Home

Blomberg 9682 XA+ Refrigerator User Manual

Contents

1. 19 PT Veuillez d abord lire la notice d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera a utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives a la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ulterieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel O Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriete A Avertissement relatif la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s
2. e Placerainte varm mat eller varma drycker i kylsk pet e Overbelasta inte kylsk pet s att luften inuti det p verkas e Installera inte kylsk pet i direkt solljus eller n ra v rmeavs ndrande enheter s som ugn diskmaskin eller element e Observera att mat ska f rvaras i tillslutna beh llare e Maximal m ngd mat kan placeras i kylsk pets frysfak n r frysfacket eller l dan r utdragen Deklarerat energif rbrukningsv rde f r kylsk pet fastst lldes n r frysfackets hylla eller l da hade tagits bort och under p fyllning av maximal m ngd mat Det finns ingen risk vid anv ndning av hylla eller l da enligt formerna och storleken p maten som ska frysas 7 SV EI Installation Kom ih g att tillverkaren inte skall h llas ansvarig om anv ndaren underl ter att observerar n got i den h r bruksanvisningen Saker att t nka p vid U av kylsk pet Kylsk pet m ste vara tomt och rent f re transport 2 Hyllor tillbeh r gr nsaksl da etc i kylsk pet m ste sp nnas fast ordentligt med sj lvh ftande tejp f re ompaketering 3 F rpackningen m ste f stas ihop med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges p f rpackningen m ste f ljas Gl m inte Varje tervunnet material r en ov rderlig k lla f r naturen och f r v ra nationella resurser Om du vill bidra till tervinningen av f rpackningsmaterial kan du h mta ytterligare information fr n v
3. tilberedte m ltider i k leskabet i alone beholdere da de del gger koleskabets plasticoverflader Hvis der spildes eller smores olie p plasticoverfladerne skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand DA Ed Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem inden du ringer efter service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opst r af defekt udf relse eller materialebrug Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt K leskabet virker ikke e Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen Kondens p sidev ggen af k leskabsrummet MULTI ZONE COOL CONTROL og FLEXI ZONE Meget kolde omgivelser Ofte bning og lukning af lagen H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem Seet termostaten p koldere grader Reduc r tiden hvor l gen st r ben eller brug den mindre ofte D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale T r kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemidde
4. derfor veere opmaerksom pa ikke at del gge kolesystemet og k ler rene under brug og transport tilfeelde af beskadigelse skal produktet holdes veek fra mulige brandkilder der kan forarsage at produktet gar i brand og du skal sorge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Ignorer advarslen hvis produktet er udstyret med et kglesystem der indeholder R134a Du kan se hvilken gas der er brugt til at producere dit produkt ved at se meerkepladen der er placeret indvendigt til venstre Anbring aldrig produktet i ild DA Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade l gerne i koleskabet st bne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i koleskabet Overfyld ikke koleskabet s luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit koleskab under direkte sollys eller t t p varmeudstr lende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer Veer omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere Den maksimale maengde madvarer der kan opbevares i dit koleskabs fryserum n r hylden eller skuffen fjernes Det anforte energiforbrug for dit koleskab blev fastsat n r fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale meengde madvarer Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og storrelse til de madvarer der skal fryses 7 DA EI Installation A Husk at producenten ikke holdes ansvarlig hvis oplysningerne givet
5. rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire a l environne ment e Vouspouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout ver rouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d 6ven tuels dangers Disposition et Installation Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement 1 Installez le r frig rateur dans un em placement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des en droits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du FR r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur sur
6. une temperature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez ait 17 FR La temperature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tres lev e La temperature du r frig rateur est r gl e un niveau de froid tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu a ce qu elles atteignent un niveau correct La porte est peut tre rest e ouverte Refermez completement la porte D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps cause de sa taille Un bruit similaire au son mis par l aiguille des secondes d une horloge analogique provient du r frig rateur Ce bruit provient de la valve sol noide du r frig rateur La valve sol noide fonctionne afin d assurer le passage du r frig rant travers le compartiment qui peut tre ajust aux temp ratures de refroidissement et de cong lation et dans le but d effectuer les fonctions de refroidissement Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement Le niveau sonore augme
7. C FI Jalkojen s t minen Jos j kaappi on ep tasapainossa Voit tasapainottaa j kaapin kiert m ll etujalkoja kuten kuvassa Kulma jossa jalka sijaitsee laskeutuu kun jalkaa kierret n mustan nuolen suuntaisesti ja nousee kun sit kierret n vastakkaiseen suuntaan Toimenpidett helpottaa jos joku toinen auttaa nostamalla hieman j kaappia 10 FI EI Valmistelu E J kaappi on asennettava v hint n 30 cm n et isyydelle l mm nl hteist kuten keittotaso liesi keskusl mmitin ja uuni sek v hint n 5 cm n et isyydelle s hk liedest eik sit saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen E J kaapin sijoitushuoneen l mp tilan on oltava v hint n 10 C J kaapin k ytt kylmemmiss olosuhteissa ei suositella sill sen tehokkuus k rsii E Varmista ett j kaapin sis pinta on puhdistettu huolellisesti E Jos kaksi j kaappia asennetaan rinnakkain niiden v liin on j tett v tilaa v hint n 2 cm E Kun k yt t j kaappia ensimm ist kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimm isten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti J kaappia on k ytett v tyhj n ilman elintarvikkeita l irrota j kaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsest si riippumaton virtakatkos katso varoitukset osassa Suositellut ongelmanratkaisut E Alkuper iset pakkaus ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa s ilytt tulevaa kuljet
8. Das Display zeigt wie der die normalen Symbole Wenn Sie diese Taste noch einmal dr cken er lischt das Energiesparsymbol und die Energiesparfunktion wird deaktiviert 10 Energiesparsymbol Dieses Symbol leuchtet auf sobald die Energiesparfunktion ausgew hlt ist 11 Tastensperre Halten Sie die Tastensperre Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol leuchtet auf die Tastensperre ist aktiv Bei aktiver Tastensperre reagiert das Ger t nicht auf Tastenbet tigungen Zum Freigeben der Tasten halten Sie die Tastensperre Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol erlischt die Tastensperre wird abgeschaltet 12 Tastensperre Anzeige Dieses Symbol leuchtet bei aktiver Tastensperre DE Eisbereiter und Eisbeh lter Eisbereiter verwenden Fullen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe daran um 90 im Uhrzeigersinn Die Eiswurfel fallen in den darunter liegenden Eiswurfelbeh lter Sie k nnen den Eisbeh lter zum Servieren der Eiswurfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlieBlich zum Sammeln der Eiswurfel Fullen Sie kein Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen 14 DE g Wartung und Rein
9. eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Den h r enheten r inte avsedd f r att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs om de inte har f tt instruktioner om annat och en person i s fall vervakar dem ur s kerhetssynpunkt Anv nd inte ett skadat kylsk p R dfr ga kundtj nst om du undrar Over n got Els kerheten f r kylsk pet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som g ller Det r farligt att uts tta produkten f r regn sn sol och vind med tanke p els kerheten Kontakta auktoriserad personal om det uppst r skada p str mkabeln eller annat s att du inte uts tts f r fara Koppla aldrig in kylsk pet i v gguttaget under installationen Det kar risken f r allvarlig skada eller d dsfall Kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av mat Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med de tekniska specifikationerna f r produkten r placerad p den inre v nstra delen av kylsk pet Anslut inte kylsk pet till ett elektroniskt energisparsystem det kan f rst ra produkten Om kylsk pet har ett bl tt ljus ska du inte titta p det bl a ljuset genom optiska enheter Om str mmen kopplas fr n manuellt styrda kylsk p ska du v nta minst 5 minuter innan str mmen t
10. lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATIERES 1 Votre refrigerateur 3 Caracteristigues technigues du r frig rateur 2 Pr cautions de s curit importantes 4 Utilisation pr vue nennen 4 Pour les appareils dotes d une fontaine AGAU rnaar tarn dram UR RR tre 6 S curit enfants 6 Avertissement HCA musssssssrererersrsrsrn rna 7 Mesures d conomie d nergie 7 8 Installation 8 R glage des pieds 10 Inversion de la direction de l ouverture dela Pollen 10 4 Pr paration 11 2 5 Utilisation du r frig rateur 12 Bandeau indicateur 12 Distributeur et r cipient de conservation de glacons 14 6 Entretien et nettoyage 15 Protection des surfaces en PIaSTIQUE wis ek Een ey 15 7 Solutions recommand es aux probl mes 16 FR EI Votre refrigerateur Touches de Contr le Deflecteur compartiment Cong lation Rapide Bac a glacons amp pain de glace Tiroirs N Pieds avant r glables Poch
11. mpim mm ksi ja tarkista J kaapin tai pakastimen l mp tila on hyvin korkea J kaappi on s detty hyvin korkealle l mp tilalle J kaapin s d t vaikuttavat pakastimen l mp tilaan Muuta j kaapin tai pakastimen l mp tilaa kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa riitt v n tason Ovi on voitu j tt raolleen Sulje ovi kokonaan Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in Odota kunnes j kaappi tai pakastin saavuttaa halutun l mp tilan J kaapin virtajohto on voitu liitt pistorasiaan skett in J kaapin j htyminen kokonaan kest kauemmin sen koon vuoksi 17 FI J kaapista kuuluu samantapaista nt kuin analogisen kellon sekuntiviisarin tikitys e T m nikuuluu j kaapin magneettiventtiilist Magneettiventtilin toiminnan tarkoitus on varmistaa j hdytysaineen kulku lokeroon ja sit voidaan s t j hdytys tai j tymisl mp tilojen s t n ja j hdytystoimintojen suorittamiseen T m on normaalia eik ole vika K ynti ni voimistuu kun j kaappi k y e J kaapin k ytt teho saattaa muuttua ymp rist n l mp tilan muutosten mukaan Se on normaalia eik ole vika T rin tai k ynti ni e Lattia ei ole tasainen tai se on heikko J kaappi huojuu kun sit siirret n hitaasti Varmista ett lattia on tasainen luja ja ett se kest j kaapin painon e Melu saattaa johtua j
12. o coloque objectos no topo do frigor fico visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do frigor fico Os materiais que requerem determinadas condi es de temperatura tais como vacinas medicamentos sens veis temperatura materiais cient ficos etc n o dever o ser guardados no frigor fico 6 e Seo frigor fico n o vier a ser utilizado durante um grande per odo de tempo dever ser desligado da tomada el ctrica Um problema no isolamento do cabo de alimenta o poder resultar em inc ndio e A extremidade da ficha el ctrica dever ser limpa regularmente caso contr rio poder provocar inc ncio e Ofrigorifico poder mover se quando os p s ajust veis n o estiverem firmemente colocados no pavimento Ao utilizar os p s ajust veis assegure se que o frigor fico fica firmemente colocado no pavimento e Seo frigor fico possuir um puxador de porta quando deslocar o frigor fico n o utilize este puxador uma vez que ele pode soltar se do frigor fico e Setiver de operar o seu equipamento junto de outro frigor fico ou congelador a dist ncia entre os equipamentos dever ser pelo menos de 8 cm Caso contr rio poder ocorrer condensa o nas paredes laterais de cada um deles e A press o de fornecimento da gua n o deve estar abaixo de 1 bar nem deve ser acima de 8 bars e Use apenas gua pot vel Seguran a com crian as e Sea porta possuir uma fechadura a chave
13. o inv lidos A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos Este o per odo para manter as pe as de reposi o exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito Uso pretendido e O aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como areas da cozinha do pessoal em lojas escrit rios e outros locais de trabalho casas de quintas e por clientes em hot is residenciais e outros tipos de locais de hospedagem locais do tipo cama e pequeno almo o aplica es de catering e grossistas semelhantes e N o deve ser usado no exterior N o apropriado utiliz lo no exterior mesmo que o local esteja coberto com um telhado Seguran a geral e Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servi o de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es e Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m o fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados 4 PT N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca N o coloque bebidas l quidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contr rio podem rebentar N o toque nos alimentos congelados podem
14. r deren bnes og kan skade dig eller koleskabet Anbring ikke objekter oven p k leskabet da de kan falde ned n r keleskabsderen bnes eller lukkes Ting der kraever en bestemt temperatur s som vaccine temperaturfolsomme leegemidler videnskabelige materialer osv bor ikke opbevares i k leskabet Hvis koleskabet ikke skal veere i brug for en l ngere periode bor strommen kobles fra Et problem i en elektrisk ledning kan for rsage brand Spidsen af stikket bor rengores jeevnligt da det ellers kan forarsage brand Koleskabet kan flytte sig hvis de justerbare fodder ikke er justeret til gulvet Ved hjaelp af de justerbare fedder kan du sikre dig at koleskabet star godt fast pa gulvet Hvis koleskabet er udstyret med darh ndtag skal du ikke tr kke i disse handtag for at flytte koleskabet da de kan falde af Hvis du skal betjene koleskabet ved siden af andet k leskab eller fryser ber afstanden mellem apparaterne veere mindst 8 cm Ellers kan der opst kondens p sidev gge der vender mod hinanden Vandledningstryk m ikke komme under 1 bar Vandledningstryk m ikke vaere mere end 8 bar Brug kun rent drikkevand 6 Bornesikkerhed e Hvis deren har en l s bar n glen opbevares uden for berns reekkevidde e Born skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet HCA Advarsel Hvis produktet er udstyret med et kolesystem der indeholder R600a Denne gas er breendbar Du skal
15. ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar kylsk pet 1 rkylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 Dukan installera de 2 plastkl mmorna s som visas p bilden Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan kylsk pet och v ggen f r att till ta luften att cirkulera Bilden som visas r bara ett exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt 3 Reng r kylsk pets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring 4 Koppla in kylsk pet i v gguttaget N r d rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas 5 Du kommer att h ra ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tska och gas inne i kylsk pet kan ocks ge upphov till ljud ven om kompressorn inte k rs och detta r helt normalt 6 De fr mre kanterna p kylsk pet kan k nnas varma Detta r normalt De h r omr dena r utformade f r att bli varma och d rmed undvika kondens Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en s kring med l mplig kapacitet Viktigt e Anslutningen m ste ske i enlighet med nationell lagstiftning e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma at efter installationen e Den angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llans sp nning e F rl ngningskablar och grenkontakter f r inte anv ndas f r anslutningen
16. temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e Thefridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high The fridge temperature is adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level The door might be left ajar Close the door completely Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature Refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size 17 EN Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from the refrigerator e This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator Solenoid valve functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be adjusted to cooling or freezing temperatures and performing cooling functions This is normal and is not fault cause The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance characteristics o f the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature It is norm
17. tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour Putilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d operations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s cu
18. u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing e Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken e Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt e Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben e Lees ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische Recyclage uitrustingen en elektronica WEEE Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtliin 2002 96 EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie neem a u b contact op met uw plaatselijke of regionale overheid Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden zijn potentieel gevaarlij
19. 10 C te zijn In verband met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen E Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bi installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst E Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen E Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen 11 NL EJ Gebruik van uw koelkast IG x Indicatorpaneel 1 Snelvriesfunctie De aanduiding Snelvriezen staat aan zodra de functie Snelvriezen aan staat Druk nogmaals op de knop Snelvriezen om deze functie te annuleren De indicator Snelvriezen gaat uit en het apparaat keert terug naar de normale instellingen Als u de functie niet handmatig annuleert wordt de functie Snelvriezen na 34 uur automatisch geannuleerd Als u een grote hoeveelheid verse etenswaren wilt invriezen drukt u op de knop Snelvriezen voordat u de etenswaren in de vriezer plaats
20. M Koleskabet 5 E Betjeningspanel Klap hurtigfrys sektion Isterningbakke amp isreekke Skuffer Justerbare forreste fodder Lille opbevaringslomme O 0 ON E Tallene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har k bt findes de i andre modeller 3 DA Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemg f lgende informationer Hvis de ikke f lges kan der opst personlig eller materiel skade Ellers vil alle garantier og l fter om driftssikkerhed blive ugyldige Brugslevetiden for k leskabet er 10 r Det er den periode de reservedele bevares der er n dvendige for at k leskabet kan k re som beskrevet Tilsigtet brug Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignede anvendelsesmuligheder s som personalekokkener i butikker p kontorer og andre arbejdsomr der pa garde og for g ster p hoteller moteller og andre lignede beboelsesomrader udlejningshuse sommerhuse og lignede catering og lignede miljoer e Detskalikke bruges udendors Det er ikke hensigtsmeessigt at anvende koleskabet udendors selv om stedet er overdeekket med tag Generelle sikkerhedsregler e N rduvilbortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du r dferer dig med den autoriserede service for
21. Nestepitoisten ruokien s ilytys avoimessa astiassa Oven j tt minen raolleen Termostaatin kytkeminen kylmemm lle Oven avoinna oloajan Iyhent minen tai k ytt m ll sit harvemmin Avoimissa astioissa s ilytettyjen ruokien peitt minen sopivalla materiaalilla Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sit lis Kompressori ei k y e Kompressorin l mp vastus ty ntyy ulos killisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen kun j kaapin j hdytysj rjestelm n j hdytysaineenpaine ei ole viel tasapainossa J kaappi k ynnistyy noin 6 minuutin kuluttua Soita huoltoon jos j kaappi ei k ynnisty t ss ajassa J kaapin sulatusjakso on k ynniss T m on normaalia t ysautomaattisesti itsesulattavassa j kaapissa Sulatuskierto tapahtuu tietyin v liajoin J kaappia ei ole kytketty pistorasiaan Varmista ett pistoke on asetettu tiukasti sein pistorasiaan Onko l mp tila asetukset tehty oikein S hk katkos Soita s hk ntoimittajalle 16 FI J kaappi k y alituiseen tai pitk n ajan Uusi j kaappisi voi olla leve mpi kuin edellinen T m on aivan normaalia Suuret j kaapit k yv t kauemmin Huonel mp tila voi olla liian korkea T m on normaalia J kaappi on voitu kytke p lle skett in tai siihen on s il tty skett in ruokaa J kaapin j htyminen oikeaan l mp tilaan voi kest muutamia tunteja kauemm
22. UN En skadad str mkabel m ste bytas av en beh rig elektriker Produkten f r inte anv ndas innan den reparerats Det finns risk f r kortslutning Avyttring av f rpackningen F rpackningsmaterial kan vara farligt f r barn F rvara f rpackningsmaterialen utom r ckh ll f r barn eller avyttra dem i enlighet med g llande regler Avyttra dem inte med hushallsavfallet F rpackningsmaterialet f r ditt kylsk p produceras av tervinningsbara material Avyttring av ditt gamla kylsk p Avyttra din gamla enhet utan att skada milj n e Dukankontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett atervinningscenter angaende avyttring av ditt kylsk p Innan du avyttrar kylsk pet ska du dra ur str mkontakten och om det finns nagra l s p d rren g ra den obrukbar f r att f rhindra att barn skadar sig Placering och installation Om entr n till rummet d r kylsk pet skall installeras r inte bred nog f r att kylsk pet skall kunna passera skall du ringa till auktoriserad fackman s att de avl gsnar d rrarna p kylsk pet och tar in det i sidled genom d rren 1 Installera kylsk pet p en plats d r det ar l tt tkomligt 2 Hall kylskapet borta fran varmekallor fuktiga platser och direkt solljus 3 Det m ste finnas tillr cklig ventilation runt kylsk pet f r att uppn effektiv anv ndning Om kylsk pet placeras i en h lighet i v ggen m ste det vara ett avst nd p mins
23. Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt und wackelt wenn er leicht bewegt wird Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE L s venligst denne vejledning inden du tager koleskabet i brug Keere kunde Vi haber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effektiv service Vi anbefaler at denne brugsanvisning laeses grundigt inden koleskabet tages i brug og manualen opbevares til fremtidig reference Denne vejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e L s manualen inden ovnen installeres og tages i brug e F lg instruktioner s rlig dem ang ende sikkerhed e Opbevar altid brugsvejledningen ved h nden for hurtig reference e L s ogs andre dokumenter vedlagt til produktet Bemeerk at denne brugsvejledning ogs kan v re gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder f lgende symboler E Vigtige informationer eller brugbare tips Advarsel mod farlige forhold f
24. be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection EN A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician A Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with t
25. de armazenamento de gelo Usar o Icematic Encha o Icematic com gua e coloque o no seu lugar devido O seu gelo ficar pronto em cerca de duas horas N o remova o Icematic depois que estiver acomodado para fazer gelo Rode o bot o no sentido hor rio em 90 graus Os cubos de gelo nos compartimentos cair o dentro do reservat rio para armazenamento do gelo situado abaixo Pode tirar o reservat rio para armazenamento do gelo e se servir dos cubos de gelo Se desejar pode manter os cubos de gelo no reservat rio para gelo Reservat rio para armazenamento de gelo O reservat rio para armazenamento do gelo est concebido apenas para acumular cubos de gelo N o coloque gua dentro dele Caso contr rio quebrar 6 Manuten o e limpeza A Nunca use gasolina benzeno ou subst ncias semelhantes para a limpeza A Recomendamos que desligue a ficha a do equipamento da tomada antes da limpeza Nunca utilize na limpeza objectos abrasivos ou pontiagudos sab es produtos de limpeza domestica detergentes ou ceras abrilhantadoras Utilize gua morna para limpar o exterior do seu frigor fico e seque o com um pano Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e depois seque o A Certifique se de que nao entra agua no compartimento da l mpada e n
26. dever ser mantida afastada do alcance das crian as PT e Ascriancas devem ser supervisionadas para garantir que nao brinquem com o equipamento Aviso HCA Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigerac o que cont m R600a Este gas 6 inflam vel Por isso tenha cuidado em nao danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade est colocada Ignore o aviso se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigera o que cont m R134a Pode verificar o g s usado na fabrica o do seu produto na placa de caracter sticas localizada na sua parte interna esquerda Nunca elimine o seu produto no fogo 7 O gue se pode fazer para economizar energia PT Nao deixe as portas do seu frigorifico abertas por um longo tempo N o coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigor fico N o sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou a ou radiadores Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados Quantidade m xima de alimentos que pode ser colocada no compartimento do congelad
27. die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 oder 24 ein 4 Tiefk hlbereichtemperatur einstellungsanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich einge stellte Temperatur an 5 ko Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Mit der ko Fuzzy Taste schalten Sie die ko Fuzzy Funktion ein Sp testens sechs Stunden sp ter ar beitet Ihr K hlger t besonders kono misch wenn die T r zwischenzeitlich nicht ge ffnet und keine Tasten bet tigt wurden Die Energiesparanzeige leuchtet so lange diese Funktion aktiv ist Zum Abschalten der ko Fuzzy Funktion dr cken Sie die ko Fuzzy Taste noch einmal 6 ko Fuzzy Anzeige Dieses Symbol leuchtet bei aktiver ko Fuzzy Funktion auf 7 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 8 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet wenn die Gefrierbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist Bei aktiver Schnellgefrierfunktion erlischt die Anzeige 13 9 Energiesparfunktion Bei der Bet tigung dieser Taste leuchtet das Energiesparsymbol auf die Energiesparfunktion wird aktiviert Bei aktiver Energiesparfunktion erl schen s mtliche Display Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols Die Energiesparfunktion wird aufgeho ben sobald Sie Tasten bet tigen oder die T r ffnen
28. e prolong e Ouvrez la porte moins souvent De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e Le temps est peut tre humide Ceci est tout fait normal avec un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra 18 FR Presence d une mauvaise odeur dans le refrigerateur e int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ou de l eau gazeuse chaude e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient o changez de marque de mat riau d emballage La les porte s ne se ferme nt pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est probablement pas compl tement vertical et il peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 19 FR Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd
29. further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 2 8 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must
30. glem Hvert resirkulert material er en uunnv relig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene Hvis du nsker bidra til resirkulering av pakkematerialene kan du f mer informasjon fra milj myndigheter eller lokale myndigheter F r du bruker kj leskapet F r du begynner bruke kj leskapet m du kontrollere f lgende 1 Er de indre delene av kj leskapet t rre og kan luften sirkulere fritt p baksiden av skapet 2 Du kan installere de 2 plastkildene slik som vist p figuren Plastkiler vi gi n dvendig avstand mellom kj leskapet og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon Den illustrerte figuren er kun et eksempel og samsvarer ikke helt med ditt produkt 8 Rengj r de indre delene av kj leskapet slik som anbefalt i avsnittet Vedlikehold og rengj ring Sett kj leskapets st psel inn i str muttaket Hvis kj leskapsd ren er pen vil lyset inne i skapet tennes Du vil h re en lyd n r kompressoren starter opp V sken og gassene som er foreglet inne i kj lesystemet ogs kan lage litt st y selv om kompressoren ikke g r og dette er helt normalt Frontkantene p kj leskapet kan f les varme Dette er normalt Disse omr dene er designet til v re varme for unng kondens Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet Viktig NO Tilkoplingen skal v re
31. hulrummene vil falde ned i isbeholderen nedenunder Du kan tage isopbevaringsbeholderen ud og servere isterningerne Hvis du onsker det kan du beholde isterningerne i isopbevaringsbeholderen Beholder til opbevaring af is Isopbevaringsbeholderen er kun beregnet til at samle isterninger Put ikke vand i den Hvis det sker vil den br kke 14 DA g Vedligeholdelse og reng ring A Brug aldrig benzin benzen eller lignende substanser til reng ring A Vi anbefaler at apparatet tages ud af stikkontakten inden rengering Brug aldrig skarpe slibende instrumenter saebe husholdningsreng ringsmidler vaskepulver eller pol rvoks til reng ring Vask k leskabskabinettet i lunkent vand og t r det med en klud Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud S rg for at der ikke kommer vand ind i lampehuset eller andre elektriske genstande Hvis k leskabet ikke skal benyttes i leengere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad d ren st p klem Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler For at fjerne dorhylder tommes indholdet ud hvorefter derhylden ganske enkelt loftes op fra sin plads 15 Beskyttelse af plasticoverflader E Put ikke flydende olier eller olie
32. i brugsanvisningen ikke er overholat Punkter der skal tages hensyn til hvis koleskabet skal transporteres igen 1 Koleskabet skal tommes og rengores inden transport 2 Hylder tilbeh r grontsagsskuffer osv i k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke sted inden produktets pakkes igen 3 Emballagen skal fastg res med tykt tape og staerke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal folges Glem ikke at Alt genbrugsmateriale er en uundveerlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer Hvis du onsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du fa yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden koleskabet betjenes Inden du begynder at bruge koleskabet skal du kontrollere folgende 1 Erkoleskabet tort indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Du kan installere de 2 plastikkiler som vist p figuren Plastickileme vil give den kreevede afstand mellem dit koleskab og veeggen s der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke preecist med dit produkt 3 Rengor koleskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og rengaring 8 4 S t koleskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil koleskabets indvendige lys taendes 5 Der vil kunne hores en lyd nar kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes
33. indicador de Utiliza o econ mica acende se quando o compartimento do congelador est definido para 18 C Apaga se quando a fun o de Quick Feeze Congela o r pida est ligada 9 Fun o de poupan a de energia Ao premir este bot o o cone de poupan a de energia acender se e a fun o de poupan a de energia ficar activa Se a fun o de poupan a de energia estiver activa todos os demais cones do visor apagar se o Quando a fun o de poupan a de energia est activa se nenhum bot o for premido ou a porta aberta a mesma ser desactivada e os cones do visor voltar o ao normal Se premir novamente este bot o o cone de poupan a de energia apagar se e a fun o de poupan a de energia n o estar activa 10 Indicador da poupan a de energia Este cone acende se quando a fun o Poupan a de energia seleccionada 11 Modo de bloqueio de tecla Prima o bot o de bloqueio de tecla continuamente por 3 segundos O cone de bloqueio de tecla acender e o modo de bloqueio de tecla ficar activo Os bot es n o funcionar o se o modo de bloqueio de tecla estiver activo Prima novamente o bot o de bloqueio de tecla continuamente por 3 segundos O cone de bloqueio de tecla apagar se e o modo de bloqueio de tecla ficar inactivo 12 Indicador de bloqueio de tecla Este cone acende se quando o modo de Bloqueio de tecla est activo 13 PT lcematic e reservatorio
34. j kaapin ulko tai sis osille l suihkuta syttyvi aineita kuten propaanikaasua jne l hell j kaappia sill se aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran l aseta vett sis lt vi astioita j kaapin p lle sill se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l t yt j kaappia liian suurella elintarvikem r ll Liialliset elintarvikkeet voivat pudota kun j kaapin ovi avataan mik voi johtaa henkil vahinkoon tai j kaapin vahingoittumiseen l aseta esineit j kaapin p lle sill ne voivat pudota j kaapin ovea avatessa tai sulkiessa Materiaaleja jotka vaativat tietyn s ilytysl mp tilan kuten rokotteet l mp tilalle herk t l kkeet tieteelliset materiaalit jne ei saa s ilytt j kaapissa Jos j kaappia ei k ytet pitk n aikaan se on irrotettava pistorasiasta Viallinen s hk kaapein eristys voi aiheuttaa tulipalon S hk pistokkeen k rki on puhdistettava s nn llisesti Se voi muuten aiheuttaa tulipalon J kaappi voi siirty paikoiltaan jos s dett v jalkaa ei ole asetettu tukevasti lattialle Voit varmistaa s dett v ll jalalla ett j kaappi on asetettu tukevasti lattialle Jos j kaapissa on ovenkahva l ved j kaappia ovenkahvasta siirt ess si j kaappia sill kahva voi irrota j kaapista Jos laitetta on k ytett v toisen j kaapin tai pakastimen l heisyydess laitteiden v l
35. kaappiin laitetuista kohteista T llaiset kohteet tulisi poistaa j kaapin yl osasta Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ni e Neste ja kaasuvuotoja ilmenee j kaapin k ytt periaatteiden mukaisesti Se on normaalia eik ole vika Kuuluu tuulen huminan kaltaista nt e Ima aktivaattoreita tuulettimia k ytet n j kaapin j hdytt miseen tehokkaasti Se on normaalia eik ole vika Kondensaatio j kaapin sis seiniss Kuuma ja kostea s lis j tymist ja kondensaatiota Se on normaalia eik ole vika Ovet ovat raollaan Varmista ett ovet on suljettu kokonaan Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu j tt auki pitk ksi aikaa Avaa ovea harvemmin Kosteutta esiintyy j kaapin ulkopinnoilla tai ovien v liss e S voiolla kostea T m on aivan normaalia kostealla s ll Kun kosteutta on v hemm n kondensaatio h vi Paha haju j kaapin sis ll e J kaapin sis puoli on puhdistettava Puhdista j kaapin sis puoli sienell l mpim ll vedell tai hiilihapollisella vedell e Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist pakkausmateriaalia 18 FI Ovi ovet eiv t mene kiinni Elintarvikepakkaukset voivat est oven sulkeutumisen Poista pakkaukset jotka ovat oven esteen J kaappi ei todenn k isesti ole aivan pyst
36. kan verwondingen of materi le schade veroorzaken In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar Dit is de periode dat u benodigde reserveonderdelen dient te bewaren om de unit te laten werken zoals beschreven Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om te worden gebruikt binnen en in gesloten omgevingen zoals huizen in gesloten werkomgevingen zoals kantoren en winkels ingesloten accommodatieomgevingen zoals boerderijen hotels pensions e Dit product mag niet buitenshuis worden gebruikt Algemene veiligheid e Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen e Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen e Voor producten met een 4 NL diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in het diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand va
37. le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments FR EI Installation A Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points a prendre en compte lorsque vous transportez a nouveau votre produit 1 Le r frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr ser vation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recy cler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations sup pl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonction ner votre r frig rateur Avant de commencer a faire fonc tionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 Lint rieur du r frig rateur est sec et Pair peut circuler librement l arri re 2 Vous
38. le nettoyage Utilisez de l eau tiede pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 15 Protection des surfaces en plastique E Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement EA Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du
39. not hold it from door handle Otherwise it may be snapped e When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified 6 For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e fthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal EN Things to be done for energy saving e Donotleave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Donot overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install
40. nschte Temperatur ein Die K hlschrankt r ist nur angelehnt Schlie en Sie die T r komplett Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht Der K hlschrank ist eben erst eingschaltet worden Ihr K hlschrank braucht aufgrund der Gr e einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Der K hlschrank gibt Ger usche von sich die an das Ticken des Sekundenzeigers einer Uhr erinnern e Diese Ger usch entsteht durch das Magnetventil des Ger tes Das Magnetventil sorgt f r den richtigen Durchfluss des K hlmittels es passt seine Funktion der jeweiligen Situation an Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet Das Betriebsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben stabil und in der Lage ist den K hlschrank problemlos zu tragen Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie die betreffenden Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl
41. positionerade p golvet Med de justerbara f tterna kan du se till att kylsk pet r ordentligt placerat p golvet e Omkylsk pet har ett d rrhandtag ska du inte dra i det n r du fiyttar produkten det kan g ra att handtaget g r s nder e Om du ska anv nda apparaten i n rheten av ett annat kylsk p eller en frys ska avst ndet mellan apparaterna vara minst 8 cm annars kan det uppst kondens p sidorna som r v nda mot varandra e Vattentrycketf r inte ligga under 1 bar Vattentrycket f r inte ligga ver 8 bar e Anv nd bara drickbart vatten Barns kerhet e Omd rren har ett l s ska nyckeln h llas borta fr n barn e Sma barn b r vervakas s att de inte leker med enheten HCA Varning Om din produkt r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R600a Den h r gasen r l ttant ndlig Var d rf r noggrann s att du inte skadar kylsystemet och r ren under anv ndning och transport Om det skulle uppst n gon skada skall produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor som kan g ra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet d r enheten r placerad Ignorera varningen om din produkt r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R134a Du kan se gasen som anv nds i produkten p m rkpl ten som r placerad inv ndigt i den Elda aldrig upp produkten SV Saker att g ra f r att spara energi e Lat inte d rrarna till kylsk pet st Oppna under en l ngre tid
42. pouvez installer les 2 cales 8 FR en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allumera Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche o non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 3 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsgue la porte du r frig rateur est ouverte l clairage interieur s allumera 4 Vousremarguerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s a
43. room temperature may be high This is guite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e Thefreezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e Thefridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge
44. se i lagen skal du gore dem ubrugelige for at beskytte born mod fare Placering og installation A Hvis indgangsd ren til rummet hvor koleskabet skal installeres ikke er bred nok til koleskabet at komme igennem skal du kontakte autoriseret serviceagent for at fjerne k leskabsd re og s b re k leskabet sideleens igennem doren 1 Install r koleskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold k leskabet v k fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal veere tilstr kkelig ventilation rundt om koleskabet for at opna en effektiv funktion Hvis koleskabet skal placeres i en 9 fordybning i veeggen skal der vaere mindst 5 cm afstand fra loft og v g Hvis gulvet er belagt med taeppe skal produktet haeves 2 5 cm fra gulvet 4 Plac r koleskabet p en j vn gulvoverflade for at undg rystebeveegelser 5 Stil ikke koleskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 10 C DA Justering af fodder Hvis koleskabet ikke er i balance Du kan bringe koleskabet i balance ved at dreje de forreste ben som illustreret p tegningen Det hjorne hvor benet befinder sig bliver saenket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet nar du drejer i den modsatte retning Hvis du far hjaelp fra nogen til at l fte k leskabet let vil det lette denne proces 10 DA EI Forberedelse E K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks ko
45. som legges inn i kj leskapet Slike gjenstander skal fjernes fra toppen av kj leskapet Det er lyder som ligner v skes l eller spraying e V ske og gasstr mninger skjer etter virkeprinsippene til kj leskapet Dette er helt normalt og er ingen feil Det h res st y som om det bl ser vind e Luftvifter brukes for at kj leskapet skal kj le effektivt Dette er helt normalt og er ingen feil Kondens p de indre veggene p kj leskapet e Varmt og fuktig v r ker ising og kondens Dette er helt normalt og er ingen feil e D rene st r p gl tt Se til at d rene lukkes fullstendig N e D rene kan ha v rt pnet sv rt hyppig eller st tt pne i lang tid Apne deren mindre hyppig Fuktighet oppstar pa utsiden av kjoleskapet eller mellom dgrene e V ret kan v re fuktig Dette er helt normalt ved fuktig v r N r fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne D rlig lukt inne i kj leskapet 18 NO Det m rengj res inni kj leskapet Rengj r innsiden av kj leskapet med en svamp varmt vann eller karbonert vann Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan for rsake lukten Bruk en annen beholder eller annet merke p innpakningsmaterialet D ren e lukkes ikke Matpakninger forhindrer lukking av d ren Flytt pakninger som forhindrer lukking av d ren Kj leskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt p gulvet og kan vugge n r det beveges forsiktig Juster h yd
46. temperatuur van de diepvriezer Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt De deur kan op een kier hebben gestaan Sluit de deur volledig Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelik in de koelkast Zijn geplaatst Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt De koelkast kan recentelik ingeschakeld zijn Als gevolg van de afmeting neemt het volledig afkoelen van de koelkast enige tijd in beslag 17 NL De koelkast kan een geluid produceren dat overeenkomt met het geluid van seconden die wegtikken in een analoge klok Dit geluid komt van het magneetventiel van de koelkast Het magneetventiel zorgt voor de juiste doorvoer van koelmiddel door het compartiment dat kan worden aangepast op koel of vriestemperaturen en de koelfuncties uitvoert Dit is normaal en geen defect Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt e De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect Vibratie of geluid De vloer is niet gelijk of is zwak De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast kan dragen Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst Dergelijke voorwerpen moeten van de bovenkant van de koelkast verwijde
47. temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel II se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencer
48. toiminnon ollessa k yt ss N p yt Eco Fuzzy painiketta kun haluat aktivoida Eco Fuzzy toiminnon 6 Eco Fuzzy energiaa s st v k ytt ilmaisin T m kuvake syttyy kun Eco FUzzy toiminto on k yt ss 7 Korkean l mp tilan virhevaroituksen merkkivalo Valo syttyy laitteen saavuttaessa korkean l mp tilan tai virhevaroitukseksi 8 Taloudellisen k yt n merkkivalo Taloudellisen k yt n ilmaisin syttyy kun pakasteosaston l mp tila asetus on 18 C Taloudellisen k yt n ilmaisin sammuu kun pikapakastustoiminto on p ll 13 9 Energians st toiminto Kun painat t t painiketta energians st kuvake syttyy ja energians st toiminto aktivoituu Jos energians st toiminto on k yt ss kaikki n yt n kuvakkeet paitsi energians st kuvake sammuvat Kun energians st toiminto on aktiivinen jos jotain painiketta painetaan tai ovi avataan energians st toiminnosta poistetaan ja n yt n kuvakkeet palaavat normaaleiksi Jos painat t t painiketta uudelleen energians t kuvake sammuu eik energians st toiminto ole aktiivinen 10 Energians st kuvake T m kuvake syttyy kun Energians st toiminto on valittu 11 N pp inlukkotila Paina n pp inlukko painiketta yht jaksoisesti 3 sekunnin ajan N pp inlukon kuvake syttyy ja n pp inlukko toiminto on aktiivinen Painikkeet eiv t toimi jos n pp inlukko tila on aktiivinen
49. un a de surface plane afin d viter les a coups 5 N exposez pas le r frig rateur des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le schema Le c t ou se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fleche noire et s eleve lorsque vous tournez dans le sens oppose Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e Inversion de la direction de ouverture de la porte Il est possible de changer la direction de l ouverture de la porte de votre r frig rateur en fonction de son emplacement Si cette n cessit s impose veuillez contacter le service agr le plus proche 10 FR EI Preparation E Votre r frig rateur doit tre install E L emballage et les mat riaux de au moins 30 cm des sources protection d emballage doivent de chaleur telles que les plaques tre conserv s pour les ventuels de cuisson les fours appareils de transports ou d placements venir chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil E La temp rature ambiante de la pi ce ou vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous
50. your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality 7 EN EI Installation IN Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get
51. 5 amp D Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor veere litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medfalger produktet du har kjopt gjelder den for andre modeller 3 NO Viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les folgende informasjon Hvis denne ikke folges kan det oppst personskade eller skade p utstyr Videre vil garanti og p litelighetslofte bli ugyldig Levetiden for produktet du har kjopt er 10 ar Dette er perioden for holde reservedeler som kreves for at enheten skal fungere slik som beskrevet Beregnet bruk e Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og lignende bruksomrader slik som betjeningens kj kkenomr der i butikker p kontorer og andre arbeidsmiljoer g rdsbruk og av klienter p hoteller moteller og andre botypemilj er bed and breakfast milj er catering og lignende ikke salgsapplikasjoner e Skapet skal ikke brukes utend rs Det er ikke egnet til utend rs bruk selv om stedet er tildekket ved tak Generell sikkerhet e Nar du nsker kaste skrote produktet anbefaler vi at du forh rer deg med autorisert service for f n dvendig informasjon og autoriserte myndigheter e Hor med autorisert service n r det gjelder alle sp rsm l og problemer relatert til kj leskapet Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer p kj leskapet uten varsle autorisert service Ikke spis iskrem med kjek
52. Bedienungsanleitung Operating instructions Bedienungsanleitung Operating instructions Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic eguipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional autho
53. Bruk lunkent vann for vaske skapet og t rk det t rt Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppl sning av en teskje bikarbonatsoda til ca liter vann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt Pass p at det ikke kommer vann inn i p rehuset eller andre elektriske gjenstander A Hvis kj leskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du trekke ut st pselet ta ut alle matvarer rengj re det og sette d ren p klem EB Kontroller pakningene til d rene jevnlig for sikre at de er rene og fri for matrester E For demontere d rstativene tar du f rst ut alt innholdet og s skyver du ganske enkelt d rstativet opp fra bunnen 15 Beskyttelse av plastoverflater E Ikke putt flytende oljer eller oljekokte m ltider i kj leskapet i uforseglede beholdere da disse kan delegge plastoverflatene i kj leskapet Ved s ling eller sm ring av olje p plastoverflater rengj r og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann NO Ed Anbefalte l sninger p problemer Kontroller f lgende liste f r du ringer service Det kan spare deg tid og penger Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppst r fra defekt utf ring eller materialbruk Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt Kj leskapet virker ikke e Er kj leskapet plugget inn Sett stopselet inn i str muttaket e Har sikringen til uttaket kj leskapet er tilknyttet eller hovedsi
54. Hold kj leskapet p avstand fra varmekilder fuktige steder og direkte sollys 3 Det skal vaere tilstrekkelig luftventilasjon rundt kjoleskapet for oppn en effektiv drift Hvis kjoleskapet skal plasseres i en innbygging i veggen m det v re minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm fra veggen Hvis gulvet er dekket med et teppe skal produktet heves 2 5 cm fra gulvet 4 Plasser kjoleskapet p jevn gulvoverflate for unnga stot 5 Ikke oppbevar kjoleskapet i omgivelser med temperaturer under 10 C NO Juster fottene Hvis kjoleskapet ikke er balansert Du kan balansere kjoleskapet ved rotere frontbeina slik som illustrert p figuren Hjornet der beina finnes senkes n r du roterer dem i retningen av den svarte pilen og loftes n r du roterer i motsatt retning Det er lettere hvis du far hjelp til l fte kj leskapet mens du gjennomf rer denne prosessen 10 NO EI Forberedelse E Kjoleskapet skal installeres minst 30 cm p avstand fra varmekilder slik som f eks komfyrer ovner sentralvarme og kokeplater samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys E Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjoleskapet plasseres skal vaere minst 10 C Bruk av kj leskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga effektiviteten E Vennligst se til at de indre delene av kj leskapet rengj res grundig E Hvis to kj leskap skal installeres ved siden av h
55. K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der Ruckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und 8 damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wi
56. Kontrollera om d rren r ordentligt st ngd Kylsk pet r inst llt p en mycket kall niv Justera kylsk pstemperaturen till en h gre niv tills temperaturen r enligt nskem l D rrens t tning p kyl eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperaturen r normal Frysens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera frystemperaturen till en h gre niv och kontrollera Kyltemperaturen r mycket l g n r frystemperaturen r normal Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera kyltemperaturen till en h gre niv Mat som f rvaras i kylsk psfacken fryser Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera kyltemperaturen till en h gre niv Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h g Kylens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Kylinst llningen p verkar frysens temperatur S nk temperaturen f r kyl eller frys tills den ligger p acceptabel niv D rren kan ha l mnats ppen St ng d rren helt Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen V nta tills kylen eller frysen uppn r nskad temperatur Kylsk pet kanske nyligen har varit urkopplat Nedkylningen kan ta tid 17 SV Ljud som liknar tic
57. Paina n pp inlukko painiketta uudelleen yht jaksoisesti 3 sekunnin ajan N pp inlukon kuvake sammuu ja n pp inlukko toiminto ei ole k yt ss 12 Lukituksen ilmaisin Kuvake syttyy kun n pp inlukkotila on k yt ss FI J pala automaatti ja j s ili J pala automaatin k ytt minen T yt j pala automaatti vedell ja aseta se paikoilleen J on valmis noin kahden tunnin kuluttua l irrota j pala automaattia paikoiltaan ottaaksesi j it Kierr nuppia my t p iv n 90 astetta J palat putoavat lokeroista alla olevaan j s ili n Voit ottaa j s ili n ulos ja tarjoilla j kuutioita Jos haluat voit s ilytt j kuutioita j s ili ss J s ili J s ili on tarkoitettu vain j palojen kokoamiseen l laita siihen vett J s ili voi silloin haljeta 14 Fi g Yll pito ja puhdistus A l koskaan k yt puhdistamiseen bensiini bentseeni tai vastaavia aineita A Suosittelemme ett irrotat laitteen verkkovirrasta ennen puhdistusta HO l koskaan k yt puhdistamiseen ter vi hankaavia v lineit saippuaa puhdistusainetta pesuainetta ja vahaa E K yt j kaapin sis tilojen puhdistukseen haaleaa vett ja pyyhi kuivaksi E K yt sis tilojen puhdistukseen liinaa joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu
58. a fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatigue Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e correctement la prise murale Les r glages de temp rature sont ils corrects II y a une panne de courant Veuillez contacter votre fournisseur d lectricit 16 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ce ph nom ne est tout normal Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnemen prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable Les portes ont peut tre t ouver
59. al and not a fault Vibrations or noise e Thefloorisnot even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is level strong and capable to carry the refrigerator e Thenoise may be caused by the items put onto the refrigerator Such items should be removed from the top of the refrigerator There are noises like liguid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Air activators fans are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault The doors are ajar Make sure that the doors are closed completely Doors might have been opened very frequently or they might have been left open for along time Open the door less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e The weather may be humid This is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge warm water or carbonated water e Some containers or packaging materials might be causing the smell Use a differ
60. ansporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product e Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose e Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes e Do not spray substances containing inflammable gases such as propane EN gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk e Neverplace containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire e Donotoverload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door e As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator e If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire e The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire e Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move e When carrying the refrigerator do
61. ao seu tamanho Este ru do oriundo da v lvula selen ide do frigor fico A v lvula selendide funciona com a finalidade de assegurar a passagem do spray de arrefecimento atrav s do compartimento que pode ser ajustado para temperaturas de arrefecimento ou de congela o e executa fun es de arrefecimento Esta situa o normal e n o 6 causa de problema O ru do de funcionamento aumenta quando o frigor fico est a funcionar e As caracter sticas do desempenho de funcionamento do frigor fico podem variar conforme as altera es na temperatura ambiente Esta situa o normal e n o um problema Vibra es ou ru do O piso n o est nivelado ou n o resistente O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso est nivelado resistente e capaz de suportar o frigor fico O ru do pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigor fico Tais itens devem ser retirados de cima do frigor fico H ru dos como l quidos a verter ou gotejar e Osfluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema H um ru do parecido com o vento a soprar e Os activadores de ar ventoinhas s o usados para permitir que o frigor fico arrefe a eficientemente Esta situa o normal e n o um problema 18 PT Condensac o nas paredes internas do frigorifico O tempo qu
62. apin asennusta ja k ytt e Noudat ohjeita erityisesti niit jotka koskevat turvallisuutta e S ilyt k ytt opasta helposti saatavilla olevassa paikassa sill voit tarvita sit my hemmin e Lue my s muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Huomaa ett t m k ytt opas voi soveltua my s muihin malleihin Symbolit ja niiden kuvaus T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia symboleja E T rkeit tietoja tai hy dyllisi k ytt vihjeit Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista A Varoitus s hk j nnitteest Reciclagem Este produto ostenta o simbolo de classificac o selectiva para residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa gue este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente Para mais informac es contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o incluidos neste processo de classificac o selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas SIS LT 1 J kaappi 2 T rkeit 3 4 Valmistelu 11 5 J kaapin k ytt minen 12 turvallisuusvaroituksia 4 Kane 12 K ytt tarkoitus ETE 4 J pala automaatti ja j s ili ee 14 Yleinen turvallisuus nnn 4 Lasten turvallisuus ae 6 6 Yll pito ja
63. ar tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till k ldskador i munnen e Stall inte in flaskor och aluminiumburkar med drycker i frysfacket De kan explodera R r inte vid fryst mat med h nderna de kan fastna e L ttflyktiga material skall aldrig anv ndas vid avfrostning av kylsk pet Det kan leda till att ngan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska st tar e Anv nd aldrig delar p ditt kylsk p s som en d rr som st d eller trappsteg e Anv ndinte elektriska enheter inne i kylsk pet e Skadainte delarna med borr eller vassa verktyg n r kylsk pet cirkulerar Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och gonskador e T ckinte ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material e Reparationer av den elektriska utrustningen f r endast utf ras av kvalificerade experter Reparationer som utf rs av personer utan r tt kunskap kan orsaka risk f r anv ndaren e Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur str mk llan till kylsk pet genom att antingen vrida ur motsvarande s kring eller dra ur sladden e Drag inte i kabeln drag i kontakten e Placera drycker i kylsk pet ordentligt st ngda och uppr tt e F rvara inte explosiva mnen s som aerosolbeh llare med brandfarligt br nsle i den h r enheten Anv nd inte mekaniska enheter
64. as instru es especialmente as relativas seguran a e Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele mais tarde e Al m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos Os s mbolos e as suas descri es Este manual de instru es cont m os seguintes s mbolos E Informa es importantes ou dicas teis de utiliza o Aviso contra condi es de risco para a vida e a propriedade Aviso contra a voltagem el ctrica Reciclagem Este produto ostenta o s mbolo de classifica o selectiva para res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente Para mais informa es contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos neste processo de classifica o selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas CONTEUDO 1 O seu frigorifico 3 2 Avisos importantes de seguranca Uso pretendido nennen 4 Seguran a geral sandu osa 4 Seguran a com crian as 6 AVISO HCA Aare 7 O que se pode fazer para economizar EN ELOA site ado ein nde Tete Aes 7 3 Instala o 8 Po
65. at tilegne dig de kraevede informationer samt med de autoriserede myndigheder e Kontakt den autoriserede forhandler for at fa svar p sp rgsm l og problemer omkring koleskabet Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb p koleskabet uden at informere den autoriserede forhandler e Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan for rsage forfrysninger i munden 4 DA L g ikke drikkevarer i flaske eller p d se i fryseren De kan eksplodere R r ikke frosne madvarer med h nderne da de kan h nge fast i din h nd Damp og fordampede reng ringsmaterialer skal aldrig bruges ved reng ring og afrimning af k leskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Brug aldrig delene p k leskabet som f eks l gen til at st tte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige k lesystemet som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og jenskader Undlad med nogen form for materiale at tildaekke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet Reparationer af de elektriske apparater m kun udf res af kvalificerede personer Reparationer der er
66. atur er justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til hoyere grad og kontroller Temperaturen i kj leskapet eller fryseren er sv rt h y e Kjoleskapets temperatur er justert til sv rt h y grad Kj leskapsjusteringen har virkning p temperaturen til fryseren Endre temperaturen i kj leskapet eller fryseren inntil kj leskapets eller fryserens temperatur n r et tilstrekkelig niv D ren kan ha st tt p gl tt Lukk d ren helt Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Vent inntil kj leskap eller fryser n r nsket temperatur Kanskje kj leskapet nettopp ble tilkoblet Fullstendig nedkj ling av kj leskapet tar tid pga st rrelsen 17 NO Stoy som ligner lyden av sekunder som heres fra en analog klokke kommer fra kjoleskapet e Stoyen kommer fra solenoidventilen p kj leskapet Solenoidventilen har til hensikt sikre at kjolemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til kj le eller frysetemperaturer og utf re kj lefunksjoner Dette er normalt og er ingen feil Driftslyden ker n r kj leskapet g r e Ytelsesegenskapene til kj leskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen Dette er helt normalt og er ingen feil Vibrasjon eller klapring e Gulvet er ikke jevnt eller er svakt Kjoleskapet vugger n r det flyttes sakte Se til at gulvet et jevnt sterkt og har evne til b re kj leskapet e Stoyen kan for rsakes av gjenstandene
67. auerh fen durch G ste von Hotels Motels und anderen Herbergen Private Zimmervermietung Catering und hnliche Anwendungsbereiche e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung auBerhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle Uberdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst 4 DE Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhi
68. d to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only 5 storing food items It must not be used for any other purpose e Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator e Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator e If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools e For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure e This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others e Avoid causing damage on power cable when tr
69. den Sie sich an den Kundendienst wenn Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berzeugen Sie sich davon dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist Stimmen die Temperatureinstellungen Der Strom ist ausgefallen Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger 16 DE Der Kuhlschrank arbeitet sehr intensiv oder Uber eine sehr lange Zeit e Ihr neuer K hlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur kann hoch sein Dies ist normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbe
70. des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit E Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy E Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 11 FR EJ Utilisation du refrigerateur IG S Bandeau indicateur 1 Fonction de cong lation rapide L indicateur de cong lation rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Appuyez de nouveau sur le bouton de cong lation rapide pour d sactiver cette fonction L indicateur Cong lation rapide s teindra et et les parametres normaux seront de nouveau appliqu s La fonction de cong lation rapide est annul e automatiquement 34 heures plus tard si vous ne I avez pas annul e 12 manuellement Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d
71. e eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole EI Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps Z Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gemaB der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gefahrlicher EI Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hischrank 3 4 Vorbereitung 11 2 Wichtige 5 K hischrank verwenden12 Sicherheitshinweise 4 Anzeigefeld linnnnn Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Eisbereiter und Eisbeh lter 14 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ahnas de dan Sued rtp AL SENA ede 4 6 Wartung und Reinigung 15 Kinder Sicherheit 6 Schutz der Kunststofffl chen 15 HCA Warnung nennen 6 Dinge die Sie zum Energiesparen 7 Empfehlungen zur beachten sollten nnee 7 Probleml sung 16 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlsc
72. e mode Verrouillage des commandes sera d sactiv 12 Indicateur de verrouillage des commandes L ic ne s allume quand le mode de Verrouillage des commandes est activ FR Distributeur et r cipient de conservation de glacons Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons de son logement pour prendre de la glace Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les cellules tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser 14 FR g Entretien et nettoyage A A N utilisez jamais d essence de benzene ou de materiaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour
73. eg en schoon te zijn 2 In verband met schokken moeten de schappen accessoires groentelade enz in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt 3 Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking moeten opgevolgd worden Vergeet niet leder gerecycled materiaal is een es senti le bron voor de natuur en onze nationale bronnen Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal kunt u meer informatie krijgen bij de milieu instanties of plaatselijke autori teiten Voordat u de koelkast in gebruik neemt Voordat u de koelkast gaat gebruiken controleert u of 1 De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden 2 Installeer de twee plastic wiggen zoals weergeven in de afbeelding Kunststof wiggen Zullen de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken De afbeelding dient alleen 8 NL als voorbeeld en hoeft niet exact met uw product overeen te komen Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact Wanneer de koelkastdeur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het ko
74. ekunder igen Knappl sikonen sl cks och knappl sl get st ngs 12 Indikator f r knappl s Den h r ikonen t nds n r knappl sl get aktiveras SV Ismaskin och isbeh llare Anv nda ismaskinen Fyll i isbeh llaren med vatten och placera den p plats Vas led ce biti soreman za otprilike dva sata Avl gsna inte ismaskinen fr n facket f r att ta ut is Vrid ratten 90 grader moturs Iskuberna i beh llarna faller ned i islagringsbeh llaren nedan Du far ta ut isbeh llaren och servera iskuberna Om du vill kan du f rvara iskuberna i ett isfack Isfack Isfacket r endast avsett f r att samla iskuber H ll inte i vatten i det D kan det g s nder 14 SV g Underh ll och reng ring A Anv nd aldrig bensin bensen eller Skydd av plastytor liknande mnen f r reng ring F rvara inte rinnande olja eller mat A Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara utrustningen f re reng ring tillslutna i kylsk pet eftersom det kan E Anv nd aldrig vassa instrument skada kylsk pets plastytor Om du eller slipande medel tv l spiller olja p plasten reng r och sk lj reng ringsmedel tv ttmedel eller ytan direkt med varmvatten polish f r reng ring E Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt E Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatt
75. el moet door een gekwalificeerd elektricien worden vervangen A Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is Gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afval instructies Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking van uw koelkast is ver vaardigd uit herbruikbare materialen 9 Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude koelkast af zonder het milieu op enige wijze te schaden e Ukuntuw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het appa raat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen Plaatsing en installatie A Als de toegangsdeur van de kamer waarin de koelkast wordt geinstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen bel dan de be voegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt 2 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een eff
76. elsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal De buitenkant van de koelkast kunnen warm aanvoelen Dit is normaal Deze opperviakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact Wanneer de koelkastdeur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan 4 U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal 5 De buitenkant van de koelkast kunnen warm aanvoelen Dit is normaal Deze opperviakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrijk e De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften e De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning e Verlengkabels en verdeelstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt A Een beschadigde stroomkabel kab
77. en torka ur interi ren och torka sedan torrt A Se till att inget vatten tr nger in i lampk pan och i andra elektriska tillbeh r A Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 15 SV EA Rekommenderade l sningar p problem Titta igenom listan innan du tillkallar service Det kan spara bade tid och pengar Den h r listan inkluderar vanliga klagom l som inte uppst r till f ljd av defekter tillverkningen eller materialanv ndningen Vissa av funktionerna som beskrivs h r kanske inte finns p din produkt Kylen fungerar inte e Ar kylsk pet korrekt inkopplat S tt i v gguttaget e Har s kringen som r ansluten till kylsk pet g tt Kontrollera s kringen Kondens p kylsk pets sidov ggar MULTIZON KYLKONTROLL och FLEXIZON e Mycket kalla omgivande f rh llanden D rren ppnas och st ngs ofta H g luftfuktighet i den omgivande luften Lagring av mat med v tska i ppna beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material Torka av kond
78. en kan f re til brann Tuppen p den elektriske pluggen skal rengj res regelmessig ellers kan det oppst brann Kj leskapet kan bevege seg hvis de justerbare f ttene ikke er fast posisjonert p gulvet Ved bruk av justerbare f tter kan du sikre at kj leskapet er posisjonert godt p gulvet Hvis kj leskapet har d rh ndtak ikke trekk kj leskapet etter d rh ndtakene ved flytting da det kan koble h ndtaket fra kj leskapet Hvis du m bruke apparatet ved siden av et annet kj leskap eller en fryser m avstanden mellom apparatene v re minst 8 cm Ellers kan det oppst kondens p sideveggene som vender mot hverandre Vannforsyningstrykket m ikke v re under 1 bar Vannforsyningstrykket m ikke v re over 8 bar Bruk kun springvann som kan drikkes 6 Barnesikring e Hvis du har en l s p d ren skal n kkelen oppbevares utilgjengelig for barn e Barn m passes for sikre at de ikke leker med apparatet HCA advarsel Hvis produktet er utstyrt med et kj lesystem som inneholder R600a Denne gassen er brennbar Derfor v r forsiktig s kj lesystemet og r rene ikke delegges under bruk og transport I tilfelle skade skal produktet holdes p avstand fra potensielle brannkilder som kan gj re at produktet begynner brenne og ventiler rommet der enheten er plassert Ignorer advarselen hvis produktet er utstyrt med et kj lesystem som inneholder R134a Du kan se gassen s
79. en lyd som minder om sekundviseren fra et analogt ur fra koleskabet e Lyden kommer fra koleskabets magnetventil Funktioner for magnetventiler til sikring af k lekanal gennem rummet som kan justeres til kole eller frysetemperaturer og udf relse af kolefunktioner Dette er normalt og ikke en fejl Funktionslyden oges n r koleskabet korer e Egenskaberne for koleskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller stoj e Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper n r det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige staerkt og kapabelt til at baere koleskabet e Stojen kan veere forarsaget af de genstande der er lagt i koleskabet S danne genstande skal fjernes fra koleskabets overste del Der er st j som v ske der l ber over eller spr jter e V ske og gasstr mning sker i henhold til koleskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl Der er en stoj som en vind der blaeser e Der bruges luftaktivatorer bl sere s koleskabet kan kale effektivt Det er normalt og ikke en fej Kondensvand p kaleskabets inderv gge Varmt og fugtigt vejr ager isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl Lagerne star p klem Sorg for at l gerne er helt lukkede L gerne kan have v ret bnet ofte eller de kan have st et bne i lang tid Undlad at alone lagen s ofte Der opst r fugt p ydersiden a
80. endado em aten o sua efici ncia E Certifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo E Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles E Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instru es durante as seis horas iniciais porta n o dever ser aberta frequentemente Deve come ar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte os avisos na sec o Solu es recomendadas para os problemas E A embalagem original e os materiais de esponja dever o ser guardados para transportes ou desloca es futuras 11 PT EI Utilizar o seu frigorifico IG A x Painel indicador 1 Fun o Congela o r pida O indicador Quick Freeze acende quando a fun o Congela o r pida est activa Prima novamente o bot o QuickFreeze para cancelar esta fun o O indicador da Congela o r pida apagar se e as defini es normais ser o restabelecidas A fun o Congela o r pida ser cancelada automaticamente ap s 34 horas se n o a cancelar manualmente Se quiser congelar grandes quantidades de alimentos 12 frescos prima o bot o QuickFreeze antes de colocar os alimentos no compartimento do c
81. ens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar Kompressorn g r inte e Dettermiska skyddet i kompressorn kommer att l sas ut vid pl tsliga str mavbrott d kylsk pets tryck i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylsk p startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylsk pet inte startar i slutet av den h r perioden Frysen r i avfrostningsl ge Det h r r normalt f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet Kylsk pet r inte inkopplat i str mk llan Se till att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget r temperaturinst llningen korrekt Det r str mavbrott Kontakta din elleverant r 16 sv Kylsk pet k rs ofta eller under en l ngre tid Ditt nya kylsk p kan vara bredare n det gamla Detta r helt normalt Stora kylsk p arbetar under en l ngre tidsperiod Omgivande rumstemperatur kan vara h g Detta r normalt Kylsk pet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts p med mat Det kan ta flera timmar innan kylsk pet har kylts ned helt Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen Varm mat g r att kylsk pet arbetar l ngre f r att uppn nskad temperatur D rren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Den varma luften som har kommit in i kylsk pet g r att kylsk pet arbetar under l ngre perioder ppna inte d rrarna s ofta Frysen eller kylfackets d rr kanske har l mnats ppen
82. ent container or different brand packaging material The door s is are not closing 18 EN Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved Adjust the elevation screws The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 19 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger t
83. ente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o Esta situa o normal e n o um problema As portas est o entreabertas Certifique se que as portas estejam completamente fechadas As portas podem estar a ser abertas com muita frequ ncia ou est o a ser deixadas abertas por muito tempo Abra a porta com menos frequ ncia H ocorr ncia de humidade no exterior do frigor fico ou entre as portas e Otempo pode estar h mido Isto bastante normal num tempo h mido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico e Ointerior do frigor fico deve ser limpo Limpe o interior do frigor fico com uma esponja gua quente ou gua com g s e Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem exalar cheiros Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente A s porta s n o est o fechada s e Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta e O frigorifico pode n o estar completamente na vertical no piso e poder balan ar quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de eleva o e O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico As gavetas para frutos e legumes est o bloqueadas e Osalimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta Arrume novamente os alimentos na gaveta
84. er kan der opsta risiko for d dsfald eller alvorlig skade Dette k leskab er udelukkende til opbevaring af mad Det b r ikke bruges til andre form l Den label der beskriver produktets tekniske specifikationer sidder p indersiden i koleskabets venstre side 5 Tilslut ikke koleskabet til energibesparende systemer da det kan skade produktet Hvis koleskabet er udstyret med et bl t lys m du ikke kigge p det bl lys gennem optiske enheder Hvis str mforsyningen afbrydes pa manuelt kontrollerede k leskabe skal du vente mindst 5 minutter f r str mmen sluttes til igen Denne produktvejledning b r gives til den n ste ejer af k leskabet hvis det f r ny ejer N r du flytter k leskabet skal du sikre dig at du ikke beskadiger str mkablet For at undg brand b r str mkablet ikke b jes Tunge objekter b r ikke placeres p str mkablet N r k leskabet sluttes til str m m du ikke r re ved str mforsyningen med v de h nder Tilslut ikke k leskabet hvis stikket er l st Spr jt ikke vand direkte p de ydre og indre dele af k leskabet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke brandbare materialer som propangas osv i n rheden af koleskabet da der vil opst brand og eksplosionsfare Anbring ikke objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektriske schock eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad De overskydende madvarer kan falde ud n
85. er werkt tot deze eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren minder vaak De deur van het diepvries of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan Controleer of de deuren goed gesloten Zijn De koelkast is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is e Dediepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is e Dekoelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen e Dekoelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog e Dekoelkasttemperatuur is zeer hoog ingesteld Koelkastinstelling is van invloed op de
86. eral do compartimento do frigor fico MULTI ZONA CONTROLO DE ARREFECIMENTO e FLEXI ZONA Condi es ambientais muito frias Abertura e fecho frequentes da porta Condi es ambientais de alta humidade Armazenamento de alimentos que cont m l quidos em recipientes abertos A porta foi deixada entreaberta Comute o term stato para um grau mais frio Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensa o usando um pano seco e verifique se persistir A protec o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extrac o coloca o da ficha el ctrica j que a press o refrigerante no sistema de arrefecimento do frigor fico ainda n o se encontra estabilizada O seu frigor fico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o seu frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo O refrigerador est no ciclo de descongela o Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente O seu frigor fico n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est introduzida firmemente na tomada de parede A regula o da temperatura est feita correctamente H uma falha el ctrica Telefone para a empresa de electricidade 16 PT O se
87. eransluts 5 SV Om kylsk pet byter gare ska produktens bruksanvisning f lja med kylsk pet till n sta gare Om kylsk pet flyttas ska du se till att stt msladden inte skadas Str msladden f r inte vridas det kan orsaka brand Placera inte tunga f rem l p str msladden Vidr r inte i eluttaget med v ta h nder n r kylsk pet ska kopplas in Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som sitter l st Skv tt inte vatten direkt p eluttaget eller inre delar p kylsk pet Spreja inte l ttant ndliga material t ex propangas n ra kylsk pet det kan orsaka brand eller explosion Placera inte v tskefyllda f rem l ovanp kylsk pet det kan orsaka elst tar eller brand Fyll inte kylsk pet med f r mycket mat Om du fyller kylsk pet f r fullt kan mat ramla ut n r d rren ppnas vilket kan orsaka skador p person eller kylsk p Placera inte f rem l ovanp kylsk pet de kan falla ner n r kylsk psd rren ppnas eller st ngs Material som kr ver vissa temperaturf rh llanden t ex vaccin temperaturk nsliga mediciner forskningsmaterial ska inte f rvaras i det h r kylsk pet Om kylsk pet inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod ska det kopplas fr n elen Problem med isoleringen p str msladden kan orsaka brand e Toppen p elkontakten ska reng ras regelbundet annars kan den orsaka brand e Kylsk pet kan r ra p sig om de justerbara f tterna inte r ordentligt
88. erden E Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 11 DE EI K hlschrank verwenden IG A 4 Anzeigefeld 1 Schnellgefrierfunktion Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Durch erneutes Dr cken der Schnellgefriertaste k nnen Sie diese Funktion wieder abschal ten Die Schnellgefrieranzeige er lischt das Ger t wechselt wieder zum Normalbetrieb Wenn Sie die Schnellgefrierfunktion nicht ma nuell aufheben wird sie nach 34 Stunden automatisch beendet M chten Sie gro e Mengen fri scher Lebensmittel einfrieren dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elekt ronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht so fort anl uft 2 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist DE 3 Tiefk hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie
89. eskruene Gulvet er ikke jevnt eller sterkt Se til at gulvet et jevnt og har evne til b re kj leskapet Gr nnsaksoppbevaringsboksene sitter fast e Matkan ber re taket i skuffen Ordne maten i skuffen p nytt 19 NO L s den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi hoppas att produkten som har producerats p en modern anl ggning och genomg tt de allra noggrannaste kvalitetsprocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar d rf r att du l ser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den och att du f rvarar den n ra till hands f r framtida referens Den h r bruksanvisningen e Hj lper dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt e L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna e F rvara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare e L s ven vriga dokument som tillhandah lls tillsammans med produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla f r andra modeller Symboler och beskrivningar f r dem Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler Viktig information eller anv ndbara tips A Varning f r risker f r liv och egendom A Varning f r elektrisk sp nning Atervinning Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produk
90. esparingsfunctie Als u deze knop indrukt zal het ener giebesparingspictogram oplichten en wordt de energiebesparingsfunctie geactiveerd Als de energiebespa ringsfunctie ingeschakeld is gaan alle symbolen behalve het energie besparingssymbool uit Wanneer de Energiebesparingsfunctie is ingescha keld zal de Energiebesparingsfunctie worden uitgeschakeld en zullen de pictogrammen op het scherm terug schakelen naar de normale stand wanneer er een knop wordt ingedrukt of als de deur wordt geopend Als u deze knop nogmaals indrukt zal het pictogram Energiebesparing uitgaan en zal de Energiebesparingsfunctie uitgeschakeld zijn 10 Indicator Energiebesparing Dit symbool licht op als de Energiebesparingsfunctie wordt gekozen 11 Toetsvergrendelingsmodus Druk de Toetsvergrendelingsknop nogmaals 3 seconden gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling licht op en de Toetsvergrendelingsmodus wordt ingeschakeld Knoppen zullen niet functioneren als de Toetsvergrendelingsmodus is inge schakeld Druk de Toetsvergrendelingsknop nog maals 3 seconden gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling gaat uit en de Toetsvergrendelingsmodus worat uitgeschakeld 12 Aanduiding Toetsvergrendeling Dit pictogram licht op als de Toestvergrendelingsmodus wordt geactiveerd 13 NL lcematic en ijsbakje De Icematic gebruiken Vul de Icematic met water en plaats in zijn houder Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar Haal de Icematic ni
91. et van zijn plaats om ijs te pakken Draai de knoppen erop 90 in wijzerzin De ijsblokjes in de cellen zullen naar beneden vallen in het ijsbakje eronder U kunt de ijsblokjes nu uit het ijsbakje pakken en serveren Indien gewenst kunt u de ijsblokjes in het ijsbakje bewaren IJsbakje Het ijsbakje is alleen bedoeld voor het bewaren van de ijsblokjes Doe hier geen water in Anders breekt het 14 NL g Onderhoud en reiniging A Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk A Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint E Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om het product te reinigen E Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat soda voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog A Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt A Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan Kijk de deurafdichting regelmatig na om u er zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van etensresten zijn E Om deurroosters te ver
92. ett str mavbrott som ligger utanf r din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade l sningar p problem EI Originalf rpackning och skumplastmaterial skall sparas f r framtida transport 11 SV EJ Anv nda kylsk pet IG A S 7 Indikatorpanel 1 Sabbfrysningsfunktion Snabbfrysningsindikatorn sl s p n r snabbfrysningsfunktionen r p Tryck p snabbfrysningsknappen igen f r att avbryta funktionen Snabbfrysningsindikatorn sl s av och normala inst llningar terupptas Snabbfrysningsfunktionen avbryts automatiskt 34 timmar senare om du inte avbryter manuellt Om du vill frysa stora m ngder f rsk mat trycker du p snabbfrysningsknappen innan du placerar maten i frysfacket Om du 12 trycker p snabbfrysningsknappen upprepade g nger med korta mellanrum aktiveras det elektroniska kretsskyddet och kompressorn startar inte direkt 2 Snabbfrysningsindikator Den h r ikonen blinkar animerat n r snabbfrysningsfunktionen r aktiv 3 Snabbfrysningsinst llning Den h r funktionen g r det m jligt att utf ra inst llningen f r kylfackstemperaturen Tryck p den h r knappen f r att st lla in temperaturen f r frysfacket till 18 20 22 respektive 24 SV 4 Frysfackets temperaturinst llningsindikator Indikerar temperaturen f r frysfacket 5 Eco Fuzzy l gre energif rbrukning Tryck p knappen Eco Fuzzy f r att aktivera funktio
93. ette de rangement fine Oo W Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement a votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR EI Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires a son fonctionnement Utilisation pr vue Ce produit est pr vu pour une utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorites locales ou votre revendeur pour connaitre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr66 concernant toutes guestions ou probl mes relatifs au r f
94. f k leskabet eller mellem l gerne e Vejret er m ske fugtigt Dette er helt normalt i fugtigt vejr Nar fugtigheden er mindre vil Kondensen forsvinde Darlig lugt inde i koleskabet e Koleskabets skal reng res indvendigt Rengor k leskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forarsage lugten Brug en anden beholder eller et andet maerke indpakningsmateriale L gen l gerne er ikke lukket e Madbeholdere forhindrer lagen i at lukke Omplacer pakkerne der blokerer l gen e Koleskabet er sikkert ikke helt lodret p gulvet og det kan vippe nar det flyttes lidt Just r hojdeskruerne e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re koleskabet Grontsagsskuffer sidder fast e Maden ber rer m ske skuffens top Omarranger maden i skuffen 181 DA Lue t m k ytt opas ensin Hyv asiakas toivomme ett nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja eritt in huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii k yt ss si mahdollisimman tehokkaasti T m n varmistamiseksi toivomme ett luet huolellisesti koko k ytt oppaan ennen j kaapin k ytt n ottoa ja s ilyt t sit helposti saatavilla tulevaa k ytt varten T m k ytt opas e Auttaa k ytt m n j kaappia nopeasti ja turvallisesti e ue k ytt opas ennen j ka
