Audiovox JPS10 Speaker User Manual
Contents
1. MODELJPS10 CS Y Wen y m s cercana a los componentes electr nicos gt de su sistema para que los alambres y cables sean cortos Controles y conexiones Cable de Energ a Enchufe el cable de energ a en una salida de corriente alterna de la pared o en otra salida de corriente que le pueda dar por lo menos 200 vatios Interruptor de Corriente Corta com pletamente el paso de corriente o pone el Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia en la funci n de ENCENDIDO AUTOMATICO En ENCENDIDO AUTOMATICO el Altavoz per manece en el modo de espera hasta que detecta una se al de entrada de audio al entonces el Altavoz Auxiliar se enciende automaticamente Unos minutos despu s de 2 que la se al de entrada de audio desa Ea el Altavoz Auxiliar de Baja recuencia vuelve al modo de espera Indicador de Energ a LED Este indicador permanece no iluminado cuando el interruptor de la corriente est en la posici n APAGADO Est en ROJO luminoso cuan do el Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia est en el modo de espera y VERDE cuando ste est ENCENDIDO FUSIBLE 250V 2A Este fusible protege contra fallas internas y externas Si el interruptor de energ a est en la posi ci n ENCENDIDO y el indicador LED de energ a no est ilumi nado desenchufe el cable de energ a de la salida de corriente desenrosque la pieza del centro del fusible y reviselo IMPOR2. Eau et humidit Ne pas utiliser le caisson de basse JENSEN pr s de l eau par exemple pr s d un bain d une cuvette du lavabo d une cuisine d un bac laver dans un sous sol mouil l pr s d une piscine ou dans des endroits semblables Accessoires Ne pas placer le caisson de basse JENSEN sur un chariot instable un pied un tr pied un support ou une table Le produit peut tomber causer des blessures s rieuses un enfant ou un adulte et causer des dommages s rieux au produit A ration Les fentes et les ouvertures dans le caisson de basse JENSON sont fournies pour l a ration pour assurer un fonctionnement fiable et pour l emp cher de surchauffer Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou couvertes Les ouvertures ne devraient jamais tre bloqu es en pla ant le produit sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Le caisson de basse JENSEN ne devrait pas tre plac dans une installation int gr e comme dans une biblio th que ou dans une tag re moins qu une a ration appro pri e ne soit fournie ou si les instructions de JENSEN ont t suivies Sources d alimentation Le caisson de basse JENSEN devrait fonctionner seulement avec le type de source d alimen tation indiqu sur l tiquette de marquage Si vous n tes pas s r de l alimentation lectrique votre demeure consultez votre d taillant JENSEN ou votre compagnie d lectricit locale Mise la terre et pol
3. de toutes sortes dans ce produit par les ouvertures parce qu ils peuvent toucher de dangereux points de tension ou des pi ces court circuit es pouvant r sulter en un feu ou en un choc lectrique Ne jamais renverser du liquide de toute sorte sur le caisson de base JENSEN Entretien et r paration Do not attempt to service the JENSEN Subwoofer yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified JENSEN service personnel Damage requiring service N essayez pas de r parer le caisson de basse JENSEN vous m me Ouvrir ou enlever des couvercles peut vous exposer a de dangereuses tensions ou a d autres dangers Confiez toutes les r parations et entretiens au personnel qualifi de JENSEN Dommages demandant une r paration D branchez le caisson de basse JENSEN de la prise de courant murale et confiez la r paration au personnel qualifi de JENSEN sous les condi tions suivantes a Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s b Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du produit c Si le produit a t expos la pluie ou l eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant la notice d utilisation Ajustez seulement les comman des qui sont couvertes par la notice d utilisation Un mauvais ajustement pourrait r sulter en des dom mages n cessitant de grands travaux par un technici
4. l humidit excessive Nous recommandons de ne pas faire fonctionner vos haut parleurs ou caisson de basse avec les graves les aigus et les contr les de force de sons amplifi s au maxi mum Ceci mettra une usure excessive sur les pi ces lec troniques et sur les haut parleurs et pourrait les endommager Le r glage pour le contr le du volume de votre Ampli syn toniseur n est pas une bonne indication du niveau g n ral de la force de sons des haut parleurs La seule consid ration impor tante est le niveau de la force de sons que peut atteindre le sys t me peu importe quel niveau le volume est r gl Lorsque vous changez des cables enlevez des fiches etc TEIGNEZ TOUJOURS TOUT L QUIPEMENT incluant le cais son de basse Ceci emp che les transitoires d entrer dans les haut parleurs et emp che l n ergie lectrique de se transmettre vous Gardez toutes les con nexions hors de la port e des enfants Pour viter les chocs lectriques NE PAS OUVRIR LE CAISSON DE BASSE Il n y a aucune pi ce que vous pouvez utilisez a l in t rieur CAUTION SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT Risque De Choc Pas OPEN Attention pour r duire le risque de d charge lectrique ne retirez pas la couverture Aucunes pi ces utiles d utilisateur at l int rieur R f rez vous au service qualif personnel L clair clignotant avec un symbole de pointe de fl che situ a l in t rieu
5. pannage Le voyant de mise sous tension DEL du caisson de basse ne s allume pas e V rifiez si la prise de courant CA du caisson de basse est branch e et qu elle est sous tension Vous pouvez utiliser un testeur ou la brancher dans une lampe pour v rifier Si la prise de courant CA est sous tension soit que le cordon d alimen tation ou le caisson de basse ont un probl me D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant CA et v rifiez le fusible en d vis sant la partie du centre du support S il est saut remplacez le seule ment avec un fusible du m me type et calibre Si cela n aide pas amenez votre caisson de basse chez votre d taillant pour r paration IL N Y A AUCUNE PI CE QUE VOUS POUVEZ UTILISER L INT RIEUR Ecoutez les voix graves attentivement et si n cessaire ajustez le Contr le FR QUENCE PASSE BAS pour qu elles aient l air naturel Si la fr quence est trop lev e les voix graves vont sembler excessive ment r sonantes venant de la poitrine et vont donner aux graves sup rieures une qualit de musique une note Si la fr quence est trop basse les voix graves vont sembler minces et la musique va manquer de chaleur Faites de minces ajustements jusqu ce que le programme ait une qualit sonore naturelle pour les voix graves et la musique Pas de son provenant des haut parleurs de devant Assurez vous que les interrupteurs de l ampli syntoniseur et du cais son de basse so
