Bostitch BTE340K Cordless Saw User Manual
Contents
1. 15 Avec l unit l envers attacher la nouvelle semelle l unit de fa on ce que la rainure de blocage s engage sur la tige de blocage du logement figure N Remettre la plaque de serrage en place Monter le gros boulon et serrer en tournant dans le sens antihoraire filetage invers S assurer que le levier de biseau est en position verrouill e serr contre le logement comme l illustre la figure O Monter la vis de serrage et la rondelle Assembler la semelle estamp e avec les retraits vers le bas Attacher solidement les quatre vis sur la semelle de rechange en s assurant de les visser a fond Attacher le couvercle antimarques en pla ant l avant de la semelle dans le couvercle et en abaissant la scie sauteuse comme l illustre la figure P Le couvercle se mettra en place boulon a filetage invers d tente en ASE plastique TT is eh seau D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil refuse de Cordon d alimentation Brancher l outil dans d marrer non branch une prise qui fonctionne Le fusible du circuit est grill e Remplacer le fusible du circuit Si le produit fait griller de facon r p t e le fusible du circuit arr ter imm diatement d utiliser le produit et le faire r parer dans un centre de r paration Bostitch ou un centre de r paration autoris Le disjonct2. www BOSTITCH com Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones BTE340 BOSTITCH Orbital Jig Saw Scie sauteuse orbitale a vitesse variable Sierra caladora de acci n orbital y velocidad variable INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage General Power Tool Safety Warnings AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded powe
3. del cable S mbolos La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Los s mbolos y sus definiciones son los siguientes Vase voltios A amperios PAST RES hertz Wir vatios UN Les minutos o AC corriente alterna o DC corriente directa HO AE no velocidad sin carga vasteraebetaed Construcci n Clase e terminal a tierra mis a la terre ias Construcci n de clase II Re simbolo de alerta RPM o min revoluciones o minuto seguridad Lea el manual de instrucciones antes del uso Mono Use protecci n adecuada para las v as respiratorias us Use protecci n adecuada para los ojos Dia Use protecci n adecuada para los oidos 22 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES Interruptor disparador Bot n de bloqueo Palanca de bloqueo de la hoja de sierra Hoja de sierra Manga de la zapata Zapata Palanca para biselado de la zapata Selector de control de velocidad 9 Palanca de acci n de corte 10 Luz LED Sfpm pies de superficie por minuto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES OPERACION ADVERTENCIA Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones aseg rese de que la herramienta est apagada y desconectada y que la hoja de la sierra se haya detenido Las hojas de la sierra que se utilizaron pueden estar calientes INSTALACION DE LA HOJA FIGURA B Empuje la palanca de bloqueo
4. te d accessoires Consulter le site Web www bostitch com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur local GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS Bostitch r parera ou remplacera gratuitement tous les outils d fectueux pr sentant des d fauts de mat riau ou de fabrication pendant trois ans a compter de la date d achat garantie de deux ans pour les blocs piles Cette garantie ne couvre pas des d faillances de pi ce dues a une usure normale ou a une mauvaise utilisation de Poutil Pour plus de d tails relatifs la couverture de la garantie et aux r parations sous garantie visiter le site www bostitch com ou composer le 800 262 2161 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tentees par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre En plus de la garantie les outils Bostitch sont couverts par notre SERVICE D ENTRETIEN GRATUIT D UN 1 AN Bostitch entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es par une utilisation normale et ce gratuitement et a tout instant pendant la premi re ann e a compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l utilisateur n est pas enti rement satisfait des performances de son outil lectrique Bostitch pour une raison quelconque il peut le retourner accompagn du r
5. Bostitch will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your Bostitch Power Tool for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our website at www bostitch com WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 800 262 2161 for a free replacement Imported by Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 www BOSTITCH com Manuel d instructions BTE340 BOSTITCH Scie sauteuse orbitale a vitesse variable LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE DEFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d emploi Les informations qu il contient concernent VOTRE S CURIT et visent EVITER TOUT PROBL ME Les symboles ci dessous servent vous aider reconna tre cette information DANGER Indique une situation dan
6. collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with thes
7. et d bris avance Au moment de couper un tuyau ou un conduit s assurer qu ils sont exempts d eau de c blage lectrique etc AVERTISSEMENT TOUJOURS porter des lunettes de s curit Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou anti poussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 protection auditive ANSI S12 6 S3 19 protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH OSHA MSHA 11 A AVERTISSEMENT certains outils lectriques tels que les sableuses les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent produire de la poussi re contenant des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant susceptibles d entrainer le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le systeme reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un e
8. familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Controle que no haya piezas m viles mal alineadas o trabadas piezas rotas y toda otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento Calibre m nimo para cables de extensi n Pei baie ses ee d Volts Longitud total del cable en pies e alaGOS li 20y 0 25 26 50 51 100 101 150 son menos propensas 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m a trabarse y son mas faciles de controlar g Utilice la herramienta 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m el ctrica los accesorios AMPeraje y las brocas de la M s de No m s de American Wire Gage herramienta etc de 0 6 18 16 16 14 acuerdo con estas 6 10 18 16 14 12 instrucciones y 10 12 16 16 14 12 teniendo en cuenta las 12 16 14 12 No se recomienda condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue
9. lame Il est pr f rable d utiliser du k ros ne pour couper l aluminium SCIAGE EN LONG COUPE CIRCULAIRE FIGURES G H Le guide longitudinal le guide circulaire non compris moyennant des frais suppl mentaires permet de r aliser facilement un sciage rapide ou une coupe circulaire sans trait tir au crayon A l aide de la vis fournie avec le guide accessoire positionner comme l indique la figure G et visser la vis dans la semelle pour fixer solidement le guide Lors du sciage en long positionner comme l indique la figure G et glisser le guide longitudinal sous la vis d un c t ou de l autre de la scie R gler la traverse a la distance voulue de la lame puis serrer la vis Pour le sciage en long abaisser la traverse et l appuyer contre le bord droit de la pi ce comme dans l illustration Pour une coupe circulaire r gler le guide longitudinal de sorte que la distance s parant la lame de l orifice situ dans le bras du guide corresponde au rayon recherch puis serrer la vis Placer la scie de fa on ce que l orifice dans le bras du guide se trouve au dessus du centre du cercle couper percer un trou pour la lame ou couper vers l int rieur a partir du bord du mat riau pour mettre en place la lame Lorsque la scie est dans la position correcte enfoncer un petit clou dans le trou du bras du guide Couper le cercle au moyen du guide longitudinal utilis comme bras pivotant Pour une coupe circulaire la tr
10. les bois lamell s les placages ou la peinture Il sert en outre prot ger la surface de la semelle pendant le transport et Pentreposage Pour attacher le manchon de semelle ins rer l avant de la semelle 6 l avant du manchon de semelle 5 et abaisser la scie sauteuse comme l illustre la figure F Le manchon de semelle s enclenchera solidement l arri re de la semelle Pour retirer le manchon de semelle saisir le bas du manchon l emplacement des deux languettes arri re et tirer vers le bas pour le s parer de la semelle CONSEILS PRATIQUES POUR UN USAGE OPTIMAL Coupe de lamell s Lorsqu on remonte la scie on peut engendrer des clats de bois sur la surface la plus pr s de la plaque du patin Utiliser une lame dents fines Effectuer la coupe partir de la surface arri re de la pi ce Afin de r duire au minimum les clats de bois fixer une retaille de bois ou un panneau dur de chaque c t de la pi ce et couper a travers les trois pi ces Coupe du m tal Il ne faut pas oublier que la dur e de coupe du m tal est beaucoup plus longue que celle du bois Utiliser une lame congue pour la coupe du m tal e Pour r aliser la coupe d une t le mince fixer une retaille de bois l arri re de la pi ce et 14 couper a travers les deux pi ces tendre un film d huile sur la ligne de coupe pr vue pour faciliter le fonctionnement de l outil et accro tre la dur e de vie de la
11. positive stop position The shoe can be beveled to the left or to the right and has detents at 15 30 and 45 Set the shoe to the desired bevel angle Use a protractor to verify angle accuracy Push the shoe beveling lever back towards the saw to lock the shoe To reset the shoe for straight cuts Pull the shoe beveling lever 7 out and away from the saw to unlock the shoe 6 as shown in figure C e Rotate shoe to an angle of approximately 0 and then pull shoe backwards to engage the 0 positive stop e Push the shoe beveling lever back towards the saw to lock the shoe SWITCHING ON AND OFF To switch the tool on squeeze the trigger switch 1 For continuous operation squeeze the trigger switch then depress the lock on button 2 Once lock on button is depressed release the trigger switch To switch the tool off release the trigger switch To switch the tool off when in continuous operation squeeze the trigger and the lock will disengage VARIABLE SPEED CONTROL FIGURE D A speed control wheel 8 is located on the top of the saw The speed increases as the wheel is turned from a low speed setting of 1 to a high speed setting of 7 CUTTING ACTION ORBITAL OR STRAIGHT FIGURE E ACAUTION Check that the tool is not locked ON before connecting it to a power supply If the trigger switch is locked ON when the tool is connected to the power supply it will start immediately Damage to your too
12. shoe sleeve will click securely onto the rear of the shoe To remove shoe sleeve grasp the sleeve from the bottom at the two rear tabs and pull down and away from the shoe HINTS FOR OPTIMUM USE Sawing laminates As the saw blade cuts on the upward stroke splintering may occur on the surface closest to the shoe plate Use a fine tooth saw blade Saw from the back surface of the workpiece To minimize splintering clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich Sawing metal Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood Use a saw blade suitable for sawing metal When cutting thin metal clamp a piece of scrap wood to the f back surface of the workpiece and cut through this sandwich 52 Spread a film of oil along the intended line of cut for easier WK operation and longer blade life For cutting aluminum kerosene is preferred RIP CIRCLE CUTTING FIGURE G H Ripping and circle cutting without a pencil line are easily done with the rip fence circle guide not included available at extra cost Using the screw oe ied with the accessory guide position as shown in figure G and thread the screw into the shoe to clamp the fence securely When ripping position as shown in figure G and slide the rip fence under the screw from either side of the saw Set the cross bar at desired distance from blade and tighten screw For ripping the cros
13. a fijar el tope positivo de O grados Tire de la palanca de biselado de la zapata hacia atr s en direcci n a la sierra para bloquear la zapata 23 ENCENDIDO Y APAGADO Para encender la herramienta oprima el interruptor disparador 1 Para obtener un funcionamiento continuo oprima el interruptor disparador y luego el bot n de bloqueo 2 Una vez que haya oprimido el bot n de bloqueo suelte el interruptor disparador e Para apagar la herramienta suelte el interruptor disparador Para apagar la herramienta cuando est en funcionamiento continuo oprima el disparador y se liberar el bloqueo CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE FIGURA D En la parte superior de la sierra encontrar una rueda de control de velocidad 8 La velocidad aumenta a medida que se gira la rueda desde la configuraci n 1 de velocidad baja a la configuraci n 7 de velocidad alta ACCI N DE CORTE ORBITAL O EN L NEA RECTA FIGURA E ADVERTENCIA Verifique que la herramienta no est bloqueada antes de conectarla al suministro de energ a Si el interruptor disparador est bloqueado cuando conecta la herramienta al suministro de energ a la herramienta arrancar inmediatamente Podr a provocar lesiones o da os a su herramienta Esta sierra caladora est equipada con cuatro acciones de BOSTIT corte tres orbitales y uno en l nea recta La acci n orbital tiene un movimiento de hoja m s agresivo y est dise ada para cortar materiales bla
