Home

Campbell Hausfeld HV2002 Paint Sprayer User Manual

Contents

1. Read all instructions and safety precautions before operating the unit AWARNING E or explosion Solvent and paint fumes can explode or ignite causing severe injury and property damage Paints and solvents containing HALOGENATED HYDROCARBONS can react explosively with aluminum Always check the product s label before using these materials in the unit Make sure the room is well ventilated Avoid all ignition sources such as static electricity sparks open flames hot objects sparks from connecting and disconnecting power cords and working light switches Follow the material and solvent manufacturers safety precautions and warnings Do not use liquids with flash points less than 100 degrees Fahrenheit 38 degrees Celsius Do not carry TURBINE while spraying Keep the turbine at the maximum distance from the spraying area Static electricity can be produced by HVLP spraying Make sure any electrically conductive object being sprayed is grounded to prevent static sparking The sprayer is grounded through the electric cord If an extension cord is necessary the cord must be a grounded 115 volt three wire type cord 2007 Campbell Hausfeld Scott Fetzer For parts product amp service information visit www chpower com IN206701AV 9 07 Operating Instructions and Parts Manual Hazardous vapors Paints General Safety continued o solvents inse
2. Figure 10 Attaching The Air Hose Operation Always practice first Make the gun adjustments on a test surface such as cardboard before spraying the project 1 Keep the gun 4 9 from and parallel to the surface of the object being sprayed See Figure 11 If the material delivery is adjusted for a small narrow pattern it may be necessary to move as close as 2 from the work surface tu Figure 11 Painting Strokes 2 Move the gun in a smooth even stroke Begin the stroke before pulling the trigger and continue the stroke after releasing the trigger 3 For best results overlap each stroke by 25 to 50 4 To adjust the spray pattern type turn the air cap to the desired pattern position See Figure 12 Retaining Ring Spring 9 Co Horizontal Pattern Use up and down strokes Vertical Pattern Use right to left or left to right strokes Round Pattern Stroke in any direction Figure 12 Adjusting The Spray Patterns Type 5 To adjust the material flow turn the material control knob clockwise to decrease and counterclockwise to increase See Figure 13 Figure 13 Adjusting The Material Flow 6 For fine pattern adjustment turn the air flow control knob clockwise to decrease and counterclockwise to increase air flow See Figure 14 Figure 14 Fine Pattern Adjustment Reducing
3. material hacia adelante hacia la boquilla Vea la Cepillo para Figura 18 limpiar Fig 17 Para limpiar el tubo de material Fig 16 Para limpiar las piezas de la pistola Secar Secar Anillo de con aire con aire salida de oe S aire ss Re Secar Secar Xx Perilla de con aire COn aire X Resorte Control de J A salida de amp Aguja material Boquilla con aire Protuberancias Vea la nota arriba Figura 18 Para secar con aire bajo presi n los componentes 35 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Gu a de Diagn stico de Averias Problema El material no circula Posible s Causa s fl La boquilla tapa est atascada Acci n a Tomar Desarmela y limpiela 2 El tubo de presi n del envase o las uniones 2 Des rmelos y l mpielos puede usar un alfiler est n atascados para limpiar las uniones 3 La pistola est atascada 3 Des rmela y limpiela 4 El tubo de material est atascado 4 Desarme y limpie la pistola y chequ e la v lvula 5 Revise el empaque y la tapa reempl celas de ser 5 Hay un escape en el empaque del envase necesario 6 El material no est bien mezclado o filtrado 6 Cu lelo El material circula 1 El material est muy espeso 1 Limpie el tubo de material la pistola y las lentamente uniones y diluya el material 2 El control de salida de material no est bien 2 Ajuste la perilla ajustado 3 Ha colocado la aguja bo
4. Sintoma Causa s possivel eis Medida Corretiva Pulveriza o n o Material muito espesso 1 Verifique a viscosidade do material dilua de acordo uniforme com as instru es Forma o de Montagem da agulha bocal errada 2 Troque para a agulha bocal adequados sali ncias Veda o do recipiente vazando 3 Aperte o recipiente substitua a veda o ou verifique a v lvula Gaxeta frouxa 4 Ajuste ou substitua a gaxeta 5 Material n o misturado adequadamente ou filtrado 5 Filtre a tinta inadequadamente Padr o deficiente 1 Ac mulo de material no bocal ou na tampa de ar 1 Limpe o bocal e a tampa de ar 2 Bocal agulha desgastados 2 Substitua 3 Tampa de ar obstru da 3 Limpe 4 Material n o misturado adequadamente ou filtrado 4 Filtre a tinta inadequadamente Superaquecimento Filtro obstru do 1 Substitua Fluxo de ar deficiente Filtro obstru do 1 Substitua o filtro Controle de fluxo de ar inadequadamente ajustado 2 Ajuste o controle de fluxo Obstru es da ponta Ajuste de fluxo de material inadequado 1 Ajuste o controle de material de pulveriza o Veda o do recipiente vazando 2 Substitua a veda o da tampa Agulha bocal incorretos 3 Mude para agulha bocal apropriado Tabela de solu o de problema Qualidade de acabamento Sintoma Casca de laranja Apar ncia de Causa s poss vel eis 1 Material secando muito r pido Medida Corretiva dz Use o solvente mais lento ou adicione um agente de retardam
5. 1 23 Tuerca de control de salida de material HV003200SV 1 24 Sistema de control de salida de material HV002800SV 2 25 Envase DH077900AV 1 Juego De Repuestos No de Ref Descripci n Repuesto Numero Ctd Ensamblaje del envase Incluye los n meros 2 4 SK205800AJ 1 Ensamblaje del gatillo Incluye los numeros 9 11 y 22 SK206100AJ 1 A Ensamblaje de la perilla de control de salida de aire Incluye los numeros 12 19 21 SK206200AJ 1 ES Ensamblaje del cuerpo de la pistola como se muestra incluye los n meros 9 13 16 24 SK600000AJ 1 Nota El juego de piezas de la tapa de aire incluye 5 6 amp 8 S lo la tapa de aire pistolas con la marca Campbell Hausfeld grabada en el mango HV000801AV Juego de Aguja Boquilla Pistola con las insignias CH grabadas Pistola con mango liso Material claro HV7005 MP3018 Todo tipo de usos HV7004 MP3017 Material Espeso HV7006 MP3019 39 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Garantia Limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra por parte del comprador original es como sigue Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio normal y todos los accesorios de aplicaci n de pintura 1 a o Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio pesado 3 a os Sistemas de aplicaci n de pintura para servicio extremo 5 a os QUI N EMITE ESTA GARANT A EL GARANTE Campbell Hausfeld Una Empresa Scott Fetzer 100 Production Drive Harrison Ohio 4503
6. 6 Instale a montagem de agulha bocal apropriada selecionada para o material a ser pulverizado Figura 2 3 e 4 7 Monte novamente a montagem da agulha mola bot o de controle de material bocal tampa de ar e anel de reten o AJUSTE DA PORCA DE GAXETA Ocasionalmente a porca de gaxeta localizada na dianteira da montagem do gatilho necessitar de ajuste A porca de gaxeta tamb m precisar de ajuste quando a montagem da agulha bocal mudada Figura 6 1 Gire o bot o de controle de fluxo do material no sentido hor rio pelo menos 3 4 da penetra o 2 Aperte a porca de gaxeta com a chave girando a porca no sentido hor rio at que a agulha n o volte para a posi o fechada quando o gatilho solto N o aperte excessivamente a porca de gaxeta Para ajustar a gaxeta a porca s deve ser apertada at o ponto em que a agulha pare de girar veja a Figura 6 Bot o de controle de fluxo de material Porca de gaxeta com o fornecedor quanto a detalhes espec ficos quando comprar o material para pulveriza o Certifique se de misturar o material totalmente ap s adicionar o agente de dilui o e antes de verificar a viscosidade Quando o material n o misturado adequadamente resultar em acabamento inadequado AVISO Alguns acabamentos de l tex s o muito espessos e requerem a maior quantidade de dilui o e mistura Um condicionador de tinta l tex pode ser adicionado tinta p
7. Figura 12 Para ajustar el tipo de patr n Fig 13 Para ajustar la salida de material 6 Para lograr un rociado fino gire la perilla de control de salida de material hacia la derecha para disminuirlo y hacia la izquierda para aumentarlo Vea la Figura 14 Al reducir la salida de aire se reduce el desperd cio La manguera AVISO de aire de la turbina se puede usar para secar las reas donde haya rociado demasiada pintura o que se sequen Aumentar Figure 14 Para ajustar el patr n fino El aire que sale de la turbina es tibio debido al funcionamiento normal Esto podria afectar la calidad del acabado cuando la use en d as calidos secos ya que materiales como lacas se secan muy r pidamente Para resolver este problema podria usar agentes retardantes Cons ltele al distribuidor del material sobre que tipo de agente debe usar y los pasos a seguir para mezclarlo Mantenimiento LIMPIEZA AADVERTENCIA Cerci rese de que el rea est bien ventilada si necesita usar solventes Siga todas las regulaciones locales para deshacerse de los materiales 1 Saque la perilla de control de salida de material el resorte y la boquilla Apriete el gatillo para que la aguja salga m s f cilmente NOTA El sacar la aguja antes de sacar la boquilla evitar que la aguja se da e 2 Use la Ilave suministrada para sacar el anillo retenedor y el
8. Desmonte e limpe um pino reto pode ser usado para obstru dos limpar os acess rios 3 Pistola obstru da 3 Desmonte e limpe 4 Tubo de material obstru do 4 Desmonte e limpe a pistola e verifique a v lvula 5 Vazamento da veda o do recipiente 5 Inspecione a veda o do recipiente tampa do recipiente e limpe ou substitua se necess rio 6 Material n o est misturado adequadamente 6 Filtre a tinta ou est inadequadamente filtrado Fluxo de 1 Material muito espesso 1 Limpe o tubo do material pistola conex es e dilua o material lento material 2 Ajuste de material inadequado 2 Ajuste o bot o de controle do material 3 Agulha bocal errado 3 Consulte a tabela de aplica o de material quanto ao bocal agulha corretos 4 Filtro de ar obstru do 4 Remova e substitua o filtro de ar 5 Material n o misturado corretamente 5 Filtreatinta ou filtrado inadequadamente 6 Material muito frio 6 Aumente a temperatura do material para 15 graus C Vazamento 1 Recipiente ou pistola danificados 1 Verifique a pistola do recipiente e substitua as pe as de material danificadas 2 Gaxeta frouxa 2 Ajuste a porca de gaxeta 3 Gaxeta desgastada ou danificada 3 Remova e substitua 4 Veda o de recipiente desgastada ou danificada 4 Remova e substitua 5 Conex es de recipientes frouxos 5 Aperte 6 Bocal frouxo 6 Aperte 7 Montagem de bocal agulha errada 7 Consulte a tabela de aplica o do material para a agulha bocal corretos 8 Agulha dani
9. Doa dada a ie 15 20 23 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Prepara o Continua o 4 Para apertar e travar o recipiente coloque os bra os do retentor firmemente em torno dos pinos de reten o no recipiente da tinta 5 Mova a alavanca de travamento no sentido hor rio para a posi o travada veja a Figura 9 Alavanca de travamento Bra o de reten o Pino de reten o tes Figura 9 Travando o recipiente 6 Afixe o acess rio de conex o r pida da mangueira de ar na pistola NOTA A manga externa do acess rio de conex o r pida carregada com mola e deve ser puxada para afix la ou remov la da pistola Veja a Figura 10 Figura 11 M os de tinta 2 Mova a pistola em camada uniforme e suave Comece a pulverizar antes de puxar o gatilho e continue a camada depois de soltar o gatilho 3 Para melhores resultados cubra cada m o de tinta em 25 a 50 4 Para ajustar o tipo de padr o de pulveriza o gire a tampa de ar para a posi o do padr o desejado veja a Figura 12 Figura 13 Ajustando o fluxo de material 6 Para ajuste de padr es finos gire o bot o de controle de fluxo de ar no sentido hor rio para diminuir e no sentido anti hor rio para aumentar o fluxo de ar veja a Figura 14 Figura 10 Afixando a mangueira de ar Opera
10. ata dia No necesita diluirse AS No necesita diluirse ses Siga las instrucciones del fabricante o na 10 40 RR EE 15 20 Medidor de viscosidad se encuentra dentro del compartimiento de almacenamiento A Figura 8 Medidor de viscosidad AVI SO odie de viscosidad se encuentra en el compartimiento de almacenamiento a Meta el medidor de viscosidad en el material Al sacarlo un chorro de material escurrira Posteriormente comenzar a gotear b Calcule el intervalo de tiempo entre las primeras tres gotas Este tiempo variar seg n el espesor o viscosidad del material El material est diluido adecuadamente si las primeras tres gotas caen m s o menos con un segundo de diferencia A d Como regla general si el tiempo entre las gotas es m s de un segundo el material est muy espeso Agr guele diluyente m zclelo y repita los mismos pasos hasta alcanzar la viscosidad adecuada 4 Para apretar y cerrar el envase col quele la abrazadera c lzela en los ganchos del envase 5 Gire la palanca hacia la derecha hasta que se tranque Vea la Fig 9 Palanca para trancar y Abrazadera Ganchos para calzar la abrazadera Figura 9 Para trancar el envase 33 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Preparaci n continuaci n 6 Conecte el conector r pido de la manguera a la pistola La AVI SO c