6. rouge et noir noir R cepteur Subwoofer Sorti o 2 Ligne In OPTION 2 Connexion avec cable audio Cette connexion utilise un bas niveau de sous signal monau ral On retrouve g n ralement ceci sur les ampli syntoniseurs quip s de d codage num rique Dolby Identifiez la sortie du caisson de basse a l arri re de votre ampli syntoniseur En util isant un cable RCA standard branchez la sortie du caisson de basse l ampli syntoniseur dans l entr e de ligne l arri re du caisson de basse Ajustement et utilisation du caisson de basse R glages initiaux du caisson de basse R glez le Contr le FR QUENCE PASSE BAS la position du centre R glez la COMMANDE de volume compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre MIN Vous allez r gler cette commande de nouveau apr s avoir fait d autres ajustements Ajuster les commandes du caisson de basse Faites jouer un programme sur votre syst me Utilisez un Dolby num rique ou un Dolby signal Pro logic ou un C D de musique Ajustez le contr le du volume de l ampli syntoniseur pour obtenir un son confortable de la part des haut parleurs du syst me Augmentez la COMMANDE de volume de l ampli syntoniseur dans le sens des aigu illes d une montre de sorte entendre les basses Ajustez la com mande pour obtenir une balance naturelle et musicale qui a assez de sons de basses graves pr sents lorsqu il y en a vraiment dans la musique D
7. a su distribuidor JENSEN o a la compa a transportista que le hizo la entrega Observe todas las advertencias y medidas de precauci n PS10 Introducci n Advertencia Prevenga incendios o peligro de da os NO EXPONGA este sistema de altavoz auxiliar de baja frecuencia a la lluvia o a la humedad exce siva Le recomendamos que no opere sus altavoces o sus altavoces aux iliares de baja frecuencia con los controles de bajos agudos e inten sidad de volumen al m ximo Eso pondr exceso de carga en las partes electr nicas y en los altavoces y podr a da arlos CAU TI O N RISK OF ELECTRICAL men en su Receptor no indica SHOCK DO NOT OPEN espcificamente la intensidad total de los altavoces La nica con ALERTA PELIGRO DE CHOQUE NO SE ABRA sideraci n de importancia es el nivel de intensidad a la cual el sistema puede ser utilizado Precauci n para reducir el riesgo de la descarga el trica no independientemente de la posi ci n que tenga el control de volu quite la cubierta Ningunas piezas tiles del utilizador men adentro Refiera al servicio cualificado personnel La posici n del control de volu Cuando cambie los cables hale los enchufes etc SIEMPRE APAGUE TODO EL EQUIPO incluyendo el altavoz auxiliar de baja frecuencia subwoofer Esto evita que alguien llegue a los parlantes y evita que la energ a el ctirca le llegue a usted Mantenga todas las conexiones lejos del alcance de
8. argent D nudez l isolant des bouts de fils de haut parleur pour r v ler les conducteurs nus avant de les brancher l Ampli syn toniseur au caisson de basse ou aux bornes de haut parleurs IMPORTANT Branchez toujours la borne rouge sur le R cepteur de la borne rouge sur le caisson de basse et la borne noire sur le R cepteur la borne noire sur le cais son de basse M me principe pour supporter les sorties de R cepteur au haut parleur de devant rouge avec rouge et noir avec noir Important Utilisez l option 1 ou l option 2 mais pas les deux OPTION 1 Connexion avec fils de haut parleurs Branchez les fils du haut parleur a partir des sorties de haut paini devant gauche et droit aux connexions de niveau de aut parleur du caisson de basse Branchez le canal gauche l entr e gauche et le canal droit l entr e droite Vous pouvez brancher vos haut parleurs principaux aux sorties du haut par leur B sur votre ampli syntoniseur s il en est quip ou vous pouvez aussi brancher vos haut parleurs principaux aux con nexions sur le caisson de basse Ceci transmettra le signal audio vos haut parleurs principaux sauf les sons graves qui seront produits par votre caisson de basse Pour utiliser cette option de connexion branchez vos haut parleurs principaux aux sorties gauches et droites du caisson de basse voir illus tration 1 Assurez vous de maintenir un signal de polarit ad quat rouge
9. audio signals going to the subwoofer amplifi er This control helps you adjust the system s tonal balance LEVEL Control Balances the loudness of the Subwoofer relative to the Front speakers and compensates for room effects on the Subwoofer s output Connecting your Subwoofer IMPORTANT When you make connections make sure that the power switches of all components including the Subwoofer are OFF Speaker wire Typical speaker wire has a pair of separate conductors with insulating jackets that are molded together We recommend that you use 16 gauge speaker wire for hooking your Receiver to your Front speakers To make connections to the Subwoofer in parallel with the Front speakers easier the speaker wire connecting the Receiver to the Subwoofer can be smaller higher gauge number since the Subwoofer does not draw large amounts of power through these wires 387 to red terminal 9mm color stripe ridges or cooper D bare wire to black terminal plain or silver Polarity All speakers in a system must be connected with the same polarity Speaker wire is marked for polarity so that you can identify which wire in the pair is which Polarity is shown by a color stripe on the insulation by ridges molded into the insulation or by the colors of the wires one copper and one silver Strip the insulation from speaker wire ends to reveal the bare conductors before connecting to Receiver Subwoofer or Speaker terminals IMPO
10. el Altavoz Auxiliar tienen problema Desenchufe el cable de energ a de la salida de corriente y revise el fusible desenrosc ndole la pieza cen tral Si est quemado rep ngalo usando solamente un fusible del mismo tipo y voltage Si esto no funciona lleve el Altavoz Auxiliar a su distribuidor para que le provean servicio ADENTRO NO HAY PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR x Escuche cuidadosamente las voces graves y si fuere necesario ajuste el Control de FRECUEN CIA DE PASO BAJO de modo que su sonido sea natural Poner la frecuencia muy alta har que las voces graves suenen excesivamente speras o con resonancia y dar a los bajos musicales la calidad de una sola nota Si pone la frecuencia demasiado baja har que las voces graves suenen finas y la m sica sonar falta de calidez Haga ajustes finos hasta que el programa alcance sonidos satisfacto rios y naturales tanto en las voces graves como en la m sica Falta de sonido de los Altavoces Frontales Aseg rese de que los interruptores del Receptor y del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia est n en la posici n de ENCENDIDO Revise la posici n del Control de Volumen del Rececptor si est com pletamente abajo no escuchar ning n sonido Revise que el Seleccionador de Entrada del Receptor est indicando una fuente activa de se ales de audio y que no est unido un circuito monitor de cinta Aseg rese que el interruptor del Seleccionador de Altavoces
