Amana AP076E Air Conditioner User Manual
Contents
1. 8 Cuidados y mantenimiento 9 Almacenaje 9 Problemas en la operaci n hen enne ener nane nnns 9 Informaci n de garantia 10 Ventajas de este Modelo 1 Este modelo es f cil de operar El panel electr nico de control manual posee termostato timer tres velocidades de enfriamiento tres velocidades de ventilaci n y una velocidad de deshumidificaci n Seco 2 La unidad es de un dise o nico que evapora el agua De esta manera no necesita de un tanque de condensaci n evitando a usted el trabajo necesario de primero vaciar el recipi ente de agua y luego encender la unidad 3 Incluye un kit de f cil instalaci n en ventana que consta de una manguera de salida 2 bocas de manguera el panel para la ventana Sistema de conexi n de la manguera de salida y cobertor del mismo 4 Cuenta con rueditas direccionales ajustables que ayudan a mover la unidad para utilizarse convenientemente en cualquier rea El filtro es de f cil acceso y est dise ado para una limpieza f cil y r p2. 2 Fran ais Table de matieres PAGE Un mot de AMOR cx Pepe e AAA A 1 Registration GU Prod cocaina di ted ads 1 Precautions de SUrete nai A da 2 PA CAS a alicia 3 Parties et coracteristiqU S ia A 4 Assemblee et Installations 5 Operation mee M anne 6 7 Specification du Produit a di ia 8 Seins er nettoyage ra a 9 ro tiq 9 Detections d un problemes iaa di 9 Imformations de la garantie 10 Avantages de ce Model Ce model est facile a operer l electronique a un minuteur thermostat trois vitesses pour refroidir trois ventilateurs et une vitesse de dehumidification seche 2 Ce produit a une conception unique qui evapore l eau Donc une tank de condensation n est pas necessaire Ceci vous evitera de vous lever au milieu de la nuit pour vider le seau et virez le produit 3 Une trousse de fenetre facile a installer est incluse et est constituee d un tuyau d echappe ment de 2 jets de tuyau d une trousse de panneaux de fenetre d un connecteur du tuyau d echappement 4 Roulettes directionelles sont inclus pour aider a deplacer le produit d une maniere com mode pour etre utiliser dans presque n importe quel domaine 5 l ecran du filtre est concu p
3. Always use a soft cloth dampened with water or a mild soap and water solution to wipe the front of the cabinet Wipe dry with a soft cloth Storage 8 To store your air conditioner when not being used for a long period of time drain condensed water using the drain pipe Remove exhaust hose clean the filters cover with plastic bag and store away English Trouble Shooting If air conditioner does not operate Check if unit is plugged in The plug may have come loose Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced Check if the unit is in Off mode If the warning light is on drain the water drain pipe by removing the plug Air conditioner working but room not cooling Room may have appliances that produce heat Use an exhaust fan to remove excess heat Check exhaust hose for proper installation Redirect the airflow Remove any obstacles All doors and windows need to be closed so that cool air does not escape the room Air filter may be blocked or may need cleaning Unit BTU may be too low for the required cooling area On extremely hot amp humid days air conditioners may take a little longer to cool Drain the water drain pipe by removing the plug Unit may be in fan or dry mode Put air conditioner in cool mode 9 English Amana ROOM AIR CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUC
4. au tuyau dans l echappement Tournez l adapteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que ce dernier se verouille Voir l illustration A tuyau a la fenetre Alignez les etiquettes du tuyau et de l adapteur du panneau de la fenetre et attachez les ensemble Branchez la prise murale pour tre pr t pour l op ration NOTE Utilisation sur le circuit simple de sortie seulement Adapteur de la fenetre Tuyau d echappement Adapteur de l unite 5 Fran ais Operation Panneau de Commande Indicateurs de Mode d Affichage Voyant d Alarme a Cool Y Dehumidify Gi A Fan Power Mode Commande de Mode High Med Low Fan Speed Commande de Puissance ventez La Commande de Vitesse Commande de Puissance La commande de puissance allume et eteind l unite Lumiere d alarme l eau condensee peut s accumuler dans l unite Si le reservoir interne est rempli d eau la lumiere d alarme s allumera et l unite cessera de fonctionner jusqu a ce qu elle soit vidangee Commande de Mode La commande de mode a 3 arrangements Refroidissant Deshumidificateur Ventilateur Ils sont regles a l aide du bouton de la commande de mode Une lumiere indiquera quel arrangement est utilise Mode de Refroidissement Quand la mode de refroidissement est choisie une lumiere verte s allumera Pendant la mode de refroidissement l air est refroidi l
5. 3 Do not place the air conditioner in direct sunlight or close to any heating appliances eg baseboard heaters stoves etc Operate on a flat surface only Keep the unit free of any obstructions such as drapes curtains blinds etc Keep unit at least 1 foot away from the wall Check and clean the filter once every week for highest efficiency NOTE Do not use unit without filter If the unit is not being used for a long period of time remove the plug from the water drain pipe and drain out any condensed water co When turning on the unit for the first time after plugging it into an electrical outlet the unit will start in a low fan cool mode The temperature reading out on the LED will be the current room temperature When turning on the unit during regular usage it will remember the last shut off set ting If you want to operate the air conditioner as a dehumidifier then adjust to dry mode Setting The Temperature To set the temperature press the or the key to raise or lower the temperature The tempera ture can be raised or lowered in the cool or dry mode The temperature cannot be adjusted in the fan mode Fan Speeds There are 3 adjustable speeds in the cool and fan mode Low Medium amp High In the dry or dehumidification mode the fan will only operate at low speed On Off Time Set The air conditioner has a 1 12 hour on off built in timer To delay the start time for 1 12 hours at 1 hour in
