Home

Blomberg DSM 9651 A+ Freezer User Manual

1. 1 Vaschetta per cubetti di ghiaccio 2 Mensola del freezer 3 Luce interna 4 Manopola del termostato 5 Ripiani scomparto frigo 6 Contenitore vino 7 Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento Tubo di scarico 8 Comandi umidit scomparto per frutta e verdura 9 Scomparto frutta e verdura 4 4 4 4 4 O Piedi anteriori regolabili 1 Scomparto latticini 2 Scomparto della controporta 8 Scomparto per le uova 4 Contenitore metallico per bottiglie 15 Scomparto freezer 16 Scomparto frigo Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli IT 2 Avvertenze importanti per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata ba 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni 9 come descritto Uso previsto 2 Questo prodotto progettato per uso domestico e Non deve essere usato all esterno L uso esterno non am
2. Oo o 9 Odjeljak za povr e 10 Prilagodljive prednje no ice 1 Odjeljak za mlije ne proizvode 12 Polica vrata 13 Pretinac za jaja 14 Zica dr a a za boce 15 Odjeljak za zamrzavanje 16 Odjeljak hladnjaka 1 Posuda za kockice za led 2 Polica hladnjaka 3 Unutarnje svjetlo 4 Tipka termostata 5 Police odjeljka hladnjaka 6 Pretinac za vo e i povr e 7 Kanal za skupljanje vode od 4 odle ivanja Cijev za odvodnju 8 Kontrolne tipke vlaznost odjeljka za povr e Slike koje se nalaze u ovom priru niku su shematske i mo da se ne ogovaraju u potpunosti va em proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadr ani u proizvodu koji ste kupili on vrijedi za ostale modele 3 HR HA Va na sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljede e informacije Ako ih ne budete pratili mo e do i do ozljede ili o te enja U suprotnom e sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevaljane Vijek uporabe kupljenog ure aja je 10 godina Ovo je razdoblje potrebno za uvanje rezervnih dijelova da bi ure aj radio kako je opisano Predvi ena namjena e Ovaj proizvod je namijenjen za uporabu u ku anstvu e Ne smije se koristiti vani Nije podesan za uporabu na otvorenom ak i ako je mjesto pokriveno krovom Op a sigurnost Kad budete eljeli odlo iti ure aj preporu ujemo da konzultirate ovla teni servis da biste saznali potrebne inf
3. Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent La porte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ra
4. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If
5. e Rimuovere l acqua che si accumula nel contenitore inferiore del comparto freezer con un panno assorbente o una spugna e Asciugare completamente il comparto freezer e riportare il tasto di impostazione della temperatura alla posizione precedente e Prima di rimettere gli alimenti nel comparto surgelati far funzionare il frigorifero per 2 ore vuoto e con le porte chiuse Arresto del prodotto Se il termostato dotato della posizione 0 Il prodotto interrompe il funzionamento quando si porta il termostato sulla posizione O zero Il prodotto non si avvia a meno che non si ruota di nuovo il termostato sulla posizione 1 o su una delle altre posizioni Se il termostato dotato della posizione min Scollegare il prodotto per arrestarlo 14 Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura Uso dei cursori di controllo dell umidit per frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo progettato in Modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidit L aria fredda circola intorno a frutta e verdura e il quantitativo di quella che passa attraverso la frutta e la verdura controllato dai cursori sul lato anteriore del coperchio dello scomparto cursori di controllo dell umidita possono essere regolati alla posizione adatta alle condizioni di umidit e raffreddamento degli alimenti nello scomparto Se si desidera ch
6. Je nach Inhalt des Gem sefachs Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt w hlen Sie unterschiedliche Schiebereinstellungen Wenn Sie m chten dass die Lebensmittel im Gem sefach st rker gek hlt werden ffnen Sie die Feuchtigkeitsschieber weiter Falls Sie eine geringere K hlung w nschen die Lebensmittel aber ihre Feuchtigkeit m glichst lange behalten sollen schlie en Sie die ffnungen DE n Wartung und Reinigung Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen A Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken A Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zu
7. Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service apr s vente en cas de doutes La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique 5 Contactez le service apr s vente agr e lorsque le c ble d alimentation est endommag afin d viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou a de blessures graves Ce r frig rateur a t fabrique uniquement dans le but de conserver les denr es Par cons quent il ne doit pas amp tre utilis a d autres fins L tiquette qui d crit les sp cifications techniques du produit se trouve sur la partie int rieure gauche du r frig rateur Evitez d accrocher le r frig rateur aux syst mes d conomie d nergie lectronique car ils peuvent endommager le produit Si le r frig rateur est clair par une lumi re bleue vitez de regarder cette lumi re bleue travers des appareils optiques Si l alimentation lectrique est coup e dans un r frig rateur commande manuelle veuillez patienter pendant au moins 5 minutes avant de r tablir la connexion lectrique Si le propri taire du r frig rateur venait cha
8. hladnijim uvjetima od navedenih se ne preporu a vezano za u inkovitost i Pazite da se unutra njost va eg hladnjaka temeljito isti g Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog izme u njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm g Kada prvi put uklju ite hladnjak molimo pridr avajte se sljede ih uputa tijekom prvih est sati Vrata se ne smiju esto otvarati Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu Ne isklju ujte va hladnjak Ako do e do nestanka el energije na koji ne mo ete utjecati molimo pogledajte upozorenja u dijelu Preporu ena rje enja problema g Originalno pakiranje i materijali od pjene se trebaju uvati zoog budu eg transporta ili selidbe 10 HR Eq Uporaba hladnjaka Tipka za postavljanje termostata Unutarnja temperatura vaSeg hladnjaka se mijenja zbog sljedecih razloga Temperatura godi njih doba esto otvaranje vrata i ostavljanje vrata otvorenim dulje vrijeme Stavljanje hrane u hladnjak bez prethodnog hla enja na sobnu temperaturu Smje taj hladnjaka u sobi npr izlaganje sun evoj svjetlosti Zbog takvih razloga pomo u termostata mo ete prilagoditi razli ite temperature unutra njosti Brojevi oko tipki termostata ozna avaju razinu hladno e Ako je temperatura okoline vi a od 32 C okrenite tipku termostata na maksimalni polo aj Ako je temperatura okoline ni a od 25 C okrenite tipku termostata na m
9. A Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio IN materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente A Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citta per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero A Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Regolazione dei piedini 4 Se la luce ancora non funziona Se il frigorifero non in equilibrio spegnere la presa di corrente ed possibile bilanciare il frigorifero estrarre la spina di rete Sostituire la ruotando i piedini anteriori come lampadina con una nuova lampadina illustrato in figura L angolo in cui i con attacco a vite SES da15 watt piedini sono pi
10. Dies gilt auch f r in Bezug auf das Ger t unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Bei Besch digungen von Netzkabeln und hnlichen Dingen wenden 5 Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieses Tiefk hlger t dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefk hler Schlie en Sie den Tiefk hler nicht an elektronische Energiesparsysteme an da sonst das Produkt besch digt werden kann Wenn der Tiefk hler ein blaues Licht zeigt sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefk hlger ten abgeschaltet ist warten Sie bitte mindestens 5 Mi
11. bassi quando girati max in direzione della freccia nera e rialzati 5 Smaltire immediatamente e con quando girati in direzione opposta attenzione le lampadine bruciate Un aiuto per sollevare leggermente il La lampadina di ricambio pu essere frigorifero faciliter tale processo facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DIY Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare procedere come segue 1 Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete PUO rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso piu semplice 2 Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coperchio del diffusore della luce 3 Come prima cosa controllare che a lampadina non si sia allentata assicurandosi che sia perfettamente avvitata nell alloggiamento Reinserire a spina e accendere Se la lampadina funziona rimettere a posto il coperchio della luce inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori 10 IT Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 111 T GalPreparazione Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole La temperatura ambiente della stanza in
12. de faire fonctionner votre produit Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel Gllnformations importantes ou astuces Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t AAvertissement relatif la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Table des matieres 1 Votre refrigerateur 3 2 Pr cautions importantes pour votre s curit 4 Utilisation pr vue i 4 S curit g n rale 4 S curit enfants 6 Avertissement HCA necer 7 Mesures d
13. di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e La aiuter ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli 10 Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Cid significa che il prodotto deve essere gestito in conformita alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali prodotti elettronici non inclusi nel p
14. dysfonctionnement Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en fonction des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat solide et qu il peut supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur De tels objets doivent tre enlev s du dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Des activateurs d air Ventilateurs sont utilis s pour permettre au r frig rateur de fonctionner efficacement Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur 18 FR Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un defaut Les portes sont entrouvertes Assurez vous que les portes sont compl tement ferm es Les portes ont peut tre t ouvertes tr s fr quemment o
15. e Hladnjak vjerojatno nije potpuno okomit prema podu i mo da se nji e kad se lagano pomi e Prilagodite vijke za podizanje e Pod nije ravan ili jak Pazite da je pod ravan i da mo e nositi hladnjak Odjeljci za vo e i povr e su zaglavljeni e Hrana mo da dodiruje vrh ladice Preslo ite hranu u ladici 17 HR 48 9291 0000 AA EN DE FR IT HR
16. fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high The fridge temperature is adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level The door might be left ajar Close the door completely Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature Refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from the refrigerator 17 EN e This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator Solenoid valve functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be adjusted to cooling or freezing temperatures and performing cooling functions This is normal and is not fault cause The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance characteristics o f the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature It is no
17. frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto C un rumore come vento che soffia e Gliattivatori di aria ventole si usano per consentire al frigorifero di raffreddare in modo efficiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Condensa sulla parete interna del frigorifero e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Leporte sono aperte Verificare che gli sportelli siano completamente chiusi e Leportesono state aperte per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente Aprire le porte meno frequentemente Umidit al di fuori del frigorifero o tra le porte e Il clima umido Ci abbastanza normale in climi umidi AI diminuire dell umidit la condensa scompare Odore cattivo dentro al frigorifero e L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata e Alcuni contenitori possono provocare odori Usare contenitori diversi o diverse marche La e porta e non si chiude chiudono cibo impedisce la chiusura dello sportello Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta Probabilmente il figo non completamente verticale sul pavimento e pu ondeggiare quando viene spinto leggermente Regolare le viti di elevazione pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in paino forte e in grado di sopportare il frigorife
18. fuse protection are indicated in the Specifications section The specified voltage must be equal to your mains voltage Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator EN Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from
19. hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen F e einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt 10 Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie einige Regale entfernen 2 Benutzen Sie zum Entfernen der Abdeckung einen flachen Schraubendreher 3 berpr fen Sie dass sich die Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf 4 Wenn die Lampe nicht funktioniert schalten Sie das Ger t wieder aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Entsorgen Sie die kaputte Lampe sofort Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektro
20. hors de port e des enfants Les enfants doivent tre encadr s afin d viter tout jeu avec l appareil Avertissement HCA Si votre appareil est quip d un systeme de refroidissement contenant R600a Ce gaz est inflammable Par consequent veuillez prendre garde a ne pas endommager le systeme de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ignorez l avertissement si votre appareil est quip d un systeme de refroidissement contenant R134a Vous pouvez voir le gaz amp te utilise dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signal tique qui se trouve dans la partie int rieure gauche du produit Ne jamais jeter le produit au feu 7 Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur e Niinstallez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Vous pouve
21. informacije molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski proizvodi koji nisu uklju eni u postupak selektivnog razvrstavanja zm su potencionalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih tvari SADR AJ 1 Va hladnjak 3 2 Va na sigurnosna upozorenja 4 Predvi ena namjena 4 OPA SIGUFNOS oristano 4 Sigurnost djece 6 Upozorenje za HCA 6 Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu C0 IE aiar 6 3 Instalacija 7 Priprema nen adenin 7 Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka 7 Prije uklju ivanja va eg hladnjaka 7 Elektri no spajanje 8 Odlaganje pakiranja 8 Odlaganje stalnog hladnjaka 8 Zamjena unutarnje arulje 9 Prilago avanje nogu seeren 9 4Priprema 10 2 5 Uporaba hladnjaka Odmrzavanje aka 11 Zaustavljanje ure aja Klizne tipke za kontrolu vla nosti u odjeljku za vo e i povr e 12 Mijenjanje smjera otvaranja vrata 13 6 Odr avanje i i enje 14 Za tita plasti nih povr ina 7 Preporucenih rje enja za probleme 15 HR ER va hladnjak
22. nji e kad se polako pomi e Pazite da je pod ravan jak i da mo e nositi hladnjak e Buka mo e biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku Takvi predmeti se moraju ukloniti s hladnjaka uje se buka poput prolijevanja teku ine ili pricanja e Protok teku ine i plinova se doga a u skladu s radnim principima va eg hladnjaka To je normalno i ne predstavlja kvar uje se buka poput puhanja vjetra e Aktivatori zraka ventilatori se koriste da bi se hladnjak u inkovito hladio To je normalno i ne predstavlja kvar Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka e Toplo i vla no vrijeme pove ava nastanak leda i kondenziranje To j normalno i ne predstavlja kvar e Vrata su od krinuta Pazite da su vrata zatvorena do kraja e Vrata su mo da esto otvarana ili su dulje vrijeme bila otvorena Rje e otvarajte vrata Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili izme u vrata e Mo da je vla no vrijeme To je potpuno normalno kod vla nog vremena Kad je vla nost manja kondenzat e nestati Neugodan miris unutar hladnjaka e Mora se o istiti unutra njost hladnjaka O istite unutra njost hladnjaka spu vom toplom ili gaziranom vodom e Neugodan miris mo da uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja Koristite neku drugu posudu ili druga iju marku materijala za pakiranje Vrata se ne zatvaraju e Paketi hrane mo da sprje avaju zatvaranje vrata Uklonite pakete hrane koji smetaju vratima
23. se proizvo a ne e smatrati odgovornim ukoliko se ne budete pridr avali informacija navedenih u korisni kom priru niku Priprema Va hladnjak se treba postaviti najmanje 30 cm od izvora topline kao to su plamenici pe nice grijalice i tednjaci i najmanje 5 cm dalje od elektri nih pe nica te se ne smiju stavljati na direktnu sun evu svjetlost sobna temperatura u prostoriji u koju postavite hladnjak treba biti najmanje 10 C Rad va eg hladnjaka u hladnijim uvjetima od navedenih se ne preporu a vezano za u inkovitost Pazite da se unutra njost va eg hladnjaka temeljito isti Ako se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog izme u njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm Kada prvi put uklju ite hladnjak molimo pridr avajte se sljede ih uputa tijekom prvih est sati Vrata se ne smiju esto otvarati Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu Ne isklju ujte va hladnjak Ako do e do nestanka el energije na koji ne mo ete utjecati molimo pogledajte upozorenja u dijelu Preporu ena rje enja problema Originalno pakiranje i materijali od pjene se trebaju uvati zbog budu eg transporta ili selidbe 7 Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka 1 2 Va hladnjak mora biti ispra njen i o i en prije bilo kakvog transporta Police dodaci odjeljak za povr e itd u va em hladnjaku moraju biti vrsto pri vr e
24. sur votre thermostat Votre appareil cessera de fonctionner lorsque vous mettrez le bouton du thermostat la position O zero Votre appareil ne d marrera pas moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position 1 ou sur l une des autres positions Si la position min se trouve sur votre thermostat D branchez votre appareil pour l arr ter 14 Bac l gumes utilisation des curseurs de r glage de l humidit dans certains mod les Le bac l gumes de votre r frig rateur a t sp cialement con u pour vous aider conserver vos denr es au frais sans que celles ci n aient perdre de leur humidit Lair frais circule fondamentalement autour du bac l gumes et sa quantit est contr l e au moyen des commandes situ es sur le devant de son couvercle Vous pouvez ajuster les curseurs de r glage de l humidit a une position appropri e selon les conditions de refroidissement et d humidit de vos denr es contenues dans le bac l gumes Si vous souhaitez que ces denr es se rafra chissent davantage ouvrez les orifices des curseurs de r glage de l humidit Si vous souhaitez en revanche qu elles se rafraichissent moins et conservent leur humidit pendant une longue p riode fermez lesdites orifices FR n Entretien et nettoyage Protection des surfaces en plastique A A N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat ria
25. temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the
26. von der Stromversorgung getrennt werden Ein Problem bei der Isolierung des 6 Ki DE Kabels k nnte ein Feuer verursachen Die Spitze des Steckers sollte regelm ig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden Der Tiefk hler kann sich bewegen wenn die verstellbaren F e nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren F en k nnen Sie den Tiefk hler fest am Boden positionieren Wenn der Tiefk hler einen T rgriff hat ziehen Sie den Tiefk hler nicht am Turgriff wenn Sie ihn bewegen da sich der Griff sonst vom Ger t l sen kann Falls das Ger t in unmittelbarer N he eines anderen K hlger tes aufgestellt werden muss achten Sie unbedingt darauf dass zwischen den Ger ten mindestens 8 cm Abstand verbleiben Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Fl chen kommen Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen Der Wasserdruck darf 8 bar nicht berschreiten Nur Trinkwasser verwenden nder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z n
27. E g So bedienen Sie Ihren K hlschrank Thermostateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres K hlschranks h ngt teilweise von folgenden Einfl ssen ab Umgebungstemperatur H ufigkeit der T r ffnungen Offenstehen der T r ber l ngere Zeit Einlagern von Lebensmitteln ohne diese zuvor auf Raumtemperatur abk hlen zu lassen Platzierung des K hlschranks innerhalb des Raumes z B im direkten Sonnenlicht Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einfl sse benutzen Sie das Thermostat Die Zahlen rund um die Thermostateinstelltaste zeigen die K hlungsleistung an Falls die Umgebungstemperatur mehr als 32 C betr gt w hlen Sie die h chstm gliche Thermostateinstellung Sofern die Umgebungstemperatur weniger als 25 C betr gt w hlen Sie die geringste Thermostateinstellung 13 Abtauen Der K hlbereich taut vollautomatisch ab Beim Abtauen l uft das Tauwasser in die Ablaufrinne und flie t anschlie end zum Verdampfer hier verdunstet das Wasser automatisch berzeugen Sie sich regelm ig davon dass der Ablauf nicht verstopft ist beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit dem St bchen Der Tiefk hlbereich wird nicht automatisch abgetaut da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen konnte Eisbildung im Tiefk hlbereich muss alle 6 Monate abgetaut werden Wir empfehlen das Eis bei kaum gefulltem am besten bei vollst ndig