11. el producto sobre camas sof s alfombras o sobre superficies similares El Altavoz Auxiliar JENSEN no debe ponerse en una instalaciones incrustadas como libreras revisteros a menos que se provea adecuada ventilaci n o que se hayan seguido las instrucciones de JENSEN Fuentes de Energ a El Altavoz JENSEN debe operarse nica mente con el tipo de energ a indicado en la vi eta Si no est seguro del voltage de energ a en su casa consulte a su dis tribuidor JENSEN o a su compa a local de energ a Polo a Tierra y Polaridad El Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia JENSEN debe estar equipado con una l nea de enchufe polarizada un toma corriente con una espiga m s ancha que la otra Este toma corriente entrar en la salida de corriente en una sola forma Esta es una medida de seguridad Si usted no puede insertar las espigas totalmente en la salida de corriente trate de nuevo d ndole vuelta al enchufe Si a n as no entra contacte a su electricista para que reemplace esa sali da de corriente Protecci n de los Alambres El ctrico Los alambres con ductores de electricidad deben ser colocados de manera que las personas no los pisen ni sean perforados por art culos coloca dos sobre o contra ellos ponga atenci n especial en los toma corrientes recept culos y salidas del Altavoz Auxiliar Rayos Para mayor protecci n del Altavoz Auxiliar JENSEN durante tormentas el ctricas o cuando lo deja desatendido o sin usa
12. en caja con abertura de sintonizado Respuesta en frecuencia 35Hz 150Hz Amplificaci n Salida de potencia 115 vatios RMS en 4 Ohmios Distorsi n arm nica total 10 115 vatios de salida Variable de frecuencia de cambio 50 150Hz Caracter sticas Especiales Variable G anancia Acabado Black Pica Dimensiones HxWxD 15 25 39 cm x 13 75 40cm x 13 5 35cm Peso 24 Ibs 10 9kg Garant a Limitada A partir de la fecha de compra esta garant a es efectiva por cinco a os para los componentes de los altavoces por un a o para los amplifi cadores del altavoz auxiliar de baja frecuencia y los componentes elec tr nicos Esta garant a protege al propietario original siempre que el producto haya sido comprado a un distribuidor JENSEN autorizado en Estados Unidos El contrato de venta original deber ser presentado cuando sea necesario el servicio de reparaci n Para servicio de reparaciones bajo garant a fuera de los Estados Unidos contacte a un distribuidor autor izado de JENSEN en el pa s donde fue comprado el producto Con excepci n de lo que se especifica abajo esta garant a cubre todo defecto en el material y de mano de obra No cubre lo siguiente Da os ocasionados por accidente mal manejo abuso modificaciones al producto o descuido da o ocasionado durante el embarque da o por no seguir las instrucciones que contiene el man ual del propietario da os resultantes de reparaciones realizadas por alguien n
13. instrucciones de operaci n Un ajuste inapropiado podr a resultar en un da o que necesite trabajo intenso por parte de un t cnico califica do para que el Altavoz Auxiliar JENSEN vuelva a operar normalmente e Si el Altavoz JENSEN ha ca do al piso o de otra manera ha sido golpeado f Si el producto muestra cambios en su funcionamiento Reposici n dde piezas Cuando se requiera el cambio de algu na pieza aseg rese de que el t cnico ha usado el repuesto especificado por JENSEN u otros que tengan las mismas carac ter sticas del repuesto original Sustituciones no autorizadas pueden dar como resultado incendios descargas el ctricas u otros peligros Revisi n de seguridad Al completarse cualquier servicio o reparaci n a este producto pida al t cnico que le haga una Revisi n de Seguridad para establecer que el producto est en condiciones adecuadas de operaci n Calor El Altavoz JENSEN debe estar colocado lejos de fuentes de calor como radiadores registradores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que producen calor Introduction JENSEN fPrs1o Check your system carefully If it has been damaged in transit report the damage immediately by calling your JENSEN dealer and or the trucking firm that delivered it Observe all warnings and cautions To prevent fire or shock hazard DO NOT EXPOSE this subwoofer system to rain or excessive moisture We recommend that you not operate your speak
14. instructions in the literature accompanying the product Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 2004 Audiovox Electronics Corporation Your JENSEN Subwoofer delivers powerful deep bass sound output for a natural life like sonic experience Please follow the directions in this manual to achieve the best performance from your system The hook up and operation of the Subwoofer is the same for a Home Theater surround sound system or a stereo music system The Subwoofer has its own built in amplifier so it works with any sound system The Subwoofer s own crossover network sends bass only signals to the Subwoofer s built in amplifier This lets the Subwoofer add extra bass to the output from your other speakers For simplicity we call your Home Theater system s or music system s main speakers the Front speakers We call your AV receiver stereo receiver or integrated amplifier the Receiver Placement Your JENSEN Subwoofer must sit on the floor preferably in a corner to work properly The floor and corner are actually a part of the Subwoofer s design Place your Subwoofer in the corner nearest your system s electronic components to keep wire or cable runs short 5 Controls amp Connections Power Cord Plug the power cord into an o AC wall outlet or other AC outlet ca
15. removed or defaced You are responsible for transporting your product for repair However JENSEN will pay return freight charges if the repair is covered under warranty This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequentional damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above may not apply to you How to Obtain Service Please contact us at 800 225 9847 or write to JENSEN Attention Customer Service Department AB Tech Services 17C Airport Drive Hopedale MA 01747 We will promptly advise you of what action to take We may direct you to an authorized JENSEN Service Center or ask you to send your speaker to the factory for repair You will need to present the original bill of sale to establish the date of purchase Please do not return the product to the above address as it is not a service location You are responsible for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges However we will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty Important Safety Precautions Attention Please read these instructions thoroughly before attempting to operate your JENSEN Subwoofer Be sure to save this manual for future reference Also save your bill of sale as it may be required for warranty service Caution Ple
16. retourne en mode attente Le voyant de mise sous tension DEL n est R pas allum lorsque l interrupteur CA est ARRET OFF Il brille ROUGE quand le caisson de basse est en mode attente et en VERT lorsque le caisson de basse est en marche FUSIBLE 250V 2A Ce fusible prot ge contre les d fauts internes et externes Si l interrupteur est en MARCHE ON et que le voyant de mise sous tension DEL n est pas allum d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant CA et v rifiez le fusible en d vissant la pi ce centrale du support IMPORTANT Si le fusible est saute remplacez le seulement par un fusible de m me type et courant nominal Les bornes L R HAUT PARLEUR ENTREE et SORTIE Voir option de Connexion 1 Ces bornes sont util is es pour faire des connexions en utilisant du fil de haut par leur Si vous utilisez cette option n utilisez pas l option 2 Entr e spe connecteur femelle Voir option de Connexion 2 Ce connecteur femelle est utilis pour la connex ion d entr e a l aide d un cable audio Si vous utilisez cette option n utilisez pas l option 1 Contr le FR QUENCE PASSE BAS Ajustez la limite sup rieure de la fr quence pour les signaux audio se dirigeant vers l amplificateur du caisson de basse Ce contr le vous aide ajuster la balance des fr quences du syst me Commande de VOLUME Balance le contour du cais son de basse relative aux haut parleurs de devant et com pense pour l a
