Home

Bryant 588A Air Conditioner User Manual

Contents

1. www chpower com 5 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Important Safety Information Continued Never use gasoline or other flammable liquids DANGER to clean the nailer Never use the nailer in the presence of flammable liquids or gases Vapors could ignite by a spark and cause an explosion which will result in death or serious personal injury h Avoid using the nailer when the magazine is empty Accelerated wear on the nailer may occur Do not modify or disable the Work Contact DANGER Element WCE Do not tie or tape the WCE or trigger in a depressed position Death or serious personal injury could result Always check that the Work Contact Element CAUTION WCE is operating properly A nail could accidentally be driven if the WCE is not working properly Personal injury may occur Do not touch the trigger unless driving nails DANGER lt DER oe Never attach air line to nailer or carry nailer while touching the trigger The tool could eject a fastener which will result in death or serious personal injury SERVICE a Tool service must be performed only by qualified repair personnel b When servicing a tool use only identical replacement parts Use only authorized parts c Use only the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer Disconnect air supply and release tension A CAUTION from the pusher before attempting to clear jams because fasten
2. F 28 Pi ces de rechange F 28 Proc dure d assemblage pour les JOINS cesos perra F 28 Service technique F 28 Information sur les attaches interchangeables F 29 Guide de d pannage F 29 Liste de pi ces de rechange pour la cloueuse de pointes Ce vitriers sise F 30 F 31 Garantie F 32 Pour l information sur les pi ces produits et services APPELER Service la client le au 1 800 543 6400 ADRESSER TOUTE CORRESPONDANCE A Campbell Hausfeld Attn Customer Service 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces Cloueuse de pointes CAMPBELL HAUSFELD Description Cette cloueuse de pointes est con ue pour l assemblage de garnitures d coratives Sp cifications bandes de vitrage et petits cadres Caract ristiques pratique chargeur chargement lat ral convenant pour 135 pointes embout anti marques sans huile prise confortable Mod le CHN71600 de caoutchouc fiche pivotante pointe de contact m canisme auto ajustable de Exigences 0 004 m3 min 0 3 PCNM longueur de pointes et chappement ajustable utilisant 10 attaches la minute 621 kPa 90 Ib po Prise d air 1 4 po NPT Plage de tailles d attaches micro pointes de 23 g 9 5 mm 22 2 mm 3 8 po 7 8 po Capacit du chargeur 135 attaches par charge Poids 0 91 kg 2 lbs
3. Contact your Campbell Hausfeld representative if you have any questions c Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the unit Do not operate or allow anyone else to operate the nailer if any warnings WARNING or warning labels are not legible Warnings or warning labels are located on the nailer magazine and body Always assume the nailer contains nails Respect the tool as a working WARNING implement no horseplay Always keep others at a safe distance from the work area in case of accidental discharge of nails Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not Accidental triggering of the nailer could result in death or serious personal injury A CAUTION Do not make any modifications to the tool without first obtaining written approval from Campbell Hausfeld Do not use the nailer ifany shields or guards are removed or altered Do not use the nailer as a hammer Personal injury or tool damage may occur NOTICE Clean and check all air supply hoses and fittings before connecting the nailer to an air supply Replace any damaged or worn hoses or fittings Tool performance or durability may be reduced Wear Eye Read Manual Risk of and Mask First Personal WORK AREA Protection Injury a Keep the work area clean and well lighted Cluttered benches and dark areas SR increase the risks of electric shock fire and inju
4. Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 M mento Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit Garantie Limit e 1 DUR E partir de la date d achat par l acheteur original comme suit Un An 2 GARANTIE ACCORD E PAR GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 3 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente du produit Campbell Hausfeld 4 PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Cette agrafeuse ou cloueuse Campbell Hausfeld 5 COUVERTURE DE LA PR SENTE GARANTIE D fauts importants des mat riaux et de main d oeuvre qui se produisent durant la p riode de garantie l exception de ce qui est not plus bas 6 LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les garanties implicites y compris celles de commercialisabilit et D ADAPTION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQU E DANS LA SECTION DUR E Si ce produit est utilis pour une fonction commerciale industrielle ou pour la location la dur e de la garantie sera quatre vingt dix 90 jours compt de la date d achat Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B
5. REMARQUE Pour une meilleure performance installer un bouchon rapide de 9 5 mm Tableau 2 318 po filets 1 4 po NPT avec un diam tre int rieur de 8 mm 0 315 po sur la cloueuse et un coupleur rapide de 9 5 mm 3 8 po sur le tuyau d air 1 Avec l interrupteur MARCHE ARRET la position d ARR T OFF branchez le compresseur dans la prise de courant 2 Fermer le r gulateur de pression en tournant jusqu au bout gauche Mettez l interrupteur du compresseur la position de MARCHE ON et laissez pomper jusqu la pression d arr t automatique 3 Brancher le tuyau d air la sortie du r gulateur Ajuster le r gulateur de pression en tournant vers la droite pour que la pression de sortie soit entre 414 690 kPa 60 100 Ib po 4 Charger les attaches dans la cloueuse voir la section Charger d charger la cloueuse de la page 26 5 Pointer la cloueuse dans une direction sans danger tout en installant au tuyau air 6 La cloueuse est pr te utiliser Il faudra peut tre ajuster la pression de sortie pour avoir la profondeur d attache appropri e Manom tre Manom tre de de r refoulement an E e r servoir Prise de i 3 r gulateur Raccord Raccord o sf 9 Rapide Rapide EN A o 8 A o Bouchon SSES Bouchon Tuyau Air pivotant Figure 7 Branchement Recommand F 25 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Installation suite CHARGEMENT D CHARGEMENT DE L OUTIL Tou
6. TOUT DOMMAGE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Provinces tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects La limitation ou exclusion pr c dente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modification de n importe quel appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e D R glages normaux qui sont expliqu s dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exig s pour l entretien normal du produit par ex joints toriques ressorts but es filtres de d bris lames d entrainement joints d tanch it emballages ou sceaux lubrifiants ou toute autre pi ce consommable non sp cifiquement indiqu e Ces articles ne seront couverts que pendant quatre vingt dix 90 jours de la date d achat original Les articles soulign s sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre seulement 7 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE
7. cuando se usa la clavadora Un suministro de aire inadecuado puede causar una p rdida de potencia y una colocaci n desigual de los sujetadores ver Tabla 1 REGULADOR DE PRESI N Es necesario un regulador de presi n para controlar la presi n de funcionamiento de la clavadora entre 4 14 bar y 6 90 bar 60 psi y 100 psi MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE Use SIEMPRE mangueras de suministro de aire con una clasificaci n de presi n m nima de funcionamiento igual o mayor que la presi n de la fuente de energ a o 10 3 bar 150 psi lo que sea mayor Use una manguera de aire de 6 4 mm 1 4 pulg para alargues de hasta 15 m 50 pies Use mangueras de 9 5 mm 3 8 pulg para alargues de 15 24 m 50 pies o mayores ver Figura 6 y Tabla 2 Tabla 1 SI x y 10 34 bar o mayor Di metro interior Figure 6 Requerimientos para la manguera de aire REQUERIMIENTOS PARA LA MANGUERA DE AIRE E DI METRO LARGO DEL INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N DE LA CLAVADORA AL SUMINISTRO RECORRIDO DE AIRE La Figura 8 muestra la conexi n recomendada para la clavadora Ce 13 24 NOTA para un mejor desempe o instale un conector r pido de 9 5 mm 3 8 pulg A roscas de 6 4 mm 1 4 pulg NPT con un di metro interno de 8 mm 0 315 pulg en la 9
8. CETTE GARANTIE R paration ou remplacement au choix du Garant de produits ou composants d fectueux ont connu une d faillance ou qui ne sont pas conformes pendant la dur e pr cise de validit de la garantie 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien B Appelez Campbell Hausfeld 800 543 6400 pour obtenir vos options de service sous garantie Les frais de transport sont la responsabilit de l acheteur C Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s d utilisation 9 R PARATION OU REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange Cette Garantie Limit e s applique aux U au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un tat ou d un Pays l autre Clavadora de clavos sin cabeza Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 i l Wl ENGLISH Page 1 gt IN730100AV 1 10 FRANCAISE P 17 GAIS age 2010 Campbell Hausfeld Scott Fetzer c LE FACILITA TRABAJAR COMO UN PROFESIONAL indice Descripci n cidos irese S 35 E
9. Failure to do so may v cause the nails to eject from the front of the nailer e S 3 Completely remove the three 3 small nose screws and the top nose plate to reveal LE the jammed fastener 5 5 4 Using caution not to bend or damage the driver blade use a pick or some other R o E pointed object to pry free and clear the jammed fastener d AA NAILER REPAIR JO Cre O Only qualified personnel should repair the tool and they should use genuine Campbell Hausfeld replacement parts and accessories or parts and accessories which perform equivalently Figure 15 REPLACEMENT PARTS Use only genuine Campbell Hausfeld service parts Tool performance WARNING safety and durability could be reduced if improper parts are used When ordering replacement parts specify by part number ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS When repairing a nailer the internal parts must be cleaned and lubricated Parker O lube or equivalent must be used on all o rings Each o ring must be coated with O lube before assembling A small amount of oil must be used on all moving surfaces and pivots TECHNICAL SERVICE For information regarding the operation or repair of this product please call 1 800 543 6400 12 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Maintenance Continued FASTENER INTERCHANGE INFORMATION Can use 3 8 inch to 7 8 inch pins from the following branded 23 g micropinners e Senco FP10 Air
10. La boquilla est sucia 2 Debe limpiar el canal del sistema de impulso 3 La suciedad o los da os evitan quelos 3 Debe limpiar el cargador sujetadores o el mecanismo de impulso se muevan libremente en el cargador 4 Elresorte del mecanismo de impulso 4 Debe reemplazar el resorte est da ado 5 Flujo de aire a la herramienta 5 Chequ e las conexiones la manguera o el inadecuado compresor 6 H anillo en O del pist n est desgastado 6 Debe reemplazar los anillos en O Lubr quelos o le falta lubricaci n 7 Los anillos en O de la v lvula del gatillo 7 Debe reemplazar los anillos en O est n da ados Hay fugas de aire 8 Debe apretar los tornillos y las conexiones 9 Goteo del sello de la tapa 9 Reemplace el sello 10 Defecto en la placa de longitud 10 Solucione el problema de la placa autom tica de los clavos La herramienta funciona lento 1 La herramienta no est lo 1 Necesita lubricar la clavadora o pierde potencia suficientemente lubricada 2 Elresorte de la tapa del cilindro esta 2 Reemplace el resorte roto 3 El orificio de salida de la tapa esta 3 Debe reemplazar las partes internas da adas obstru do Los sujetadores est n atascados 1 La gu a del mecanismo de impulso est 1 Debe reemplazar la gu a en la herramienta desgastada 2 Los sujetadores no son del tama o 2 Solo use sujetadores recomendados correcto 3 Los sujetadores est n doblados 3 Reemplace con sujetadores en buen estado 4 Los to
11. MAGAZINE The part of the nailer that holds the Fasteners MAXIMUM AIR PRESSURE The maximum allowable pressure of compressed air as specified by the manufacture for operating the tool NO MARTIP The no mar tip is designed to eliminate marks caused by the Work Contact Element WCE see Figure 4 The no mar tip may be removed if not required See REMOVING NO MAR TIP or when a slightly deeper countersink is preferred Simply slide the no mar off the WCE Figure 3 Quick Plug psi POUNDS PER SQUARE INCH Measurement of the pressure exerted by the force of the air The actual psi output is measured by a pressure gauge on the compressor TT ja 2 El QUICK COUPLER A quick coupler is designed to work in combination with a C1 quick plug to quickly and easily join a pneumatic tool to an air hose see Figure 2 No mar QUICK PLUG A quick plug is designed to work in combination with a quick Tip coupler to quickly and easily join a pneumatic tool to an air hose see Figure 3 REGULATOR A device used to control air pressure to an air operated tool Figure 4 THREAD LOCK GLUE A locking glue that is applied to the screw threads before installing Prevents the screws from working loose during tool operation www chpower com 7 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Getting To Know Your Pin Nailer Like A Pro ADJUSTABLE EXHAUST DEFLECTOR Work Conta