95. ficar presos sua m o O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongela o do seu frigor fico Em tais casos o vapor pode entrar em contacto com as partes el ctricas e provocar curto circuito ou choque el ctrico Nunca use as partes do seu frigor fico tal como a porta como meios de apoio ou degrau N o utilize dispositivos el ctricos dentro do frigor fico N o danifigue o circuito de arrefecimento por onde circula a refrigera o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados pode causar irrita es na pele ou ferimentos nos olhos N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventila o do seu frigor fico com nenhum tipo de material As repara es de aparelhos el ctricos devem ser feitos apenas por pessoal qualificado As repara es realizadas por pessoas incompetentes podem causar riscos ao utilizador Em caso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada N o puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical N o guarde neste produto subst ncias explos
96. frigor fico longe das fontes de calor lugares h midos e luz solar directa 3 Deve existir uma circula o de ar adequada volta do seu frigor fico para que obtenha um funcionamento eficiente Se o frigor fico for colocado numa reentr ncia da parede deve haver uma dist ncia m nima de 5cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede Se o piso for coberto por alcatifa o seu produto deve ter uma eleva o de 2 5 cm do ch o 4 Coloque o seu frigor fico num pavimento uniforme para evitar solavancos 5 N o mantenha o seu frigor fico em temperaturas ambientes inferiores a 10 C PT Ajuste dos p s Se o seu frigorifico estiver desnivelado Pode equilibrar o seu frigorifico rodando os seus p s frontais conforme ilustrado na figura O canto onde est o p 6 baixado quando roda na direcc o da seta preta e levantado quando roda na direcc o oposta Pega ajuda a algu m para erguer ligeiramente o frigor fico facilitar este processo 10 PT EI Preparac o E O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever ficar exposto directamente luz solar E A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recom
97. geplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cM v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys Den omgivende temperatur i det rum hvor k leskabet installeres b r v re mindst 10 C For at k leskabet skal v re effektivt anbefales det ikke at betjene det under koldere forhold E S rg for at den indvendige del af k leskabet er grundigt rengjort EI Hvis der skal installeres to g k leskabe ved siden af hinanden b r der v re mindst 2 cm imellem dem N r du lader k leskabet k re f rste gang skal du overholde f lgende instruktioner de f rste 6 timer L gen skal ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabets stik ud af stikkontakten Hvis der forekommer stromudfald uden for din kontrol sa lees advarslerne under afsnittet Anbefalede lasninger ved problemer Den originale emballage og skummaterialerne bor gemmes for fremtidig transport eller flytning 11 DA Ej Anvendelse af k leskabet IG A 4 Indikatorpanel 1 Hurtigfrys funktion Indikatoren for Hurtigfrys t nder n r Hurtigfrys funktionen er taendt Tryk p Hurtigfrys knappen igen for at annullere denne funktion Indikatoren for Hurtigfrys vil slukke og de normale indstillinger fortsaettes Hurtigfrys funktionen annulleres automatisk 34 timer senere hvis du ikke har annulleret den manuelt Hvis du on
98. h pakovanja N a Oro Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har k pt g ller det f r andra modeller 3 SV Viktiga sakerhetsvamingar L s f ljande information Om de h r varningarna inte f ljs kan personskada eller materialskada intr ffa Annars blir alla garanti och tillf rlitlighets taganden ogiltiga Anv ndningslivsl ngden f r enheten r 10 ar Det h r r den period som reservdelarna kr vs f r att enheten ska halla Avsedd anvandning e Den h r enheten r endast avsedd f r hemmabruk och liknanade milj er s som personalk k i butiker p kontor och andra arbetsplatser lantg rdar och av hotellg ster och andra bostadsst llen Overnattningsstallen av typen bed and breakfast Catering och liknande icke terf rs ljaranv ndning e Den ska inte anv ndas utomhus Det r inte lampligt att anv nda den utomhus ven om den st r under tak Allm n s kerhet e N rduvill avyttra produkten rekommenderar vi att du r dg r med auktoriserad kundtjanst f r att f den information som kr vs samt auktoriserade organ e R dfr ga auktoriserad service n r det g ller alla fr gor och problem som ar relaterade till kylsk pet Modifiera inte kylsk pet utan att meddela auktoriserad kundtj nst e t inte glass och iskuber direkt efter att du h
99. he ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 10 EN FilPreparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight E The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency E Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six
100. he side wall of the fridge compartment MULTI ZONE COOL CONTROL ve FLEXI ZONE Very cold ambient conditions Freguent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liguid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket Are the temperature adjustments correctly made There is a power failure Call electrici pplier 16 EN The fridge is running freguently or for a long time Your new refrigerator may be wider than the previous one This is guite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient
101. hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section EI Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 11 EN EI Using your refrigerator IG A S Indicator Panel 1 Ouick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on Press QuickFreeze button again to cancel this function QuickFreeze indicator will turn off and normal settings will be resumed OuickFreeze function will be cancelled automatically 34 hours later if you do not cancel it manually If you want to freeze plenty amount of fresh food press QuickFreeze button 12 before you place the food into the freezer compartment If you press the QuickFreeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately 2 Ouick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the GuickFreeze function is active EN 3 Freezer Set Function This function allows you to make the freezer compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 and 24 respectively 4 Freezer C
102. hranks beachten m ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten annen 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen ccce 9 Aufstellung und Installation 9 F eieinstellen Ain netten 10 2 DE E Ihr K hlschrank Em 5 N Bedienfeld Klappe Schnellgefrierfach Eisw rfelschale und Eisw rfelfach Schubladen Einstellbare F e an der Vorderseite Tasche O O1 ON EI Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes zahlen gelten sie fur andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspruche Die regulare Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betragt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile fur das Gerat bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen Personalk chen in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen Nutzung auf B
103. i kolesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt 6 K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt e Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med de nationale regulativer e Stromstikket skal vaere nemt tilgaengeligt efter installationen e Den angivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net e Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen A Et delagt str mkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker DA AN Produktet m ikke betjenes f r det er repareret Der er fare for elektrisk stod Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan veere farlig for born Hold emballagen vaek fra borns reekkevidde eller bortskaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke vaek sammen med det ovrige husholdningsaffald Koleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle koleskab Bortskaf det gamle koleskab uden at skade miljoet e Du kan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af koleskabet Inden koleskabet bortskaffes skal du skeere elstikket af og hvis der er l
104. i overensstemmelse med nasjonale forskrifter Str mledningens st psel skal v re lett tilgjengelig etter installasjon Oppgitt spenning m tilsvare spenningen i str mnettet ditt Skj tekabler og flerveisplugger skal ikke brukesfor tilkobling En odelagt stromledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker Produktet skal ikke brukes for det er reparert Det er fare for elektrisk stot Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan veere farlige for barn Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall Emballasjen for maskinen din er produsert av resirkulerbare materialer Bortskaffing av det gamle kjoleskapet Bortskaff det gamle kjoleskapet uten skade miljoet e Dukanforhore deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kjoleskapet ditt For du bortskaffer kjoleskapet kutt av stromstopselet og hvis det finnes laser p doren se til at de ikke lenger virker slik at barn beskyttes mot all fare 9 Plassering og installasjon A Hvis inngangsd ren til rommet der kj leskapet skal plasseres ikke er bred nok for f gjennom kj leskapet ring autorisert service for f dem til fjerne d rene p kj leskapet og f r det gjennom d ren sideveis 1 Installer kj leskapet p et sted det er enkelt bruke det 2
105. ici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm af stand Zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Als de vloer met een tapijt bedekt is moet uw product op 2 5 cm van de vloer staan 4 Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermij den 5 Plaats uw koelkast niet in omge vingstemperaturen onder 10 C NL Stelvoetjes aanpassen Wanneer uw koelkast niet waterpas staat U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces De openingsrichting van de deur wijzigen De openingsrichting van uw koelkast kan gewijzigd worden afhankelijk van de plaats waar u ze gebruikt Indien dit nodig is bel naar uw dichtstbijzijnd erkend servicebedrijf 10 NL H Voorbereiding E Uw koelkast moet worden geinstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens
106. igung A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen A Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken A Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt A Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet E Kontrollieren Sie die Turdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zum Entfernen einer Turablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 15 Schutz der Kunststoffflachen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Kunststoffoberfl chen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasse
107. in Suuri m r ruokaa on voitu s il j kaappiin skett in L mmin ruoka aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemp n kunnes se saavuttaa turvallisen s ilytysl mp tilan Ovet on voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa J kaappiin p ssyt l mmin ilma aiheuttaa j kaapin k ymisen pitemm n aikaa Avaa ovia harvemmin Pakastin tai j kaappiosaston ovi on voitu j tt raolleen Tarkista onko ovet suljettu tiukasti J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja odota kunnes haluttu l mp tila on saavutettu J kaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa j kaapin k ymisen pitempi aikoja nykyisen l mp tilan yll pit miseksi Pakastimen l mp tila on hyvin alhainen kun j kaapin l mp tila on sopiva e Pakastin on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d pakastimen l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin l mp tila on hyvin alhainen kun pakastimen l mp tila on sopiva e J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l mpim mm ksi ja tarkista J kaappiosaston vetolaatikoissa s ilytetty ruoka j tyy e J kaappi on s detty hyvin alhaiselle l mp tilalle S d j kaapin l mp tila l
108. in myym l iss toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatalot ja asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuintiloissa peti ja aamiainen paikoissa pitopalveluissa ja vastaavissa ep kaupallisissa sovelluksissa e J kaappia ei saa k ytt ulkona Sen k ytt ulkona ei ole asianmukaista vaikka paikka olisi katettu katoksella Yleinen turvallisuus e Kun haluat h vitt romuttaa laitteen suosittelemme ottamaan yhteytt valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi e Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa j kaappiin liittyviss kysymyksiss ja ongelmissa l puutu tai anna kenenk n muun puuttua j kaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon e l laita j tel tai j kuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman l laita pullotettuja tai t lkitettyj nesteit pakastinosastoon Ne voivat pakastettaessa s rky l kosketa k sin pakastettua ruokaa se voi tarttua k teesi H yry ja h yrystyvi puhdistusaineita ei saa koskaan k ytt j kaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa H yry voi t ss tapauksessa p st kosketuksiin s hk osien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l koskaan k yt j kaapin osia kuten ovea tukena tai askelmana l k yt s hk laitteita j kaapin sis ll l vahingoita poraa
109. in tulee olla v hint n 8 cm Muuten laitteiden vierekk isille seinille voi kerty tiivistynytt vett Vesijohtoveden paine ei saa olla alle 1 baria Vesijohtoveden paine ei saa olla yli 8 baria K yt vain juomavett 6 Lasten turvallisuus e Jos ovessa on lukko avain tulee pit lasten ulottumattomissa e Pieni lapsia on neuvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa HCA varoitus Jos laite on varustettu j hdytysj rjestelm ll joka sis lt R600a kylm ainetta T m kaasu on syttyv Varo siksi vahingoittamasta j hdytysj rjestelm ja putkistoa k yt n ja kuljetuksen aikana Pid laite erossa mahdollisista tulenl hteist jotka saattavat sytytt sen tuleen Tuuleta huone johon laite on sijoitettu Ohita varoitus jos laite on varustettu j hdytysj rjestelm ll joka sis lt R134a kylm ainetta N et laitteessa k ytetyn kylm aineen laadun laitteen sis puolella vasemmalla olevasta tyyppikilvest l h vit laitetta polttamalla FI Energian s st toimet l j t j kaapin ovea auki pitk ksi aikaa l laita l mpimi ruokia tai juomia j kaappiin Ala ylikuormita j kaappia niin ett ilman kierto kaapin sis ll estyy l asenna j kaappia suoraan auringonpaisteeseen tai l helle l mm nl hteit kuten uunit astianpesukoneet tai l mp patterit Pid huoli ett s ilyt t elintarvikkeita suljetuissa astioissa Maksimim
110. introduire ces produits dans le compartiment de cong lation Si vous appuyez sur le bouton de Cong lation rapide de facon r p t e a intervalles courts la protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiguement 2 Indicateur de cong lation rapide L ic ne clignote de mani re anim e lorsque la fonction de cong lation rapide est active 3 Fonction de r glage du cong lateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 20 22 et 24 4 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 5 Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Appuyez sur le bouton Eco Fuzzy pour activer cette fonction Le r frig rateur commencera fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard si la porte n est pas ouverte et si aucun bouton n est actionn L indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction sera active Appuyez sur le bouton Eco Fuzzy de nouveau pour activer cette fonction 6 Indicateur Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Cette ic ne s allume lorsque la fonction Eco Fuzzy est active 7 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet c
111. it se lajittelemalla j tteidenh vitysohjeiden mukaisesti l h vit pakkausmateriaalia kotitalousj tteen mukana J kaapin pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista Vanhan j kaapin h vitt minen H vit vanha j kaappi aiheuttamatta vahinkoa ymp rist lle e Voit ottaa yhteyden valtuutettuun j lleenmyyj n tai kunnalliseen j tehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet j kaapin h vitt misest Ennen kuin h vit t j kaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siit toimintakyvyt n jottei siit koidu vaaraa lapsille 9 Sijoittaminen ja asennus A Jos oviaukko j kaapin asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi leve soita valtuutettuun huoltoon ja pyyd heit irrottamaan j kaapin ovet jolloin se saattaa mahtua ovesta sivuttain 1 Asenna j kaappi paikkaan jossa sit on helppo k ytt 2 Pid j kaappi et ll l mm nl hteist kosteista paikoista ja suoralta auringonpaisteelta 3 J kaapin ymp rill on oltavaa tilaa kunnolliselle tuuletukselle jotta se toimisi tehokkaasti Jos j kaappi asetetaan sein n syvennykseen v li kattoon ja seiniin on j t v v hint n 5 cm Jos lattia on p llystetty matolla j kaapin on oltava koholla lattiasta v hint n 2 5 cm 4 Aseta j kaappi tasaisella lattiapinnalle t rin n ehk isemiseksi 5 l s ilyt j kaappia tilassa jonka l mp tila on alle 10
112. ivas tais como latas de aeross is com propelente inflam vel N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongela o utilize apenas os recomendados pelo fabricante Este equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize um frigor fico avariado Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado se tiver qualquer d vida A seguran a el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de liga o terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposi o do produto chuva neve sol e vento perigosa no que toca seguran a el ctrica 5 Contacte a assist ncia autorizada quando houver algum dano no cabo el ctrico etc para que n o haja algum perigo para si Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instala o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves Este frigor fico foi concebido unicamente para guardar alimentos N o dever ser utilizado para quaisquer outros fins O r tulo que descreve as especifica es t cnicas do produto encontra se localizado na parte interior esquerda do frigor fico N o ligue o f
113. k voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswa arschuwingen 4 Bedoeld gebruik nne 4 Voor producten met een waterdispenser nun 6 Kinderbeveiliging 6 HCA waarschuwing nnee 7 Aanwijzingen ter besparing van SALE co ER lenten 7 3 Installatie 8 Stelvoetjes aanpassen 10 De openingsrichting van de deur WIJZIGEN nn are 10 2 4 Voorbereiding 11 5 Gebruik van uw koelkast12 Indicatorpaneel nr 12 Icematic en ijsbakje 14 6 Onderhoud en reiniging 15 Bescherming van de plastic oppervlakken sesserrrrrrrrerererrerrrererer rs 15 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen 16 NL EI Uw koelkast E Bedieningspaneel Flap Snelvriesgedeelte ljsblokjeslade amp ijsbank Laden Verstelbare voetjes vooraan Slim pack opbergzak DA BON De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht zijn deze geldig voor andere modellen 3 NL EI Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen Niet inachtneming van deze informatie
114. kandet fran en sekundvisare kommer fran kylsk pet e judet kommer fran kylsk pets solenoidvalv Solenoidvalv har som syfte att se till att kylpassaget genom facket fungerar som det ska det kan ndras till kyl eller frystemperaturer och har kylfunktioner Detta r normalt och inte nagot fel Kylsk pet d nar n r det g r e Egenskaperna hos kylsk pet kan ndras enligt den omgivande temperaturen Detta r normalt och inte n got fel Vibrationer eller felbalans e Golvet r oj mnt eller svagt Kylsk pet skakar n r det r r sig l ngsamt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet e Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanp kylen Sadana saker ska plockas bort fr n kylens ovansida Det f rekommer ljud som later som dropp eller sprutning e V tske och gasfl den sker i enlighet med anv ndningsprinciperna f r ditt kylsk p Detta r normalt och inte n got fel Det f rekommer ljud som later som vind e Luftaktivatorer fl ktar anv nds f r att lata kylen svalna effektivt Detta r normalt och inte n got fel Kondens p innerv ggarna i kylskapet e Varmt och fuktigt v der kar isbildning och kondens Detta r normalt och inte n got fel e D rrarna ar ppna Kontrollera att d rren ar helt st ngd e D rrarna kan ha ppnats mycket ofta eller s kanske de har l mnats ppna under l ng tid ppna inte d rrarna s ofta Fukt bilda
115. kringen g tt Kontroller sikringen ZONE p sideveggen av kj leskapet MULTI ZONE COOL CONTROL og FLEXI ZONE e Sv rt kalde omgivelsesforhold Hyppig pning eller lukking av d ren Sv rt fuktige omgivelsesforhold Lagring av mat som inneholder v ske i pne beholdere D ren st r p gl tt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig Dekk til mat som lagres i pne beholdere med egnet materiale T rk av kondensen med en t rr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressoren g r ikke e Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig str mbrudd eller utplugging og innplugging hvis kj lev sketrykket i kj lesystemet til kj leskapet ikke er balansert Kj leskapet vil starte etter ca 6 minutter Vennligst ring service hvis kj leskapet ikke starter etter utl pet av denne tiden Kj leskapet er i defrostsyklus Dette er normalt for helautomatisk avisningskj leskap Avisningssyklusen gjennomf res regelmessig Kj leskapet er ikke tilkoplet str muttaket Kontroller at st pselet er satt godt inn i kontakten Er temperaturinnstillingene foretatt riktig Det er str mbrudd Ring str mleverand ren 16 NO Kjoleskapet g r hyppig eller over lang tid Det nye kjoleskapet kan vaere bredere enn det gamle Dette er helt normalt Store kj leskap arbeider over lengre tidsperioder Romtemperaturen kan v re h y Dette er helt normal
116. kuivaksi kuivaa lopuksi A Varmista ettei vett p se lamppukoteloon ja muihin s hk kohteisiin A Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista j kaappi ja j t ovi raolleen E Tarkista oven eristeet s nn llisesti varmistaaksesi ett ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta H Ovitelineiden irrottamiseksi poista niist kaikki sis lt ja ty nn sitten ovitelinett pohjasta yl sp in 15 Muoviosien suojelu m l laita nestem ist ljy tai ljyss keitettyj elintarvikkeita j kaappiin avoimissa astioissa sill ne vahingoittavat j kaapin muovipintoja Jos ljy vuotaa tai tarttuu muovipinnoille puhdista ja huuhtele kohta heti l mpim ll vedell FI Ed Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista t m luettelo ennen kuin soitat huoltoon Se voi s st aikaa ja rahaa T m luettelo sis lt useita valituksia jotka eiv t johdu virheellisest ty st tai k ytetyst materiaalista Joitain t ss kuvatuista ominaisuuksista ei ehk ole laitteessasi e Onkoj kaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa Aseta pistoke sein pistorasiaan e Onkoj kaapin pistorasian sulake tai p sulake palanut Tarkista sulake Kondensaatiota j kaappiosaston sivusein ss MONIALUE J HDYTYKSEN OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE Hyvin kylm ymp rist Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen Hyvin kostea ymp rist