17. uvre sauf pour les exceptions sp cifi es ci dessous Les l ments suivants ne sont pas couverts dommages caus s par accident mauvais usage abus modification du produit ou n gligence dommages survenus lors de l exp dition dommages parce que les instructions contenues dans le manuel de l usager n ont pas t suivies dommages r sultant d une r paration effectu e par une personne non autoris e par JENSEN ou toute r clamation bas e sur les d clarations inexactes du vendeur La garantie ne couvre pas les dommages cons cutifs ou indirects Elle ne couvre pas les co ts pour enlever ou r in staller l unit Cette garantie est nulle si le num ro de s rie a t enlev ou d truit Vous tes responsable pour le transport de votre produit pour la r para tion Cependant JENSEN va payer les frais de transport si la r paration est couverte par la garantie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d tat en tat Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la d limitation des dommages cons cutifs ou indirects ou d limitations sur combien de temps une garantie dure alors ce qui est crit plus haut ne peut ne pas s appliquer vous How to Obtain Service S v p veuillez nous contacter au 800 225 9847 ou crivez nous l adresse suivante JENSEN l attention du d partement du service la client le AB Tech Services 17C Air
18. 150Hz Amplification Power output 115 Watts RMS into 4 Ohms Total Harmonic Distortion 10 115 Watts output Crossover Frequency Variable 50 150Hz Special Features Variable Gain Finish Black Pica Dimensions HxWxD 15 25 39cm x 13 75 40cm x 13 5 35cm Weight 24 Ibs 10 9kg Limited Warranty This warranty remains in effect for five years from date of purchase for speaker components one year on subwoofer amplifiers and electronic components This warranty protects the original owner providing that the product has been purchased from an authorized JENSEN dealer in the United States The original bill of sale must be presented whenever warranty service is required For warranty service outside the United States con tact the authorized JENSEN distributor in the country where the product was purchased Except as specified below this warranty covers all defects in material and workmanship The following are not covered Damaged caused by accident misuse abuse product modification or neglect damage occurring during shipment damage from failure to follow instructions contained in the owners manual damage resulting from the performance of repairs by someone not authorized by JENSEN or any claims based on misrepre sentations by the seller This warranty does not cover incidental or consequential damages lt does not cover the cost of removing or reinstalling the unit This warranty is void if the serial number has been
19. Frecuencia Conecte el canal izquierdo a la entrada izquierda y el canal derecho a la entrada derecha Usted tiene la opci n de conectar sus bocinas principales a las salidas de la bocina B de su Receptor si ste est equipado as o tambi n tiene la opci n de conectar sus bocinas princi a usando las conexiones del Altavoz Auxiliar de Baja recuencia Este pasar la se al de audio a sus bocinas prin apaes a excepci n de los bajos graves que producir su Altavoz Auxiliar Para usar esta opci n conecte sus bocinas principales a las salidas izquierda y derecha del Altavoz Auxiliar vea ilustraci n 1 Aseg rese del cuidado de manten er la polaridad de se al apropiada rojo con rojo y negro con negro RECEPTOR Salidas De Subwoofer o L nea In OPCION 2 Conexi n con el cable de audio Esta conexi n usa una se al auxiliar monoaural de bajo nivel Generalmente esto se ve en receptores equipados con decodi ficador Digital Dolby En la parte posterior de su receptor encuentre la salida que va al Altavoz Auxiliar Mediante el uso de un cable RCA est ndar conecte la salida que va al Altavoz Auxiliar que esta en la parte posterior de su receptor con la L nea de Entrada que est en la parte de atr s del Altavoz Auxiliar Adjusting the Subwoofer controls Play a program on your system Use a Dolby Digital or Dolby Pro logic signal or a music CD Adjust the Receiver s volume control for a comfortable sound le
20. If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug is still unable to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Power cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the Subwoofer Lightning For added protection for the JENSEN Subwoofer during a lighting storm or when left unattended and unused for long periods of time unplug from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the JENSEN Subwoofer during lighting strikes and power line surges Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock Object and Liquid entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the JENSEN Subwoofer Servicing Do not attempt to service the JENSEN Subwoofer yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified JENSEN service personnel Damage requiring service Unplug the JENSEN Subwoofer from the wall outlet an
21. Precauciones de Seguridad Importantess Atenci n Por favor lea completamente estas instrucciones antes del inten to de operar su Altavoz JENSEN Aseg rese de guardar este manual para futuras referencias Tambi n guarde su contrato de venta ya que puede necesitarlo para los servicios bajo garant a Precauci n Aseg rese de usar el enchufe correcto en su salida de corriente Limpieza Antes de limpiarlo desconecte el Altavoz Auxiliar JENSEN de la salida de corriente de la pared No use l quidos limpiadores o rociadores Use una pieza de tela h meda para limpiar Otros Accesorios Do not use attachments not recommended by JENSEN as they may cause hazards Water and Moisture Do not use the JENSEN Subwoofer near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool or similar locations Accessories No use otros accesorios que no sean recomen dados por JENSEN ya que puede ser arriesgado Agua y Humedad No use el Altavoz Auxiliar JENSEN cerca de agua por ejemplo cerca de la ba era el lavabo lavatrastos lavadora ni en s tanos mojados ni cerca de piscinas o lugares similares Ventilaci n Las ranuras y orificios en el Altavoz JENSEN han sido dise adas para proveer ventilaci n asegurar una operaci n confiable y protegerlo del recalentamiento Estas aberturas no deben ser cerradas o bloqueadas Las aberturas nunca deben bloquearse al colocar
