Home

Bosch Power Tools GCL25 Laser Level User Manual

Contents

1. IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informaci n amp Service Locations de service apres vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version fran aise Version en espa ol See page 5 Voir page 14 Ver la pagina 25 GCL 25 Manual with translations indd 1 4 24 12 8 29 AM GCL 25 Manual with translations indd 2 4 24 12 8 29 AM C T HESA LEN NA A a 4 24 12 8 29 AM GCL 25 Manual with translations indd 3 14 oo 5 15 WM 1 13 BP350 16 GCL 25 Manual with translations indd 4 4 24 12 8 29 AM General Safety Rules A WARNING Read all instructions GCL25 3601K66A10 Failure to follow all Battery 4x1 5VAA Madein China 177 instructions listed below may result in vount Prospect SNS hazardous radiation exposure electric 2 1EC60825 1 2007 03 Max Output lt 1 mW 630 670 nm shock fire and or serious injury The term horas Comes minai CEN 1040 10 and JAA 1T except tool in all of the warnings listed below AN a las desviaciones onforme al
2. Use la herramienta correcta para la aplicacion que vaya a realizar La herramienta correcta hara el trabajo mejor y de manera mas segura No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Cuando no este utilizando la herramienta almacenela fuera del alcance de los niEos y no deje que las personas que no esten familiarizadas con ella con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitaci n Mantenga las herramientas Compruebe si hay piezas desalineadas o que se atoren si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situaci n que pueda afectar al funcionamiento Si la herramienta est daEada se debe reparar antes de utilizarla Si la herramienta est da ada debe ser reparada por el centro de servicio Bosch autorizado antes de seguir us ndola Muchos accidentes son causados por herramientas de medici n detecci n y disposici n mal mantenidas Utilice la herramienta los accesorios etc de acuerdo con estas instrucciones GCL 25 Manual with translations indd 27 y de la manera prevista para el tipo espec fico de herramienta teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar El uso de la herramienta para realizar operaciones distintas a las previstas podr a causar una
3. gauche 3 8 dans 100 pi 0 3 mm m Point vertical vers le haut ou vers le bas 9 16 dans 30 pi 0 5 mm m Plage typique de nivellement 4 automatique Dur e du nivellement en moyenne lt 4s Temp rature de functionnement 14 F 122 F 10 to 50 C Temp rature de rangement 4 F 158 F 20 to 70 C Humidit relative de max 90 Laser Classe 2 Type de laser 635nm lt 1mW C 1 Support de montage sur tr pied 5 8 po 11 1 4 po 20 Piles 4 x 1 5v LRO6 AA 17 GCL 25 Manual with translations indd 17 4 24 12 8 29 AM Donn es techniques Laser points et lignes Dur e de vie des piles pour les modes de fonctionnement Fonctionnement avec lignes crois es et points Fonctionnement avec 5 points Fonctionnement avec lignes Poids Dimensions longueur x largeur x hauteur Degr de protection GCL 25 Professionnel 2h 20h 30h 1 32 Ibs 6 1 x 2 2 x 4 6 po 155 x 56 x 118 mm IP54 protection contre l eau et poussi re ainsi qu un fonctionnement fiable Assemblage Insertion remplacement des piles Prot gez l outil contre l humidit il est recommand d utiliser des piles alcalines au manganese pour cet outil de mesure Pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles 9 appuyez sur le verrou 8 dans le sens de la fleche et retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez les piles Lorsque vous ins rez les piles faite
4. autom tico es confirmada por un breve parpadeo de los rayos l ser No deje desatendida la herramienta de medici n cuando est encendida y ap guela despu s de usarla Otras personas podr a resultar cegadas por el rayo l ser Para activar el apagado autom tico apague y encienda de nuevo la herramienta de medici n Modo de funcionamiento La herramienta de medici n tiene varios modos de funcionamiento entre los cuales usted puede cambiar en cualquier momento Funcionamiento con l neas en cruz y de puntos La herramienta de medici n genera una l nea l ser horizontal y vertical orientada hacia delante as como un rayo de puntos vertical cada uno orientado hacia arriba y hacia abajo y un rayo de puntos horizontal cada uno orientado hacia delante y hacia ambos lados Funcionamiento con 5 puntos La herramienta de medici n genera un rayo de puntos vertical cada uno orientado hacia arriba y hacia abajo as como un rayo de puntos horizontal cada uno orientado hacia delante y hacia ambos lados Funcionamiento con l neas en cruz La herramienta de medici n genera una l nea horizontal y vertical orientada hacia delante Funcionamiento con l nea horizontal La herramienta de medici n genera una l nea l ser horizontal orientada hacia delante Funcionamiento con l nea vertical La herramienta de medici n genera una l nea l ser vertical orientada hacia delante Todos los rayos de punt
5. d viations en vertu de l Avis relatif au laser a dat du 24 juin 2007 Ceci risquerait de causer l aveuglement des personnes affect es NE 2 PAS et n effacez pa des tiquettes d avertissement ou de mise arde Le retrait de telles tiquettes augmente le risque d exposition aux rayonnements aser L emploi de commandes ou de r glages autres que ceux qui sont indiqu s dans ce mode d emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements ASSUREZ VOUS TOUJOURS que les personnes pr sentes aux environs de l endroit ou vous employez cet instrument sont au courant des dangers r sultant de l observation directe du faisceau laser NE PLACEZ PAS l instrument dans une position telle que cela permettrait a na de regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non eci risquerait de causer des blessures graves aux yeux Placez TOUJOURS l instrument laser dans une position stable En cas de chute de instrument laser celui ci pourrait tre endommag et ou l utilisateur pourrait subir des blessures graves N UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommand s par le fabricant de votre instrument L utilisation d accessoires qui ont t con us pour tre utilis s avec d autres instruments laser pourrait entra ner des blessures graves ou un fonctionnement insatisfaisant N UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqu s dans ce mode d emploi Ce
6. de visi n l ser como anteojos de seguridad Los anteojos de visi n l ser se utilizan para mejorar la visualizaci n del rayo l ser pero no protegen contra la radiaci n l ser NO utilice los anteojos de visi n l ser como lentes de sol o en tr fico Los anteojos de visi n l ser no ofrecen protecci n completa contra los rayos UV y reducen la percepci n de los colores NO use herramientas pticas tales como pero no limitadas a telescopios o telescopios meridianos para ver el rayo l ser El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos NO mire directamente al rayo l ser ni proyecte el rayo l ser directamente a los ojos de otras personas El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos Tenga precauci n cuando utilice herramientas de medici n en las proximidades de peligros el ctricos Imanes No coloque el aparato de medici n ni la tablilla reflectante cerca de personas que utilicen un marcapasos Los imanes del aparato de medici n y de la tablilla reflectante producen un campo magn tico que puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos Mantenga alejados el aparato de medici n y la tablilla reflectante de los soportes de datos magn ticos y de los aparatos sensibles a los campos magn ticos Los imanes del aparato de medici n y de la tablilla reflectante pueden provocar una p rdida de datos irreversible GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26 4 24 12 8 29 AM Uso cuidado
7. del plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 d as su devoluci n debe estar acompa ada por el recibo de compra original del producto tipo l ser o instrumento ptico Se permitir un m ximo de 2 devoluciones por cliente LA OBLIGACI N EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y en hasta donde la ley lo permita cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir n en la reparaci n o el reemplazo de las piezas sin cargo que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado Para presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver la herramienta l ser o de medici n Bosch completa con el transporte prepagado a cualquier Centro de Servicio de F brica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH S rvase incluir un comprobante de compra fechado con su herramienta Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos s rvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1 877 267 2499 ESTE PROGRAMA DE GARANT A NO SE APLICA A LOS TR PODES NI A LAS VARILLAS Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza los tripodes y las varillas niveladora
8. faisceau laser ou la ligne laser et une surface ou une extr mit deux points aussi loin que possible l un e de l autre ex avec la plaque de mesure 14 4 24 12 8 29 Maintenance reparations A AVERTISSEMENT que dans l tui de protection fourni Gardez toujours l outil propre N immergez pas l outil dans de l eau ou dans d autres liquides Essuyez les d bris en utilisant un tissu doux humidifie N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants Nettoyez r gulierement les surfaces a l ouverture de sortie du laser en particulier et faites attention a la peluche et aux fibres If the tool should fail despite the care En cas de d faillance de l outil en d pit des efforts fournis en application des roc dures de fabrication et de test outes les r parations doivent tre effectu es par un center de service Pre von agr par Bosch Power ools GCL 25 Manual with translations indd 23 Dans toutes les correspondances et commandes de pieces de rechange veuillez toujours inclure le num ro d article a dix chiffres figurant sur la plaque signal tique de En cas de r paration renvoyez l outil conditionn dans son tui protecteur PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Recyclez les mati res premi res et les piles au lieu de les mettre au rebut dans les ordures L unit les accessoires les elements du conditionnemen