14. a semelle Commande du r gulateur de vitesse Levier de coupe 10 Lampe DEL CONSERVER CES DIRECTIVES FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT avant de r aliser une des op rations suivantes s assurer de la mise hors tension et du d branchement de l outil et de l immobilisation de la lame de scie Les lames de scie utilis es peuvent tre chaudes INSTALLATION DE LA LAME FIGURE B Pousser le levier de blocage de la lame de la scie 3 vers le haut Les dents tant vers l avant ins rer l emmanchement de la lame dans le porte lame aussi loin que possible e Rel cher le levier S assurer que la lame est fixe avant d effectuer une coupe R GLAGE DE LA SEMELLE POUR DES COUPES BISEAUTEES FIGURE C AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l outil sans la semelle ou avec une semelle l che La plaque de la semelle s incline a gauche ou a droite pour une coupe en biseau jusqu a 45 R glage de l angle de biseau Eloigner le levier de biseau de la semelle 7 de la scie pour d bloquer la semelle de la scie 6 comme l indique la figure C Faire glisser la semelle vers l avant pour la d gager de la but e fixe de 0 ll est possible d incliner la semelle vers la gauche ou la droite Des crans sont positionn s a 15 30 et 45 R gler la semelle langle de biseau voulu Utiliser un rapporteur d angle pour v rifier la pr cision de l angle Rel
15. allonge de calibre Intensit A insuffisant causera une Ay Au Calibre moyen des fils AWG chute de tension entra nant moins plus perte de puissance et 0 6 18 16 16 14 surchauffe Le tableau 410 18 16 14 42 ci dessous illustre les 10 12 16 16 14 12 calibres utiliser selonla i5 _ 46 14 12 Non recommand longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doutes utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant SYMBOLES L tiquette appos e sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants Les symboles et leurs d finitions sont indiqu s ci apr s volts Assises amperes hertz Mes watts Miesies minutes ou AC courant alternatif ou DC courant continu NO sous vide A Construction de classe 8 borne de mise la minute mis a la terre ao Construction de classe II No symbole d avertissement RPM ou min tours la minute amp Lire le mode d emploi avant l utilisation ea Utiliser une protection respiratoire ad quate Oo Utiliser une protection oculaire ad quate his Utiliser une protection auditive ad quate SfpM pieds lin aires par minute 12 DESCRIPTION FONCTIONNELLE D tente Bouton de verrouillage Levier de blocage de la lame de la scie Lame de scie Manchon de semelle Semelle Levier de biseau de l
16. also write to us for information at Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES AWARNING Since accessories other than those offered by Bostitch have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Bostitch recommended accessories should be used with this product A complete line of accessories is available from gn Bostitch Factory Service Center or a Bostitch Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www bostitch com for a catalog or for the name of your nearest supplier THREE YEAR LIMITED WARRANTY Bostitch will repair or replace without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase for tools two years for batteries This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www bostitch com or call 800 262 2161 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty Bostitch tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE
17. apretando hacia la izquierda rosca a la izquierda Aseg rese de que la palanca de bisel est bloqueada firme contra la carcasa como se muestra en la figura O Ensamble el tornillo de fijaci n y la arandela Ensamble la zapata troquelada con las cavidades mirando hacia abajo Ajuste los cuatro tornillos en la zapata de reemplazo asegur ndose de que estos est n completamente asentados Instale la cubierta que no da a superficies colocando la parte delantera de la zapata dentro de la cubierta y haciendo descender la sierra caladora como se muestra en la figura P la cubierta encajar en su lugar produciendo un chasquido perno de rosca al A za la izquierda 30 DETECCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n posible La unidad no enciende Cable desenchufado e Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Fusible quemado e Reemplace el fusible quemado Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Bostitch o en un centro de servicio autorizado El interruptor autom tico Reinicie el interruptor est activado autom tico Si repetidamente el producto hace que el fusible del circuito se queme deje de utilizarlo inmediatamente y haga que le realicen 26 mantenimiento en un centro de man
18. ata tome la manga de la base en las dos leng etas traseras y tire hacia abajo y en direcci n contraria a la zapata Sugerencia para un uso ptimo Para aserrar laminados Como la hoja de sierra hace el corte en su trayectoria hacia arriba puede que la superficie m s cercana a la platina se astille e Use una hoja de dientes afinados 24 Haga el aserrado desde la superficie posterior de la pieza de corte Afin de minimizar el astillado afiance un resto de madera o madera prensada a ambos lado de la pieza de corte y proceda a aserrar a trav s de esta especie de sandwich Aserrado en metal Para empezar recuerde que aserrar metales toma mucho m s tiempo que aserrar madera Use una hoja apropiada para aserrar metales En cortes de l minas delgadas afiance un resto de madera a la pare posterior de la pieza y corte a trav s de esta especie de sandwich e Distribuya una capa de aceite a lo largo de la linea de corte deseada para una mejor operaci n y una mayor duraci n de la hoja Para cortes en aluminio coloque keros n preferentemente CORTES LONGITUDINALES Y CORTES DE CIRCULOS FIGURA G H Sin utilizar una l nea de l piz el corte longitudinal y el corte de c rculos se realizan f cilmente con una gu a de corte longitudinal y una gu a de c rculo no vienen incluidas disponibles por un costo adicional Utilizando el tornillo provisto con la gu a accesoria col quelo como se mues
19. au ou de fabrication pendant trois ans a compter de la date d achat garantie de deux ans pour les blocs piles Cette garantie ne couvre pas des d faillances de pi ce dues une usure normale ou une mauvaise utilisation de Poutil Pour plus de d tails relatifs la couverture de la garantie et aux r parations sous garantie visiter le site www bostitch com ou composer le 800 262 2161 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tentees par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre 27 En plus de la garantie les outils Bostitch sont couverts par notre SERVICE D ENTRETIEN GRATUIT D UN 1 AN Bostitch entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es par une utilisation normale et ce gratuitement et a tout instant pendant la premi re ann e a compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si Putilisateur n est pas enti rement satisfait des performances de son outil lectrique Bostitch pour une raison quelconque il peut le retourner accompagn du re u dans les 90 jours suivant la date d achat et nous le lui rembourserons enti rement sans poser de question AMERIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les information