28. Freezer compartment Drain tube 16 Fridge compartment 8 Crisper humidity controls Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information If these are not followed personal injury or material damage may occur Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is designed for domestic use e It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services e Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth e Do not put bottled and canned liquid beverages in
29. HR Va novi hladnjak je mo da iri od prethodnog To je u potpunosti normalno Ve i hladnjaci rade dulje Sobna temperatura je mo da visoka To je potpuno normalno Hladnjak je mo da nedavno priklju en na el energiju ili je mo da napunjen hranom Potpuno hla enje hladnjaka mo e trajati nekoliko sati dulje Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane Topla hrana uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za uvanje Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Topli zrak koji je u ao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme Rje e otvarajte vrata Vrata krinje ili hladnjaka su mo da bila od krinuta Provjerite jesu li vrata vrsto zatvorena Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura Brtva vrata hladnjaka ili krinje mo e biti prljava pohabana o te ena ili nij dobro sjela O istite ili Zamijenite brtvu O te ena pokidana brtva uzrokuje dulji rad hladnjaka da bi se odr ala trenutna temperatura Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura fri idera dovoljna e Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura fri idera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodi
30. Refrigerator K hlschrank R frig rateur Frigorifero Hladnjak DSM 9651 A D Bedienungsanleitung Blomberg Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual Will help you use your appliance in a fast and safe way Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regiona
31. ad okrenete tipku termostata na polo aj 0 nula Va ure aj se ne e pokrenuti ako ne okrenete tipku termostata ponovno na polo aj 1 ili neki drugi polo aj Ako je va termostat opremljen s polo ajem min Isklju ite ure aj s napajanja da biste ga zaustavili 12 Klizne tipke za kontrolu vla nosti u odjeljku za vo e i povr e Uporaba kliznih tipki za kontrolu vla nosti u odjeljku za vo e i povr e Odjeljak za vo e i povr e va eg hladnjaka je napravljen posebno tako da va e povr e odr ava svje im a da ne izgube svoju vlagu Hladni zrak kru i oko odjeljka za vo e i povr e a koli ina hladnog zraka koji prolazi kroz hladnjak se kontrolira pomo u kliznih tipki na prednjem dijelu poklopca hladnjaka Mo ete prilagoditi klizne tipke za kontrolu vla nosti na odgovaraju i polo aj prema vla nosti i hla enju va e hrane u odjeljku za vo e i povr e Ako elite da se hrana u odjeljku za vo e i povr e vi e ohladi otvorite otvore kliznih tipki za upravljanje vla no u a ako elite hladiti manje i odr avati vla nost dulje vrijeme zatvorite otvore HR Mijenjanje smjera otvaranja vrata Nastavite po rednim brojevima g Odr avanje i i enje A Nikada za i enje nemojte koristiti benzin ili sli ne materijale Savjetujemo da isklju ite ure aj iz struje prije i enja Nikada za i enje n
32. aning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 15 Protection of plastic surfaces a EN Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate s the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket Is the fuse of the So an your refrigerator is connected to or
33. ansport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit 8 f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereic
34. appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension et la protection du fusible autoris sont sp cifi es dans la section Caract ristiques techniques e La tension sp cifi e doit tre gale a votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil A Un cable d alimentation endommage doit amp tre remplac par un lectricien qualifi L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les materiaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires FR L emballage de votre appareil est produit a partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien refrigerateur Debarrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire a l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de vot
35. cienza U Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito E In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del vostro controllo vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di ogni trasporto Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere re imballati 3 Limballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite U Attenzione Tutti i materiali riciclatisono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se volete contribuire al riciclaggio di materiali da imballo rivolgetevi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso
36. conomie d Energie 7 3 Installation 8 Pr paration 8 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre Brodit 8 Avant de faire fonctionner votre r frig rateur 9 Branchement lectrique 9 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur seisseen ereere ree 10 R glage des pieds 10 Remplacement de l ampoule interieure nase 10 R versibilit des portes 11 2 4 Pr paration 12 5 Utilisation de votre r frig rateur 13 Bouton de r glage du thermostat 13 Decongelation irasan a 13 Interruption du produit 14 Bac l gumes utilisation des curseurs de r glage de l humidit dans certains mod les aaa 14 6 Entretien etnettoyage 15 Protection des surfaces en PIAStIQUer surreale 15 7 Solutions recommand es aux problemes 16 FR El Votre r frig rateur on o 8 Commandes d humidit du bac a 1 Bac a glagons l gumes 2 Clayette du cong lateur 9 Bac l gumes 3 clairage int rieur 10 Pieds avant r glables 4 Commande du thermos
37. cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza U Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito U In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti 12 IT g Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause e Temperature stagionali e Apertura frequente dello sportello e sportello lasciato aperto per lunghi periodi e Alimenti messi nel frigorifero senza lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente e Posizionamento del frigorifero nella stanza per esempio esposizione alla luce solare e Qualora si verifichino le suddette situazioni possibile adattare la temperatura interna del frigorifero utilizzando il
38. dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltempera
39. del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 Inserire i 2 distanziali di plastica sulla ventilazione posteriore come riportato nella figura seguente distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete 3 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 4 Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accendera la luce interna allo scomparto frigo 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale 6 bordi frontali del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante A Il collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali A Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione A La tensione e la protezione del fusibile permessa sono indicati nella sezione Specifiche A La tensione specificata deve essere pari a quella di rete
40. dquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Diese Warnung gilt nicht f r Sie Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie uber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen 7 DE Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Sie k nnen besonders viele Lebensmittel im Tiefk hlbereich des Ger tes lagern wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden K Installation A Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Tr
41. e gli alimenti nello scomparto si raffreddino di pi aprire il fori dei cursori di controllo dell umidit e se si vuole che si raffreddino di meno e conservino pi a lungo l umidit chiudere i fori IT EManutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio benzene o simile per scopi di pulizia A Consigliamo di scollegare l apparecchio prima della pulizia Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del frigorifero e asciugarlo Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare A Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura A Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto a Protezione delle superfici di plastica Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono dann
42. ec de l eau chaude imm diatement ka Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s o est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte Reglez le thermostat un niveau de froid sup rieur R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pressi
43. egamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo Il frigorifero nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente Vi una mancanza di alimentazione Chiamare il fornitore di energia Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi 16 IT Il nuovo frigorifero piu grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Questo abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le
44. eggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedete la lista precedente Risparmierete tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto Il frigorifero non funziona Il frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sullo scomparto della parete del frigorifero MULTI ZONA CONTROLLO RAFFREDDAMENTO e ZONA FLEXI Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti Sportello lasciato aperto Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona La protezione termica del compressore inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato coll
45. egt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben stabil und in der Lage ist den K hlschrank problemlos zu tragen Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie die betreffenden Gegenst nde vom K hlschrank herunter FlieB oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Damit das Ger t m glichst effektiv arbeiten kann werden Luftumwalzer Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen 18 DE Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Die T ren sind nicht richtig geschlossen Achten Sie darauf dass die T ren komplett geschlossen sind Die T ren wurden sehr h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen stehen gelassen ffnen Sie die T ren m glichst selten en sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den uren e Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit Dies ist bei feuchtem Wetter v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit warmem
46. einstellen eee teens 10 Austausch der Innenbeleuchtung 10 T ranschlag umkehren 11 2 4 Vorbereitung 12 5 So bedienen Sie Ihren K hlschrank Thermostateinstelltaste 13 Abtauenia iaia ioni 13 Gemusefach Feuchtigkeitsschieber 14 6 Wartung und Reinigung15 Schutz der Kunststoffflachen 15 7 Empfehlungen zur Probleml sung 16 DE Ihr K hlschrank on a 8 Gemusefach Feuchtigkeitssteuerung 1 Eiswurfelschale 9 Gemuseladen 2 Gefrierfach Ablage 10 Einstellbare F e an der Frontseite 3 lnnenbeleuchtung 11 Bereich f r Milchprodukte 4 Thermostatknopf 12 Turablage 5 K hlbereich Ablagen 13 Eierbeh lter 6 Weinflaschenregal 14 Flaschenschutzdraht 7 Tauwassersammelkanal 15 Tiefkuhlbereich Ablaufrohr 16 K hlbereich GlAbbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit da