12. Surface de travail 7 Tirer la g chette et enfoncer la PC contre la surface de travail La cloueuse NE DOIT PAS fonctionner 8 Enfoncer la PC contre la surface de travail Tirer la g chette La cloueuse DOIT TRE EN MARCHE AJUSTEMENT DE LA DIRECTION D CHAPPEMENT Cet outil est quip d un d flecteur de sortie direction ajustable Ceci permet le changement de direction de l chappement Orienter le d flecteur la position d sir e Voir la Figure 13 Surface de travail ILE Figure 13 chappement ajustable F 27 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces Fonctionnement UTILISER LA CLOUEUSE 1 Charger les attaches voir la section Charger d charger la cloueuse 2 Brancher l alimentation d air de la cloueuse AVERTISSEMENT Il ne faut pas utiliser d outil qui fonctionne mal Ne pas activer l outil moins qu il ne soit plac fermement contre la pi ce de travail En mode s quentiel 1 Enfoncer compl tement la PC 2 Tirer la g chette Lattache entrera dans la pi ce de travail Rangement La cloueuse doit tre rang e dans un endroit frais et sec Entretien D BLOQUER LA CLOUEUSE 1 D brancher la l outil de la source d air 2 ter tous les clous du chargeur Voir Chargement D chargement de la Cloueuse Manque de suivre ces directives peut r sulter en l expulsion des clo
13. attention Safety Symbols The following Safety Symbols appear throughout this manual to alert you to important safety hazards and precautions Important Safety Information INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS This manual contains important safety operational and maintenance information If you have any questions please call 1 800 543 6400 for customer assistance WARNING When using tools basit precautions should always be followed including the following CALIFORNIA PROPOSITION 65 This product or its power cord may contain chemicals known to the State WARNING Dg of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling You can create dust when you cut sand drill or grind 4 WARNING nd materials such as wood paint metal concrete cement or other masonry This dust often contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wear protective gear GENERAL a To reduce the risks of electric shock fire and injury to persons read all the instructions before using the tool Failure to follow warnings dangers and cautions could result in DEATH or SERIOUS INJURY b Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Follow all instructions
14. lvula de retenci n ni ning n otro conector que permita que el aire permanezca en la clavadora Eso puede resultar en muerte o graves lesiones personales Nunca transporte la clavadora ADVERTENCIA sosteni ndola por la manguera de aire ni tire de la manguera para mover la clavadora o un compresor Mantenga las mangueras alejadas del calor aceite y bordes filosos Cambie las mangueras que est n da adas debilitadas o desgastadas Podr an provocarse da os a la herramienta o lesiones personales No clave un clavo encima de otros clavos ADVERTENCIA El clavo podr a rebotar y causar la muerte o una grave herida punzante f No despegue ninguna etiqueta de la herramienta g No modifique ni altere la clavadora ni ninguna de sus piezas No use la clavadora si se ha quitado o alterado alguna protecci n No use la clavadora como martillo Podr an provocarse da os a la herramienta o lesiones personales S 37 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Importantes Instrucciones De Seguridad Continuaci n No use ning n tipo de gas inflamable ni PELIGRO ox geno como fuente de energ a para la clavadora Use nicamente aire comprimido filtrado lubricado y regulado El uso de un gas comprimido en vez de aire comprimido puede provocar que la clavadora explote lo cual puede ocasionar la muerte o graves lesiones personales Nunca use gasolina ni ning n otro l quido PELIGRO in
15. mod le Campbell Hausfeld Code imprim sur l outil Attn Customer Service Description de la pi ce et son num ro 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Figure 16 Illustration des pi ces de r paration pour la cloueuse de pointes pneumatique mod le CHN71500AV F 30 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Liste de pi ces de rechange pour la cloueuse clous sans t te Num ro Num ro Description de Pi ce Qt Description de Pi ce Qt 1 D flecteur d chappement 1 51 Plaque du chargeur 1 2 Vis d assemblage t te 52 Goupille ressort 2 creuse M4 x 16 4 53 Assemblage de limiteur geg 1 3 Chapeau de culasse 1 54 Poussoir 1 4 Joint d tanch it E 1 55 Si ge du poussoir 1 5 Garniture tanche d chappement H 1 56 Goupille ressort 1 6 Ressort E 1 57 Porte de chargeur 1 T Joint torique E 1 58 Broches paul es 2 8 Soupape de t te 1 59 Ressort de poussoir H 1 9 Joint torique E 1 60 Ressort E 1 10 Joint torique E 1 61 Vis d assemblage t te 11 Joint torique a 1 creuse M4 x 10 K 2 12 Collier 1 62 Chapeau d extr mit du chargeur 1 13 Anneau de piston A 1 63 Ressort de bouchon de chargeur Mi 1 14 Joint torique A 1 64 Clenche du chargeur 1 15 Piston A 1 65 Goupille 1 16 Lame d entrainement A 1 66 Vis d assemblage a t te 17 Joint torique E 1 creuse M4 x 18 Ka 1
16. sujetador desea usar para su proyecto Puede encontrar sujetadores adicionales en grandes tiendas para el hogar Para cargar la herramienta 1 Presione el bot n del seguro Tire completamente de la cubierta del cargador 2 Introduzca una fila de sujetadores en el cargador por debajo de la placa de longitud autom tica de los clavos Cuando cargue aseg rese de que los extremos con punta de las puntillas se apoyen sobre el reborde del cargador Aseg rese de que las puntillas no est n sucias ni da adas Las puntillas tienen marcada la direcci n de carga 3 Empuje la tapa del cargador hacia adelante hasta que tranque el seguro Para descargar la herramienta 1 Presione el bot n del seguro Tire completamente de la cubierta del cargador 2 Quite los clavos sin cabeza del cargador 3 Empuje la tapa del cargador hacia adelante hasta que tranque el seguro 4 Siempre descargue el sujetador antes de remover la herramienta de servicio LA DESCARGA SE HACE SIGUIENDO el proceso inverso de la carga sin embargo siempre se tiene que desconectar la manguera de aire antes de descargarla INSTALACI N DE LA PUNTA ANTIRRAYONES 1 Desconecte el suministro de aire de la clavadora 2 Coloque con cuidado la punta antirrayones sobre el extremo del elemento de contacto de trabajo 3 Verifique que el WCE y el gatillo se muevan libremente hacia arriba y hacia abajo sin adherirse ni trabarse DESINSTALACI N DE LA PUNTA ANTIRRAYONES 1 Desco
17. 00 543 6400 para obtener asistencia al cliente Cuando se usen herramientas siempre se deber n seguir precauciones ADVERTENCIA TT ee ay b sicas incluyendo las siguientes PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto o su cord n el ctrico puede contener productos qu micos conocidos por el estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de usar ADVERTENCIA Cuando corta lija taladra o pule materiales como por ejemplo madera pintura metal hormig n cemento u otro tipo de mamposter a se puede producir polvo Con frecuencia este polvo contiene productos qu micos que se conocen como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Use equipo de protecci n GENERAL a Para reducir el riesgo de choque el ctrico incendio y lesiones personales lea todas las instrucciones antes de usar la herramienta Si no respeta las advertencias los riesgos y las recomendaciones eso podr a resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES b Familiar sece con los controles y el uso adecuado del equipo Siga todas las instrucciones P ngase en contacto con su representante Campbell Hausfeld si tiene alguna pregunta c S lo se les debe permitir usar esta unidad a aquellas personas bien familiarizadas con estas reglas de manejo seguro No opere la clavadora ni permita que otros la o
18. 18 Cylindre 1 67 Rondelle 1 19 Joint torique o 1 68 Rondelle 1 20 Plaque de restricteur 1 69 Fixation du chargeur 1 21 Pare chocs Oo 1 70 Prise manuelle 1 22 Corps 1 71 crou M4 1 23 Buse H 1 72 Joint torique a 1 24 Goupille a ressort D 2 73 Chapeau d extr mit d entr e 1 25 Fixation de pointe de contact 1 74 Fiche pivotante de 26 Ressort de pointe de contact H 1 1 4 18 I M M SV567600AV 1 27 Pointe de contacte 1 TROUSSES DE PI CES DE RECHANGE 28 T te non marquante H 1 Assemblage de e de soupape de g chette lame d entra nement SKN19900AV oint de soupape H 1 31 Soupape de g chette _ 1 rousse de 32 Joint torique a 1 reconstruction compl te SKN23900AV 33 Ressort de tige Non disponible j SC de soupape de g chette a 1 Article de quincaillerie standard disponible votre 34 Guide d entra nement sup rieur 1 quincaillerie locale6 35 Couvercle du guide d entrainement 1 36 Vis d assemblage t te creuse M4 x 8 5 37 Tige de soupape de gachette 1 38 Joint torique H 2 39 Ressort de g chette H 1 40 G chette quip e 1 41 Joint torique de retenue 2 42 Goupille 1 43 Vis d assemblage t te creuse M4 x 14 2 44 Vis d assemblage a t te creuse M4 x 14 2 45 Guide d entrainement inf rieur 1 46 Bo tier d calque de rappel 1 47 Pointes droites 2 48 Chargeur _ 1 49 Vis M4 x 10 2 50 Plaque coulissante du chargeur 1 F 31
19. 5 m Mayor o igual a 15 24 m clavadora y un acoplador r pido de 9 5 mm 3 8 pulg en la manguera de aire 3 8 inch 50 pies 1 Con el interruptor de accionamiento en la posici n de apagado enchufe el Tabla 2 compresor en el tomacorriente 2 Cierre el regulador de presi n gir ndolo totalmente hacia la izquierda Encienda el compresor y deje que bombee hasta alcanzar la presi n en que se apaga autom ticamente 3 Conecte la manguera de aire a la salida del regulador Ajuste el regulador de presi n gir ndolo hacia la derecha para que la presi n de salida sea entre 4 14 bar y 6 90 bar 60 psi y 100 psi 4 Cargue los sujetadores en la clavadora Vea la secci n Para cargar y descargar la clavadora en la p gina 42 5 Apunte la clavadora hacia una direcci n segura mientras coloca la manguera de aire 6 La clavadora est lista para usar Puede ser necesario ajustar la presi n de salida para lograr una profundidad de sujetador adecuada Medidor A de presi n GE ke del tanque salida det G A lad Acoplador Acoplador so HE regulador r pido r pido a AT o 8 A o Conector rapido Conector Manguera giratorio de aire Figura 7 Conexi n Recomendada S 41 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Configuraci n Continuaci n PARA CARGAR Y DESCARGAR LA HERRAMIENTA Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cargar o descargar los sujetadores Elija qu tipo de
20. H i de l outil dans toute position pratique KC Embout pour l utilisateur Tourner le d flecteur F 5 Se dans toute direction voulue Ss anti A marques EMBOUT ANTI MARQUES SOS 24 L outil est dot d un embout anti ES marques Pour utiliser l embout anti G chette Po o marques glisser tout simplement sur la o PC des outils Lo s 9 PRISE CONFORTABLE S DE CAOUTCHOUC L outil est dot d une prise confortable D calque de caoutchouc Ceci aide maintenir une d avertissement prise solide et vite la fatigue retirer M CANISME AUTO AJUSTABLE DE LONGUEUR DE POINTES Wero da Loutil est dot d un pratique m canisme chargeur auto ajustable de longueur de pointes Charger tout simplement les pointes Bouchon pivotant voulues dans le chargeur et laisser l outil s ajuster E NS D flecteur Gi d chappement la ajustable oo o gt ed S E S Y gt k 3 Section de LCA chargement 090 des clous 070 290 Prise 290 confortable de caoutchouc Chargeur Figure 5 Composants de cloueuse de pointes F 24 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Installation LUBRIFICATION Cette cloueuse N EXIGE pas de lubrification pour une op ration normale Par contre une lubrification N ENDOMMAGERA pas l outil AVIS La surface de travail pourrait tre endommag e par une lubrification excessive COMPOSANTS MINIMAUX REQUIS POUR LE RACCORD COMPRESSEUR D A
21. HA Toujours d brancher l outil de la source de AVERTISSEMENT courant lorsqu il est sans supervision pour effectuer son entretien ou des r parations pour d bloquer charger d charger ou d placer l outil vers un nouvel endroit L outil doit tre ajust un raccord ou AVERTISSEMENT coupleur de boyau sur ou pr s de l outil pour que tout air comprim de l outil soit d charg lorsque le raccord ou le coupleur de boyau est d branch Ne pas utiliser de clapet de non retour ou tout autre raccord qui laisse de l air dans la cloueuse Ceci pourrait mener des blessures graves ou la mort Ne jamais transporter l outil par le boyau AVERTISSEMENT et ne pas tirer le boyau pour d placer la cloueuse ou un compresseur Garder les boyaux loin de la chaleur de l huile et des bords tranchants Remplacer tout boyau endommag affaibli ou us Sinon il pourrait y avoir des blessures personnelles ou des dommages l outil AVERTISSEMENT de graves piq res Ne pas enfoncer de clou sur d autres clous Le clou pourrait d vier et provoquer la mort ou f Ne pas retirer les tiquettes de l outil g Ne pas modifier ou alt rer la cloueuse ou les pi ces de la cloueuse Ne pas utiliser la cloueuse si des crans ou des protecteurs ont t retir s ou modifi s Ne pas utiliser la cloueuse comme marteau Sinon il pourrait y avoir des blessures personnelles ou des dommage