11. rer la section Fonctionnement pour de pulv risation REMARQUE L humidit haute sert prolonger le temps de prise et s chage Les temp ratures lev es servent r duire le temps de prise et s chage Les temp ratures froides prolongent le temps de prise et s chage Variations en temp rature et humidit peuvent causer des variations dans la qualit du fini Se r f rer aux instructions du fabriquant pour l assistance avec la r solution de certaines probl mes et pour la recommandation des additifs pour la r solution de certaines probl mes instructions de pulv risation Les conditions m t orologiques peuvent causer un pauvre r sultat en utilisant certains produits enduits 17 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Pour pi ces de rechange ou l assistance technique composer le 1 800 626 4401 S il vous pla t fournir l information suivant Correspondance 15 Num ro du mod le Campbell Hausfeld LA Num ro de s rie si pr sent 100 Production Drive Description de la pi ce et son num ro sur la liste Harrison OH 45030 14 NN 18 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Liste De Pi ces De Rechange Description No de pi ce 1 Assemblage du r cipient tel qu indiqu SK205800AJ 1 2 Clapet HV004400AV 1 3 N cessaire de joint tanche du r cipient Inclus 3 SK206401AJ 1 4 Tube de pression SK105100AJ 1
12. sens des aiguilles d une montre dans la position ferm e Voir Fig 9 Levier d arr t Y Bras de retenue Goupille de retenue feo y Correct Figure 11 Coups de peinture 3 Pour un meilleur r sultat chevaucher chaque coup par 25 to 50 4 Pour ajuster le type de configuration tourner le bouchon d air la position d sir e Voir Figure 12 Figure 9 Serrer le r cipient 6 Attacher le raccord rapide du tuyau d air au pistolet AVIS Le manchon ext rieur du raccord rapide est charg ressorts et doit tre retir pour l attacher ou l enlever du pistolet Voir Fig 10 Figure 10 Attacher le tuyau d air Fonctionnement Bague de retenue D f Bouchon d air Configuration QD orizontale utiliser les coups en haut et en bas Configuration verticale utiliser les coups de droite a gauche ou gauche a droite Configuration ronde utiliser les coups dans n importe quelle direction Toujours pratiquer en premier lieu Faire les ajustements au pistolet sur une surface d essaai tel q un morceau de carton avant de pulv riser votre projet 1 Garder le pistolet a une distance de 10 23cm et parall le l objet pulv ris Voir Figure 11 Si le d bit du mat riel est ajust pour une configuration petite et troite il serait peut tre n cessaire de s avancer aussi pr
13. GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE A La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange B Si l acheteur n est pas satisfait des services du Centre de service autoris l acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld se r f rer au paragraph 2 mo Cette Garantie Limit e s applique aux U et au Canada et vous conf re des droits judiciaires pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un Etat ou d un Pays l autre 20 Fr Pistola Pulverizadora HVLP Manual de Instru es de Opera o e de Pe as Leia e guarde estas instru es Leia cuidadosamente antes de tentar montar instalar operar ou efetuar a manuten o do produto descrito Proteja se e aos outros observando todas as informa es de seguran a Se essas instru es n o forem seguidas poder o resultar em ferimentos pessoais e ou danos de propriedade Guarde estas instru es para refer ncia futura t SL HAUSFELD Pulverizadora HVLP BUILT TO LAST Aten o A Campbell Hausfeld recomenda que os reparos diferentes daqueles mencionados no manual de instru o sejam realizados por um centro de servi o autorizado Descri o As pistolas pulverizadoras de tintas de Baixa Press o e Alto Volume HVLP s o projetadas para aplicar um acabamento fino com
14. Si tiene alg n problema espec fico cons ltele al fabricante de Funcionamiento 37 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Para Ordenar Repuestos o Asistencia T cnica Sirvase Llamar al Distribuidor M s Cercano a Su Domicilio Sirvase darnos la siguiente 15 14 gt 13 i E N mero del modelo cd s 16 18 Puede escribirnos a Campbell Hausfeld N mero de serie de haberlo 100 Production Drive Descripci n y n mero del repuesto Harrison OH 45030 seg n la lista de repuestos 17 lt 25 38 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Lista De Repuestos Descripci n N mero del Repuesto 1 Ensamblaje del envase como se muestra SK205800AJ 1 2 EH V lvula de chequeo HV004400AV 1 3 H Juego del ensamblaje del envase Incluye 3 SK206401AJ 1 4 EH Tubo de presi n SK105100AJ 1 5 Anillo retenedor HV000901AV 1 6 Juego de piezas de la tapa de aire HV011000SV 1 7 Boquilla Vea la tabla 1 8 Anillo de salida de aire HV001201AV 1 9 Gatillo 1 10 Anillo en E 1 11 Gancho para sujetar el gatillo 1 12 Anillo retenedor A 1 13 Uni n de conector r pido macho HV003500AV 1 14 Union de conector rapido HV002200AV 1 15 Manguera MP310600AV 1 16 Perilla de control de salida de material HV003400SV 1 17 Resorte HV002900AV 1 18 Aguja Vea la tabla 1 19 Anillo en O A 1 20 Anillo en O A 1 21 V lvula para el control del flujo de aire A 1 22 Anillo en E
15. achat par l acheteur original comme suit Syst mes pour Application de Peinture Service Standard Standard Duty et tous les Accessoires pour Application de Peinture 1 An Syst mes pour Application de Peinture Service S rieux Serious Duty 3 Ans Syst mes pour Application de Peinture Service Extr me Extreme Duty 5 Ans GARANTIE ACCORD E PAR GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente ou de location du produit Campbell Hausfeld PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Tous les syst mes pour application de peinture qui ne sont pas actionn s par un compresseur d air syst mes HVLP haut volume basse pression et accessoires pour application de peinture qui sont fournis par ou fabriqu s par le Garant COUVERTURE DE LA PR SENTE GARANTIE D fauts de mati re et de fabrication qui se r v lent pendant la p riode de validit de la garantie Le garant couvre aussi les articles d usure normal contre les d fauts de mati re et de fabrication pendant trente jours partir de la date d achat Les articles d usure normal sont les filtres HVLP les balais de moteur les garnitures de pistolets le joint de la bo te du pistolet le clapet du pistolet et la bague de circulation d air du pistolet soupape d arriv e sans air soupape de sortie soupape de pistolet
16. causar resultados insatisfat rios ao pulverizar algumas camadas A alta umidade prolonga os tempos de fixa o e cura Umidade elevada aumenta os tempos de fixa o e cura Altas temperaturas diminuem os tempos de fixa o e cura Temperaturas baixas aumentam os tempos de fixa o e cura Varia es na temperatura e na umidade podem causar varia es na qualidade do acabamento Fabricantes de revestimento podem recomendar aditivos para resolver alguns desses problemas e devem ser contatados para assistir com solu es de problemas particulares 27 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Para pe as de reposi o ou assist ncia t cnica entre em contato com o seu distribuidor local Forne a as seguintes informa es Correspond ncia referente a pe as deve ser endere ada a 15 N mero do modelo Campbell Hausfeld N mero de s rie Attn Parts Department Descric o e n mero da peca 100 Production Drive conforme apresentado na lista Harrison OH 45030 14 28 16 28 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Lista de pe as de reposi o N m de refer ncia Descri o N mero de pe a Qnt 1 Montagem da lata conforme demonstrado SK205800AJ 1 2 E Valvula de reten o HV004400AV 1 3 E Kit de veda o do vasilhame inclui 3 SK206401AJ 1 4 E Tubo de press o SK105100AJ 1 5 Anel de reten o HV000901AV 1 6 Conjunto de tampa de ar HV011000
17. clean all parts Fish eye 1 Possible silicone contamination 1 Use solvent to clean all parts and projects Blistering 1 Moisture in on surface 1 Dry surface 2 Incompatible top coats or under 2 Make sure coatings are compatible coats Lumpy coarse surface Dirt on surface Thoroughly clean surface Mottled surface finish NOTICE Too much thinner Poor spray technique No Reduce thinner Refer to Operation for spraying instructions e Weather conditions can cause unsatisfactory results when spraying some coatings e High humidity prolongs set and cure times High temperatures decrease set and cure times Cold temperatures extend set and cure times Variations in temperature and humidity can cause variations in finish quality Coating manufacturers can recommend additives to resolve some of these problems and should be contacted for assistance with particular problem resolutions www chpower com Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or technical assistance Call 1 800 626 4401 Please provide following information Model number Address parts correspondence to Campbell Hausfeld Serial number if any 100 Production Drive Part descriptions and number as shown in parts list 10 gt A 15 Harrison OH 45030 gt D A 17 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Replacement Parts Li
18. fornecido com o produto Itens ou servi os normalmente exigidos para manter o produto isto filtros de HVLP escovas autom ticas gaxeta do rev lver veda o do recipiente do rev lver v lvula de reten o do rev lver e anel de fluxo de ar do rev lver V lvulas de entrada sem ar v lvula de sa da v lvula do rev lver filtros pontas todas as veda es e an is em O ou qualquer outra parte consum vel n o necessariamente listada estar o cobertos apenas por trinta dias a partir da data da compra original RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA Consertar ou substituir a crit rio do garantidor produtos ou componentes com defeitos mau funcionamento e ou falha durante o prazo de garantia RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA A Fornecer comprovante de compra datado e registros de manuten o B Entregar ou remeter o produto ou componente da Campbell Hausfeld ao Centro de Servi o Autorizado Campbell Hausfeld mais pr ximo Os custos de frete se houver devem ser por conta do comprador C Usar cuidado adequado na opera o e manuten o dos produtos conforme descrito no s manual ais do propriet rio QUANDO O GARANTIDOR IRA CONSERTAR OU SUBSTITUIR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA A Consertos ou substitui es ser o programados e realizados de acordo com o fluxo de trabalho normal no local de conserto e dependendo da disponibilidade das pe as de substitui o B Seo compr
19. industrial purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase If product is used for rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of original purchase Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or services that are normally required to maintain the product HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips all seals and o rings or any other expendable part not specif
20. obstrui a press o o tubo de aplica o e as conex es A pistola pulverizadora n o funciona quando h obstru o Use o respirador ou m scara quando houver possibilidade de inala o dos vapores Use a m scara ao ler todas as instru es para estar adequadamente Quando n o estiver sendo utilizada certifique se de desconectar a mangueira e colocar a pistola em uma superf cie nivelada e s lida para evitar que se incline Componentes 1 Pistola totalmente montada com agulha bocal para todos os fins instalado Instala o MONTAGEM DA AGULHA E BOCAL 1 Use a Tabela 1 para determinar o tamanho adequado do bocal e da agulha para um material a ser aplicado A agulha e bocal para todos os fins s o instalados na f brica IMPORTANTE A agulha e bocal uma montagem combinada muito importante que tanto a agulha quanto o bocal sejam selecionados e instalados corretamente Os kits de agulha bocal s o identificados pelos an is de rosca usinada na agulha e no bocal Certifique se de que os n meros de an is no bocal e na agulha correspondem Se esses dois componentes n o corresponderem AGULHA BOCAL MATERIAL DE PULVERIZA O Acr licos Esmaltes Vedadores Goma laca Tinta l tex Tinta base de leo Todos os fins ou Finos Fino Fino Fino Todos os fins Todos os fins ou Espesso Tabela 1 Combina o Material Agulha Bocal 2 A agulha e o bocal de material f
21. para limpar o tubo de material e o bocal veja a Figura 17 Reinstale os componentes em ordem inversa desmontagem veja a Figura 18 Instale sempre o bocal antes de instalar a agulha para evitar danificar a agulha Tubo de material Limpando a escova Quando a pistola e todas as pe as estiverem totalmente limpas use a mangueira da turbina para secar as pe as e sopre as passagens at secar A secagem completa da pistola e de todos os componentes antes da montagem evita criar contamina o durante a pr xima opera o da unidade e inibir a oxida o de componentes internos da pistola veja a Figura 18 Figura 17 Limpeza do tubo de material NOTA Os quatro bot es ressaltados no anel de fluxo de ar devem estar voltados para a frente em dire o ao bocal quando montados veja a Figura 18 Bocal k Bot o Secagem com ar para a frente Veja nota acima Secagem Secagem Anel de e com ar com ar fluxo de ss Secagem Secagem ar y O de com ar com ar 4 Re Mola controle F de fluxo de Agulha material Figura 18 Secagem dos componentes com jatos de ar 25 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Tabela de Solu o de Problemas Sintoma Causa s possivel eis Medida Corretiva Sem fluxo 1 Bocal tampa de ar obstru dos 1 Desmonte e limpe de material 2 Conex es ou tubo de press o do recipiente 2
22. recomienda para el acabado de coches Esta rociadora port til es una alternativa ideal para usar en vez de una pistola pulverizadora tradicional Debido a su alta eficiencia la HVLP le ofrece resultados profesionales con muy poco desperdicio de material y menos contaminaci n ambiental que otros sistemas para rociar pinturas Para desempacar Perilla para ajustar el patr n de ovalado a gt redondo Uni n para conectores r pidos Control de salida de aire Perilla de control de salida de material Ensamblaje resistente de polipropileno muy f cil de limpiar Envase de 1 cuarto de gal n 0 95Its Al desempacarla inspecci nela cuidadosamente para ver si se ha da ado durante el env o Cerci rese de apretar todas las uniones pernos etc antes de usarla Todas las rociadoras han sido sometidas a prueba antes de enviarlas NOTA La tuerca de control de salida debe ajustarse m s debido a que el material de empaque se ha aflojado durante el transporte Indice Descripci n 31 Para desempacar 31 Informaci n general de seguridad 31 Ensamblaje 32 33 Funcionamiento 34 Mantenimiento 34 35 Diagn stico de aver as 36 Garant a 40 Figura 1 Caracter sticas El l quido usado durante las pruebas ha sido drenado en la f brica sin embargo es posible que puedan haberle quedado residuos Este l quido se le debe sacar para evitar que el material que se use se contamine Use un so