22. RTANT Always connect the red terminal on the Receiver to the red terminal on the Subwoofer and the black terminal on the Receiver to the black terminal on the Subwoofer The same is true for hooking the Receiver outputs to the Front speakers red to red and black to black Important Use Option or Option 2 not both RECEIVER Speaker Outputs RIGHT SPEAKER OPTION 1 Connection with speaker wire Connect speaker wires from the Receiver s front left and right speaker outputs to the Subwoofer s Speaker Level In connec tions Connect left channel to left input and right channel to right input You have the option of connecting your main speakers to the speaker B outputs on your Receiver if it is so equipped or you also have the option of connecting your main speakers using the connections on the Subwoofer This will pass the audio signal to your main speakers except the low bass which will be produced by your Subwoofer To use this connection option connect your main speakers to the right and left outputs on the Subwoofer see illustration 1 Be sure you take care to maintain proper signal polarity red to red and black to black RECEIVER Subwoofer Output le Line In A SUBWOOFER OPTION 2 Connection with audio cable This connection uses a low level mono sub signal This is usu ally found on receivers equipped with Dolby Digital decoding Locate the subwoofer output on the
23. TANTE Si el fusible est quemado rep ngalo por otro que sea del mismo tipo y del mismo voltage 5 Coloque su Altavoz Auxiliar en la esquina s O Y seme T MP O POWER Terminales de Entrada y Salida de los Altavoces Izquierdo y Derecho Vea la Opci n 1 para Conexi n Estos terminales son para hacer conexiones usando alambre para Altavoces Si usted usa esta Opci n no use la Opci n 2 CONECTOR DE LA LINEA DE ENTRADA Vea la Opci n 2 para Conexi n Este conector es para usar cable de audio en la conexi n de entrada Si usted usa esta Opci n no use la Opci n 1 CONTROL DE FRECUENCIA DE PASO BAJO Ajusta el l mite m ximo de frecuencia para las se ales de audio que van hacia el amplificador del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia Este control ayuda a ajustar el balance en los tonos del sistema Control de NIVEL Controla intensidad del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia relacionada con los Altavoces frontales y compensa los efectos de la salida del Altavoz Conexi n de su Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia IMPORTANTE Cuando haga las conexiones aseg rese de que los interruptores de corriente de todos los compo nentes incluyendo su Altavoz est n en posici n de APAGA DO 3 8 9mm desencapado wire a la terminal roja raya cantos o cooper del color para enegrecer o terminal liso ou de prata Alambre para Altavoces El t pico alambre para alta
24. arisation Le caisson de basse JENSEN peut tre quip d une fiche bipolaire irr versible de courant alternatif une fiche qui a une lame de contact qui est plus large que l autre Cette fiche va entrer dans la prise de courant seulement dans un sens C est un dispositif de s cu rit Si vous tes incapable d ins rer la fiche compl tement dans la prise de courant essayez de retourner la fiche Si la fiche n entre toujours pas contactez votre lectricien pour rem placer votre prise de courant p rim e Protection du cordon secteur Les cordons d alimentation doivent tre achemin s pour ne pas que l on marche dessus ou qu ils soient pinc s par des l ments plac s sur ou contre eux portez plus particuli rement attention aux cordons fich es prises de courant et o ils sortent partir du caisson de basse Foudre Pour plus de protection pour votre caisson de basse JENSEN lors d un orage lectrique ou lorsque laiss sans sur veillance pour de longues p riodes de temps d branchez la prise de courant murale et d branchez l antenne ou le syst me de c ble Ceci pr viendra les dommages au caisson de basse JENSEN pendant les foudroiements et les surtensions tempo raires Saturation Ne pas saturer les prises murales les rallonges lectriques ou les prises de courant int grales parce que cela pourrait causer des risques de feu ou de choc lectrique Entr e d objets et de liquide ne jamais pousser des objets
25. ase ensure that the correct plug is used on your AC outlet Cleaning Unplug the JENSEN Subwoofer from the wall out let before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by JENSEN as they may cause hazards Water and Moisture Do not use the JENSEN Subwoofer near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool or similar locations Ventilation Slots and openings in the JENSEN Subwoofer are provided for ventilation to ensure reliable operation and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface The JENSEN subwoofer should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventila tion is provided or JENSEN s instructions have been followed Power Sources The JENSEN Subwoofer should be operat ed only from the type of power source indicated on the mark ing label If you are not sure of power supply to your home consult your JENSEN dealer or local power company Grounding and Polarization The JENSEN Subwoofer may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the outlet only one way This is a safety feature
26. back of you receiver Using a standard RCA cable connect the subwoofer output on the back of your receiver to the Line In on the back of the sub woofer Ajuste y Uso del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia Preparaci n Inicial de los Controles del Altavoz Auxiliar Ponga el Control de FRECUENCIA DE PASO BAJO en su posici n central a Ponga al MINIMO el Control de NIVEL movi ndolo comple tamente en direcci n opuesta a las agujas del reloj Usted tendr que reiniciar este control despu s de haber hecho otros ajustes Ajustando los controles del Altavoz Auxiliar Baja Frecuencia Accione un programa en su sistema Use una se al Digital Dolby o Pro logic Dolby o un DC de musica Ajuste el control de volumen del Receptor para obtener un nivel de sonido agradable del sistema de altavoces Aumente el Control del NIVEL del Altavoz Auxiliar movi ndolo en la direcci n de las agujas del reloj de modo que pueda escuchar el bajo profundo Ajuste el control para obtener un balance natural musical que tenga llenura de sonidos bajos cuando stos est n realmente en la m sica B squeda de fallas El indicador LED de ENERGIA del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia est apagado Revise la salida de corriente AC donde est enchufado el Altavoz Auxiliar para asegurarse de que est viva Puede usar un probador o enchufar una l mpara para revisarla Si la salida de corriente est viva significa que el cable de energ a o
27. como del pago inicial de los cargos de manejo Sin embargo nosotros pagaremos los costos de env o de retorno si la reparaci n estuviere cubierta por la garant a Su altavoz auxiliar de baja frecuencia JENSEN le da una sali da de sonidos poderosos y graves para que tenga usted una vivida experiencia s nica Siga por favor las instrucciones de este manual para que obtenga el mejor rendimiento de su sis tema La instalaci n y operaci n del Altavoz Axuliar de Baja Frecuencia es igual a la de un sistema de sonido envolvente del Teatro en Casa o a la de un sistema de m sica est reo Este altavoz tiene su propio amplificador incorporado de man era que trabaja con cualquier sistema de sonido La red de convergencia del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia env a solamente se ales de frecuencia grave al amplificador incor porado Estro permite que el Altavoz agregue m s salida de sonidos bajos a sus otros altavoces Por conveniencia llamamos Parlantes Frontales a su sistema de Teatro en Casa o a los parlantes principales de su sistema de m sica Llamamos Receptor a su receptor AV a su recep tor est reo o a su amplificador integrado Ubicaci n Debe colocar su Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia JENSEN en el piso de preferencia en una esquina para que trabaje adecuadamente En realidad el piso y la esquina son parte del dise o del Altavoz