22. IR Le compresseur doit pouvoir maintenir au moins 414 kPa 60 Ib po lorsqu on utilise la cloueuse Une alimentation d air inad quate peut mener une perte de courant et un entra nement inconsistant voir tableau 1 R GULATEUR DE PRESSION Il faut un r gulateur de pression pour contr ler la pression d utilisation de la cloueuse entre 414 et 690 kPa 60 et 100 lb po BOYAU D ALIMENTATION D AIR TOUJOURS utiliser des boyaux d alimentation d air avec une pression de service minimale gale ou sup rieure la pression de la source de courant ou 1 034 kPa 150 Ib po selon la valeur la plus lev e Utiliser un tuyau d air d au moins 6 4 mm 1 4 po pour les distances jusqu 15 24 m 50 pi Utiliser des tuyaux d air de 9 5 mm 3 8 po pour les distances de 15 24 m 50 pi ou plus voir la figure 6 et le tableau 2 414 kPa Min 690 kPa Max Tableau 1 i S y 1034 kPa ou plus E Diam tre int rieur Figure 6 Exigences du tuyau air EXIGENCES DU TUYAU AIR DIAM TRE LONGUEUR D ACHEMINEMENT INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DE LA CLOUEUSE L ALIMENTATION 1 4po Moins de 15 24 m 50 pi DAIR 3 8 po Plus de ou gale La figure 8 montre le branchement recommand pour la cloueuse 15 24 m 50 pi
23. Locker P630 e Porter Cable PIN100 e Grex P635 e Max NF235A Troubleshooting Guide A WARNING Stop using nailer immediately if any of the following problems occur Serious personal injury could result Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or Authorized Service Center SYMPTOM CAUSE SOLUTION Air leaking at trigger valve O Rings in trigger valve housing are Replace o rings area damaged Air leaking between housing 1 Damaged o rings 1 Replace o rings and nose 2 Damage to bumper 2 Replace bumper Air leaking between housing 1 Loose screws 1 Tighten screws and cap 2 Damaged seal 2 Replace seal Tool skips driving fastener 1 Worn bumper 1 Replace bumper 2 Dirt in nose piece 2 Clean drive channel 3 Dirt or damage prevent fasteners 3 Clean magazine or pusher from moving freely in magazine Damaged pusher spring 4 Replace spring Inadequate air flow to tool Check fitting hose or compressor Worn o rings on piston or lack of Replace and lubricate o rings lubrication Damaged o rings on trigger valve Replace o rings Air leaks Tighten screws and fittings Cap seal leaking Replace seal 10 Defect in automatic naillength plate 10 Clear problem with plate Tool runs slow or has loss of 1 Tool not lubricated sufficiently 1 Lubricate nailer power 2 Broken spring in cylinder cap 2 Replace spring 3 Exhaust port in cap is blocked 3 Replace damaged internal parts Fasteners are jammed in to
24. NTE DE CONTACT PC V rifier le fonctionnement du m canisme de d clenchement de la ATTENTION pointe contact PC avant chaque utilisation La PC doit se d placer librement sans grippage travers toute la distance de d placement Le ressort de la PC doit ramener la PC sa position enti rement sortie apr s l avoir enfonc Ne pas faire fonctionner la cloueuse si le m canisme de d clenchement de la PC ne fonctionne pas correctement Des blessures graves pourraient en r sulter 1 D brancher l alimentation d air de la cloueuse Surface de travail Figure 10 Mode s quentiel 2 S assurer que la g chette et la pointe de contact PC se d placent librement vers le a a haut et vers le bas sans coller ou gripper 3 Rebrancher l alimentation d air la cloueuse 4 Utiliser une retaille de bois comme surface de travail 5 Enfoncer la PC contre la surface de travail sans tirer la g chette Voir la Figure 11 La cloueuse NE DOIT PAS TRE EN MARCHE Ne pas utiliser l outil s il fonctionne sans tirer la g chette Des blessures pourraient en r sulter 6 Retirer la cloueuse de la surface de travail La PC doit revenir sa position originale vers le bas Tirer la g chette voir la Figure 12 La cloueuse NE DOIT PAS TRE EN MARCHE Ne pas utiliser l outil s il fonctionne en le relevant de la surface de travail Des blessures pourraient en r sulter Figure 11
25. Pin Natler Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 FRANCAISE Page 17 E IN730100AV 1 10 ESPANOL Pagina 33 2010 Campbell Hausfeld Scott Fetzer ca MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower com D CAMPBELL HAUSFELD Table of Contents Description sericese cronos 3 Specifications EE 3 Safety Guidelines 4 Safety Symbols 4 Important Safety Information 4 Instructions Pertaining to a Risk of Fire Electric Shock or Injury VER CET A California Proposition 65 4 GENET A A geg Sch 4 ed E Leu raies 4 Personal Safety 5 Electrical Safety ss sisi 5 Tool Use and Care 5 ERIC 6 AIT SQUICE vic nan sacs mod metre ii 6 Unpacking eiii iia 6 GONLEMIS sia aia dada 6 Additional Items Not Included 6 ASSEMDLY Winona ng 6 COS MV 7 Getting To Know Your Pin Nailer Like A Pro 8 A hornet 8 Adjustable Exhaust Deflector 8 No mar Tip 8 Rubber Comfort Grip 8 Self adjusting Pin Length Mechanism nissan ous 8 e GREEN 9 LUbACATON 154 558 messes 9 Minimum Components Required for HOOK UD i NEIERENS EN 9 Hook up Instructions For Nailer CO ALF SUPPLY Lire SR dE dE 9 Air Hose Requirements 9 Loading Unloading The Nailer 10 Loading the Nailer 10 Unloading the Nailer 10 Installing No Mar Tip 10
26. RC R R Figure 1 CHN71500 Pin Nailer Specifications Model CHN71500 Requires 0 15 Avg SCFM using 10 fasteners per minute at 90 psi Air Inlet 1 4 inch NPT Fastener Size Range 23g micropins 3 8 inch to 7 8 inch Magazine Capacity 135 fasteners per load Weight 2 lbs Length 9 1 4 inches Height 7 1 4 inches Maximum Pressure 100 psi Pressure Range 60 psi to 100 psi Locate model number and date code on magazine and or tool body Record below Model Date Code Retain these numbers for future reference www chpower com 3 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury NOTICE Notice indicates important information that if not followed may cause damage to equipment NOTE Information that requires special
27. Removing No Mar Tip 10 Pre Operation 11 Operational Modes 11 Sequential Mode 11 Work Contact Element WCE 11 Adjusting the Direction of the AA see SEELEN 11 Op ration ease EE NEIER ER 12 Firing the Nailer 12 Btotage 2 54 mess mes esse ane 12 Maintenance 12 Clearing a Jam from the Nailer 12 Nailer Repair 12 Replacement Parts 12 Assembly Procedure for Seals 12 Technical Service 12 Fastener Interchange Information 13 Troubleshooting Guide 13 Replacement Parts List for Brad Nailer 14 15 Warranty euni de needs 16 For parts product and service information Visit Call Address any correspondence to www chpower com Customer Service at 1 800 543 6400 Campbell Hausfeld Attn Customer Service 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Operating Instructions and Parts Manual Pin Nailer CAMPBELL HAUSFELD Description This pin nailer is designed for tacking decorative trim glazing strips and picture frame assembly Features include convenient side loading magazine which holds up to 135 pins no mar tip oil free rubber comfort grip swivel plug work contact element self adjusting pin length mechanism and adjustable exhaust 0 00 0 0000 00 a OR OANA TO a 1 IRIS AR
28. UIPO Para ayudar a reconocer esta informaci n observe los siguientes s mbolos Peligro indica PELIGRO una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o lesiones graves Advertencia ADVERTENCIA una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PODR A ocasionar la muerte o lesiones graves Precauci n PRECAUCION Ee situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas Aviso indica AVISO una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo NOTA Informaci n que requiere atenci n especial Simbolos de seguridad Los siguientes s mbolos de seguridad aparecen a lo largo de este manual para advertirle de importantes peligros y precauciones de seguridad E Use protecci n Lea primero el Riesgo de XA para los ojos y manual lesiones m scara personales Riesgo de Use protecci n Use protecci n ca da para los ojos para los o dos TY w Riesgo de Riesgo de Riesgo de incendio explosi n choque el ctrico S 36 CHN71500 Importantes Instrucciones De Seguridad INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO DE INCENDIOS CHOQUE EL CTRICO O LESIONES PERSONALES Este manual contiene informaci n sobre seguridad funcionamiento y mantenimiento Si tiene preguntas llame al 1 8
29. a herramienta tiene una punta Gatillo oS antirrayones Para utilizar la punta Defi antirrayones simplemente deslicela lt Re 3 sobre el WCE de la herramienta Do 3 C MODO MANGO DE GOMA La herramienta tiene un c modo mango Etiqueta de goma Esto ayuda a mantener un adhesiva de agarre estable y evita el cansancio advertencia para extraer MECANISMO DE LARGO DE CLAVO AUTOAJUSTABLE Seguro del La herramienta est equipada con un cargador pr ctico mecanismo de largo de clavo autoajustable Simplemente cargue los Conector giratorio clavos sin cabeza deseados en el cargador y deje que la herramienta se ajuste sola CH Deflector ajustable la i i del orificio los a SN de salida PA gt gt Geo Area de 22 carga de 090 clavos Fr SCH 00 C modo 090 mango de Ger goma Magazine Figura 5 Componentes de la clavadora de clavos sin cabeza S 40 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Configuraci n LUBRICACI N Esta clavadora NO requiere lubricaci n para su funcionamiento normal Sin embargo 4 14 Dar Min la lubricaci n NO da ar la herramienta 6 90 bar Max AVISO La superficie de trabajo puede da arse por exceso de lubricaci n COMPONENTES M NIMOS NECESARIOS PARA LA CONEXI N COMPRESOR DE AIRE El compresor de aire debe ser capaz de mantener un m nimo de 4 14 bar 60 psi
30. agazine cover forward until latch engages Unloading the Tool 1 Push the latch button Pull back on the magazine cover fully 2 Remove the pins from the magazine 3 Push the magazine cover forward until latch engages 4 Always unload all fasteners before removing tool from service Unloading is the reverse of loading except always disconnect the air supply before unloading INSTALLING NO MAR TIP 1 Disconnect air supply from nailer 2 Carefully place no mar tip over the end of work contact element 3 Check that the WCE and trigger move up and down freely without sticking or binding REMOVING NO MAR TIP 1 Disconnect air supply from nailer 2 Pry no mar tip away from the work contact element 39090000960 DE 009797063 0 95 9590989000909 Figure 8 Loading the Nailer Work Element Contact No mar Tip Lure Figure 9 No mar Tip 10 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Pre Operation OPERATIONAL MODE Always know the operational mode of the nailer before using Failure to know the operational mode could result in death or serious injury A WARNING Sequential Mode This method is recommended when precise na
31. approbation crite de Campbell Hausfeld N utilisez pas une cloueuse si les crans ou protecteurs ont t enlev s ou alt r s Ne pas utiliser la cloueuse comme un marteau Cela peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Nettoyer et v rifier tous les tuyaux et raccords avant de brancher la AVIS Se cloueuse au compresseur d air Remplacer les tuyaux ou les raccords endommag s ou us s sinon le rendement et la durabilit de l outil seront affect s AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et bien clair e Les tablis encombr s et les coins sombres augmentent les risques de chocs lectriques d incendie et de blessures aux personnes b Ne pas faire fonctionner l outil dans une atmosph re explosive comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables L outil peut produire des tincelles menant une inflammation de poussi res ou de fum es c Garder les spectateurs les enfants et les visiteurs loin en utilisant l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces Importantes Instructions De S curit Suite S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant Il faut regarder ce que vous faites et utiliser son sens commun en faisant fonctionner un outil Ne pas faire fonctionner l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d i
32. as decorativas contravidrios y ensambles para marcos de fotografias Las caracteristicas incluyen pr ctico cargador de carga lateral con una capacidad de hasta 135 clavos sin cabeza punta antirrayones no necesita aceite c modo mango de goma conector giratorio elemento de contacto de trabajo mecanismo de largo de clavo autoajustable y orificio de salida ajustable 0000010000 010 ANAME OANA Oe IIA R tn D R Figura 1 Clavadora de clavos sin cabeza Especificaciones Mod le CHN71500 Requiere 0 15 SCFM prom con 10 sujetadores por minuto a 6 21 bar 90 psi Entrada de Aire 6 4 mm NPT 1 4 pulg Tamafios de los sujetadores microclavos calibre 23 9 5 mm a 22 2 mm 3 8 pulg a 7 8 pulg Capacidad del cargador 135 sujetadores por carga Peso 0 91 kg 2 lbs Longitud 23 50 cm 9 1 4 inches Altura 18 42 cm 7 1 4 inches Presion Maxima 6 90 bar Rango de la Presion 4 14 bar 6 90 bar Localice el n mero de modelo y el c digo de fecha en el cargador y o cuerpo de la herramienta Reg strelo a continuaci n N de modelo C digo de fecha Guarde estos n meros para referencia futura S 35 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que se conozca y comprenda Esta informaci n se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQ
33. ays disconnect the tool from the power source when unattended performing any maintenance or repair clearing a jam loading unloading or moving the tool to a new location A WARNING Always fit tool with a fitting or hose coupling on or near the tool in such a manner that all compressed air in the tool is discharged at the time the fitting or hose coupling is disconnected Do not use a check valve or any other fitting which allows air to remain in the nailer Death or serious personal injury could occur Never carry the nailer by the air hose or pull WARNING the hose to move the nailer or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged weak or worn Personal injury or tool damage could occur WARNING puncture wound Do not drive a nail on top of other nails The nail could glance and cause death or a serious f Do not remove any labels from the tool g Do not modify or alter the nailer or any nailer parts Do not use the nailer if any shields or guards are removed or altered Do not use the nailer as a hammer Personal injury or tool damage may occur A DANGER Do not use any type of flammable gases or oxygen as a power source for the nailer Use filtered lubricated regulated compressed air only Use of a compressed gas instead of compressed air may cause the nailer to explode which will cause death or serious personal injury