47. ell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc in modo che non creino pericoli per l utente non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero destinato solo alla conservazione di alimenti Non deve essere usato per altri fini L etichetta che descrive le specifiche tecniche del prodotto si trova a sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare il frigorifero a sistemi di risparmio energetico poich possono danneggiare l apparecchio e Se il frigorifero presenta una luce blu non guardarla usando dispositivi ottici e Se l alimentazione scollegata negli apparecchi controllati manualmente attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla Questo manuale deve essere trasferito al successivo proprietario del frigorifero in caso di passaggio di propriet e Quando si sposta l apparecchio assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione Per evitare che il cavo di alimentazione si incendi evitare di torcerlo Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Quando il frigorifero viene collegato alla rete non toccare la presa di alimentazione con le mani bagnate Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elet
48. emojte koristiti o tre predmete ili abrazivne tvari sapun teku inu za i enje ku anstva deterd ent ili vosak za poliranje a hladnjaka i osu ite ga krpom Koristite ocije enu vla nu krpu potopljenu u otopini jedne li ice Koristite mlaku vodu za i enje kutije sode bikarbone na pola litre vode da biste o istili unutra njost i osu ite je krpom A Pazite da voda ne u e u ku i te lampe i druge elektri ne dijelove Ako se aparat ne e koristiti dulje vrijeme isklju ite ga izvadite svu hranu o istite ga i ostavite vrata otvorena 14 a a Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su isti ida na njima nema dijelova hrane Da biste skinuli police s vrata izvadite sav sadr aj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove Za tita plasti nih povr ina HR Ne stavljajte teku e ulje ili jela kuhana na ulju u va hladnjak u nezatvorenim posudama jer oni mogu o tetiti plasti ne povr ine hladnjaka U slu aju prolijevanja ili razmazivanja ulja na plasti nim povr inama odmah o istite i isperite odgovaraju e dijelove povr ine toplom vodom 7 Preporu enih rje enja za probleme Molimo provjerite popis prije zvanja servisa To vam mo e u tedjeti vrijeme i novac Popis sadr i este reklamacije koje nisu posljedica o te enja u proizvodnji ili uporabi Neke od opisanih mogu nosti mo da ne postoje na va em proizvodu Hladnjak ne
49. ent brand packaging material The door s is are not closing Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved Adjust the elevation screws The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 18 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetrieonahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell a
50. er than 25 C turn the thermostat button to minimum position 13 Defrost Fridge compartment performs full automatic defrosting Water resulting from the defrosting passes from the water collection groove and flows into the evaporator through the drain pipe and evaporates here by itself Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not and clear it with the stick in the hole when necessary Deep freezer compartment does not perform automatic defrosting in order to prevent decaying of the frozen food Frost formation in the freezer compartment must be defrosted every 6 months It is recommended to defrost the ice when the deep freezer compartment is not filled too much or is empty e To do this wrap the frozen food by paper and keep them in the coolest place possible or in another refrigerator if available EN e Stop your refrigerator by means of the temperature setting button or unplug the power cord from the outlet You can place a container filled with hot water into the freezer compartment or leave the door of the freezer compartment open in order to hasten the defrosting e Remove the water that accumulates in the lower container of the freezer compartment with an absorbent cloth or sponge Dry the freezer compartment completely and return the temperature setting button to its previous position Operate your refrigerator for 2 hours while it is empty and its doors are closed before re
51. er le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur 8 Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes e Lemballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Rappelez vous Chaque materiau recycle est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer a recycler les materiaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des au
52. es ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes agr s de collecte e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou problemes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le refrigerateur sans le communiquer au service apr s vente agr e Ne mangez pas de c nes de cr me glac e o des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des gelures dans votre bouche 4 e Ne placez pas de boissons en bouteilles o en cannettes dans le cong lateur Cela peut entra ner leur clatement e Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller a celles ci e La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions e Ne jamais utiliser les pieces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur e N endommagez pas le circuit de refroidissement ou circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallo
53. gu Ako va hladnjak nije u ravnote i Ako svjetlo ne bude radilo napravite Mo ete postaviti hladnjak u ravnote u sljede e okretanjem prednjih no ica kako je 1 Isklju ite ure aj iz struje i izvucite prikazano na slici kut gdje se nalaze utika iz uti nice noge je spu ten kad okrenete u smjeru Zbog lak eg pristupa mo ete ukloniti crne strelice a di e se kad okrenete u police suprotnom smjeru Ovaj postupak e 2 Pomo u odvija a s ravnim vrhom biti lak i ako nekoga zamolite da malo podigne hladnjak uklonite poklopac svjetla 3 Prvo provjerite da se arulja nije odvrnula i da je sigurno zavijena u grlo Vratite utika i uklju ite Ako arulja radi vratite poklopac stavljanjem stra nje kop e i guranjem da biste otkrili prednje dvije kop e 4 Ako svjetlo ne gori isklju ite aparat iz uti nice i izvucite utika Zamijenite arulju novom aruljom od 15 W max s grlom koje se zavija SES 5 Pa ljivo odmah odlo ite pregorenu arulju Zamjensku arulju Mo ete lako na i u dobroj lokalnoj elektri noj ili uradi sam trgovini 9 HR 4 Priprema g Va hladnjak se treba postaviti najmanje 30 cm od izvora topline kao to su plamenici pe nice grijalice i tednjaci i najmanje 5 cm dalje od elektri nih pe nica te se ne smiju stavljati na direktnu sun evu svjetlost g sobna temperatura u prostoriji u koju postavite hladnjak treba biti najmanje 10 C Rad va eg hladnjaka u
54. ht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet DE Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden A Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hau
55. i cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello stesso Dal frigorifero si sente un rumore simile al suono dei secondi di un orologio analogico e Questo rumore deriva dalla elettrovalvola del frigorifero L elettrovalvola funziona allo scopo di assicurare il passaggio del refrigerante attraverso lo scomparto che pu essere regolato per ottenere temperature da raffredamento o congelamento ed eseguire le funzioni di raffreddamento Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando e Lecaratteristiche di performance operativa del frigorifero possono cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto f Vibrazioni o Rumore pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Tali oggetti devono essere rimossi dalla parte alta del frigorifero Ci sono rumori come gocciolamenti o spruzzo di liquidi flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del
56. ibles la temp rature les mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre 6 conserv s dans le r frig rateur D branchez le r frig rateur si vous n allez pas vous en servir au cours d une p riode prolong e Un probl me survenu au niveau de l isolation du c ble lectrique peut donner lieu un incendie Le bout de la fiche lectrique doit tre nettoy e r guli rement Dans le cas contraire il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger lorsque les pieds r glables ne sont pas positionn s fermement sur le sol En ajustant les pieds r glables vous pouvez savoir lorsque le r frig rateur est positionn fermement sur le sol Si la porte du r frig rateur est dot e d une poign e vitez de tenir cette poign e pendant le transport de l appareil car celle ci est susceptible de se d tacher du r frig rateur Si vous tes tenu de faire fonctionner votre appareil tout pr s d un autre r frig rateur ou d un cong lateur veuillez pr voir au moins 8 cm d cart entre les deux appareils Dans le cas contraire il peut y avoir condensation au niveau des parois internes situ es les unes en face des autres La pression des tuyaux d alimentation en eau ne doit pas tre en dessous de 1 bar La pression des tuyaux d alimentation en eau ne doit pas tre au dessus de 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants Si la porte a un verrouillage la cl doit rester
57. inimalni polo aj 11 Odmrzavanje Odjeljak hladnjaka obavlja potpuno automatsko odmrzavanje Voda koja nastaje od otapanja prolazi iz lijeba za nakupljanje vode i te e u ispariva kroz cijev za odlijevanje i tu sama isparava e Redovito provjeravajte da biste vidjeli je li cijev za odljev za epljena i po potrebi je o istite tapom u rupi Odjeljak za brzo zamrzavanje ne obavlja automatsko odmrzavanje da bi se sprije ilo propadanje zamrznute hrane Inje u odjeljku krinje se mora odmrznuti svakih 6 mjeseci Preporu uje se da odmrzavate led kad odjeljak krinje nije previ e ispunjen ili je prazan Da biste to uradili omotajte zamrznutu hranu papirom i dr ite ju na najhladnijem mjestu ili u drugom hladnjaku ukoliko je dostupan e Isklju ite svoj hladnjak tipkom za pode avanje temperature ili isklju ite kabel napajanja s uti nice Mo ete staviti posudu ispunjenu vru om vodom u odjeljak krinje ili ostaviti vrata HR odjeljka hladnjaka otvorena da biste ubrzali otapanje Uklonite vodu koja se nakuplja u donjem odjeljku krinje krpom ili spu vom koji dobro upijaju Osu ite do kraja odjeljak krinje i vratite tipku postavki temperature na prethodni polo aj Prije vra anja hrane u krinju neka vam hladnjak radi 2 sata prazan sa zatvorenim vratima Zaustavljanje uredaja Ako je va termostat opremljen s polo ajem 0 Va ure aj e prestati raditi k
