwaliteit biedt dan veel duurdere luidsprekers NOTA Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van deze Energy luidsprekers om ze te beschermen bij een verhuizing of als ze ooit om reparatie vervoerd moeten worden naar een service centrum Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd zal worden gerepareerd en op de juiste manier worden ingepakt om vervoerd te worden op kosten van de gebruiker ACHTERGRONDINFORMATIE OVER HET BEDRIJF Energy luidsprekers worden ontworpen en gemaakt door Audio Products International Corp API is een in 1973 opgericht Canadees bedrijf en is n van de top tien luidsprekerfabrikanten in de wereld en leverancier in meer dan vijf en vijftig landen over de hele wereld De API werkplaats is een moderne vestiging dat 165 000 vierkante voet telt voor onderzoek ontwikkeling en fabricatie en is gevestigd in een buitenwijk van Toronto Canada Er werken meer dan 280 mensen aan deze tak van de kunstinstallatie aan het ontwerpen aan het maken en aan de marketing van Energy transducenten kasten versterkers en filters Een begripvol onderzoek en ontwikkelingsteam maakt gebruik v
84. de Energy y una manufactura de la m s alta calidad le permitir n disfrutar por muchos a os de la reproducci n musical m s natural y precisa s mbolo que distingue a todos los altavoces Energy Este manual contiene informaci n para ayudarle a lograr y mantener el m ximo rendimiento de sus altavoces y por tanto procurarle la mejor escucha Antes de iniciar la etapa de dise o de un nuevo producto llevamos a cabo una amplia investigaci n en la que se eval a cada aspecto del altavoz empleamos una concepci n del dise o de tipo global Los componentes y materiales m s finos se fabrican y prueban mediante sofisticadas t cnicas de fabricaci n y control de calidad a fin de asegurar un rendimiento excepcional superior al de otros altavoces de un precio m s elevado NOTA IMPORTANTE favor conserve la caja y el material de embalaje de este producto Energy para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un centro de servicio para reparaci n Los productos da ados que el servicio de reparaci n reciba del usuario final en un embalaje distinto al original ser n reparados restaurados y debidamente empaquetados para devoluci n al usuario pero por cuenta de ste INFORMACI N SOBRE LA COMPA A Los altavoces Energy son dise ados y fabricados por Audio Products International Corp API API se fund en 1973 es uno de los diez mayores fab ricantes de altavoces en el mundo y suministra productos a m s de 55 pa
85. de ceux de la pr sente garantie les dispositions de la pr sente garantie pr vaudront
86. deging dat service nodig heeft Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als A De elektronische snoer of stekker beschadigd zijn of als bjecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen of als C Het product in de regen is geweest of als D Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de geluidsprestatie of als E Het product is gevallen of de omheining beschadigd is ENERGY het ENERGY logo usical Truth e X L Series e X L Series logo en API Accessories zijn gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic en Dolby Digital Surround zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Trademark of Digital Theater Systems Inc encore INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw Energy Luidsprekers Deze gedeponeerde Energy technologie handelsmerk en een product van hoge kwaliteit zorgen ervoor dat u voor vele jaren van de meest natuurlijke en muziek kunt genieten het is een handelsmerk van alle Energy luidsprekers Het advies dat u in deze handleiding wordt aangeboden is bedoeld om u te helpen bij het maximaliseren en het behouden van een top uitvoering en zo doende ook van uw luisterplezier Uitgebreid onderzoek naar alle aspecten van de luidspreker is geanalyseerd en ge valueerd voordat aan een ontwerp wordt begonnen Een concept
87. e Regelung nach rechts gedreht werden bis eine optimale W iedergabe zu h ren ist 5 Schlie lich den A V Schalter auf Video stellen um eine zus tzliche A brundung des Klanges herzustellen Schalter auf Audio lassen wenn ein normales Klangbild gew nscht ist Die Pegelregelung des Subwoofers dient zum Einstellen der Balance zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern und sollte nicht als Ersatz f r das Einstellen der B sse oder der Lautst rke auf Ihrem Verst rker oder Receiver benutzt werden Pegel des Subwoofers so ausbalancieren da eine gleichm ige und angenehme W iedergabe tiefer Frequenzen gegeben ist Sind mehr B sse erw nscht Bass und oder Lautst rkeregelungen auf Ihrem H auptverstarker oder Receiver vornehmen Lautsprecherkabel Im Gegensatz zu dem was man allgemein glaubt sind nicht alle Lautsprecherkabel gleich Das Kabel ist der Strohhalm mit Hilfe dessen der Lautsprecher beim Verst rker Strom trinkt Je schlechter die Q ualit t desto schlechter das A udiosignal das den Lautsprecher erreicht Normale Strippen wie die f r Lampen insbesondere in L ngen von 3 m oder mehr werden das Signal verschlechtern W ir empfehlen daher die Benutzung hochwertiger Lautsprecherkabel um optimale Klangleistung Ihrer Energy Lautsprecher zu gew hrleisten Stellen Sie sicher da Ihr Verst rker ausgeschaltet ist wenn Sie die Lautsprecher an den Verst rker anschlie en Tun Sie dies nicht k nnte es zu
88. e8 Os subwoofers encore8 podem ser posicionados em quase qualquer lugar da sala de escuta sem que isso afecte de modo percept vel a imagem estereof nica dos alto falantes principais Contudo a interac o entre qualquer subwoofer e as caracter sticas ac sticas da sala pode ter certas consegu ncias sobre o rendimento dos sons graves Esta sec o lhe oferece informa es adicionais a fim de ajud lo a encontrar o lugar na sala onde seu aparelho proporcionar os sons graves de melhor qualidade Sugerimos que coloque inicialmente o subwoofer perto de um canto da sala Nesta posi o o aparelho produzir a m xima quantidade de baixos mas talvez a qualidade do som seja retumbante Mova o aparelho para longe do canto aos poucos a fim de encontrar a posi o que produzir a maior quantidade de baixos mas sem que o som seja retumbante Um m todo eficaz para determinar a posi o ideal para o subwoofer coloc lo na sua posi o de escuta preferida Em seguida ande ao redor da sala de escuta at que possa determinar a posi o onde a quantidade m xima de baixos produzida Em seguida troque as posi es de escuta e do subwoofer A posi o onde a maior quantidade de baixos foi obtida ser sua melhor posi o de escuta 23 Manual do Utilizador CONTROLOS DO SUBWOOFER Controlo de n vel de baixos ou BL Bass Level Este controlo girat rio ajusta nivel de sadia do subwoofer encore8 e deve
89. einem Kurzschlu kommen und dies k nnte zu Sch den f r den Verst rker f hren PFLEGE DER LAUTSPRECHERBOXEN Damit Ihre neuen encore Lautsprecher ihre ansprechende u ere Verarbeitung m glichst lange bewahren empfehlen wir Ihnen sie von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abzuwischen um Staub oder Flecken zu entfernen GEW HRLEISTUNGEN AUSSERHALB DER U S A UND KANADAS Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die f r dieses Produkt gegebene Gew hrleistung k nnen je nach Land verschieden sein Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten Gew hrleistung die in Ihrem Land gegeben wird manuale dell utente IMPORTANTE ISTRUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO Leggere le istruzioni Prima di procedere all utilizzo del prodotto leggere tutte le istruzioni relative al suo funzionamento ed alle misure di sicurezza Conservare le istruzioni Per eventuali ulteriori riferimenti non scartare le istruzio prodotto e alle misure di sicurezza Attenersi alle avvertenze RE Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle istruzioni per il funzionamento Seguire le istruzioni Attenersi a tutte le istruzioni per l uso e il funzionamento del prodotto Pulizia n Prima di procedere alla pulizia del prodotto staccarlo dalla presa di corrente nella parete Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol ma ricorrere ad un panno umido Attacchi Non imp
90. eit und 6 m lang ist sollten die Lautsprecher an der 3 m langen W and aufgestellt werden Der Klang wird weniger durch die W and reflektiert und wirkt daher nat rlicher DasVerm gen von O berfl chen Schall zu absorbieren ist individuell verschieden Es ist demnach von Bedeutung da linke und rechte Zimmerwand gleiche oder zumindest sehr hnliche Reflexionseigenschaften besitzen Eine Tapete oder ein Vorhang an einer W and absorbiert 7 mehr Frequenzen als eine glatte angestrichene O berfl che Experimentieren Sie mit den Lautsprecherpositionen bis Sie den gew nschten Stereoklangeffekt gefunden haben Die 2 Lautsprecher als Hauptlautsprecher In einem Surround System sollte jeweils ein encore2 Lautsprecher links und rechts von dem Fernsehger t plaziert werden Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt da der Abstand zwischen Lautsprecher und H rer ungef hr ein bis zweimal so gro sein soll wie der zwischen den Lautsprechern W enn die Lautsprecher z B im Idealfall ein Minimum von 1 8 m voneinander plaziert sind dann w re der beste H rstandort 2 7 m entfernt Um eine ideale Klangleistung zu erzielen sollte ein Lautsprecher etwa 60 cm von der hinteren W and aufgestellt sein Er kann jedoch bis 15 cm dicht an der r ckw rtigen W and stehen Achten Sie dabei darauf da der Abstand zu einer seitlichen W and nicht der gleiche ist weil dadurch die Schallreflektion gest rt werden kann
91. eixo e uma ampla largura de faixa uma dispers o ampla e constante e um n vel m nimo de distor o e de resson ncia s o os requisitos m nimos que adoptamos para cada alto falante fabricado pela Energy A resposta plana no eixo obtida com a utiliza o dos nossos cones injectores moldados exclusivos instalados em um bafle biselado que reduz a difrac o marginal Isso garante a precis o do espectro cr tico de m dio alcance e a produ o de vocais e frequ ncias intermedi rias realistas N um ambiente de escuta ao vivo cerca de 30 dos sons que ouvimos prov m de uma fonte directa e cerca de 70 reflectido Por isso um alto falante deve produzir uma dispers o ampla a fim de reproduzir de modo preciso e fiel os sons ou a m sica tal como foram gravados O s tweeters Aluminum Metal Dome com suspens o de tela apresentam propriedades de forma de onda excelentes e se cruzam a 2K muito antes que o sinal torne se bidireccional A distor o e a resson ncia que podem irritar o ouvinte e danificar os componentes do aparelho s o controladas gra as ao emprego de componentes el ctricos de toler ncia muito pr xima de formas de suspens o linear bem amortecidas e de t cnicas de amortecimento das caixas de som As caixas s o fabricadas com placas de fibra de densidade m dia e s o montadas de modo s lido a fim de evitar as resson ncias e vibra es n o dese jadas 27 Manual do Utilizador Caracteristicas
92. eker De 8 Ultralagetoonluidspreker kan u feitelijk overal in de luisterruimte neerzetten zonder dat het stereobeeld van uw hoofdluidsprekers wordt beinvloed N iettemin wisselwerkingen tussen de ultralageto onluidspreker en de akoestiek van een kamer zullen enkel invioed hebben op het geheel van de basprestatie Dit gedeelte kan helpen bij het kiezen van een plek in uw kamer waar uw ultralagetoonluidspreker de beste basprestatie kan weergeven Begin door de ultralagetoonluidspreker dichtbij een hoek van de kamer te plaatsen wat de meeste bas prestatie produceert maar ook een boem basachtige effect kan veroorzaken Als dat zo is zet de ultralagetoonluidspreker in fasen steeds verder weg van de hoek om de plek te vinden dat het maximum bas prestatie opbrengt zonder boemachtigheid Een doeltreffende manier om de ideale plek voor ultralagetoonluidspreker te bepalen is om de ultralagetoonluidspreker op uw lieveling luisterplek neer te zetten D aarna loopt u langzaam langs de grenzen van de kamer totdat u de plek heeft vastgesteld waar de bas het volst klinkt Ruil dan van plaats met de ultralagetoonluidspreker en zo heeft u de ideale plek gevonden Al is een vrije gang tussen de ultralagetoonluidspreker en de luisterplek niet nodig het is belangrijk om ongeveer 10 cm vrije ruimte over te houden tussen de ultralagetoonluidspreker en de muren of de kamermeubels ULTRALAGETOONLUIDSPREKER CONTROLE BL Bas Niveau Controle Deze dr
93. el do subwoofer na posi o zero e o regulador do filtro LP do subwoofer na posi o 50 Hz Colocar os controlos de volume graves e agudos e os do equalizador do pr amplificador ou processador nas posi es planas 2 Colocar para tocar um disco ou um v deo que contenha uma grande quantidade de baixos 3 Girar lentamente o controlo de n vel do subwoofer no sentido hor rio at obter um equil brio neutro entre os baixos profundos do subwoofer e os alto falantes principais e auxiliares 4 Girar lentamente o controlo do filtro LP do subwoofer no sentido hor rio at obter a melhor combina o de baixos intermedi rios com os alto falantes principais e auxiliares Este ser o ponto no qual a qualidade dos baixos produzidos ser a melhor Se os baixos s o retumbantes demais ou s o mal definidos isto quer dizer que voc foi longe demais N este caso gire o controlo no sentido anti hor rio at encontrar o ponto de melhor equi l brio Se o resultado sonoro n o tem volume suficiente gire o controlo no sentido hor rio at encontrar um ponto de melhor equil brio 5 Finalmente pode ajustar o interruptor A V para a posi o v deo se desejar aumentar impacto Deixe o interruptor na posi o udio se quiser obter uma resposta uniforme O controlo de n vel do subwoofer foi projectado para controlar o equil brio entre o subwoofer e os alto falantes principais auxiliares Por isso n o deve ser utilizado para substitu
94. en Subwoofer auf denn Sie haben Ihren idealen Platz gefunden Zwischen dem H rbereich und dem Subwoofer k nnen sich ohne weiteres Gegenst nde befinden Es ist jedoch wichtig einen Mindestzwischenraum von circa 10 cm zwischen dem Lautsprecher und den W nden oder M beln zu lassen SUBWOOFER REGELUNGEN BL Tieftonpegel Regelung Mit diesem Drehknopf kann der Ausgangspegel des encore8 Subwoofer ausgesteuert werden Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den der Hauptlautsprecher benutzt werden LPF Tiefpa filter Regelung Mit diesem Drehknopf kann die Hochfrequenz Filterd mpfung des Subwoofers ausgesteuert werden Bei dieser Regelung handelt es sich um eine stetig ver nderliche Regelung im Bereich von 50 Hz bis 100 Hz Sie wird ebenso dazu benutzt um die Klangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der H auptlautsprecher abzustimmen A V Audio Video Schalter Mit diesem Schalter werden die besonders tiefen Frequenzen des Subwoofers geregelt um somit einen satteren Klang und mehr Vergn gen beim H ren von Soundtracks zu gew hrleisten W enn auf Video gestellt ert nen zus tzliche 3 Dezibel um den Subwoofer genau der Akustik des H rbereichs anzupassen Als A usgangsposition empfehlen wir Audio Fehlt es dann an tiefen satten B ssen sollten Sie auf Video umschalten Bedienungsanleitung Power Auto O n Auto O ff Der encore8 Subwoofer ist mit einer besonderen Power Auto Ein A uto A us