34. ce librement vers le haut et vers le bas sans accrochage ou grippage RETIRER L EMBOUT ANTI MARQUES 1 D brancher l alimentation d air de la cloueuse 2 Retirer l embout anti marques de la pointe de contact F 26 39090000960 DE 009797063 0 95 9590989000909 Figure 8 Charger la cloueuse Pointe de contact SS ie pe if E d Embout anti marques Figure 9 Embout anti marques Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Pr op ration MODES D OP RATION Enfoncer d abord la PC Toujours conna tre le mode d op ration de la cloueuse avant de AVERTISSEMENT l utiliser Ne pas le conna tre pourrait mener des blessures graves ou la mort Mode s quentiel Cette m thode est recommand e lorsqu il faut un placement de pr cision du clou Sous ce mode il faut tirer sur la g chette chaque fois qu on fait p n trer un clou La cloueuse s active en enfon ant la pointe de contact PC contre la surface de travail Surface de travail pour ensuite tirer sur la g chette La g chette doit tre d gag e apr s la p n tration de chaque attache pour permettre l outil de se r initialiser Puis tirer la g chette POI
35. ct This tool is equipped with an adjustable Element WCE exhaust deflector feature This allows for the tool exhaust to be redirected in any position that is convenient for the CH N e user Turn the deflector to any direction Tip a O oo desired o NO MAR TIP S S d The tool is fitted with a no mar tip To gt d utilize the no mar tip simply slide it over Trigger o ay the tool s WCE gt gt RUBBER COMFORT GRIP SE S The tool is fitted with a rubber comfort grip This helps to maintain a steady grip and prevents fatigue Pull out Warning SELF ADJUSTING PIN LENGTH Decal MECHANISM The tool is equipped with a convenient self adjusting pin length mechanism Magazine Simply load the desired pins in the Latch magazine and let the tool self adjust Swivel Plug CH gt lt Adjustable H Ma Exhaust in Deflector oo o lt o Gart o Nail Loading y 5 Area o a o 050 209 Rubber Po Comfort Ger Grip Magazine Figure 5 Components of the Pin Nailer 8 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Set Up LUBRICATION This nailer requires NO lubrication for normal operation However lubrication will NOT harm the tool NOTICE The work surface can become damaged by excessi
36. da uso El WCE debe moverse libremente sin trancarse en toda su distancia de recorrido El resorte del WCE debe regresar al WCE a su posici n completamente extendida una vez que haya sido presionado No ponga la clavadora en funcionamiento si el mecanismo de recorrido del WCE no est funcionando de forma adecuada Pueden ocurrir lesiones personales 1 Desconecte el suministro de aire de la clavadora 2 Aseg rese de que el gatillo y el elemento de contacto de trabajo WCE se muevan libremente hacia arriba y hacia abajo sin adherirse ni trabarse 3 Vuelva a conectar el suministro de aire a la clavadora 4 Use un trozo de madera de desecho como superficie de trabajo 5 Presione el WCE contra la superficie de trabajo sin tirar del gatillo ver Figura 11 La clavadora NO DEBE FUNCIONAR No use la herramienta si funciona sin que tire del gatillo Pueden ocurrir lesiones personales 6 Quite la clavadora de la superficie de trabajo El WCE debe volver a su posici n original hacia abajo Tire del gatillo ver Figura 12 La clavadora NO DEBE FUNCIONAR No use la herramienta si funciona mientras no est apoyada sobre la superficie de trabajo Pueden ocurrir lesiones personales 7 Tire del gatillo y presione el WCE de la superficie de trabajo La clavadora NO DEBE FUNCIONAR 8 Presione el WCE contra la superficie de trabajo Tire del gatillo La clavadora DEBE FUNCIONAR PARA AJUSTAR LA DIRECCION DEL TUBO DE ESCAPE La
37. del dep sito vea Carga Descarga de la Clavadora El no hacerlo har que los clavos se descarguen por el frente de la clavadora 3 Retire por completo los tres 3 peque os tornillos de la punta y la placa superior de la punta para ver el sujetador atascado 4 Con cuidado de no doblar o da ar la hoja de impulsi n use un martillo para desincrustar u otro objeto con punta para hacer palanca y liberar el sujetador atascado REPARACI N DE LA CLAVADORA La herramienta debe ser reparada nicamente por personal calificado y se deben usar piezas de repuesto y accesorios originales Campbell Hausfeld o piezas y accesorios que funcionen de manera equivalente PIEZAS DE REPUESTO ADVERTENCIA Use nicamente piezas de repuesto Campbell Hausfeld originales El desempe o de las herramientas la seguridad y la duraci n pueden disminuir si no se utilizan las piezas adecuadas Cuando ordene piezas de repuesto especifique por el n mero de la pieza PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS Cuando repare una clavadora las piezas internas deben limpiarse y lubricarse Debe usarse lubricante Parker O lube o un equivalente en todos los anillos en O Cada anillo en O debe ser cubierto con lubricante antes de ensamblar la herramienta Debe utilizarse una peque a cantidad de aceite en todas las superficies movibles y pivotes SERVICIO T CNICO Para obtener informaci n con relaci n al funcionamiento o reparaci n de este prod
38. er el producto p ej anillos en O resortes paragolpes protector contra escombros hojas de impulsi n juntas empaquetaduras o sellos lubricantes o cualquier otra pieza fungible o no mencionada espec ficamente Estos art culos solamente estar n cubiertos durante 90 noventa d as a partir de la fecha de compra original Los art culos subrayados est n garantizados por defectos en el material y la mano de obra nicamente 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Seg n elija el Garante la reparaci n o el reemplazo del producto o los componentes que est n defectuosos que hayan funcionado en forma inadecuada y o que no hayan cumplido con su funci n dentro de la duraci n del per odo espec fico de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A B C Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto Llame a Campbell Hausfeld 800 543 6400 por sus opciones de servicio incluidas en la garant a Los costos de flete correr n por cuenta del comprador Seguir las instrucciones sobre operaci n y mantenimiento del producto tal como se indica n en el los manual es del propietario 9 CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Ca
39. eration and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the United States Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country 16 www chpower com Cloueuse de pointes Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces GC CHN71500 i l o T ENGLISH Page 1 A IN730100AV 1 10 ESPANOL Pagina 33 Y O 2010 Campbell Hausfeld Scott Fetzer c VOUS PERMET DE LE FAIRE COMME UN PROFESSIONNEL 2 CAMPBELL HAUSFELD Table des Mati res Description ee sen dees mene F 19 Sp cifications See ENEE SNE F 19 Directives de s curit F 20 Symboles de s curit F 20 Information importante sur l S curit avoir pnd pra F 20 Instructions portant sur un risque d incendie un choc lectrique ou des blessures aux personnes F 20 Proposition 65 de Californie F 20 G n ralit s 4 F 20 Aire de travail F 20 S curit personnelle F 21 S curit lectrique F 21 Utilisation et entretien de l outil F 21 ELE APA de db
40. ers can be ejected from the front of the nailer Personal injury may occur AIR SOURCE a Never connect to an air source that is capable of exceeding 200 psi Over pressurizing the tool is able to result in bursting abnormal operation breakage of the tool or serious injury to persons Use only clean dry regulated compressed air at the rated pressure or within the rated pressure range as marked on the tool Always verify prior to using the tool that the air source has been adjusted to the rated air pressure or within the rated air pressure range b Never use oxygen carbon dioxide combustible gases or any bottled gas as an air source for the tool Such gases are capable of explosion and serious injury to persons NOTI Air compressors providing air to the nailer OTICE should follow the requirements established by the American National Standards Institute Standard B19 3 1991 Safety Standard for Compressors for Process Industries Contact your air compressor manufacturer for information SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD Unpacking After unpacking the unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit In case of questions damaged or missing parts please call 1 800 543 6400 for customer a
41. ezal 1 59 Resorte de empuje H 1 9 Anillo en O E 1 60 Resorte H 1 10 Anillo en O L 1 61 Tornillo de cabeza 11 Anillo en O a i tubular M4 x 10 2 12 Collar 1 62 Tapa del extremo del cargador 1 13 Aro del pist n A 1 63 Resorte de la tapa del cargador W 1 14 Anillo en O A 1 64 Seguro de pulgar del cargador 1 15 Pist n A 1 65 Pasador 1 16 labe del impulsor A 1 66 Tornillo de cabeza 17 Anillo en O H 1 tubular M4 x 18 1 18 Cilindro 1 67 Arandela 1 19 Anillo en O H 1 68 Arandela 1 20 Placa limitadora 1 69 Soporte del cargador 1 21 Defensa E 1 70 Mango 1 22 Cuerpo 1 71 Tuerca M4 1 23 Boquilla Oo 1 72 Anillo en O a 1 24 Pasador de resorte H 2 73 Tapa inferior de la entrada 1 25 Soporte del elemento de 74 Tap n giratorio I M macho de contacto de trabajo 1 6 4 mm 1 4 pulg 18 SV567600AV 1 26 Resorte del elemento de JUEGOS DE REPUESTOS contacto de trabajo 1 Ensamble de la paleta 27 Elemento de contacto 1 e gt 28 Boquilla que no deja marcas H 1 de impulsi n SR q q 2 29 a Juego completo 29 Culata de la v lvula del gatillo 1 9 p SS 30 Sello de la v lvula a 1 de reconstrucci n SKN23900AV 31 Valvula del gatillo 1 No disponible SE 32 Anillo en O a 1 Ka Articulo est ndar de ferreter a disponible en 33 Resorte del v stago de la su ferreter a local v lvula del gatillo E 1 34 Gu a de impulsi n superior 1 35 Tapa de la gu a de impulsi n 1 36 Tornillo de cabeza tubula
42. flamable para limpiar la clavadora Nunca use la clavadora cuando haya l quidos o gases inflamables Los vapores podr an ser encendidos por una chispa y provocar una explosi n la cual dar como resultado la muerte o lesiones personales graves h Evite usar la clavadora cuando el cargador est vac o La clavadora podr a desgastarse de forma acelerada No modifique ni desactive el Elemento de PELIGRO contacto de trabajo WCE por sus siglas en ingl s No ate ni pegue con cinta el WCE ni apriete el gatillo en una posici n en que est oprimido Eso puede resultar en muerte o graves lesiones personales Always check that the Work Contact PRECAUCION Siempre controle que el elemento de contacto de trabajo WCE est funcionando correctamente Si el WCE no estuviera funcionando de forma adecuada un clavo podr a clavarse accidentalmente Pueden ocurrir lesiones personales No toque el gatillo a menos que est clavando Nunca conecte la l nea de aire a la clavadora ni transporte la misma mientras est tocando el gatillo La herramienta podr a disparar un sujetador lo cual causar la muerte o una lesi n personal grave SERVICIO a El servicio de la herramienta debe ser realizado s lo por personal de reparaciones calificado b Al realizarle un servicio a la herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Use s lo piezas autorizadas c Use s lo los lubricantes que el fabricante pr
43. g Longueur 23 50 cm 9 1 4 po Do LU Hauteur 18 42 cm 7 1 4 po Pression Maximale 690 kPa Gamme de Pression 414 kPa 690 kPa 2 EY 0 0 Ce CC CO HOMO MOMIM IRIS oo tn di Trouver le num ro de mod le et le code de date sur le chargeur et ou le corps de l outil Figure 1 CHN71500 Cloueuse de pointes Inscrire plus bas N du Mod le Code Date Conserver ces num ros comme r f rence F 19 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces Directives de S curit Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL MES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique DANGER une situation dangereuse imminente qui M NERA la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle West pas vit e POURRAIT mener la mort ou de graves blessures Attention ATTENTION indie une situation potentiellement dangereuse qui si elle west pas vit e PEUT mener des blessures mineures ou mod r es Avis indique AVIS de l information importante qui pourrait endommager l quipement si elle n est pas respect e REMARQUE Information qui exige une attention sp ciale Symboles de s curit Les symb
44. herramienta S 42 Instalaci n de la punta antirrayones S 42 Desinstalaci n de la punta antirrayones S 42 Pre Funcionamiento S 43 Modos de funcionamiento S 43 Modo de secuencia S 43 Elemento de contacto de trabajo WCE ia4u4 84424 094444 4308404346 a S 43 Ajuste de la direcci n del orificio de salida S 43 Funcionamiento S 44 Disparo de la clavadora S 44 Almacenamiento S 44 Mantenimiento S 44 Como desobstruir la clavadora S 44 Reparaci n de la clavadora S 44 Piezas de repuesto S 44 Procedimiento de ensamblaje para los sellos S 44 Servicio t cnico S 44 Informaci n de intercambio de sujetadores S 45 Gu a de resoluci n de problemas S 45 Lista de piezas de repuesto para la clavadora de puntillas S 46 S 47 Garantia S 48 Por informaci n sobre piezas productos y servicios LLAME Atenci n al cliente al 1 800 543 6400 DIRIJA TODA LA CORRESPONDENCIA A Campbell Hausfeld Attn Customer Service 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A CAMPBELL GRANDER Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Clavadora de clavos sin cabeza CAMPBELL HAUSFELD Descripcion Esta clavadora de clavos sin cabeza esta disefiada para clavar moldur