20. averse doit tre en position relev e comme l indique la figure H POUR SCIER DES PIECES DE BOIS FIGURE I IL N EST PAS N CESSAIRE DE PERCER UN AVANT TROU Marquer le point de d part d sir Incliner l outil vers lavant et placer le bord avant arrondi de la semelle de la scie contre la piece Allumer l outil et engager lentement la lame de scie dans la pi ce au point de depart d sir REMPLACEMENT DE LA SEMELLE AVERTISSEMENT Avant d entreprendre l une des op rations suivantes s assurer que l outil est teint et d branch Bien s assurer que la semelle se trouve en position de biseau O degr Pour retirer le couvercle antimarques de la semelle saisir le bas du manchon l emplacement des deux languettes arri re et tirer vers le bas pour le s parer de la semelle figure J Tourner la scie l envers et retirer les quatre vis T10 qui retiennent la semelle estamp e Mettre les vis de c t Retirer la vis de serrage 3 mm Allen et la rondelle de la plaque de serrage figure K Retirer le gros boulon filetage invers 4 mm Allen tourner dans le sens horaire Retirer la plaque de serrage Retirer l ancienne semelle de l unit Retirer la d tente en plastique de l ancienne semelle et la mettre de c t figure L Jeter l ancienne semelle Attacher la d tente en plastique la nouvelle semelle en appariant la rainure de la d tente avec celle de la semelle figure M
21. cuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 2 f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and
22. de la hoja de sierra 3 hacia arriba Con los dientes orientados hacia adelante introduzca el v stago de la hoja de sierra en el portahojas tanto como sea posible f a Suelte la palanca Verifique para asegurarse de que la hoja est firme antes de cortar AJUSTE DE LA ZAPATA PARA CORTES EN amp BISEL FIGURA C ADVERTENCIA Nunca utilice la herramienta si la zapata est suelta o no est colocada La placa de la zapata puede fijarse para un ngulo de biselado a la derecha o a la izquierda de hasta 45 grados Para establecer el ngulo de bisel Tire de la palanca de biselado de la zapata 7 hacia afuera de la sierra para desbloquear la zapata 6 como se muestra en la figura C e Deslice la zapata hacia adelante para liberarla de la posici n de tope positiva O grados La zapata puede ser biselada hacia la izquierda o la derecha y tiene bloqueos a 15 30 y 45 grados Coloque la zapata en el ngulo de bisel deseado Use un transportador para verificar la precisi n del ngulo e Tire de la palanca de biselado de la zapata hacia atr s en direcci n a la sierra para bloquear la zapata Para fijar la zapata para cortes rectos Tire de la palanca de biselado de la zapata 7 hacia afuera de la sierra para desbloquear la zapata 6 como se muestra en la figura C e Rote la zapata a un ngulo de O grados aproximadamente y luego tire la zapata hacia atr s par
23. de la sierra sobre la pieza de trabajo Encienda la herramienta y avance la hoja de la sierra lentamente en la pieza de trabajo en el punto de inicio deseado REEMPLAZO DE ZAPATA ADVERTENCIA Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones aseg rese de que la herramienta est apagada y desenchufada e Revise para asegurarse de que la zapata est en la posici n de bisel de O grados Quite la cubierta de la zapata que no da a superficies sujetando el manguito de la parte inferior en las dos leng etas traseras y tirando hacia abajo y en direcci n contraria a la zapata figura J 25 De vuelta la sierra y quite los cuatro tornillos T10 que sujetan la zapata troquelada Ponga los tornillos a un lado Quite el tornillo de fijaci n 3 mm Allen y la arandela de la placa de fijaci n figura K Quite el perno grande de rosca a la izquierda 4 mm Allen g relo hacia la derecha Quite la placa de fijaci n Quite la zapata antigua de la unidad Quite el tope de pl stico de la zapata antigua y p ngalo a un lado figura L Deseche la zapata antigua Instale el tope de pl stico en la zapata nueva haciendo que la ranura del tope coincida con la ranura de la zapata figura M Con la unidad invertida instale la zapata nueva en la unidad de manera que la ranura de bloqueo encaje en el poste de bloqueo de la carcasa figura N Reinstale la placa de fijaci n Ensamble el perno grande y aj stelo
24. dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 Mantenimiento a Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y utilice piezas de repuesto id nticas solamente Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD Sostenga la herramienta por sus superficies de empu adura aisladas cuando realice una operaci n en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o con su propio cable El contacto con un cable cargado cargar a su vez las partes met licas expuestas de la herramienta y dar un golpe de corriente al operador Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la p rdida del control e Mantenga las manos lejos de las zonas de corte Nunca se estire por debajo del material por ning n motivo Sostenga la parte frontal de la sierra desde el rea de sujeci n contorneada No inserte los dedos en la zona cercana a la hoja alternativa y a la abrazadera de la hoja No estabilice la sierra sujetando la zapata Mantenga las hojas afiladas Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desv e o atasque al recibir presi n Tenga mucho cuidado al cortar los gastos generales y prestar especial atenci n a
25. e instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained JIG SAW SAFETY WARNINGS Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Keep hands away from cutting area Never reach underneath the material for any reason Hold front of saw by grasping the contoured gripping area Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by gripping the shoe Keep blades sharp Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead wires which may be hidden from view Anticipate the path of falling branches and debris ahead of time When cut
26. e u dans les 90 jours suivant la date d achat et nous le lui rembourserons enti rement sans poser de question 17 AMERIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives a la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www bostitch com REMPLACEMENT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Si vos tiquettes d avertissement sont illisibles ou manquantes contactez le 800 262 2161 pour en obtenir le remplacement gratuit Import par Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 18 www BOSTITCH com Manualde instrucciones BTE340 BOSTITCH INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Es importante que lea y comprenda este manual La informaci n que contiene se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS Los s mbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica
27. es centres de r paration sous garantie autoris s visiter notre site Web au www bostitch com ou communiquer avec notre centre de service la client le en composant le 800 262 2161 Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Bostitch n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci avec l outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires Bostitch recommand s avec le produit Les centres de r paration de l usine Bostitch ou les centres de r paration sous garantie autoris s Bostitch sont en mesure de vous fournir la gamme compl te d accessoires Consulter le site Web www bostitch com pour obtenir un catalogue ou le nom du fournisseur local GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS Bostitch r parera ou remplacera gratuitement tous les outils d fectueux pr sentant des d fauts de mat ri
28. esperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 2U g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de dispositivos de recolecci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a y o el paquete de bater as de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permite que otras personas no
29. eur est d clench e Remettre le disjoncteur z ro Si le produit fait d clencher de fagon r p t e le disjoncteur arr ter imm diatement d utiliser le produit et le faire r parer dans un centre de r paration Bostitch ou un centre de r paration autoris Le cordon d alimentation Faire remplacer le ou la prise de courant est cordon ou l interrupteur endommag e au centre de r paration Bostitch ou un centre de r paration autoris Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www bostitch com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance Bostitch au 800 262 2161 16 ENTRETIEN Nutiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l appareil Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l appareil et n immerger aucune partie de l appareil dans un liquide PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter le site Web www bostitch com Il est galement possible de commander des pi ces au centre de r paration de lusine Bostitch et au centre de r paration sous garantie autoris Bostitch le plus pr s Ou composer le 800 262 2161 pour le service la client le ENTRETIEN ET REPARATION Ce produit n est pas r parable par l utilisateur Aucune pi ce l int rieur du chargeur ne peut tre r par e par l utilisateur Pou
30. ever le levier de biseau de la semelle de la scie pour bloquer la semelle de la scie en position Pour r gler la semelle pour des coupes droites e Eloigner le levier de biseau de la semelle 7 de la scie pour d bloquer la semelle de la scie 6 comme l indique la figure C Faire tourner la semelle pour obtenir un angle d environ 0 puis la reculer pour enclencher la but e fixe de 0 Relever le levier de biseau de la semelle de la scie pour bloquer la semelle de la scie en position MISE EN MARCHE ET ARRET Pour allumer l outil appuyer sur la d tente 1 Pour un fonctionnement continu presser la d tente puis enfoncer le bouton de verrouillage 2 Une fois le bouton de verrouillage enfonc rel cher la d tente e Pour mettre l outil hors tension rel cher la d tente Pour mettre l outil hors tension en mode de fonctionnement continu presser la d tente et le verrouillage sera annul 13 T EX LA ilk COMMANDE DE LA VITESSE VARIABLE FIGURE D La commande du r gulateur de vitesse 8 se trouve sur le dessus de la scie La vitesse s accroit au fur et mesure que la commande passe de la faible vitesse 1 la vitesse lev e 7 COUPE ORBITALE OU COUPE DROITE FIGURE E MISE EN GARDE Avant de brancher l outil s assurer qu il n est pas verrouill sur marche Si la d tente est verrouill e sur marche au m
31. gereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situationvpotentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut r sulter en des dommages la propri t Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ult rieur Le terme outil lectrique cit dans les avertissements se rapporte a votre outil lectrique a alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S curit du lieu de travail a Tenir la zone de travail propre et bien clair e Les endroits sombres sont souvent des causes d accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant soit en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques produise
32. hread large bolt turn clockwise Remove clamping plate Remove old shoe from unit Remove plastic detent insert from old shoe and set aside figure L Discard old shoe Attach plastic detent insert to new shoe matching the keyway in the detent with the keyway on the shoe figure M e With the unit upside down attach new shoe to unit such that the lock keyway is engaged into the lock post from housing figure N Replace clamping plate Assemble large bolt and tighten by turning counterclockwise left hand thread Be sure that the bevel lever is in the locked position tight against the housing as shown in figure O Assemble clamping screw and washer Assemble stamped shoe with recesses facing down Secure four screws into replacement shoe making sure screws are fully seated Attach non marring cover by placing the front of the shoe into the cover and lowering the jig saw as shown in figure P Cover will snap into place ZI SN W 25 lt bes D Yeo EAS S Clamping scr clamping plate UMD 3 LH thread bolt 09 ke Ss ISO TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution e Unit will not start Cord not plugged in e Plug tool into a working outlet e Circuit fuse is blown e Replace circuit fuse If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow discontinue use immediately and have it serviced at a Bostitch service ce
33. idad personal a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipos de protecci n personal Siempre utilice protecci n para los ojos En las condiciones adecuadas el uso de equipos de protecci n como m scaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva reducir las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarlo a la fuente de energ a o paquete de bater as o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica pueden provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones in
34. isation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de choc lectrique f S il est impossible d viter l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dot s d un disjoncteur de fuite la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur r duit les risques de choc lectrique 3 S curit personnelle a Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles graves b Utiliser des quipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d quipements de protection comme un masque antipoussi re des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles c Emp cher les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve la position d arr t avant de relier l outil une source d alimentation et ou d ins rer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur e
35. l or personal injury may result This jig Saw is equipped with four cutting actions three orbital and one straight Orbital action has a more aggressive blade motion and is designed for cutting in soft materials like wood or plastic Orbital action provides a faster cut but with a less smooth cut across the material BOSTIT In orbital action the blade moves forward during the cutting stroke in addition to the up and down motion NOTE Metal or hardwoods should never be cut in orbital action To adjust the cutting action Move the cutting action lever 9 between the four cutting positions O 1 2 and 3 5 Position 0 is straight cutting Positions 1 2 and 3 are orbital cutting The aggressiveness of the cut increases as the lever is adjusted from one to three with three toa most aggressive cut LED LIG The jig saw is equipped with a light which projects on the cutting path The light will come on when the trigger switch is depressed and will a off when the ager switch is released REMOVABLE SHOE SLEEVE FIGURE F The non marring shoe sleeve 5 should be used when cutting surfaces that scratch easily such as laminate veneer or paint It can also be used to protect the shoe surface during transportation and storage To attach shoe sleeve place the front of the shoe 6 into the front of the shoe sleeve 5 and lower the jig saw as shown in figure F The
36. los cables a reos que pueden estar ocultos a la vista Anticipar el camino de la ca da de 21 ramas y restos de antemano Al cortar tuber as o conductos aseg rese de que no contengan agua cableado el ctrico etc A ADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos seg n la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 e Protecci n auditiva seg n la norma ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA MSHA ADVERTENCIA parte del polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar otras actividades de la construcci n contiene productos qu micos reconocidos por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos de estos productos qu micos son el plomo de las pinturas de base plomo la s lice cristalina de ladrillos el cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en reas bien ventiladas y trabaje con equipos de seguridad aprobados como las m scaras
37. ndos como la madera o el pl stico La acci n orbital proporciona un corte m s r pido pero un corte menos uniforme del material En la acci n orbital la hoja se mueve hacia adelante durante la carrera de corte ademas del movimiento hacia arriba y hacia abajo NOTA Nunca debe cortar metal o maderas duras con la accion orbital Para ajustar la accion de corte Mueva la palanca de acci n de corte 9 entre las cuatro posiciones de corte 0 1 2 y 3 La posici n O es para cortes rectos Las posiciones 1 2 y 3 son para cortes orbitales La agresividad del corte aumenta a medida que ajusta la palanca del 1 al 3 que es el corte m s agresivo LUZ LED La sierra caladora est equipada con una luz que se proyecta sobre el trayecto de corte Se encender la luz cuando oprima el interruptor disparador y se apagar cundo lo libere RETIRE LA MANGA DE LA ZAPATA FIGURA F La manga de la zapata antirrayaduras 5 se debe utilizar cuando corta superficies que se rayan con facilidad como laminados hojas de madera o pintura Adem s se puede utilizar para proteger la superficie de la zapata durante el transporte y el almacenamiento Para acoplar la manga de la zapata coloque el frente de la zapata 6 en el frente de la manga de la zapata 5 y baje la sierra caladora como se muestra en la figura F La manga de la zapata har un ruido seco que indicar que est asegurada en la parte trasera de la zapata Para quitar la manga de la zap
38. ndroit bien a r et utiliser le mat riel de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT Cet outil peut produire et r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Toujours utiliser un appareil respiratoire anti poussi res appropri approuv par le NIOSH ou POSHA Diriger les particules dans le sens oppos du visage et du corps AVERTISSEMENT Porter les protecteurs auditifs appropri s durant l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit engendr par ce produit peut contribuer la perte de l ou e En cas d utilisation d une Calibre minimal des cordons de rallonge rallonge s assurer que Tension Longueur totale du cordon en pieds les valeurs nominales 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 de la rallonge utilis e 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m correspondent bien celles 240v 0 50 51 100 101 200 201 800 de l outil aliment L usage 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m d une r
39. nt des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les curieux au moment d utiliser un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma trise 2 S curit en mati re d lectricit a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche en aucune fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b viter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou d autres conditions o il pourrait tre mouill La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser abusivement le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique e Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant une telle utilisation L util
40. nter or authorized servicer e Circuit breaker is tripped e Reset circuit breaker If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip discontinue use immediately and have it serviced at a Bostitch service center or authorized servicer e Cord or switch is damaged e Have cord or switch replaced at a Bostitch Service Center or Authorized Servicer For assistance with your product visit our website at www bostitch com for a list of service centers or call the Bostitch Customer Care Center at 800 262 2161 MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our service website at www bostitch com You can also order parts from your nearest Bostitch Factory Service Center or Bostitch Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 800 262 2161 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about Bostitch its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www bostitch com or call our Customer Care Center at 800 262 2161 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot quasi repairs made or arte by others You can