9. les lignes laser sera alors v rifi e Si l outil d passe P cart maximum pendant l un des tests veuillez le faire r parer par un centre de service apr s vente de Bosch Contr ler la pr cision de nivellement horizontal de l axe transversal Pour ce contr le on n cessite une distance d gag e de 65 pi sur un sol stable devant un mur Positionnez l outil de mesure sur le porte instrument ou un tr pied ou placez le sur une surface ferme et nivel e a une distance de 65 pi du mur Mettez l outil de mesure sous tension et s lectionnez le mode de fonctionnement avec 5 points Dirigez un des deux faisceaux laser lat raux qui courent le long de transversal de l appareil de mesure en direction du mur Laissez l appareil de mesure effectuer un nivellement automatique Marquez le milieu du point laser sur le mur point Tournez l appareil de mesure de 180 env sans modifier la hauteur Laissez le effectuer un nivellement automatique et marquez le milieu du point de l autre faisceau laser lat ral sur le mur point Veillez a ce que point II soit positionn aussi vertical que possible au dessus ou en dessous de point 4 L cart entre les deux points et Il marqu s sur le mur indique la divergence de pr cision r elle de l appareil de mesure pour la hauteur le long de transversal Pour une distance a mesurer de 2 x 65 pi
10. tool an accuracy check should always be carried out before continuing to work see Levelling Accuracy Switch the measuring tool off during transport When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked GCL 25 Manual with translations indd 8 Switching On and Off To switch on the measuring tool slide the On Off switch 4 to the on position when working without automatic levelling or to the on position when working with automatic levelling Immediately after switching on the measuring tool sends laser beams out of the exit openings 1 Do not point the laser A WARNING beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool slide the On Off switch 4 to the off position When switching off the levelling unit is locked Deactivating the Automatic Shut off When no button on the measuring tool is pressed for approx 30 minutes the measuring tool automatically switches off to save the batteries To switch on the measuring tool after automatic shut off either slide the On Off switch 4 to the off position and then switch the measuring tool on again or press the operating mode button 2 once 4 24 12 8 29 AM To deactivate the automatic shut off keep the operating mode button 2 pressed for at least 3 s while the measuring tool is switched on Deactiv
11. 130 pi la divergence de pr cision max admissible est de 130 pi x 0 3 mm m 1 2 Par cons quent la difference d entre les points et Ill ne doit tre que 1 2 Controler la pr cision de nivellement horizontal de longitudinal Pour contr le on n cessite une distance d gag e de 65 pi sur un sol stable entre deux murs A et B Positionnez l outil de mesure sur le porte instrument ou un tr pied ou placez le sur une surface ferme et nivel e a une distance de 65 pi du mur Mettez l outil de mesure sous tension et s lectionnez le mode de fonctionnement avec 5 points Dirigez le faisceau laser horizontal qui est parallele a longitudinal de Poutil de mesure vers le mur Laissez l appareil de mesure effectuer un nivellement automatique Marquez le milieu du point laser sur le mur point I 20 GCL 25 Manual with translations indd 20 4 24 12 8 29 AM Tourner l appareil de mesure de 180 le laisser effectuer un nivellement automatique et marquer le milieu du point du faisceau laser sur le mur en face B point Il Placer l appareil de mesure sans le tourner pres du mur B le mettre en fonctionnement et le laisser effectuer le nivellement automatique Ajuster l appareil de mesure en hauteur a l aide du tr pied ou le cas ch ant par des cales appropri es de sorte que le milieu du point du faisceau laser touche le point
12. 4 hasta la posici n de encendido cuando trabaje sin nivelaci n autom tica o hasta la po sici n de Ww encendido cuando trabaje con nivelaci n autom tica Inmediatamente despu s de encender la herramienta de medici n sta enviar rayos l ser que saldr n por las aberturas de salida 1 No apunte el rayo ADVERTENCIA l ser hacia personas o animales y no mire directamente al rayo l ser ni tan siquiera desde larga distancia Para apagar la herramienta de medici n deslice el interruptor de encendido y apagado 4 hasta la posici n de apagado Al apagar la herramienta la unidad niveladora quedar bloqueada Desactivaci n del apagado autom tico Cuando no se presione ning n bot n de la herramienta de medici n durante aproximadamente 30 minutos dicha 29 GCL 25 Manual with translations indd 29 4 24 12 8 29 AM herramienta se apagara automaticamente conservar las pilas Para encender la herramienta de medici n despu s de que se haya apagado autom ticamente deslice el interruptor de encendido y apagado 4 hasta la posici n de apagado y luego encienda de nuevo la herramienta de medici n o presione una vez el bot n de modo de funcionamiento 2 Para desactivar el apagado autom tico mantenga presionado el bot n de modo de funcionamiento 2 durante por lo menos 3 s mientras la herramienta de medici n est encendida La desactivaci n del apagado
13. Aviso laseres 50 del 24 6 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme a 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour les carts suivant laser 50 24 6 2007 refers to your battery operated cordless tool The following labels are on your laser tool for your convenience and safety They indicate where the laser light is emitted by the tool ALWAYS BE AWARE of their location when using the tool DO NOT direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself his tool produces laser class 2 laser radiation and complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This can lead to persons being blinded DO NOT remove or deface any warning or caution labels Removing labels increases the risk of exposure to laser radiation Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of looking directly into the laser tool DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone to stare into the laser beam intentionally or unintentionally Serious eye injury could result ALWAYS position the laser tool securely Damage to the laser tool and or serious injury to the user could result if the
14. HE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER GCL 25 Manual with translations indd 13 4 24 12 8 29 AM Consignes generales de s curit Lisez toutes les GCL25 3601K66 A10 A AVERTISSEMENT instructions Le non Battery 4x1 5VAA Made China respect de toutesles instructions figurant O ci dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves L expression instrument de topologies dans tous les avertissements figurant plus bas fait r f rence votre instrument de mesure de d tection et de trac de topologies branch sur le secteur avec cordon ou votre instrument de mesure de d tection et de trac de topologies piles sans fil Les tiquettes suivantes sont appos es sur votre instrument laser our votre commodit et votre s curit Elles indiquent o la aser est mise par le instrument IL FAUT TOUJOURS CONNAITRE sa position lors de l utilisation du instrument Utilisez l outil correct pour votre application Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d animaux ne regardez pas directement le faisceau laser vous m me Cet des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 a l exception des
15. II sur le mur trac auparavant Tournez l appareil de mesure de 180 sans modifier la hauteur Laissez le effectuer un nivellement automatique et marquez le milieu du point du faisceau laser sur le mur A point Ill Veillez ce que point III soit positionn GCL 25 Manual with translations indd 21 aussi verticalement que possible au dessus ou en dessous du point L cart d entre les deux points et marqu s sur mur indique la divergence de pr cision r elle de l appareil de mesure pour la hauteur Pour une distance a mesurer de 2 x 65pi 130pit la divergence de pr cision max admissible est de 130 pi x 0 3 mm m 1 2 po Par cons quent la difference d entre les points et Ill ne doit tre que 1 2 po max 4 24 12 8 29 AM Instructions d utilisation Pour le marquage utiliser toujours le centre du point laser ou de la ligne laser uniquement La taille du point laser et la largeur de la ligne laser changent en fonction de la distance Travail avec le tr pied accessoire Un tr pied offre un support de mesure stable et dont la hauteur peut tre ajust e Positionnez Poutil de mesure avec le support de montage de tr pied de 1 4 7 sur le filetage du tr pied 16 ou sur un tr pied d appareil photo en vente dans le commerce Pour fixer de mesure a un tr pied de construction disponible dans le commerce utilisez le support de montage de tr pied de 5 8 po 6 As
16. Keep the tool clean at all times Do not immerse the tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in pay attention to any fluff of fibers If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testin procedures repair should be carried out by an authorized after sales service GCL 25 Manual with translations indd 12 center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the tool In case of repairs send in the tool packed in its protective case Recycle raw materials amp batteries instead of disposing of waste The unit accessories packaging amp used batteries should be sorted for environmentally friendly recycling in accordance with the latest regulations 4 24 12 8 29 AM LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND MEASURING TOOL PRODUCTS Limited Warranty Program Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all Bosch lasers and measuring tools will be free from defects in material or work manship for a period of one 1 year from date of purchase Bosch will extend warranty coverage to two 2 years when you register your product within eight 8 weeks after date
17. L Recicle las materias primas y las bater as en lugar de desecharlas X como desperdicios La unidad los j accesorios el empaquetamiento y las bater as usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos m s recientes 4 24 12 8 29 AM GARANTIA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LASER Y DE MEDICION BOSCH Programa de garantia limitada Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza solamente al comprador original que todas las herramientas l ser y de medici n Bosch estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra Bosch extender la cobertura de garant a a dos 2 a os cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho 8 semanas a partir de la fecha de compra La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas despu s de la compra o usted puede registrar su producto por Internet e www boschtools com Service ProductRegistration Si decide no registrar su producto al mismo se le aplicar una garant a limitada de un 1 a o Reembolso de devoluci n del dinero o reemplazo durante 30 d as Si no esta completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas l ser y de medici n por cualquier motivo puede devolver el producto su distribuidor Bosch dentro
18. NA PROVINCIA A OTRA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL GCL 25 Manual with translations indd 35 4 24 12 8 29 AM Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico 50070 Tel 722 2792300 2610A15643 03 12 Printed in China GCL 25 Manual with translations indd 36 4 24 12 8 29 AM
19. TIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET PORTO RICO CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS GCL 25 Manual with translations indd 24 4 24 12 8 29 AM Nomas generales de seguridad Lea todas las GCL25 3601K66A10 A ADVERTENCIA instrucciones Si no Battery 4x1 5VAA in China se siguen todas las instrucciones que Mount Prospect aparecen continuaci n el resultado podr a ser exposici n a radiaci n peligrosa descargas el ctricas incendio y o lesiones graves La expresi n herramienta de medici n detecci n y disposici n en todas las advertencias que aparecen a continuaci n se refiere a su herramienta de medici n detecci n y disposici n alimentada por la red el ctrica al mbrica o su herramienta de medici n detecci n y disposici n alimentada por bater as inal mbrica Las siguientes etiquetas est n colocadas en su herramienta l ser para brindarle conveniencia y seguridad Indican el lugar donde la luz l ser es emitida por el nivel CONOZCA SIEMPRE su ubicaci n cuando utilice el nivel No dirija el rayo l ser hacia personas o animales y no mire al rayo l ser usted mismo Esta herramienta produce radiaci n l ser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre l ser No 50 d
20. a marca y con una capacidad id ntica Retire las pilas de la herramienta de medici n cuando sta no se vaya a utilizar durante per odos prolongados Durante el almacenamiento por per odos prolongados las pilas se pueden corroer y descargar Funcionamiento Utilizaci n inicial Proteja la herramienta ADVERTENCIA de medici n contra la humedad y la luz solar directa No someta la herramienta de medici n a temperaturas extremas ni variaciones de temperatura Como ejemplo no la deje en veh culos por mucho tiempo En el caso de grandes variaciones de temperatura deje que la herramienta de medici n se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento En el caso de temperaturas extremas o variaciones de temperatura la precisi n de la herramienta de medici n puede resultar afectada Evite los impactos fuertes o que la herramienta de medici n se caiga Despu s de efectos exteriores severos en la herramienta de medici n se recomienda realizar una comprobaci n de la precisi n consulte Comprobaci n de la precisi n de la herramienta de medici n cada vez antes de continuar el trabajo Apague la herramienta de medici n durante su transporte Al apagar la herramienta la unidad de nivelaci n que puede resultar da ada en el caso de un movimiento intenso quedar bloqueada Encendido y apagado Para encender la herramienta de medici n deslice el interruptor de encendido y apagado
21. aci n de la herramienta de medici n en las p ginas de gr ficos Posicione siempre la herramienta de medici n cerca de la superficie o del borde que se vaya a comprobar y deje que la herramienta se nivele antes de realizar cada medici n Mida siempre la distancia entre el rayo l ser o la l nea l ser y una superficie o borde en dos puntos tan alejados como sea posible uno de otro por ej con la placa de medici n 14 4 24 12 8 29 AM Mantenimiento servicio Solamente guarde y ADVERTENCIA transporte el aparato demedida en el estuche de proteccion adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medida No sumerja el aparato de medicion en agua ni en otros liquidos Limpiar el aparato con un pano humedo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el area en torno a la abertura de salida del laser cuidando que no queden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medida llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas GCL 25 Manual with translations indd 34 Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medida En caso de una reparaci n env e el aparato en el estuche de protecci n 16 PROTECCI N AMBIENTA
22. ation of the automatic shut off is confirmed by brief flashing of the laser beams AIN Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam To activate the automatic shut off switch the measuring tool off and then on again Operating Modes The measuring tool has four operating modes between which you can switch at any time Cross line and point operation The measuring tool generates a horizontal and a vertical laser line facing toward the front as well as a vertical point beam each facing upward and downward and a horizontal point beam each facing toward the front and to both sides 5 point operation The measuring tool generates a vertical point beam each facing upward and downward as well as a horizontal point beam each facing toward the front and to both sides Horizontal line operation The measuring tool generates a horizontal laser line facing frontward Vertical line operation The measuring tool generates a vertical laser line facing frontward All point beams run at a 90 angle to each other the laser lines also cross each other at a 90 angle After switching on the measuring tool is in cross line and point line operation To change the operating mode press the operating mode button 2 All operating modes can be selected both with and without automatic levelling Automatic Levelling Wo
23. battery lid 9 Battery lid 10 Laser warning label Technical Data Point and Line Laser GCL 25 Professional Article number 3601K66A10 Working range Laser lines 30 ft 10 m Horizontal point beams 100 ft 30 m Point beam upward 30 ft 10 m Point beam downward 15 ft 5 m Levelling Accuracy Cross line Up to 1 8 in O 30 ft 0 3 mm m Horizontal point front right left 3 8 in O 100 ft 0 3 mm m Vertical point upwards downwards 9 16 in 30 ft 40 5 mm m Self leveling range typically 4 Leveling duration typically lt 45 Operating temperatures Storage temperature Relative air humidity max Laser class Laser type Tripod mount Batteries GCL 25 Manual with translations indd 7 14 F to 122 F 10 to 50 C 4 F to 158 F 20 to 70 C 90 2 635nm lt 1mW 5 8 11 1 4 20 4 x 1 5v 06 AA 4 24 12 8 29 AM Technical Data Point and Line Laser Battery life for the operating modes Cross and point line operation 5 Point operation Line operation Weight Dimensions length x width x height Degree of protection GCL 25 Professional 12h 20h 30h 1 32 Ibs 6 1 x 2 2 x 4 6 in 155 x 56 x 118 mm IP54 dust and splash water protected Assembly Inserting Replacing the Battery Protect the tool against moisture and Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool To open the battery lid 9 slide the lat
24. ch 8 in the direction of the arrow and fold the battery lid up Insert the batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid When the batteries are low the battery low indicator 3 flashes red Additionally the laser beams flash for approx 5 s every 10 minutes When the flashing initially begins the measuring tool can be operated for approx 1 more hour When the batteries become empty the laser beams flash one more time directly prior to the automatic shut off Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation WARNING Protect the measuring tool against moisture and direct sun light Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for long time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation case of extreme temperatures or variations temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired Avoid heavy impact or falling of the measuring tool After heavy exterior impact on the measuring
25. ci n con base de soporte 2 Bot n de modo de funcionamiento 15 Soporte universal 3 indicador de bater a baja 16 Tr pode 4 Interruptor de encendido y apagado 17 Bolsa protectora 5 Imanes Los accesorios ilustrados o descritos no se 6 Montura de tr pode 5 8 incluyen como est ndar 7 Montura de tr pode 1 4 8 Pestillo de la tapa de las pilas 9 Tapa de las pilas 10 Etiqueta de advertencia del l ser Datos t cnicos L ser de puntos y l neas GCL 25 Profesional N mero de art culo 3601 66 10 Alcance de trabajo L neas l ser 30 pi 10 m Rayos de puntos horizontales 100 pi 30 m Rayo de puntos hacia arriba 30 pi 10 m Rayo de puntos hacia abajo 15 pi 5 m Precisi n de nivelaci n L nea en cruz hasta 1 8 pulg O 30 pi 0 3 mm m De punto horizontal frontal derecha izquierda 8 3 en 100 pies 0 3 mm Punto vertical hacia arriba o hacia abajo 9 16 en 30 pies 0 5 mm Intervalo de autonivelaci n t picamente 4 Duraci n de autonivelaci n t picamente lt 4s Temperatura de funcionamiento 14 F a 122 10 a 50 Temperatura de almacenamiento 4 F 158 20 a 70 C Humedad relativa del aire m x 90 La clase de l ser 2 Tipo de l ser 635nm lt imW C 1 Montura de tr pode 5 8 pulg 11 1 4 pulg 20 Pilas 4 x 1 5v LRO6 AA 28 GCL 25 Manual with translations indd 28 4 24 12 8 29 AM Datos Las
26. ci risquerait de causer des blessures graves ou un fonctionnement insatisfaisant NE LAISSEZ PAS l instrument allum ON sans surveillance dans un mode de fonctionnement quelconque NE DEMONTEZ PAS l instrument ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par utilisateur Ne modifiez ce produit en aucune fa on Toute modification de cet instrument risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements 2 IEC 60825 1 2007 03 Max Output lt 1 mW 630 670 nm Laser Radiation Do not stare into the beam Class 2 Laser product Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 6 24 2007 Radiaci n laser No mire al rayo Producto l ser de Clase 2 Cumple con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 FAT or las desviaciones onforme al Aviso para l seres 50 del 24 6 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme a 21 CFR 1040 10 sauf pour les carts suivant laser 50 GCL 25 Manual with translations indd 14 4 24 12 8 29 AM S curit sur le lieu de travail Maintenez votre lieu de travail propre et bien clair Les lieux de travail encombr s ou sombres invitent les accidents N UTILISEZ PAS l instrument laser a proximite d enfants et ne laissez pas des enfants se servir de l instrument laser Cela risquerait de produire des blessures graves aux yeux N utilisez PAS d outils de me
27. dd 22 Travaille avec la plaque cible laser Le voyant de centrage laser 13 permet d augmenter la visibilit du faisceau laser dans des conditions d favorables et des distances lointaines La partie r fl chissante du voyant de centrage laser 13 permet d am liorer la visibilit de la ligne laser Gr ce a la partie transparente la ligne laser est galement visible depuis le c t arri re du voyant de centrage laser Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re ambiante L oeil per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconna tre le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou ou dans le trafic Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Exemples de travaux voir figures F Des exemples d utilisation de l outil de mesure sont consultables sur les pages de graphiques Positionnez toujours l outil de mesure pr s de surface ou de l extr mit v rifier et laissez le se niveler avant chaque nivellement Mesurez toujours les distances entre le
28. e fecha 24 de junio de 2007 Esto puede causar ceguera en las personas NO retire ni desfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precauci n Si se retiran las etiquetas se aumenta el riesgo de exposici n a radiaci n l ser La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este manual puede causar exposici n a radiaci n peligrosa Aseg rese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente al l ser NO coloque la herramienta en una posici n que pueda hacer que alguien mire al rayo l ser de manera intencional o accidental El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos Posicione SIEMPRE la herramienta l ser de manera segura Podr an ocurrir da os a la herramienta l ser y o lesiones graves al usuario si la herramienta l ser se cae Utilice SIEMPRE s lo los accesorios que est n recomendados por el fabricante de su herramienta La utilizaci n de accesorios que han sido designados para uso con otras herramientas l ser podr a producir lesiones graves o un rendimiento insatisfactorio NO utilice esta herramienta para propositos que no sean los indicados en este manual Si lo hace el resultado podria ser lesiones graves un rendimiento insatisfactorio NO deje la herramienta laser ENCENDIDA desatendida en ningun modo de funcionamiento NO desarme la herramienta En su int
29. ease use our on line service locator or call 1 877 267 2499 THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND RODS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants tripods and leveling rods for a period of one 1 year from date of purchase THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER ACCESSORY ITEMS AND RELATED ITEMS THESE ITEMS RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www boschtools com or call 1 877 267 2499 ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU INNO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN T
30. el centro del punto l ser punto 31 GCL 25 Manual with translations indd 31 4 24 12 8 29 AM Gire 180 el aparato de medida espere a que se haya nivelado y marque el centro del rayo laser en la pared opuesta punto Il Posicione el aparato de medida sin girarlo cerca de la pared B con ctelo y espere a que se nivele Variar el nivel de altura del aparato de medida con el tr pode o bien calz ndolo de manera que el centro del haz incida exactamente contra el punto marcado previamente en la pared B Gire 180 el aparato de medici n Posici nelo de manera que el centro del punto laserinferior coincida con el punto Il previamente marcado y que el punto l ser superior incida contra la l nea trazada en el techo Deje que el aparato de GCL 25 Manual with translations indd 32 medici n se nivele Marque el centro del punto l ser superior sobre la l nea del techo punto La diferencia de ambos puntos marcados en la pared da como resultado la desviaci n de altura real de la herramienta de medicion a lo largo del eje longitudinal En un tramo de medici n de 2 x 65 ft 130 ft la desviaci n m xima admisible es de 130 ft x 0 3 mm m 1 2 Por lo tanto la diferencia d entre los puntos Il deber ser como maximo de 1 2 4 24 12 8 29 AM Consejos de trabajo Para marcar use siempre solamente el centro del punto lase
31. ement parez tout instrument endommag avant de vous en servir De nombreux accidents par des instruments de mesure de d tection et de trac de topologies mal entretenus Utilisez l outil les accessoires etc conform ment ce mode d emploi et de la mani re pr vue pour le type particulier d instrument en tenan compte des conditions de travail a GCL 25 Manual with translations indd 16 r aliser L emploi de cet instrument pour des op rations diff rentes de celles qui sont indiqu s dans le mode d emploi risquerait de causer une situation dangereuse Service et entretien Faites r parer votre instrument par un r parateur agr n utilisant que des pieces de rechange identiques Ceci assurera le respect des prescriptions de s curit pour l instrument Pr parez un calendrier de maintenance p riodique pour l instrument Suivez les proc dures de contr le pour le r talonnage qui sont indiqu es dans ce mode d emploi Lorsque vous nettoyez un outil faites attention de ne pas demonter une partie quelconque de l outil tant donne que certains fils a l int rieur risqueraient d tre d plac s ou pinc s ou le montage pourrait tre incorrect Certains produits de tels que de l essence du t trachlorure de carbone de etc risqueraient d endommager les composants en plastique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 4 24 12 8 29 AM Description et sp cifications du prod
32. emp rature ambiante avant de le mettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changement de temp rature peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure Eviter les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure a t soumis a de fortes influences ext rieures toujours effectuer un contr le de pr cision avant de continuer a travailler voir Pr cision de nivellement N utilisez pas l outil quand le cache du point d mission du laser a t endommag la suite d un choc important ayant affect l ext rieur de l outil De nombreux accidents par des instruments de mesure de d tection et de trac de topologies mal entretenus teignez l outil de mesure pendant le transport Quand elle est mise hors tension l unit de nivellement est verrouill e en cas de mouvement intense car sinon elle risquerait d tre endommag e Mise en marche Pour mettre sous tension l outil de mesure faites coulisser l interrupteur de marche arr t 4 jusqu la position On lorsque vous travaillez sans nivellement automatique ou jusqu la position On lorsque vous travaillez avec nivellement automatique Imm diatement apr s avoir t mis en marche de mesure mettra des faisceaux laser par l orifice de sortie 1 NBA N orientez pas le faisceau laser vers des personnes ou vers des animaux et ne regardez par le faisceau
33. emperatura a diferente altura son mayores en las proximidades del suelo siempre que sea posible se recomienda montar el aparato de medici n sobre un tr pode de tipo comercial y colocarlo en el centro de la superficie de trabajo 30 GCL 25 Manual with translations indd 30 4 24 12 8 29 AM Ademas de las influencias externas tambi n aquellas propias del aparato p ej caidas o fuertes golpes pueden provocar ciertos errores de medicion Por ello antes de comenzar a trabajar recomendamos controlar primero la precisi n del aparato de medici n Cuando la precisi n de los rayos de puntos horizontales est dentro de la desviaci n m xima permitida entonces por lo tanto tambi n se comprueba la precisi n de los rayos de puntos y las l neas l ser verticales Si la herramienta de medici n excede la desviaci n m xima durante una de las pruebas s rvase hacer que sea reparada por un servicio posventa de Bosch Control de la precisi n de nivelaci n horizontal en el eje transversal Para la comprobaci n se requiere un tramo libre de 65 pi con un firme consistente y una pared Monte la herramienta de medici n en el soporte o en un tr pode o col quela sobre una superficie firme y nivelada a una distancia de 65 pies de la pared Encienda la herramienta de medici n y seleccione el modo de funcionamiento con 5 puntos Oriente contra la pared uno de los dos rayos laterales que transcurren por eje trans
34. er de puntos lineas Vida util de las pilas para los modos de funcionamiento Funcionamiento con l neas en cruz y de puntos Funcionamiento con 5 puntos Funcionamiento con l neas Peso Dimensiones longitud x anchura x altura Grado de protecci n GCL 25 Profesional 12h 20h 30h 1 32 Ibs 6 1 x 2 2 x 4 6 pulg 155 x 56 x 118 mm IP54 Asegura protecci n contra el agua y el polvo para brindar un funcionamiento confiable Ensamblaje Inserci n y cambio de la pila Proteja la herramienta contra la humedad y se recomiendan pilas alcalinas de manganeso para la herramienta de medici n Para abrir la tapa de las pilas 9 deslice el pestillo 8 en el sentido de la flecha y doble la tapa de las pilas hacia arriba Inserte las pilas Cuando las inserte preste atenci n a la polaridad correcta de acuerdo con la representaci n ubicada en el interior de la tapa de las pilas Cuando la carga de las pilas est baja el indicador de pilas bajas 3 parpadear en color rojo Adem s los rayos l ser parpadear n durante aproximadamente 5 s cada 10 minutos Cuando el parpadeo comience inicialmente la herramienta de medici n se podr utilizar durante aproximadamente 1 hora m s Cuando las pilas est n agotadas los rayos l ser parpadear n una vez m s directamente antes de que la herramienta se apague autom ticamente Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo Utilice nicamente pilas de un
35. erior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario No modifique el producto de ninguna manera Si se modifica la herramienta el resultado podr a ser exposici n a radiaci n l ser peligrosa 2 1 60825 1 2007 03 Max Output lt 1 mW 630 670 nm Laser Radiation Do not stare into the beam Class 2 Laser product Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50 6 24 2007 Radiacion laser No mire al rayo Producto laser de Clase 2 Cumple con las normas 21 CFR 1040 10 1040 11 es por las desviaciones onforme al Aviso para l seres 50 del 24 6 2007 Rayonnement laser Ne regardez pas directement dans le faisceau Produit laser de Classe 2 Conforme 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf pour les carts suivant l Avis laser 50 24 6 2007 GCL 25 Manual with translations indd 25 4 24 12 8 29 AM Seguridad en el area de trabajo Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas desordenadas oscuras invitan a que se produzcan accidentes NO utilice la herramienta l ser cerca de niEos ni deje que los niEos utilicen la herramienta l ser El resultado podr a ser lesiones graves en los ojos NO utilice herramientas de medici n aditamentos ni accesorios al aire libre cuando se encuentren presentes condiciones en que haya rayos Seguridad el ctrica Las bater as pueden explotar o tener fugas y causar lesiones o incendios Para reducir este riesgo siga s
36. ft to the wall Switch the measuring tool on and select 5 point operation Direct one of the two lateral laser beams that run alongside the lateral axis of the measuring tool at the wall Allow the measuring tool to level in Mark the centre of the laser beam on the wall point Rotate the measuring tool by approx 180 without changing its height Allow it to level in and mark the centre point of the other lateral laser beam on the wall point Il Take care that point Il is as vertical as possible above or below point I The difference d of both marked points and Il on the wall results in the actual height deviation of the measuring tool alongside the lateral axis On the measuring distance of 2 x 65 ft 130 ft the maximum allowable deviation is 130 ft x 0 3 mm m 1 2 Thus the difference d between points and Il may not exceed 1 2 max Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the Longitudinal Axis A free measuring distance of 65 ft on a firm surface between two walls A and B is required for the check Mount the measuring tool onto the holder or a tripod or place it on a firm and level surface close to wall A Switch the measuring tool on and select 5 point operation Direct the horizontal laser beam which runs parallel to the longitudinal axis of the measuring tool at the close wall A Allow the measuring tool to level in Mark the centre of the laser beam
37. iempre todas las instrucciones y advertencias que est n en la etiqueta y en el paquete de las bater as Retire las bater as de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante per odos prolongados Cuando se almacenan durante per odos prolongados las bater as se pueden corroer y descargarse a s mismas NO haga cortocircuito en los terminales de las bater as NO cargue bater as alcalinas NO mezcle bater as viejas y nuevas Reemplace todas las baterias viejas al mismo tiempo con bater as nuevas de la misma marca y del mismo tipo NO mezcle las qu micas de las bater as Deseche o recicle las bater as de acuerdo con el c digo local Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Seguridad personal Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando opere una herramienta No utilice una herramienta mientras est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se utiliza una herramienta puede causar lesiones personales graves o resultados de medici n incorrectos Use equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos El equipo de seguridad tal como una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n de la GCL 25 Manual with translations indd 26 audici n utilizado para las condiciones apropiadas reducir las lesiones corporales NO utilice los anteojos
38. ipements de s curit Portez toujours une protection des yeux Des quipements tels que des GCL 25 Manual with translations indd 15 masques antipoussieres des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection des oreilles utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures corporelles N UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser a la place de lunettes de protection Les verres de visionnement du laser sont utilis s pour am liorer la visualisation du faisceau laser mais ils ne protegent pas contre les rayonnements laser N UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de soleil ou lorsque vous conduisez un vehicule Ces verres n assurent pas une protection compl te contre les rayons UV et ils r duisent la perception des couleurs N UTILISEZ PAS d instruments optiques tels que entre autres des t lescopes ou des lunettes d astronome pour regarder le faisceau laser Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau laser directement dans les yeux d autres personnes Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux Prenez les pr cautions appropri es lorsque vous utilisez des outils de mesure proximit de zones de danger lectrique Aimants Ne pas mettre l appareil de mesure et la platine de mesure laser proximit de stimulateu
39. itched off the laser lines flash continuously When automatic levelling is switched off you can hold the measuring tool freely in your hand or place it an inclinded surface The laser beams no longer necessarily run vertical to each other Levelling Accuracy Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest influence Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam As thermal fluctuation is largest close to the ground the measuring tool if possible should be mounted on a commercially available tripod and placed in the centre of the working area Apart from exterior influences device specific influences such as heavy impact or falling down can lead to deviations Therefore check the accuracy of the measuring tool each time before starting your work When the accuracy of the horizontal point beams is within the maximum allowed deviation then the accuracy of the vertical point beams and the laser lines is thus also checked Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests please have it repaired by a Bosch after sales service 4 24 12 8 29 AM Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the Lateral Axis A free measuring distance of 65 ft on a firm surface in front of a wall is required for the check Mount the measuring tool onto the holder or a tripod or place it on a firm and level surface at a distance of 65
40. laser tool falls ALWAYS use only the accessories that are recommended by the manufacturer of your laser tool Use of accessories that have been designed for use with other laser tools could result in serious injury or unsatisfactory performance DO NOT use this laser tool for any purpose other than those outlined in this manual This could result in serious injury or unsatisfactory performance DO NOT leave the laser tool ON unattended in any operating mode DO NOT disassemble the laser tool There are no user serviceable parts inside Do not modify the product in any way Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure Work area safety package Keep work area clean and well lit Remove the batteries from the tool Cluttered or dark areas invite accidents when not using it for extended periods When storing for extended periods the DO NOT operate the laser tool around batteries can corrode and discharge children or allow children to operate the laser tool Serious eye injury could themselves result DO NOT short any battery terminals DO NOT use measuring tools DO NOT charge alkaline batteries attachments and accessories outdoors when lightening conditions are present NOT mix old and new batteries Electrical safety Batteries can explode or leak cause injury or fire To reduce this risk always follow all instructions and warnings on the battery label and GCL 25 Manual with
41. laser vous m me de tres loin Pour d sactiver l outil de mesure faites glisser interrupteur de marche arr t 4 en position d arr t Off Une fois mise hors tension Punit de nivellement est verrouill e 18 GCL 25 Manual with translations indd 18 4 24 12 8 29 AM D sactivation de la mise hors tension automatique Lorsqu aucun bouton de l outil de mesure n est utilis pendant environ 30 minutes l outil de mesure se met automatiquement hors tension pour economiser les piles Pour mettre sous tension l outil de mesure apres la mise hors tension automatique vous pouvez soit faire glisser l interrupteur de marche arr t 4 jusqu a la position Off puis remettre l outil de mesure sous tension soit appuyer une fois sur le bouton de mode de fonctionnement 2 Pour d sactiver la mise hors tension automatique appuyez sur le bouton de mode de fonctionnement 2 et maintenez le enfonce pendant au moins 3 sec pendant que l outil de mesure est sous tension La d sactivation de la mise hors tension automatique est confirm e par un clignotement bref des faisceaux laser Ne laissez pas l outil AVERTISSEMENT de mesure en service sans surveillance et mettez le hors service quand vous n avez plus besoin de vous en servir D autres personnes risqueraient d tre aveugl es par le faisceau laser Pour activer la mise hors tension automatique mettez l outil de mesure hors tension puis re
42. lement automatique voir figure F Pour travailler sans nivellement automatique appuyez sur l interrupteur marche arr t 4 jusqu a la position On Lorsque le nivellement automatique est d sactiv les lignes laser clignotent en continu Lorsque le nivellement automatique est d sactiv l outil de mesure peut tre tenu a la main librement ou plac sur une surface inclin e Les faisceaux laser ne sont plus n cessairement verticaux l un par rapport Pautre 19 GCL 25 Manual with translations indd 19 4 24 12 8 29 AM Precision du nivellement Influences sur la pr cision C est la temp rature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les differences de temp rature entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire d vier le faisceau laser Puisque la stratification de la temp rature est a son maximum proximit du sol l appareil de mesure devrait toujours tre mont sur un tr pied disponible dans le commerce si possible et tre install au centre le la zone de travail Outre les influences ext rieures des influences sp cifiques a l appareil par ex chutes ou chocs violents peuvent de l geres divergences Avant de commencer tout travail contr ler donc la pr cision de l appareil de mesure Lorsque la pr cision des faisceaux a points horizontaux atteint l cart maximum autoris la pr cision des faisceaux points verticaux et
43. mettez le sous tension Mode de fonctionnement L outil de mesure a quatre modes de fonctionnement et vous pouvez passer de l un Pautre a n importe quel moment Fonctionnement avec lignes crois es et points L outil de mesure g n re une ligne laser horizontale et verticale dirig e vers ainsi qu un faisceau avec point vertical chacun dirig vers le haut et vers le bas et un faisceau avec point horizontal chacun dirig vers l avant et des deux c t s Fonctionnement avec 5 points L outil de mesure g n re un point vertical chacun dirig vers le haut et vers le bas ainsi qu un faisceau point horizontal chacun dirig vers et des deux c t s Fonctionnement avec ligne horizontale L outil de mesure g n re une ligne laser horizontale dirig e vers lavant Fonctionnement avec ligne verticale L outil de mesure g n re une ligne laser verticale dirig e vers lavant Tous les faisceaux points sont a un angle de 90 l un de lautre les lignes laser se croisent galement a un angle de 90 Une fois mis sous tension l outil de mesure est en mode de fonctionnement lignes crois es et ligne point Pour changer de mode de fonctionnement appuyez sur le bouton de mode de fonctionnement 2 Tous les modes de fonctionnement peuvent s lectionn s avec ou sans nivellement automatique Nivelaci n autom tica Pour travailler avec nivellement automatiq
44. n compter de la date de l achat CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE PAS D AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES COMPL MENTAIRES CES DERNIERS B N FICIENT D UNE GARANTIE LIMIT E DE 90 JOURS Pour vous pr valoir de la pr sente Garantie limit e vous devez retournez la totalit du produit en port pay Pour plus de d tails sur le recours la pr sente Garantie limit e veuillez visiter www boschtools com ou t l phoner au 1 877 267 2499 LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E UN AN COMPTER DE LA DATE DE L ACHAT COMME CERTAINS TATS AUX TATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PEUT ETRE PAS VOUS LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILITE AU TITRE DE LA PERTE DE BENEFICES RESULTANT DE LA VENTE OU DE L EMPLOI DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ETATS AUX ETATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PEUT ETRE PAS VOUS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIERES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE AUX ETATS UNIS D UNE PROVINCE A L AUTRE AU CANADA OU D UN PAYS A L AUTRE CETTE GARAN
45. of purchase Product registration card must be complete and mailed to Bosch postmarked within eight weeks after date of purchase or you may register on line at www boschtools com Service ProductRegistration If you choose not to register your product a one 1 year limited warranty will apply to your product 30 Day Money Back Refund or Replacement If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools for any reason you can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement To obtain this 30 Day Refund or Replacement your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or optical instrument product A maximum of 2 returns per customer will be permitted SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete Bosch laser or measuring tool transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center Please include a dated proof of purchase with your tool For locations of nearby service centers pl
46. on the wall point I Turn the measuring tool around by 180 allow it to level in and mark the centre point of the laser beam on the opposite wall point Il Without turning the measuring tool position it close to wall B Switch the measuring tool on and allow it to level in 10 GCL 25 Manual with translations indd 10 4 24 12 8 29 AM Align the height of the measuring tool using the tripod or by underlaying if required in such a manner that the centre point of the laser beam is projected exactly against the previously marked point on wall Rotate the measuring tool by 180 without changing the height Allow it to level in and mark the centre point of the laser beam on wall A point Take care that point Ill is as vertical as possible above or below point I The difference d of both marked points and on wall A results in the actual height deviation of the measuring tool alongside the Longitudinal axis On the measuring distance of 2 x 65ft 130ft the maximum allowable deviation is 130 ft x 0 3 mm m 1 2 Thus the difference between points and may not exceed 1 2 max Working Advice For marking always use only the centre of the laser point or the laser line The size of the laser point as well as the width of the laser line change with distance Working with the Tripod Accessory A tripod offers a stable height adjustable mea
47. os tienen una trayectoria a un ngulo de 90 uno respecto al otro las l neas l ser tambi n se cruzan entre s a un ngulo de 90 Despu s de encender la herramienta de medici n sta se encontrar en el modo de funcionamiento con l neas en cruz y l neas de puntos Para cambiar el modo de funcionamiento presione el bot n de modo de funcionamiento 2 Todos los modos de funcionamiento se pueden seleccionar tanto con nivelaci n autom tica como sin ella Nivelaci n autom tica Trabajo con nivelaci n autom tica vea las figuras Posicione la herramienta de medici n sobre un soporte nivelado y firme e inst lela en el soporte 15 o en el tr pode 16 Cuando trabaje con nivelaci n autom tica empuje el interruptor de encendido y apagado 4 hasta la posici n de Qg encendido Despu s de encender la herramienta medici n la funci n de nivelaci n autom tica compensa autom ticamente las irregularidades dentro del intervalo de autonivelaci n de 4 La nivelaci n se acaba en cuanto los puntos l ser O las l neas l ser ya no se mueven m s Si el uso de la funci n de nivelaci n autom tica no es posible por ej debido a que la superficie sobre la que la herramienta de medici n est ubicada se desv a en m s de 4 del plano horizontal los rayos l ser parpadear n Esta alarma se desactiva dentro del plazo de 10 s despu s de encender la herramienta de medici n con el fin de permitir el aj
48. r o de la linea laser tamano del punto laser asi como la anchura de la linea laser cambian con la distancia Trabajo con el tripode accesorio Un tr pode ofrece un soporte de medici n estable de altura ajustable Posicione la herramienta de medici n con la montura de tr pode 1 4 de pulgada 7 sobre la rosca del tr pode 16 o un tr pode de c mara disponible comercialmente Para instalar la herramienta de medici n en un tr pode de construcci n disponible comercialmente utilice la montura de tr pode de 5 8 de pulgada 6 Apriete la herramienta de medici n con el esp rrago de montaje del tr pode Haga un ajuste vasto del tr pode antes de encender la herramienta de medici n Sujeci n con el soporte universal accesorio Con el soporte universal 15 usted puede sujetar la herramienta de medici n por ej a superficies verticales tuber as o materiales magnetizables El soporte universal tambi n es adecuado para utilizarse como tr pode bajo y facilita el ajuste de la altura de la herramienta de medici n Haga un ajuste basto del soporte universal 15 antes de encender la herramienta de medici n Trabajar con la placa de medici n accesorio vea las figuras Con la placa de medici n 14 puede Vd transferir la posici n del ayo l ser contra el suelo o bien el nivel de altura del l ser sobre una pared Con el espacio existente en el punto de cero m s la escala puede medirse la diferencia e
49. remplacement du produit jusqu 30 jours apr s Pachat votre retour doit tre accompagn par l original du re u correspondant l achat du produit laser ou de l instrument optique Un maximum de deux retours par client sera autoris LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REMEDE en vertu de cette Garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet de toute autre garantie ou condition l galement implicite seront la r paration ou le remplacement titre gratuit des pi ces qui seront jug es d fectueuses pour cause de vice de mat riau ou de fabrication et qui n auront pas t utilis es de fa on abusive manipul es sans pr cautions ou r par es incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service apr s vente agr Pour vous pr valoir de la pr sente Garantie limit e vous devez retourner la totalit de l outil laser ou de l outil de mesure Bosch en port pay un Centre de service apr s vente usine ou un centre de service apr s vente agr de BOSCH Veuillez inclure un justificatif d achat d ment dat avec votre outil Pour trouver les adresses des centres de service apr s vente veuillez utiliser notre guide en ligne service locator ou t l phoner au 1 877 267 2499 CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX TR PIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit les tr pieds et les mires de nivellement pendant une p riode d un 1 a
50. rget Plate The laser target plate 13 increases the visibility of the laser beam under unfavourable conditions and at large distances The reflective part of the laser target plate 13 improves the visibility of the laser line Thanks to the transparent part the laser line is also visible from the back side of the laser target plate Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception Work Examples see figures C F Applicational examples for the measuring tool can be found on the graphics pages Always position the measuring tool close to the surface or edge subject to checking and allow it to level in prior to each measurement Always measure the distances between laser beam or laser line and a surface or edge at two points as far as possible away from each other e g with the measurement plate 14 11 GCL 25 Manual with translations indd 11 4 24 12 8 29 AM Maintenance and Service Store and transport the A WARNING tool only in the supplied protective case
51. ring tools in the vicinity of electrical hazards Magnets Keep the tool and laser target away from cardiac pacemakers he magnets of the tool and laser target plate generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers Keep the tool and laser target away from magnetic data medium and magnetically sensitive equipment The effect of the magnets of the tool and laser target plate can lead to irreversible data loss GCL 25 Manual with translations indd 6 Use and care Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Store idle tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the tool Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the operation If damaged repair tool before use Many accidents are caused by poorly maintained tools Use the tool accessories etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the tool for operations different from those intended could res