45. herramienta est equipada con un deflector ajustable de la direcci n del tubo de escape ste le permite al usuario cambiar la direcci n del tubo de escape Simplemente mueva el deflector hacia la direcci n deseada ver Figura 13 Presione el WCE primero Superficie de trabajo Luego tire del gatillo Superficie de trabajo Figura 10 Modo de secuencia Superficie de trabajo Figura 11 Superficie de trabajo Figura 12 ILE Figura 13 Orificio de salida ajustable S 43 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Funcionamiento DISPARO DE LA CLAVADORA 1 Cargue los sujetadores ver la secci n Para cargar y descargar la clavadora 2 Conecte el suministro de aire a la clavadora Verifique el funcionamiento del mecanismo de disparo del elemento ADVERTENCIA y Una herramienta que funciona de manera inadecuada no debe usarse No active la herramienta a menos que est colocada firmemente contra la pieza de trabajo En modo de secuencia 1 Oprima totalmente el WCE 2 Apriete el gatillo Se clavar un sujetador en la pieza de trabajo Almacenamiento La clavadora debe guardarse en un lugar fresco y seco Mantenimiento COMO DESOBSTRUIR LA CLAVADORA 1 Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire 2 Retire todos los clavos
46. il placement is required Operation in this mode requires trigger to be pulled each time a nail is driven Nailer can be actuated by depressing the Work Contact Element WCE against work surface followed by pulling the trigger The trigger must be released after each fastener is driven to allow tool to reset WORK CONTACT ELEMENT WCE A CAUTION Check the operation of the Work Contact Element WCE trip mechanism before each use The WCE must move freely without binding through its entire travel distance The WCE spring must return the WCE to its fully extended position after being depressed Do not operate the nailer if the WCE trip mechanism is not operating properly Personal injury may occur 1 Disconnect the air supply from the nailer 2 Make sure the trigger and Work Contact Element WCE move freely up and down without sticking or binding 3 Reconnect air supply to the nailer 4 Use a scrap piece of wood as a work surface 5 Depress the WCE against the work surface without pulling the trigger See Figure 11 The nailer MUST NOT OPERATE Do not use the tool if it operates without pulling the trigger Personal injury may result 6 Remove nailer from work surface The WCE must return to its original down position Pull the trigger See Figure 12 The nailer MUST NOT OPERATE Do not use the tool ifit operates while lifted from the work surface Personal injury may result 7 Pull the trigger and depress the WCE again
47. ion si l outil Y entre en contact avec des fils sous tension dans le mur POUR VITER TOUT CHOC LECTRIQUE ACCIDENTEL Bes TENIR L OUTIL SEULEMENT PAR LA POIGN E PRISE SOUPLE UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser le bon outil pour l application Le bon outil effectuera le meilleur travail s curitaire au rythme pour lequel il a t con u D brancher l outil de la source d air avant AVERTISSEMENT tout ajustement entretien de l outil d blocages avant de toucher l trier de s curit avant de quitter l aire de travail de charger ou de d charger l outil De telles mesures de pr cautions r duisent le risque de blessures b Ranger l outil lorsqu il n est pas utilis hors de port e des enfants et autres personnes non form es Un outil est dangereux dans les mains d utilisateurs non form s c Il faut entretenir l outil avec soin Un outil bien entretenu r duit le risque de probl mes et est plus facile contr ler d Utiliser seulement les attaches indiqu es dans la section Information sur les attaches interchangeables de la page 30 Les attaches non identifi es pour une utilisation avec cet outil par le fabricant de l outil pourraient mener des risques de blessures pour les personnes ou des dommages l outil si utilis es dans cet outil e Toujours travailler dans un endroit bien ventil Porter un masque anti poussi res homologu OS
48. ire le risque de perte d quilibre si le boyau se d place g Toujours assumer que l outil contient des attaches Ne pas pointer l outil vers soi ou vers quelqu un d autre qu il y ait des attaches ou non Ne pas chapper ni jeter l outil car ceci peut AVERTISSEMENT causer du dommage le rendant dangereux utiliser Si l outil s est fait chapp ou jet examiner soigneusement afin de d terminer s il est courb fendu ou s il y a des fuites ou pi ces d tach es endommag es ARR TER et r parer avant d utiliser sinon il y a risque de blessures graves viter d utiliser la cloueuse pour une p riode ATTENTION de temps prolong e Cesser d utiliser la cloueuse si l on ressent des douleurs dans les mains ou dans les bras Tenir l outil par la surface de prise ATTENTION isol e en effectuant le travail lorsque l outil ou l attache pourrait entrer en contact avec un c blage cach Un contact avec un fil sous tension rendra les pi ces de m tal expos es de l outil sous tension et produira un choc pour l op rateur Ne jamais placer les mains ou A AVERTISSEMENT toute autre partie du corps dans la section de d charge des clous de la cloueuse L outil pourrait d charger une attache menant la mort ou de graves blessures CHN71500 S CURIT LECTRIQUE L avant de l outil pourrait tre AVERTISSEMENT plac sous tens
49. ivos como por ejemplo cuando haya polvo l quidos o gases inflamables La herramienta puede crear chispas y provocar la ignici n de polvo o vapores c Mantenga alejados a los observadores ni os y visitantes mientras hace funcionar la herramienta Las distracciones pueden dar como resultado la p rdida del control de la herramienta Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Importantes Instrucciones De Seguridad Continuaci n SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta Mire lo que est haciendo y use el sentido com n cuando haga funcionar la herramienta No use la herramienta si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras hace funcionar la herramienta aumenta el riesgo de lesiones personales b V stase adecuadamente No use alhajas ni vestimenta suelta Suj tese el cabello largo Mantenga el cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las alhajas o el cabello largo aumentan el riesgo de lesiones personales como resultado de quedar atrapados en las piezas m viles c Evite que se encienda accidentalmente Aseg rese de que la defensa de caucho est hacia arriba antes de conectar el suministro de aire d No intente alcanzar lugares alejados Mantenga un buen soporte y equilibrio en todo momento Un soporte y equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inespe
50. jours d brancher l outil de l alimentation d air avant de charger ou de d charger les attaches Choisir le type d attache utiliser pour le projet Il y a des attaches suppl mentaires dans les centres de r novations principaux Chargement de l outil 1 Enfoncer le bouton du loquet Reculer enti rement le couvercle du chargeur 2 Ins rer un b tonnet d attaches dans le chargeur sous la plaque de longueur de clou automatique S assurer que les extr mit s pointues des goupilles reposent sur le bord inf rieur du chargeur en chargeant S assurer que les goupilles ne sont pas sales ou endommag es Les goupilles sont marqu es pour la direction de chargement 3 Enfoncer le couvercle du chargeur vers l avant jusqu ce que le loquet s engage D chargement de l outil ER Enfoncer le bouton du loquet Reculer enti rement le couvercle du chargeur Retirer les pointes du chargeur Enfoncer le couvercle du chargeur vers l avant jusqu ce que le loquet s engage r TS Toujours retirer toutes les attaches du chargeur avant de ranger l outil L op ration de d chargement s effectue l inverse de l op ration de chargement mais il faut toujours d brancher le tuyau d air comprim AVANT le d chargement INSTALLER L EMBOUT ANTI MARQUES 1 D brancher l alimentation d air de la cloueuse 2 Placer l embout anti marques avec soin sur l extr mit de la pointe de contact 3 V rifier que la PC et que la g chette se d pla
51. la g chette Surface de travail Figure 14 Figure 15 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Entretien Suite INFORMATION SUR LES ATTACHES INTERCHANGEABLES Peut utiliser des goupilles de 9 5 mm 22 2 mm 3 8 7 8 po des microgoupilles marqu es de 23 g e Senco FP10 Air Locker P630 e Porter Cable PIN100 e Grex P635 e Max NF235A Guide de d pannage AVERTISSEMENT SYMPT ME Fuite d air l endroit de la soupape de la g chette CAUSE S POSSIBLE S Joints torique endommag s dans le carter de la soupape de la g chette ACTION CORRECTIVE Remplacer les joints toriques Cessez l utilisation de la cloueuse imm diatement en cas des probl mes suivants car il r sultat risque de blessures graves Toutes r parations doivent tre effectu es par un Technicien Qualifi ou par un Centre De Service Autoris Fuite d air entre le carter et 1 Joints torique endommag s 1 Remplacer les joints torique le nez 2 Amortisseur endommag 2 Remplacer l amortisseur Fuite d air entre le carteretle 1 Vis desserr es 1 Serrer les vis capuchon 2 Joint d tanch it endommag 2 Remplacer le joint d tanch it Outil passe l entra nement 1 Amortisseur us 1 Remplacer l amortisseur d attache 2 Salet dans la pi ce du nez 2 Nettoyer la rainure du chassoir 3 La salet ou les dommages 3 Nettoyer le chargeu
52. lar 1 62 Magazine end cap 1 13 Piston ring A 1 63 Magazine cap spring H 1 14 O ring A 1 64 Magazine thumb latch _ 1 15 Piston A 1 65 Pin 1 16 Driver blade A 1 66 Socket head cap 17 O ring a 1 screw M4 x 18 1 18 Cylinder 1 67 Washer _ 1 19 O ring a 1 68 Washer 1 20 Restrictor plate 1 69 Magazine bracket L 21 Bumper a 1 70 Hand grip 1 22 Body 1 71 Nut M4 1 23 Nozzle a 1 72 O ring a 1 24 Spring pin 2 73 Inlet end cap _ 1 25 Work contact element WCE 74 1 4 18 1 M M Swivel plug SV567600AV 1 bracket _ 1 REPLACEMENT PARTS KITS se eE SPURI j A Drive blade assembly SKN19900AV 28 No mar tip 1 H Complete rebuild kit SKN23900AV 29 Trigger valve head 1 Not Available l 30 Valve seal a 1 Standard hardware item available at your local 34 Trigger valve Z 1 hardware store 32 O ring LG 1 33 Trigger valve stem spring Z 1 34 Upper drive guide 1 35 Drive guide cover 1 36 Socket head cap screw M4 x 8 5 37 Trigger valve stem _ 1 38 O ring H 2 39 Trigger spring H 1 40 Trigger assembly 1 41 Retaining o ring 2 42 Pin 1 43 Socket head cap screw M4 x 14 Ka 2 44 Socket head cap screw M4 x 14 2 45 Lower driver guide 1 46 Recoil decal housing 1 47 Straight pin 2 48 Magazine 1 49 Screw M4 x 10 2 50 Magazine slide plate 1 www chpower com 15 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Reminder Keep your dated proof of purchase for warranty purpose
53. locidad para la cual fue dise ada Desconecte la herramienta del suministro ADVERTENCIA de aire antes de hacer cualquier ajuste realizar el mantenimiento de la herramienta eliminar obstrucciones tocar la horquilla de seguridad dejar el rea de trabajo cargar o descargar la herramienta Estas medidas de precauci n reducen el riesgo de lesiones a las personas b Cuando no est en uso guarde la herramienta fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Una herramienta es peligrosa cuando est en manos de usuarios inexpertos c Cuide su herramienta Una herramienta mantenida adecuadamente reduce el riesgo de problemas y es m s f cil de controlar d Use solo los sujetadores que se enumeran en la secci n Informaci n de intercambio de sujetadores en la p gina 48 Los sujetadores no identificados por el fabricante de la herramienta para ser usados con esta herramienta pueden resultar en un riesgo de lesiones personales o da o a la herramienta cuando se usen en esta herramienta e Trabaje siempre en un rea bien ventilada Use una m scara para polvo aprobada por OSHA Desconecte siempre la herramienta de ADVERTENCIA la fuente de energ a cuando no la est atendiendo cuando le est realizando mantenimiento o reparaciones desobstruy ndola carg ndola descarg ndola o movi ndola a un nuevo sitio Siempre ajuste la herramienta con o hacia
54. n fraisage un peu plus profond Glisser simplement l anti marques de la PC kPa Mesure de la pression de la force de l air La sortie r elle en kPa se mesure par un manom tre sur le compresseur T T ja 2 EI RACCORD RAPIDE Un coupleur rapide con u pour fonctionner en E combinaison avec un bouchon rapide pour joindre facilement et rapidement un outil pneumatique en tuyau air Voir Figure 2 Embout anti marques BOUCHON RAPIDE Un bouchon rapide con u pour fonctionner en combinaison avec un coupleur rapide pour joindre facilement et rapidement un outil pneumatique en tuyau air Voir Figure 3 Figure 4 R GULATEUR Un dispositif utilis pour contr ler la pression d air un outil air COLLE DE FREIN FILET Une colle de frein filet appliqu e aux filets des vis avant l installation Emp che les vis de se desserrer en utilisant l outil F 23 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Apprendre conna tre sa cloueuse de pointes comme un professionnel D FLECTEUR D CHAPPEMENT AJUSTABLE Pointe de Cet outil est dot d une fonction de contact PC d flecteur d chappement ajustable Ceci permet de rediriger l chappement C