95. en en moet gebruikt worden als een vervanger voor de bas en geluid bedieningsknopen van uw versterker of ontvanger Stel de ultralagetoonluidspreker niveau af op de meest zachte lage frequentie uitvoering Als er meer bas wordt gewenst verhoog dan de bas en of geluid bedieningsknopen van uw hoofd versterker of ontvanger Luidsprekerkabel ndanks wat er in het algemeen gedacht wordt zijn niet alle luidsprekerkabels hetzelfde De luidsprekerkabel is het rietje waarmee de versterker uit de luidspreker drinkt Hoe lager de kwaliteit hoe slechter het signaal dat de luidspreker bereikt Een gewoon lampsnoer zal het signaal verslechten vooral als het om 3 m of meer lengtes gaat D aarom is het aangeraden om een kabel van hoge kwaliteit te gebruiken om de beste resultaten van uw Energy luidsprekers te kunnen bereiken Zorg ervoor dat de versterker uitgeschakeld is als u de luidsprekers met de versterker aansluit Als u dat niet zou doen dan kan er een tekortkoming in de luidsprekerbuizen ontstaan dat enige schade van de versterker kan veroorzaken LAKVERZORGING Om de prachtige lak van uw nieuwe encore Series luidsprekers te behouden gebruik van tijd tot tijd een zachte vochtige doek voor het verwijderen van stof of vlekken GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA Productgaranties kunnen van land tot land verschillen N eem contact op met uw wederverkoper voor nadere details omtrent de Beperkte Garantie die in uw land van toepassing is
96. en un programme de d veloppement incessant Cette quipe uvre sous la direction de John Tchilinguirian vice pr sident adjoint de l ing nierie et ing nieur en chef le cr ateur des r put es enceintes de notre s rie Veritas dont le mod le v2 8 s est m rit de nombreux prix et des loges dans la presse sp cialis e Ce sont ces m mes enceintes qui ont inspir le d veloppement des produits Energy CARACT RISTIQUES ET ATOUTS DES ENCEINTES ENERGY Les enceintes de notre s rie encore offertes un prix somme toute modeste partagent plusieurs crit res de conception avec la s rie haut de gamme Veritas Aussi le maintien d une r ponse uniforme dans l axe et d une grande largeur de bande un rayonnement tendu et constant de m me qu une distorsion et une r sonance tr s basses sont elles les pierres de touche de chacune des enceintes portant le nom Energy Une r ponse uniforme dans et hors l axe repose sur nos c nes car n s exclusifs moul s par injection mont s contre un cran acoustique biseaut lequel r duit la propagation par diffraction par une ar te Cela assure que les moyennes fr quences la plus critique des plages sont rendues avec exactitude pour une production r aliste des voix et des fr quences m diales En salle 30 pour cent de ce que l oreille per oit lui arrive directement de la source tandis que pr s de 70 pour cent lui provient apr s r flexion Par cons quent pour r ussir
97. enceintes sont id alement plac es au moins 1 8 m 6 pi l une de l autre la meilleure position d coute se trouverait 2 7 m 9 pi de celles ci Pour un rendu optimal et une imagerie sonore profonde le dos de l enceinte devrait tre plac environ 60 cm 2 pi du mur bien qu il soit acceptable d avoir un jeu aussi r duit que 15 cm 6 po Assurez vous que le mur de c t n est pas gale distance car cela perturberait les r flexions sur les murs Respectez les m mes proportions que celles indiqu es plus haut Ainsi si l enceinte se trouve 60 2 pi cm du mur arri re placez la 90 cm 3 pi du mur lat ral Supports en option Des plus attrayants les supports encore ont t pens s tant pour optimiser le rendement des enceintes encore2 que d en rehausser l esth tique Ils procurent une base tr s solide non r sonante Ajuster la hauteur des enceintes au moyen des supports encore peut faire une diff rence notable quant la qualit du son Le haut parleur des aigus doit se trouver la hauteur de l oreille lorsque vous tes assis votre position d coute Placez le support de montage int gr la position FRONT puis fixer l enceinte encore2 au support encore Pour de plus amples renseignements sur le support de montage int gr reportez vous la page 30 encore L enceinte encorel pour canal centre En r gle g n rale pr s de 60 pour cent de la bande son des films surtout l
98. es 15cm Make sure that the side wall distance is NOT equal to the rear wall distance which will disrupt the wall reflections Follow the same guidelines for speaker placement and distance as above if the speaker is 2 feet 60cm from the rear wall place it 3 feet 91cm from the side wall Stands optional The attractive encore Stands were designed to maximize the performance and compliment the aesthetics of the encore2 Speakers They provide a very solid non resonant foundation Placing your speakers at their proper height using the encore Stands will make a vast difference in how they sound W hen seated in the main listening position the tweeter located in the upper third of the cabinet will be roughly the height of your ears Put the integrated bracket into the FRO NT position then affix the encore2 Speaker to the encore Stand For more information on the integrated bracket please see page 30 encore The encorel Center Channel A center channel can reproduce up to 60 of a movie s soundtrack most of which is dialogue In order to maintain the effect of voices emanating from the actor s mouth the 1 should be centrally located between the left and right main channels placed above or below the television Be sure that the encorel front baffle is aligned with the front of the television or cabinet to maximize dispersion The encore2 as Surround Speakers Used as the surround speaker
99. es He aqui algunos consejos tiles que le permitir n lograr un mejor funcionamiento y mayor satisfacci n Las habitaciones con diferentes medidas de alto ancho y largo son las m s adecuadas para el funcionamiento de frecuencias bajas De ser posible coloque los altavoces de modo que lancen su se al hacia el muro m s alto para llenar la habitaci n en forma m s eficiente Si la habitaci n mide 10 pies 3 m de ancho y 20 pies 6 1 m de largo coloque los altavoces a lo largo del muro de 10 pies Habr menos reflexi n y por tanto un sonido m s natural Las superficies reflectantes poseen caracter sticas particulares Por ello es importante que las paredes reflectantes de la izquierda y de la derecha tengan las mismas o muy parecidas cualidades reflectantes Un tapiz o una cortina en la pared absorber n m s frecuencias que una superficie plana pintada Experimente colocando sus altavoces hasta lograr los efectos estereof nicos deseados Los encore2 como altavoces principales Si desea utilizar los altavoces principales en un sistema de sonido ambiental surround system deber colocar un altavoz encore2 a cada lado de la televisi n Como regla general de ubicaci n el espacio entre el altavoz y las personas que escuchan deber ser de una y media veces la distancia entre los altavoces Por ejemplo si la mejor ubicaci n para los altavoces es a una distancia de 6 pies 1 8 m uno del otro la mejor posici n para la persona
100. es dialogues transitent par le canal centre Pour maintenir l illusion que les voix proviennent de la bouche des com diens l enceinte encorel devrait tre plac e gale distance entre les canaux principaux de droite et de gauche au dessus ou au dessous du t l viseur Assurez vous que l cran acoustique frontal de l enceinte est dans le m me angle que l cran pour optimiser le rayonnement Enceintes encore2 utilis es comme enceintes ambiophoniques Utilisees comme enceintes ambiophoniques les encore2 peuvent tre plac es contre le mur lat ral ou arri re ou encore au plafond ou sur des supports de mani re cr er un effet d ampleur et d ambiance Murs lat raux Afin d tendre au maximum le champ ambiophonique placer les enceintes c t quelque peu derri re et au dessus de la principale position d coute une hauteur d environ 1 8 m 6 pi O rientez les vers la position d coute Ajustez le support de montage int gr la position LEFT ou RIGHT selon le mur contre lequel se trouve l enceinte Murs arri re Placez les enceintes sur un axe lat ral par rapport la position d coute principale Elles devraient tre une hauteur d environ 1 8 m 6 pi et une distance de 1 8 m 6 pi l une de l autre O rientez les vers la position d coute mais pas trop directement Plafond Fixez les enceintes entre 0 9 m 1 8 m 3 6 pi derri re la position d coute Elles
101. es i forhold til hovedh jttalernes LPF Lavfrekvens filter indstilling Indstillingen kontrollerer bash jttalerens h jfrekvens roll off Da den er trinl s variabel fra 50 til 100Hz kan den n jagtigt tilpasse bash jttalerens gengivelse til hovedh jttalernes brugsanvisning AN Audio Video omskifter O mskifteren justerer de ekstremt lave frekvenser der kendetegner bashgjttaleren sa der mere baslyd og dermed st rre mulighed for at nyde en films Iydspor Den giver 3 dB ekstra i video stillingen sa bashgjttaleren kan tilpasses n jagtigt til akustikken i Deres milj Begynd med omskifteren sat p audio H vis der mangler dybde og veldefineret bas s ttes omskifteren pa video Afbryder Auto teend amp Auto sluk encore8 bashgjttalere har et kredsl b der automatisk tender h jttaleren s snart den modtager et lavfrekvens signal en forudbestemt tid efter signalet er oph rt afbryder kredsl bet automatisk for bashgjttaleren N ormalt vil den LED der sidder pa forpladen v re slukket hvis der er lange perioder uden lave frekvenser men den vil t nde jeblikkeligt s snart den igen modtager et lavfrekvens signal TILSLUTNING AF BASH JTTALER OG H JTTALER ADVARSEL H j og lavniveau tilslutningsmetoder m IKKE anvendes samtidig p bash jttaleren Afbryd al str m til stereosystemet f r De begynder p tilslutningen af bash jttaleren TILSLUTNING AF H JTTALERE Normal tils
102. essione RCA con RCA al subwoofer output del ricevitore processore quindi al subwoofer input RCA sul pannello encore posteriore del subwoofer In tal caso gli speakers saranno allora collegati direttamente con l amplificatore o ricevitore mediante una connessione convenzionale X Over Input utilizzo di un incrocio esterno Con questo metodo si ricorre ad un cavo di interconnessione a basso livello RCA per collegare la presa del subwoofer output da un incrocio esterno come Energy all input RCA X O ver incrocio del subwoofer Q uesta operazione permette di scavalcare i regolatori di livello e di frequenza incorporati nel subwoofer a favore dell incrocio del ricevitore o del processore Anche questo metodo richiede che gli speakers siano collegati in modo convenzionale MESSA A PUNTO DELLA CALIBRAZIONE Al momento di allestire il sistema consigliabile trovarsi nella posizione d ascolto normale per ottenere i risultati migliori e se possibile anche bene vi sia un altra persona ad occuparsi delle messe a punto seguenti 1 Predisporre il regolatore di livello del subwoofer nella posizione zero e il regolatore del filtro LP a 50Hz regolatori dell altezza del suono e dei bassi presenti nel preamplifictore o processore devono trovarsi nelle rispettive posizioni lat piatta 2 Suonare un pezzo musicale conosciuto od una colonna sonora video con un notevole contenuto di bassi 3 Girare gradualmente in
103. ettrica in un solo modo costituendo quindi un elemento di sicurezza Se non possibile inserire completamente la spina nella presa provare a capovolgerla E se la spina continua a non inserirsi contattare un elettricista che provveda a sostituire la presa ormai inadeguata E importante NON rendere inoperante l elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata Protezione del cavo di alimentazione fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o compressi da oggetti che i relative al funzionamento del fabbricante del prodotto per non ante la fonte energetica indicata sull etichetta possono esservi appoggiati sopra o contro prestare particolare attenzione ai fili a livello delle spine delle prese di corrente e del punto in cui fuoriescono dal prodotto Sovraccarico Evitare di sovraccaricare le prese nella pare vitare di C e e o i prolungamenti dato che ci pu provocare rischio d incendio o di scossa elettrica Introduzione di un oggetto o di liquido Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato che questo pu venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti di cortocircuito generando un ne scossa elettrica Inoltre fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul prodotto Manutenzione Evitare di effettuare la manutenzio coperture
104. fer CONNESSIONE CONVENZIONALE PER L ENCORE2 E L ENCORE1 Collegare il filo dell altoparlante dal terminale positivo RED sull amplificatore al terminale positivo RED sullo speaker Collegare il terminale negativo BLACK sull amplificatore a quello negativo BLACK sullo speaker COLLEGARETUTTI E CINQUE GLI SPEAKERS AL CANALE GIUSTO DELL AMPLIFICATORE Livello alto connessione del subwoofer agli speakers Sul retro del subwoofer encore8 si trovano due paia di morsetti a vite rossi e Un paio contrassegnato da input ingresso e l altro da output uscita ed ognuno reca l indicazione destra o sinistra O gni morsetto reca il codice dei colori nero rosso Q uesti terminali sono in grado di ricevere un filo per speaker fino a calibro 16 Gli inputs vanno collegati ai terminali dello speaker di sinistra e destra dell amplificatore o del ricevitore Gli outputs devono passare dal subwoofer agli speakers principali encore2 di sinistra e destra Importante al momento di stabilire la connessione tra un amplificatore ricevitore ed il subwoofer collegare sempre il rosso col rosso e il nero col nero Se inavvertitamente le connessioni risultano contrarie p e rosso col nero si noter che dal subwoofer non fuoriescono i bassi CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER Input del subwoofer utilizzo del subwoofer output a livello basso RCA di un ricevitore processore od incrocio Collegare un unico cavo di interconn
105. gen sollten im Einzelfall angepa t werden um den jeweiligen Gegebenheiten eines Raumes Rechnung zu tragen D as Befolgen dieser Anleitungen garantiert Raumklang und abges timmtes Ambiente f r Musik und Surround Sound Formate aller Art Genauere Informationen ber die integrierte Konsole finden Sie auf Seite 30 Plazieren des encore8 Subwoofers In der Regel kann der encore8 Subwoofer berall im H rbereich eines Raumes aufgestellt werden ohne da der Stereo Effekt der H auptlautsprecher dabei wesentlich beeintr chtigt wird Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen einem Subwoofer und den akustischen Eigenschaften eines Raumes haben jedoch einen Einflu auf die generelle Klangwiedergabe der B sse N achfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen einen Platz f r Ihren Subwoofer zu finden der klanglich die beste W iedergabe der B sse garantiert Plazieren Sie zun chst den Subwoofer in der N he einer Zimmerecke D as garantiert Ihnen ein Maximum an Leistung kann jedoch ein Dr hnen der B sse zur Folge haben Ist dies der Fall r cken Sie den Subwoofer in mehreren Etappen von der Ecke weg um den Platz zu finden der maximale Leistung ohne D r hneffekt bietet Eine effektive Art und Weise den idealen Platz zu bestimmen erfordert da Sie den Subwoofer in Ihrem bevorzugten H rbereich aufstellen Gehen Sie dann langsam in Ihrem Zimmer auf und ab bis Sie den O rt gefunden haben wo die B sse am vollsten klingen Stellen Sie dort d