23. s que 5cm de la surface de travail 2 Diriger le pistolet dans un coup lisse et gal Commencer le coup avant de tirer sur la g chette et continuer le coup apr s que la g chette est l ch e Figure 12 Ajustement du Type de configuration de pulv risation 5 Pour ajuster le d bit du mat riel tourner le bouton de d bit du mat riel au sens des aiguilles d une montre pour r duire et au sens contraire de celui des aiguilles d une montre pour augmenter Voir Fig 13 Augmenter INCREASE R duire DECREASE 6 Pour un ajustement de configuration fin tourner le bouton de r glage du flux d air au sens des aiguilles d une montre pour r duire et au sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le flux Voir Fig 14 La r duction du flux d air aide r duire la sur pulv risation Augmenter INCREASE Fig 13 Ajustement du d bt de mat riel Fig 14 Ajustement pour configuration fin AVIS Le tuyau d air de la turbine peut tre utilis pour s cher les endroits qui ont une couche paisse de peinture ou qui s chent lentement Lair de la turbine est ti de pendant le fonctionnement normale Ceci peut avoir un effet sur la qualit du fini pendant les journ es chaudes et s ches cause du s chage pr matur de certains mat riaux comme les laques Un agent retardateur peut tre ajout au mat riel pour r soudre le probl m
24. 0 Tel fono 1 800 626 4401 QUI N RECIBE ESTA GARANT A EL COMPRADOR El comprador original que no sea para fines de reventa o alquiler del producto de Campbell Hausfeld QUE PRODUCTOS EST N AMPARADOS POR ESTA GARANT A Todos los sistemas de aplicaci n de pintura no accionados por compresor los sistemas de rociado de HVLP y los accesorios de aplicaci n de pintura suministrados o fabricados por el garante QU ES LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Defectos de material y mano de obra que ocurran dentro del per odo de duraci n de la garant a El garante tambi n cubrir art culos de desgaste normal por un per odo de 30 d as a partir de la fecha de compra original contra defectos de material y mano de obra Estos art culos de desgaste son filtros de HVLP escobillas de motor empaque de la pistola sello del dep sito de la pistola v lvula de retenci n de la pistola y el aro de flujo de aire de la pistola v lvula de admisi n sin aire v lvula de salida v lvula de pistola filtros boquillas todas las juntas y los anillos en O mie ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA A Las garantias implicitas incluyendo las de comercializaci n E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO TIENEN UN L MITE DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL TAL COMO SE ESTABLECE EN LA DURACI N Si un producto de servicio normal se utiliza para fines comerciales o industriales la garant a regir por noventa 90 d as a partir d
25. 5 Bague de retenue HV000901AV 1 6 Jeu de bouchon d air HV011000SV 1 7 Buse Voir le tableau 1 8 Bague de flux d air HV001201AV 1 9 G chette 1 10 Bague en E 4 1 11 Goupille de g chette 1 12 Bague de retenue A 1 13 Raccord rapide m le HV003500AV 1 14 Raccord rapide HV002200AV 1 15 Tuyau MP310600AV 1 16 Bouton de r glage du d bit de mat riel HV003400SV 1 17 Ressort HV002900AV 1 18 Aiguille Voir le tableau 1 19 Joint torique A 1 20 Joint torique A 1 21 Vanne de r gulation d air A 1 22 Bague en E 1 23 crou garniture HV003200SV 1 24 Garniture HV002800SV 2 25 R cipient DHO77900AV 1 N cessaires de pi ces de rechange No de r f Description No de pi ce Assemblage du r cipient Pi ces 2 4 inclus SK205800AJ Assemblage de la g chette Pi ces 9 11 amp 22 inclus SK206100AJ Assemblage du bouton de r glage du flux d air Pi ces 12 19 21 inclus SK206200AJ Ensemble du corps de pistolet tel qu indiqu comprend 9 13 amp 16 24 SK600000AJ gt Eu Remarque Jeu de bouchon d air comprend 5 6 amp 8 Bouchon d air seulement pistolets avec Campbell Hausfeld estamp dans le manche HV000801AV Ensemble d aiguille buse Pistolet estamp avec CH Pistolet a manche lisse Mat riel mince HV7005 MP3018 Tous usages HV7004 MP3017 Mat riel pais HV7006 MP3019 19 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Garantie Limit e 1 9 DUR E partir de la date d
26. Operating Instructions amp Parts Manual HVLP Spray Gun Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for HVLP Spray Gun CAMPBELL dd HAUSFELD BUILT TO LAST Attention Campbell Hausfeld recommends that servicing other than that shown in the instruction manual should be performed by an authorized service facility Description High volume low pressure HVLP paint sprayers are designed to deliver a fine finish with low overspray The sprayer can be used to apply various acrylics stains sealers lacquers latexes and primers This unit can be used for painting cabinets furniture machinery equipment walls and trim work Spray ers of this type are not recommended for automotive final coat This portable unit is an ideal alternative to convention al spray guns The HVLP s high transfer efficiency provides professional results with much less material waste and envi ronmental contamination than other conventional spray painting systems Unpacking When unpacking the sprayer inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure any loose fittings bolts etc are tightened before putting sprayer into service E
27. ROL DE SALIDA DE MATERIAL Ocasionalmente la tuerca del control de salida de material que se encuentra delante del ensamblaje del gatillo necesitar ajustarse Tambi n tendr que ajustarla despu s de cambiar el ensamblaje de aguja boquilla Fig 6 1 Gire la manilla de control de salida de material en sentido de las agujas del reloj al menos 3 4 2 Apriete la tuerca del control de salida de material con la llave gir ndola en sentido de las agujas del reloj hasta que la aguja no se regrese a la posici n cerrada cuando suelte el gatillo No la apriete demasiado Apri tela s lo hasta que la aguja no se regrese Vea la Fig 6 Perilla de control de salida de material Tuerca del control de salida refieren al uso de dichos productos para pintar con brochas o rodillos Sin embargo al usarlos para pintar con una rociadora el uso de diluyentes puede ser necesario Cons ltele al distribuidor de pinturas sobre los detalles espec ficos en el momento de su compra Cerci rese de mezclar bien el material despu s de haberle agregado el diluyente y antes de medirle la viscosidad De no mezclarlo bien el acabado ser de mala calidad NOTA Algunas pinturas de l tex son muy espesas y requieren mucho m s diluyente y mezcla Tambi n puede usar un acondicionador para pinturas l tex para mejorar el rendimiento al rociarlas dicho acondicionador lo puede comprar en la mayor a de las ferreter as 1 C
28. S O LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL CONFORME ESTABELECIDO NO ITEM DURA O ACIMA Se um produto de uso normal for usado para objetivos comerciais ou industriais a garantia ter a dura o de noventa 90 dias a partir da data de compra Se o produto for usado para aluguel a garantia ter a dura o de noventa 90 dias a partir da data de compra Alguns estados nos Estados Unidos n o permitem limites referentes ao prazo de dura o da garantia impl cita de forma que os limites acima podem n o se aplicar ao seu caso B QUALQUER PERDA DANO OU DESPESA INCIDENTAL INDIRETA OU CONSEQUENTE QUE POSSA RESULTAR DE QUALQUER DEFEITO FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DOS PRODUTOS DA CAMPBELL HAUSFELD Alguns estados nos Estados Unidos n o permitem a exclus o ou limite de danos incidentais ou consequentes de forma que o limite e exclus o podem n o se aplicar ao seu caso C Qualquer falha resultante de acidente abuso por parte do comprador neglig ncia ou da n o opera o do produto de acordo com as instru es no s manual ais do propriet rio que acompanha m este produto Acidente abuso por parte do comprador neglig ncia ou a n o opera o dos produtos de acordo com as instru es incluir o tamb m a retirada ou altera o de qualquer dispositivo de seguran a Se tais dispositivos de seguran a forem retirados ou alterados esta garantia ser anulada Ajustes normais que s o explicados nos manuais do propriet rio
29. SV 1 7 Bocal Veja o quadro 1 8 Anel de fluxo de ar HV001201AV 1 9 Gatilho 1 10 Anel E 1 11 Pino de gatilho 1 12 Anel de reten o A 1 13 E Acess rio macho de conex o r pida HV003500AV 1 14 Acess rio de conex o macho HV002200AV 1 15 Mangueira MP310600AV 1 16 Bot o de controle de fluxo de material HV003400SV 1 17 Mola HV002900AV 1 18 Agulha Veja o quadro 1 19 Anel O A 1 20 Anel O A 1 21 V lvula de controle de ar A 1 22 Anel E 1 23 E Porca de gaxeta HV003200SV 1 24 Gaxeta HV002800SV 2 25 Vasilhame DH077900AV 1 Kit de pe as de reposi o N m de refer ncia Descri o N mero de pe a E Montagem do vasilhame inclui itens 2 4 SK205800AJ 1 Montagem do gatilho inclui itens 9 11 e 22 SK206100AJ 1 A Montagem do bot o de controle do fluxo de ar inclui itens 12 19 21 SK206200AJ 1 ES Montagem do corpo da pistola conforme demonstrado inclui 9 13 e 16 24 SK600000AJ 1 Nota O Conjunto de tampa de ar inclui os n meros 5 6 e 8 Somente a tampa de ar pistolas com o nome Campbell Hausfeld gravado na alca HV000801AV Jogo de agulhas bocais Pistola gravada com o nome CH Pistola de al alisa Material fino Hv7005 MP3018 Universal HV7004 MP3017 Material espesso HV7006 MP3019 29 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Garantia Limitada il 9 DURA O A partir da data de compra pelo comprador original conforme a seguir Sistemas de aplica o de tinta de Servi
30. a pulv risation 2007 Campbell Hausfeld Scott Fetzer 11 Fr IN206701AV 9 07 Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces G n ralit s Sur La S curit suite Garder la turbine la distance maximum de l endroit de pulv risation La pulv risation HVLP peut produire l lectricit statique Assurer que n importe quel objet pour pulv risation qui a une conductivit lectrique soit mis la terre pour viter l tincellement statique Le pulv risateur est mis la terre travers du cordon lectrique Si un cordon prolongateur est n cessaire le cordon doit tre de type mis la terre de 115 volts trois fils Peintures solvants 9 insecticides et autres mat riaux peuvent tres nocifs si aspir s et peuvent r sulter en naus e s v re I vanouissement ou l empoisonnement Les vapeurs hasardeuses Utiliser un respirateur ou masque s il y a une chance que les vapeurs peuvent tre aspir s Lire toutes les instructions du masque pour assurer que le masque fournira la protection n cessaire contre l aspiration des vapeurs nocifs NE JAMAIS diriger le pistolet pulv risateur votre corps ou vers une autre personne A ATTENTION L inclinaison du pistolet peut causer I obstruction du pistolet Le mat riel de pulv risation sec peut aussi causer l obstruction du tuyau et des raccords Le pistolet ne fonctionnera pas si obstru Si le mod le n es
31. a 3 a continuaci n Ze Anillos M o Anillos Figura 3 Juego de aguja y boquilla para todo tipo de materiales 4 Las agujas y boquillas para materiales espesos tienen dos anillos grabados tal como se muestra en la Fig 4 abajo eS 2 Anillos IL Nia Anillos Figura 4 Juego de aguja y boquilla para materiales espesos NOTA El juego de aguja para material para todo uso est incluido con la unidad Los juegos de aguja para material grueso y fino no se incluyen sin embargo es posible comprar estos juegos en el almac n al detalle que vendi la unidad o llamando al 1 800 626 4401 5 Saque el anillo retenedor la tapa la boquilla la perilla de control de salida del material el resorte y el ensamblaje de la aguja Fig 5 Boquilla de la a Tapa Llave Se encuentra dentro del compartimento de almacenaje Ensamblaje Perilla de control de salida de material Anillo de salida de Anillo aire retenedor guja Figura 5 Para instalar la aguja boquilla 32 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Ensamblaje continuaci n 6 Instale el ensamblaje de aguja boquilla adecuado para el material que va a rociar Fig 2 3 amp 4 7 Ensamble una vez m s la aguja el resorte la manilla de control de salida de material la boquilla la tapa y el anillo retenedor PARA AJUSTAR EL CONT
32. ach sprayer has been tested before shipment NOTE The packing nut may need additional adjustment due to the packing material relaxing during shipment The fluid used for testing the sprayer has been drained but some of this fluid will remain in the spray gun This fluid should be flushed from the spray gun to prevent contamination of the coating material Use a solvent compatible with the coating to be sprayed Table Of Contents DESCrIptON sussa ae 1 Unpacking ss sagas estada bes 1 General Safety Information 1 SUD rre 2 3 Operativo ete ee ee 4 Maintenance 4 5 Troubleshooting 6 Warranty 10 Oval To Round gt Pattern Adjustment TK Figure 1 Features Quick Connect Fitting Air Flow Control Material Flow Control Knob A S lt Locking Lever For Kea Sy Quick Release Paint Cup amp lt 1 Quart Cup General Safety Danger means a A DANG E R hazard that will cause death or serious injury if the warning is ignored AWARNING Warning means a hazard that could cause death or serious injury if the warning is ignored Caution means a ACAUTI ON hazard that may cause minor or moderate injury if the warning is ignored It also may mean a hazard that will only cause damage to property Notice means any NOTICE additional information pertaining to the product or its proper usage