28. coustique de la pi ce sur la sortie du caisson de basse Brancher votre caisson de basse IMPORTANT Lorsque vous effectuez des connexions assurez vous que les interrupteurs de tous les composants incluant le caisson de basse sont ARRET OFF au terminal rouge raie de couleur ar tes DA ou 1 LB Les fils du haut parleur Typical poss dent une paire de conducteurs avec enveloppes isolantes qui sont moul es ensemble Nous vous recommandons d utiliser un fil de calibre no 16 pour haut parleur pour supporter votre Ampli syntoniseur vos haut parleurs de devant Pour faire plus simplement des connexions en parall le au caisson de basse avec les haut parleurs de devant le fil pour haut parleur branch l Ampli syntoniseur peut tre plus petit num ro de calibre plus lev puisque le caisson de basse ne tire pas une grande quantit de courant travers ces fils pour noircir le terminal ordinaire ou argent R cepteur Sorties D Orateur Niveau D Orateur HAUT PARLEUR SUBWOOFER GAUCHE HAUT PARLEUR DROIT Polarit tous les haut parleurs d un syst me doivent tre branch s avec la m me polarit Les fils des haut parleurs sont marqu s selon la polarit pour que vous puissiez identifier quel fil dans la paire est lequel La polarit est identifi e par une bande color e sur l isolant par des rayures moul es dans l isolant ou par les couleurs des fils un cuivre et un
29. d refer servicing to qualified personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions An improper adjustment may result in damage requiring extensive work by a qualified technician to restore the JENSEN Subwoofer to its normal operation e If the JENSEN Subwoofer has been dropped or damaged in any way f If the product exhibits a distinct change in performance Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by JENSEN or those having the same characteris tics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Heat The JENSEN Subwoofer should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat JENSEN Revise cuidadosamente su sistema Si fue dafiado durante el trans porte reporte inmediatamente el da o llamando
30. del Receptor est en los terminales A 6 B 1 6 2 en los que usted tiene conectados sus altavoces Frontales Si el receptor tiene conector de aud fonos usted puede usar los aud fonos para revisar la salida del receptor Revise los alambres y las conexiones que van de las terminales de salida del Altavoz Frontal del Receptor a las del Altavoz Auxiliar Terminales de en trada de los altavoces Trate de quitar el Altavoz Auxiliar del sistema dejando conectados sus Altavoces Frontales al Receptor Si todav a no hay sonido lleve su Receptor a su distribuidor para reparaci n El Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia no tiene sonido En primer lugar aseg rese de que hay sonido de los altavoces Frontales y de que el Receptor est funcionando correctamente como se se al arriba Revise el control del NIVEL del Altavoz Auxiliar Si est completa mente al contrario de las agujas del reloj puede ser que no haya sonido El Altavoz Auxiliar reproduce solamente sonidos bajos profundos Si el programa no tiene bajos profundos el Altavoz Auxiliar no emitir ning n sonido Accione un programa que tenga muchos bajos como jazz o m sica rock o cualquier pel cula de acci n Si todo lo dem s est bien entonces lleve el Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia a su distribuidor para reparaci n ADENTRO NO HAY PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR Especificaciones Complemento de la Unidad Motora y Caja Altavoz de 10 25 4 cm
31. en qualifi pour restaurer le caisson de basse son fonctionnement normal e Si le caisson de basse JENSEN a t chapp ou endommag de quelque fa on que ce soit f Si le produit pr sente un changement distinct d efficacit Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien poss de des pi ces de remplacement usag es sp cifi es par JENSEN ou celles qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces originales Des substitutions non autoris es peuvent r sulter en un feu un choc lectrique ou en d autres dangers Contr le de s curit D s l ex cution de n importe quel entretien ou r paration fait ce produit demandez au techni cien d entretien de faire des contr les de s curit pour d ter miner si le produit est en bonne condition de fonctionnement Chaleur Le caisson de basse JENSEN devrait tre situ loin des sources de chaleur comme les radiateurs les registres de chaleur les cuisini res ou tout autre produit incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur Introduction JENSEN Prsio V rifiez votre syst me ad quatement S il a t endommag en cours de route informez imm diatement votre d taillant JENSEN des dom mages et ou la compagnie de camionnage qui l a livr Respectez tous les avertissements et les pr cautions Pour pr venir le feu ou les chocs NE PAS EXPOSER ce syst me de caisson de basse la pluie ou
32. er s Volume Control setting if it is all the way down there won t be any sound Check that the Receiver s Input Selector is set to an active source of audio signals and that a Tape Monitor Loop is not engaged Be sure that the Receiver s Speaker Selector switch is turned on to the terminals A or B 1 or 2 that you have your Front speakers connected to If the Receiver has a headphone jack you can use headphones to check the Receiver for output Check the wires and connections from the Receiver s Front Speaker Output terminals to the Subwoofer s SPEAKER IN terminals Try removing the Subwoofer from the system leaving your Front speakers connected to the Receiver If there still is no sound take the Receiver to your dealer for service No sound from the Subwoofer First be sure there is sound from the Front speakers and that the Receiver is working correctly as outlined above Check the Subwoofer s LEVEL control If it is all the way counterclock wise there may be no sound The Subwoofer only reproduces deep bass sound If the program has no deep bass the Subwoofer will not make any sound Play a program with plenty of bass such as jazz or rock music or an action movie If everything else checks OK take the Subwoofer to your dealer for service THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Specifications Driver Complement and Enclosure 10 25 4cm Woofer in a tuned port enclosure Frequency Response 35Hz
33. ers or subwoofer with the bass treble and loudness controls set to full boost This will place undue strain on the electronics and speakers and could damage them The volume control setting on your Receiver is not a specific indication of the overall loudness level of the speakers The only important consideration is the loudness level at which the sys tem can be played regardless of where the volume control is set Whenever changing cables pulling plugs etc ALWAYS TURN OFF ALL EQUIPMENT including the Subwoofer This prevents transients from entering the speakers and prevents elec trical energy from reaching you Keep all connections out of the reach of children To avoid electrical shock DO NOT OPEN THE SUBWOOFER There are no user serviceable parts inside 098 23591 CAUTION SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing
34. ient la position MARCHE ON V rifiez le dispositif de r glage de la puissance lt s il est compl tement en bas il n y aura pas de son e V rifiez si le s lecteur de source de l ampli syntoniseur est r gl une source active de signaux audio et que la boucle de distributif de con tr le d coute n est pas occup e Assurez vous que le s lecteur du haut parleur du caisson de basse soit aux bornes A ou B 1 ou 2 de vos haut parleurs qui y sont branch Si l ampli syntoniseur a une sortie casque vous pouvez utilisez les couteurs pour v rifier la sortie de l ampli syntoniseur V rifiez les fils et les connexions des bornes de sortie du haut parleur devant de l ampli syntoniseur jusqu au caisson de basse Bornes haut parleur IN Essayez d enlever le caisson de basse du syst me en laissant vos haut parleurs de devant branch s l ampli syntoniseur S il n y a tou jours pas de son amenez votre ampli syntoniseur chez votre d taillant pour r paration Aucun son du caisson de basse D abord assurez vous qu il y a du son partir des haut parleurs de devant et que l ampli syntoniseur fonctionne ad quatement comme d crit ci dessus V rifiez la commande de volume du caisson de basse Si tout le long il est l envers du sens des aiguilles d une montre peut tre qu il n y a pas de son Le caisson de basse ne reproduit que les sons graves Si le pro gramme ne comporte pas de graves le caisson de bas
35. los ni os La luz intermitente con el s mbolo de flecha dentro de un tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de que hay voltaje peligroso no aislado dentro de la cubierta del producto que puede constituir el riesgo de ocasionar descargas el ctricas a las personas El signo de admiraci n dentro del tri ngulo equil tero es para indicar al usuario que hay instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento en la literatura que viene con el producto Evite descargas el ctricas NO ABRA EL ALTAVOZ AUXILIAR DE BAJA FRECUENCIA Adentro no hay partes que el usuario pueda reparar Votre caisson de basse JENSEN fournit un puissant son de sortie graves vous procurant ainsi une exp rience acoustique vraisemblable Veuillez suivre les directives de ce manuel pour obtenir une performance optimale de votre syst me Le branchement et le fonctionnement du caisson de basse sont les m mes que pour le syst me de son surround d un cin ma maison ou d un syst me de son Le caisson de basse poss de son propre amplificateur int gr alors il fonctionne avec n importe quel syst me de son Le filtre passif propre au caisson de basse envoie des signaux de graves seulement l amplificateur int gr du caisson de basse Ceci permet au caisson de basse d ajouter des graves additionnels la sortie de vos autres haut parleurs Pour simplifier les choses nous appelons Haut parleurs de devant les haut parleurs principaux de vot
36. o autorizado por JENSEN o cualquier reclamo basado en informaci n err nea por parte del vendedor Esta garant a no cubre da os secundarios o menores No cubre los costos de remover o rein stalar la unidad Esta garant a se anula si el n mero de serie es quitado o alterado Usted es responsable de transportar su producto para reparaciones Sin embargo JENSEN pagar el flete de retorno si la reparaci n estuviere cubierta por la garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Tambi n podr a tener otros derechos los cuales var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os secundarios o menores o limitaciones acerca de cu nto tiempo dura una garant a impl cita de manera que lo anterior puede ser no aplicable a usted C mo Obtener Servicio Por favor cont ctenos al 800 225 9847 o escriba a JENSEN Atenci n Departamento de Servicio al Cliente Servicios AB Tech 17C Airport Drive Hopedale MA 01747 Inmediatamente le notificaremos acerca de qu acci n tomar Podemos referirlo a un Centro de Servicio autorizado de JENSEN o pedirle que mande su altavoz a la f brica para reparaci n Usted necesitar presen tar el original del contrato de venta para revisar la fecha de compra Por favor no devuelva el producto a la direcci n de arriba ya que ah no se ofrece el servicio de reparaciones Usted es responsable de transportar su producto para reparaciones as
37. pable of supplying at least 200 Watts AR N 4 4 sone soe MN Power Switch Turns the AC supply O completely OFF or sets the Subwoofer to AUTO ON operation In AUTO ON the o Subwoofer is in standby mode until it detects 9 an audio signal input then the Subwoofer turns on automatically A few minutes after audio input signals cease the Subwoofer i automatically returns to standby mode GY is J BY Power Indicator LED This LED is unlit when the AC power switch is OFF It glows RED when the subwoofer is in standby mode A BSS YE 3 op 2 and GREEN when the subwoofer is on FUSE 250V 2A This fuse protects against internal and external faults If the POWER switch is ON and the power indi cator LED is unlit unplug the power cord from the AC outlet and check the fuse by unscrewing the center piece from the holder IMPORTANT If the fuse is blown replace it only with a fuse of the same type and current rating L R SPEAKER IN and OUT Terminals See Connection Option 1 These terminals are for making connec tions using speaker wire If you use this option do not use Option 2 LINE IN Jack See Connection Option 2 This jack is for input connection using an audio cable If you use this option do not use Option 1 LOW PASS FREQUENCY Control Adjusts the upper frequency limit for
38. port Drive Hopedale MA 01747 Nous vous aviserons dans les moindres d lais pour vous dire quelle action prendre Nous vous r f rerons peut tre un centre de services autoris JENSEN ou vous demanderons d envoyer votre haut parleur l usine pour r paration Vous devrez pr senter la facture de vente origi nale pour tablir la date d achat Veuillez s v p ne pas retourner le pro duit l adresse mentionn e ci dessus parce qu il ne s agit pas d un cen tre de services Vous devez apporter votre produit vous m mes pour le faire r parer et vous devez payer les frais d exp dition initiaux Cependant nous paierons les frais d exp dition de retour si les r para tions sont couvertes par la garantie Importantes pr cautions de s curit Attention veuillez lire les instructions minutieusement avant d essayer de faire fonctionner votre caisson de basse JENSEN Assurez vous de conserver ce manuel pour consultation future Conservez aussi votre facture de vente parce qu elle vous sera peut tre demand e en cas de r paration Prudence Veuillez vous assurer que vous utilisez la bonne fiche dans votre prise de courant CA Nettoyage D branchez le caisson de basse JENSEN de la prise de courant murale avant de nettoyer N utilisez pas de nettoyeurs liquides ou a rosol Utilisez un linge humide pour le nettoyage Fixations N utilisez pas de fixations non recommand es par JENSEN parce qu elles peuvent causer des dangers
39. r d un triangle quilat ral a pour objet d avertir l usager de la pr sence de tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l enceinte acoustique du produit qui pourrait tre d ampleur insuffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour les gens Le point d exclamation situ l int rieur d un triangle quilat ral a pour objet d avertir l usager de la pr sence d importantes instruc tions d op ration et d entretien dans la documentation accompag nant le produit
40. r por largos per odos de tiempo desconecte el aparato de la salida de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar que el altavoz JENSEN sea da ado por descargas el ctricas o sobrecargas en las l neas de energ a el ctrica Sobrecargas No sobrecargue las salidas extensiones el ctri cas o recept culos integrados ya que eso puede resultar en riesgos de incendio o de descargas el ctricas Entrada de Objetos y L quido Nunca introduzca objetos den tro del producto a trav s de los orificios ya que pueden hacer contacto con puntos de voltage peligroso o fundir algunas piezas lo cual puede ocasionar incendio o descargas el ctricas No derrame l quidos dentro del Altavoz JENSEN Reparaciones Nunca intente reparar usted mismo el Altavoz Auxiliar JENSEN Abrir o remover las cubiertas puede exponerlo a peligrosos voltages u otros riesgos Refiera toda reparaci n al personal calificado de JENSEN Da os que requieren reparaci n Desconecte el Altavoz JENSEN de la salida de corriente de la pared y refiera la reparaci n al personal calificado bajo las condiciones siguientes a Cuando el cable de energ a o el enchufe est da ado b Si ha sido derramado l quido o han ca do objetos den tro del producto c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no opera normalmente al seguir las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los con troles que se cubren en la
41. re syst me de cin ma maison ou syst me de son Nous eee Ampli syn toniseur l ampli syntonisateur AV l ampli syntoniseur st r o et l amplificateur int gr Disposition Pour fonctionner correctement votre caisson de basse JENSEN doit tre plac sur le plancher de pr f rence dans un coin Le plancher et le coin font en fait partie du design du caisson de basse Placez votre caisson de basse dans le coin le plus pr s de vos composants de syst me lectronique pour EU 4 HE K a r emp cher les fils lectriques ou les c bles d en tre trop loign s Contr les et connexions Cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant murale CA ou dans une prise de courant CA capable de fournir au moins 200 watts E Interrupteur Met l alimentation CA com pl tement ARRET OFF ou r gle le cais son de basse la fonction MISE EN MODEL JPS10 SERALNO MARCHE AUTOMATIQUE En mode MISE O EN MARCHE AUTOMATIQUE le caisson de s basse est en attente jusqu ce qu il d tecte 9 un signal d entr e audio apr s quoi il se met oe en marche automatiquement Quelques min utes apr s que le signal d entr e audio ait o J cess le caisson de basse
42. se n mettra pas de sons Faites jouer un programme l int rieur duquel il y a assez de graves comme du jazz de la musique rock ou un film d ac tion If everything else checks OK take the Subwoofer to your dealer for service THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Specifications Compl ment d amplificateur et enceinte Haut parleur de graves 10 25 4 cm dans une enceinte d vent accord R ponse en fr quence 35 Hz 150 Hz Amplification puissance de sortie 115 Watts RMS dans 4 ohms Distorsion harmonique totale 10 sortie 115 Watts Variable de fr quence de coupure 50 150 Hz Caract ristiques sp ciales Variable G ain Finition noir pica Dimensions HxLxL 15 25 39 cm x 13 75 40 cm x 13 5 35 cm Poids 24 lb 10 9 kg Cette garantie demeure en vigueur pendant 5 ans partir de la date d achat pour les composants de haut parleur un an pour les amplifica teurs du caisson de basse et pour les composants lectroniques Cette garantie prot ge le propri taire original tant entendu que le pro duit a t achet d un d taillant JENSEN autoris aux Etats Unis La facture de vente originale doit tre pr sent e chaque fois qu une r para tion sous garantie est requise Pour une r paration sous garantie en dehors des Etats Unis contactez votre distributeur JENSEN autoris dans le pays o le produit a t achet La garantie couvre tous les d fauts mat riels et de main d
43. v oces tiene un par de conductores separados con cubiertas ais lantes que son juntamente amoldadas Para conectar su Receptor a sus Altavoces frontales recomendamos que use alambre calibre 16 para Altavoces Para facilitar las conex iones del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia paralelamente con los Altavoces frontales el alambre para altavoces que conecta el Receptor con el Altavoz Auxiliar puede ser m s peque o n mero de calibre m s alto ya que ste no con cue cantidades grandes de energia a lo largo de esos alam res RECEPTOR DERECHOS ALTAVOCES IZQUIERDA ALTAVOCES SUBWOOFER Polaridad aislante de la punta del alambre para bocinas a fin de que queden expuestos los conductores antes de conectar con el Receptor con el Altavoz Auxiliar o con los ter minales del altavoz IMPORTANTE Conecte siempre el terminal rojo o del Receptor al terminal rojo del Altavoz Auxiliar de Baja Frecuencia y el terminal negro del Receptor al terminal negro del Altavoz Auxiliar Lo mismo es v lido para la conexi n de las salidas del Receptor con las Bocinas frontales rojo con rojo E y negro con negro Importante use la Opci n 1 o la Opci n 2 pero no ambas OPCION 1 Conexi n con alambre de bocinas La conexi n con alambre de bocinas conecta los alambres de salida frontal de las bocinas izquierda y derecha del Receptor con la conexiones de entrada de las bocinas del Altavoz Auxiliar de Baja
44. vel from the system speakers Increase the Subwoofer s LEVEL Control setting clockwise so that you hear the deep bass Adjust the control for a natural musical balance that has plenty of deep bass sound when it s actually present in the music e Listen carefully to bass voices and if needed adjust the LOW PASS FREQUENCY Control so that they sound natural Setting the frequen cy too high will make deep voices soundly excessivley chesty or resonant and will give the upper bass in music a one note quality Setting the frequency too low will make deep voices sound thin and will give the music a lack of warmth Make fine adjustments until the program has satisfying and natural sound quality on both bass voices and music Troubleshooting Subwoofer POWER Indicator LED does not light Check the AC outlet the Subwoofer is plugged into to be sure that it is live You can use a tester or plug in a lamp to check it If the AC outlet is live either the power cord or Subwoofer has a prob lem Unplug the power cord from the AC outlet and check the fuse by unscrewing the center piece from the holder If it is blown replace the fuse only with a fuse of the same type and rating If this doesn t help take the Subwoofer to your dealer for service THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE No sound from the Front speakers Be sure the Receiver and Subwoofer POWER switches are in the ON positions Check the Receiv
Download Pdf Manuals
Related Search