117. l appareil De m me placez le produit dans une piece a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser 7 Mesures d conomie d nergie e Nelaissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur e N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Pourles produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le congelateur guand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale II n y aucun risque Utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler e Lad cong lation des aliments dans
118. lador est muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador suficiente e Atemperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador est muito baixa enquanto que a temperatura do congelador suficiente e Atemperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados e Atemperatura do refrigerador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique 17 PT A temperatura no refrigerador ou no congelador 6 muito alta A temperatura do refrigerador est ajustada para um grau muito alto O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at6 gue a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nivel suficiente A porta pode ter sido deixada entreaberta Feche totalmente a porta Podem ter sido colocadas recentemente grandes guantidades de alimentos guentes no frigorifico Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada O frigorifico pode ter sido ligado a tomada ha pouco tempo O arrefecimento total do frigorifico demora um certo tempo devido
119. lairage accompagne des checs de temperature lev e et des messages d erreur 8 Voyant d conomie d nergie Le voyant d 6conomie d 6nergie s allume lorsque le compartiment 13 cong lateur est r gl sur 18 C II s teint lorsque la fonction de cong lation est activ e 9 Fonction Economie d nergie Si vous appuyez sur ce bouton l ic ne conomie d nergie s allume et la Fonction Economie d nergie est activ e Si la fonction conomie d nergie est active toutes les ic nes de l cran hormis celle de l conomie d nergie s teindront Quand la fonction Economie d nergie est activ e si vous appuyez sur un bouton o si la porte est ouverte vous sortirez de la fonction Economie d nergie et l affichage revien dra la normale Si vous r appuyez sur ce bouton l image Economie d ner gie s teindra et la fonction Economie d nergie sera d sactiv e 10 Voyant d Economie d nergie L image s allume quand la Fonction Economie d nergie est s lectionn e 11 Mode Verrouillage des com mandes Appuyez sur le bouton de Verrouillage des commandes pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s allumera et le mode Verrouillage des commandes sera activ Les bou tons ne fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif Appuyez nouveau sur le bouton de Verrouillage des commandes pendant 3 secondes Lic ne de verrouillage des commandes s teindra et l
120. le d alimentation vitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil Evitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre securitaire vitez de vaporiser directement de I eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou incendie Ne surchargez pas votre r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le 6 cable d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement sinon il peut provoquer
121. lfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgefuhrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Lagern Sie keinerlei explosiven Substanzen dazu z hlen auch Spr hdosen mit brennbarem Treibmittel im Ger t Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs Benutzen Sie nichts anderes Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bedient werden Dies gi
122. lt auch fur in Bezug auf das Gerat unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Gerates eingewiesen wurden Nehmen Sie einen beschadigten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht 5 DE Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Bei Besch digungen von Netzkabeln und ahnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht zu Gefahrdungen kommt Stecken Sie wahrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieses Tiefk hlger t dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefk hler Schlie en Sie das K hlger t nicht an elektronische Energiesparsysteme an da sonst das Produkt besch digt werden kann Wenn der Tiefk hler ein blaues Licht zeigt sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefk hlger ten abgeschaltet ist warten Sie bitte mindestens 5 Minuten bev
123. ltrykket i k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 minutter Ring efter service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum K leskabsstikket er ikke sat i kontakten S rg for at stikket er sat stramt ind i kontakten Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt Der er str msvigt Ring efter elektrikeren 16 DA Koleskabet korer ofte eller i lang tid Det nye koleskab kan vaere bredere end det foreg ende Dette er helt normalt Store k leskabe arbejder i l ngere perioder Den omgivende rumtemperatur kan v re h j Dette er helt normalt K leskabet kan have v ret sat til for nylig eller have v ret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte Fryserens eller k leskabets d r kan have st et p klem Kontroller om l gerne er lukket t t K leskabet er indstillet meget koldt Indstil k leskab
124. malla tai leikkaamalla j hdytyspiiri jossa j hdytysaine kiert J hdytysainetta voi suihkuta ulos kun haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon rsytyst ja silm vahinkoja l peit tai tuki mill n materiaalilla j kaapin tuuletusaukkoja S hk laitteita saa korjata vain teht v n p tev henkil Ammattitaidottoman henkil n tekem t korjaukset voivat aiheuttaa vaaran k ytt j lle Vian ilmetess tai j kaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko k nt m ll sulake pois p lt tai irrottamalla virtajohto l ved johdosta irrottaessasi pistokkeen Sijoita v kev t alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa l s ilyt laitteen sis ll r j ht vi aineita kuten syttyv ll ponneaineella varustettuja suihkepulloja l k yt sulatusprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja joita valmistaja ei suosittele T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil itten lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on heikentyneet fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit ja anna heille tietoja laitteen k yt st l k yt rikkoutunutta j kaappia Jos ep ilet vikaa ota yhteys huoltoon J kaapin s hk turvallisuus taataan vain jos kodin maadoitusj rjestelm on s
125. n Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen DE FuBe einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt 10 DE EI Vorbereitung EI Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 E Originalverpackung und cm von Hitzeguellen wie Kochstellen Schaumstoffmaterialien sollten zum Ofen Heizungen Herden und zuk nftigen Transport des Ger tes hnlichen Einrichtungen aufgestellt aufbewahrt werden werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht E Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam E Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert w
126. n anders in De vloer is niet gelijk of stevig Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen Groenteladen zitten vast e De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken Herschik de levensmiddelen in de lade 19 NL 48 9688 0000 AC EN DE DA FIN 48 9688 DAS NO SV PT FR N
127. n bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt materiaal Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer de koelkast na deze periode niet start De koelkast zit in een ontdooicyclus Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact Controleer of de stekker stevig in het stopcontact is gestoken Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld Er is een stroomstoring Bel uw elektriciteitsleverancier 16 NL De koelkast werkt freguent of gedurende lange tijd Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige Dit is normaal Grote koelkasten werken gedurende langere tijd De omgevingstemperatuur in de kamer kan hoog zijn Dit is vrij normaal De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag nemen Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast Zijn geplaatst Warme levensmiddelen maken dat de koelkast lang
128. ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Diese Warnung gilt nicht fur Sie wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie Uber den in Ihrem Ger t eingesetzten Kihlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten e Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein e Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Sie k nnen besonders viele Lebensmittel im Tiefk hlbereich des Ger tes lagern wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden 7 DE EI Installation A Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres
129. nen Eco Fuzzy Kylen b rjar arbeta i det mest ekonomiska l get minst 6 timmar senare om d rren inte ppnas och ingen knapp trycks in Den ekonomiska anv ndningsindikatorn sl s p n r funktionen r aktiv Tryck p knappen Eco Fuzzy igen f r att aktivera funktionen Eco Fuzzy 6 Indikatorn Eco Fuzzy l gre energif rbrukning Ikonen t nds n r funktionen Eco Fuzzy r aktiv 7 Indikator f r h g temperatur fel Den h r lampan t nds under h g temperatur och vid fel 8 Indikatorn f r ekonomisk anv ndning Indikatorn f r ekonomisk anv ndning sl s p n r frysfacket r inst llt p 18 C Den sl s av n r frysfunktionen r p 9 Energisparfunktion N r du trycker p den h r knappen t nds ikonen f r energisparl ge och energisparfunktionen aktiveras energisparl get sl cks alla ikoner p displayen utom energisparikonen N r energisparfunktionen r aktiverad 13 kommer energisparfunktionen att st ngas och ikonerna p displayen atergar till normall ge Om du trycker p den h r knappen igen sl cks energisparikonen och energisparfunktionen blir inte aktiv 10 Energisparfunktionsindikator Den h r ikonen t nds n r energisparfunktionen har valts 11 Tangentl sl ge Tryck p tangentl sknappen samtidigt i 3 sekunder Knappl sikonen t nds och knappl sl get aktiveras Knapparna fungerar inte om knappl sl get r aktivt Tryck p tangentl sknappen samtidigt i 3 s
130. ng Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altgerate entsorgen Entsorgen Sie Altgerate auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Handler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden 9 Aufstellung und Installation A Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebene
131. ng als het koelsysteem van uw product R134a bevat Het type gas dat in dit product wordt gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan de linkerwand binnenin de koelkast Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering Aanwijzingen ter besparing van energie e Houddedeuren van uw koelkast niet lang open e Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast e Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt e Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator e Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes e Voor producten met een diepvriesvak U kunt een maximale hoeveelheid voedsel in de diepvries bewaren wanneer u de schappen of lade uit de diepvries verwijdert De waarde voor energieconsumptie 7 van uw diepvries werd vastgesteld door verwijdering van de diepvries schappen of laden en onder de maximum hoeveelheid Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade volgens de vorm en grootte van het in te vriezen voedsel e Bevroren voedsel in het koelgedeelte ontdooien laat toe om energie te besparen en behoudt de voedselkwaliteit NL EI Installatie A De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1 Voor transport dient de koelkast le
132. nte lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en fonction des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat solide et qu il peut supporter le r frig rateur Les bruits peuvent amp tre produits par les objets places sur le refrigerateur De tels objets doivent tre enlev s du dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulverisation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables a du vent e Des activateurs d air ventilateurs sont utilises pour permettre au refrigerateur de fonctionner efficacement Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut Les portes sont entrouvertes Assurez vous que les portes sont completement ferm es Les portes ont peut tre t ouvertes tr s fr quemment ou ont peut tre t laiss es ouvertes pendant une dur
133. ntos a serem considerados ao transportar novamente o seu WIGORMGD Kunis deren ister pula 8 Antes de funcionar o seu frigor fico 8 Elimina o da embalagem 9 Elimina o do seu frigor fico velho 9 Coloca o e instala o 9 Ajuste d S P S mme mett 10 2 4 Prepara o 11 5 Utilizar o seu frigor fico 12 Painel indicador 12 Icematic e reservat rio de armazenamento de gelO 14 6 Manuten o e limpeza 15 Protec o das superf cies pl sticas 15 7 Solu es recomendadas para os problemas 1 PT E O seu frigor fico Painel de controlo Porta basculante Compartimento de congela o r pida Tabuleiro para cubos de gelo e banco de gelo Gavetas P s frontais ajust veis Armazenagem de embalagens finas N Oro E As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esguem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos 3 PT Avisos importantes de seguranca Por favor reveja as informac es seguintes Se as mesmas n o forem seguidas podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais Caso contr rio todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se
134. nuelt kontrollerte kj leskap vennligst vent i minst 5 minutter f r du kobler til str mmen igjen Dette produktets brukerh ndbok skal overleveres til neste eier av kj leskapet hvis det skifter eier N r du flytter kj leskapet se til at du ikke skader str mledningen For forhindre brann skal str mledningen ikke vris Tunge gjenstander skal ikke plasseres p str mledningen N r kj leskapet tilkobles skal str muttaket ikke h ndteres med v te hender Ikke koble til kj leskapet hvis str muttaket er l st Ikke sprut vann direkte p de ytre eller indre delene av kj leskapet p grunn av sikkerheten Ikke spray antennelige materialer slik som propangass i n rheten av kj leskapet p grunn av brann og eksplosjonsfaren Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann opp kj leskapet da det kan f re til elektrisk st t eller brann Ikke overbelast kj leskapet med for NO mye mat Den overfladigematen kan falle nar d ren pnes og fore til at den skader deg eller at kjoleskapet skades Ikke plasser gjenstander oppe pa kjoleskapet da gjenstander kan falle ved pning eller lukking av kj leskapsd ren Materialer som krever bestemte temperaturforhold slik som vaksine temperatursensitive medisiner forskningsmaterialer osv skal ikke oppbevares i kj leskap Hvis kj leskapet ikke kommer til brukes over lengre tid skal det kobles fra str muttaket Et problem i den elektriske kablingsisolasjon
135. o devem ser usados cabos de extensao e fichas multiusos para a ligagao Um cabo de alimentac o danificado deve ser substituido por um electricista qualificado O produto nao deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico Eliminagao da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as criancas Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das criancas ou elimine os classificando os de acordo com as instruc es sobre o lixo Nao os elimine juntamente com o lixo dom stico normal A embalagem do seu frigorifico 6 produzida com materiais reciclaveis Eliminac o do seu frigorifico velho Elimine a sua maquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente e Podeconsultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu municipio a respeito da eliminac o do seu frigorifico Antes de se desfazer do seu frigorifico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as criancas contra qualquer perigo 9 Coloca o e instala o A Se a porta de entrada do compartimento onde o frigor fico ser instalado n o for o suficientemente larga para que ele passe chame o servi o de assist ncia autorizado para que possam remover as portas do seu frigor fico e pass lo de forma inclinada atrav s da porta 1 Instale o seu frigor fico num local que permita f cil acesso 2 Mantenha o seu
136. of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aangeraden door de fabrikant Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen met een fysieke zintuiglijke of mentale stoornis of ongeschoolde of onervaren mensen inclusief kinderen tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarliik met betrekking tot de elektrische veiligheid Neem contact op met een 5 NL bevoegde dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel Deze koelkast is enkel bestemd voor het bewaren van voedsel Hij mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label met technische specificaties bevindt zich aan de linkerwand binnenin de koelkast Sluit je koelkast nooit aan op energiebesparende systemen deze kunnen de koelkast beschadigen Als er een blauw licht op de koelkast schijnt kijk er dan niet naar met optische gereedschappen Wacht minstens 5 minuten met he
137. om er brukt i produksjonen av produktet p typeskiltet som befinner seg p venstre indre del Kast aldri produktet inn i flammer NO Ting gjore for spare en e ergi Ikke hold d rene til kj leskapet pne over lang tid Ikke putt varm mat eller drikke i kj leskapet Ikke overlast kj leskapet slik at luften sirkulerer inne i kj leskapet hvis den ikke forhindres Ikke installer kj leskapet under direkte sollys eller i n rheten av varmeutstr lende apparater slik som ovn oppvaskmaskin eller radiator Se til holde maten i lukkede beholdere Maksimal mengde mat kan legges i kj leskapets fryserdel hvis fryserdelshyllen eller skuffen fjernes Erkleert energiforbruksverdi for kj leskapet ditt ble fastsatt ved fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen og ved maksimal lastemengde av mat Det er ingen fare ved bruk av hyllene eller skuffen i henhold til form og st rrelse p maten som skal fryses 7 NO EI Installasjon AA Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes Punkter som er viktige ved ny transportering av J Kj leskapet m t mmes og rengj res f r transport 2 Hyller tilbeh r gr nnsaksoppbevaringsboks osv i kj leskapet m festes godt med teip mot st t f r innpakning 3 Innpakningen m festes med tykk teip og sterke tau og transportreglene p pakningen m f lges Vennligst ikke
138. ompartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment 5 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function Press Eco Fuzzy button to activate the Eco Fuzzy Function Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later if the door is not opened and any buton is not pressed The economic usage indicator will turn on when the function is active Press Eco Fuzzy button again to activate the Eco Fuzzy function 6 Eco Fuzzy Special Economic Usage Indicator This icon lights up when the Eco Fuzzy Function is active 7 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings 8 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to 18 C It turns off when the afreeze function is on 13 9 Energy Saving Function When you press this button Energy saving icon will light up and Energy Saving Function will be activated If energy saving function is active all icons on the display other than energy saving icon will turn off When the Energy Saving Function is active if any button is pressed or the door is opened Energy Saving Function will be exited and the icons on display will return to normal lf you press this buton again Energy Saving icon will turn off and Energy Saving Function will not be active 10 Energy Saving Indicator This icon lights u
139. ongelador Se premir o bot o QuickFreeze repetidamente em curtos intervalos a protec o do circuito electr nico ser activada e o compressor n o arrancar imediatamente 2 Indicador Congela o r pida Quick Freeze Este cone pisca num estilo animado quando a fun o de Congela o r pida est activa PT 3 Func o de Ajuste do congelador Esta fun o permite lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do congelador Prima este bot o para ajustar a temperatura do compartimento do congelador para 18 20 22 e 24 respectivamente 4 Indicador de ajuste da temperatura do compartimento do congelador Indica a temperatura definida para o compartimento do congelador 5 Func o Eco Fuzzy Utilizac o econ mica especial Prima o bot o Eco Fuzzy para activar a fun o Eco Fuzzy Logo depois o frigor fico come ar a funcionar no modo mais econ mico por no m nimo 6 horas se a porta n o for aberta e se nenhum bot o for premido O indicador de utiliza o econ mica acender enquanto a fun o estiver activa Prima novamente o bot o Eco Fuzzy para activar a fun o Eco Fuzzy 6 Indicador Eco Fuzzy Utiliza o econ mica especial Este cone acende se quando a fun o Eco Fuzzy Function est activa 7 Indicador de aviso de erro temperatura elevada Esta luz acende durante falhas por temperatura alta e avisos de erro 8 Indicador de Utiliza o econ mica O
140. or fico verifique o seguinte 1 O interior do frigor fico est seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira 2 Pode instalar os 2 cal os pl sticos como ilustrado na figura Os cal os pl sticos proporcionar o a dist ncia necess ria entre o seu frigor fico e a parede permitindo assim a livre circula o do ar A figura ilustrada apenas um exemplo e pode n o corresponder exactamente ao seu produto 3 Limpe o interior do frigor fico conforme recomendado na sec o Manuten o e limpeza 4 Ligue o frigor fico tomada el ctrica A luz interior acender se quando a porta do frigor fico for aberta 5 Ouvir um ru do quando o compressor come ar a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor n o esteja a funcionar o que perfeitamente normal 6 As arestas da frente do frigor fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensa o Liga o el ctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra que esteja protegida por um fus vel com a capacidade apropriada Importante e Aliga o deve estar em concord ncia com os regulamentos nacionais PT e Aficha do cabo de alimentac o deve estar facilmente acess vel ap s a instala o e Avoltagem especificada deve ser igual a sua voltagem el ctrica e Na