55. n the work area are wearing ANSI Z87 eye protection equipment and when required other appropriate protection equipment such as head hearing and foot protection equipment Serious eye or permanent hearing loss could result D e Always wear hearing protection when using the tool Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss f Do not attach the hose or tool to your body Attach the hose to the structure to reduce the risk of loss of balance if the hose shifts g Always assume that the tool contains fasteners Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not Do not drop or throw the tool Dropping WARNING or throwing the tool can result in damage that will make the tool unusable or unsafe If the tool has been dropped or thrown examine the tool closely for bent cracked or broken parts and air leaks STOP and repair before using or serious injury could occur X Avoid long extended periods of work with the 4 CAUTION nailer Stop using the nailer if you feel pain in hands or arms Hold tool by insulated gripping surface when 4 CAUTION performing an operation where the tool or fastener may contact hidden wiring Contacting a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Never place hands or any other 4 WARNING body parts in the nail discharge area
56. nad y M xico y otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un Estado a otro o de un pa s a otro S 48
57. nattention en faisant fonctionner l outil augmente le risque de blessures b Il faut s habiller correctement Ne pas porter de bijoux ou de v tements amples Attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs augmentent le risque de blessures si quelque chose se prend dans les pi ces mobiles c Ne pas trop se pencher Garder bon pied et bon quilibre en tout temps Ceci permet d avoir un meilleur contr le de l outil dans les situations impr vues d Utiliser l quipement de s curit Il faut utiliser un masque antipoussi res des souliers de s curit antid rapants et un casque de protection Ken appropri s pour les conditions en cours S assurer que l outil est utilis AVERTISSEMENT seulement lorsque l op rateur et tout autre personnel dans l aire de travail portent un quipement de protection oculaire ANSI Z87 et s il y a lieu d autre quipement de protection appropri tel que de l quipement de protection pour la t te les oreilles et les pieds Il pourrait y avoir de graves l sions oculaires ou perte auditive e Toujours porter une protection auditive en utilisant l outil Toute exposition prolong e des bruits de forte intensit pourrait provoquer une perte auditive f Ne pas attacher le boyau d air ou l outil votre corps Fixer le boyau la structure pour r du
58. necte el suministro de aire de la clavadora 2 Haciendo palanca separe la punta antirrayones del elemento de contacto de trabajo S 42 39090000960 Di 00997063 0 95 9590989000909 Figura 8 C mo cargar la clavadora Elemento de Contacto de Trabajo E ut RE Y D Punta antirrayones Figura 9 Punta antirrayones Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Pre Funcionamiento MODOS DE FUNCIONAMIENTO Siempre conozca el modo de operaci n de la clavadora antes de usarla ADVERTENCIA No saber el modo de operaci n podr a ocasionar la muerte o lesiones graves Modo de secuencia Se recomienda este m todo cuando se necesite una colocaci n precisa de los clavos El funcionamiento en este modo requiere que se tire del gatillo cada vez que se coloca un clavo La clavadora puede ser activada al presionar el elemento de contacto de trabajo WCE contra la superficie de trabajo y tirando luego del gatillo El gatillo debe soltarse luego de que se coloca cada sujetador para permitir que la herramienta se reajuste ELEMENTO DE CONTACTO DE TRABAJO WCE Verifique el funcionamiento del mecanismo de disparo del elemento ADVERTENCIA de contacto de trabajo WCE antes de ca
59. nt la g chette L outil pourrait d charger une attache menant la mort ou de graves blessures SERVICE a Tout le travail d entretien et de r paration doit tre effectu seulement par un personnel de r paration qualifi b En r parant ou faisant l entretien d un outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Utiliser seulement des pi ces autoris es c Utiliser seulement les lubrifiants fournis avec l outil ou sp cifi s par le fabricant Couper l alimentation d air et d charger ATTENTION toute pression du poussoir avant d essayer de d gager les blocages parce que les attaches peuvent tre projet es de l avant de la cloueuse Des blessures graves pourraient en r sulter SOURCE D AIR a Ne jamais brancher une source d air pouvant d passer 1379 kPa Une surpression de l outil peut mener un clatement une op ration anormale un bris de l outil ou de graves blessures Utiliser seulement de l air comprim propre sec contr l une pression nominale ou dans la plage de pression nominale tel qu indiqu sur l outil Toujours v rifier avant d utiliser l outil que la source d air est ajust e la pression d air nominale ou dans la plage de pression d air nominale b Ne jamais utiliser d oxyg ne de dioxyde de carbone de gaz combustible ou tout gaz en bouteille comme source d air de l outil De tels gaz peuvent exploser et provoquer de grave
60. of the nailer The nailer might eject a fastener and could result in death or serious personal injury ELECTRICAL SAFETY WARNING The front end of the tool may be made live if the tool comes into contact with live wiring in the wall TO PREVENT W ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK HOLD TOOL ONLY BY ES THE SOFT GRIP HANDLE TOOL USE AND CARE a Do not force the tool Use the correct tool for the application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which the tool is designed Disconnect the tool from the air source before WARNING making adjustments doing tool maintenance clearing jams touching the safety yoke leaving work area loading or unloading the tool Such precautionary measures reduce the risk of injury to persons b Store the tool when it is idle out of reach of children and other untrained persons A tool is dangerous in the hands of untrained users c Maintain the tool with care A properly maintained tool reduces the risk of problems and is easier to control d Use only those fasteners listed in the Fastener Interchange Information section on page 12 of this manual Fasteners not identified for use with this tool by the tool manufacturer are able to result in a risk of injury to persons or tool damage when used in this tool e Always work in a well ventilated area Wear OSHA approved dust mask WARNING Alw
61. ol 1 Guide on driver is worn 1 Replace guide 2 Fasteners are not correct size 2 Use only recommended fasteners 3 Fasteners are bent 3 Replace with undamaged fasteners 4 Magazine or nose screws are loose 4 Tighten screws 5 Driver is damaged 5 Replace driver www chpower com 13 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 For Replacement Parts or Technical Assistance Call 1 800 543 6400 Please provide following information Address any correspondence to Model number Campbell Hausfeld Serial number if any Attn Customer Service Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Figure 16 Repair Parts Illustration for Air Powered Pin Nailer model CHN71500AV 14 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Replacement Parts List for Brad Nailer Ref Part Ref Part No Description Number Qty No Description Number Qty 1 Exhaust deflector 1 51 Magazine plate _ 1 2 Socket head cap 52 Spring pin eg 2 screw M4 x 16 4 53 Limiter assembly a 1 3 Cylinder head cap 1 54 Pusher 1 4 Gasket H 1 55 Pusher seat 1 5 Exhaust seal H 1 56 Spring pin 1 6 Spring E 1 57 Magazine door geg 1 7 O ring H 1 58 Shoulder pins 2 8 Head valve 1 59 Pusher spring H 1 9 O ring a 1 60 Spring E 1 10 O ring a 1 61 Socket head cap 11 O ring H 1 screw M4 x 10 2 12 Col
62. oles de s curit suivants apparaissent dans l ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers et pr cautions importants de s curit Porter une Lire le manuel Risque de protection d abord blessure oculaire et un masque Risque de Porter une Porter une tomber protection protection oculaire auditive GC y Risque Risque d incendie d explosion F 20 Risque de choc CHN71500 Importantes Instructions De S curit Instructions Portant Sur Un Risque d Incendie Un Choc lectrique Ou Des Blessures Aux Personnes Ce manuel contient des informations concernant la s curit le fonctionnement et l entretien Si vous avez des questions appeler le 1 800 543 6400 pour le service la client le AVERTISSEMENT En utilisant les outils il faut suivre les pr cautions de base y compris ce qui suit PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE A AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques qui de l avis de l tat de Californie causent le cancer et des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Lavez vous les mains apr s la manipulation A AVERTISSEMENT Vous pouvez cr er de la poussi re en coupant pon ant percant ou meulant les mat riaux tels que le bois la peinture le m tal le b ton le ciment ou autre ma onnerie Cette poussi re contient souvent des produits chimiques reconnus pour cause
63. onar la unidad Aseg rese de que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad En caso de que tenga preguntas o de que haya piezas da adas o faltantes llame a 1 800 543 6400 para obtener asistencia al cliente CONTENIDOS Clavadora de puntillas Microclavos sin cabeza de 19 1 mm 3 4 pulg calibre 23 Instrucciones de funcionamiento Tarjeta de garant a Bolsa para transporte Llaves ART CULOS ADICIONALES NO INCLUIDOS Compresor debe ser capaz de mantener un m nimo de 4 83 bar 60 psi cuando se usa la clavadora Manguera de aire Herramienta peque a para eliminar obstrucciones Pegamento fijador de roscas Protecci n para los ojos ANSI Z87 Debe usarse protecci n auditiva y otros dispositivos de protecci n personal Esta herramienta viene completamente ensamblada Los s mbolos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y AVISO y las instrucciones en este manual no pueden posiblemente cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan presentarse El usuario debe entender que las precauciones y el sentido com n son factores que no pueden incorporarse en este producto es el usuario mismo qu en debe contribuirlos S 38 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Glosario Familiar cese con estos t rminos antes de poner la unidad en funcionamiento ACTIVAR HERRAMIENTA Producir el movimiento del de los componente s de la herramienta dise ado s
64. oporciona con la herramienta SUMINISTRO DE AIRE a Nunca conecte a un suministro de aire capaz de exceder las 13 79 bar Someter la herramienta a presi n excesiva puede resultar en una explosi n funcionamiento anormal da os a la herramienta o graves lesiones personales Use s lo aire comprimido limpio seco y regulado a la presi n de funcionamiento o dentro del rango de presiones indicado en la herramienta Antes de usar la herramienta verifique siempre que el suministro de aire haya sido regulado a la presi n de funcionamiento o est dentro del rango de presiones indicadas b No use nunca ox geno di xido de carbono gases combustibles o ning n gas en botellas como suministro de aire para la herramienta Tales gases puede explotar y causar graves lesiones personales AVISO Los compresores de aire usados para suministrarle aire a la clavadora deben cumplir los requerimientos establecidos por la organizaci n norteamericana ANSI en el c digo B19 3 1991 sobre seguridad y est ndares para compresores de aire industriales Contacte al fabricante de su compresor de aire para mayor informaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Despu s de desempacar la unidad inspecci nela cuidadosamente para detectar cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el env o Verifique que no haya piezas sueltas faltantes ni da adas Aseg rese de ajustar cualquier accesorio tornillos etc antes de hacer funci
65. otra persona ya sea que contenga clavos o no No deje que la herramienta se caiga ni la ADVERTENCIA tire sto podr a da arla o convertirla en algo peligroso de usar En caso de que la herramienta se haya caido o la hayan tirado rev sela con cuidado a ver si est doblada o rota si tiene alguna pieza dafiada o tiene fugas de aire DEJE de trabajar y rep rela antes de usarla o podr a ocasionarle heridas graves Evite trabajar con esta clavadora por largos PRECAUCION per odos Deje de usar la clavadora si siente dolor en las manos o en los brazos Sostenga la herramienta por la superficie PRECAUCION de sujeci n aislada cuando realice una operaci n en la que la herramienta o el sujetador puedan entrar en contacto con un cableado oculto Al entrar en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas de la herramienta conducir n la electricidad y el usuario recibir un choque el ctrico Nunca coloque las manos ni ADVERTENCIA ninguna otra parte del cuerpo en el rea de descarga de la clavadora La clavadora podr a disparar un sujetador y podr a causar la muerte o una lesi n personal grave ADVERTENCIA un conector o acoplador de mangueras colocado en o cerca de la herramienta de un modo tal que se descargue todo el aire comprimido en la herramienta en el momento en que se desconecte el conector o el acoplador de mangueras No use una v
66. para impulsar el sujetador SISTEMA DE ACTIVACI N El uso de un gatillo elemento de contacto de trabajo WCE y o otro control de funcionamiento de modo independiente en combinaci n o en secuencia para activar la herramienta ENTRADA DE AIRE La abertura en que se conecta el suministro de aire Figura 2 Acoplador r pido comprimido por lo general a trav s de una conexi n roscada SUJETADORES Esta clavadora utiliza clavos sin cabeza calibre 18 en tama os que van de 9 5 mm 3 8 pulg a 22 2 mm 7 8 pulg CARGADOR La parte de la clavadora en que se mantienen los sujetadores PRESI N DE AIRE M XIMA La presi n m xima de aire comprimido permisible seg n lo especificado por el fabricante para el funcionamiento de la herramienta PUNTA ANTIRRAYONES La punta antirrayones est dise ada para eliminar Figura 3 Conector r pido las marcas causadas por el elemento de contacto de trabajo WCE ver Figura 4 La punta antirrayones puede quitarse si no es necesaria vea DESINSTALACI N DE LA PUNTA ANTIRRAYONES o cuando prefiera un avellanado levemente m s profundo Simplemente deslice la punta antirrayones y qu tela del WCE BAR PSI LIBRAS POR PULGADA CUADRADA Unidades de medida de la r O D presi n ejercida por la fuerza del aire La salida real en bar psi se mide con un KI man metro en el compresor mal ACOPLADOR R PIDO Un acoplador