106. hilinguirian stellvertretender Direktor der Konstruktionsabteilung und H auptkonstrukteur der Energy Produkte Sein N ame ist mit der weltbekannten Lautsprecherserie Veritas verbunden Die Veritas v2 8 Lautsprecher haben mehrere Preise und Bombenkritiken in allen f hrenden Hi Fi Magazinen erhalten und entscheidend zur Entwicklung der laufenden Energy Produktlinie beigetragen MERKMALE UND VORTEILE DER ENERGY PRODUKTE Einige derselben Hauptmerkmale der High End Veritas Serie finden sich bei der encore Serie mittlerer Preislage Frequenzgetreue W iedergabe weitgespannter Frequenzbereich ausgedehnte und konstante Schallfortpflanzung sowie ein Minimum an Verzerrung und Resonanzerscheinungen sind somit Minimalleistungen aller Energy Lautsprecher Frequenzgetreue W iedergabe wird erreicht durch Verwendung unserer besonders profilierten spritzgegossenen Membranen in Konusform mit abgeschr gten Abschirmungen zur Reduzierung von Verzerrungen infolge abrupter Kantenbrechung Dadurch wird gew hrleistet da das kritische Mitteltonspektrum genau wiedergegeben wird und wirklichkeitsgetreue Stimm und Mitteltonfrequenzen erzeugt In einer Live U mgebung werden 30 dessen was wir h ren direkt und bis zu 70 reflektiert wahrgenommen Ein Lautsprecher mu daher ein breites Schallspektrum besitzen um die urspr ngliche Tonaufzeichnung wahrheitsgem und genau zu reproduzieren Die Aluminium Dome Hocht ner mit Membranaufh ngung haben
107. hren ausgesetzt sein die Verbindungsschnur des Produktes aus der das Produkt im Regen stand oder das Gerat nicht mehr normal fun offensichtlichen W echsel zeigt oder e das Produkt hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde joniert oder in seiner Klangwiedergabe einen ENERGY das Logo ENERGY Musical Truth e X L Series e X L Series logo und API Accessories sind Warenzeichen von Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic und Dolby Digital Surround sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc 4 encore EINLEITUNG W ir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer Energy Lautsprecher Energy Technologie und firmeneigene hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer nat rlichen und reinen Musikwiedergabe ein W arenzeichen aller Energy Lautsprecher genie en lassen Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und Ratschlage geben um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit ungetr bte Musikfreuden zu gew hrleisten Unser Konzept hei t ganzheitliches D esign Hierbei wer den vor dem eigentlichen Entwicklungsstadium eines Produktes umfassende Forschungen unternommen um alle Aspekte der Klangwiedergabe eines Lautsprechers zu untersuchen und zu bewerten Dieses Konzept erlaubt uns nur die besten Komponenten und Werks
108. i taglio dei picchi AI momento di togliere gli altoparlanti dall imballaggio identificare la chiave Allen racchiusa nei tappi in schiuma di polistirolo Essa viene utilizzata per regolare la mensola integrata Collocazione dell altroparlante ed acustica della stanza La Serie Energy encore stata progettata per prestazioni ottimali in numerosi ambienti vi sono tuttavia accorgimenti che possono aiutare a massimizzare i risultati e l ascolto La prestazione migliore per basse frequenze si realizza in stanze di diversa altezza profondit e lunghezza O ve possibile collocare gli speakers in modo che proiettino il suono lungo la parete pi lunga affinch la musica si diffonda nella stanza con maggior effetto Se la stanza misura 10 piedi 3m di larghezza per 20 piedi 6 1 m di profondit collocarli lungo la parete di 10 piedi La rifles sione proveniente dalla parete risulter diminuita e si avr di conseguenza un suono pi naturale Le superfici riflettenti possiedono caratteristiche individuali perci importante che le pareti di destra e di sinistra presentino le medesime propriet o quasi Ad esempio se la parete ricoperta da tappezzeria o da un tendaggio tender ad assorbire pi frequenze di una semplice superficie con una mano di pittura Provate a collocare gli altoparlanti in modi diversi fino a quando avrete raggiunto il risultato stereofonico migliore Gli encore2 quali speakers principali
109. iegare attacchi diversi da quelli raccomandati da provocare rischi Acqua ed umidit Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell acqua per esempio vicino ad una vasca da bagno un lavandino del bagno un lavandino di cucina o una tinozza per lavare la biancheria in uno scantinato umido o vicino ad una piscina Aerazione Il mobiletto provvisto di apposite aperture e fessure per l aerazione in grado di assicurare il funzionamento efficiente de rodotto proteggendolo dal surriscaldamento aperture non devono essere n bloccate n coperte Affinch non si verifichi mai un bloccaggio fare atten zione a non il prodotto su un un divano un tappe o od altre superfici simili Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno che non vi sia aerazione adeguata o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante Fonti di energia prodotto deve essere fatto funzionare solo medi d identificazione N el caso d incertezza circa il tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione contattate il dettagliante o l azienda elettrica locale Per i prodotti alimentati da batteria od altra fonte energetica consultare le istruzioni per il funzionamento Collegamento a terra o polarizzazione Il prodotto pu essere fornito di linea a corrente alternata con spina polarizzata cio una spina con una lamella pi larga dell altra Q uesto tipo di spina pu essere infilato nella presa el
110. ijd rood met rood en zwart met zwart aan als u de ultralagetoonluidspreker met de versterker ontvanger verbindt Als u per ongeluk het tegenovergestelde aansluit bijv rood met zwart dan kunt u merken dat er niet genoeg bas uit uw ultralagetoonluidspreker komt ULT RALAGETOONLUIDSPREKER AANSLUITING Ultralagetoonluidspreker Input Ingang bij het gebruik van de laag niveau RCA ultralagetoonluidspreker output van een ontvanger processor of kruising Verbind een enkel RCA tot RCA verbindingkabel met de output van de ultralagetoonluidspreker van uw ontvanger of processor en dan met de RCA input van de ultralagetoonluidspreker van het achterpaneel van de ultralagetoonluidspreker In dit geval zullen de luidsprekers direct aangesloten worden met de versterker of ontvanger op de manier van een conventionele aansluiting encore X Over Input bij het g ebruik van een uitgaande kruising Deze manier maakt gebruik van een laag niveau RCA verbindingkabel om de Klink van de ultralagetoonluidspreker utput van een uitgaande kruising zoals de Energy EAC aan te sluiten met de RCA X O ver kruising input van de ultralagetoonluidspreker Dit mijdt de ingebouwde niveau en frequentie controles van de ultralagetoonluidspreker ten gunste van de ontvanger of de kruising van de processor Deze methode vraagt ook dat de luidsprekers op een conventionele manier aangesloten worden OPSTEL VAN HET KALIBER Om de beste resultaten te berei
111. in your country 3 Ey Bedienungsanleitung SICHERHEITSANW EISUNGEN Lekt re der Anweisungen Sicherheits und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen Aufbewahren der Anweisungen Sicherheits und Betriebsanweisungen f r zuk nftige Beachten der Achtungshinweise Achtungshinweise auf Produkt und Betriebsanweisu Beachten der Anweisui Betriebs und Gebrauchsanweisungen bitte beachten Reinigen Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten Bitte nicht fl ssige Reinigungs oder Spr hmitttel sondern einfach feuchtesTuch zum Reinigen verwenden Zubeh rteile Keine Zubeh rteile benu verbunden sein k nnte Wasser und Feuchigkeit Produkt nicht in der N he von W asser wie z B einer Badewa nformationszwecke bitte aufbewahren gen bitte beachten zen die nicht vom Hersteller empfohlen werden da dies mit Gefahr e einer K chensp le einer W aschb tte oder in einem na en Untergescho oder in der N he eines Schwimmbeckens benutzen L ftung Schlitze und ffnungen in der Box dienen zur L ftung gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb des Produktes und sch tzen vor berhitzung Sie d rfen nicht blockiert oder bedeckt werden W enn das Produkt auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine andere Unterlage gestellt wird sollten sie ebenso niemals blockiert werden D as Produkt sollte nicht in Einbaum bel wie z B ein Buchregal oder e
112. inen B cherschrank plaziert werden es sei denn die L ftung ist gen gend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt Netzanschlu Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden das mit den Angaben auf dem arkenschild bereinstimmt Bei Unklarheiten ber die Art der Stromversorgung Ihres Hauses bitte Ihren H ndler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen Bei Produkten die mit Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden bitte die Betriebsanweisungen befolgen Erdung oder Verpolsicheru Das Produkt ist mit einem W S Stecker mit Verpolschutz ein Stecker bei dem ein Kontal breiter ist als der andere ausger stet Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgr nden nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt werden Versuchen Sie den Stecker anders herum einzustecken wenn er nicht in die Steckdose passen will Klappt es immer noch nicht raten wir nen einen Elektriker kommen zu lassen um die alte Steckdose auszutauschen AUF KEIN EN LL die Sicherheitsbestimmung des Verpolschutzes umgehen Verbindungsschnurschutz Die ektrischen Verbindungsschn re sollten so verlegt werden da nicht ber sie gelaufen wird der da sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenst nden eingeklemmt werden D abei sollte esondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen wo die Schn re in einem Stecker bzw einer eckdose enden oder an dem Punkt wo sie von dem Produkt wegf hren berbelastung Steckdosen oder Verl ngerungss
113. intes serait utilis e v rifier aupr s du fabricant si son amplificateur est en mesure d accepter des charges aussi faibles que 2 ohms AVERTISSEMENT Lorsqu un amplificateur est surcharg la distorsion r sultante est en fait plusieurs fois plus lev e que sa puissance nominale Une telle distorsion appel e cr tage est facilement identifiable par le son flou et distordu produit et peut irr m diablement endommager un haut parleur La commande de volume sur la grande majorit des amplificateurs et r cepteurs est de type logarithmique ce qui signifie que la puissance maximale peut tre atteinte m me lorsque la commande est en position m diale De plus les effets combin s du r glage du compensateur physiologique et des commandes de tonalit graves et aigus peuvent amener la puissance de sortie bien au dessus des niveaux nominaux Aussi la garantie sur les enceintes sera t elle nulle dans l ventualit o les bobines mobiles seraient br l es ou endommag es par suite d une surcharge ou d un cr tage Lors du d ballage des enceintes vous trouverez une cl hexagonale six pans log e dans les embouts en mousse Utilisez cette cl pour l ajustement du support int gr Positionnement des enceintes et acoustique de la pi ce Bien que les enceintes Energy encore aient t con ues pour offrir un haut rendement dans une vaste gamme de d cors certaines r gles de base vous permettront d en optimiser
114. ir os controlos de sons graves e de volume do seu amplificador ou receptor Para obter as frequ ncias baixas mais suaves utilize controlo de n vel do subwoofer Se deseja mais baixos utilize os controlos de graves ou de volume sonoro do amplificador ou do receptor principal Os fios dos alto falantes Ao contr rio do que se pensa todos os fios de alto falantes n o s o iguais O fio do alto falante o conduto pelo qual alto falante bebe a energia que vem do amplificador Um fio de qualidade inferior transmite um sinal de qualidade inferior ao alto falante Um fio comum de l mpada el ctrica transmitir um sinal de m qualidade especialmente quando a dist ncia for de 3 m 10 p s ou mais Por isso sugerimos que utilize fios de alto falante de alta qualidade a fim de obter o melhor rendimento sonoro dos seus alto falantes Energy Desligue o amplificador quando for conectar os alto falantes ao amplificador Caso contr rio os cabos de sa da dos alto falantes poder o causar um curto circuito e danificar o amplificador CUIDADOS COM O M VEL Para manter seus alto falantes da s rie encore com aspecto de novo deve limp los de vez em quando com um pano macio e h mido para retirar a poeira e manchas GARANTIA DO PRODUTO FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANADA As garantias do produto podem estar submetidas a legisla es diferentes em pa ses diferentes Para conhecer com mais detalhes a garantia limitada v lida no seu
115. is NE PASTRO P SERRER Serrez la vis juste assez pour que l enceinte soit fermement en place encore2 Ceiling M ount Wall M ount Front Speakers Montage au plafond Montage mural Enceintes avant encorel Typical placement on TV Positionnement typique sur un t l viseur WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada Energy warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in work manship or materials The warranty is in effect for a period of 1 for the Speaker Section five 5 years and 2 for the Amplifier Section one 1 year from date of purchase by the original owner from an authorized Energy dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required The warranty does not cover damage caused during shipment by accident misuse neglect unauthorized product modification failure to follow the instructions in the manual fail ure to perform routine maintenance damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentation of the warranty by the seller WARRANTY SERVICE If you require service for your Energy speakers at any time during the 5 year period please contact 1 the Dealer from whom you purchased the product 2 Energy National Service 203 Eggert Road Buffalo NY 14215 Tel 1 716 896 9801 3 Energy L
116. isfrute de las bandas sonoras de los videos Cuando se coloca en la posici n video se agregan para lograr una combinaci n precisa del bafle con la acustica de su habitaci n Empiece en la posici n audio si nota que los bajos carecen de profundidad y definici n cambie a la posici n video Mando de Encendido y Apagado autom tico Este mando de su bafle para bajos encore8 enciende autom ticamente el bafle en cuanto percibe una se al Si dicha se al cesa el control apagar autom ticamente el bafle en un tiempo predeterminado Durante el funcionamiento normal la se al luminosa ubicada al frente puede apagarse por largos periodos cuando hay ausencia de bajas frecuencias sin embargo se encender de inmediato al recibir nuevamente la se al de una frecuencia baja CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOSY LOS ALTAVOCES PRECAUCI N No deben emplearse simult neamente los m todos de nivel alto y bajo del bafle para bajos Apague su sistema estereof nico antes de proceder a la instalaci n del bafle CONEXI N DEL ALTAVOZ Conexi n convencional para el encore2 y el encorel Conecte el cable del altavoz desde la terminal positiva ROJA del amplificador a la terminal positiva ROJA del altavoz Conecte la terminal negativa NEGRA del amplificador a la terminal negativa N EGRA del altavoz Proceda en esta misma forma para conectar los cinco altavoces al canal correcto del amplificador Nivel alto Cone
117. j 2 KHz overgeslagen ver voordat het signaal gericht wordt Verdraaiing en resonantie dat de luisteraar kunnen irriteren en de onderdelen kunnen beschadigen worden gecontroleerd door hele lage tolerantie elektrische onderdelen goede dempende lijnvormig ophangontwerpen en dempende kastconstructie technieken te gebruiken De kasten worden van medium inerte dichtheidhoutvezel gemaakt om ongewilde resonanties en vibraties te voorkomen gebruikershandleiding VERSTERKER EISEN De encore Series is ontworpen om heel doeltreffend te zijn en om op deze wijze niet veel te eisen van de aangesloten versterker Ze tellen een 8 ohm nominale impedantie met een prestatievermogen van 89 dB Ze kunnen op een hoog luisterniveau worden gespeeld met gemiddelde stroom en ze zijn in staat om de hoge stroomuitgangen van brede versterkers aan te kunnen De meeste versterkers met een stroom van 20 125 watts per kanaal zullen doeltreffend zijn voor de encore luidsprekers Als meer dan een paar luidsprekers wordt gebruikt controleer dan bij uw versterkerfabrikant of de versterker elektrische ladingen tot 2 ohms aankan W aarschuwing A Is een versterker wordt overladen dan zal er een onderbreking veroorzaakt worden die veel groter is dan zijn gepeilde stroom O nderbrekingen als gevolg van het overladen van een versterker wordt Clipping genoemd en is makkelijk te herkennen door wazigheid vervorming in het geluid het kan elke versterker beschadigen De volumecon
118. k for at sikre en enest ende lydgengivelse der ikke findes bedre i langt dyrere h jttalere Bem rk Gem venligst kasse og pakkemateriale til Energy h jttaleren for at beskytte den hvis den p et tidspunkt skal flyttes eller sendes til reparation p et servicecenter Enheder der modtages i beskadiget stand p servicecenteret og som ikke er sendt i den originale emballage vil p kundens regning blive repareret renoveret og rigtigt emballeret for returnering FIRMAETS HISTORIE Energy h jttalere er udviklet og produceret af Audio Products International Corp der blev grundlagt i 1973 API er en af verdens ti st rste producenter af h jttalere Firmaets produkter eksporteres til 55 lande API fabrikken er et moderne forsknings udviklings og produktionsanl g p 15 000 m der ligger i en forstad tilToronto Canada Den teknisk h jtudviklede fabrik har over 280 medarbejdere der udvikler producerer og markedsf rer Energy transducere kabinetter forst rkere og filtre En omfattende forsknings og udviklingsgruppe anvender avanceret computer baseret teknik og tre lydd de rum i et fortl bende udviklingsprogram Denne gruppe ledes af assisterende vicedirekt r for ingeni rafdelingen og chefdesigneren af Energy linjen John Tchilinguirian manden der udviklede den ber mte Veritas serie inden for h jttalere Veritas v2 8 har vundet talrige priser og f et overv ldende anmeldelser alle f rende hi fi mag
119. ken wanneer u uw installatie opzet neem dan uw normale luisterhouding aan en als het mogelijk is laat iemand anders de volgende handelingen uitvoeren om het geluid zuiver te stellen 1 Plaats de ultralagetoonluidspreker Niveau Controleknop op de nul positie Plaats de ultralagetoonluidspreker LP Filter Controle op 50 Hz Plaats volume en bas controles van uw versterker of processor op een vlakke positie 2 Speel een bekende stuk muziek of videosoundtrack dat aanzienlijke basgeluiden bevat 3 Draai de ultralagetoonluidspreker N iveau Controleknop geleidelijk met de klok mee totdat u een neutrale evenwicht bereikt tussen de diepe basuit komst en uw hoofd luidsprekers 4 Draai de ultralagetoonluidspreker Low Pass Filter Controle langzaam met de klok mee om de beste middenbas met uw hoofd luidsprekers te bereiken Dit zal het punt zijn waar de bas een sterk effect en volheid vasthoudt Als de bas te boemachtig of niet duidelijk genoeg klinkt dan heeft u te ver gedraaid en moet de controleknop linksgedraaid worden totdat u het beste balanspunt hebt gevonden Als het geluid te dun klinkt draai dan de controle knop met de klok mee voor een betere balans 5 Tenslotte kunt u de A V schakelaar afstellen op de video positie als u kracht toe wilt voegen Laat de schakelaar op de audio positie voor een lage weerklank De ultralagetoonluidspreker N iveau Controleknop is ontworpen om uw ultralagetoonluidspreker en hoofdluidsprekers te balancer
120. lanti Energy L abbinamento di tecnologia esclusiva Energy e fabbricazione eccezionale vi permetteranno di godere a lungo la riproduzione musicale pi naturale e precisa possibile la vera caratteristica che contraddistingue gli altoparlanti Energy consigli riportati in questo manuale intendono aiutarvi a massimizzare e mantenere costante una prestazione di alto livello e quindi un piacevole ascolto Prima di dare inizio alla fase di progettazione l altoparlante viene studiato minuziosamente in ogni suo aspetto per rispondere al nostro concetto di realizzazione vista nella sua totalit All utilizzo dei componenti e materiali migliori si accompagna un collaudo con tecniche di controllo sofisticate tecniche mirate ad assicurare un rendimento superiore rispetto a quello di altri alto parlanti dal costo ben pi elevato Nota Conservare la scatola e l imballaggio di questo prodotto Energy nell evenienza di uno spostamento o di una spedizione ad un centro di assistenza tecnica per riparazioni Qualora infatti pervenga al centro un prodotto danneggiato spedito in un imballaggio diverso da quello originale ogni spesa di riparazione revisione ed imballaggio adeguato per la spedizione di ritorno a carico dell utilizzatore PROFILO DELL AZIENDA Gli altoparlanti Energy sono progettati e realizzati dalla Audio Products International Corp Fondata nel 1973 l API si classifica tra i primi dieci fabbricanti di altoparlanti al m
121. leren dette tilf lde forbindes h jttalerne derefter direkte til forst rkeren eller modtageren med en normal tilslutning encore X Over indgang Brug af et eksternt filter Denne metode anvender en lavniveau RCA forbindelsesledning til at forbinde basudgangen p et eksternt filter f eks Energy EAC til bash jttalerens RCA X O ver crossover indgang Dette afbryder bash jttalerens indbyggede niveau og frekvens styring til fordel for modtagerens eller processorens filter Denne metode kr ver ligeledes at h jttalerne forbindes p normal m de Kalibrering ved opstilling For at opn det bedste resultat n r De stiller Deres system op b r De anbringe Dem der hvor De normalt sidder n r De lytter og hvis det er muligt f en anden til at udf re f lgende justeringer 1 S t bash jttalerens niveaukontrol p nul Indstil bash jttalerens LP filter til 50 Hz Stil styrken og bassen p for forst rkeren eller processoren deres flade position Spil et velkendt stykke musik eller et video lydspor med meget bas Drej gradvist bash jttalerens niveaukontrol med uret til De har en neutral balance mellem bash jttalerens dybe bas og hovedh jttalernes lydgengivelse 4 Drej langsomt bashgjttalerens Low Pass filter med uret til De har den bedste mellembas med hovedhgjttalerne Det vil v re et sted hvor bassen har en solid lyd og fylde Hvis bassen lyder buldrende eller ulden er De gaet for langt og De
122. lied 3 Insert the ball of the bracket into one of the three positions and place the plate back into position 4 Reinsert the screw and tighten using the allen key N ote the key is designed to allow adjustments after the speaker is mounted Position the speaker to the desired angle and firmly tighten the screw DO NOT OVERTIGHTEN Only tighten the screw enough to hold the speaker firmly in place 2 Wall Mount Side Walls for surround encore2 Bookcase or shelf mount Sur une tablette Montage mural Murs lat raux pour enceintes ambiophoniques encore2 Optional stand Support en option encore Le syst me de support de montage int gr est con u pour vous faciliter l installation Le support peut tre plac de plusieurs mani res pour accommoder diverses configurations Pour fixer l enceinte suivre les 4 tapes simples d crites ci dessous 1 Au moyen de la cl hexagonale fournie desserrez la vis puis retirez la plaque circulaire et le support 2 Fixez le support au mur l emplacement voulu utilisant l quincail lerie requise vendue s par ment 3 Ins rez la bille du support dans l une des trois positions puis replacez la plaque dans sa position initiale 4 Remettez la vis en place et serrez la au moyen de la cl hexagonale est noter que la cl permet de faire des ajustements apr s la fixation de l enceinte O rientez l enceinte l angle voulue puis serrez la v
123. los altavoces que funcio nan con pilas u otras fuentes de energ a cons ltense las instrucciones de funcionamiento Conexi n a tierra o pn Este altavoz puede venir equipado un enchufe polarizado para l nea de corriente alterna Este tipo de enchufe tiene una pata m s ancha que la otra dispositivo de seguridad por el cual encaja en la toma de la pared sblamente en una posici n En caso de no poder introducir el enchufe completamente en la toma de la pared intentar la posici n inversa Si no consigue meter el enchufe p ngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la pared por otra mas moderna NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben disponerse de forma que no se puedan pisar y sin objetos sobre o contra ellos que los puedan aplastar prestando especial atenci n a los cables cerca de los enchufes las tomas de corriente y los lugares donde los cables se conectan al altavoz Sobrecarga No sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de prolongaci n puesto que esto puede provocar incendios o sacudidas el ctricas Introducci n de objetos y l quidos o introducir nunca ning n tipo de objetos por las aberturas del altavoz ya que pueden tocar puntos de tensi n peligrosos o eliminar piezas por cortocircuito lo cual puede provocar incendios o sacudidas el ctricas No derramar ning n l quido en el altavoz Mantenimiento
124. lutning af encore2 amp encorel Forbind h jttalerledningen fra den positive R D terminal p forst rk eren til den positive R D terminal p h jttaleren Forbind den negative SORT terminal p forst rkeren til den negative SO RT terminal pa h jttaleren Forbind alle fem h jttalere til de rigtige udgange p forst rkeren Hojniveau Tilslutning af bash jttaleren til h jttalerne Bag p encore8 bash jttaleren sidder der to par r de og sorte klemforbindelser Et par er m rket Indgang det andet er m rket U dgang hvert par er der en h jre og en venstre klemme Hver klemforbindelse er farvekodet sort r d P disse terminaler kan der bruges op til 16 gauge h jttalerledning af god kvalitet Indgangene skal forbindes til h jre og venstre terminalerne p forst rkeren eller modtageren Udgangene skal g fra bash jttaleren til h jre og venstre encore2 hovedhgittalerne Husk Forbind altid r d til r d og sort til sort n r en forst rker modtager forbindes til bashgjttaleren H vis De kommer til at vende en af ledningerne f eks r d til sort vil De l gge m rke til at der mangler bas fra bash jttaleren TILSLUTNING AF BASH JTTALEREN Bash jttaler indgang Brug af lav niveau RCA basudgang p en modtager processor eller et filter Forbind en enkelt RCA ti RC A forbindelsesledning til basudgangen p modtageren eller processoren og derefter til RCA basindgang p bagsiden af bash jtta
125. n facultatief De aantrekkelijke encore Standaarden zijn ontworpen om de uitvoering te maximaliseren en om de esthetiek van de encore2 luidsprekers te complimenteren Zij zorgen voor een stevige en niet weerkaatsende basis Het op de juiste hoogte plaatsen van de luidsprekers door de encore Standaarden te gebruiken zal veel verschil maken in geluidskwaliteit Als u in uw normale luisterhouding zit moet de tweeter die zich op n derde aan de bovenkant van de kast bevind ongeveer dichtbij uw oorhoogte zijn Zet de ge ntegreerde steun in de FRONT voorkant positie maak dan de encore2 luidspreker aan de encore Standaard vast Voor informatie over de geintegreerde steun zie alstublieft pagina 30 encore De encore1 Midden Kanaal Een middenkanaal kan zoveel als 60 van een filmsoundtrack reproduceren daarvan is het meeste dialoog O m het effect van de stem die uit de mond van een acteur komt te behouden moet de 1 centraal geplaatst worden tussen de linker en rechter hoofdkanaal en boven of onder een televisie gezet worden Zorg ervoor dat de voorste verspreider van de encorel in een rechte lin geplaatst is met de voorkant van de televisie of de kast om de verspreiding te vergroten De encore2 als Omringende Luidsprekers W anneer de encore2 als omringende effecten luidsprekers worden gebruikt dan kunnen ze in verscheiden plaatsen neergezet worden zowel aan de zij of achtermuur aan het plafond of in een s
126. n mala definici n debe girarse el mando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio Si el sonido es demasiado fino debe girarse el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio 5 Para finalizar puede ajustar el mando A V a la posici n video si desea agregar impacto Conserve el mando en la posici n audio para una respuesta m s plana El mando del nivel del bafle para bajos est dise ado para equilibrar el bafle y los altavoces principales y NO deber usarse como sustituto de los mandos de volumen y graves del amplificador o del receptor Para lograr frecuencias bajas suaves debe emplearse el mando del nivel del bafle para bajos Si se desean m s bajos deber n utilizarse los mandos de volumen o de graves del amplificador o del receptor principal Cable del altavoz Contrariamente a la creencia popular no todos los cables de altavoz son iguales El cable del altavoz es la pajilla por la cual el altavoz bebe del amplificador Cuanto menor es su calidad peor es la se al que llega al altavoz El cable el ctrico corriente distorsiona la se al especialmente cuando las distancias son superiores a 10 pies 3 m por lo que se aconseja emplear cable para altavoz de calidad superior para obtener los mejores resultados de los altavoces Energy Aseg rese de apagar el amplificador antes de conectar a ste los altavoces De no hacerlo podr a p