141. or Sie den Strom wieder einschalten Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem n chsten Besitzer bergeben werden Wenn Sie den Tiefk hler bewegen stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel nicht besch digen Um Feuer zu vermeiden verdrehen Sie das Stromkabel nicht Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden Wenn der Tiefk hler angeschlossen ist fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an SchlieBen Sie den Tiefk hler nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spritzen Sie aus Sicherheitsgrtinden kein Wasser direkt auf oder in den Tiefk hler Spr hen Sie keine entflammbaren Stoffe wie Propangas usw in die N he des Tiefk hlers Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Objekte auf den Tiefk hler Ein Kurzschluss oder Feuer k nnte die Folge sein berladen Sie den Tiefk hler nicht Wenn der Tiefk hler zu voll ist k nnen Lebensmittel herausfallen Sie k nnten Verletzungen erleiden und der Tiefk hler k nnte besch digt werden Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefk hler Die Objekte k nnten beim ffnen oder Schlie en der T r herunterfallen Materialien die bestimmte Temperaturen erfordern wie z B Impfstoffe temperaturempfindliche Medikamente wissenschaftliche Materialien usw d rfen nicht im Tiefk hler aufbewahrt werden Wenn der Tiefk hler eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er von der Strom
142. or do seu frigor fico quando a prateleira ou gaveta do compartimento do congelador est removida O valor declarado do consumo de energia do seu frigor fico foi determinado quando a gaveta ou prateleira do compartimento do congelador estava removida e sob uma carga m xima de alimentos N o h qualquer risco em usar uma prateleira ou gaveta de acordo com os formatos e tamanhos dos alimentos a serem congelados EI Instalac o Por favor lembre se de que o fabricante n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informac es fornecidas no manual de instruc es Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorifico 1 O seu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devido aos solavancos antes de voltar a empacot lo 3 A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma N o se esque a Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para OS nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de iniciar a utiliza o do seu frig
143. or liv og ejendom Advarsel mod str msp nding Genvinding Dette produkt b rer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder mn Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 5 Anvendelse af k leskabet 12 2 Vigtige Indikatorpanel nnee 12 sikkerhedsadvarsler 4 Ismaskine og isopbevaringsbeholder14 Tilsigtet brug sint ne 4 i Generelle sikkerhedsregler 4 6 Vedligeholdelse og JE Bornesikkerhed 6 reng ring 16 HCA Advarsel ereere 6 Beskyttelse af plasticoverflader 15 Energibesparende foranstaltninger 7 5 LT 3 7 Anbefalede l sninger pes n 3 Installation a gt PIS Punkter der skal tages hensyn til hvis koleskabet skal transporteres igen 8 Inden k leskabet betjenes 8 Bortskaffelse af emballagen 9 Bortskaffelse af det gamle k leskab 9 Placering og installation 9 Justering af fodder 10 4 Forberedelse 11 21 DA
144. os outros itens el ctricos A Seo seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo remova o cabo de alimenta o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta Verifique regularmente as borrachas vedantes da porta para se assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida apenas puxe cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base 15 Protec o das superf cies pl sticas E N o coloque leos l quidos ou comidas cozinhadas no leo no seu frigor fico em recipientes abertos uma vez que podem danificar as superf cies pl sticas do seu frigor fico No caso de derrame ou salpico de leo nas superf cies pl sticas limpe e enxag e a parte correspondente da superf cie com gua morna Ed Solu es recomendadas para os problemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Algumas das fun es descritas aqui podem n o existir no seu produto e Ofrigorifico tem a ficha el ctrica ligada correctamente tomada Introduza a ficha na tomada de parede e Ofusivel da tomada na qual o frigor fico est ligado ou o fus vel principal n o est queimado Verifique o fus vel Condensa o na parede lat
145. p abrasive damage the plastic surfaces of your instrument soap household refrigerator In case of spilling or cleaner detergent and wax polish for smearing oil on the plastic surfaces cleaning clean and rinse the relevant part of Use lukewarm water to clean the the surface at once with warm water cabinet of your refrigerator and wipe it dry E Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry A Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar E Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles E To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 15 EN E Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes freguent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e Isthe refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out e Condensation on t
146. p when the Energy Saving Function is selected 11 Key Lock Mode Press Key Lock button concurrently for 3 seconds Key lock icon will light up and key lock mode will be activa ted Buttons will not function if the Key Lock mode is active Press Key Lock button con currently for 3 seconds again Key lock icon will turn off and the key lock mode will be exited 12 Key Lock Indicator This icon light up when the Key Lock mode is activated EN lcematic and ice storage container Using the Icematic Fill the lcematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 14 EN 6 Maintenance and cleaning A Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces purposes Do not put the liquid oils or oil A We recommend that you unplug the cooked meals in your refrigerator appliance before cleaning in unsealed containers as they Never use any shar
147. puhdistus 15 OA OL 6 Muoviosien Suse ain dee 15 Energian s st toimet 7 7 Suositellut 3 Asennus 8 ongelmanratkaisut 16 J kaapin kuljetuksessa huomioitavat sat nt Hafer 8 Ennen j kaapin K ytt 8 Pakkauksen h vitt minen 9 Vanhan j kaapin h vitt minen 9 Sijoittaminen ja asennus 9 Jalkojen s t minen 21 FI E J kaappi Ohjauspaneeli L pp pikapakastusosasto J kuutiorasia ja j pankki Laatikot S dett v t etujalat Ohuiden pakkausten s ilytystasku DA BON E T m n ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eik se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja 3 FI T rkeit turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin Jollei n it ohjeita noudateta seurauksena voi olla henkil vahinko tai aineellinen vahinko Muuten kaikki takuu ja k ytt varmuusvastuut mit t ityv t Ostamasi laitteen k ytt ik on 10 vuotta T m on my s aika jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla tavalla tarvittavia varaosia on saatavana K ytt tarkoitus e T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin sovelluksiin kuten henkil kunnan keitti tiloih
148. r DE FH Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zuruckzufUhren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfugbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches MULTIZONE KUHLKONTROLLE FLEXIZONE Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen Turen k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wen
149. r stille inn temperaturen i fryserdelen p 18 20 22 og 24 NO 4 Fryserdel temperaturinnstillingsindikator Indikerer temperaturen som er stilt inn for fryserdelen 5 Oko fuzzy funksjon spesiell okonomisk bruk Trykk p ko fuzzy knappen igjen for aktivere ko fuzzy funksjonen Kj leskapet vil begynne driften i den mest konomiske modusen minst 6 timer senere hvis d ren ikke pnes eller noen knapp ikke trykkes Den konomiske bruksindikatoren vil sl s p n r funksjonen er aktiv Trykk p ko fuzzy knappen igjen for aktivere ko fuzzy funksjonen 6 ko fuzzy indikator spesiell konomisk bruk Dette ikonet tennes n r ko fuzzy funksjonen er aktiv 7 Indikator for h y temperatur feilvarsling Dette lyset tennes ved h ye temperaturer og feilvarslinger 8 Indikator for konomisk bruk Indikatoren for konomisk bruk tennes n r fryserdelen er stilt p 18 C Den sl s av n r hurtigfrysfunksjonen er p 9 Energisparefunksjon N r du trykker p denne knappen vil energispareikonet tennes og energisparefunksjonen vil aktiveres Hvis energisparefunksjonen er aktiv vil alle andre ikoner enn energispareikonet sl s av N r energisparefunksjonen 13 er aktiv og det trykkes en knapp eller d ren pnes vil energisparefunksjonen avsluttes og ikonene p displayet vil g tilbake til normalt Hvis du trykker p denne knappen p nytt vil energispareikonet sl s a
150. r elintarvikkeita voidaan laittaa j kaapin pakastelokeroon kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu J kaapin ilmoitettu energiankulutusarvo on m ritetty kun pakastinlokeron hylly tai vetolaatikko on poistettu ja sis ll on enimm ism r elintarvikkeita Vaaraa ei ole k ytett ess hylly tai vetolaatikkoa pakastettavien elintarvikkeiden mukaan 7 FI EI Asennus AN Muista ett valmistaja ei ole vastuussa jos k ytt oppaassa annettuja tietoja ei noudateta J kaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 J kaappi on aina tyhjennett v ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 J kaapin hyllyt lis varusteet vihanneslokerot jne on kiinnitett v paikoilleen lujasti teipill niiden suojaamiseksi t rin lt ennen uudelleenpakkausta 3 Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeilla ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava l unohda Kaikki kierr tetyt materiaalit ovat korvaamaton l hde luonnolle ja kansallisille resursseille Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierr tykseen saat lis tietoja ymp rist osastoilta tai paikallisilta viranomaisilta Ennen j kaapin k ytt Tarkista seuraava ennen kuin alat k ytt j kaappia 1 Ovatko j kaapin sis pinnat kuivia ja kiert k ilma vapaasti j kaapin takana 2 Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa esitetyll tavalla Muovikiilat varmistavat vaadittavan et is
151. r n r fryseren indstilles til 18 C Indikatoren for konomisk anvendelse slukker n r hurtigfrys funktionen v lges 9 Energibesparende funktion N r du trykker p denne knap vil ikonen for energibesparende funktion lyse og funktionen vil blive 13 aktiveret N r energibesparende funktion er aktiveret vil alle andre ikoner p displayet blive slukket N r energibesparende funktion er aktiveret og nogen trykker p en tilf ldig knap eller bner d ren vil funktionen blive deaktiveret og ikoner p displayet vil vende tilbage til normal tilstand Hvis du trykker p denne knap igen vil ikonet for energibesparende funktion slukke og funktionen vil deaktiveres 10 Indikator forEnergibesparelse Dette ikon lyser n r Energibesparende funktion er aktiv 11 Tastel s tilstand Tryk p knappen for tastel s i 3 sekunder Tastel s ikonet vil lyse op og tastel s tilstand vil blive aktiveret N r tastel s er aktiveret vil knapperne ikke fungere Tryk igen p knappen for tastel s i 3 sekunder Tastel s ikonet vil slukke og tastel s tilstand vil blive deaktiveret 12 Indikator for tastel s Dette ikon lyser n r tastel s tilstand er aktiv DA Ismaskine og isopbevaringsbeholder Brug af ismaskinen Fyld ismaskinen med vand og saet den ind p plads Isen vil vaere klar efter ca to timer Fjern ikke Ismaskinen fra sin plads for at tage is Drej knapperne p den 90 i urets retning Isterninger i
152. r slik som aerosolbokser med antennelig drivmiddel i dette apparatet Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er gitt opplaering eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ikke bruk et odelagt kjoleskap Hor med service hvis du er i tvil Elektrisk sikkerhet p kj leskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene Det er farlig utsette produktet for regn sn sol og vind pga elektrisk sikkerhet Ta kontakt med autorisert service hvis det er skade p str mledningen osv slik at dette ikke utgj r noen fare for deg Plugg aldri kj leskapet inn i vegguttaket under installasjonen Dette kan f re til fare for d den eller alvorlig skade Dette kj leskapet er kun utformet for oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre form l Merket som beskriver den tekniske spesifikasjonen til produktet befinner seg p den indre venstre delen av kj leskapet Ikke koble kj leskapet til elektriske energisparesystemer da dette kan skade produktet Hvis kj leskapet har bl tt lys skal du ikke se p det bl lyset gjennom optiske innretninger Hvis str mforsyningen er frakoblet i ma
153. rd schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden DE Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden A Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr fur Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem B den gultigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regularen Hausm ll Die Verpacku
154. rd worden Een geluid van morsende of sprayende vloeistof e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Een geluid van wind die blaast e Er worden luchtactivators ventilatoren gebruikt om de koelkast effici nt af te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect De deuren staan op een kier Controleer of de deuren volledig gesloten zijn Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd open hebben gestaan Open de deur minder vaak Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e Het weer kan vochtig zijn Dit is normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen Slechte geur binnenin de koelkast e De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met warm of sodawater e Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal 18 NL De deur en blijft blijven niet gesloten Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer deze bewogen wordt Stel de hoogteschroeve
155. reichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen 17 DE Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Kuhlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur warmer ein und prufen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur warmer ein und pr fen Sie Im Kuhlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew
156. rig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr e Pourles produits quip s d un compartiment cong lateur 4 FR ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entrainer leur 6clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de
157. rigor fico a sistemas electr nicos de poupan a de energia visto que eles podem danificar o produto Se o frigor fico possuir luz azul n o olhe para ela atrav s de dispositivos pticos Se a alimenta o el ctrica for desligada em frigor ficos controlados manualmente por favor espere pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar a alimenta o O manual deste produto dever ser entregue ao pr ximo dono do frigor fico caso mudar de dono Quando mover o frigor fico certifique se de n o danificar o cabo de alimenta o A fim de evitar inc ndio o cabo de alimenta o n o dever ser torcido N o devem se colocados sobre o cabo de alimenta o objectos pesados Quando o frigor fico for ligado tomada n o mexa na tomada de alimenta o com as m os molhadas Nao ligue o frigorifico a tomada se a tomada el ctrica estiver solta Por raz es de seguranca n o derrame directamente agua sobre as partes internas ou externas do frigorifico Devido ao risco de inc ndio e explos o n o vaporize materiais inflam veis tais como g s propano etc pr ximo ao frigor fico N o coloque recipientes que contenham gua sobre o topo do frigor fico visto que tal poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o sobrecarregue o frigor fico com excesso de alimentos Os alimentos em excesso poder o cair quando se abre a porta podendo provocar ferimentos em si ou danificar o frigor fico N
158. rit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique 5 Contactez le service agr quand un cable d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez pas avec des outils optiques Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c b
159. rities dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances Electronic products not included in the selective sorting process are potentially CONTENTS 1 Yourrefrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intendedi use star verregende 4 For products with a water dispenser 6 Child safety 6 HCA Warning Things to be done for energy saving 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Disposing of the packaging Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation Adjusting the legs 2 4 Preparation 11 5 Using your refrigerator12 Indicator Panel Icematic and ice storage container14 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 16 EN E E Your refrigerator 1 Control Panel 2 Flap Fast Freeze compartment 3 Ice cube tray amp Ice bank 4 Drawers 5 Adjustable front feet 6 Slim pack storage pocket Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN 2 Impor
160. s eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren Dette kan for rsake frostbitt i munnen Ikke putt drikkevarer p flaske eller hermetikk i fryseren Dette kan f re til at de sprekker Ikke r r frossen mat med hendene da disse kan hefte seg til h nden Damp og damprengj ringsmaterialer skal aldri brukes i rengj rings og avtiningsprosesser for kj leskapet slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og for rsake kortslutning eller elektrisk sjokk Bruk aldri deler p kj leskapet slik som d ren som st tte eller trinn Ikke bruk elektriske innretninger p innsiden av kj leskapet Ikke delegg kj lekretsen der kj lev sken sirkulerer med drill eller kutteverkt y Kj lev sken som kan str mme ut n r gasskanaler for fordamper r rforlengelser eller overflatebelegg punkteres kan for rsake hudirritasjon og yeskader Ikke dekk til eller blokker ventilasjons pningene p kj leskapet med noe materiale Reparasjoner p det elektriske utstyret skal kun foretas av kvalifiserte personer Reparasjoner som utf res av en inkompetent person kan for rsake fare for brukeren I tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid kople fra kj leskapets str mforsyning ved sl av relevant sikring eller trekke ut st pselet Ikke trekk etter ledningen n r du trekker ut stopslet Plasser drikkebeholdere tett lukket og st ende Ikke oppbevar eksplosive stoffe
161. s p kylsk pets utsida eller mellan d rrarna e V dret kan vara fuktigt Det h r r helt normalt vid fuktig v derlek N r fuktniv n r l gre f rsvinner kondensen D lig lukt inne i kylen e Kylsk pets insida m ste reng ras Reng r kylsk pets insida med en svamp och varmt vatten e Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f rpackningsmaterial 18 SV D rrarna gar inte att st nga e Dekan vara mat i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger iv gen f r d rren e Kylsk pet star antagligen inte helt plant p golvet och de kanske r r sig n got n r det forflyttas Justera lyftskruvarna e Golvet ar inte helt plant eller tillr ckligt starkt S kerst ll att golvet ar rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet Gr nsaker fastnar e Maten kanske vidr r taket i l dan Sortera om maten i facket 19 SV Por favor leia primeiro este manual Caro cliente Esperamos que o seu produto que foi produzido em modernas instalac es e testado atrav s de rigorosos controlos de qualidade ofereca Ihe um servico efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliz lo e guarde o para futuras consultas Este manual e Ajud lo a utilizar o seu equipamento de forma r pida e segura e Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento e Siga
162. sker at fryse store maengder fersk mad sa tryk pa Hurtigfrys knappen inden du l gger maden i fryserrummet Hvis du 12 trykker p Hurtigfrys knappen gentagne gange med korte intervaller vil den elektroniske kredslobsbeskyttelse blive aktiveret og kompressoren vil ikke starte op med det samme 2 Indikator for Hurtigfrys Ikonet blinker p en animeret m de n r Hurtigfrys funktionen er aktiv 3 Funktion til indstilling af fryser Denne funktion gor det muligt for dig at indstille fryserrummets temperatur Tryk p denne knap for at indstille fryserrummets temperatur til hhv 18 20 22 og 24 DA 4 Fryser Indikator for temperaturjustering Indikerer temperaturindstillingen for fryseren 5 ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse funktion Tryk pa ko Fuzzy knappen for at aktivere ko Fuzzy funktionen K leskabet vil begynde at kore mest okonomisk mindst 6 timer senere hvis doren ikke bnes og der ikke bliver trykket pa nogen tast Indikatoren for gkonomisk anvendelse vil taende n r funktionen er aktiv Tryk p ko Fuzzy knappen igen for at aktivere ko Fuzzy funktionen 6 Indikator for ko Fuzzy speciel konomisk anvendelse Dette ikon lyser op n r ko Fuzzy funktionen er aktiv 7 Advarselsindikator for h j temperatur fejl Dette lys taendes ved driftsforstyrrelser ved hoje temperaturer og fejladvarsler 8 Indikator for konomisk anvendelse konomisk anvendelse taende
163. ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion 18 DE Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Damit das Ger t m glichst effektiv arbeiten kann werden Luftumwalzer Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen Bei heiBen und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Die T ren sind nicht richtig geschlossen Achten Sie darauf dass die Turen komplett geschlossen sind Die Turen wurden sehr h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen stehen gelassen Offnen Sie die Turen m glichst selten Feuchtigkeit sammelt sich an der AuBenseite des K hischranks oder an den T ren e Esherrscht hohe Luftfeuchtigkeit Dies ist bei feuchtem Wetter v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit warmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r en l sst lassen sich nicht schlie en Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die
164. stemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K leskabets eller fryserens l gepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget br kket pakning for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens koleskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller K leskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbevares i k leskabet fryser eskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j K leskabstemperaturen er indstillet meget varmt K leskabsindstillingen har virkning p fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau L gen kan st p klem Luk l gen helt Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede temperatur K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid pga st rrelsen 17 DA Der kommer
165. stplakken Verwijder de stekker uit uw koelkast voor u deze reinigt of ontdooit Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert niet door boor of snijdgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of opperviaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Elektrische toestellen mogen enkel door bevoegde personen worden hersteld Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal Bewaar nooit spuitoussen met een ontvlambare of explosieve inhoud in de koelkast Gebruik geen andere mechanische gereedschappen
166. t Kj leskapet kan ha v rt plugget inn nylig eller blitt lastet med mat Fullstendig nedkj ling av kj leskapet kan ta et par timer lenger Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kj leskapet nylig Varm mat for rsaker lengre drift av kj leskapet inntil den oppn r sikker oppbevaringstemperatur D rene kan ha v rt pnet hyppig eller st tt p gl tt i lang tid Varm luft som har kommet inn i kj leskapet gj r at kj leskapet kj rer over lang tid pne d rene mindre hyppig Fryser eller kj leskapsd r kan ha st tt p gl tt Kontroller om d rene er tett lukket Kj leskapet er justert til sv rt kald temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og vent inntil temperaturen er oppn dd D rtetningen til kj leskapet eller fryseren kan v re tilsmusset utslitt delagt eller ikke p plass Rengj r eller skift ut tetningen Skadet delagt tetning gj r at kj leskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Frysertemperaturen er sv rt lav mens kj leskapstemperaturen er tilstrekkelig e Fryserens temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster fryserens temperatur til h yere grad og kontroller Kj leskapstemperaturen er sv rt lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig e Kjoleskapets temperatur er justert til sv rt lav temperatur Juster kj leskapets temperatur til h yere grad og kontroller Mat som oppbevares i skuffene fryser e Kjoleskapets temper
167. t Als u de knop Snelvriezen herhaaldelijk met korte tussenpozen indrukt wordt de elektronische circuitbescherming geactiveerd en start de compressor niet onmiddellijk op 2 Indicator Snelvriezen Dit pictogram knippert geanimeerd wanneer de functie Snelvriezen is geactiveerd 12 NL 3 Instelfunctie vriezer Met deze functie kunt u de temperatuur voor het diepvriesgedeelte instellen Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesgedeelte respectievelijk op 18 20 22 en 24 in te stellen 4 Aanduiding temperatuurinstelling diepvriesgedeelte Geeft de ingestelde temperatuur voor de diepvriesruimte aan 5 Functie Eco Fuzzy speciaal zuinig gebruik Druk op de knop Eco Fuzzy om de functie Eco Fuzzy te activeren De koelkast begint minstens 6 uur later in de meest economische modus te werken als de deur niet open is en er geen knop is ingedrukt De aanduiding economisch gebruik licht op wanneer de functie actief is Druk opnieuw op de knop Eco Fuzzy om de functie Eco Fuzzy te activeren 6 Eco Fuzzy speciaal zuinig gebruik indicator Dit lampje brandt als de functie Eco FUzzy is ingeschakeld 7 Indicator Hoge Temperatuur Foutwaarschuwing Dit lampje gaat branden bij problemen met hoge temperaturen en foutmeldingen 8 Indicator Zuinig Gebruik Indicator Zuinig Gebruik schakelt in wanneer de vriescompartiment is ingesteld op 18 C Het schakelt uit wanneer de vriesfunctie aan staat 9 Energieb
168. t 5 cm till taket och 5 cm till vaggen Om golvet tacks med en matta maste produkten ha ett mellanrum pa 2 5 cm till golvet 4 Placera kylskapet p en j mn och plan golvyta for att forhindra lutningar 5 Lat inte kylsk pet st i en omgivande temperatur som understiger 10 C SV Justera benen Om kylsk pet r obalanserat Du kan balansera kylsk pet genom att vrida de fr mre benen s som illustreras p bilden H rnet d r benen finns s nks n r du vrider i den svarta pilens riktning och h js n r du vrider i motsatt riktning Det r l mpligt att be om hj lp n r du g r detta f r att g ra det enklare 10 SV EI F rberedelse E Kylsk pet skall installeras minst 30 cm fr n v rmek llor s som spis ugn och centralvarme och minst 5 cm fran elektriska ugnar och far inte placeras i direkt solljus E Den omgivande temperaturen i rummet d r du installerar kylsk pet skall vara minst 10 C Anv ndning i kallare milj er rekommenderas inte och kan minska effektiviteten Se till att kylsk pet r ordentligt rengjort invandigt E Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm fr n varandra E Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall du observera f ljande anvisningar under de f rsta sex timmarna D rren far inte ppnas f r ofta Det m ste k ras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylsk pet Om det intr ffar
169. t de stroomkabel kan vuur veroorzaken Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd anders 6 kan dit vuur veroorzaken Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd met een droge doek anders kan deze brand veroorzaken De koelkast kan bewegen als de stelvoetjes niet juist op de vloer worden vastgezet De stelvoetjes juist vastzetten op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt Hef de koelkast niet aan het handvat bij verplaatsing Anders breekt het Als u het product naast een andere koelkast of diepvriezer plaatst moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden Voor producten met een waterdispenser De druk van de hoofdleidingen moet minstens 1 bar zijn De druk van de hoofdleidingen mag hoogstens 8 bar Zijn Gebruik alleen drinkwater Kinderbeveiliging NL Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien HCA waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwi
170. t inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manueel bediende koelkasten Deze gebruikershandleiding moet aan de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven worat Vermijd schade aan de stroomkabel bij transport van de koelkasten De kabel plooien kan vuur veroorzaken Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel Raak de stekker niet aan met natte handen wanneer deze Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Er mag geen water rechtstreeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden omwille van veiligheidsredenen Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan elektrische schokken of vuur veroorzaken Overlaad je koelkast niet met overdadige hoeveelheden voedsel Indien de koelkast overladen is kan voedsel naar beneden vallen bij het openen en u kwetsen of de koelkast beschadigen Plaats geen objecten op de koelkast deze kunnen naar beneden vallen wanneer u de deur open of dicht doet Producten die een nauwkeurige temperatuurregeling nodig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in koelkast bewaard worden De koelkast moet worden losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt Een mogelik probleem me
171. tandardien mukainen Laitteen altistaminen sateelle lumelle auringolle ja tuulelle on vaarallista s hk turvallisuuden kannalta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kun virtakaapeli on vahingoittunut jne niin ettei siit koidu sinulle vaaraa l koskaan liit j kaappia pistorasiaan asennuksen aikana Se voi aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan T m j kaappi on tarkoitettu pelk st n elintarvikkeiden s ilytykseen Sit ei saa k ytt mihink n muihin tarkoituksiin Kilpi jossa kuvataan laitteen tekniset tiedot sijaitsee j kaapin sis ll vasemmalla puolella l kytke j kaappia elektronisiin energians st j rjestelmiin sill se voi vahinooittaa laitetta 5 FI Jos j kaapissa palaa sininen valo l katso sit optisilla laitteilla Jos manuaalisesti ohjatusta j kaapista on katkaistu virta odota v hint n 5 minuuttia ennen kuin kytket virran uudelleen p lle Jos j kaappi vaihtaa omistajaa t m laitteen k ytt opas tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle Jos siirr t j kaappia varo vahingoittamasta virtajohtoa Tulipalon v ltt miseksi l kierr virtajohtoa Virtajohdon p lle ei saa asettaa painavia esineit Kun j kaappiin on kytketty virta l k sittele pistorasiaa m rin k sin l kytke j kaappia pistorasiaan jos s hk liit nt on l ys l roiskuta turvallisuuden vuoksi vett suoraan
172. tant Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the reguired information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigera
173. ten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information NEA kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser INNEH LL 1 Kylsk pet 2 Viktiga s kerhetsvarningar 4 Avsedd anv ndning 4 Allman s kerhet nnn 4 Barns kerhet nnen 6 HGA Varni tn oeren er brukerid 6 Saker att g ra f r att spara energi 7 3 Installation 8 Saker att t nka p vid transport av kylsk pet treerd an Manaa er 8 Innan du anv nder kylsk pet 8 Avyttring av f rpackningen 9 Avyttring av ditt gamla kylskap 9 Placering och installation 9 Just ra benene hasta 10 2 3 4 F rberedelse 11 5 Anv nda kylsk pet 12 Indikatorpanel nnee eenen 12 Ismaskin och isbeh llare 14 6 Underh ll och reng ring15 Skydd av plastytor nnee 15 7 Rekommenderade l sningar pa problem 16 SV E Kylsk pet Kontrolna tabla Sa poklopcem Odeljak za brzo zamrzavanje Tacna za kockice leda i ledara L dor Justerbara frontf tter Dzep za skladistenje tanki
174. tes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent La porte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez o remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e La temp rature du r frig rateur est r gl e
175. tor before Cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intende
176. u novo frigorifico pode ser mais largo do que o anterior Esta situac o 6 perfeitamente normal Os frigor ficos grandes operam por um per odo maior de tempo A temperatura ambiente pode estar elevada Isto bastante normal O frigor fico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigor fico at que alcance a temperatura segura de armazenamento As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente que entrou no frigor fico faz com que o mesmo tenha que funcionar por per odos mais longos Abra as portas com menos frequ ncia A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se as portas est o completamente fechadas O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou n o ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigor fico funcione por um per odo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual A temperatura do conge
177. u syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 5 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur a une prise de mise a la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appro pri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e Lafiche de cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e Latension sp cifi e doit tre gale a votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil A Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe 9 Mise au rebut de l emballage Les materiaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordi naires L emballage de votre appareil est pro duit a partir des materiaux recyclables Mise au rebut de votre ancien refrige
178. udf rt af inkompetente personer kan skabe en risiko for brugeren tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Treek ikke i ledningen n r stikket skal tages ud Placer de drikkevarer der indeholder hojere alkoholprocent stramt lukket og lodret Opbevar ikke eksplosive stoffer s som sprayd ser med br ndbare drivgasser i koleskabet Der m ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive born med reducerede fysiske folelsesmaessige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de har f et overv gning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Lad ikke et beskadiget kaleskab k re Henvend dig til din forhandler i tvivistilfeelde Der kan kun garanteres for koleskabets stromsikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At udseette produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden Kontakt autoriseret service hvis der er beskadiget en stromledning el lign s det ikke vil udg re en fare for dig S t aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sk
179. un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine a eau La pression de l alimentation en eau doit tre au minimum de 1 bar La pression de I alimentation en eau doit tre au maximum de 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants FR Si la porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages eloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoguer l incendie de
180. usta tai siirtoa varten 11 FI J kaapin k ytt minen IG A N ytt taulu 1 Ouick Freeze pikapakastustoiminto Ouick Freeze ilmaisin palaa kun Ouick Freeze toiminto on k yt ss Paina QuickFreeze nappainta uudelleen peruaksesi t m n toiminnon Quick Freeze ilmaisin sammuu ja normaaliasetukset palautuvat QuickFreeze toiminto perutaan automaattisesti 34 tunnin kuluessa ellet peru sit manuaalisesti Mik li haluat pakastaa suurehkon m r n tuoreruokaa paina OuickFreeze 12 painiketta ennen kuin sijoitat ruuan pakastelokeroon Mik li painat QuickFreese painiketta toistuvasti lyhyesti s hk piiri aktivoituu mutta kompressori ei k ynnisty v litt m sti 2 OuickFreezer ilmaisin T m kuvake vilkkuu animaationa kun QuickFreeze toiminto on k yt ss 3 Pakastimen asetustoiminto T ll toiminnolla voit asettaa pakastinlokeron l mp tilan N p yt t t painiketta asettaaksesi pakastimen l mp tilan 18 20 22 tai 24 asteeseen FI 4 Pakastinosaston l mp tila asetuksen ilmaisin Osoittaa pakastusosastolle asetetun l mp tilan 5 Eco Fuzzy energiaa s st v k ytt toiminto N p yt Eco Fuzzy painiketta aktivoidaksesi Eco Fuzzy toiminnon J kaappi toimii taloudellisella asetuksella v hint n 6 tunnin kuluessa kun ovea ei avata eik mit n painiketta paineta Taloudellisen k ytt tilan ilmaisin on p ll
181. v og energisparefunksjonen vil ikke v re aktiv 10 Energispareindikator Dette ikonet tennes n r energisparefunksjonen er valgt 11 N kkell smodus Trykk p tastel sknappen samtidig i 3 sekunder N kkelikonet vil tennes og nekkell semodusen vil aktiveres Knappene vil ikke fungere hvis nokkell smodusen er aktiv Trykk p tastel sknappen samtidig i 3 sekunder igjen Nokkelikonet vil sl s av og nokkellasemodusen vil avsluttes 12 Nokkell sindikator Dette ikonet tennes n r tastel smodusen er aktivert NO lcematic og islagringsbeholder Bruke Icematic Fyll lcematic med vann og sett innretningen p plass Isen din vil vaere klar om ca to timer Ikke fjern Icematic fra setet for ta is Vri knottene 90 grader med klokken Iskuber i cellene faller ned i islagringsbeholderen nedenfor Ta s ut islagringsbeholderen og server iskubene Hvis du onsker kan du la iskubene ligge i islagringsbeholderen Islagringsbeholder Islagringsbeholderen er kun beregnet til samle opp iskubene Ikke putt vann i denne Da vil den odelegges 14 NO g Vedlikehold og rengj ring A Bruk aldri bensin benzen eller lignende stoffer til rengj ring A Vi anbefaler at du trekker ut st pselet p appartet f r rengj ring Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengj ringsmidler med skureeffekt s pe rengj ringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengj ringen
182. verandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem E N r du bruker kj leskapet for f rste gang vennligst f lg instruksene rundt de f rste seks timene D ren skal ikke pnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut st pselet for kj leskapet Hvis et str mbrudd oppst r som du ikke kan kontrollere vennligst se advarsler i avsnittet Anbefalte l sninger p problemer E Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting 11 NO EI Bruke kjoleskapet IG A N 4 Indikatorpanel 1 Hurtigfrys funksjon Hurtigfrysindikatoren tennes n r hurtigfrys funksjonen er p Trykk p hurtigfrys knappen igjen for avbryte denne funksjonen Hurtigfrys indikatoren vil sl s av og normale innstillinger vil gjenopptas Hurtigfrys funksjonen vil avbrytes automatisk 34 timer senere hvis du ikke avbryter den manuelt Hvis det skal fryses store mengder fersk mat trykk p hurtigfrysknappen for maten legges i fryseren Hvis du 12 trykker p hurtigfrys knappen flere ganger med korte mellomrom vil det elektroniske kretsvernet aktiveres og kompressoren vil ikke starte umiddelbart 2 Hurtigfrysindikator Dette ikonet blinker som en animasjon n r hurtigfrys funksjonen er aktiv 3 Fryserinnstillingsfunksjon Denne funksjonen gj r at du kan foreta frysertemperaturinnstilling Trykk p denne knappen fo
183. versorgung getrennt werden Ein Problem bei der Isolierung des Kabels k nnte ein Feuer verursachen Die Spitze des Steckers sollte 6 Ki regelm ig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden Der Tiefk hler kann sich bewegen wenn die verstellbaren F e nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren F en k nnen Sie den Tiefk hler fest am Boden positionieren Sofern Ihr K hlger t mit T rgriffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese Griffe niemals zum Bewegen des Ger tes andernfalls k nnen sich die Griffe vom Ger t l sen Falls das Ger t in unmittelbarer N he eines anderen K hlger tes aufgestellt werden muss achten Sie unbedingt darauf dass zwischen den Ger ten mindestens 8 cm Abstand verbleiben Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Fl chen kommen Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen Der Wasserdruck darf 8 bar nicht berschreiten Nur Trinkwasser verwenden nder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen DE Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen ZU
184. wijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis Bescherming van de plastic oppervlakken E Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af 15 NL F Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven staan niet tot uw apparaat behoren De koelkast werkt niet e Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact Steek de stekker in het stopcontact e Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering gesprongen Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE Zeer koude omgevingsomstandigheden Regelmatig openen en sluiten van de deur Zeer vochtige omgevingsomstandigheden Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open bakjes De deur staat op een kier Zet de thermostaat kouder Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend Dek de eetwaar die in ope
185. yr at dette produktet m handteres etter EU direktivet 2002 96 EC for resirkuleres eller demonteres for 4 redusere virkningen p miljoet For ytterligere informasjon vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for miljoet og menneskers helse pga tilstedev relse av farlige substanser INNHOLD 1 Kjoleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk nnee 4 Generell sikkerhet 00 4 Barnesikring munk di mesen 6 HCA advarsel nnee 6 Ting gj re for spare energi 7 3 Installasjon 8 Punkter som er viktige ved ny transportering av kj leskapet 8 For du bruker kjoleskapet 8 Bortskaffing av emballasjen 9 Bortskaffing av det gamle kjoleskapet 9 Plassering og installasjon 9 Juster f ttene nnen 10 2 4 Forberedelse 11 5 Bruke kjoleskapet 12 Indikatorpanel nnee en 12 Icematic og islagringsbeholder 14 6 Vedlikehold og rengjoring 15 Beskyttelse av plastoverflater 15 7 Anbefalte l sninger p problemer 16 NO El Kj leskapet Kontrollpanel Klaff hurtigfrysdel Isbitbrett og isbank Skuffer Justerbare fremben Lagringslomme for tynne pakker DA
186. ysuorassa lattialla ja se voi keinua hieman siirrettyn S d nostoruuveja attia ei ole tasainen tai kest v Varmista ett lattia on tasainen ja ett se kest j kaapin painon L okerot ovat juuttuneet e Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon J rjest ruoat uudelleen vetolaatikossa 19 FI Vennligst les denne veiledningen forst Kjaere kunde Vi h per at produktet ditt som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer vil gi deg effektiv ytelse Derfor ber vi deg lese noye gjennom denne veiledningen for du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk Bruksanvisningen e Vil hjelpe deg til bruke apparatet p en hurtig og sikker mate e Vennligst les bruksanvisningen for du installerer og bruker produktet e F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten e Hold veiledningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere e Les ogs de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller Symboler og beskrivelser av disse Denne veiledningen inneholder f lgende symboler a Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom A Advarsel om elektrisk spenning Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette bet
187. yyden j kaapin ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi Kuva on vain esimerkki eik vastaa tuotetta t sm llisesti 3 Puhdista j kaapin sis pinnat kuten on suositeltu osassa Yll pito ja puhdistus 4 Liit j kaapin virtajohto sein pistorasiaan Kun j kaapin ovi avataan j kaapin sis tilan valo syttyy 8 5 Kuulet nt kun kompressori k ynnistyy J hdytysj rjestelm n suljetut nesteet ja kaasut voivat my s aiheuttaa jonkin verran nt silloinkin kun kompressori ei ole k ynniss Se on aivan normaalia 6 J kaapin etureunat voivat tuntua l mpimilt T m on normaalia N iden alueiden on suunniteltu olevan l mpimi kondensaation est miseksi S hk liit nn t Liit j kaappi maadoitettuun pistorasiaan joka on suojattu riitt v n tehokkaalla sulakkeella T rke e Liit nn n on oltava kansallisten s d sten mukainen e Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen j lkeen e M ritetyn j nnitteen on oltava sama kuin s hk verkolla e Liit nt n ei saa k ytt jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita A Vahingoittunut virtakaapeli on j tett v p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi AN Tuotetta ei saa k ytt ennen kuin se on korjattu Se aiheuttaa s hk iskun vaaran Pakkauksen h vitt minen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista Pid pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai h v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User manual  PXR4/5/9 - Instrumart  NOVY Pure'Line 830  Florida Pneumatic FP-1061A Use and Care Manual  DC150 Manual de usuario (E)  Beckett CF 2300A User's Manual  RUBiSVA USER`S MANUAL  Haier LE28M600 28" Black LED TV  MANUAL FANTEC MR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file