41. oment o l alimentation est mise l outil d marrera imm diatement L outil risquerait d tre endommag et il pourrait en r sulter des blessures corporelles Cette scie sauteuse offre quatre modes de coupe trois coupes orbitales et une coupe droite Le fonctionnement orbital produit un mouvement nergique de la lame et sert BOSTI couper des mat riaux tendres comme le bois ou le plastique Le fonctionnement orbital donne une coupe rapide mais le bord coup du mat riau n est pas lisse En fonctionnement orbital la lame se d place vers l avant pendant la course de coupe en plus du mouvement de haut en bas REMARQUE il ne faut jamais couper le m tal ou les bois durs en fonctionnement orbital Pour r gler le mode de coupe D placer le levier de coupe 9 entre les quatre positions de coupe 0 1 2 et 3 La position O repr sente la coupe droite e Les positions 1 2 et 3 sont des coupes orbitales La force du mouvement de coupe augmente au fur et mesure que le levier passe de un trois la coupe la plus nergique tant donc produite la position trois LAMPE DEL La scie sauteuse est munie d une lampe qui claire le champ de coupe La lampe s allume lorsque la d tente est press e et s teint lorsque la d tente est rel ch e MANCHON DE SEMELLE AMOVIBLE FIGURE F Il est bon d utiliser le manchon de semelle anti gratignures m 5 pour couper des surfaces qui s gratignent facilement comme
42. outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou son manuel d instruction d utiliser ce dernier Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires les forets etc conform ment aux pr sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 R paration a Fai
43. para polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo ADVERTENCIA Utilice protecci n para los o dos durante el uso Bajo ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido de este producto puede contribuir a una p rdida del uso del o do Cuando use un alargador aseg rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerir su producto Un alargador de menor Calibre causar una ca da en el voltaje de la l nea lo que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento El siguiente cuadro muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal En caso de duda utilice el de mayor calibre Mientras menor el n mero del calibre mayor la capacidad
44. r viter tout dommage aux composants internes sensibles l lectricit statique faire effectuer toute r paration par un centre de r paration autoris Pour de plus amples renseignements propos de Bostitch ses centres de r paration en usine ou ses centres de r paration sous garantie autoris s visiter notre site Web au www bostitch com ou communiquer avec notre centre de service la client le en composant le 800 262 2161 Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Bostitch n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci avec l outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires Bostitch recommand s avec le produit Les centres de r paration de l usine Bostitch ou les centres de r paration sous garantie autoris s Bostitch sont en mesure de vous fournir la gamme compl
45. r tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault cir
46. rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores rangos y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si ingresa agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate al cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Si el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI E uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 Segur
47. re r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation s curitaire de l outil lectrique CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES e Tenir l outil par les surfaces isol es pr vues cette fin lorsqu il risque d entrer en contact avec des fils cach s ou le cordon car de tels contacts peuvent mettre les pi ces m talliques de l outil sous tension engendrant des risques de choc lectrique Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pi ce sur une plateforme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de ma trise de l outil e Tenir les mains loign es de la zone de d coupe Ne jamais mettre la main sous le mat riau pour quelque raison que ce soit Tenir la partie avant de la scie par sa zone de prise profil e Ne pas mettre les doigts ou le pouce proximit de la scie alternative et du m canisme de serrage de la lame Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle Maintenir les lames aff t es Les lames mouss es peuvent faire zigzaguer la lame ou la bloquer sous la pression e Soyez particuli rement prudent lorsque vous coupez des frais g n raux et faire particuli rement attention aux fils lectriques qui peuvent tre dissimul s Anticiper le chemin des chutes de branches
48. s and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ACAUTION Wear appropriate hearing protection during use Under some condi tions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss e When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6m 7 6 15 2m 15 2 30 4m 30 4 45 7m 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 0 15 2m 15 2 30 4m 30 4 60 9m 60 9 91 4m Ampere Rating power and overheating More Not more American Wire Gage The following table shows Than Than the correct size to use 0 6 18 16 16 14 depending on cord length g 30 18 16 14 12 and nameplate ampere 10 12 16 16 14 19 rating If in doubt use the 42 16 14 12 Not Recommended next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows AA volts amperes APA hertz Watts MIN sas minutes alternating current O ees direct current N0 load speed OR Class Construction arthing terminal grounded Safety alert s
49. s bar should be down and against the straight edge of the workpiece as shown hen circle cutting adjust rip fence so that distance from blade to hole in fence arm is at the desired radius and tighten screw Place saw so that hole in fence arm is over center of circle to be cut drill hole for blade or cut inward from edge of material to get blade into position When saw is properly positioned drive a small nail through hole in fence arm Using rip fence as a pivot arm begin cutting circle For circle cutting the cross bar should be up as shown in figure H MAKING A POCKET CUT FIGURE I IT IS NOT NECESSARY TO DRILL A PILOT HOLE Mark the desired starting point Tilt the tool forward and place the rounded front edge of the saw shoe on the workpiece Switch the tool on and slowly feed the saw blade into the workpiece at the desired starting point 6 SHOE REPLACEMENT AWARNING Before attempting any of the following operations make sure that the tool is switched off and unplugged Check to make sure shoe is in the O degree bevel position Remove non marring cover from shoe by grasping the sleeve from the bottom at the two rear tabs and pulling down and away from the shoe figure J Turn saw upside down and remove the four T10 screws which attach the stamped shoe Set screws aside Remove the 8mm Allen clamping screw and washer from the clamp plate figure K Remove 4mm Allen left hand t