127. ncipal de escuta por m ligeiramente atr s a uma altura aproximada de 1 8 m 6 p s Direccione os rea de escuta Use o suporte integrado na posi o LEFT esquerda ou RIGHT direita para as respectivas paredes Paredes traseiras Coloque os alto falantes alinhados com os lados da rea principal de escuta Eles devem ser colocados a uma altura aproximada de 1 8 m 6 p s e estar separados por uma dist ncia aproximada de 1 8 m 6 p s Direccione os rea de escuta Teto Monte os alto falantes a uma dist ncia de 0 9 a 1 8 m 3 a 6 p s atr s da rea principal de escuta Eles devem ser alinhados com os lados da rea de escuta e idealmente encontrar se a uma dist ncia de 1 8 m 6 p s entre si Moi em rtes Coloque os alto falantes montados nos suportes ligeiramente atr s e em cada lado da rea principal de escuta Eles podem ser colocados a uma dist ncia de 0 3 a 1 8 m 1a 6 p s atr s dos lados da rea principal de escuta Para obter a impress o de som ambiental surround os alto falantes devem ser colocados ao redor da rea de escuta Estas instru es b sicas podem ser adap tadas de acordo com a decora o de sua sala de escuta Estas recomenda es proporcionar lhe o uma sensa o de espa o e profundidade para todos os tipos de m sica e grava es de som ambiental Para maiores informa es sobre os suportes integrados por favor consulte a p gina 30 Posicionamento do subwoofer encor
128. nda dispersione ampia e continua oltre a distorsione e risonanza molto basse La risposta piatta sull asse viene ottenuta ricorrendo ai nostri coni stampati ad iniezione dal contorno particolare ed inseriti in un deflettore smussato che riduce la diffrazione dello spigolo un modo per far s che lo spettro critico midrange sia preciso e in grado di produrre suoni naturali e frequenze medie Tenendo presente che il 30 di quanto udiamo di natura diretta e fino al 70 riflessa un altoparlante deve presentare caratteristiche di ampia dispersione per ricreare fedelmente e in modo accurato la registrazione originale Il Tweeter altoparlante per le note alte a calotta di alluminio con sospensione in tessuto contraddistinto da eccellenti propriet a forma d onda ed incrociato a 2KHz ben prima che il segnale divenga direzionale La distorsione e le risonanze che possono irritare l ascoltatore oltre a danneggiare le componenti vengono controllate ricorrendo a componenti elettriche a tolleranza limitata all utilizzo di una sospensione lineare ben smorzata ed a techniche costruttive di smorzamento per il mobiletto mobiletti sono realizzati con pannello di fibre inerti a densit media per prevenire risonanze o vibrazioni indesiderate di manuale dell utente Requisiti dell amplificatore La serie encore stata concepita in modo da essere altamente efficiente e quindi indipendente dall amplificatore connesso La Serie
129. nda sonora de una pel cula la mayorla de la cual es di logo Con el fin de mantener el efecto de las voces procedentes de la boca de los actores el encorel debe colocarse en el centro entre los canales principales izquierdo y derecho ubicados encima o debajo del televisor A seg rese de que el bafle delantero del encorel est alineado con la parte delantera del televisor o de su gabinete para que la dispersi n sea m xima Los encore2 como altavoces de sonido ambiental surround Usados como altavoces de sonido ambiental surround los encore2 pueden colocarse en diferentes posiciones en las paredes laterales o traseras en el techo o sobre los soportes Paredes laterales Para lograr el mejor efecto ambiental coloque los altavoces junto a la zona principal de escucha pero ligeramente atr s a una altura aproximada de 6 pies 1 8m Dirijalos hacia la zona de escucha Use el soporte integrado en la posici n LEFT izquierda o RIGHT derecha para las paredes respectivas Paredes traseras Coloque los altavoces de modo que queden a los lados de la zona principal de escucha Deber n ubicarse a una altura aproximada de 6 pies 1 8m y estar separados por una distancia aproximada de 6 pies 1 8m tambi n Dir jalos hacia la zona de escucha Techo Monte los altavoces a una distancia de 3 a 6 pies 9 a 1 8m detr s de la zona principal de escucha Deber n ubicarse a los lados de la misma e idealmente encontrarse a
130. nde en Allen n gle anbragt i et af styrofoam endestykkerne Den skal bruges til justering af det vedlagte beslag Anbringelse af h jttalere og rummets akustik Energy encore serien er designet til at give en h j ydelse i forskellige milj er Her f lger et par gode r d der b de kan forbedre gengivelsen og for ge Deres nydelse n r De lytter Rum der har forskellig h jde bredde og l ngde er bedst for lavfrekvens gengivelse H vis det er muligt anbringes h jttalerne s de spiller langs den l ngste v g P den m de fyldes rummet med musik p den mest effektive m de Hvis rummet er 3 m bredt og 6 m dybt anbringes h jttalerne langs v ggen p 3 m Det vil give mindre refleksion fra v ggen og derfor en mere naturlig lyd Reflekterende overflader har forskellig evne til at absorbere lyd s det er vigtigt at h jre og venstre v g har samme eller n sten samme refleksion Et t ppe eller gardin p en v g vil absorbere flere frekvenser end en glat malet overflade Flyt rundt p D eres h jttalere indtil De har opn et den nskede stereogengivelse encore2 som hovedh jttalere Som hovedh jttalere i et surround system b r man anbringe en encore2 h jttaler p hver side af fjernsynet En god tommelfingerregel er at anbringe h jttalerne s afstanden mellem h jttalerne og lytteren er ca 1fi gange afstanden mellem h jttalerne Eksempel Hvis h jttalerne er ideelt anbragt med en afstand 1 8m vil det v
131. nexi n de nivel bajo RCA para conectar la salida para bafle de un filtro pasivo externo tal como el el Energy la entrada para filtro pasivo externo RCA de su bafle para bajos Este m todo anula los mandos de nivel y de filtro pasivo de su bafle para bajos haciendo que estas funciones se controlen por medio del filtro pasivo externo del receptor o procesador Este m todo tambi n requiere que los altavoces est n conectados en forma convencional REGULACION DE LA INSTALACION Para lograr los mejores resultados al instalar su equipo sit ese en la posici n de escucha habitual mientras otra persona realiza los siguientes ajustes 1 Colocar el mando del nivel del bafle para bajos en la posici n cero Poner el mando del filtro de paso bajo LP del bafle en 50 Hz Poner los mandos de volumen loudness y bajos de su preamplificador o procesador en posici n plana flat 2 Poner un disco o un v deo que contenga abundantes bajos 3 Girar paulatinamente el mando de nivel del bafle de bajos en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos del bafle y los altavoces principales 4 Girar lentamente el mando del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas del reloj hasta conseguir la mejor combinaci n de bajos intermedios con los altavoces principales Este ser el punto en el que los bajos producen un impacto firme y tienen plenitud Si los bajos retumban demasiado o tiene
132. ng enceintes au canal appropri de l amplificateur Niveau haut raccordement de l enceintes des extr mes graves aux autres enceintes Sur le panneau arri re de l enceinte encore8 se trouvent deux paires de bornes rouges et deux paires de bornes noires L une est identifi e pour l entr e Input tandis que l autre sert la sortie du signal O utput et chaque paire est d sign e pour le canal gauche ou droit Chaque paire est cod e en couleur rouge noir Ces bornes acceptent un fil de calibre aussi gros que 16 Les bornes d entr e Input doivent tre branch es aux prises d enceintes des canaux gauche et droit d un amplificateur ou d un r cepteur Q uant aux bornes de sortie Output elles doivent tre reli es aux enceintes principales encore2 de gauche et de droite Important Prenez garde toujours connecter la borne rouge au connecteur rouge et la borne noire au connecteur noir Si les connexions devaient tre invers es rouge noir par exemple le rendu dans le grave sera att nu RACCORDEMENTS ENCEINTES DES EXTREMES GRAVES Prise d entr e Utilisation de la sortie d extr mes graves de niveau bas RCA d un r cepteur processeur ou filtre lectronique Au moyen d un cable de raccordement RCA RCA simple reliez la prise de sortie des extr mes graves Subwoofer O utput de votre r cepteur ou processeur a l une ou l autre des prises d entr e RCA Subwoofer Input sur
133. noro Una volta seduti nella posizione d ascolto prescelta il tweeter localizzato al terzo livello pi alto del mobiletto encore verra pi meno a trovarsi all altezza delle orecchie Inserire la mensola integrata nella posizione FRO quindi sistemare lo speaker encore2 sulla base encore Per ulteriori dettagli sulla mensola integrata consultare la pagina 30 Il canale di centro encorel Il canale di centro in grado di riprodurre fino al 60 della colonna sonora di un film in cui prevale il dialogo Allo scopo di mantenere l effetto delle voci che emanano dalla bocca degli attori I 1 dovrebbe essere collocato centralmente tra i canali principali di destra e di sinistra e posto sopra o sotto l apparecchio televisore Fare attenzione che il deflettore frontale 1 sia allineato con la parte frontale del televisore o del mobiletto per ottimizzare la dispersione Gli encore2 quali surround speakers Se utilizzati quali surround speakers gli encore2 possono avere collocazioni diverse parete laterale parete di fondo soffitto e posizione eretta Pareti laterali per massimizzare la localizzazione spaziale mettere gli speakers vicino o leggermente dietro la principale area di ascolto ad un altezza di circa 6 piedi 1 8 m quindi rivolgerli leggermente verso l area di ascolto Utilizzare la mensola integrata nelle posizioni LEFT sinistra RIGHT destra per le rispettive pareti
134. nt The encore8 Subwoofer can be placed virtually anywhere in your listening room without significantly affecting the stereo image of your main speakers However interactions between any subwoofer and a room s acoustic properties will have some impact on overall bass performance This section will help you find a placement for the subwoofer in your room which will yield the best bass performance Start by placing the subwoofer near a corner which will produce maximum bass output but may result in a boomy bass reproduction If so move the subwoofer away from the corner in stages to find the position that yields maximum bass output without boominess An effective method of determining ideal subwoofer location requires you to place the subwoofer in your preferred listening position Then slowly walk the boundaries of the room until you determine the spot where bass is at it s fullest Switch positions between yourself and the subwoofer and the ideal location has been located Although a clear path between the subwoofer and listening position is not required it is important to leave approximately 4 inches 10cm of clearance between the subwoofer and walls or room furnishings owners manual SUBWOOFER CONTROLS BL Bass Level Control This rotary control adjusts the output level of your encore8 Subwoofer and should be used to balance the level of the subwoofer with that of your main speakers LPF Low Pass Filter Contr
135. o a garantia dos seus alto falantes ser anulada se as bobinas do aparelho forem queimadas ou danificadas como resultado de sobrecarga ou corte Quando desembalar os alto falantes por favor localize a chave Allen que vem junto com o aparelho Ela utilizada para ajustar os suportes integrados dos alto falantes A posicao dos alto falantes e a ac stica da sala de escuta A s rie Energy encore foi criada para oferecer um alto rendimento numa ampla variedade de condic es Contudo as sugest es a seguir Ihe ajudar o a maximizar o rendimento do aparelho e aumentar seu prazer de escuta Para obter a melhor reproduc o das frequ ncias baixas sugerimos que instale seus aparelhos de som numa sala onde a altura largura e comprimento s o diferentes Por m s vezes isso n o poss vel Se for poss vel instale os alto falantes ao longo da parede mais curta a fim preencher inteiramente a sala com m sica Em outras palavras se as dimens es da sala forem 3 m 10 p s e 6 m 20 p s coloque os alto falantes ao longo da parede de 3 m 10 p s Isso reduzir a reflex o nas paredes e proporcionar um som mais natural As superficies reflectoras apresentam caracter sticas de absorc o sonora diferentes Por isso importante que as paredes reflectoras esquerda e direita tenham propriedades reflectoras id nticas ou semelhantes Por exemplo um tapete ou uma cortina na parede absorver o mais frequ ncias que uma superf cie
136. ol This contro adjusts the high frequency roll off of the subwoofer Continuously variable from 50Hz to 100Hz it is used to precisely match the subwoofer bass reproduction with your main speakers AN Audio Video Switch This switch adjusts the extreme low frequency characteristics of your subwoofer to provide more bass impact and greater enjoyment of movie soundtracks It adds 3dB in the video position to precisely match the subwoofer with the acoustics of your listening room Start at the audio position If there is a lack of deep detailed bass set the switch to video Power Auto On Auto Off This encore8 Subwoofer circuit automatically turns your subwoofer on as it senses a signal At a predetermined time after the signal ends this circuit will automatically turn the subwoofer off During normal operation the LED located on the front may turn off during extended periods of low frequency absence but will immediately turn on upon the return of a low frequency signal SUBWOOFERAND SPEAKER CONNECTIONS CAUTION On the subwoofer do NOT use both Low Level and High Level methods simultaneously Turn off all power in your stereo system before proceeding with the installation of the subwoofer SPEAKER CONNECTIONS Conventional Connection for the encore2 amp encorel Connect the speaker wire from the positive RED terminal on the amp to the positive RED terminal on the speaker Connect the negative BLACK
137. om the outlet when left unused for long period of time Damage Requiring Service The product should be serviced by qualified personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or The product has been exposed to rain D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E Product has been dropped or the enclosure damaged ENERGY the ENERGY logo Musical Truth e X L Series the e X L Series logo encorel encore2 encore8 and API Accessories are trademarks of Audio Products International Corp Dolby Dolby Pro Logic and Dolby Digital Surround are trademarks of Dolby Laboratories Licensing DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc encore INTRODUCTION Congratulations on your purchase of Energy Loudspeakers Proprietary Energy technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy for many years the most natural and accurate music reproduction a trademark of all Energy speakers The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance and therefore your listening satisfaction Extensive research into every aspect of a speaker is evaluated before the design stage begins a concept that we refer to as a holistic design approach The finest