33. aci n General de Seguridad continuaci n Siga las medidas de precauci n de los fabricantes de materiales y solventes No use l quidos con puntos de ignici n menores de 100 grados Fahrenheit 38 grados Celsius No transporte la TURBINA mientras est rociando Mantenga la turbina a la distancia m xima del rea que est rociando Al rociar con este tipo de rociadora puede producir se electricidad est tica Si va a rociar cualquier objeto que sea conductor de electricidad ste debe estar conectado a tierra para evitar que eche chispas La rociadora est conectada a tierra a trav s del cord n el ctrico Si tiene que usar un cord n de extensi n ste debe ser de 115 voltios con tres terminales y conectado a tierra Q FOR Use una m scara respiratoria si hay posibilidades de que inhale vapores Vea las instrucciones de la m scara para ver si le protege contra vapores da inos Vapores peligrosos Pinturas solventes insecticidas y otros materiales pueden ser da inos al inhalarlos ocasin ndole n usea severa desmayo o envenenamiento NUNCA apunte la pistola rociadora hacia cualquier parte del cuerpo u otra persona Al inclinar APRECAUCION a pistola sta se puede atascar El material reseco tambi n puede atascar los tubos y uniones La pistola pulverizadora no funciona si esta atascada Mientras no la est usando descon ctele la manguera y coloque la pistola
34. ador n o receber resultados satisfat rios do Centro de Servi o Autorizado o comprador deve contatar a Campbell Hausfeld veja o par grafo 2 mu Esta garantia limitada se aplica apenas aos Estados Unidos e Canad e lhe fornece direitos legais espec ficos Voc pode tamb m ter outros direitos que variam de estado para estado ou de pa s para pa s 30 Pg Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Pistola Rociadora HVLP Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los d mas observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podria resultar en heridas y o da os a su propiedad Guarde este manual como referencia CAMPBELL D SAMBEL BUILT TO LAST Pistola Rociadora HVLP Atenci n Campbell Hausfeld le recomienda que cualquier otro servicio no indicado en el manual de instrucciones debe darse en un centro autorizado de servicio Descripci n Las rociadoras de pintura profesionales de alto volumen y baja presi n HVLP est n dise adas para proporcionar un acabado de primera con muy poco desperdicio de pintura La rociadora se puede usar para aplicar varios tipos de pinturas acr licas tinturas selladores lacas pinturas l tex y bases Esta rociadora se puede usar para pintar gabinetes muebles maquinarias muros equipos y para el acabado de orillas Este tipo de rociadoras no se
35. ala o 22 23 Opera o sa a s rie Dour d 24 Manuten o 24 25 Solu o de problemas 26 Garantia 2 22 22046068 semer 30 Figura 1 Caracteristicas O l quido usado para testar a pulverizadora foi drenado mas algum l quido permanecer na pistola Esse l quido dever ser retirado da pistola de pulveriza o para evitar contamina o do material de revestimento Use o solvente compat vel com a camada a ser pulverizada Seguran a Geral APERIGO e situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves Indica AAVISO m situa o de risco em potencial que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves Indica A CUIDADO situa o de risco em potencial que se n o for evitada resultar em les es menores ou moderadas NOTA informa o importante que se n o for seguida pode causar danos ao equipamento Indica uma Leia todas as instru es e precau es de seguran a antes de operar a unidade AAVISO Risco de inc ndio ou explos o Vapores de solvente e tinta podem explodir ou inflamar causando ferimentos graves e danos de propriedade Tintas e solventes que cont m HIDROCARBONOS HALOGENADOS podem reagir de forma explosiva com alum nio Verifique sempre o r tulo do produto antes de usar esses materiais no equipamento Certifique s
36. anillo de salida de aire Vea la Figura 15 lentamente Llave Perilla de control de Anillo de salida de material salida de Anillo aire retenedor Le Y al SN Aguja Resorte Figura 15 Preparaci n para limpiar 34 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Mantenimiento en A s 4 Use el cepillo saturado con 5 Coloque las piezas en el orden continuaci n solvente cada vez que deje de contrario que us para desarmarlas 3 Col ei circular agua para limpiar el Vea la Figura 18 Para evitar que Coloque todas las piezas y el envase tubo de material y la boquilla la aguja se da e siempre instale la de pintura en un cubo u otro Vea la Fig 17 recipiente adecuado Rem jelas en un solvente adecuado o en agua y jab n si us pinturas l tex Vea la boquilla antes de instalar la aguja 6 Despu s de haber limpiado bien los componentes use la manguera de la Figura 16 Para limpiar la pistola turbina para secarlos Esto evita que circule un solvente adecuado por el material se contamine la pr xima el tubo de material hasta que gf Ei nd vez que use la rociadora y que sta comience a aclararse Repita el se oxide Vea la Figura 18 procedimiento desde el extremo AVISO de la boquilla de la pistola Vea la Figura 16 Al ensamblarlo las cuatro protuberancias del anillo de salida de aire deben estar Tubo del
37. ara melhorar o desempenho de pulveriza o dispon vel na maioria dos casas de materiais para constru o 1 Filtre a tinta antes de pulverizar A tinta n o filtrada pode afetar o fluxo de material e o padr o da pulveriza o Para pulverizar materiais finos como goma laca ou esmaltes consulte o fornecedor de material quanto ao n mero da malha do filtrador adequado 2 Despeje o material no recipiente de tinta Preencha o recipiente de material somente at 1 2 a 3 4 de sua capacidade se for necess rio dilui o do material veja a 3 Usando o procedimento a seguir verifique a viscosidade do material antes de travar a pistola no recipiente do material Figura 8 O bast o de viscosidade localizada dentro do y compartimento de armazenamento Figura 7 Df I NE O 4 Figura 6 ajuste da porca de gaxeta 3 Afrouxe a porca de gaxeta aproximadamente 1 4 de uma volta at que a agulha volte livremente para a posic o fechada Preparac o PREPARANDO PARA PULVERIZAR Alguns fabricantes especificam que seus materiais n o devem ser dilu dos Em geral essas instru es aplicam se somente quando uma escova ou rolo pode ser necess ria para diluir esses materiais se eles forem ser pulverizados Verifique Figura 7 Abastecendo o recipiente de tinta Consulte a tabela de material abaixo quanto a instru es de dilui o adequada N OTA Siga as r
38. aterial gire la perilla hacia la derecha 4 La pistola est muy cerca al rea de 4 Al jela del rea de trabajo trabajo El solvente sobresale 1 Hay solvente atascado 1 Aplique menos material en cada mano para que el solvente tenga tiempo de evaporarse 2 Los pigmentos se fijan 2 El material puede estar dafiado 3 El sistema est contaminado 3 Limpie todas las piezas bien Acabado descolorido 1 Posiblemente haya contaminaci n 1 Use un solvente para limpiar todas las piezas y reas de silic n de trabajo Aparecen burbujas 1 La superficie est h meda 1 Seque la superficie 2 La pintura material usado no es 2 Cerci rese que stos se pueden mezclar compatible con la base que us La superficie es aspera 1 La superficie est sucia 1 Limpie la superficie bien Acabado disparejo 1 Diluy demasiado el material 1 Use menos adelgazador 2 Est rociando incorrectamente 2 Vea las instrccuciones para rociar en la secci n NOTA Al rociar ciertos materiales las condiciones climatol gicas pueden dar como resultado un mal acabado El clima muy h medo prolonga el tiempo para que la pintura se fije y se seque El clima muy c lido disminuye el tiempo para que la pintura se fije y se seque El clima muy frio prolonga el tiempo para que la pintura se fije y se seque Las variaciones en temperatura y humedad pueden afectar la calidad del acabado Los fabricantes le pueden recomendar el uso de ciertos aditivos para resolver estos problemas
39. au de mat riel et la buse Voir Figure 17 Tube de mat riel Brosse nettoyage Fig 17 Nettoyage du tuyau de mat riel 5 Installer nouveau toutes les pi ces en ordre invers e du d montage Voir Figure 18 Toujours installer la buse avant d installer l aiguille pour viter le dommage l aiguille 6 Une fois que le pistolet et toutes les pi ces sont compl tement nettoy s utiliser le tuyau de turbine pour faire s cher les pi ces et leurs passages avant le remontage Ceci emp che la contamination du mat riel utilis pendant le prochaine usage du mod le et emp che l oxydation des pi ces internes du pistolet Voir Figure 18 Les AVIS quatres boutons l v s sur la bague de flux d air doivent tres mont s face en avant vers la buse Voir Figure 18 7 S cher Bague pa air PA du flux 5 S cher Fa air de ton d S ch outon de dar aair A d bit de Ressort mat riel E yo ae o Bouton Ea avant aalr Voir la remarque ci dessus Figure 18 Pi ces pour s cher air 15 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Guide de d pannage Sympt me Manque de d bit de mat riel Cause s Possible s il 2 3 4 5 Buse bouchon d air obstru Tuyau de pression de la tasse ou raccords obstru s Pistolet obstru Tuyau de mat riel obstru Joint tanche du r cipient obstru Mat riel
40. baixa sobrepulveriza o O pulverizador pode ser usado para aplicar v rios acr licos esmaltes vedantes goma laca l tex e tinta base Esta unidade pode ser usada para pintar gabinetes m veis maguin rios equipamentos paredes e trabalho de recorte As pulverizadoras deste tipo n o s o recomendadas para camada final em autom veis Essa unidade port til uma alternativa ideal para as pistolas pulverizadoras convencionais A efici ncia de transfer ncia alta da HVLP fornece resultados profissionais com menos perda de material e contamina o ambiental do que outros sistemas de pintura de pulveriza o convencional Desembalagem Ajuste padr o oval a redondo lt Acess rio de conex o r pida Controle do fluxo de ar Bot o de controle do fluxo de material Alavanca de travamento para recipiente de tinta de libera o r pida lt Recipiente de 1 4 Ao desembalar a pulverizadora inspecione cuidadosamente quanto a quaisquer danos que possam ter ocorrido durante o transporte Certifique se de que as conex es parafusos etc estejam apertados antes de colocar a pulverizadora em funcionamento Cada pulverizadora foi testada antes da remessa NOTA O parafuso da embalagem pode precisar de mais ajustes devido ao relaxamento do material de embalagem durante a remessa Sum rio Describa 21 Desembalagem 21 Informa o de seguran a geral 21 Inst
41. cticides and a other materials may be harmful if inhaled causing AR severe nausea fainting or poisoning Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled Read all instructions with the mask to ensure that the mask will provide the necessary protection against the inhalation of harmful vapors NEVER point the spray gun at any part of the body or at anyone else ACAUTION Tipping the gun causes the gun to clog Dried spray material also clogs the pressure delivery tube and fittings The spray gun does not function when clogging occurs When not in use be sure to disconnect the hose and place the gun on a solid level surface to avoid tipping Components 1 Gun fully assembled with all purpose needle nozzle installed Setup NEEDLE AND NOZZLE ASSEMBLY 1 Use Chart 1 to determine the proper size nozzle and needle for the material to be applied The all purpose needle and nozzle are installed at the factory IMPORTANT The needle and nozzle are a matched assembly It is very important that both the needle and nozzle are correctly selected and installed The needle nozzle kits are identified by groove rings machined into both the needle and the nozzle Make sure that the number of rings in the nozzle and the needle match Failure to match these two components properly results in poor finish quality 2 The thin material needle and nozzle have a single gr
42. e Enlever et remplacer Enlever et remplacer AUN Serrer Serrer Se r f rer la carte d application de mat riel pour la taille d aiguille buse 8 Remplacer 9 Ajuster en tournant au sens des aiguilles d une montre 10 Nettoyer et s cher avant d utiliser NOW Pulv risation ne s arr te pas 1 Aiguille sale 2 3 Bouton de r glage du mat riel d gag Garnissage trop serr 1 Nettoyer ou remplacer l aiguille 2 Ajuster l crou de garnissage 3 Serrer Pulv risation qui palpite NOU Joint tanche ou clapet qui coule Garnissage qui n est pas bien ajust Raccords d gag s sur tasse ou pistolet Bague de retenue sur bouchon d air d gag Buse d gag e Bague de flux d air endommag e Mat riel pas bien m lang ou filtr 1 D monter et nettoyer 2 Ajuster l crou de garnissage ou remplacer le garnissage 3 Serrer 4 Serrer 5 Serrer 6 Remplacer 7 Tamiser la peinture Sur pulv risation exces sive N OUI UN Mat riel trop mince Flux d air excessif Mauvaise taille d aiguille buse Pistolet trop loin du projet Vapeurs dispers s par le vent D bit de mat riel excessif Mat riel pas bien m lang ou filtr 1 V rifier la viscosit du mat riel ajouter du mat riel non dilu 2 Ajuster le flux d air 3 Mauvaise assemblage d aiguille buse 4 Placer le pistolet plus proche de la surface 5 D menager u