50. s relatives a la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www bostitch com REMPLACEMENT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT Si vos tiquettes d avertissement sont illisibles ou manquantes contactez le 800 262 2161 pour en obtenir le remplacement gratuit Import par Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 Catalog Numbers BTE340 Form 90597258 June 2013 Printed in China 28
51. st la position de marche risque de provoquer un accident d Retirer toute cl de r glage ou cl standard avant de d marrer l outil Une cl standard ou une cl de r glage attach e une partie pivotante peut causer des blessures e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Ce a permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues f S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc s dans les pi ces mobiles g Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s 10 et utilis s L utilisation d un dispositif de d poussi rage peut r duire les dangers engendr s par les poussieres 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri Papplication L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur ou le bloc piles de l
52. tenimiento Bostitch o en un centro de servicio autorizado Interruptor o cable da ado Haga reparar el cable o el interruptor en un centro de mantenimiento Bostitch o en un centro de mantenimiento autorizado Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www bostitch com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance Bostitch au 800 262 2161 ENTRETIEN N utiliser qu un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l appareil Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l appareil et n immerger aucune partie de l appareil dans un liquide PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter le site Web www bostitch com II est galement possible de commander des pi ces au centre de r paration de lusine Bostitch et au centre de r paration sous garantie autoris Bostitch le plus pr s Ou composer le 800 262 2161 pour le service la client le ENTRETIEN ET REPARATION Ce produit n est pas r parable par l utilisateur Aucune pi ce l int rieur du chargeur ne peut tre r par e par l utilisateur Pour viter tout dommage aux composants internes sensibles l lectricit statique faire effectuer toute r paration par un centre de r paration autoris Pour de plus amples renseignements propos de Bostitch ses centres de r paration en usine ou s
53. ting pipe or conduit ensure that they are free from water electrical wiring etc AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash 3 exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if drilling operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CPA 294 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection e NOSH OSHA respiratory protection AWARNING Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause seriou
54. tra en la figura G y enrosque el tornillo en la zapata para ajustar bien la gu a Al hacer cortes longitudinales col quelo como se muestra en la figura G y deslice la gu a de corte longitudinal por debajo del tornillo desde ambos lados de la sierra Coloque la barra transversal 10 a la distancia deseada con respecto a la hoja y ajuste el tornillo Para realizar cortes longitudinales la barra transversal debe estar hacia abajo y contra el borde recto de la pieza de trabajo como se muestra Al hacer cortes en c rculo ajuste la gu a de corte longitudinal de modo que la distancia desde la hoja hasta el orificio del brazo de la gu a 11 sea del radio deseado y ajuste el tornillo Coloque la sierra de modo que el orificio en el brazo de gu a quede sobre el centro del c rculo que se cortar perfore un orificio para la hoja o corte hacia adentro desde el borde del material para colocar la hoja en posici n Cuando la sierra est colocada adecuadamente deslice un clavo peque o a trav s del orificio del brazo de la gu a Con la gu a de corte como brazo giratorio comience a cortar el c rculo Para realizar cortes de c rculos la barra transversal debe estar levantada como se muestra en la figura H PARA CORTAR PIEZAS DE TRABAJO DE MADERA FIGURA I NO ES NECESARIO TALADRAR UN AGUJERO PILOTO Marque el punto de inicio deseado Incline la herramienta hacia adelante y apoye el borde delantero redondo de la zapata
55. una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita provocar lesiones leves o moderadas PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad 19 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas el ctricas operadas con corriente con cable el ctrico o a las herramientas el ctricas operadas con bater as inal mbricas 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde se encuentran l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y espectadores alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p
56. ymbol tin ss Class II Construction revolutions or reciprocation y double insulated per minute Obs Read instruction manual before use Use proper respiratory protection O Use proper eye protection Des Use proper hearing protection SIPM coccion surface feet per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION Trigger switch Lock on button Saw blade locking lever Saw blade Shoe sleeve Shoe Shoe beveling lever Speed control wheel Cutting action lever 10 LED Light J O O1 GW ND SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATION AWARNING Before attempting any of the following operations make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped Used saw blades can be hot BLADE INSTALLATION FIGURE B O This jig saw accepts both shank and universal blades e Push the saw blade locking lever 3 upward With teeth facing forward insert the shank of the saw blade into the blade holder as far as it will go EX Release the lever Check to ensure blade is secure before cutting ADJUSTING THE SHOE FOR BEVEL CUTS A FIGURE C AWARNING Never use the tool when the shoe is loose or removed The shoe plate can be set to a left or right bevel angle of up to 45 To set the bevel angle Pull the shoe beveling lever 7 out and away from the saw to unlock the shoe 6 as shown in figure C Slide the shoe forward to release it from the 0
Download Pdf Manuals
Related Search