6. derecha hasta que trabe ver dibujo A K extremo de la misma a la ventana Alinee la manguera con el adaptador ANS N del panel y ajuste ambos Tape en el enchufe de pared para conseguir listo para la operaci n Adaptador de ventana Manguera de salida Adaptador de la unidad ini gt 5 Espa ol Operaci n Panel De Control Indicador Del Modo De Visualizaci n Visualizaci n Luz de Alerta mE Cool High Room Temp Dehumidify Mec SetTemp a Fan Low e Power Mode Fan Speed Timer Timer Temp Adjust Control De Potencia Control Del Modo C p p Temporizador Temperatura Control De la _ Controles Velocidad Control de alimentaci n El control de alimentaci n prende o apaga la unidad Luz de Advertencia Se puede acumular agua condensada en la unidad Si el tanque interno se llena la Luz de Advertencia se prender y la unidad no operar hasta que la unidad se haya vaciado Control de Modo El Control de Modo tiene tres ajustes Enfriar Deshumidificar Ventilador Los ajustes se seleccionan con el bot n de Control de Modo Una luz le indicar el ajuste que se est uti lizando Modo Enfriar Cuando se selecciona el modo Enfriar la luz indicadora brillar de color verde Durante el modo Enfriar el aire es enfriado y el aire caliente se evacua al exterior a trav s del tubo de escape Ajuste la velocidad del ventilad
7. n el uso de la unidad si existen da os de abrasi n en el enchufe el conector o si el Acondicionador no funcionara correctamente o estuviese da ado de cualquier manera Contacte a un service autorizado para la reparaci n o ajustes NO UTILICE UN ADAPTADOR O ALARGUE No bloquee o obstruya la corriente de aire alrededor de la unidad Incluso la manguera de salida debe estar libre de cualquier obstrucci n Siempre desenchufe el acondicionador antes de realizar reparaciones o translados del mismo No instale u opere el Acondicionador en reas donde la atm sfera posee gases combustibles Evite que cualquier qu mico haga contacto con la unidad No coloque ning n objeto arriba de la unidad Nunca opere el Acondicionador sin los filtros en su lugar 10 Nunca utilice el Acondicionador cerca de una ba era pileta de cocina o una ducha 2 Espa ol Indice Pagina Palabra de AMANA ep it aaa 1 Registraci n del producto 1 Precauciones de seguridad ene entere 2 Ventajas T Nr rc PN A No 3 Partes y caracteristicas A ee era 4 Ensamble e instalaci n 5 Operacioni PRETI 6 7 Especificaciones del producto
8. quedor detergentes concentrados solventes o esponjitas de metal Algunos de estos productos puede da ar el acabado o decolorar las superficies Utilice un pa o seco y suave o apenas humedecido con una soluci n de agua y detergente Lave y seque con un repasador o pa o Almacenaje Para guardar el Acondicionador mientras no est en uso por un largo per odo de tiempo retire restos de agua que hayan quedado en el tubo de drenaje Retire tam bi n la manguera de salida limpie los filtros cubra con una bolsa de pl stico y guarde Problemas Frecuentes Si el acondicionador de aire no funciona Controle que la unidad est enchufada El enchufe puede haberse aflojado Controle que la toma de corriente sea del voltaje adecuado Controle si se quem alg n fusible Reemplaze el mismo Verifique que la unidad est en modo ON La luz indicadora de tanque lleno est encendida Llame a un t cnico El Acondicionador no enfr a lo suficiente Puede haber otros aparatos en el rea que irradien calor Utilice la opci n de ventilaci n para remover el aire caliente Controle que la manguera de salida de calor este instalada correctamente Redireccione la coriente de aire Retire los obst culos Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas de manera que el aire fr o no escape El filtro de aire puede estar bloqueado o necesita limpieza La unidad BTU puede ser chica para la habitaci n En d as de
9. the date of purchase is granted in lieu of all other remedies This warranty E Who is covered does not cover incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion of incidental 8 The original retail purchaser of this Amana product E consequential damages so this limitation may not E What will be done apply to you Some states do not allow limitations on A how long an implied warranty lasts so this limitation amp Amana will repair or replace any mechanical electrical po a aum may not apply to you This warranty gives you specific E part or the compressor which proves defective in nor f UE B legal rights and you may also have other rights which 8 mal household use for a period of 12 months Amana E P vary from state to state E 2 will repair or replace excluding labor costs the sealed E 2 system and compressor parts only for an additional 4 E g E 2 year period g How can you get service E 8 1 Contact your nearest manufacturer authorized E A Service Depot For the name of the Service Depot nearest you contact Amana Room Air Conditioners E i at 1 888 842 2440 8 2 2 All service must be performed by a manufacturer E authorized Amana Service Depot E a g R For more information on this and other Amana products call Customer Affairs E i THIS WARRANTY COVERS UNITS WITHIN THE Department
10. una vez a la semana para lograr una mayor eficiencia en el fun cionamiento de la unidad Nota No opere el Acondicionador sin el filtro Sila unidad no fuese utilizada por un per odo largo de tiempo por favor retire el tubo de drenaje para que salga el agua acumulada NOOO co Cuando encienda el Acondicionador por primera vez el mismo comenzar a opara en un modo lento de enfriamiento La temperatura que se leer en la pantalla es la temperatura ambiente Cuando encienda la unidad una vez en uso regular siempre comenzar a operar de acuerdo a la selecci n anterior Si quiere operar la unidad como deshumidificador de aire presione entonces la opci n seco Eligiendo la Temperatura Para elegir la temperatura deseada utilice los botones y para bajar o subir la misma respecti vamente La temperatura puede ajustarse estando en el modo Frio o en seco La temperatu ra no puede regularse cuando est operando en el modo de ventilaci n Velocidades de Ventilaci n Hay tres velocidades ajustables del ventilador y del modo de enfriamiento Bajo Medio y Alto En la funci n de deshumidificaci n o secado solo se operar a una velocidad baja Selecci n de tiempo de apagado encendido El Acondicionador de aire puede ser programado para apagarse o encenderce en un tiempo de 1 a 12 horas Para demorar el comienzo de la operaci n de la unidad simplemente presione la tecla tiempo selecci n time set y presione o p
11. Amana ROOM AIR CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCTS PORTABLE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR PORTATIF ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL Model Mod le APO76E Modelo English A Word From Amana Thank You for buying a dependable energy saving and easy to operate AMANA air conditioner This manual contains useful information for you to maintain operate install and safely use your air conditioner Your air conditioner cleans cools and dehumidifies the air in your room to provide you with the ultimate level of comfort Please read instructions carefully before using the product Also do not forget to fill out and mail the Product Registration Card Product Registration Record Your Model and Serial Number Attach the sales receipt to this guide and keep for future reference Model and serial number can be obtained from the serial label which is on your air conditioner For all your service calls during the warranty period the following information will be needed Model Number Seul A EA Ne A de Date of Purchase Dealer s NOME A AA E A AA D dl r S A A A A Dealer s Phone dica TABLE RECEPTACLE AND FUSE TYPES RATED VOLTS ar are DELAY FUSE a or circuit EE a 1 English SAFETY PRECAUTIONS WARNING Following these basic precautions will reduce the risk of fire electrical 1 2 8 9 shock injury or death when using your air c
12. Registration ironia 1 Safety PrecaUHoONS rar AAA 2 A a io TE Pao 3 Parts and Features siria 4 Assembly and Installation 5 A do on AO UMS 6 7 Product Specificatioin isis 8 Care and leon Mocanal ada 8 A 8 Trouble Shooting NO b OR C doa d ua Pax Pod 9 Warranty Infor mao cocina E DE TO 10 Advantages of this Model 1 This model is easy to operate The electronic control panel has a timer thermostat three cooling speeds three fan speeds and one speed dehumidification function dry 2 The unit has a unique design which evaporates the water Therefore no condensation tank is necessary thus avoiding you to have to wake up in the middle of the night to empty the bucket and turn on the unit 3 Easy to install window kit is included which consists of the exhaust hose 2 hose adapters the window panel kit and window panel adapter 4 Full directional casters are included to help the unit to be moved in almost any area The filter screen is designed for easy accessibility of the filter Portable air conditioners are easy to store when not in use no 3 English Parts and Features Control Panel Front Air Deflector Left Right Front Panel Handle Hole Castor Screen F
13. S Amana New York NY 10018 Issue December 2005 Printed in China
14. TS Limited Warranty VERRE RE RR RR RRR RRR R RER RRR RRR RRR Ren A EEE win E 2 This warranty covers all defects in workmanship Damages from improper installation E 2 material for E amages in shipping E 1 The mechanical and electrical parts including labor B E VP Damages from misuse abuse accident alteration 8 costs contained in this Amana product for a peri a lack of proper care and maintenance od of 12 months from the date of purchase For E commercial or rental application the warranty is 90 Damages from service by other than an authorized 2 days dealer or service center E 2 The sealed system and compressor contained in this Labor service transportation and shipping charges for a Amana product is for a period of 5 years from the the removal of defective parts and installation of date of purchase excluding labor costs after the ini replacement parts beyond the initial 12 month period E E tial 12 month period In commercial or rental use THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL a the additional due ee warranty AA OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED p year us months uding labor costs after the INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY dus ee AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE o must keep and 9 eds B de original The remedy provided in this warranty is exclusive and i sales receipt as proof of
15. air chaud est epuise au dehors a travers un tuyeau d echappement Ajustez la vitesse d air du ventilateur a travers la temperature jusqu a ce qu au niveau de votre confort desire Note Les tuyaux d echange d air doivent exhaler en dehors de la salle quand vous utilisez la mode de refroidissement Mode du Deshumidificateur Quand la mode du deshumidificateur est choisie une lumiere orange s allumera l air est dehumidifie en passant a travers l unite sans etre en plein mode de refroidissement Le ventilateur fonctionnera sur une vitesse moyenne La temperature du ventilateur n est pas ajustable durant la mode du deshumidificateur 6 _ Indicateurs Room Temp SetTemp Timer Timer Temp Adjust p p Temporisateur Temporisateur Placez Les Commandes Mode Ventilateur Quand la mode du ventilateur est choisie une lumiere jaune s allumenra L air circule a travers la chambre sans etre refroidi Note l unite n a pas besoin d etre exhalee durant la mode de ventilateur Commande de Vitesse du Ventilateur Haute Moyenne Basse Commande du Temporisateur Eteinte automatiquement Avec la machine en mode de ventilateur appuyez sur le bouton du tempo risateur pour choisir le nombre d heures que vous voudriez que votre unite fonctionne en mode de cli matisation jusqu a ce qu elle s eteigne automatique ment Allumee automatiquement Avec la machine eteinte appuyez sur le bouton du temporisateur pour choisir l
16. ara ajustar al tiempo que desee Note que el Acondicionador debe estar enchufado para poder operar los controles del mismo Para que la unidad se apague autom ticamente presione tiempo selecci n mientras que la unidad est en funcionamiento Luego con o elija el tiempo deseado de 1 a 12 horas El apagado autom tico funciona en los tres modos de operaci n Frio Secado y ventilaci n Nota La temperatura puede elegirse entre los 60 F y 89F 7 Espa ol Especificaciones del Producto 175V 7 60Rz 850 W apacidad de enfriamiento 7000 BTU Eliminaci n de la humedad pint hr 60 Refrigerante R22 Timer 12 Hours Rango de temperaturas operables 64 F 100 F Dimensiones WxDxH 17 3 32 x 15 3 4 x 30 5 16 Peso neto aproximado kgs 29 kg 8 Espa ol Cuidado y Mantenimiento Siempre desenchufe la unidad antes de limpiar El filtro de aire del Acondicionador necesita ser limpiado por lo menos una vez por semana para que la unidad pueda funcionar al m ximo de eficiencia El filtro puede retirarse de la parte trasera deslizando hacia adelante El filtro puede ser lavado o aspirado Retire el exceso de agua del filtro sacudiendolo De esta manera desaparecer n las part culas de tierra y polvillo atrapados Coloque nuevamente el filtro luego de la limpieza NO UTILICE el acondicionador si el filtro no est en su lugar Para limpiar el gabinete NO UTILICE qu micos abrasivos amon aco cloro blan
17. at 1 888 842 2440 E A CONTINENTAL UNITED STATES CANADA AND PUERTO RICO THIS WARRANTY DOES NOT COVER p EM M 1 988 842 2440 a 8 8 rf aff P PI S 10 Fran ais Un mot de Amana Merci d avoir achete un climatiseur Amana qui est dependable facile a operer et economise de l energie Ce manuel contient l information necessaire pour maintenir operer installer et utiliser proprement votre climatiseur Votre climatiseur nettoie refroidit et dehumidifie l air dans votre salle pour vous fournir avec le niveau ultime de confort S il vous plait lisez soigneusement les instructions avant d installer ce produit N oubliez pas de remplir et poster la carte d enregistrement du produit Registration du Produit Registrez le model et numero de serie Pour tous vos appels de service pendant la periode de votre garantie les informations suivantes vous seront necessaries Attachez le recu de ventes a ce guide et garder pour la reference d avenir Cette information peut etre obtenue de la plaque en serie qui est sur votre clima tiseur N mero du Nom Po TT Addressed u negociant siria TABLEAU TYPES DE PRISES ET FUSIBLES PRISE DE COURANT MURALE TAILLE DU FUSIBLE FUSIBLE FUSION TEMPORISEE disjoncteur 1 Francais CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Veuillez suivre ces pr cautions de base lorsque vous uti
18. calor y humedad extrema los Acondicionadores pueden demorar m s tiempo que el normal en enfriar Drene el agua del tubo de drenaje desenchufando el mismo La unidad puede estar en el modo de ventilaci n o secada Seleccione la opci n fr o 9 Espa ol Amana ROOM AIR CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCTS Garantia Limitada cp CC M CE 2 A SR NY CONSUMER INFORMATION LINE 5 Amana Toll F Da os en translados 10 tee 888 842 2440 8 Esta garant a cubre todos los defectos el fun cionamiento o materiales para 1 Las partes mec nicas y el ctricas que hacen al fun cionamiento de la unidad por un per odo de 12 meses desde la fecha de compra para uso comer cial o renta la garant a es de 90 d as 2 El sistema sellado o compresor que se encuentra en este producto AMANA por un per odo de 5 a os desde la fecha de compra excluyendo los gastos de labor luego de los primeros 12 meses de la garan t a Para uso comercial o renta la garant a adicional limitada del compresor es por 1 a o y 9 meses excluyendo los gastos de labor luego de transcurri do el periodo inicial de 90 d as Usted debe poseer la factura para poder demostrar la fecha de compra de la unidad Qui n est cubierto El comprador minorista original de este producto Que se har y c
19. e la duree d une garantie implicite dans ce cas les applicables Cette garantie vous reconnait certains droits juridiques et il se peut que vous disposez d autres droits qui varient d un etat a l autre to state For more information on this and other Amana products call Customer Affairs Department at 1 888 842 2440 CONSUMER INFORMATION LINE Amana Toll Free y 1 888 842 2440 Y a x USUS ux e IQ B EEE ESSE EEE EEE ESE BD GE MI IM CD B C E M CO UE UE CD EEE EEE M OO EEE EEE EEE EEE EEE C EES BD C EE M OO OU I ME E G BD CB B LR RIRE E REEE E EERE RERO OOO OA EER EEEE ESEE EESE E ESER EESE E ESEE ES ESE ES ESE EEES E ESEE ESEE ES E E EESE E EEES ES ESAE ES ESE EEES ES ESEE OA ES E E ES ESES OA ES ESE ESEE ES ESEE ESE ES ESE ES ESEE OA R 10 Espa ol Palabras de Amana Gracias por comprar nuestro Acondicionador de Aire AMANA de bajo consumo de energ a y pr ctico de utilizar Este manual contiene informaci n til para la instalaci n operaci n man tenimiento y uso seguro de este producto Su Acondicionador de aire limpia enfr a y deshu midifica el aire de la habitaci n de manera de obtener el mayor nivel de comfort Por favor lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar este producto No olvide de completar y enviar la tarjeta de registraci n del producto Registraci n del Producto Gua
20. e nombre d heures que vous voudriez jusqu a ce que votre unite s allume automatiquement dans la mode du climatisseur Temporisateur Commandes reglees du Temporisateur Ceux ci sont utilises pour ajuster le temporisateur et le thermostat L affichage de defaut est la temperature ambiante Durant la mode de refroidissement quand le bouton A et y sont appuyes la temperature choisie est affichee est peut etre ajustee Apres 15 secondes l afficage retournera de nouveau a la tem perature ambiante La temperature est ajustable seule ment durant la mode de chauffage et de refroidisse ment Le temps est ajustable entre 1 et 12 heures Note En appuyant sur les boutons Temp Climatisseur en meme temps l affichage basculera entre le Celsius et le Fahrenheit Fran ais Operation NOTE Attendez 24 heures pour tourner le climatiseur si le produit a ete penche pour n importe quelle raison Ceci est pour regler et niveler les petrols 1 Attendez 3 minutes avant de remettre en marche le produit apr s une panne normale pour completer le cycle de compresseur 2 Utilisez un 115v 15sortie de amp pour le climatiseur Ne pas utiliser autre appareils electriques sur cette ligne ou vous pouverz trebucher le fusible Utilisez une ligne dediee pour ce clima tiseur 3 Ne pas placer le climatiseur dand la lumiere du soleil directe ou pres des chauffages Exemples les appareils de chauffage de plinth des fours etc Operez sur une surface
21. ent appuyez sur le declenchement puis pressez sur la clef ou pour ajuster le temps du commencement Notez que le produit doit etre branche dans une sortie electrique pour que le minuteur fonctionne Pour fermer le produit automatiquement simplement appuyez sur le declenchement puis presses sur la clef ou pour ajuster le temps d eteint L auto eteint commutateur opera dans tous les 3 modes Refroidit sec et ventilateur NOTE La temperature peut etre reglee entre 60 F a 89 7 Fran ais Specifications du produit Refroidir la capacite 7000 BTU Enlever l humidite pints jour Agent de refroidissement R22 Minuteur 12 Hours Portee de temperature d operation 16 C 38 C Dimensions WxDxH mm 435 mm x 400 mm x 770 mm Poids net en lbs approximativement 29 kg 8 Guide de Nettoyage et de Soins Debranchez toujours votre climatiseur avant de le nettoyer Les filtres doivent etre nettoyes au moins une fois par semaine pour que votre pro duit opera a l efficacite optimum Le filtre peut etre lave ou aspire Enlevez l exces d eau du filtre secouez doucement Ceci enlevera la poussiere et les particules pris au piege dans le filtre Apres avoir nettoye reinstallez le filtre NE PAS utililiser votre climatiseur sans lefiltre a sa place Pour nettoyer le placard n utilisez jamais les produits chimiques rauques abrasives l ammoniaque le chlore Une partie de ces produits chimiques peuvent dissoudre endommager
22. et ou NE PAS decolorer votre climatiseur Utilisez toujours un tissue doux avec de l eau au savon et nettoyez le devant du plac ard Sechez avec un tissu doux Emmagasinage Pour emmagasiner votre climatiseur quand vous ne l utilisez pas pour une longue periode de temps drainez l eau condensee en utilisant le tuyau d egout Enlevez le tuyau d echappement nettoyez les filtres puis couvrez le avec des sacs en plastique et emmagasinez Detection de panage Si le climatiseur ne fonctionne pas Assurez que le produit est branche la prise peut etre decrochee Assurez que la prise murale est au voltage approprie e Assurez si le disjoncteur a besoin d etre remis a l etat initial ou si le fusible doit etre rem place Assurez si le produit est sur le mode OFF a lumiere du reservoir indiquant qu il est plein appelez le service Le climatiseur en marche mais la salle ne se refroidie pas La salle peut avoir des appareils qui produisent de la chaleur Utilisez un ventilateur d echappement pour enlever l exces de la chaleur Assurez la propre installation du tuyau d echappement Deviez le courant d air Enlevez tous les obstacles Toutes les portes et fenetres doivent etre fermees pour que l air n echappe pas de la salle les filtres peuvet etre bloques ou doivent etre netoyes e BTU de produit peut etre tres bas pour la chambre a refroidir Quand la chaleur et l humidite sont extremes le climatiseur prendra l
23. ida El Acondicionador de aire port til es f cil de almacenar cuando no est en uso no 3 Espa ol Partes y Caracteristicas 1 Panel de control 2 Deflector de ventilaci n Left Right 3 Panel frontal 4 Agujero De la Manija 5 Rueda 6 Filtro 7 Entrada de aire Evaporador 8 Salida de aire Intercambiador de calor 9 Entrada de aire Condensador 10 Cable de energia 11 Drenaje de salida de agua 4 Espa ol Ensamble e Instalacion 3 NOTA Uso el solo circuito del enchufe solamente Empuje el adaptador redondeado del panel a trav s de la parte trasera del Ajuste el panel pl stico al ancho o altura de la ventana y ajuste con 2 Instale el panel pl stico en la ventana Si es necesario utilice cinta Conecte la manguera de salida a la unidad insertando el extremo m s Mueva la unidad hacia la ventana extienda la manguera y ate el otro UTILIZANDO EL KIT O PANEL DE VENTANA ey 1 Panel Pldstico 2 piezas p qp 2 Adaptador de Panel de ep Ventana pieza Tornillos 4 piezas mismo Alinee los orificios y ajuste el adaptador con 4 tornillos los cuales se incluyen en el kit ajuste los tornillos por el frente tornillos que sujetan el panel adhesiva para asegurar el panel angosto del adaptador de la unidad que se encuentra atado a la manguera a la salida Gire el adaptador hacia la
24. ilter Air Intake Evaporator Air Outlet Heat Exchange 9 Air Intake Condenser 10 Power Supply Cord 11 Water Drain CON WOO FB WN Rear 4 English Assembly and Installation USING WINDOW PANEL KIT O NOTE Use on Single Outlet Circuit Only Plastic panel 2 pieces Screws 4 pieces Push the round Window Panel Adapter through the rear of the Plastic Panel Adjust the Plastic Panel to the width or height of your window and tighten Install the Window Plastic Panel into the window If necessary use duct tape Connect exhaust hose to the unit by inserting the narrower side of the Unit Move the unit to the window extend the hose and attach the other end of Window Panel adapter 1 piece Line up the holes and tighten the Adapter with 4 screws that are included in the kit Tighten screws from the front the 2 screws that are attached to the panel to better secure the panel Adapter that is attached to the hose into the exhaust Turn Adapter clock wise until it locks See Illustration A the hose to the window Align the tabs on the hose and window panel adapters and fasten them together Plug into wall outlet to get ready for operation Window Adapter Exhaust Hose Unit Adapter gt 5 English Operation Control Panel Display Mode Indicators Display Warn
25. ing cue Light Coon Hin Dehumidify Mead A Fan Low Power Mode Fan Speed Power t Control Mode Control Fan Speed Control C Power Control The power control turns the unit on and off Warning Light Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the Warring Light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained Mode Control The Mode Control has three settings Cool Dehumidify The settings are adjusted with Mode Control but ton A light will indicate which setting is currently being used Cool Mode When cool mode is selected the indicator light will shine green During the cooling mode the air is cooled and hod air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed air through the temperature to suit your desired com fort level Fan Note The air exchange hoses must vent outside the room when using cool Mode Dehumidify Mode When Dehumidify mode is selected the indicator light will shine orange Air is dehumidified as it passes through the unit without being in full cooling mode The fan will operate in Medium a Fan speed is not adjustable in Dehumidify mode Fan Mode When Fan mode is selected the indicator light will shine yellow Air is circulated throughout the room with no cooling 6 Room Temp Set Temp e Timer Timer Temp Adjust Timer Temp O41 A Note unit does no
26. limitaciones anteriores pueden no apli carse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede contar con otros derechos de acuerdo al Estado donde se encuentre For more information on this and other Amana products call Customer Affairs Department at 1 888 842 2440 m x usse ume unes mie mee e mee mee mU UOI EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE CE E IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product please contact the Customer Information Line at 1 888 842 2440 DATED PROOF OF PURCHASE MODEL AND SERIAL REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas retourner cet article au magasin En cas de probl me avec cet article veuillez contacter le Centre satisfaction client au 1 888 842 2440 n UNE PREUVE D ACHAT DATEE LE NUMERO DU MODELE ET LE NUMERO DE SERIE SONT OBLIGATOIRES POUR BENEFICIER DE LA COUVERTURE OFFERTE PAR LA GARANTIE IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra Si tiene problemas con este producto por favor p ngase en contacto con el Centro de Atenci n al Cliente en el 1 888 842 2440 PARA EL SERVICIO DE GARANTIA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA FECHADA No DE MODELO Y No DE SERIE Amana is a registered trademark of the Maytag Corporation and is used under license to Haier America Made in China Fabrique en Chine Hecho en China Amena ROOM AIR CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCT
27. lisez l ap pareil afin de r duire tout risque d incendie d lectrocution de blessure voire de mort 1 Le climatiseur doit tre branch au niveau d une prise lectrique d une tension ad quate voir tableau 2 L appareil doit tre mis la terre masse afin de r duire tout risque d lectrocution et d in cendie NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MASSE Si votre prise murale ne peut accueillir une fiche trois broches veuillez faire en sorte qu un lectricien qualifi en installe une La prise murale DOIT tre mise la masse 3 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est effiloch ou fissur si la fiche et le con necteur sont endommag s ou si l appareil pr sente une panne ou est endommag d une fa on quelconque 4 NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR OU UNE RALLONGE 5 Ne pas g ner ni bloquer le flux d air autour de l appareil et que rien ne bouche le tuyau de sortie 6 D brancher toujours le climatiseur avant de le d placer ou d effectuer op ration de mainte nance 7 Ne pas installer le climatiseur dans un endroit ou l atmoshp re est huileuse ou pr sente des gaz combustibles ou du soufre Eviter que les produits chimiques entrent en contact avec le cli matiseur 8 Ne placer aucun objet sur le climatiseur 9 Ne jamais utiliser le climatiseur sans les filtres 10 Ne pas utiliser le climatiseur proximit d une baignoire d une douche ou d un lavabo ou vier
28. o El ajuste predeterminado es temperatura ambiente En el modo de enfriamiento cuando se oprime el bot n A o y se muestra la temperatura programa da la cual puede ser ajustada Luego de 15 segun dos el indicador volver a mostrar la temperatura ambiente Se puede ajustar la temperatura s lo en el modo Enfriar o Calefacci n El tiempo se puede ajus tar entre 1 y 12 horas Nota Al presionar los botones de ajuste de Temperatura Temporizador al mismo tiempo el indicador cambiar entre Celsius y Fahrenheit Espa ol Operaci n NOTA Espere unas 24 horas antes de encender la unidad si la misma hubiese estado recostada o inclinada por cualquier motivo Esto es para que el l quido refriger ante se asiente y nivele 1 Espere unos 3 minutos antes de encender la unidad luego de haberla apagado de manera de permitir al compresor terminar con el ciclo 2 Utilice una toma del 15volt y 15 amp No utilice ning n otro electrodom stico en la misma l nea de corriente para evitar saltar los fusibles Utilice una l nea de corriente separada exclu siva para el Acondicionador 3 No coloque el Acondicionador en la luz directa del sol o cerca de otras fuentes de calor como estufas calentadores etc Opere la unidad solamente en una superficie pareja y chata Mantenga lejos de la unidad cualquier obstrucci n como cortinas persianas etc Mantenga la unidad por lo menos un pie lejos de la pared Controle y limpie el filtro
29. ode de 4 ans Comment recevoir le service 1 Contactez le plus proche Service Autorise Amana Pour le nom de service le plus proche de vous con tactez Amana au 877 337 3639 2 Tous les services doivent etre effectues par un service autorise de Amana CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS SUR LE CONTINENT DES ETATS UNIS CANADA ET PUERTO RICO CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS Dommages dus a une mauvaise installation Dommages survenus pendant l expedition E E EE EAEE EEEE EE EE EAEE EEEE EE SOS Dommages dus a une mauvaise utilisation a une utili sation accessive a un accident a une alteration au manque d entretien et propre soin Dommages d un service de reparation autre qu un service autorise Les couts de main d oeuvre du service de transporta tion et d expedition pour l enlevement des parties defectueuses et l installation du remplacements des parties au dela de la periode initiale de 12mois CETTE GARANTIE EST DONNEE AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMEE OU SUGGEREE Y COM PRIS LA GARANTIE DE MERCHANTABILITE ET QUALITE POUR UN BUT PARTICULIER Le remede fourni dans cette garantie est exclusif et est place au lieu de toute autre remede Cette garantie ne couvre pas les dommages incidentals ou consequents Certains Etats n autorisent pas l exclusion d accessoires ou dommages consequents Dans ce cas les limitations ci dessus peuvent ne pas etre applicables Certains Etats ne permettent pas les limitations d
30. omo se obtiene el servicio AMANA reparar o reemplazar en su domicilio cualquier parte mec nica el ctrica o el compresor que se muestre defectuosa en la operatoria normal y den tro del per odo de 12 meses especificado AMANA reemplazar o reparar el compresor y el sis tema sellado excluyendo los gastos de labor por un per odo adicional de 4 a os Como obtener el servicio 1 Para obtener el servicio lleve la unidad a su centro de servicios autorizado por AMANA m s cercano Contacte al Centro de Servicios mas cercano al 1 877 337 3639 2 Todas las reparaciones deber n ser realizadas por profesionales de centros autorizados por AMANA ESTA GARANTI A CUBRE EN LOS EEUU PUERTO RICO Y CANADA NO CUBRE LO SIGUIENTE Da os por instalaci n impropia 10 Da os por desuso abuso accidente alteraci n o falta de cuidado y mantenimiento adecuado Da os ocasionados por reparaciones de personal no perteneciente a alg n service autorizado Labor cargos de translado envio de partes luego de los 12 meses iniciales ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA Las soluciones dadas por esta garant a son exclusivas y otorgadas en lugar de cualquier otra soluci n Esta garant a no cubre da os incidentales o secundarios de modo que las limitaciones precendentes no lo alcanzan a usted Algunos Estados no permiten las limitaciones de tiempo de una garant a impl cita de modo que las
31. onditioner Air conditioner must be connected to proper electrical outlet with the correct electrical supply see table previous page Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG lf you do not have a three prong electric receptacle out let in the wall have a certified electrician install the proper receptacle The wall receptacle MUST be properly grounded Do not operate air conditioner if power cord is frayed or otherwise damaged Also avoid using it if there are cracks or abrasion damage along the length plug connector or if the unit mal functions or is damaged in any manner Contact an authorized service for examination repairs or adjustments DO NOT USE AN ADAPTER OR AN EXTENSION CORD Do not block airflow around the air conditioner Also the exhaust hose should be free of any obstructions Always unplug the air conditioner before servicing it or moving it Do not install or use the air conditioner in any area where the atmosphere contains combustible gases or where the atmosphere is oily or sulphurous Avoid any chemicals coming in contact with your air conditioner Do not place any object on the top of the unit Never operate the air conditioner without the filters in place 10 Do not use the air conditioners near a bathtub shower or wash basin 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS English Table Of Contents Page A Word From AMANA cria ii 1 Product
32. ong pour refroidir la salle Egoutez l eau du tuyau d egout par le debrancher Le produit peut etre dans le sec ou ventilateur mode Mettez le climatiseur sur le mode fraix 9 Francais Amana ROOM AIR CONDITIONING AND DEHUMIDIFIER PRODUCTS Garantie Limitee E Cette garantie couvre tous les defauts de fabrication ou de materiaux pour 1 Les parties electriques et mecaniques inclus les mains d oeuvre contenues dans ce pro duit Amana pour une periode de 12 mois de la date d achat La garantie est pour 90 jours pour une application louee ou commerciale 2 Le systeme scelle et le compresseur contenus dans ce produit est pour une periode de 5 ans de la date d achat exclus les mains d oeuvre apr s l initiale periode de 12 mois Dans le cas d usage commercial la garantie supplementaire du com presseur est pour un an et 9 mois exclus les mains d oeuvre apr s l initiale periode de 12 mois Vous devez garder et pouvoir fournir le recu d achat original comme preuve de la date d achat Qui est couvert L acheteur en detail original de ce produit Amana Quelles mesures seront prises Amana reparera et remplacera dans votre domaine n importe quelle partie mecanique ou electrique du compresseur defectueuses lors d utilisation normale pendant la periode de 12 mois Amana reparera et remplacera exclus les mains d oeuvre le systeme scelle et compresseur parties seulement pour une additionale peri
33. or y la temperatura seg n el nivel de confort deseado Nota Las mangueras de renovaci n de aire deben ventilar afuera de la habitaci n cuando se usa el modo Enfriar Modo Deshumidificar Cuando se selecciona el modo Deshumidificar la luz indicadora brillar de color naranja El aire se deshu midifica al pasar por la unidad sin estar en el modo de enfriamiento total El ventilador funcionar a velocidad media La velocidad del venti lador no puede ajustarse en el modo Deshumidificar 6 Modo Ventilador Cuando se selecciona el modo Ventilador la luz indi cadora brillar de color amarillo El aire circular sin enfriamiento por toda la habitaci n Nota La unidad no necesita evacuaci n de aire cuando est en modo Ventilador Control de Velocidad del Ventilador El Control de Velocidad de Ventilador tiene 3 ajustes Alto Medio Bajo Control de Temporizador Apagado Autom tico Con la unidad en el modo ventilador oprima el bot n del temporizador para seleccionar el n mero de horas que desea que la unidad permanezca en modo de aire acondicionado hasta que se apague autom ticamente Encendido autom tico Con la unidad apagada oprima el bot n del temporizador para seleccionar el n mero de horas que desea que transcurran hasta que la unidad comience autom ticamente a funcionar en modo de aire acondicionado Controles de ajuste de Temperatura Temporizador Se utilizan para ajustar el temporizador y termostat
34. our l acces facilement 6 Les climatiseurs portatifs sont faciles a emmagasiner quand pas utilizes 3 Francais Parties et Caracteristiques Tableau de Commande Avant Deflecteur d air Gauche Droite Panneau de devant Trou de Traitement Roulette Filtre d ecran Entr e d air Evaporateur CON WOO FB WN Sortie d air Echange thermique 9 Entr e d air Condensation 10 Corde d alimentation 11 Egout pour la sortie d eau Arri re 4 Fran ais Montage et Installation UTILISANT LA TROUSSE DES PANNEAUX POUR LA O FENETRE 1 2 l adapteur du panneau de la fenetre 1 piece Vis 4 pieces Pousser l adapteur du panneau de la fenetre circualaire a travers le panneau en plastique Alignez les trous et resserrez l adapteur avec les 4 vis qui sont inclus dans la trousse Resserrez les vis du devant Ajustez le panneau en plastique a la largeur et hauteur de votre fenetre et Installez le panneau en plastique sur la fenetre Si necessaire utilisez la Connectez le tuyau d echappement a l unite en inserrant le cote plus etroit Transferez l unite a la fenetre etendez le tuyau et attachez l autre fin du y Panneau en matiere plastique 2 pieces resserrez les 2 vis qui sont attaches au panneau bande adhesive pour assurer le panneau en place de l adapteur de l unite qui est attach
35. plate seulement Gardez le produit libre d obstructures tels que les rideaux tentures persiennes etc Gardez le produit au moins 1 foot eloigne du mur Verifiez et nettoyez le filtre une fois chaque semaine pour recevoir la plus haute efficacite NOTE Ne pas utiliser le prodruit sans le filtre Si le prodruit n est pas utilise pur une longue periode de temps enlevez le bouchon du tyau d egout d eau et drainez l eau condensee N O 01 Quand vous mettez en marche le climatiseur pour la premiere fois l avoir branche le venti lateur commencera a froid bas La temperature lue sur le LED sera la temperature de la salle En tournant le produit regulierement il se souviendra du reglace du dernier eteint Si vous voulez operer le climatiseur comme un dehumidifier ajustez alors pour la mode seche Montage de la Temperature Pour regler la temperature appuyez sur le ou bouton pour elever ou abaisser la temperature La temperature peut etre eleverr ou abaissee dans le frais ou sec mode La temperature ne peut pas etre ajustee dans le mode de ventilateur Vitesse du Ventilateur Il ya vitesses ajustables pour le ventilateur Bas Moyen ou haut Dans la mode seche ou dehumidificateur le ventilateur fonctionne a une vitesse basse Declenchement de la minuterie Le climatiseur a 1 12 heures ON OFF minuteur incorpere Pour retarder le commencement du produit de 1 12 heures a un intervalle d une heure simplem
36. rde el n mero de modelo y de serie Para todos los llamados que usted realice al Centro de servicios dentro del per odo de garant a ser necesaria la siguiente informaci n Adjunte la factura de compra a esta gu a y guarde para futura referencia Esta informaci n se encuentra en la placa de su Acondicionador N mero de middalos siii N mero de Seri talca Fecha de CAPI acidos Nombre del disibuldblr rai Direcci n del 1 3 PERPE EET ETERNI Tel fono del db uidor uisi ren teer etel et tpe Ee ie Ce ER tea ER Sen ten eut TABLA TIPOS DE RECEPTACULOS VOLTIOS 125 60 250 60 m GUNS TAMA O FUSIBLE DEMORA DEL FUSIBLE Corta circuitos 1 Espa ol PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD SEA CUIDADOSO Siga todas las instrucciones antes de utilizar el Acondicionador de 1 2 3 9 aire para reducir el riesgo de un shock el ctrico da os o lesiones Este acondicionador debe conectarse a la toma de corriente adecuada de acuerdo a las instrucciones de este manual Ver tabla Debe asegurarse una adecuada conexi n a tierra para reducir el riesgo de shock NO CORTE O RETIRE EL CABLE DE CONEXION A TIERRA Si usted no posee una toma de corriente con conexi n a tierra llame a un t cnico calificado para que realice la instalaci n necesaria y cor recta No utilice este Acondicionador si el cable de corriente estuviera rasgado o da ado Evite tam bi
37. t need to de vented in Fan mode Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High Medium Low Timer Control Auto turn off With machine in fan mode press timer button to select number of hours you would like the unit to run in air conditioning mode until it automatically shuts off Auto turn on With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unit to automatically start running in air conditioning mode Timer Timer set Controls Used for adjusting the timer and thermostat The default display is room temperature In cooling mode When 4 or y button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Temperature is only adjustable in Cool and Heat mode The time is adjustable between 1 and 12 hours Note By pressing both Temp Timer Set buttons at the same time the display will toggle between Celsius and Fahrenheit English Operation NOTE Wait for 24 hours to turn on air conditioner if the unit has been tilted for any reason This is for the oils and the coolants to settle and level off 1 After a normal shut down wait for 3 minutes before restarting the unit so as to complete the compressor cycle 2 Use an 115v 15 amp outlet for the air conditioner Do not use any other electrical appliances on this line or you may trip the fuse Use a dedicated line for this air conditioner
38. tervals simply press the time set key and then press the or key to adjust the start time Note that the unit has to be plugged in to an electrical outlet for the timer to operate To automatically shut off the unit press the time set key while the unit is running and then press the or key to adjust the shut off time The auto shut off switch operates in all 3 modes Cool Dry amp Fan NOTE The temperature can be set between 60 F to 89 F 7 English Product Specification Care 115V 7 60H 850 W 7000 BTU Moisture Removal pints day 60 Coolant R22 Timer 12 Hours 64 F 100 F nit Dimensions WxDxH inches 17 3 32 x 15 3 4 x 30 5 16 Net Weight lbs approximate 66 lbs Exhaust Hose and Cleaning Guide Always unplug your air conditioner before cleaning Air filler needs to be cleaned at least once a week for your unit to operate at opti mum efficiency Slide out the filter from the back by pulling on the tab The filter may be washed or vacuumed Remove the excess water from the filter by gently shaking the filter This will remove dust and particles trapped in the filter After cleaning rein stall the filler DO NOT use your air conditioner without the air filter in place To clean the cabinet DO NOT use harsh chemicals abrasives ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads Some of these chemicals may dissolve damage and or discolor your air conditioner
Download Pdf Manuals
Related Search