58. kvalificirani stru njaci Popravke koje izvr e nestru ne osobe mogu stvoriti rizik po korisnika U slu aju bilo kakvog kvara tijekom odr avanja ili popravke otpojite hladnjak s napajanja ili isklju ivanjem odgovaraju eg osigura a ili isklju ivanjem va eg ure aja iz struje Kod isklju ivanja utika a nemojte povla iti za kabel Stavite ja a pi a vrsto zatvorena i uspravno Zapaljivi predmeti ili proizvodi koji sadr e zapaljive plinove npr sprej kao i eksplozivni materijali se nikad ne smiju dr ati u ure aju Ne koristite mehani ke ure aje ili druge na ine za ubrzavanje procesa topljenja od onih koje preporu a proizvo a Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim su pod nadzorom ili ih je osoba odgovorna za njihovu sigurnost nau ila da koriste ure aj Ne uklju ujte o te eni hladnjak Ukoliko postoje bilo kakve sumnje konzultirajte se s va im servisom Za elektri nu sigurnost va eg hladnjaka se jam i samo ako je uzemljenje u va oj ku i u skladu sa standardima Izlaganje proizvoda ki i snijegu suncu i vjetru je opasno u pogledu elektri ne sigurnosti Javite se ovla tenom servisu ukoliko postoje o te enja kabela itd tako da to ne stvara opasnost Nikada ne uklju ujte hladnjak u zidnu uti nicu tijekom instalacije Ina e mo e do i do opasnosti
59. l authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use nennen 4 General safety kaaa 4 Ghild safety nat ee 6 HCA Warning 6 Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Preparation anni ee 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 9 Electric conNEGHION 9 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Adjusting the legs 10 Replacing the interior light bulb 10 Reversing the doors 11 2 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Thermostat setting button 13 Defr star aus o kai kh 13 Stopping your product 14 Crisper humidity control sliders 14 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 15 7 Recommended solutions for the problems 1 EN Your refrigerator on o ee 1 Ice cube tray 9 Crisper 2 Freezer shelf 10 Adjustable front feet 3 Interior light 11 Dairy compartment 4 Thermostat knob 12 Door shelf 5 Fridge compartment shelves 13 Egg tray 6 Wine rack 14 Bottle shelter wire 7 Defrost water collection channel 15
60. ld never be kept in the appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes The label that describes the technical specification of the product is located on the inner left part of the refrigerator Do not hook up the refrigator to electronic energy saving systems as it may damage the product If the refrigerator has blue light do not look at the blue light through optical devices 5 e If the power su
61. leerem Tiefk hlbereich abzutauen e Wickeln Sie das Gefriergut in Zeitungspapier ein lagern Sie es an einem k hlen Platz oder in einem anderen Tiefk hler DE Stoppen Sie den Tiefk hler mit der Temperaturtaste oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sie k nnen einen Beh lter mit hei em Wasser in den Tiefk hlbereich stellen oder die T r zum offen lassen um das Abtauen zu beschleunigen e Saugen Sie das Abtauwasser im unteren Beh lter des Tiefk hlbereichs mit einem Lappen oder Schwamm auf Trocknen Sie den Tiefk hlbereich und stellen Sie die Temperatur wie gew nscht ein e Lassen Sie den Tiefkuhler bei geschlossenen T ren 2 Stunden lang leer arbeiten bevor Sie die Lebensmittel wieder in das Ger t geben Ger t stoppen Bei Thermostaten mit O Position Ihr Ger t stoppt wenn Sie den Thermostatknopf in die O Position drehen Das Ger t l uft erst dann wieder an wenn Sie den Thermostatknopf wieder auf 1 oder eine h here Position einstellen Bei Thermostaten mit min Position Bitte ziehen Sie zum Abschalten den Netzstecker 14 Gem sefach Feuchtigkeitsschieber So benutzen Sie die Gem sefach Feuchtigkeitsschieber Im Gem sefach Ihres K hlger tes bleibt Gem se l nger frisch und beh lt seine nat rliche Feuchtigkeit Dabei wird k hle Luft durch das Gem sefach geleitet Die Luftmenge k nnen Sie durch Schieber an der Vorderseite der Gem sefachabdeckung regeln
62. lem in electrical cable insulation may result in fire e The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire e The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor e If the refrigerator has door handle do not pull the refrigerator via door handles when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator e If you must operate your appliance adjacent to another refrigerator or freezer the distance between the appliances must be at least 8 cm Otherwise condensation may occur on the side walls facing each other e Water mains pressure must not be below 1 bar Water mains pressure must not be above 8 bars e Use only drinkable potable water Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 6 HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore the warning if your product is equipped wi
63. m Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 15 Schutz der Kunststoffflachen Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE LA Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches MULTIZONE KUHLKONTROLLE FLEXIZONE Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der Tur Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln Kondensation mit einem
64. mit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen Es sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung au erhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle berdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren 4 DE Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektri
65. nger n oubliez pas de remettre le pr sent manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation pendant le transport du r frig rateur Afin d viter tout risque d incendie prenez garde de ne pas tordre le c ble d alimentation Des objets lourds ne doivent pas tre pos s sur le c ble d alimentation Pendant le branchement du r frig rateur vitez de tenir la prise de courant avec des mains mouill es Evitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez tout contact direct de l eau avec les parties externes et internes du r frig rateur En raison des risques d incendie et d explosion vitez de vaporiser des mati res inflammables comme le gaz propane a proximit du r frig rateur Pour viter tout risque de choc lectrique ou d incendie vitez de mettre des objets remplis d eau au dessus du r frig rateur Evitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments Le trop plein d aliments peut tomber a l ouverture de la porte ce qui peut vous blesser ou endommager le r frig rateur Evitez de mettre des objets au dessus du r frig rateur dans la mesure ou ceux ci peuvent tomber pendant l ouverture ou la fermeture de la porte du r frig rateur Les objets n cessitant certaines conditions de conservation comme le vaccin les m dicaments sens
66. nges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux e Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur e Les r parations de l appareillage lectrique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur FR En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Les articles inflammables ou les produits contenants des gaz inflammables par ex a rosols ainsi que les mat riaux explosifs ne doivent jamais amp tre conserves dans l appareil N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Lutilisation de cet appareil est interdite aux personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou justifiant d un manque d exp rience a moins d avoir obtenu une autorisation aupres des personnes responsables de leur s curit
67. ni ljepljivom trakom zbog treskanja prije ponovnog pakiranja Pakiranje se mora pri vrstiti ljepljivom trakom i mora se pridr avati pravila o transportu ispisanih na pakiranju Molimo zapamtite da Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv izvor za prirodu i za na e nacionalne izvore Ako elite pridonijeti recikla i materijala pakiranja mo ete dobiti dodatne informacije od ureda za okoli ili lokalnih vlasti Prije uklju ivanja va eg hladnjaka Prije po etka uporabe va eg hladnjaka provjerite sljede e 1 HR Je li unutra njost hladnjaka suha i mo e li zrak slobodno cirkulirati sa stra nje strane Umetnite dva plasti na klina izme u ica kondenzatora kako je prikazano na sljede oj slici Plasti ni klinovi e dati osigurati potrebnu udaljenost izme u va eg hladnjaka i zida da bi se omogu ilo cirkuliranje Zraka Slika s ilustracijom je samo primjer ine odgovara u potpunosti va em proizvodu 3 O istite unutra njost hladnjaka kako je preporu eno u dijelu i enje i odr avanje 4 Uklju ite hladnjak u zidnu uti nicu Kad su vrata hladnjaka otvorena uklju it e se unutra nje svjetlo 5 ut ete buku kad kompresor po ne raditi Teku ine i plinovi zabrtvljeni u rashladnom sustavu tako er mogu stvarati buku ak ikad kompresor ne radi i to je potpuno normalno 6 Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli na opip To je u normalno Ova podru ja su napra
68. niglia quando lo si sposta altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi Se necessario utilizzare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o un altro freezer la distanza tra gli apparecchi deve essere almeno 8 cm Altrimenti si pu creare condensa sulle pareti laterali che sono l una di fronte all altra e La pressione principale dell acqua non deve scendere sotto 1bar La pressione principale dell acqua non deve essere superiore a 8 bar e Usare solo acqua potabile Sicurezza bambini e Sela porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini e bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio Avvertenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco Cose da fare per risparmiare energia Non la
69. njaka Ne stavljajte predmete na hladnjak jer predmeti mogu pasti tijekom otvaranja ili zatvaranja vrata hladnjaka Materijali koji zahtijevaju odre ene temperaturne uvjete kao to su cjepiva lijekovi osjetljivi na temperaturu znanstveni materijali itd se ne smiju dr ati u hladnjaku Ako hladnjak ne e raditi dulje vrijeme mora se isklju iti iz struje Problem u izolaciji elektri nog kabela mo e rezultirati po arom e Vrh elektri nog utika a se mora redovito istiti ina e mo e uzrokovati po ar e Hladnjak se smije pomicati kad su podesive noge vrsto postavljene na zemlji Pomo u prilagodljivih nogu mo ete se pobrinuti da je hladnjak vrsto postavljen na podu e Ako hladnjak ima ru ku ne povla ite hladnjak za ru ke dok pomi ete proizvod jer mo e skinuti ru ku s hladnjaka e Ako va ure aj mora raditi pored drugog hladnjaka ili krinje udaljenost izme u ure aja mora biti najmanje 8 cm Ina e mo e do i do kondenzacije na suprotstavljenim stjenkama e Tlak vodovoda ne smije biti ispod 1 bara Tlak vode iz vodovoda ne smije biti iznad 8 bara e Koristite samo pitku vodu Sigurnost djece e Ako vrata imaju bravu klju se treba dr ati podalje od dosega djece e Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne bi igrali ure ajem Upozorenje za HCA Ako je Va proizvod opremljen sustavom za hla enjem koji sadr i R600a Ovaj plin je zapaljiv Zato pazite da tijekom uporabe i transpo