43. e Consulter le fournisseur du mat riel pour l agent retardateur convenable et pour la proc dure de m lange 14 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Entretien NETTOYAGE Assurer A AVERTISSEMENT que la chambre est bien ventil e pendant l utilisation des solvants Mettre au rebut tous mat riaux conform ment aux r gulations locales 1 Enlever le bouton de r glage du mat riel le ressort et l aiguille Tirer la g chette pour aider enlever l aiguille REMARQUE Pour viter le dommage l aiguille l enlever avant d enlever la buse 2 En utilisant la cl fournie d visser et enlever la bague de retenue buse et bague de flux d air Voir Fig 15 3 Placer les pi ces et la tasse pour peinture dans un seau ou autre r cipient convenable Faire tremper les pi ces dans un solvant ou dans un m lange de savon et eau pour la peinture latex Voir Figure 16 Fig 16 Nettoyage des pi ces du pistolet pulv risateur Pour nettoyer le pistolet rincer un solvant convenable travers du tuyau de mat riel jusqu ce que la solution s claircie R p ter la proc dure au bout de la buse du pistolet Voir Figure 16 Cl Bague de retenue y Bouchon d air Bouton de r glage du d bit de mat riel Figure 15 Pr paration pour le nettoyage 4 Utiliser la brosse embib e avec du solvant entre les rincages pour nettoyer le tuy
44. e de que a sala esteja bem ventilada Evite todas as fontes de igni o como centelhas el tricas est ticas chamas abertas objetos quentes centelhas devidas conex o e desconex o de fios el tricos e chaves de luzes em funcionamento Sigas as precau es e advert ncias de seguran a dos fabricantes do material e do solvente N o use liquido com pontos de igni o inferior a 38 graus Celsius N o transporte a TURBINA enquanto estiver pulverizando 2007 Campbell Hausfeld Scott Fetzer 21 Pg IN206701AV 9 07 Manual de Instru es de Opera o e Pe as Seguran a Geral continua o Mantenha a turbina a uma dist ncia m xima da rea de pulveriza o A eletricidade est tica pode ser produzida por pulveriza o de HVLP Certifique se de que qualquer objeto que conduz eletricidade que esteja sendo pulverizado seja aterrado para evitar centelhas est ticas A pulverizadora aterrada atrav s de um fio el trico Caso seja necess rio usar uma extens o a mesma deve ser de fio triplo aterrada 115V Vapores perigosos tintas solventes inseticidas e outros materiais podem ser perigosos se inalados causando n usea severa desmaio ou envenenamento AM protegido contra a inala o de vapores perigosos NUNCA aponte a pistola pulverizadora para qualquer parte do corpo ou para algu m A CUIDADO Inclinar a pistola provoca obstru o Material de pulveriza o seco tamb m
45. e el sistema desajustado 3 Las uniones del envase o la pistola est n 3 Apri telas flojas 4 El anillo retenedor de la tapa est flojo 4 Apri telo 5 La boquilla est floja 5 Apri tela 6 El anillo de salida de aire est da ado 6 Reempl celo 7 El material no est bien mezclado o filtrado 7 Cu lelo Desperdicio excesivo de 1 El material est muy diluido 1 Chequ e la viscosidad del material material afiada material no diluido 2 Lasalida de aire es excesiva 2 Ajuste la salida de aire 3 Ha colocado la aguja boquilla equivocada 3 Ha colocado el ensamblaje de la aguja boquilla equivocado 4 La pistola est muy alejada del rea de 4 Ac rquela al rea de trabajo trabajo 5 Elviento est soplando el material rociado 5 Mu vase a un rea donde el viento no sople 6 Lasalida de material es excesiva 6 Ajuste la perilla de control de salida de material 7 El material no est bien mezclado o filtrado 7 Cu lelo 36 Sp Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Gu a de Diagn stico de Averias Problema Posible s Causa s Acci n a Tomar El rociado es incorrecto 1 El material esta muy espeso 1 Chequ e la viscosidad del material Dil yalo seg n las salpicado instrucciones 2 Ha colocado el ensamblaje de la aguja 2 Coloque la adecuada boquilla equivocado 3 Hay un escape en el empaque del envase 3 Apri telo reemplace el empaque o chequ e la valvula 4 El sistema de control de salida esta
46. e la fecha de compra original Si el producto se usa para fines de alquiler la garant a regir por noventa 90 d as desde la fecha de compra original Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita de modo que estas restricciones tal vez no rijan para Ud B CUALQUIER P RDIDA DA O O GASTO EMERGENTE INDIRECTO O DERIVADO QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O DESPERFECTO DEL PRODUCTO DE CAMPBELL HAUSFELD Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os emergentes o consecuentes por lo que la limitaci n arriba mencionada podr a no regir para Ud C Cualquier falla resultante de un accidente mal uso negligencia u omisi n en operar el producto conforme a las instrucciones contenidas en el manual o manuales del propietario suministrados con el producto El accidente mal uso del comprador negligencia u omisi n en operar los productos de acuerdo a las instrucciones incluir n tambi n la remoci n o alteraci n de cualquier dispositivo de seguridad Si tales dispositivos de seguridad son removidos o alterados esta garant a no tendr validez D Ajustes normales que se explican en el manual del propietario suministrado con el producto Art culos o servicios normalmente requeridos para mantener el producto filtros de HVLP escobillas de motor empaque de la pistola sello del dep sito de la pistola v lvula de retenci n de la pistola y el aro de flujo de aire de la pist
47. ecomenda es do fabricante do material quanto ao solvente de dilui o adequado Figura 8 Vareta de viscosidade NOTA O bast o de viscosidade est localizada no compartimento de armazenamento a Introduza o bast o de viscosidade no material medida que o bast o de viscosidade removida do material o material escorrer inicialmente do bast o como uma fluxo cont nuo O fluxo de material se dividir e come ar a purgar depois que escorrer pelo bast o por pouco tempo b Avalie o intervalo entre cada uma das tr s primeiras gotas de material O tempo entre as tr s primeiras gotas variar dependendo da espessura ou da viscosidade do material c O material estar adequadamente dilu do se as tr s primeiras gotas do bast o de viscosidade forem de um segundo entre si d Como regra geral se o tempo entre as gotas for mais que um segundo o material est muito espesso Adicione agente diluente misture totalmente e repita o procedimento acima at obter uma viscosidade apropriada MATERIAL PORCENTAGEM REDUZIDA PAX gi e aii RE A Esmaltes Vedadores transparentes Goma l sdo rue cis Tinta a base de leo Tintas de l tex ee Siga as instru es do fabricante EEE N o necess rio dilui o PR a do N o necess rio dilui o TEE Siga as instru es do fabricante E E ia 10 40
48. en una superficie s lida y nivelada para evitar que se incline Componentes 1 Pistola completamente ensamblada con una aguja boquilla para todo uso instalada Ensamblaje ENSAMBLAJE DE LA AGUJA Y LA BOQUILLA 1 Use la Tabla 2 para determinar el tama o adecuado de la aguja y la boquilla para el material que va a rociar La aguja y boquilla para todo tipo de materiales vienen instaladas de fabrica Importante La aguja y la boquilla son un juego Es muy importante que ambas se seleccionen e instalen adecuadamente Los juegos de aguja boquilla se identifican por los anillos grabados en la aguja y la boquilla Cerci rese de que el n mero de anillos en la aguja y la boquilla sea el mismo MATERIAL AGUJA BOQUILLA Pinturas acr licas Tinturas Selladores Lacas Pinturas l tex Pinturas a base de aceite Para todo tipo o materiales claros Para materiales claros Para materiales claros Para materiales claros Para todo tipo Para todo tipo o materiales espesos Tabla 1 Combinaci n de aguja boquilla para diferentes materiales de lo contrario el acabado ser de mala calidad 2 Las agujas y boquillas para materiales claros tienen s lo un anillo grabado tal como se muestra en la Fig 2 abajo PA 1 Anillo gt A 1 Anillo Figura 2 Juego de aguja y boquilla para materiales claros 3 La aguja y la boquilla para todo tipo de materiales tienen 3 ranuras tal como se muestra en la Figur
49. entivement avant de monter installer utiliser ou proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure et ou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence CAMPBELL lt p HAUSFELD BUILT TO LAST centre de service authoris Pistolet Pulv risateur HVLP Attention Campbell Hausfeld recommande que l entretien autre que celui d crit dans le manuel d instruction devrait tre perform par un Description Les pulv risateurs de haut volume basse pression HVLP sont con us pour fournir un fini fin avec un niveau bas de sur pulv risation Le pulv risateur peut tre utilis pour l application d une vari t d acryliques teintures enduits laques latex et appr ts Ce mod le peut tre utilis pour peinturer les meubles machines quipement murs et travail de moulure Les pulv risateurs de ce genre ne sont pas recommand s pour la couche de fini d automobiles Ce mod le portatif est un alternatif id al aux pistolets pulv risateurs traditionnels L efficacit sup rieure de transfert du HVLP fournit un r sultat professionnel avec beaucoup moins de gaspillage de mat riel et de contamination l environnement que les autres syst mes de pulv risation de peinture traditionnels D ballage Lors du d ballage de ce produit l examiner soigneusement pour rechercher t
50. ento enrolamento spero 2 Pistola muito longe da superf cie 2 Mova a pistola para perto da superf cie semelhante casca de 3 Material muito espesso 3 Dilua o material de acordo com as instru es laranja Escorre e forma bolsas 1 Material muito fino 1 Adicione o material para aumentar a espessura 2 Movendo a pistola muito lentamente 2 Mova a pistola mais rapidamente 3 Fluxo de material excessivo 3 Gire o bot o de controle de material no sentido hor rio para reduzir o fluxo 4 Pistola muito perto da superf cie 4 Mova a pistola mais distante da superf cie Pequenos buracos e 1 Solventes retidos 1 Aplique material em camadas mais leves dando tempo bolhas de solvente para que os solventes evaporem 2 Aparecimento de pigmentos 2 Poss vel material ruim 3 Contamina o do sistema 3 Limpe totalmente todas as pe as Olho de peixe 1 Poss vel contamina o de silicone 1 Use solvente para limpar todas as pe as e projetos Forma o de bolhas 1 Umidade dentro da sobre a superf cie 1 Seque a superf cie 2 Camadas superiores ou subcamadas 2 Certifique se de que as camadas sejam compat veis incompat veis Superf cie espessa e 1 Sujeira na superf cie 1 Limpe totalmente a superf cie nodulada Acabamento de 1 Diluente em demasia 1 Reduza o diluente superf cie mosqueado 2 M t cnica de pulveriza o 2 Consulte opera o para instru es de pulveriza o AVISO e As condi es do tempo podem
51. fic details when purchasing the material to be sprayed Be sure to stir the material thoroughly after adding a thinning agent and before checking the viscosity Failure to properly mix the material results in a poor finish The viscosity stick is located in the NOTICE storage compartment a Dip the viscosity stick into the material As the viscosity stick is removed from the material the material will initially run off the stick as a stream The material stream will break up and begin to drip after running off the stick for a short time Figure 8 Viscosity Stick 4 To tighten and lock the cup place the retainer arms securely around the retaining pins on the paint cup 5 Move the locking lever clockwise to the locked position See Figure 9 Figure 9 Locking The Cup MATERIAL PERCENT REDUCED Stains Clear Sealers AGrylics asian Follow Manufacturer s Instructions LacQquers nacieron Follow Manufacturer s Instructions Oil Base Paint Latex Paints Da TE No Thinning Required TUE No Thinning Required www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Preparation continued 6 Attach the air hose quick connect fitting to the gun N OTI CE The quick connect fitting outer sleeve is spring loaded and must be pulled back to attach or remove it from the gun See Figure 10
52. ficada 8 Substitua 9 Bot o de controle de material frouxo 9 Ajuste adequadamente girando no sentido hor rio 10 Vazamento da veda o do recipiente 10 Limpe e seque antes do uso Pulveriza o 1 Agulha suja 1 Limpe ou substitua a agulha n o desliga 2 Gaxeta muito apertada 2 Ajuste a porca de gaxeta 3 Bot o de controle de material frouxo 3 Aperte Pulveriza o puls til 1 Veda o do recipiente ou v lvula de reten o 1 Desmonte e limpe vazando 2 Gaxeta ajustada inadequadamente 2 Ajuste a porca de gaxeta ou substitua a gaxeta 3 Acess rios frouxos no recipiente ou pistola 3 Aperte 4 Anel de reten o da tampa de ar frouxo 4 Aperte 5 Bocal frouxo 5 Aperte 6 Anel de fluxo de ar danificado 6 Substitua 7 Material n o misturado adequadamente ou 7 Filtre a tinta filtrado inadequadamente Sobrepulveriza o 1 Material muito fino 1 Verifique a viscosidade do material adicione material excessiva n o diluente 2 Excesso de fluxo de ar 2 Ajuste o fluxo de ar 3 Agulha bocal errados 3 Montagem agulha bocal errada 4 Pistola muito longe do projeto 4 Mova a pistola para perto da superf cie 5 Pulveriza o soprada pelo vento 5 Mova para uma rea sem vento 6 Fluxo de material excessivo 6 Ajuste o bot o de controle de fluxo do material 7 Material n o misturado adequadamente ou 7 Filtre a tinta filtrado inadequadamente Manual de Instru es de Opera o e Pe as Tabela de Solu o de Problemas
53. filtres buses tous les joints et joints toriques LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les garanties implicites y compris celles de commerciabilit et D ADAPTATION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQU E DANS LA SECTION DUR E Si le produit Service Standard est utilis pour une fonction commerciale ou industrielle la dur e de la garantie sera quatre vingt dix 90 jours compt de la date d achat Si le produit est utilis pour la location la dur e de la garantie sera quatre vingt dix jours 90 compt de la date d achat Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B TOUT DOMMAGE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Provinces tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects La limitation ou exclusion pr c dente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modificat
54. flojo 4 Ajustelo o reemplacelo 5 El material no est bien mezclado o filtrado 5 Cu lelo El patron es incorrecto 1 Hay acumulaci n de material en la boquilla 1 Limpie la boquilla y la tapa o tapa 2 La aguja boquilla est desgastada 2 Reempl cela 3 La tapa est atascada 3 L mpiela 4 El material no est bien mezclado o filtrado 4 Cu lelo Se recalienta 1 El filtro de aire est atascado 1 Reempl celo El aire no sale bien 1 El filtro de aire est atascado 1 Reempl celo 2 El control de salida de material no est bien 2 Ajuste la perilla ajustado La boquilla se atasca 1 El control de salida de material no est bien 1 Aj stelo ajustado 2 Hay un escape en el empaque del envase 2 Reempl celo 3 Ha colocado la aguja boquilla equivocada 3 Coloque la adecuada Gu a de Diagn stico de Averias Calidad del acabado Problema Posible s Causa s Acci n a Tomar La pintura se escarcha 1 El material se est secando muy r pido 1 Use un solvente menos activo o afi dale un agente Luce similar a la c scara retardante de una naranja 2 La pistola est muy lejos del rea 2 Ac rquela al rea de trabajo de trabajo 3 El material est muy espeso 3 Dil yalo seg n las instrucciones Arranca y se apaga 1 El material est muy diluido 1 Afiada material para espesarlo 2 Est moviendo la pistola muy lentamente 2 Mu vala m s r pidamente 3 La salida de material es excesiva 3 Reduzca la salida de m
55. he trop vite Apparence rugueuse Mesures Correctives Le Utiliser un solvant plus lent ou ajouter un agent retardateur et ondul e comme une 2 Pistolet trop loin de la surface 2 Rapprocher le pistolet de la surface pelure d orange 3 Mat riel trop pais 3 Diluer le mat riel selon les instructions de dilution S coule et se fl chie 1 Mat riel trop mince 1 Ajouter du mat riel pour paissir 2 Movement du pistolet trop lent 2 Diriger le pistolet plus vite 3 D bit du mat riel excessif 3 Tourner le bouton de r glage du mat riel au sens des aiguilles d une montre pour r duire le d bit 4 Pistolet trop proche de la surface 4 Eloigner le pistolet de la surface Trous d pingles et clats 1 Solvants empoch s 1 Pour permettre l vaporisation du solvant de solvant appliquer le mat riel en couches plus minces 2 D pot du pigment 2 Possibilit de mat riel g ch 3 Contamination du syst me 3 Nettoyer toutes pi ces compl tement Oeil de poisson 1 Possibilit de contamination 1 Utiliser du solvant pour nettoyer toutes pi ces et de silicone projets Boursouflure 1 L humidit dans sur la surface 1 S cher la surface 2 Couches de finition et de fondation 2 Assurer que les couches sont compatibles incompatibles Surface in gale et rugueuse 1 Salet sur la surface 1 Nettoyer la surface compl tement Fini de surface tachet 1 Trop de diluent 1 R duire le diluent 2 Manque de technique 2 Se r f
56. ically listed will only be covered for thirty days from date of original purchase 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY A Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts B If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Service Center the purchaser should contact Campbell Hausfeld see paragraph 2 This Limited Warranty applies in the U S and Canada only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country www chpower com 10 Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Pistolet Pulv risateur HVLP S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire att
57. ige de viscosit le mat riel vas premi rement s couler de la tige flots Bient t le flot de mat riel commencera se dissoudre et s goutter de la tige b Estimer l intervalle de temps entre chacune des trois premi res gouttes du mat riel Le temps entre les premi res trois gouttes d pend sur l paisseur ou la viscosit du mat riel c Le mat riel est dilu correctement si les trois premi res gouttes de la tige de viscosit sont espac es d peu pr s une seconde d G n ralement si le temps entre les gouttes est plus q une seconde le mat riel est trop pais Ajouter un agent de dilution l agiter bien et r p ter la proc dure ci dessus jusqu ce que la viscosit d sir e est atteinte MAT RIEL PERCENT R DUIT Laques Peinture l huile Acryliques non oiii TeINtur s s s spesesosisscscsasssnsiccasiaocnedageenicos Enduits clairs Peinture latex 5 555icsstsiseseness Suivre les instructions du fabriquant a Aucune dilution exig e An Aucune dilution exig e Suivre les instructions du fabriquant ws 10 40 13 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Pr paration suite 4 Pour serrer et fermer le r cipient placer les bras de retenues s rement autour des goupilles de retenues sur la tasse de peinture 5 Diriger le levier de serrage dans le
58. ino possuem um nico anel de rosca mostrado na Figura 2 abaixo 4 A agulha e o bocal de material espesso t m dois n is de ranhura conforme mostra a Figura 4 abaixo 1 Anel de ranhura gt Ka Anel de ranhura Z 2 An is de ranhura Us N Figura 2 Kit de agulha e bocal para material fino 3 A agulha e o bocal universais possuem tr s an is estriados conforme ilustrado abaixo na Figura 3 2 An is de ranhura Figura 4 Kit de agulha de material espesso NOTA O kit de agulha de materiais diversos est inclu do com a unidade Os kits de agulha para material espesso Faj Anel de ranhura d tm e fino n o est o inclu dos todavia esses kits podem ser comprados do fornecedor que vendeu a unidade ou pelo n mero 1 800 626 4401 5 Remova o anel de reten o a tampa de ar bocal o bot o de Mo ranita controle do material a mola ea montagem da agulha Figura 5 Figura 3 Kit de agulha e bocal de material para todos os fins Bot o de controle de fluxo de material Anel de Anel de fluxo de ar retenc o Bocal Tampa de ar Chave localizada dentro do compartimento de adequadamente isso resultar na m armazenamento Montagem da agulha y qualidade de acabamento Figura 5 Instala o da agulha bocal 22 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Insta la o Continua o
59. ion de n importe quel appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e R glages normaux qui sont expliqu s dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit Articles ou services qui sont exig s pour l entretien du produit filtres HVLP balais de moteur joint de bo te de pistolet clapet de pistolet et bague de circulation d air du pistolet Soupape d arriv e sans air soupape de sortie soupape de pistolet filtres buses tous les joints et les joints toriques ou n importe quelle pi ce qui n est pas indispensable et n est pas sp cifi e seront couverts pendant seulement trente 30 jours partir de la date d achat original RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R paration ou remplacement au choix du Garant des produits ou pi ces qui se sont r v l s d fectueux qui se sont tomb s en panne et ou qui n ont pas conform pendant la dur e de validit de la garantie RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien B Livraison ou exp dition du produit ou de la pi ce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autoris Campbell Hausfeld Taux de frais si applicables sont la responsabilit de l acheteur C Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s d utilisation R PARATION O REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE
60. ir cap 1 Clean nozzle and air cap 2 Worn nozzle needle 2 Replace 3 Clogged air cap 3 Clean 4 Material not properly mixed or 4 Strain paint improperly filtered Overheating 1 Clogged filter 1 Replace Poor air flow N Clogged filter Air flow control improperly adjusted No Replace filter Adjust air flow control Spray tip clogs WN Improper material flow adjustment Cup seal leaking Wrong needle nozzle WN Adjust material control Replace cup seal Change to proper needle nozzle Troubleshooting Chart Finish Quality Symptom Orange Peel Rough rolling appearance similar to an actual orange peeling 1 Possible Cause s Material drying too fast Gun too far from surface Material too thick WN Corrective Action Use a slower solvent or add a retard ing agent Move gun closer to surface Thin material per thinning instruc tions Runs and sags Material too thin Moving gun too slow Excessive material flow Gun too close to surface WN Add material to increase thickness Move gun more quickly Turn material control knob clockwise to reduce flow Move gun further from surface Pin holing and solvent pops Trapped solvents Pigment settling System contamination WN Apply material in lighter coats allow ing solvents time to evaporate Possible bad material Thoroughly
61. llement I crou de garniture n cessite un ajustement si le montage d aiguille buse est chang Fig 6 Bouton de r glage du d bit de mat riel crou de garniture Figure 6 Ajustement de I crou de garniture 1 Tourner le bouton de r glage du d bit de mat riel au sens des aiguilles d une montre au moins de 3 4 2 Serrer I crou de garniture avec la cl en tournant l crou dans la direction des aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille ne retourne pas la position ferm e quand la d tente est d gag e Ne pas trop serrer l crou de garniture Afin de bien r gler le garnissage ne serrer pas l crou plus que n cessaire pour emp cher que l aiguille se retourne Voir Fig 6 3 D sserrer I crou de garniture approx 1 4 de tour jusqu ce que l aiguille retourne librement la position ferm e Pr paration PR PARATION POUR LA PULV RISATION Quelques fabriquants sp cifient que leurs mat riels ne devraient pas tre dilu s G n ralement ces instructions se rapportent seulement l utilisation d une brosse ou d un rouleau Ces mat riaux peuvent n cessiter la dilution pour la pulv risation V rifier avec le fournisseur de peinture lorsque vous achetez le mat riel pour pulv risation pour des renseignements plus pr cis Il est n cessaire de bien agiter le mat riel apr s avoir introduit un agent de dilution et avant de v rifier sa viscosit si
62. lvente adecuado para el material a rociar Informaci n General de Seguridad Esto P E LI G RO indica que hay una situaci n inmediata que podr a ocasionarle la muerte o heridas de gravedad si se ignora A ADVERTENCIA que hay una situaci n que podria ocasionarle la muerte o heridas de gravedad si se ignora APRECAUCION que hay una situaci n que podria ocasionarle heridas no muy graves si se ignora Tambi n puede indicar un peligro que puede causar s lo da os materiales Esto le indica Esto le indica AVISO Le indica cualquier informaci n adicional sobre el producto o su uso adecuado Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad antes de utilizar esta unidad AADVERTENCIA iPeligro de fuego o explosi n Los vapores producidos por solventes y pinturas pueden explotar o incendiarse ocasionandole heridas graves y da os a la propiedad Las pinturas y solventes que contienen HIDROCARBUROS ALOGENADOS pueden explotar al mezclarse con aluminio Antes de usar un material vea el r tulo en el envase Cerci rese de que el rea est bien ventilada Evite cualquier fuente de incendios tales como chispas de electricidad est tica Ilamas objetos calientes o chispas de cordones el ctricos o interruptores 2007 Campbell Hausfeld Scott Fetzer 31 Sp IN206701AV 9 07 Manual de Instrucciones amp Lista de Partes Inform
63. n can be used to clean fittings 3 Clogged gun 3 Disassemble and clean 4 Clogged material tube 4 Disassemble and clean gun and check valve 5 Cup seal leaking 5 Inspect cup seal cup cap and clean or replace as necessary 6 Material not properly mixed or 6 Strain paint improperly filtered Slow material flow 1 Material too thick 1 Clear material tube gun fittings and thin the material 2 Improper material adjustment 2 Adjust material control knob 3 Wrong needle nozzle 3 Refer to material application chart for correct needle nozzle 4 Air filter clogged 4 Remove and replace air filter 5 Material not properly mixed or 5 Strain paint improperly filtered 6 Material too cold 6 Raise material temp to 60 F 15 C Material leak 1 Cup or gun damaged 1 Check cup gun and replace damaged SNJ OUI UN 8 9 Loose packing Worn or damaged packing Worn or damaged cup seal Loose cup fittings Loose nozzle Wrong needle nozzle assembly Damaged needle Loose material control knob 10 Cup seal leaking N O 01 UN 8 9 parts Adjust packing nut Remove and replace Remove and replace Tighten Tighten Refer to material application chart for correct needle nozzle Replace Properly adjust by turning clockwise 10 Clean and dry before use Spray will not shut off 1 Dirty needle 1 Clean or replace needle 2 Packing too tight 2 Adjust packing nut 3 Loose material contr
64. n endroit sans vent 6 Ajuster le d bit de mat riel 7 Tamiser la peinture 16 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Guide De D pannage Sympt me Cause s Possible s Mesures Correctives Pulv risation 1 Mat riel trop pais 1 V rifier la viscosit du mat riel Diluer pas uniforme selon les instructions crachement 2 Assemblage d aiguille buse incorrect 2 Changer l aiguille buse 3 Joint tanche du r cipient qui coule 3 Serrer le r cipient remplacer le joint tanche ou clapet 4 Garnissage d gag 4 Ajuster ou remplacer le garnissage 5 Mat riel pas bien m lang ou filtr 5 Tamiser la peinture Configuration 1 Accumulation de mat riel sur la buse 1 Nettoyer la buse et le bouchon d air inf rieure ou bouchon d air 2 Aiguille buse us es 2 Remplacer 3 Bouchon d air obstru 3 Nettoyer 4 Mat riel pas bien m lang ou filtr 4 Tamiser la peinture Surchauffage 1 Filtre obstru 1 Remplacer Flux d air inf rieur 1 Filtre obstru 1 Remplacer le filtre 2 D faut d ajustage du flux d air 2 Ajuster le r glage du flux d air Obstrution de la buse 1 D faut d ajustage du d bit de 1 Ajuster le r glage du mat riel mat riel 2 Joint tanche du r cipient qui coule 2 Remplacer le joint tanche du r cipient 3 Aiguille buse incorrecte 3 Changer l aiguille buse Guide de d pannage Qualit du fini Sympt me Cause s Possible s Peau d orange 1 Mat riel qui sec
65. non le r sultat sera un fini de pauvre qualit REMARQUE Quelques produits latex sont tr s pais et exigent le plus grand degr de dilution et d agitation Un conditionneur de peinture latex peut tre introduit la peinture pour am liorer le fonctionnement de la pulv risation disponible la plupart de centres pour la maison 1 Tamiser la peinture avant de pulv riser La peinture qui n est pas tamis e peut affecter le d bit de mat riel et la configuration de pulv risation En utilisant les mat riaux minces comme les laques ou les teintures consulter avec le fournisseur du mat riel pour le num ro de maille du tamis 2 Verser le mat riel dans le r cipient de peinture Remplir seulement 1 2 3 4 de plein si la dilution est exig e Voir Figure 7 Se r f rer la carte de mat riel ci dessous pour instructions de dilution Tige de viscosit situ e dans le compartiment d entrep t Figure 7 Remplir le r cipient de peinture AVIS Suivre la recommandation du fabriquant pour le solvant de dilution convenable 3 En utilisant la proc dure suivante v rifier la viscosit du mat riel avant de serrer le pistolet sur le r cipient de mat riel Figure 8 AVIS La tige de viscosit est situ e dans le compartiment d entrep t Figure 8 Tige de viscosit a Immerger la tige de viscosit dans la mat riel En enlevant la t
66. ntil the solution begins to clear Repeat the procedure from the nozzle end of the gun See Figure 16 4 Use the brush saturated with sol vent between flushes to clean the 5 Reinstall the components in reverse order of disassembly See Figure material tube and the nozzle See 18 Always install nozzle before Figure 17 installing the needle to prevent needle damage 6 When the gun and all parts are thoroughly cleaned use the turbine hose to dry the parts and blow the passages dry Thorough drying of the gun and all components prior to reassembly prevents coating contam ination during the next operation of the unit and inhibits oxidation of internal gun components See Figure 18 Material Tube Figure 16 Cleaning The Spray Gun Parts Figure 17 Cleaning The Material Tube The four raised NOTI CE knobs on the air flow ring must be facing forward toward the nozzle when assembled See Figure 18 Blow Figure 18 Blow Drying Components Blow A 2 Air Blow dry x a Material Flow Control Knob Spring Needle Knob Forward See Note Above www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Corrective Action No material flow 1 Clogged nozzle air cap 1 Disassemble and clean 2 Clogged cup pressure tube or fittings 2 Disassemble and clean a straight pi
67. o Pratique sempre primeiro Fa a os ajustes da pistola em uma superf cie de teste como um papel o antes de pulverizar o projeto 1 Mantenha a pistola a 10 a 23 cent metros de dist ncia e paralela superf cie do objeto que est sendo pulverizado veja a Figura 11 Se a aplica o do material for ajustada para um padr o mais estreito pode ser necess rio mover t o pr ximo quanto 5 cent metros da superf cie do trabalho O anel de reten o D TAMPA DE AR PADR O HORIZONTAL D ULER para cima E PARA BAIXO PADR O VERTICAL PULVERIZE DA DIREITA PARA A ESQUERDA OU DA ESQUERDA PARA A DIREITA O PADR O REDONDO O CAMADA EM QUALQUER DIRE O Aumento Figura 12 Ajustando o tipo padr o de pulveriza es 5 Para ajustar o fluxo de material gire o bot o de controle de material no sentido hor rio para diminuir e no sentido anti hor rio para aumentar veja a Figura 13 Figura 14 Ajuste de padr o fino Reduzir o fluxo de ar tamb m reduzir a sobrepulveriza o NOTA A mangueira de ar da turbina pode ser usada para secar por meio de jato as reas com camadas espessas ou de secagem lenta O ar da turbina quente devido opera o normal Isto pode afetar a qualidade do acabamento em dias secos e quentes devido secagem prematura de algumas camadas como a goma laca Os agentes de retardamento podem se
68. o Normal e todos os acess rios para aplica o de tinta Um ano Sistemas de aplica o de tinta de Servi o Intenso Tr s anos Sistemas de aplica o de tinta de Servi o Extremo Cinco anos QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA GARANTIDOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telefone 1 800 626 4401 QUEM RECEBE ESTA GARANTIA COMPRADOR O comprador original n o para objetivo de revenda dos produtos da Campbell Hausfeld QUAIS S O OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA Todos os sistemas de aplica o de tinta n o acionados por compressor sistemas de pulveriza o de HVLP e acess rios para aplica o de tinta fornecidos e fabricados pelo Garantidor O QUE EST COBERTO NESTA GARANTIA Defeitos de material e m o de obra que se apresentem durante o prazo de garantia O Garantidor cobrir tamb m itens de desgaste normal por um per odo de trinta dias a partir da data original da compra contra defeitos de material e m o de obra Os itens de desgaste s o filtros de HVLP escovas autom ticas gaxeta do rev lver veda o do recipiente do rev lver v lvula de reten o do rev lver e anel de fluxo de ar do rev lver v lvulas de entrada sem ar v lvula de sa da v lvula do rev lver filtros pontas todas as veda es e an is em O O QUE N O EST COBERTO NESTA GARANTIA A Garantias impl citas incluindo as de COMERCIABILIDADE E ADEQUA O PARA UM OBJETIVO ESPEC FICO
69. of the material is required See Figure 7 Refer to the material chart below for proper thinning instructions b Estimate the time interval between each of the first three drips of material The time between the first three drips of material will vary depending on the thickness or the viscosity of the material c The material is adequately thinned if the first three drips from the viscosity stick are about one second apart d As a general rule if the time between drips is more than one second the material is too thick Add thinning agent stir thoroughly and repeat the above procedure until the proper viscosity is attained Viscosity Stick Located Inside The Storage j P Compartment Figure 7 Filling The Paint Cup Follow the N OTI CE material manufacturer s recommendation for the proper thinning solvent 3 Using the following procedure check the viscosity of the material before locking the gun onto the material cup Figure 8 Figure 6 Adjusting The Packing Nut 3 Loosen the packing nut approx 1 4 turn until the needle returns freely to the closed position Preparation PREPARING TO SPRAY Some manufacturers specify that their materials should not be thinned In general these instructions apply only when a brush or roller is used It may be necessary to thin these materials if they are to be sprayed Check with the paint supplier for speci
70. ol knob 3 Tighten Pulsating spray 1 Cup seal or check valve leaking 1 Disassemble and clean 2 Packing improperly adjusted 2 Adjust packing nut or replace pack NO 01 UY Loose fittings on cup or gun Loose air cap retainer ring Loose nozzle Damaged air flow ring Material not properly mixed or improperly filtered NOW BW ing Tighten Tighten Tighten Replace Strain paint Excessive overspray 1 NOW UN Material too thin Excessive air flow Wrong needle nozzle Gun too far from project Spray blown by wind Excessive material flow Material not properly mixed or improperly filtered N O Us UN Check material viscosity add non thinned material Adjust air flow Wrong needle nozzle assembly Move gun closer to surface Move to an area without wind Adjust material flow control knob Strain paint www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Chart Symptom Spray not uniform spitting Possible Cause s Material too thick Corrective Action Check material viscosity Thin per instructions 2 Wrong needle nozzle assembly 2 Change to proper needle nozzle 3 Cup seal leaking 3 Tighten cup replace seal or check valve 4 Loose packing 4 Adjust or replace packing 5 Material not properly mixed or 5 Strain paint improperly filtered Poor pattern 1 Material buildup on nozzle or a
71. ola v lvula de admisi n sin aire v lvula de salida v lvula de pistola filtros boquillas todas las juntas y los anillos en O o cualquier otra pieza consumible no indicada espec ficamente ser n cubiertos solamente durante 30 d as desde la fecha de compra original RESPONSABILIDADES DEL GARANTE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A Reparar o reemplazar a opci n del garante los productos o componentes que sean defectuosos hayan funcionado mal o que no est n conformes dentro del per odo de garant a RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANT A A Proporcionar prueba de fecha de la compra y registros de mantenimiento B Entregar o embarcar el producto de Campbell Hausfeld al Centro de Servicio Autorizado de Campbell Hausfeld m s cercano El costo de fletes si lo hubiera ser sufragado por el comprador C Ejercer cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del producto descrito en el los manual es del ropietario m P i CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO AL AMPARO DE ESTA GARANTIA A La reparaci n o el reemplazo se programar n de acuerdo al flujo normal de trabajo en el centro de servicio dependiendo de la disponibilidad de piezas de repuesto B Si el comprador no obtiene resultados satisfactorios de un Centro de Servicio Autorizado el comprador debe contactar al Departamento de Servicio al Cliente de Campbell Hausfeld ver p rrafo 2 Esta garant a limitada se a
72. oove ring as shown in Figure 2 below SPRAYING MATERIAL NEEDLE NOZZLE Acrylics Stains Sealers Lacquers Latex Paint Oil Base Paint All purpose or Thin Thin Thin Thin All purpose All purpose or Thick Chart 1 Material Needle Nozzle Combination z Groove Ring I gt A 1 Groove Ring 4 The thick material needle and nozzle have 2 groove rings as shown in Figure 4 below Figure 2 Thin Material Needle And Nozzle Kit 3 The all purpose material needle and nozzle have three groove rings as shown in Figure 3 below A 2 Groove Rings ID N 2 Groove Rings 3 Groove Rings y ARA ID 3 Groove Rings Figure 3 All Purpose Material Needle And Nozzle Kit Figure 4 Thick Material Needle Kit Note The all purpose material needle kit is included with the unit The thick and thin material needle kits are not included however these kits can be purchased from the retail outlet that sold the unit or call 1 800 626 4401 5 Remove the retaining ring air cap nozzle material control knob spring and needle assembly Fig 5 Retaining Ring 4 Nozzle Air Cap Wrench located inside storage compartment L d Assembly Material Flow Control Knob Air Flow Figure 5 Needle Nozzle Installation www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Setup con
73. oute trace de dommage susceptible de s tre produit en cours de transport Serrer tous raccords boulons etc qui sont desserr s avant de mettre le pulv risateur en service Chaque pulv risateur a t prouv avant d tre exp di Ne pas rajuster ou modifier les pi ces de la turbine REMARQUE L crou de garniture peut n cessiter un ajustement additionnel Table de Mati res Description 11 D ballage 11 G n ralit s sur la S curit 11 Montage 12 13 Fonctionnement 14 Entretien 14 15 D pannage 16 Garantie 20 2 S R glage pour gt 5 configuration ovale ronde Bouton de r glage du d bit de mat riel lt Levier d arr t pour d gagement rapide du r cipient de peinture R cipient 1 litre Figure 1 Caract ristiques caus par la relaxation du mat riel de garniture pendent l exp dition Le fluide utilis pour l preuve du pulv risateur s est presque tout fait coul Ce fluide doit tre purg du pistolet pour viter la contamination de l enduit Utiliser un solvant convenable au mat riel qui sera pulv ris G n ralit s Sur La S curit ADANGER Ea une situation hasardeuse imminente qui peut avoir comme r sultat perte de vie ou blessure grave A AVERTISSEMENT Avertissement indique risque potentiel de si
74. pas bien m lang ou filtr Mesures Correctives 1 D monter et nettoyer 2 D monter et nettoyer une pingle droite peut tre utilis e pour nettoyer les raccords 3 D monter et nettoyer 4 D monter et nettoyer le pistolet et clapet 5 Inspecter le joint tanche du r cipient bouchon du r cipient et nettoyer ou remplacer si n cessaire 6 Tamiser la peinture D bit de mat riel lent Mat riel trop pais Ajustement incorrect du mat riel Mauvaise taille d aiguille buse Filtre d air obstru Mat riel qui n est pas bien m lang ou filtr Mat riel trop froid 1 D boucher le tuyau de mat riel pistolet raccords et diluer le mat riel 2 Ajuster le bouton de r glage de mat riel 3 Se r f rer la carte d application de mat riel pour la bonne taille d aiguille buse 4 Enlever et remplacer le filtre d air 5 Tamiser la peinture 6 lever la temp du mat riel 60 F 15 C Fuite de mat riel AUN NOU R cipient ou pistolet endommag Garnissage d gag Garnissage us ou endommag Joint tanche du r cipient us ou endommag Raccords du r cipient d gag s Buse d gag e Mauvaise assemblage d aiguille buse Aiguille endommag Bouton de r glage du mat riel d gag 10 Joint tanche du r cipient qui coule 1 Examiner du r cipient et le pistolet et remplacer les pi ces endommag s Ajuster I crou de garnissag
75. pelant le num ro 1 800 626 4401 5 Enlever la bague de retenue le bouchon d air la buse le bouton de r glage du mat riel le ressort et le montage d aiguille Fig 5 6 Installer le montage d aiguille buse convenable au mat riel utilis Figures 2 3 amp 4 MONTAGE D AIGUILLE ET BUSE 1 Utiliser la carte 2 pour tablir la taille de buse et d aiguille convenable au mat riel utilis L aiguille et buse universelle est install e l usine IMPORTANT l aiguille et la buse forment un ensemble Il est tr s important que l aiguille et la buse sont choisies et install es correctement Les n cessaries d aiguilles buses sont identifi s par les bagues rainur es usin es dans l aiguille et la buse pareillement Assurer que le nombre de bagues dans la buse et dans l aiguille correspondent sinon le r sultat sera de pauvre qualit Bague de retenue Bouchon d air Cl Situ e dans le compartiment d entrep t Assem d aiguille Bouton de r glage du d bit de mat riel Figure 5 Installation d aiguille buse 12 Fr Instructions D Utilisation Et Manuel De Pi ces Montage suite 7 Rassembler le montage d aiguille ressort bouton de r glage du mat riel buse bouchon d air et bague de retenue AJUSTEMENT DE GARNITURE De temps temps il est n cessaire d ajuster l crou de garniture situ en avant du montage de la d tente Additionne