52. rking with Automatic Levelling see figures C E Position the measuring tool on a level and firm support attach it to the holder 15 or to the tripod 16 When working with automatic levelling push the On Off switch 4 to the y on position After switching on the automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is finished as soon as the laser points or laser lines do not move any more If the automatic levelling function is not possible e g because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4 from the horizontal plane the laser beams flash This alarm is deactivated within 10 s after switching on in order to allow adjustment of the measuring tool Set up the measuring tool in level position and wait for the self levelling to take place As GCL 25 Manual with translations indd 9 soon as the measuring tool is within the self levelling range of 4 the laser beams light up continuously In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automatically levelled in again To avoid errors by moving the measuring tool check the position of the laser beams with regard to the reference points upon re levelling Working without Automatic Levelling see figure F For work without automatic levelling push the On Off switch 4 to the on position When the automatic levelling is sw
53. rs cardiaques Les aimants de l appareil de mesure et de la platine de mesure laser g nerent un champ qui peut entraver le fonctionnement des stimulateurs cardiaques Maintenir l appareil de mesure et la platine de mesure laser loign s des supports de donn es magn tiques et des appareils r agissant aux sources magn tiques L effet des aimants de l appareil de mesure et de la platine de mesure laser peut des pertes de donn s irr versibles 4 24 12 8 29 AM S curit sur le lieu de travail Utilisation et entretien Utilisez l outil correct pour votre application Le bon outil fera un meilleur travail en toute s curit N utilisez pas cet instrument si l interrupteur s allume pas ou s teint pas Un instrument qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Rangez l instrument hors de la port e des enfants lorsque vous ne vous en servez pas et ne laissez pas de personnes ne connaissant pas bien cet instrument ou n ayant pas lu ce mode d emploi mettre l outil en marche De tels instruments pourraient tre dangereux entre les mains d utilisateurs n ayant pas recu la formation n cessaire a leur utilisation Entretenez vos instruments Assurez vous que les pieces sont align es correctement et que les pieces mobiles ne se coincent pas qu il n y a pas de pieces bris es ou d autres conditions ouvant affecter le fonctionn
54. s attention a la polarite et veillez ce quelle soit correcte conform ment l illustration situ e l int rieur du couvercle du compartiment des piles Lorsque les piles sont faibles l indicateur de batterie faible 3 s allume en rouge et clignote Les faisceaux laser clignoteront galement pendant environ 5 sec toutes les 10 minutes Lorsque le clignotement commence l outil de mesure peut tre utilis pendant environ 1 heure de plus Lorsque les piles commencent tre vides les faisceaux laser clignotent une fois de plus directement avant de d teindre automatiquement Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez que des piles de la m me marque avec une capacit identique Retirez les piles de l outil de mesure lorsque vous avez l intention de ne plus vous en servir pendant une p riode prolong e Si vous laissez l outil de mesure pendant des p riodes prolong es avec les piles l int rieur les piles risquent de se corroder et de se d charger toutes seules Fonctionnement Fonctionnement initial Prot gez l outil A AVERTISSEMENT contre l humidit et la lumi re directe du soleil N exposez pas cet outil de mesure a des temp ratures extr mes ou a des variations substantielles de la temp rature Par exemple ne le laissez pas dans un v hicule pendant une p riode prolong e En cas de variation importante de la temperature laissez l outil de mesure s ajuster a la t
55. s durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ART CULOS ACCESORIOS NI ART CULOS RELACIONADOS ESTOS ART CULOS RECIBEN UNA GARANTIA LIMITADA DE 90 DIAS Para presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada s rvase visitar www boschtools com o llamar al 1 877 267 2499 TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS ESTAR N LIMITADAS EN DURACI N A UN A 0 A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACION EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE UTILIDADES QUE SURJAN DE LA VENTA DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LA LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE UU O DE U
56. situaci n peligrosa Servicio Haga que su herramienta reciba servicio de ajustes y reparaciones por un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta Desarrolle un programa de mantenimiento peri dico para su herramienta Siga los procedimientos de comprobaci n de la recalibraci n que se describen en este manual de instrucciones Cuando limpie una herramienta tenga cuidado de no desarmar ninguna de sus parte ya que los cables internos se podr an colocar incorrectamente o pellizcar o se podr an montar incorrectamente Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amoniaco etc pueden da ar las piezas de pl stico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 24 12 8 29 AM Descripcion especificaciones del producto S rvase consultar la p gina con la representaci n de la herramienta de medici n mientras lee las instrucciones de uso Uso previsto La herramienta de medici n est dise ada para determinar y comprobar las l neas horizontales y verticales as como los puntos de plomada Caracter sticas del producto The numbering of the product features shown 11 N mero de serie refers to the illustration of the measuring tool on 12 Anteojos de visi n l ser the graphic page graphic 13 Placa de objetivo l ser 1 Abertura de salida para el rayo l ser 14 Placa de medi
57. sujettissez l outil de mesure a la tige filet e de fixation du tr pied R glez grossierement le tr pied avant de mettre l outil de mesure en marche Fixation avec au porte instrument universel accessoire Gr ce au porte instrument universel 15 vous pouvez attacher l outil de mesure ex sur des surfaces verticales des canalisations ou des mat riaux magn tiques Le porte instrument universel est galement appropri pour emploi comme tr pied au sol et il facilite le r glage de la hauteur de l outil de mesure R glez grossierement le porte instrument universel 15 avant de mettre l outil de mesure en marche Travailler avec la platine de mesure accessoire voir figures A l aide de la platine de mesure 14 il est possible de reporter le marquage du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser sur le mur Le champ z ro et la graduation permettent de mesurer l cart par rapport la hauteur souhait e et de la reporter sur un autre endroit Il n est donc pas n cessaire d ajuster l appareil de mesure pr cis ment sur la hauteur a reporter La platine de mesure 14 dispose d un rev tement r flecteur pour am liorer la visibilit du faisceau laser a une distance plus importante ou en cas d un fort ensoleillement L augmentation de la luminosit n est visible que lorsqu on regarde en parall le avec le faisceau laser sur la platine de mesure GCL 25 Manual with translations in
58. sure ou leurs dispositifs et accessoires en plein air en cas de foudre S curit lectrique Les piles risquent d exploser ou de fuir et de causer des blessures ou un incendie Afin de r duire ce risque suivez toujours toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur l tiquette des piles et sur l emballage Retirez les piles de l outil quand vous n allez pas vous en servir pendant une periode prolong e Quand elles restent inutilis es pendant des p riodes prolong es les piles risquent de se corroder et de se d charger NE COURT CIRCUITEZ PAS de bornes des piles NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines NE combinez PAS des piles usag es et des piles neuves Remplacez toutes les piles usag es en m me temps par des piles neuves de marque et de type identiques NE MELANGEZ PAS des piles ayant des compositions chimiques diff rentes Jetez ou recyclez les piles conform ment aux r glements du code local NE JETEZ PAS des piles dans un feu Gardez les piles hors de la port e des enfants S curit personnelle Restez vigilants faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil N utilisez pas d outils si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant utilisation d un outil pourrait entra ner des blessures graves ou des erreurs de mesure Utilisez des qu
59. suring support Position the measuring tool with the 1 4 tripod mount 7 onto the thread of the tripod 16 or a commercially available camera tripod For fastening to a commercially available construction tripod use the 5 8 tripod mount 6 Tighten the measuring tool with the tripod mounting stud Adjust the tripod roughly before switching on the measuring tool Fastening with the Universal Holder Accessory With the universal holder 15 you can fasten the measuring tool e g to vertical surfaces pipes or magnetizable materials The universal holder is also suitable for use as a ground tripod and makes the height adjustment of the measuring tool easier Adjust the universal holder 15 roughly before switching on the measuring tool Working with the Measuring Plate Accessory see figures With the measuring plate 14 it is possible to project the laser mark onto the floor or the laser height onto a wall With the zero field and the scale the offset or drop to the required height can be measured and projected at another location This eliminates the necessity of precisely adjusting the measuring tool to the height to be projected The measuring plate 14 has a reflective coating that enhances the visibility of the laser beam at greater distances or in intense sunlight The brightness intensification can be seen only when viewing parallel to the laser beam onto the measuring plate Working with the Laser Ta
60. t et les piles usag es doivent tre tries en vue d un recyclage cologique conform ment aux r glementations en vigueur 4 24 12 8 29 GARANTIE LIMITEE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH Programme de garantie limit e Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit exclusivement l acheteur initial que tous les outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat Bosch fournira une couverture de garantie port e deux 2 ans si vous enregistrez votre produit dans les huit 8 semaines suivant la date de l achat La carte d enregistrement du produit doit tre compl te et envoy e a Bosch avec un cachet de la poste indiquant une date de moins de huit semaines apr s la date de l achat ou vous pouvez vous inscrire en ligne a www boschtools com Service ProductRegistration Si vous d cidez de ne pas faire enregistrer votre produit une garantie limit e d un 1 an s appliquera a votre produit Remboursement ou remplacement du produit jusqu 30 jours Si vous n tes pas compl tement satisfait e par la performance de vos outils laser et de mesure pour quelque raison que Ce soit vous pouvez les rapporter a votre d taillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de l achat pour obtenir un remboursement int gral ou un remplacement Pour obtenir ce remboursement du prix ou
61. translations indd 5 4 24 12 8 29 AM Replace all old batteries at the same time with new batteries of the same brand and type DO NOT mix battery chemistries Dispose of or recycle batteries per local code DO NOT dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operatin tool Do not use tool while you are tire or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating a tool may result in serious personal injury or incorrect measurement results Use safety ras all old do Always wear eye protection safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries DO NOT use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualization of the laser beam but they do not protect against laser radiation DO NOT use the laser bl as sun glasses or traffic he laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce color perception DO NOT use any optical tools such as but not limited to telescopes or transits to view the laser beam Serious eye injury could result DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the eyes of others Serious eye injury could result Use caution when using measu
62. ue voir figures C E Positionnez l outil de mesure sur un support nivel et ferme assujettissez le au porte instrument 15 ou au tr pied 16 Lorsque vous travaillez avec la fonction de nivellement automatique appuyez sur Pinterrupteur de marche arr t 4 pour obtenir la position y Apres la mise sous tension la fonction de nivellement automatique compense automatiquement les irr gularit s dans la plage de mise a niveau automatique de 4 Le nivellement est termin des que les points laser ou les lignes laser ne bougent plus Si la fonction de nivellement automatique n est pas possible p ex parce que la surface sur laquelle l outil de mesure est plac d vie du plan horizontal de plus de 4 les faisceaux laser clignotent Cette alarme est d sactiv e au bout de 10 sec apres la mise sous tension afin de permettre l ajustement de l outil de mesure R glez l outil de mesure en position de nivellement et attendez le nivellement automatique Des que l outil de mesure est dans la plage de nivellement automatique de 4 les faisceaux laser s allument en continu En cas de vibrations du sol ou de changements de la position pendant le fonctionnement l outil de mesure est automatiquement remis a niveau Pour viter toutes erreurs en d pla ant l outil de mesure v rifiez la position des faisceaux laser par rapport aux points de r f rence au moment du nouveau nivellement Pour travailler sans nivel
63. uit Veuillez vous r f rer a la page contenant Pillustration de l outil de mesure tout en lisant les consignes d utilisation Emploi pr vu L outil de mesure est con u pour d terminer et v rifier les lignes horizontales et verticales ainsi que les points d aplomb Caract ristiques du produit La num rotation des l ments de l appareil 10 Etiquette d avertissement relative au laser se r f re la repr sentation de l appareil de mesure sario 11 Num ro de s rie page graphique 12 Verres de vue laser 1 Orifice de sortie du faisceau laser 13 Placa de objetivo l ser 2 Bouton de mode de fonctionnement 14 Plaque de mesure avec support 3 Voyant de d charge partielle des piles 15 Porte instrument universel 4 Interrupteur de marche arr t 16 Tr pied 5 Aimants 17 Pochette de protection 6 Support de montage sur tr pied 5 8 po 7 Support de montage sur tr pied 1 4 po 8 Verrou du couvercle du compartiment des piles 9 Couvercle du compartiment des piles Les accessoires illustr s ou d crits ne sont pas inclus avec le produit standard Donn es techniques Laser points et a lignes GCL 25 Professionnel Article N 3601K66A10 Plage de mesure Lignes laser 30 pi 10 m Faisceaux points horizontaux 100 pi 30 m Faisceau points dirig vers le haut 30 pi 10 m Faisceau points dirig vers le bas 15 pi 5 Pr cision du nivellement Point horizontal avant droite
64. ult in a hazardous situation Service Have your tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts his will ensure that the safety of the tool is maintained Develop a periodic maintenance schedule for tool Follow checking recalibration procedures outlined in this instruction manual When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched or may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 24 12 8 29 AM Product Description and Specifications Please refer to the page with the representation of the measuring tool while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines as well as plumb points Product Features The numbering of the product features shown 11 Serial number refers to the illustration of the measuring tool on 12 Laser viewing glasses the graphic page 13 Laser target plate 14 Measuring plate with stand 15 Universal holder 1 Exit opening for laser beam 2 Operating mode button 3 Battery low indicator 16 Tripod 4 On Off switch 17 Protective pouch 5 Magnets The accessories illustrated or described are not 6 Tripod mount 5 8 included as standard delivery 7 Tripod mount 1 4 8 Latch of
65. uste de dicha herramienta Coloque la herramienta de medici n en posici n nivelada y espere a que la autonivelaci n tenga lugar En cuanto la herramienta de medici n est dentro del intervalo de autonivelaci n de 4 los rayos l ser se encender n continuamente En el caso de vibraciones del terreno o cambios de posici n durante la utilizaci n de la herramienta sta se nivelar de nuevo autom ticamente Para evitar errores debidos a mover la herramienta de medici n compruebe la posici n de los rayos l ser en relaci n a los puntos de referencia despu s de la renivelaci n Trabajo sin nivelaci n autom tica vea la figura F Para realizar trabajo sin autonivelaci n autom tica empuje el interruptor de encendido y apagado 4 hasta la posici n de 8 encendido Cuando la nivelaci n autom tica est desactivada las l neas l ser parpadear n continuamente Cuando la nivelaci n autom tica est desactivada usted podr sostener la herramienta de medici n libremente en la mano o colocarla sobre una superficie inclinada Los rayos l ser ya no seguir n necesariamente una trayectoria vertical uno respecto a otro Nivelaci n de precisi n Influencias en la precisi n La influencia m s fuerte la tiene la temperatura ambiente Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar una desviaci n del rayo l ser Ya que las variaciones de t
66. versal del aparato de medici n Deje que el aparato de medici n se nivele Marque en la pared el centro del punto l ser punto 1 Gire aprox 180 el aparato de medici n sin modificar su altura Espere a que se haya nivelado y marque en la pared punto Il el centro del otro rayo laser lateral Preste atenci n a que el punto ll quede lo m s perpendicular posible por encima o por debajo del punto La diferencia d entre ambos puntos y Il marcados sobre la pared corresponde a la desviaci n real en altura del aparato de medici n en el eje transversal En un tramo de medici n de 2 x 65 ft 130 ft la desviaci n m xima admisible es de 130 ft x 0 3 mm m 1 2 Por lo tanto la diferencia d entre los puntos y Il deber ser como m ximo de 1 2 max Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the Longitudinal Axis Para la comprobaci n se requiere un tramo libre de 65 pi sobre un firme consistente con dos paredes A y B Monte la herramienta de medici n en el soporte o en un tr pode o col quela sobre una superficie firme y nivelada a una distancia de 65 pies de la pared Encienda la herramienta de medici n y seleccione el modo de funcionamiento con 5 puntos Dirija el rayo l ser horizontal que se desplaza paralelamente al eje longitudinal de la herramienta de medici n hacia la pared cercana A Y espere a que se nivele el aparato de medici n Marque en la pared
67. xistente respecto a la altura deseada y transferirse as a otro punto Ello hace innecesario el ajuste exacto del aparato de medida a la altura deseada La placa de medici n 14 dispone de un recubrimiento reflectante que hace m s perceptible el rayo l ser a distancias m s GCL 25 Manual with translations indd 33 grandes o con sol intenso La mayor intensidad luminosa solamente es apreciable mirando paralelamente a lo largo del rayo l ser hacia la placa de medici n Trabajo con el accesorio de objetivo l ser vea la figura A La placa de objetivo l ser 13 aumenta la visibilidad del rayo l ser en condiciones desfavorables y a largas distancias La parte reflectante de la placa de objetivo l ser 13 mejora la visibilidad de la l nea l ser Gracias a la parte transparente la l nea l ser tambi n es visible desde el lado trasero de la placa de objetivo l ser Gafas para l ser accesorio Permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del l ser No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores Ejemplos de trabajo vea las figuras F Se pueden encontrar ejemplos de aplic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NC221 Benutzerhandbuch  trazador de cableado, tesnt023  Rapport - Ministère de la Justice  OPERATORS MANUAL - Sagene samfunnshus  Materiale didattico - Università degli Studi di Pisa  PDF Instruções de utilização DD EC-1 (PT), 503.9 kB  集塵機 SDC‐Lシリーズ 取扱説明書  ゴムクローラキャリア  Enchufe de Viaje, Multi-Nacional Con Protección de  Hafler TRM12.1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file