67. peren si las etiquetas de ADVERTENCIA advertencia est n ilegibles stas se encuentran en el cargador o el cuerpo de la clavadora ADVERTENCIA Siempre asuma que la clavadora tiene clavos Respete la herramienta como un implemento de trabajo no juegue con ella Siempre mantenga a los dem s a una distancia segura del rea de trabajo en caso de una descarga accidental de clavos No apunte con la herramienta hacia usted o hacia otra persona ya sea que contenga o no clavos El disparo accidental de la clavadora podr a resultar en la muerte o en graves lesiones personales No haga ninguna modificaci n a la herramienta sin obtener primero PRECAUCION la aprobaci n por escrito de Campbell Hausfeld No use la clavadora si le faltan alguna de las tapas protectoras o si stas han sido modificadas No use la clavadora como un martillo Se pueden producir lesiones personales o da os a la herramienta AVISO Limpie y cheque todas las mangueras de suministro de aire y conexiones antes de conectar la clavadora al compresor Reemplace las mangueras y conexiones que est n da adas o desgastadas El rendimiento de la herramienta o su durabilidad podr an reducirse REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos desordenados y las reas oscuras aumentan el riesgo de choque el ctrico incendio y lesiones personales b No haga funcionar la herramienta en entornos explos
68. r M4 x 8 K 5 37 V stago de la v lvula del gatillo 1 38 Anillo en O E 2 39 Resorte del gatillo a 1 40 Ensamblaje del gatillo 1 41 Anillo en O de retenci n 2 42 Pasador 1 43 Tornillo de cabeza tubular M4 x 14 2 44 Tornillo de cabeza tubular M4 x 14 2 45 Guia de impulsi n inferior 1 46 Etiqueta adhesiva de retroceso en caja 1 47 Clavo sin cabeza recto 2 48 Cargador 1 49 Tornillo M4 x 10 2 50 Placa lateral del cargador 1 S 47 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Recordatorio Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantia Adjuntela a este manual o archivela en lugar seguro Garantia Limitada 1 DURACION A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci n Un 1 a o 2 QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE Campbell Hausfeld The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 800 543 6400 3 QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld an PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Esta clavadora o grapadora Campbell Hausfeld COBERTURA DE LA GARANTIA Defectos importantes en los materiales y la mano de obra que ocurran durante la duraci n del per odo de garant a con las excepciones que se mencionan a continuaci n 6 LOQUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A Las ga
69. r emp chent les attaches ou le poussoir de d placer librement dans le chargeur 4 Ressort de poussoir endommag Remplacer le ressort Circulation d air inad quate l outil Inspecter le raccord tuyau ou le compresseur 6 Joint torique du piston us ou Remplacer les joints torique Graisser manque de lubrification 7 Joint torique de la soupape de 7 Remplacer les joints torique g chette endommag Fuites d air Serrer les vis et raccords Joint d tanch it du chapeau fuit Remplacer le joint d tanch it 10 D faut dans la plaque de longueur de 10 Corriger le probl me de plaque clou automatique Outil tourne lentementoua 1 Outil non lubrifi suffisamment 1 Graisser la cloueuse perdu du courant 2 Rupture du ressort du capuchon de 2 Remplacer le ressort cylindre 3 Orifice d chappement du capuchon 3 Remplacer les pi ces internes endommag es obstru Les attaches sont bloqu es Guide du chassoir us Remplacer le guide dans l outil 2 Les attaches ne sont pas delabonne 2 Utiliser seulement les attaches recommand es taille Les attaches sont pli es Vis du chargeur ou nez d gag s Chassoir endommag Remplacer par des attaches non endommag es Serrer les vis Remplacer le chassoir Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Pour pi ces de rechange ou assistance technique appeler 1 800 543 6400 S il vous plait fournir l information suivante Adresser toute correspondance Num ro de
70. r pido est dise ado para trabajar en combinaci n con un conector r pido para unir r pida y f cilmente una herramienta neum tica con una manguera de aire Ver Figura 2 Punta antirrayones CONECTOR R PIDO Un conector r pido est dise ado para trabajar en combinaci n con un acoplador r pido para unir r pida y f cilmente una herramienta neum tica con una manguera de aire Ver Figura 3 Figura 4 REGULADOR Un dispositivo usado para controlar la presi n del aire que pasa a una herramienta neum tica PEGAMENTO FIJADOR DE ROSCAS Un pegamento para fijar que se aplica a las roscas de los tornillos antes de instalarlos Evita que los tornillos se aflojen durante el funcionamiento de la herramienta S 39 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Conozca su clavadora de clavos sin cabeza como un profesional DEFLECTOR AJUSTABLE DEL Elemento de ORIFICIO DE SALIDA contacto de Esta herramienta est equipada con trabajo WCE una caracter stica de deflector ajustable bas del orificio de salida Esto permite que E F el orificio de salida de la herramienta CH TS Punta se coloque en cualquier posici n que antirrayones sea conveniente para el usuario Gire el Ss flotante deflector en la direcci n deseada a E o lt o Ae PUNTA ANTIRRAYONES DS O L
71. r le cancer les d formations cong nitales G N RALIT a Pour r duire les risques de chocs lectriques d incendie ou de blessures aux personnes lire toutes les instructions avant d utiliser O Poutil Ne pas suivre les avertissements les dangers et les mises en garde pourrait causer la MORT ou de GRAVES BLESSURES b Se familiariser avec ce produit ses commandes et son utilisation Suivez toutes les instructions Contacter votre repr sentant Campbell Hausfeld si vous avez des questions c Seules les personnes famili res avec ces r gles d utilisation sans danger devraient utiliser cette unit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la cloueuse ni permettre qu une autre personne l utilise AUTE si les avertissements ou les tiquettes d avertissement situ s sur le chargeur et corps de la cloueuse ne sont pas lisibles AVERTISSEMENT Toujours prendre pour acquis que la cloueuse contient des clous Respecter l outil comme accessoire de travail non pas un jouet Donc aucun jeu brutal Toujours garder les autres personnes une distance de s curit de l aire de travail en cas de d charge accidentelle des clous Ne pas pointer l outil vers vous ou vers quelqu un d autre qu il y ait ou non des attaches dans la cloueuse Le d clenchement accidentel de la cloueuse pourrait causer la mort ou de graves blessures ATTENTION Ne pas apporter de modifications l outil sans d abord obtenir tt gt une
72. radas e Use equipo de seguridad Se debe usar una mascara para polvo calzado de seguridad antideslizante y casco para las condiciones que se apliquen ADVERTENCIA Asegurarse de que la herramienta se use nicamente cuando el operador y todo el resto del personal en el rea de trabajo est n usando equipo de protecci n ocular ANSI Z87 y dem s equipo de protecci n de cabeza o dos y pies Pueden ocasionarse lesiones graves o permanentes de ojos y o dos f Use siempre una protecci n para el o do cuando use la herramienta La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad puede causar p rdida de audici n 6 g No ate la manguera ni la herramienta a su cuerpo Adjunte la manguera a la estructura para reducir el riesgo de p rdida de equilibrio si la manguera se cambia de posici n h Siempre asuma que la herramienta contiene clavos No apunte con la herramienta hacia usted X SEGURIDAD EL CTRICA El extremo delantero de la ADVERTENCIA herramienta puede conducir corriente si la herramienta entra en contacto con cables ul con corriente dentro de la pared PARA EVITAR Bes CHOQUES EL CTRICOS ACCIDENTALES SOSTENGA LA HERRAMIENTA NICAMENTE POR EL MANGO DE SUJECI N SUAVE USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y en forma m s segura a la ve
73. rant as impl citas incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION Si este producto es empleado para uso comercial industrial o para renta la garant a ser aplicable por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra En algunos estados no se permiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto en tales casos esta limitaci n no es aplicable CUALQUIER PERDIDA DANO INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de dafios incidentales o consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitaci n o exclusi n no es aplicable Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado tambi n debe incluir la desconexi n o modificaci n de los instrumentos de seguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garant a quedar a cancelada Los ajustes normales explicados en el los manual es suministrado s con el producto Los art culos o servicios que son necesarios normalmente para manten
74. rnillos del cargador o de la 4 Debe apretar los tornillos boquilla est n flojos 5 El mecanismo de impulso est da ado 5 Debe reemplazar el mecanismo de impulso de grapas S 45 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Para Ordenar Repuestos o Asistencia T cnica Sirvase Llamar al Distribuidor Mas Cercano a Su Domicilio S rvase proporcionar la siguiente informaci n Dirija toda la correspondencia a N mero de modelo Campbell Hausfeld N mero de serie si tiene Attn Customer Service Descripci n y n mero de la pieza como se muestra 100 Production Drive en la lista de repuestos Harrison OH 45030 U S A Figura 16 Ilustraci n de las piezas de repuesto para la clavadora de clavos sin cabeza neum tica modelo CHN71500AV S 46 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Lista de piezas de repuesto para la clavadora para acabado No de N mero de No de N mero de Ref Descripci n Repuesto Ctd Ref Descripci n Repuesto Ctd 1 Desviador de la salida 1 51 Placa del cargador 1 2 Tornillo de cabeza 52 Pasador de resorte eg 2 tubular M4 x 16 K A 53 Ensamble del limitador 1 3 Tapa del cilindro 1 54 Impulsor 1 4 Empaque H 1 55 Asiento del impulsor 1 5 Sello de salida H 1 56 Pasador de resorte Ka 1 6 Resorte E 1 57 Puerta del cargador geg L T Anillo en O H 1 58 Clavos con reborde 2 8 V lvula del cab
75. ry to persons b Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the L presence of flammable liquids gases or dust The tool is able to create BENON Ellie E ee sparks resulting in the ignition of the dust or fumes c Keep bystanders children and visitors away while operating the tool W Distractions are able to result in the loss of control of the tool Risk of Fire Risk of Risk of Shock Explosion 4 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Important Safety Information Continued PERSONAL SAFETY a Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating the tool Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the tool increases the risk of injury to persons b Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair increases the risk of injury to persons as a result of being caught in moving parts c Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations TZ d Use safety equipment A dust mask non skid safety shoes and a hard hat must be used for the applicable conditions Ensuring that the tool is used WARNING only when the operator and all other personnel i
76. s l outil Ne pas utiliser tous types de gaz DANGER inflammables ou oxyg ne comme source d alimentation de la cloueuse Utiliser seulement de l air comprim filtr lubrifi contr l Utiliser un gaz comprim au lieu de l air comprim pourrait faire exploser la cloueuse ce qui pourrait causer la mort ou de graves blessures F 21 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Importantes Instructions De S curit Suite Ne jamais utiliser d essence ou d autres DANGER liquides inflammables pour nettoyer la cloueuse Ne jamais utiliser la cloueuse en pr sence de liquides ou gaz inflammables Les vapeurs pourraient cr er une tincelle et une explosion qui m nerait la mort ou de graves blessures h viter d utiliser la cloueuse avec un chargeur vide Cela pourrait acc l rer l usure de la cloueuse Ne pas modifier ou alt rer la pointe de DANGER contact PC Ne pas attacher ou mettre de ruban sur la PC ou sur la g chette en position enfonc e Ceci pourrait mener des blessures graves ou la mort Toujours v rifier que la pointe de contact ATTENTION PC fonctionne correctement Un clou pourrait tre entra n accidentellement si la PC ne fonctionne pas correctement Des blessures graves pourraient en r sulter Ne pas toucher la g chette moins DANGER d enfoncer des clous Ne jamais attacher de conduite d air la cloueuse ou transporter la cloueuse en toucha
77. s Attach it to this manual or file it for safekeeping Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows One 1 Year 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld product 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY This Campbell Hausfeld nailer or stapler 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period with the exceptions below 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If this product is used for commercial industrial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or e