76. plica en los Estados Unidos y Canad y s lo le otorga derechos legales espec ficos pudiendo tambi n asistirle otros derechos los cuales var an de un estado a otro o de un pa s a otro 40 Sp
77. quilla equivocada 3 Vea la tabla de selecci n de la aguja boquilla 4 El filtro de aire est atascado 4 S quelo y reempl celo 5 El material no est bien mezclado o filtrado 5 Cu lelo 6 El material est muy frio 6 Aum ntele la temp a 60 F 15 C Hay una fuga de material 1 Elenvase o la pistola est n da ados 1 Chequ e y reemplace las piezas da adas 2 El sistema de control de salida est flojo 2 Aj stele la tuerca 3 El sistema de control de salida est 3 S quelo y reempl celo desgastado o da ado 4 El sello del envase est desgastado 4 S quelo y reempl celo o da ado 5 Las uniones del envase est n flojas 5 Apri telas 6 La boquilla est floja 6 Apri tela 7 Ha colocado el ensamblaje de la aguja 7 Vea la tabla de selecci n de la aguja boquilla boquilla equivocado 8 La aguja est dafiada 8 Rempl cela 9 La perilla de control de salida de material 9 Aj estela gir ndola en sentido de las agujas del est floja reloj 10 Hay un escape en el empaque del envase 10 L mpielo y s quelo antes de usarlo No cesa de rociar 1 La aguja est sucia 1 L mpiela o reempl cela 2 Elsistema de control de salida est muy 2 Aj stele la tuerca apretado 3 La perilla de control de salida de material 3 Apri tela est floja El rocio es inconsistente 1 Hay un escape en el empaque del envase o 1 Des rmelo y l mpielo en la v lvula de chequeo 2 Elsistema de control de salida est 2 Aj stele la tuerca o reemplac
78. r adicionados ao material para resolver esta condi o Consulte o fornecedor de material quanto ao agente de retardamento apropriado e procedimentos de mistura 24 Pg Manual de Instru es de Opera o e Pe as Manuten o LIMPEZA AAVISO Certifique se de que a sala esteja bem ventilada ao usar solventes Descarte todos os materiais corretamente de acordo com as regulamenta es locais 1 Remova o bot o de controle de material mola e agulha puxe o gatilho para ajudar a remover a agulha NOTA A remo o da agulha antes de remover o bocal evitar danos na agulha 2 Usando a chave que fornecida desparafuse e remova o anel retentor bocal e anel de fluxo de ar veja a Figura 15 3 Coloque as pe as e o recipiente de tinta em uma vasilha ou outro recipiente adequado Deixe as pe as de molho em um solvente adequado ou em gua e sab o se o l tex foi usado veja a Figura 16 Para limpar a pistola enx ge os solventes de limpeza adequados atrav s do tubo de material at que a solu o comece a clarear Repita os procedimentos da extremidade do bocal da pistola veja a Figura 16 Figura 16 Limpando as pe as da pistola de pulveriza o Chave Anel de reten o Tampa de ar Bot o de controle de fluxo de material Figura 15 Prepara o para limpeza Use a escova saturada com solvente entre as lavagens
79. st Ref No Description Part Number Qty 1 Canister assembly as shown SK205800AJ 1 2 E Check valve HV004400AV 1 3 E Canister seal kit Includes 3 SK206401AJ 1 4 W Pressure tube SK105100AJ 1 5 Retainer ring HV000901AV 1 6 Air cap kit HV011000SV 1 7 Nozzle See chart below 1 7 Air flow ring HV001201AV 1 9 Trigger es 1 10 E ring 1 11 Trigger pin 1 12 Retaining ring A 1 13 Male quick connect fitting HV003500AV 1 14 Quick connect fitting HV002200AV 1 15 Hose MP310600AJ 1 16 Material flow control knob HV003400SV 1 17 Spring HV002900AV 1 18 Needle See chart below 1 19 O ring A 1 20 O ring A 1 21 Air control valve A 1 22 E ring 1 23 Packing nut HV003200SV 1 24 Packing HV002800SV 2 25 Canister DH077900AV 1 Replacement Parts Kit Ref No Description Part Number Qty EH Canister assembly Includes items 2 4 SK205800AJ 1 Trigger assembly Includes items 9 11 amp 22 SK206100AJ 1 A Air flow control knob assembly Includes items 12 19 21 SK206200AJ 1 Gun body assembly as shown includes 9 13 amp 16 24 SK600000AJ 1 Note Air Cap Kit includes 5 6 amp 8 Air Cap only guns with Campbell Hausfeld embossed in handle HV000801AV Needle Nozzle Set CH Embossed Gun Smooth Handle Gun Thin Material HV7005 MP3018 All Purpose HV7004 MP3017 Thick Material HV7006 MP3019 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase b
80. t pas en usage d brancher le tuyau et placer le pistolet sur une surface solide et gale pour viter le bousculage Pi ces D tach es MAT RIEL UTILIS AIGUILLE BUSE Acryliques Teintures Enduits Laques Latex Peinture L Huile Universelle ou mince Mince Mince Mince Peinture Universelle Universelle ou pais Carte 1 Combinaison d aiguille buse 2 Vaiguille et buse pour mat riel mince ont une seule bague rainur e indiqu e sur la Figure 2 ci dessous 4 Vaiguille et buse pour mat riel pais ont 2 bagues rainur es indiqu es sur la Figure 4 ci dessous 1 Bague rainur e D e 1 Bague rainur e Y 2 Bagues rainur es y pH Us LS 2 Bagues rainur es Figure 2 N cessaire d aiguille et buse pour mat riel mince 3 L aiguille et la buse tous usages ont trois rainures en anneaux tel qu indiqu ci dessous dans la Figure 3 3 Bagues rainur es M gt N 3 Bagues rainur es 1 Pistolet Compl tement assembl avec aiguille buse universelle Montage Figure 3 N cessaire d aiguille et buse universelle Fig 4 N c d aiguille pour mat riel pais REMARQUE La trousse de l aiguille de mat riel polyvalante est incluse avec l unit Les trousses de l aiguille pour mat riel gros et fin ne sont pas incluses par contre ces trousses peuvent tre achet es chez le d taillant qui a vendu l unit ou en ap
81. the air flow also reduces overspray The turbine air NOTICE hose can be used to blow dry those areas that are too heavily coated or slow in drying The air from the turbine is warm as a result of normal operation This can affect the finish quality on hot dry days due to premature drying of some coatings such as lacquer Retarding agents can be added to the material to resolve this condition Consult the material supplier for the proper retard ing agent and mixing procedures Maintenance CLEANING Make sure the room AWARNING is well ventilated when using solvents Dispose of all materials properly in accordance with all local regulations 1 Remove the material control knob spring and needle Pull the trigger to help remove the needle NOTICE Removing the needle prior to removing the nozzle will prevent needle damage 2 Using the supplied wrench unscrew and remove the retainer ring nozzle and airflow ring See Figure 15 Retaining ring Figure 15 Preparation For Cleaning Material Flow Control Knob Spring www chpower com Operating Instructions and Parts Manual Maintenance continued 3 Place the parts and the paint cup in a bucket or other suitable container Soak the parts in a suitable solvent or in soap and water if latex was used See Figure 16 To clean the gun flush a suitable cleaning solvent through the material tube u
82. tinued 6 Install the appropriate needle nozzle assembly selected for the material to be sprayed Fig 2 3 amp 4 7 Reassemble the needle assembly spring material control knob nozzle air cap and retainer ring ADJUSTING PACKING Occasionally the packing nut located forward of the trigger assembly will require adjustment The packing nut will also require adjustment when the needle nozzle assembly is changed Figure 6 1 Turn the material flow control knob clockwise at least 3 4 of the way in 2 Tighten the packing nut with the wrench by turning the nut clockwise until the needle will not return to the closed position when the trigger is released Do not overtighten the packing nut To properly adjust the packing the nut should be tightened no further than is required to stop the needle from returning See Figure 6 Material Flow Control Knob Packing Nut NOTICE Some latex finishes are very thick and require the greatest amount of thinning and mixing A latex paint conditioner can be added to the paint to improve spray performance available at most home centers 1 Strain paint before spraying Unstrained paint may affect material flow and spray pattern When spraying thin materials such as lacquer or stains consult with the material supplier for the proper strainer mesh number 2 Pour material into the paint cup Fill the material cup only 1 2 to 3 4 full if thinning
83. tuation hasardeuse qui peut avoir comme r sultat perte de vie ou blessure grave A ATTENTION Attention indique risque de situation hasardeuse qui peut avoir comme r sultat blessure de s v rit petite ou moyenne Avis AVI S indique de l information importante Manque de suivre cette information peut avoir comme r sultat dommage l quipement Lire toutes instructions et pr cautions de s curit avant de faire fonctionner le mod le AVERTISSEMENT Risque de feu ou d explosion Vapeurs de solvants ou de peinture peuvent s clater ou s allumer et causer des blessures graves et dommage mat riel Les peintures et solvants qui contiennent les HYDROCARBURES HALOG NES peuvent r agir en explosion avec l aluminium Toujours v rifier l tiquette du produit avant d utiliser ces mat riaux dans le mod le Assurer que la chambre soit bien ventil e viter toute sources d allumage telles que les tincelles d lectricit statique flammes ouvertes objets chauds tincelles des cordons d alimentation qui se branchent et se d branchent et interrupteurs d clairage de travail Suivre les pr cautions de s curit et avertissements des fabriquants du mat riel et du solvant Ne pas utiliser les liquides qui ont un point d inflammabilit de moins de 100 degr s Fahrenheit 38 degr s Celsius Ne pas transporter la TURBINE pendant l
84. ubierta del conector r pido tiene un resorte y debe tirarlo hacia atr s para conectarlo o desconectarlo Vea la Figura 10 Fig 10 Para conectar la manguera de aire Funcionamiento Siempre practique primero Ajuste la ensay ndola en la superficie donde haga las pr cticas por ejemplo un cartonpiedra antes de rociar el rea que desea pintar 1 Mantenga la pistola a unas 4 9 de 104 a 234cm y paralela al objeto que est pintando Vea la Figura 11 Si ha ajustado el patr n para pintar algo angosto tendr que acercarla a unas 2 52cm del rea de trabajo o 9 j 4 9 tt Correcto Figura 11 Movimiento para pintar 2 Mueva la pistola en forma pareja Comience a moverla antes de apretar el gatillo y continuela moviendo despu s de soltarlo 3 Para obtener mejores resultados sobrepase cada mano de 25 a 50 4 Para ajustar el tipo de patr n de pintar gire la tapa a la posici n deseada Vea la Figura 12 5 Para ajustar la salida de material gire la perilla de control de salida de material en el sentido de las agujas del reloj para disminuirla y en sentido contrario para aumentarla Vea la Figura 13 Anillo retenedor Y Patr n horizontal Mu valo de arriba a abajo Patr n vertical Mu valo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda Patr n redondo Mu valo en cualquier direcci n
85. uele la pintura antes de rociarla La pintura sin colar ni circula ni se esparse bien Cuando use materiales claros tales como lacas o tinturas cons ltele al distribuidor acerca de que tipo de colador debe usar 2 Vierta el material en el envase Ll nelo de 1 2 a 3 4 de la capacidad si necesita dilu r el material Vea la Figura 7 Las instrucciones para diluir el material se enumeran en la tabla de abajo Figura 6 Para ajustar la tuerca 3 Afloje la tuerca de control de salida de material g rela aprox 1 4 hasta que la aguja se regrese libremente a la posici n cerrada Preparaci n PREPARESE PARA ROCIAR Algunos fabricantes especifican que sus productos no se deben diluir Generalmente estas instrucciones se MATERIAL PORCENTAJE REDUCIDO Fig 7 Para llenar el envase de pintura AVI SO Siga las recomendaciones del fabricante sobre el solvente adecuado que debe usar 3 Siga los pasos siguientes chequ e la viscosidad del material antes de conectar la pistola al envase de pintura Figura 8 Selladores claros Pinturas acrilicas Pinturas acrilicas MAIS race foes retos LACAS OOO Pinturas a base de aceite Pinturas l tex Siga las instrucciones del fabricante Siga las instrucciones del fabricante
86. y the original purchaser as follows Standard Duty Paint Application Systems and all Paint Application Accessories 1 year Serious Duty Paint Application Systems 3 years Extreme Duty Paint Application Systems 5 years 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld A Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 1 800 626 4401 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale or rental of the Campbell Hausfeld Product 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY All non compressor driven paint application systems HVLP spraying systems and paint application accessories supplied or manufactured by the Warrantor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period Warrantor will also cover normal wear items for a period of thirty days from the date of original purchase against defects in material and workmanship These wear items are HVLP filters motor brushes gun packing gun canister seal gun check valve and gun air flow ring Airless inlet valve outlet valve gun valve filters tips all seals and o rings 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If standard duty product is used for commercial or

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Roxio Easy Media Creator 7 for PC  Verisurf X – Verisurf Tools  SRM-ROS-UM-Buyer    FT - 25872001 - Thé Citron 25 SF LIPTON Octobre 2012 RL  Smeg SCM38X microwave  1. - SPALDING  取扱説明書 交換式ストロボコネクターN 1 2 1 2 3 4 5 4 2 1  capella 7 - T    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file