70. nuten bevor Sie den Strom wieder einschalten Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem n chsten Besitzer bergeben werden Wenn Sie den Tiefk hler bewegen stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel nicht besch digen Um Feuer zu vermeiden verdrehen Sie das Stromkabel nicht Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden Wenn der Tiefk hler angeschlossen ist fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Schlie en Sie den Tiefk hler nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spritzen Sie aus Sicherheitsgr nden kein Wasser direkt auf oder in den Tiefk hler Spr hen Sie keine entfiammbaren Stoffe wie Propangas usw in die N he des Tiefk hlers Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Objekte auf den Tiefk hler Ein Kurzschluss oder Feuer k nnte die Folge sein berladen Sie den Tiefk hler nicht Wenn der Tiefk hler zu voll ist k nnen Lebensmittel herausfallen Sie k nnten Verletzungen erleiden und der Tiefk hler k nnte besch digt werden Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefk hler Die Objekte k nnten beim ffnen oder Schlie en der T r herunterfallen Materialien die bestimmte Temperaturen erfordern wie z B Impfstoffe temperaturempfindliche Medikamente wissenschaftliche Materialien usw d rfen nicht im Tiefk hler aufbewahrt werden Wenn der Tiefk hler eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er
71. oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r en l sst lassen sich nicht schlie en Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt und wackelt wenn er leicht bewegt wird Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE Veuillez d abord lire la notice d utilisation Chere cliente cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et
72. on du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e correctement la prise murale Les r glages de temp rature sont ils corrects Il y a une panne de courant Veuillez contacter votre fournisseur d lectricit 16 FR Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout a fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ce ph nom ne est tout a fait normal Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable
73. ormacije i ovla tena tijela e Konzultirajte se s ovla tenim servisom za sva pitanja i probleme vezane za hladnjak Nemojte intervenirati ili dopustiti da netko intervenira na hladnjaku bez prethodnog obavje tavanja ovla tenih servisa e Ne jedite kornete sladoleda i kockice leda odmah nakon va enja kad ih izvadite iz odjeljka hladnjaka To mo e uzrokovati ozljede od hladno e u va im ustima e Ne stavljajte pi a i teku ine u bocama i limenkama u odjeljak krinje U suprotnom bi mogli puknuti e Ne dodirujte smrznutu hranu rukom mo e vam se zalijepiti za ruku e Para i raspr uju a sredstva za i enje se nikada ne smiju koristiti tjekom postupka i enja i odmrzavanja u va em hladnjaku U takvim slu ajevima para mo e do i u kontakt s elektri nim dijelovima i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar Nikada ne koristite dijelove va eg hladnjaka kao to su vrata za pridr avanje ili za stajanje na njima Ne koristite elektri ne ure aje unutar hladnjaka Ne o te ujte sklop za hla enje gdje cirkulira rashladno sredstvo pomo u alata za bu enje ili rezanje Rashladno sredstvo koje mo e eksplodirati kad se plinski kanali ispariva a produ etka cijevi ili povr inskih premaza probu e mo e uzrokovati iritaciju ko e i ozljede oka Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za ventilaciju na va em hladnjaku bilo kakvim materijalom Popravku elektri ne opreme smiju izvr avati samo
74. p appropriato anche se coperto da un tetto Due generale Quando si vuole predisporre raschiare il prodotto amp consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati e Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato e Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca e Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere e Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei t
75. placing your food into the deep freezer Stopping your product If your thermostat is equipped with O position Your product will stop operating when you turn the thermostat button to 0 zero position Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position 1 or one of the other positions again If your thermostat is equipped with min position Unplug your product to stop it 14 Crisper humidity control sliders Using the crisper humidity control sliders Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables fresh without loosing their humidity Cold air circulates basically around the crisper and the amount of the cold air passing through the crisper is controlled by the sliders on the front side of the crisper cover You can adjust the humidity control sliders to a suitable position according to the humidity and cooling condition of your food in the crisper If you want your food in the crisper to cool more open the holes of the humidity control sliders and if you want them to cool less and keep their humidity for a longer time close the holes EN g Maintenance and cleaning A Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes A We recommend that you unplug the a appliance before cleaning Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for Cle
76. po ivot ili ozbiljne ozljede Ovaj hladnjak je napravljen samo za pohranu hrane Ne smije se koristiti u bilo koje druge svrhe Naljepnica koja opisuje tehni ke specifikacije proizvoda se nalazi u donjem lijevom dijelu hladnjaka Ne povezujte hladnjak na sustave za u tedu energije jer oni mogu o tetiti proizvod Ako hladnjak ima plavo svjetlo ne gledajte na plavo svjetlo kroz opti ke ure aje Ako se napajanje otpoji na ru no kontroliranim hladnjacima molimo sa ekajte bar 5 minuta prije ponovnog spajanja napajanja Ovaj korisni ki priru nik se treba predati novom vlasniku hladnjaka ukoliko se vlasnik promijeni Kod pomicanja hladnjaka pazite da ne o tetite strujni kabel Da biste sprije ili po ar kabel napajanja se ne smije savijati Na kabel napajanja se ne smiju stavljati te ki predmeti Kad se hladnjak uklju uje ne rukujte uti nicom mokrim rukama Ne uklju ujte hladnjak ako je elektri na uti nica labava Ne pricajte vodu direktno na vanjske ili unutarnje dijelove hladnjaka zbog sigurnosnih razloga Ne pricajte zapaljive materijale kao to su propan plin itd u blizini hladnjaka zbog opasnosti od po ara i eksplozije Ne stavljajte predmete ispunjene vodom na hladnjak jer to mo e rezultirati elektri nim udarom ili po arom Nemojte prepuniti hladnjak s previ e hrane Vi ak hrane mo e pasti kad se vrata otvore to mo e rezultirati va om ozljedom ili o te enjem hlad
77. porte meno frequentemente La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura attuale La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente frigorifero regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare o che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando frigorifero regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura del frigo o freezer molto alta frigorifero regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta Grandi quantit d
78. pply is disconnected iN manually controlled refrigerators please wait for at least 5 minutes before reconnectig the power e This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes e When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord should not be twisted Heavy objects should not be placed on the power cord When the refrigerator is being plugged do not handle the power outlet with wet hands e Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion e Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire e Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the EN fefrigerator door e Materials that require certain temperature conditions such as vaccine temperature sensitive medicines scientific materials etc should not be kept in refrigerator e If refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A prob
79. radi e jeli hladnjak pravilno uklju en na napajanje Uklju ite utika u uti nicu u zidu e Jeli pregorio osigura uti nice na koju je priklju en va hladnjak Provjerite osigura kondenzacija na bo noj stijenci odjeljka hladnjaka MULTI ZONA UPRAVLJANJE HLA ENJEM ili FLEKSI ZONA Jako hladna okolina esto otvaranje i zatvaranje vrata Jako vla na okolina uvanje hrane koja sadr i teku inu u otvorenim posudama Ostavljanje vrata od krinutim Prebacivanje termostata na hladniji stupanj Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili rje a uporaba Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovaraju im materijalom Obri ite kondenzat pomo u suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja Za titni termi ki dio kompresora e pregoriti tjekom naglih nestanaka el energije ili isklju ivanja priklju aka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hla enje hladnjaka nije joo izbalansiran Va hladnjak e po eti s radom otprilike nakon 6 minuta Molimo nazovite servis ako se va hladnjak ne uklju i na kraju ovog razdoblja Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja To je normalno za hladnjak s potpuno automatskim odmrzavanjem Ciklus za odmrzavanje se doga a periodi ki Va hladnjak nije uklju en u uti nicu Pazite da je utika dobro utaknut u zidnu uti nicu Je li temperatura pravilno postavljena Do lo je do nestanka struje Zovite va eg dobavlja a el energije Hladnjak radi esto ili dugotrajno 15
80. re machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e Remplacement de l ampoule int rieure Si l ampoule ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile 2 Utilisez un tournevis t te plate pour retirer le diffuseur 3 V rifiez d abord que l ampoule ne s est pas desserr e en s assurant qu elle soit bien viss e dans son support Rebranchez la prise et mettez en marche l appareil Si ampoule fonctionne replacez le diffuseur en ins rant le tenon arri re et en poussant vers le haut 4 Si l ampoule ne fonctionne toujours pas d connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Remplacez l ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watt max pa
81. rmal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is level strong and capable to carry the refrigerator e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Such items should be removed from the top of the refrigerator There are noises like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Air activators fans are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault The doors are ajar Make sure that the doors are closed completely Doors might have been opened very frequently or they might have been left open for along time Open the door less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e The weather may be humid This is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge warm water or carbonated water Some containers or packaging materials might be causing the smell Use a different container or differ