78. s blessures Le compresseur d air utilis avec AVIS cette cloueuse doit conformer aux exigences tablies par l American National Standards Institute Standard B19 3 1991 Safety Standard for Compressors for Process Industries Contacter le fabricant du compresseur pour plus d informations CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE LES JETEZ PAS D s que l appareil est d ball l inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit V rifier s il y a des pi ces desserr es manquantes ou endommag es S assurer de resserrer tous les raccords boulons etc avant de le mettre en service V rifier pour s assurer que tous les accessoires fournis sont inclus avec l appareil Pour toutes questions pi ces endommag es ou manquantes appeler le 1 800 543 6400 pour le service la client le CONTENU Cloueuse de pointes de vitrier Micropointes sans t te de calibre 23 19 1 mm 3 4 po Mode d emploi Carte de garantie Sac de transport Cl s AUTRES ARTICLES NON INCLUS Compresseur doit pouvoir maintenir au moins 483 kPa 60 Ib po lorsqu on utilise la cloueuse Tuyau d air Petit outil pour d bloquer Colle de frein filet ANSI Z87 Protection oculaire 4 Protection auditive et autre quipement de protection personnelle si n cessaire Assemblage Cet outil est fourni enti rement assembl Les symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ET AVIS ainsi que les instructions de ce man
79. specificaciones S 35 Medidas de seguridad S 36 S mbolos de seguridad S 36 Importantes instrucciones de seguridad 2 sane represes S 36 Instrucciones sobre peligro de incendios choque el ctrico o lesiones personales S 36 Proposici n 65 de California S 36 AA 00564634 S 36 rea de trabajo S 36 Seguridad personal S 37 Seguridad el ctrica S 37 Uso y cuidado de la herramienta S 37 lA inertie S 38 Suministro de aire S 38 Desempaque S 38 C ont nidos EENG S 38 Art culos adicionales noincluidos S 38 Ensamblaje gefuehr S 38 GIOSATIO bah ENK gek sans S 39 Conozca su clavadora de clavos sin cabeza como un profesional S 40 Caracteristicas S 40 Deflector ajustable del orificio de salida S 40 Punta antirrayones S 40 C modo mango de goma S 40 Mecanismo de largo de clavo autoajustable S 40 Configuraci n S 41 Lubricaci n S 41 Componentes m nimos necesarios para la conexi n S 41 Instrucciones para la conexi n de la clavadora al suministro de aire S 41 Requerimientos para la manguera de aire S 41 Para cargar y descargar la herramienta S 42 Para cargar la herramienta S 42 Para descargar la
80. ssistance CONTENTS Pin Nailer 3 4 inch 23 gauge headless micropins Operating Instructions Warranty Card Carry Bag Wrenches ADDITIONAL ITEMS NOT INCLUDED Compressor must be able to maintain a minimum of 60 psi when the nailer is being used Air hose Small tool for clearing jams Threadlock glue ANSI Z87 eye protection Hearing protection and other personal protective equipment as required Assembly This tool comes fully assembled The DANGER WARNING CAUTION and NOTICE notifications and instructions in this manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product but must be supplied by the operator 6 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Glossary Become familiar with these terms before operating the unit ACTUATE TOOL To cause movement to the tool s component s intended to drive the fastener ACTUATION SYSTEM The use of a trigger work contact element WCE and or other operating control separately or in combination or sequence to actuate the tool AIR INLET The opening in which the compressed air supply is connected Figure 2 Quick Coupler usually by means of a threaded fitting FASTENERS This pin nailer uses 23g Pin Nails ranging in size from 3 8 inch to 7 8 inch
81. st the work surface The nailer MUST NOT OPERATE 8 Depress the WCE against work surface Pull the trigger The nailer MUST OPERATE ADJUSTING THE DIRECTION OF THE EXHAUST The tool is equipped with an adjustable direction exhaust deflector This is intended to allow the user to change the direction of the exhaust Simply twist the deflector to any direction desired See Figure 13 Depress WCE first Work Surface Work Surface Figure 10 Sequential Mode Work Surface Figure 11 Work Surface Figure 12 www chpower com 11 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Operation FIRING THE NAILER Depress WCE first 1 Load fasteners see Loading Unloading the Nailer section 2 Connect the air supply to the nailer An improperly functioning tool must not be used Do not actuate WARNING the tool unless the tool is placed firmly against the work piece In Sequential Mode 1 Fully depress WCE Work Surface 2 Pull trigger Fastener will be driven into workpiece Storage The nailer should be stored in a cool dry location Work Surface Figure 14 Maintenance CLEARING A JAM FROM THE NAILER 1 Disconnect nailer from air supply 9 7 7 2 Remove all nails from the magazine see Loading Unloading
82. switch in OFF position plug compressor into electrical outlet 2 Close pressure regulator by turning all the way to the left Turn compressor ON and let it pump all the way up to automatic shut off pressure 3 Attach air hose to regulator outlet Adjust pressure regulator by turning to the right so that outlet pressure is between 60 psi to 100 psi 4 Load fasteners into nailer See Loading Unloading the Nailer section on page 10 5 Point the nailer in a safe direction while attaching to air hose 6 Nailer is ready for use You may need to adjust outlet pressure to achieve proper fastener depth Tank See Pressure Galas Gauge Regulator aul j gt Outlet uick Quick Coupler Coupler EM H E DI Quick Plug Air Hose Figure 7 Recommended Hookup www chpower com 9 Operating Instructions and Parts Manual CHN71500 Set Up Continued LOADING UNLOADING THE TOOL Always disconnect the tool from the air supply before loading unloading fasteners Choose which type of fastener you want to use for you project Additional fasteners can be found at major home centers Loading the Tool 1 Push the latch button Pull back on the magazine cover fully 2 Insert a stick of pins into the magazine under the automatic nail length plate Make sure pointed ends of pins are resting on bottom ledge of magazine when loading Make sure pins are not dirty or damaged Pins are marked for direction of loading 3 Push the m
83. tite F 22 Source d air F 22 D ballage F 22 Contents ss 0659004 sun F 22 Autres articles non inclus F 22 Assemblage F 22 Glossaire F 23 Apprendre conna tre sa cloueuse de pointes comme un professionnel F 24 Caract ristiques F 24 D flecteur d chappement ajustable suisses F 24 Embout anti marques F 24 Prise confortable de caoutchouc F 24 M canisme auto ajustable de longueur de pointes F 24 Installation visionar F 25 Lubrification F 25 Composants minimaux requis pour le raccord F 25 Instructions de branchement de la cloueuse l alimentation d air F 25 Exigences du tuyau air F 25 Charger d charger de l outil F 26 Charger de l outil F 26 D charger de l outil F 26 Installer l embout anti marques F 26 Retirer l embout anti marques F 26 Pr op ration F 27 Modes d op ration F 27 Mode s quentiel F 27 Pointe de contact PC F 27 Ajuster la direction del chappement F 27 Fonctionnement F 28 Utiliser la cloueuse F 28 Rangement F 28 Entretien ssusssessessenvesene F 28 D bloquer la cloueuse F 28 R paration de la cloueuse
84. ucto s rvase llamar al 1 800 543 6400 Presione el WCE primero Superficie de trabajo Luego tire del gatillo Superficie de trabajo Figura 14 Figura 15 S 44 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71500 Mantenimiento Continuaci n INFORMACI N DE INTERCAMBIO DE SUJETADORES Puede usar puntillas de 9 5 mm a 22 2 mm 3 8 pulg a 7 8 pulg e Senco FP10 e Air Locker P630 e Porter Cable PIN100 e Grex P635 e Max NF235A Gu a de resoluci n de problemas A ADVERTENCIA Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurre Podr a resultado en heridas graves Cualquier reparaci n o reemplazo de piezas los debe hacer un t cnico calificado personal de un centro autorizado de servicio PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Hay una fuga de aire en el rea Los anillos en O de la cubierta de la v lvula Debe reemplazar los anillos en O de la v lvula del gatillo del gatillo est n da ados Hay una fuga de aire entre la 1 Los anillos en O est n da ados 1 Debe reemplazar los anillos en O cubierta y la boquilla 2 La defensa est da ada 2 Debe reemplazar la defensa Hay una fuga de aire entre la 1 Los tornillos est n flojos 1 Debe apretar los tornillos cubierta y la tapa 2 Sello da ado 2 Reemplace el sello La herramienta no coloca un 1 La defensa est desgastada 1 Debe reemplazar la defensa sujetador 2
85. uel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations qui pourraient se produire L op rateur doit comprendre que le bon sens et des pr cautions sont des facteurs qui ne peuvent pas tre inclus dans ces produits mais doivent tre fournis par l op rateur F 22 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71500 Familiarisez vous avec ces termes avant d utiliser l appareil ACTIVER OUTIL Provoquer le d placement du des composant s de l outil pour enfoncer l attache SYST ME D ACTIVATION L utilisation d une g chette pointe de contact et ou autre contr le d utilisation s par ment ou en combinaison ou s quence pour activer l outil ARRIV E D AIR L ouverture de branchement d alimentation d air Figure 2 Raccord Rapide comprim normalement par un raccord filet ATTACHES Cette cloueuse utilise des clous de pointe de 23 g de tailles allant de 9 5 22 2 mm 3 8 7 8 po CHARGEUR La partie de la cloueuse qui contient les attaches PRESSION D AIR MAXIMALE La pression d air comprim maximale permise tel qu indiqu par le fabricant pour utiliser l outil EMBOUT ANTI MARQUES Lembout anti marques est con u pour liminer les marques caus es par la pointe de contact PC voir la figure 4 Figure 3 Bouchon Rapide Lembout anti marques peut tre retir s il n est pas requis voir RETIRER LEMBOUT ANTI MARQUES ou lorsqu on pr f re u
86. us de l avant de la cloueuse 3 Retirer compl tement les deux 2 vis de petites buses et la plaque de buse sup rieure pour voir l attache bloqu e 4 Attention de ne pas plier ou endommager la lame du tournevis utiliser une pointe ou un autre objet pointu pour lib rer et d gager l attache bloqu e R PARATION DE LA CLOUEUSE Seul un personnel qualit doit r parer l outil et il doit utiliser des pi ces de rechange et des accessoires authentiques de Campbell Hausfeld ou des pi ces et accessoires d une performance quivalente PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange de Campbell Hausfeld AVERTISSEMENT La performance de l outil la s curit et la durabilit pourraient tre r duites avec des pi ces inappropri es En commandant des pi ces sp cifier le num ro de pi ce PROC DURE D ASSEMBLAGE POUR LES JOINTS En r parant une cloueuse les pi ces internes doivent tre nettoy es et lubrifi es Il faut utiliser le Parker O lube ou un produit quivalent sur tous les joints toriques Chaque joint torique doit tre recouvert de O lube avant l assemblage Il faut utiliser une petite quantit d huile sur toutes les surfaces et pivots mobiles SERVICE TECHNIQUE Pour obtenir de l information sur le fonctionnement ou la r paration de ce produit appeler le 1 800 543 6400 F 28 CHN71500 Enfoncer d abord la PC Surface de travail Puis tirer
87. ve lubrication MINIMUM COMPONENTS REQUIRED FOR HOOK UP AIR COMPRESSOR The air compressor must be able to maintain a minimum of 60 psi when the nailer is being used An inadequate air supply can cause a loss of power and inconsistent driving see Chart 1 PRESSURE REGULATOR A pressure regulator is required to control the operating pressure of the nailer between 60 psi and 100 psi AIR SUPPLY HOSE ALWAYS use air supply hoses with a minimum working pressure rating equal to or greater than the pressure from the power source or 150 psi whichever is greater Use 1 4 inch air hose for runs up to 50 feet Use 3 8 inch air hoses for 50 ft run or longer see Figure 6 and Chart 2 HOOK UP INSTRUCTIONS FOR NAILER TO AIR SUPPLY Figure 8 shows the recommended hookup for the nailer NOTE For better performance install a 3 8 inch quick plug 1 4 inch NPT threads with 60 psi Minimum 100 psi Maximum y Rated 150 psi or greater N Interior Diameter Figure 6 Air Hose Requirements AIR HOSE REQUIREMENTS DIAMETER LENGTH OF RUN 1 4 inch Less than 50 feet 3 8 inch Greater than or equal to 50 feet an inside diameter of 0 315 inch 8 mm on the nailer and a 3 8 inch quick coupler on Chart 2 the air hose 1 With ON OFF
88. xclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product e g o rings springs bumpers debris shield driver blades gaskets packings or seals lubricants or any other expendable part not specifically listed These items will only be covered for ninety 90 days from date of original purchase Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within the duration of the specific warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Call Campbell Hausfeld 800 543 6400 to obtain your warranty service options Freight costs must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel - IsoBourse  Graco Inc. 254973 Paint Sprayer User Manual  Windows Installation Manual  Climatiseur mobile Altech  fxTrade Platform User Guide  LEZETi Installation Guide  Home Decorators Collection 0823600410 Instructions / Assembly  製品安全データシート  Draper 220V User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file