138. ome call your local power company Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug This plug will fit the power outlet in only one way as a safety feature If you are unable to insert the plug try reversing it If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your outlet Do not defeat the safety purpose of the plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Overloading Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of electrical shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that can result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Heat This product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Non Use Periods The power cord of the product should be unplugged fr
139. ondo con distribuzione dei propri prodotti in oltre cinquantacinque paesi Gli impianti API che occupano un moderno stabilimento di 165 000 piedi quadrati adibito a ricerca sviluppo e produzione sono localizzati in una zona suburbana diToronto in Canada Questa modernissima azienda impiega 280 dipendenti impegnati nei reparti di progettazione fabbricazione e commercializzazione dei prodotti Energy trasduttori mobiletti amplificatori ed incroci U na squadra di tecnici addetti ad un lavoro approfondito di ricerca e sviluppo utilizza tecniche avanzate di progettazione informatica oltre a tre camere anecoiche nel quadro di un programma continuo di avanzamento Alla guida di questa quipe figura John T chilinguirian A ssistente Vice Presidente del reparto tecnico e Capo Progettatore dei prodotti Energy oltre a creatore della Serie di speakers di forte successo Veritas Infatti i Veritas v2 8 non solo hanno ricevu to numerosi premi e critiche favorevolissime da parte delle principali pubblicazioni del settore hi fi ma hanno anche ispirato ed influenzato lo sviluppo dell attuale linea di prodotti Energy CARATTERISTICHE E VANTAGGI DEI PRODOTTI ENERGY La serie encore a prezzi altamente convenienti condivide alcune caratteristiche di base con la Serie Veritas che figura nella fascia pi costosa Tra i requisiti minimi di ogni altoparlante Energy sono compresi una risposta piatta sull asse e notevole larghezza di ba
140. ontrolla l attenuazione in funzione delle alte frequenze del subwoofer Con variabilit costante tra i 50Hz ed i 100Hz viene usato proprio per adattare la riproduzione dei bassi del subwoofer agli speakers principali Commutatore A V audiovisivo Questo commutatore adatta le caratteristiche di bassa frequenza massima delsubwoofer in modo da generare un pi forte impatto dei bassi e quindi permettere un ascolto pi gradevole della colonna sonora del filmato Essa aggiunge 3db nella posizione video affinch il subwoofer possa rispondere esattamente alle caratteristiche acustiche della stanza d ascolto Iniziare con la posizione audio se i bassi mancano di dettaglio e di profondit spostare il commutatore su video Power auto O n A uto Off acceso spento Il circuito di questo subwoofer encore8 lo accende automaticamente non appena coglie il segnale Ad un momento prestabilito quando il segnale terminato questo circuito sempre automaticamente spegne il subwoofer Nel corso di attivit normale pu capitare che il LED diodo luminoso posto sulla parte frontale si spenga quando si registra una lunga mancanza di bassa frequenza per si riaccende immediatamente una volta ritornato il segnale di bassa frequenza CONNESSIONI PER IL SUBWOOFER E LO SPEAKER AVVERTENZA NON utilizzare simultaneamente sul subwoofer i metodi livello basso ed alto Spegnere completamente il sistema stereo prima di installare il subwoo
141. oom Acoustics The Energy encore Series has been designed for high performance in a wide variety of settings Here are a few hints that will help to maximize performance and your enjoyment Rooms with different height width and length are best for low frequency performance If possible place the speakers so they are firing along the longest wall to most efficiently fill the room If the room is 10 feet wide 3m and 20 feet 6 1m deep place them along the 10 foot wall There will be less wall reflection and therefore a more natural sound Reflective surfaces have individual characteristics So it is important that the left and right walls have the same or very similar qualities A tapestry or curtain on wall will absorb more frequencies than a plain painted surface Experiment with positioning of your speakers until you ve reached the desired stereo imaging results The encore2 as Main Speakers As main speakers in a surround system one encore2 speaker should be placed on each side of the television As a general guideline for placement the space from speaker to the listener is approximately 1 1 2 times the distance between the speakers For example if the speakers are ideally placed a minimum of 6 feet 1 8m apart the best seating position would be 9 feet 2 7m away Speakers should be placed approximately 2 feet 60cm from the back wall for ideal performance and soundstage depth but can be placed as close as 6 inch
142. ou wish to add impact Leave the switch in the audio position for flat response The Subwoofer Level Control is designed to balance your subwoofer and main speakers and should NOT be used as a substitute for the bass and loudness controls on your amplifier or receiver Adjust the subwoofer s levels for smoothest low frequency performance If more bass is desired then advance the bass and or loudness controls on your main amplifier or receiver Speaker wire Contrary to popular belief not all speaker wire is the same The speaker wire is the straw through which the speaker drinks from the amplifier The lower the quality the poorer the signal that reaches the speaker Ordinary lamp will degrade the signal particularly in lengths of 10 feet 3m or more so we strongly recommend the use of high quality speaker cable to obtain the best performance from your Energy speakers Be sure to turn off your amplifier when connecting speakers to your amplifier N ot doing so could result in shorting from the speakers leads and potential damage to the amplifier CARE OF FINISH To maintain the beautiful finish on your new encore Series speakers from time to time gently wipe them down with a soft damp cloth to remove any dust or stains WARRANTY OUTSIDE THE UNITED STATESAND CANADA Product warranties may be legislated differently from one country to another Ask your local dealer for details of the Limited W arranty applicable
143. oudspeakers a division of Audio Products International C orp 3641 McN icoll Avenue Scarborough Ontario Canada M1X 1G5 Tel 1 416 321 1800 You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized Energy service center or to Energy Loudspeakers in Scarborough or Buffalo The cost of the return shipment to you will be paid by Energy provided the repairs concerned fall within the Limited W arranty The Energy W arranty is limited to repair or replacement of Energy products It does not cover any incidental or consequential damage of any kind If the provisions in any advertisement packaging cartons or literature differ from those specified in this warranty the terms of the Limited W arranty prevail Garantie aux Etats Unis et au Canada La soci t Energy garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre Cette garantie est valide pendant une p riode de 1 cinq 5 ans sur la section haut parleurs 2 un 1 an sur la section amplificateur partir de la date d achat aupr s d un revendeur Energy agr la garantie ne sera honor e que sur pr sentation d une pi ce justificative de la date d achat La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident une utilisation impropre ou abusive la n gligence
144. pagnie les ou sur une autre source se reporter la 5 la prise que dans un seul sens che ne peut tre ins r e fond dans la prise l inverser et essayer nouveau Si cela ne r gle pas le probl me communiquer avec un lectricien pour faire remplacer la prise Ne PAS faire chec aux fins de protection de e attention toute particuli re t risque de d versement de liquide r l appareil ou d en retirer les encore AVANT PROPOS N ous vous f licitons d avoir choisi les enceintes acoustiques Energy La technologie exclusive Energy combin e des proc d s de fabrication de la plus haute qualit vous permettra de tirer plaisir de longues ann es durant d une restitution musicale aussi naturelle que pr cise un attribut de toutes les enceintes Energy Les conseils donn s dans le pr sent manuel visent vous aider obtenir et maintenir un rendement optimal et par cons quent vous procure une enti re satisfaction Des tudes pouss es portant sur chaque aspect de l enceinte sont analys es et valu es avant m me le d but de la conception une approche que nous qualifions d holistique Cette m thode assure que les mat riaux et les composants de premier choix sont fabriqu s et mis l essai au moyen de techniques volu es de fabrication et de contr le de la qualit Aussi n est il pas tonnant que leur performance soit nettement sup rieure celle d enceintes vendues des multiples de
145. pintada sem nenhum objecto sobre ela Experimente com os seus alto falantes em posic es mais convergentes ou divergentes at obter os efeitos estereof nicos que deseja O modelo encore2 como alto falantes principais Se deseja utilizar os alto falantes principais em um sistema de som ambiental surround system dever colocar um alto falante encore2 de cada lado da televis o Como regra geral espa o entre o alto falante e o ouvinte dever ser de uma e meia vezes a distancia entre os alto falantes Por exemplo se a melhor coloca o para os alto falantes a uma dist ncia de 1 8 m 6 p s entre eles a melhor posi o para o ouvinte ser a 2 7 m 9 p s de dist ncia Os alto falantes dever o ser colocados a aproximadamente 60 2 p s de dist ncia da parede traseira para que seja poss vel obter um funcionamento ideal e um som profundo Por m eles podem ser colocados mais pr ximos parede a uma dist ncia de at 15 cm 6 polegadas Verifique que a dist ncia em rela o parede lateral n o seja a mesma que a dist ncia em rela o parede traseira pois isso criaria uma distor o do reflexo sonoro nas paredes Para uma coloca o adequada siga as instru es acima Se o alto falante estiver colocado a 60 cm 2 p s da parede traseira coloque o a 91 cm 3 p s da parede lateral Suportes opcionais Os atraentes suportes encore foram criados para maximizar o funcionamento e complementar a est tic
146. que escucha ser a 9 pies 2 7 m de distancia Los altavoces deber n colocarse aproximadamente a 2 pies 60cm de distancia de la pared posterior para lograr un funcionamiento ideal y profundidad de sonido pero pueden acercarse al muro a una distancia de hasta 6 pies 15cm Aseg rese de que la distancia con el muro lateral no sea la misma que la distancia con el muro posterior lo cual distorsionar a la reflexi n en los muros Para una colocaci n adecuada siga las instrucciones antes descritas si el altavoz se ubica a 2 pies 60cm del muro posterior col quelo a 3 pies 91cm del muro lateral Soportes opcionales Los atractivos soportes encore est n dise ados para incrementar al m ximo el funcionamiento y complementar la apariencia est tica de los altavoces encore2 Proporcionan una base s lida y sin resonancia Si coloca los altavoces encore a la altura adecuada sobre sus respectivos soportes la diferencia en la calidad del sonido ser notable C uando se encuentre sentado en la posici n de escucha principal el altavoz para altos tweeter ubicado en el tercio superior del gabinete estar m s o menos a la altura de sus o dos Coloque el soporte encore integrado en la posici n FRO NT y luego fije el altavoz encore2 al soporte encore Para m s informaci n sobre los soportes integrados por favor consulte la p gina 30 El canal central 1 Un canal central puede reproducir hasta el 60 de la ba
147. re bedst at sidde i en afstand p 2 7m H jttaleren b r anbringes ca 60 cm fra bagv ggen for at f den bedste gengivelse og dybde som i et lydstudie Den kan dog anbringes med en afs tand p kun 15 cm Kontroller at der IKKE er samme afstand til sidev ggen det vil forstyrre refleksionen fra v ggen F lg ovenst ende tommelfingerregel for anbringelse og afstande for h jttaleren hvis h jttaleren st r 60 cm fra bagv ggen skal der v re 90 cm til sidev ggen Stande ekstraudstyr De smukt udformede encore stande forbedrer lydgengivelsen og passer nydeligt til encore2 h jttalerne De giver en meget solid resonansfri basis N r h jttalerne er anbrangt i den rette h jde p en encore stand giver det en betydelig forskel i lydbilledet N r man sidder der hvor man normalt lytter skal diskanth jttaleren der sidder i den verste tredjedel af kabinettet v re ca p h jde med ens rer Anbring det indbyggede beslag i FRONT stillingen og s t encore2 h jttaleren fast pa standen Y derligere oplysninger om det indbyggede beslag findes p side 30 encore encorel midterkanal En midterkanal kan gengive op til ca 60 af en films lydspor hvoraf det meste er dialog For at bibeholde illusionen af at stemmen kommer fra skuespillerens mund b r encorel anbringes centralt mellem h jre og venstre hovedkanal og placeres over eller under fjernsynet For at f st rst mulig spredning b r man kontrollere at den for
148. reproduire fid lement la musique enregistr e une enceinte doit d montrer un rayonnement tendu Les haut parleurs des aigus d me en aluminium avec suspension en tissu poss dent d excellentes propri t s de fid lit la forme d onde de plus leur fr quence de coupure se situe 2 kHz donc bien avant que le signal ne devienne directionnel La distorsion et les r sonances susceptibles d irriter l auditeur et d endommager les composants sont s v rement limit es en raison des tol rances tr s serr es des composants lectriques de l amortissement efficace de la suspension lin aire et des caissons Les parois des enceintes sont faits de panneaux de fibres densit moyenne totalement inertes afin de pr venir r sonances et vibrations ind sirables 16 5 manuel de l utilisateur Amplificateurs recommand s D une extr me efficacit les enceintes de notre s rie encore s av rent tr s peu exigeantes l gard de l amplificateur auquel elles sont reli es Toute la s rie affiche une imp dance de 8 ohms avec un niveau de pression sonore moyen de 89 dB Les enceintes permettent une coute haut volume sous une puissance moyenne et admettent une puissance lev e de la part de gros amplificateurs La plupart des amplificateurs avec une puissance nominale allant de 20 125 watts par canal devraient tre en mesure d alimenter avec efficacit les enceintes encore Dans le cas o plus d une paire d ence
149. respetar todos los avisos indicados en el altavoz y en las instrucciones de funcionamiento ir las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento Limpieza Desenchufar el altavoz de la toma de la pared antes de limpiarlo No emplear productos de impieza l quidos o en aerosol Limpiar con un pa o h medo Dispositivos de sujeci n No emplear dispositivos de dun no recomendados por el fabricante del producto para evitar posibles accidentes Agua y humedad i E No colocar el altavoz cerca de una fuente de agua por ejemplo una ba era un lavabo un fregadero un lavadero o una piscina ni en un s tano mojado Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilaci n del altavoz aseguran su buen funcionamiento y evitan su recalentamiento Estas ranuras aberturas no deben obstruirse aparse Tampoco se deben obstruir colocando el altavoz sobre una cama sofa alfombra u otra superficie similar El altavoz no se debe colocar en una instalaci empotrada como una biblioteca o un estante salvo si se asegura una ventilaci n adecuada y se respetan las instrucciones del fabricante Fuentes de energia Para hacer funcionar el altavoz se deben emplear nicamente las fuentes de energ a indicadas en etiqueta de caracter sticas del art culo En caso de duda sobre el tipo de energ a suministrada en su casa cons ltese al vendedor del producto o a la compa a local de suministro de energ a Para
150. reste resonanssk rm p encorel er p linie med TV sk rmen eller kabinettet encore2 som surround h jttalere Hvis encore2 h jttalerne skal bruges som surround h jttalere kan de anbringes p forskellige steder p sidev gge bagv g loft eller p stande Sidev gge For at f mest muligt ud af udstr lingsfeltet anbringes h jttalerne ved siden af og lidt bag det foretrukne lytteomr de i en h jde p ca 180 cm Drej dem en smule mod lytteomr det Brug de indbyggede beslag sat i enten VEN STRE eller H JRE stillingen for de respektive v gge Bagv gge Anbring h jttalerne s de er p hver side af det foretrukne lytteomrade De b r anbringes ca 180 cm oppe og med en afstand p 180 cm mellem dem Drej dem en smule mod lytteomr det Loft Placer h jttalerne mellem 90 og 180 cm bag det foretrukne lytteomr de De b r sidde p hver side af lytteomr det med en afstand p 180 cm Montering p stand Anbring h jttalere monteret p stand en smule bag og p hver side af det foretrukne lytteomr de De kan anbringes fra 30 til 180 cm bag eller ved siden af det foretrukne lytteomr de H jttalerne b r omkredse lytteomr det s der opn s en d kkende surround sound gengivelse Disse grundregler kan tilpasses m bleringen i Deres milj H vis disse anvisninger f lges vil det for ge rum atmosf refornemmelse for alle musik og surround sound optagelser Yderligere oplysninger om det indbyggede
151. roducirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los altavoces y podr a da arse el amplificador CUIDADO DEL ACABADO Para mantener el bello acabado de los altavoces de la Serie encore deben limpiarse de vez en cuando con cuidado con un pa o suave y h medo para quitar el polvo y las manchas GARANT A FUERA DE ESTADOS UNIDOSY CANADA Las garant as del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes de acuerdo con el pa s Consulte a su distribuidor local para conocer con m s detalle la Garant a Limitada que se aplica en su pa s gebruikershandleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Lees de veiligheids instructies Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen Bewaar de instructies Alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken Waarschuwende zorgmaatregelen Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Volg de gebruiksaanwijzingen Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd Schoonmaken Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Vastbindingen Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat dit risicos met
152. ruth RTS Series RTS Series logo et API Accessories International Corp Dolby Dolby Pro Logic et Dolby Digital by Laboratories Licensing DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc pou un fabri 5 d installation et d utilisation iser que les accessoires recommand s par le fabricant Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation devraient tre plac s de mani re pr venir tout risque d crasement ou de pincement par des objets Apporter u aux points de connexion et de branchement s et d versement de liquide e d incendie ou de d charges alee ales ne jamais ins rer d objet d aucune sorte dans l appareil Prot ger l appareil contre tou ne source de chaleur telles que radiateurs bouches d air une longue p riode d brancher le er imm diatement l appareil et communiquer avec un le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag ou l introduction d un objet tranger dans l appareil malement ou si le rendement de l appareil semble avoir bi un choc violent rrait devenir mouill pr s d une baignoire ans un sous sol humide ures de l enceinte elles assurent l a ration t contre la surchauffe pas placer e similaire Ne pas placer l appareil dans meuble st r o moins qu une a ration cant aient t observ es d alimentation conforme au type indiqu er le d taillant ou la com
153. s the encore2 can be positioned in a variety of locations side wall rear wall ceiling and stand positions Side walls To maximize the ambient field position the speakers adjacent to and slightly behind the primary listening area at a height of approximately 6 feet 1 8m Aim them slightly towards the listening area Use the integrated bracket in the LEFT or RIGHT positions for the respective walls Rear walls Position the speakers so they flank the main listening area They should be raised to a height of approximately 6 feet 1 8m and should have a space of 6 feet 1 8m between them Aim them slightly towards the listening area Ceiling Mount the speakers between 3 to 6 feet 9 to 1 8m behind the main listening area They should be positioned to flank the area and ideally have 6 feet 1 8m between them Stand mount Place the stand mounted speakers slightly behind and on each side of the main listening area They can be from 1 to 6 feet 3 to 18m behind or to the side of the main listening area There should be speakers surrounding your listening area resulting in the encompassing surround sound feeling These basic guidelines can be tailored to suit the d cor of your room Following the guidelines will help to provide a sense of spaciousness and ambience for all music and surround sound formats For more information on the integrated bracket please see page 30 encore8 Subwoofer Placeme
154. selado que reduce la difracci n marginal Esto garantiza que el espectro cr tico de mediano rango sea exacto y que produzca voces muy reales y frecuencias de mediano rango Dado que el 30 de lo que o mos nos llega directamente y el 70 restante son sonidos reflejados un altavoz debe contar con caracter sticas de dispersi n amplia para reproducir de manera fiel y precisa la m sica y la grabaci n original Los altavoces para altos de domo de aluminio y con suspensi n de tela tienen excelentes propiedades de forma de onda y se cruzan a 2KHz mucho antes de que la se al se torne direccional La distorsi n y las resonancias que pueden molestar al oyente y da ar algunas partes se mantienen bajo control gracias al empleo de componentes el ctricos de tolerancia cerrada de dise os de suspensi n lineal bien amortiguada y de t cnicas de amortiguaci n en la fabricaci n de las cajas Estas est n hechas con paneles de fibra inerte de densidad media para prevenir las resonancias y las vibraciones no deseadas Manual des uSuario Requisitos del amplificador Los altavoces de la serie encore se han dise ado para ser sumamente eficaces a la vez muy poco exigentes con el amplificador al que est n conectados Estan clasificados con una impedancia nominal de 8 ohm y con una eficacia media de 89 dB Pueden funcionar a altos niveles de sonido con una potencia media y pueden soportar la potencia de salida de los amplificadores grandes
155. t a la croyance populaire tous les cables de haut parleur ne sont pas identiques On pourrait comparer le c ble une paille par laquelle l enceinte boit le jus dont l alimente l amplificateur Plus la qualit du c ble laisse d sirer plus celle du signal achemin est moindre Un c ble ordinaire commun ment appel fil de lampe d grade le signal surtout s il mesure plus de 3 m 10 pi Nous vous recommandons donc fortement d utiliser un c ble de haute qualit pour tirer le maximum de vos enceintes Energy Assurez vous de couper le contact sur votre amplificateur avant d y raccorder les enceintes d faut de quoi vous pourriez provoquer un court circuit et endom mager l amplificateur ENTRETIEN Pour conserver l enceinte sa belle apparence d origine essuyez la de temps autre avec un chiffon doux humide pour enlever la poussi re et les taches ventuelles GARANTIE L EXT RIEUR DES ETATS UNIS ET DU CANADA Les garanties peuvent tomber sous le r gime de l gislations diff rentes selon le pays Pour de plus amples d tails sur les conditions de la garantie restreinte applicables dans votre pays informez vous aupr s de votre revendeur local brugsanvisning VIGTIGE SIKERHEDSREGLER L s brugsanvisningen Man b r L se alle sikkerheds og brugsanvisninger f r produktet tages i brug Gem vejledningerne Sikkerheds og brugsanvisningerne b r opbevares for fremtidigt brug
156. taande positie Zijmuren Om het omringend gebied te maximaliseren plaats de luidsprekers aangrenzend en een beetje achter de primaire luisterruimte op een hoogte van ongeveer 1 8 m Richt ze dan iets naar de luisterruimte Gebruik de ge ntegreerde steun in de LEFT linker of RIGHT rechter posities van de respectievelijke muren Achtermuren Plaats de luidsprekers zodat ze de hoofd luisterruimte flankeren Ze moeten op een hoogte van ongeveer 1 8 m geplaatst worden en er moet een ruimte van 1 8 m tussenin zitten Richt ze dan iets naar de luisterruimte Plafond Installeer de luidsprekers tussen 0 9 tot 1 8 m achter de hoofd luisterruimte Z ij moeten zo neergezet worden zodat ze de ruimte flankeren en het liefst een tussenruimte hebben van 1 8 m Op Standaard Plaats de op standaard luidsprekers iets achter en aan beide kanten van de hoofd luisterruimte Zij kunnen van 0 3 m tot 1 8 m achter en aan de kant van de hoofd luisterruimte neergezet worden Er zouden luidsprekers moeten zijn die uw luisterruimte omringen dit om het omvattende omringend geluid gevoel te bereiken Deze basisrichtlijnen kunnen worden afgestemd om de inrichting van uw kamer aan te passen Het volgen van de richtlijnen helpt bij het verschaffen van een gevoel van ruimte en sfeer voor alle muziek en omringende geluidsfo r maten Voor informatie over de ge ntegreerde steun zie alstublieft pagina 30 Plaatsing van de 8 Ultralagetoonluidspr
157. tazione complessiva dei bassi Le indicazioni sottoelencate potranno assistervi nel collocare il subwoofer in modo da ottimizzare le basse frequenze Iniziare collocando il subwoofer vicino ad un angolo dato che ci produrr un uscita massima dei bassi pur dando luogo ad un possibile effetto di rimbombo Qualora questo accada allontanare gradualmente il subwoofer dall angolo fino a quando non sia stata identificata la posizione con l uscita pi elevata di bassi privi di rimbombo Un modo valido per determinare la collocazione ideale del subwoofer consiste nel porlo nella posizione d ascolto prescelta Successivamente camminare lentamente lungo il perimetro della stanza fino a quando viene identificato il punto in cui i bassi raggiungono il loro effetto migliore e poi collocare il subwoofer nel punto in cui vi trovate avrete cos identificato la collocazione ideale Nonostante non sia necessario uno spazio libero tra il subwoofer e la posizione d ascolto importante lasciare all incirca almeno 4 pollici 10 cm di tratto libero tra il subwoofer e le pareti o l arredamento della stanza manuale dell utente REGOLATORI DEL SUBWOOFER Regolatore BL livello dei bassi Questo regolatore rotatorio controlla il livello di uscita del subwoofer encore8 e dovrebbe essere utilizzato per equilibrare il livello del subwoofer con quello degli speakers principali Regolatore LPF filtro passa basso In questo caso il regolatore c
158. tions A SE owners Manual Amplifier Requirements The encore Series was designed to be extremely efficient and very undemanding of the connected amplifier They are rated as an 8 ohm nominal impedance with an efficiency of 89dB They can be played at high listening levels with average power and are capable of handling the high power output of large amplifiers Most amplifiers with a power rating of 20 125 watts per channel will efficiently drive encore Speakers If more than one set of speakers are being used and driven by the same amplifier check with the amplifier manufacturer to confirm that the amplifier can handle loads down to 2 ohms WARNING If an amplifier is over driven the resulting distortion is actually many times greater than its rated power ver driven amplifier distortion is called Clipping identified by its fuzzy distorted sound can seriously damage any speaker The volume control of most amplifiers and receivers is a logarithmic type full power may be reached with the volume control set at as little as the halfway point O perating the loudness treble or bass controls increases power output well beyond rated levels Your speaker warranty is void if the voice coils are burned or damaged from overpowering or clipping When unpacking the speakers please locate the Allen Key packaged into the styrofoam end caps It is used for the adjustment of the integrated bracket Speaker Placement and R
159. toffe zu verwenden und anhand modernster Fertigungs und Q ualit tssicherungsverfahren zu pr fen Es ist ebenso Garant einer einzigartigen Leistung h her als die anderer Lautsprecher deren Preis um ein Vielfaches teurer ist Hinweis Verpackungskarton und material der Energy Lautsprecher aufbewahren damit es im Falle eines Umzugs oder eines Versandes zur Reparatur an ein Service Center gesch tzt ist Ein Produkt das von dem Endverbraucher nicht in der O rginalverpackung versandt und von einem Service C enter in beschadigtem Zustand erhalten wurde wird beim R ckversand zu Kosten des Endverbrauchers repariert und ordnungsgem verpackt DATEN BER UNSER UNTERNEHMEN Energy Lautsprecher werden von Audio Products International Corp entwickelt und hergestellt Die 1973 gegr ndete Firma API z hlt zu den zehn f hrenden Unternehmen der Branche weltweit und liefert Produkte in mehr als 55 Lander in aller W elt Das API W erk ist ein moderner 10 220 m gro er Forschungs Entwicklungs und Herstellungskomplex in einer Vorstadt von Toronto Kanada Mehr als 280 Besch ftigte arbeiten in dieser hochmodernen Niederlassung an der Entwicklung Herstellung und dem Marketing von Energy W andlern Boxen Verstarkern und Frequenzweichen Ein imposantes Forschungs und Entwicklungsteam arbeitet mit rechnergest tzten Konstruktionsverfahren und in drei schalldichten Raumen an einem fortlaufenden Entwicklungsprogramm Sein Leiter ist John Tc
160. toutefois de produire un son quelque peu caverneux loignez alors progressivement l enceinte du coin jusqu ce que l effet de tonneau ait disparu Une bonne m thode suivre pour d terminer l emplacement id al de l enceinte est de placer celle ci votre position normale d coute puis de marcher le long des murs de la pi ce jusqu ce que ayez rep r l endroit o le rendu dans le grave vous semble le plus riche Vous n avez alors qu placer l enceinte ce m me endroit Bien qu il ne soit pas n cessaire d assurer une trajectoire de propagation libre entre l enceinte et la position d coute il est important de pr voir un jeu d au moins 10 cm 4 po entre celle ci et tout mur ou mobilier COMMANDES EXTR MES GRAVES Commande de niveau des graves BL Ce bouton rotatif permet de r gler le niveau de sortie sur l enceinte d extr mes graves encore8 et devrait tre utilis pour quilibrer le niveau des extr mes graves avec celui des enceintes principales Commande du filtre passe bas LPF Cette commande fixe la fr quence plafond de coupure de l enceinte des extr mes graves Variable de 50 Hz 100 Hz cette commande permet d har moniser la reproduction dans les sous graves avec celle des enceintes principales manuel de l utilisateur S lecteur audio vid o A V Ce s lecteur r gle les caract ristiques en basse fr quence de l enceinte des extr mes graves en vue d accentuer les graves et reha
161. trole van de meeste versterkers en ontvangers is van logaritmisch type wat betekent dat volle kracht bereikt kan worden met de volumeknop op zijn minst op halverwege geplaatst Door aan de geluid treble of bascontroles te komen is het mogelijk om de uitkomende stroom ver boven niveau te verhogen De garantie van uw luidsprekers wordt dan ook ongeldig verklaard als de stemrollers verbrand of beschadigd zijn als gevolg van overlading of elektrische onderbrekingen clipping Bij het uitpakken van de luidsprekers zoek alstublieft in de polystyreen einddoppen de ingepakte Allen zeshoekige Sleutel die gebruikt wordt om de geintegreerde steun aan te sluiten PLAATSING VAN DE LUIDSPREKERS amp KAMER AKOESTIEK De Energy encore Series zijn ontworpen voor een uitstekende prestatieweer gaven in veel verschillende omgevingen Hier zijn een paar aanwijzingen die u kunt volgen om u op weg te helpen om de beste prestatie en het meeste plezier te kunnen bereiken Kamers van verschillende hoogte breedte en lengte zijn verkieslijk om de prestatie van lage frequenties te maximaliseren Als het mogelijk is plaats de luidsprekers op een manier dat ze het geluid naar de langste muur weerkaatsen om op deze wijze de kamer op een doeltreffende manier met muziek te kunnen vullen Als de kamer 3 m breed is en 6 1 m diep dan moet u ze langs de 3 m muur plaatsen Er is dan minder muurweerkaatsingen en zodoende zal er een meer natuurlijk geluid geproduceer
162. u ce qu il y ait un quilibre neutre entre les extr mes graves et le signal des autres enceintes 4 Tourner lentement la commande du filtre passe bas fr quence de coupure des extr mes graves de l enceinte dans le sens des aiguilles d une montre de mani re obtenir la meilleure harmonisation possible avec les m diums graves rendus par les autres enceintes importe d obtenir des graves lourds et pleins Si les m diums graves sont mal d finis ramener la commande dans l autre sens jusqu l atteinte du point d quilibre recherch Si le rendu sonore est trop mince tourner la commande dans le sens horaire jusqu l atteinte du point d quilibre optimal 5 Pour un son encore plus dynamique mettre le s lecteur A V la position Vid o Pour une r ponse plus uniforme laisser le s lecteur la position audio La commande de volume de l enceinte est con ue pour r gler l quilibre entre l enceinte d extr mes graves et les autres enceintes de la cha ne elle ne devrait donc pas tre utilis e en lieu et place des commandes de tonalit ou de compensation physiologique de l amplificateur ou du r cepteur R glez le volume sur l enceinte d extr mes graves de mani re obtenir la r ponse en basse fr quence la plus harmonieuse possible Pour des graves mieux sentis utilisez les commandes de tonalit ou de compensation physiologique sur l amplificateur ou le r cepteur Cablage Contrairemen
163. un lit un canap u tapi s ou une surfac elle une bib ad quate soit assur e ou que les instructions du ioth que ou appareil que sur une source age En cas de doute consu e ou encore d uver peut fonctionner sur pi Mise la terre ou polarisation n de l appareil peut tre muni d une fiche polaris e fiche avec lames de telle fiche ne peut tre introduite da ristique de s curit Si la fi de courant ou les cordons prolongateurs Objets tranger Afin de pr venir tout risqu R paration Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me le fait d ouvri couvercles peut vous exposer des risques de d charges lectriques Confier toute r paration un technicien qualifi Sources de chaleur Ne pas placer l appareil proximit d u chaud cuisini res ou autres P riode de non utilisation Si l appareil n est pas t utilis pendan cordon d alimentation Dans l ventualit de domm Dans les conditions suivantes d brand technicien qualifi si A C D A E si sont des marques d pos es de Audio Products Surround sont des marques d pos es de Dol B suite un d versement de liquide l appareil a t expos la pluie ou une humidit excessive l appareil ne fonctionne pas subi un modification brusque l appareil t chapp ou a su ENERGY le logotype ENERGY Musical T
164. una distancia de 6 pies 1 8 m uno del otro Montados en soportes Coloque los altavoces montados en los soportes ligeramente atr s y a los lados de la zona principal de escucha Pueden encontrarse de la 6 pies 3 a 1 8m atr s o a los lados de la zona principal de escucha Para lograr la sensaci n de sonido ambiental surround los altavoces deber n colocarse alrededor de la zona de escucha Estas instrucciones b sicas pueden adaptarse de acuerdo con la decoraci n de su habitaci n Si sigue estas recom endaciones lograr una sensaci n de espacio y ambiente para todo tipo de m sica y grabaciones de sonido ambiental Para mayor informaci n sobre los soportes integrados por favor consulte la p gina 30 Colocaci n del bafle para bajos 8 El bafle para bajos encore8 puede colocarse casi en cualquier lugar de la habitaci n sin que afecte en forma importante el sonido est reo de sus altavoces principales Sin embargo la interacci n entre el bafle para bajos y las propiedades ac sticas de una habitaci n tendr cierto impacto sobre el rendimiento de los bajos en general Esta secci n le ayudar a determinar la ubicaci n del bafle para bajos en su habitaci n lo que resultar en el mejor rendimiento de los bajos Empiece por colocar el bafle para bajos cerca de alguna esquina lo que producir una m xima salida de bajos pero podr a resultar en un sonido que retumba De ser as aleje el bafle para bajos de
165. ung die um ein Vielfaches gr er ist als seine N ennleistung Die Verzerrung bersteuerter Verst rker wird lipping genannt Sie ist leicht an einem verschwommenen entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher ernsthaft besch digen Die Lautst rkeregelung der meisten Verst rker und Receiver ist logarithmischer Art d h die volle Leistung kann schon erreicht werden wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht Das Einstellen der Lautst rke H hen und Tiefenregelung erh ht die Ausgangsleistung weit ber den N ennpegel Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig wenn die Schwingspulen als Folge von bersteuern oder Clipping durchgebrannt oder besch digt sind Beim Auspacken der Lautsprecher den in den Endst cken des Styropor beigepackten Innensechskantschl ssel zur Montage der integrierten Konsole benutzen Plazieren der Lautsprecher und Akustik des H rbereichs Die Energy Lautsprecher der encore Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an verschiedenen Standorten N achfolgend ein paar Tips um eine optimale Leistung des Produktes und somit maximalen Klanggenu zu gew hrleisten Zimmer mit unterschiedlicher H he Breite und L nge bieten besondere Vorz ge f r die Klangwiedergabe niedriger Frequenzen Stellen Sie wenn m glich die Lautsprecher so auf da sie die l ngste W and abstrahlen und somit auf effiziente Art und Weise den ganzen Raum beschallen W enn ein Zimmer z B 3 m br
166. usado para equilibrar o nivel do subwoofer com o nivel dos alto falantes principais Controlo de filtro LP Low Pass Este controlo girat rio ajusta as altas frequ ncias do subwoofer Ele pode variar de 50 Hz a 100 Hz e utilizado para ajustar de modo exacto de baixos do subwoofer com a reproduc o de baixos dos alto falantes principais Controlo de Audio V deo A V Este controlo ajusta as caracter sticas de frequ ncia baixa extrema do subwoofer a fim de obter maior impacto de graves e melhor desfrutar do som de filmes Quando esse controlo colocado na posic o v deo 3dB s o acrescentados para obter uma combinac o precisa do som do subwoofer com a ac stica da sala de escuta Comece na posic o udio Se perceber que os graves n o apresentam profundidade e defini o mude para a posi o v deo Circuito Liga Desliga autom tico O subwoofer encore8 est equipado com um circuito especial que liga e desliga automaticamente o aparelho Este circuito liga automaticamente o subwoofer no momento em que recebe um sinal de programa Depois de um per odo pr determinado ap s o t rmino do sinal de programa este circuito desliga automaticamente o subwoofer Durante o funcionamento normal O d odo luminoso situado na parte dianteira pode apagar se durante longos per odos quando as frequ ncias baixas n o estiverem presentes Contudo voltar a iluminar se imediatamente assim que receber um sin
167. usser le rendu de la piste son des films Dans la position video le niveau est augment de 3 dB pour assurer un parfait accord entre le rendu dans l extr me grave et l acoustique de la pi ce est recommand de r gler d abord le s lecteur la position audio Si le rendu dans le grave manque de profondeur et de nettet faites basculer le s lecteur video Mise en hors marche automatique L enceinte encore8 est munie d un circuit sp cial qui la met automatiquement en marche d s qu elle d tecte un signal d entr e Apr s un d lai d inactivit pr d termin le circuit met automatiquement l enceinte hors circuit Le voyant diode situ sur le devant de l enceinte peut demeurer teint pendant une longue p riode en l absence de signal en basse fr quence ne vous inqui tez pas il se rallumera d s qu un signal en basse fr quence sera d tect RACCORDEMENTS MISE EN GARDE Sur l enceinte des extr mes graves PAS utiliser simultan ment les modes N iveau haut et Niveau bas Couper le contact sur tous les appareils de la cha ne avant de raccorder l enceinte des extr mes graves RACCORDEMENT DES ENCEINTES Raccordement ordinaire enceintes encorel et encore2 Reliez la borne positive RO UGE de l amplificateur la borne positive ROUGE de l enceinte Reliez la borne n gative NOIRE de l amplificateur la borne n gative NO IRE de l enceinte Raccordez chacune des ci
168. vermelho com terminal vermelho e terminal preto com terminal preto Se por erro as conex es forem invertidas por exemplo vermelho com preto isso provocar uma aus ncia percept vel de baixos no subwoofer encore Utiliza o da sa da de baixo n vel para s ubwoofer de um receptor processador ou filtro de cruzamento externo Conecte um nico cabo RCA a RCA de interconex o para conectar a sa da para subwoofer subwoofer output do receptor ou processador entrada esquerda ou direita para subwoofer subwoofer input ou ao painel traseiro do subwoofer N este caso os alto falantes ser o conectados directamente com o amplificador ou receptor de maneira convencional Entrada do filtro passivo Utilizando um filtro passivo externo N este m todo emprega se um fio de interconex o de baixo n vel RCA para conectar sadia para subwoofer de um filtro passivo externo como o Energy EAC a entrada para filtro passivo externo RCA de seu subwoofer Este m todo anula os controlos de n vel e de filtro passivo de seu subwoofer de modo que estas fun es sejam controladas por meio do filtro passivo externo do receptor ou processador Este m todo tamb m exige que os alto falantes estejam conectados de forma convencional CALIBRAGEM Para conseguir os melhores resultados ao configurar seu sistema coloque se na posi o de escuta habitual enquanto outra pessoa efectua os seguintes ajustes 1 Colocar o controlo de n v
169. w Level RCA interconnect cable to connect the Subwoofer utput jack from an external crossover such as the Energy EAC to the subwoofer s RCA X O ver crossover input T his bypasses the subwoofer s built in level and frequency controls in favor of the receiver or processor s crossover This method also requires that the speakers be connected conventionally SET UP CALIBRATION For best results when setting up your system assume your normal listening position and if possible have another person perform the following adjustments 1 Set the subwoofer Level Control to its Zero position Set the Subwoofer LP Filter Control to 50Hz Set the loudness and bass controls on your preamplifier or processor to their flat positions 2 Play a familiar piece of music or video soundtrack that has substantial bass content 3 Gradually turn the Subwoofer Level Control clockwise until you achieve a neutral balance between the subwoofer s deep bass output and your main speakers Slowly turn the Subwoofer Low Pass Filter Control clockwise to reach the best midbass with your main speakers This will be the point at which bass retains solid impact and fullness If the bass is too boomy or ill defined you have gone too far and should turn the contro counterclockwise to the best balance point If the sound is too thin then turn the control clockwise to the best balance point 5 Finally you may adjust the A V Switch to the video position if y
170. xi n del bafle para bajos a los altavoces En la parte de atr s de su bafle para bajos encore8 se encuentran dos pares de bornes para conexi n rojos y negros Un par est marcado como Input entrada y el otro como utput salida y cada par esta marcado como izquierdo o derecho Cada borne tiene un c digo de color negro rojo Estas terminales aceptar n cable para altavoces de calidad hasta de calibre 16 Las entradas deber n conectarse a las terminales izquierda y derecha de los altavoces de su amplificador o receptor Las salidas deber n conectarse del bafle a los altavoces principales encore2 derecho e izquierdo Advertencia La conexi n del amplificador o del receptor con el bafle para bajos debe hacerse siempre de terminal roja a terminal roja y de terminal negra a terminal negra Si por error se invirtieran las conexiones por ejemplo rojo con negro se advertir la ausencia de bajos en el bafle encore Nivel bajo Utilizando la salida del bafle RCA de un receptor procesador o filtro pasivo Conecte un solo cable de interconexi n de nivel bajo RCA la salida para bafle de su receptor o procesador y luego a la entrada RCA de su bafle para bajos ubicado en el panel trasero del mismo En este caso los altavoces deberan luego conectarse directamente al amplificador o al receptor en forma convencional Entrada del filtro pasivo Utilizando un filtro pasivo externo En este m todo se emplea un cable de interco

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Répulsions lexicales : expériences autour de la  Trust 19522 mice  Patient Advisor User Guide    Electricity Trainers  取扱説明書 - A`PEXi  Einhell BT-EH 600  Samsung 932N Plus 用戶手冊  Defort DCI-600  le reseau d`experts independants de l`union europeenne en matiere  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file