82. ro Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto 18 IT Molimo prvo pro itajte ovaj priru nik Po tovani kupci Nadamo se da e vam na proizvod proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete pru iti u inkovit rad Zbog toga vam preporu ujemo da pa ljivo pro itate cijeli priru nik proizvoda prije uporabe te da ga uvate na pristupa nom mjestu zbog budu e uporabe Ovaj priru nik e vam pomo i da koristite svoj ure ak brzo i sigurno Pro itajte priru nik prije instaliranja i rada s va im proizvodom e Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu jer bam mo e zatrebati kasnije Osim toga tako er pro itajte druge dokumente dostavljene s va im proizvodom Molimo imajte na umu da ovaj priru nik mo e vrijediti i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ovaj korisni ki priru nik sadr i sljede e simbole 0 Va ne informacije ili korisni savjeti za uporabu A Upozorenja protiv opasnosti po ivot i imovinu A Upozorenje protiv elektri nog napona a Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za elektri ni i elektronski Recikla a otpad WEEE To zna i da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi 2002 96 EC da bi se reciklirao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na okoli Za daljnje
83. rocesso di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Avvertenze importanti per la sicurezza USO Previsto ili 4 Sicurezza generale 4 Sicurezza bambini aaa kakaa 6 Avvertenza HCA kakaa 6 Cose da fare per risparmiare energia 7 3 Installazione 8 Preparazione i luana 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il MGOMO sc neuen 8 Prima di utilizzare il frigorifero 8 Collegamento elettrico 9 Smaltimento del materiale di IMballaggio uii nn er 9 Smaltimento del vecchio frigorifero 9 Regolazione dei piedini 10 Sostituzione della lampadina interna 10 Inversione degli sportelli 11 4 Preparazione 12 5 Utilizzo del frigorifero 13 Tasto di impostazione termostato 13 Sbrinamento 13 Arresto del prodotto Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura 14 6 Manutenzione e pulizia 15 Protezione delle superfici di plastica 15 7 Soluzioni consigliate per i problemi 16 El Il frigorifero 1
84. rta ne o tetite sustav za hla enje i cijevi U slu aju o te enja dr ite ure aj podalje od potencijalnog izvora plamena koji mo e dovesti do toga da ure aj zapali te prozra ujete sobu u kojoj se nalazi ure aj Zanemarite upozorenje ako je va proizvod opremljen sustavom za hla enje koji sadr i R134a 6 Mo ete vidjeti plin koji se koristio u proizvodnji va eg ure aja na tipskoj plo ici koja se nalazi na njegovoj lijevoj unutarnjoj strani Nikada ne odla ite proizvod u vatru Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu energije e Ne ostavljajte vrata va eg hladnjaka otvorena dulje vrijeme e Ne stavljajte toplu hranu ili pi a u hladnjak e Nemojte prepuniti hladnjak tako da se ne sprje ava cirkuliranja zraka u unutra njosti e Ne postavljajte va hladnjak izravno na sun evu svjetlost ili blizu ure aja koji emitiraju toplinu kao to su pe nice perilice su a ili radijatori e Pazite da dr ite svoju hranu u zatvorenim posudama Maksimalna koli ina hrane se moze staviti u odjeljak za zamrzavanje u hladnjaku kad se ukloni polica ili ladica odjeljka za zamrzavanje Nazna ene vrijednosti potro nje elektri ne energije su odre ene kad su polica ili ladica odjeljka krinje bili uklonjeni i pod maksimalnom koli inom stavljene hrane Ne postoji opasnost od uporabe police ili ladice prema oblicima i veli inama hrane koja e biti zamrznuta HR E Instalacija A Molimo imajte na umu da
85. s de vis SES 5 Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de mat riel lectrique ou de bricolage locaux R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 11 FR 4 Pr paration e otre r frig rateur doit tre install au moins 80 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la piece ou vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit ve
86. schen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie in dem Ger t niemals entflammbare oder explosive Produkte auf oder solche die entflammbare oder explosive Gase z B Spray enthalten Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs Benutzen Sie nichts anderes Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden
87. sciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi La quantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c rischio nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare El Installazione Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Preparazione E Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di effi
88. sm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt 9 Altgerate entsorgen Entsorgen Sie Altgerate auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation A Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten DE Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K
89. someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process Replacing the interior light bulb Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Replace the plug and switch on If the bulb works replace the light 10 cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with anew 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store EN Reversing the doors Proceed in numerical order E Preparation G Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than
90. tat 1 Compartiment produits laitiers 5 Clayettes du compartiment de 2 Balconnet de porte 4 4 r frig ration 13 Casier ufs 6 Clayette support bouteille 14 Porte bouteilles m tallique 7 Voie de r cup ration de l eau de 15 Compartiment cong lateur d givrage Tube d coulement 16 Compartiment r frig rateur Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 2 Pr cautions importantes pour votre s curit Veuillez examiner les informations suivantes Si elles ne sont pas respect es des blessures personnelles ou un dommage mat riel peut survenir Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue e Cet appareil est destin a un usage m nager e Il ne doit en cons quence pas tre utilis l exterieur Il n est pas appropri a un usage en ext rieurs m me si l endroit est abrit par un auvent S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s local
91. te temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Hrana koja se uva i ladicama hladnjaka se smrzava e Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura u hladnjaku ili krinji je previsoka Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu Prilago avanje hladnjaka ima utjecaja na temperaturu krinje Mijenjajte temperaturu hladnjaka ili krinje dok temperatura hladnjaka ili krinje ne dosegne dovoljnu razinu Mo da su vrata od krinuta Zatvorite vrata do kraja Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane ekajte dok hladnjak ili krinja ne dosegnu eljenu temperaturu Hladnjak je mo da uklju en nedavno Potpuno hla enje hladnjaka mo e potrajati zbog veli ine Iz hladnjaka dolazi buka sli na sekundama oja se uje iz analognog sata 16 HR Ova buka dolazi iz elektromagnetskog ventila hladnjaka Elektromagnetski ventil slu i osiguravanju prolaska rashladnog sredstva kroz odjeljak koji se mo e prilagoditi temperaturama hla enja ili zamrzavanja i obavljanja funkcij hla enja to je normalno i nije uzrok kvara Buka tijekom rada se pove ava kad hladnjak radi e Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne temperature To je normalno i ne predstavlja kvar Vibracije ili buka Pod nije ravan ili je slab Hladnjak se
92. termostato numeri riportati intorno al tasto indicano i gradi di raffreddamento e Sela temperatura ambiente superiore ai 32 C ruotare il tasto del termostato fino al punto massimo e Sela temperatura ambiente inferiore ai 25 C ruotare il tasto del termostato fino al punto minimo Sbrinamento Lo scomparto frigo effettua l operazione di sbrinamento in modo totalmente automatico L acqua che viene prodotta dallo sbrinamento passa per la scanalatura di raccolta dell acqua e fluisce nell evaporatore attraverso il tubo di scarico e da l evapora e Controllare regolarmente per vedere se il tubo di evaporazione bloccato o meno e pulirlo con il bastoncino nel foro quando necessario e Lo scomparto del surgelatore non effettua operazioni di sbrinamento automatico per evitare di compromettere l integrit dei cibi congelati e Il ghiaccio che si forma nel comparto freezer deve essere eliminato ogni sei mesi Si raccomanda di eliminare il ghiaccio quando lo scomparto del surgelatore non n troppo pieno n vuoto Per farlo avvolgere gli alimenti congelati nella carta e tenerli nel posto pi freddo possibile o in un altro frigo se disponibile e Arrestare il frigorifero con la manopola di impostazione della temperatura o staccando il cavo di alimentazione dalla presa Si pu mettere un contenitore pieno d acqua calda nel comparto freezer o lasciarne aperta la porta per affrettare lo scongelamento
93. th a cooling system that contains R134a You can see the gas used in production of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it Never dispose the product in fire EN Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers Maximum amount of food can be put in your refrigerator s freezer compartment when the freezer compartment shelf or drawer is removed Declared energy consumption value of your refrigerator was determined when the freezer compartment shelf or drawer was removed and under maximum amount of food load There is no risk in using a shelf or drawer according to the shapes and sizes of the foods to be frozen 7 EN E Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Preparation E Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight
94. the freezer compartment Otherwise these may burst e Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand e Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of 4 your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock e Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step e Do not use electrical devices inside the refrigerator e Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries e Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material e Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user e Incase of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance e Do not pull by the cable when pulling off the plug e Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically e Flammable items or products that contain flammable gases e g spray as well as the explosive materials shou
95. the main fuse Condensation on the side el of the fridge compartment MULTI ZONE COOL CONTROL ve FLEXI ZONE Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during Sudden power tallures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket oe de temperature adjustments correctly made There is a power failure Call The an is running ae or for a long time 16 EN Your new refrigerator may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room
96. this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly Gi If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 12 EN Using your refrigerator Thermostat setting button The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons e Seasonal temperatures e Frequent opening of the door and leaving the door open for long periods e Food put into the refrigerator without cooling down to the room temperature e The location of the refrigerator in the room e g exposing to sunlight e You may adjust the varying interior temperature due to such reasons by using the thermostat Numbers around the thermostat button indicates the cooling degrees e If the ambient temperature is higher than 32 C turn the thermostat button to maximum position e Ifthe ambient temperature is low
97. tion cong lent e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e 17 FR La temp rature du r frig rateur est r gl e un niveau de froid tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct La porte est peut tre rest e ouverte Refermez compl tement la porte D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps cause de sa taille Un bruit similaire au son mis par l aiguille des secondes d une horloge analogique provient du r frig rateur e Ce bruit provient de la valve sol noide du r frig rateur La valve sol noide fonctionne afin d assurer le passage du r frig rant travers le compartiment qui peut tre ajust aux temp ratures de refroidissement et de cong lation et dans le but d effectuer les fonctions de refroidissement Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue nullement un
98. torit s locales FR Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer a faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 Lint rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Ins rez les 2 cales en plastique entre les c bles du condenseur tel qu illustr dans la figure suivante Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 8 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allumera 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche o non Ceci est tout fait normal 9 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit
99. trica allentata e Non far schizzare l acqua direttamente sulle parti esterne o interne del frigorifero per ragioni di sicurezza e Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano ecc nelle vicinanze del frigorifero a causa del rischio di incendio ed esplosioni Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poich potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti Gli alimenti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero Non mettere oggetti sopra al frigorifero poich potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello dell apparecchio Materiali che richiedono determinate condizioni di temperatura come vaccini farmaci termosensibili materiali scientifici ecc non devono essere tenuti in frigorifero Se il frigorifero non viene usato per molto tempo deve essere scollegato dalla rete Un problema nell isolamento del cavo elettrico potrebbe provocare un incendio La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento Se il frigorifero ha una maniglia sullo sportello non tirare l apparecchio dalla ma
100. trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berzeugen Sie sich davon dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist Stimmen die Temperatureinstellungen Der Strom ist ausgefallen Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit 16 DE Ihr neuer K hlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Umgebungstemperatur kann hoch sein Dies ist normal Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren
101. tur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch 17 DE Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein Die K hlschrankt r ist nur angelehnt Schlie en Sie die T r komplett Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht Der K hlschrank ist eben erst eingschaltet worden Ihr K hlschrank braucht aufgrund der Gr e einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Der K hlschrank gibt Ger usche von sich die an das Ticken des Sekundenzeigers einer Uhr erinnern e Diese Ger usch entsteht durch das Magnetventil des Ger tes Das Magnetventil sorgt f r den richtigen Durchfluss des K hlmittels es passt seine Funktion der jeweiligen Situation an Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet Das Betriebsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bew
102. tuyau de vidange pour vous assurer qu il n est pas obstru et d bouchez le en introduisant un b ton dans le trou si n cessaire Le compartiment du surg lateur ne r alise pas de d givrage automatique pour emp cher la d t rioration des denr es congel es e La formation de givre dans le compartiment de cong lation doit tre limin e tous les 6 mois ll est recommand de r aliser le d givrage lorsque le compartiment du surg lateur n est pas beaucoup rempli ou lorsqu il est vide Emballez les denr es congel es dans le r frig rateur l aide de quelques feuilles de papier et conservez le dans l endroit le plus froid possible ou dans un autre r frig rateur FR e Arr tez votre r frig rateur l aide du bouton de r glage de la temp rature ou d branchez la prise d alimentation Vous pouvez mettre un r cipient plein d eau chaude dans le compartiment cong lateur ou laisser sa porte ouverte afin d acc l rer le processus de d givrage e Enlevez l eau qui s accumule dans le r cipient inf rieur du compartiment de cong lation l aide d une ponge ou d un chiffon absorbant e Sechez le compartiment compl tement et replacez le bouton de r glage de la temp rature dans sa position d origine e Faites fonctionner votre r frig rateur vide pendant 2 heures portes ferm es avant d y remettre vos denr es Interruption du produit Si la position O se trouve
103. u ont peut tre t laiss es ouvertes pendant une dur e prolong e Ouvrez la porte moins souvent De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e Le temps est peut tre humide Ceci est tout fait normal avec un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e L int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ou de l eau gazeuse chaude e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La les porte s ne se ferme nt pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est probablement pas compl tement vertical et il peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez a nouveau les denr es dans le tiroir 19 FR Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente Ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli
104. ubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e Manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nell elettrodomestico sostanze esplosive o prodotti che contengano gas infiammabili spray ecc nonch materiali esplosivi Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o Mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra d
105. uch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Besch digungen A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher zi Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar Inhalt 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherhei 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit aa 4 Kinder Sicherheit aka 6 HCA Warnung ka 7 Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten nnt 7 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten i 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen en 9 Aufstellung und Installation 9 F e
106. uillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 12 FR Elutilisation de votre r frig rateur Bouton de r glage du thermostat Decongelation Le compartiment r frig rateur se d givre La temp rature int rieure de votre r frig rateur change pour les raisons suivantes e Temp ratures saisonni res e Ouverture fr quente de la porte et porte laiss e ouverte pendant de longues p riodes e Denr es introduites dans le r frig rateur sans reduction a la temp rature ambiante e Emplacement du r frig rateur dans la pi ce par ex exposition a la lumi re directe du soleil e Vous pouvez r gler les diff rentes temp ratures int rieures dues a de telles raisons en utilisant le thermostat Les num ros entourant le bouton du thermostat indiquent le niveau de refroidissement e Sila temp rature ambiante est sup rieure a 32 C r glez le bouton du thermostat a la position maximale e Sila temp rature ambiante est inf rieure a 25 C r glez le bouton du thermostat a la position minimale 13 automatiquement L eau g n r e par le d givrage s coule dans la rainure de collecte de l eau et passe dans l vaporateur par le tuyau de vidange o elle s vapore V rifiez r guli rement le
107. ux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 15 FR Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es av
108. vljena da budu topla da bi se se izbjegla kondenzacija Elektri no spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu uti nicu koja je za ti ena osigura em odgovaraju eg kapaciteta Va no e Spoj mora biti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon postavljanja e Napon i dozvoljena za tita osigura em su navedeni u dijelu Specifikacije e Navedeni napon mora biti jednak naponu el energije 8 e Produzni kabeli i razvodnici se ne smiju koristiti za spajanje O te eni kabel napajanja mora zamijeniti kvalificirani elektri ar Proizvod ne smije raditi prije popravke Postoji opasnost od elektri nog udara Odlaganje pakiranja Materijali pakiranja mogu biti opasni za djecu uvajte materijale pakiranja dalje od dohvata djece ili ih odlo ite svrstavanjem u skladu s uputama o odlaganju Nemojte ih odlagati s normalnim otpadom iz ku anstva Pakiranje va eg hladnjaka je proizvedeno od recikliranih materijala Odlaganje stalnog hladnjaka Odlaganje va eg starog stroja bez tete za okoli e O odlaganju va eg hladnjaka se mo ete konzultirati s va im ovla tenim dobavlja em ili centrom za sakupljanje otpada u va oj op ini Prije odlaganja va eg hladnjaka odre ite elektri ni utika i ukoliko postoje bilo kakve brave na vratima onesposobite ih da biste za titili djecu od bilo kakve opasnosti HR Zamjena unutarnje Zarulje Prilagodavanje no
109. warengesch ft DE T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor Ef Vorbereitung Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 Originalverpackung und cm von Hitzequellen wie Kochstellen Schaumstoffmaterialien sollten zum Ofen Heizungen Herden und zuk nftigen Transport des Ger tes hnlichen Einrichtungen aufgestellt aufbewahrt werden werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 12 D
110. you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities EN Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation as illustrated in the following figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation 9 Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations The power cable plug must be easily accessible after installation Voltage and permitted
111. z congeler un volume maximal de produits dans le compartiment cong lateur de votre appareil apr s avoir sorti l tag re ou le tiroir de ce compartiment cong lateur La valeur de consommation nerg tique d clar e de votre r frig rateur a t d termin e lorsque l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur a t sorti sous la charge d une quantit maximale de denr es Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler FR E Installation Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Pr paration e Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisinieres et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil e La temp rature ambiante de la pi ce ou vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit e Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy e Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm e Lorsque vous faites fonctionn

Blomberg DSM 9651 A+ Freezer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents