Home

Alcatel Carrier Internetworking Solutions Conference Phone Conference Phone User Manual

Contents

1. 7 D 2 oh vG Tasto di accesso diretto M2 pressione lunga Aumentare o diminuire il volume della suoneria e dell altoparlante Attivare Disattivare il microfono per una chiamata funzione Mute Sganciare Riagganciare Inserire una pausa pressione lunga Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 09 Page ep 85 Il display dell apparecchio Il VERSATIS Conference ha un display di due righe 1 riga d icone 1 riga di 18 caratteri Mute microfono disattivato Rubrica Comunicazione in corso Programmazione Livello di carica della batteria a da lampeggia quando la batteria A RUINA deve essere ricaricata si anima durante la ricarica Qualit di ricezione on an rua Y Quinn in tania nin ann amp De Durata della comunicazione batteria Le spie in use Verde In Use Lampeggia in caso di ricezione di una chiamata e rimane accesa quando si e in comunicazione U Rosso Power Rimane permanentemente accesa quando la base e power collegata alla sua alimentazione Paging e Premere il tasto PAGE per localizzare l apparecchio se non vi ricordate pi dove avete lascia
2. 7 D 2 oh vG Tecla de acceso directo M2 pulsaci n larga Aumentar o disminuir el volumen del timbre y del altavoz Activar Desactivar el micr fono durante una llamada funci n Secreto Descolgar Colgar Insertar una pausa pulsacion larga Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 65 Pantalla del telefono El telefono VERSATIS Conference posee una pantalla de dos lineas 1 linea de iconos 1 linea de 18 caracteres Secreto micr fono desactivado Agenda Llamada en curso Programacion Nivel d de ie ne Timbre desactivado parpadea cuando se debe recargar la bateria Calidad de recepci n parpadea durante la carga Desfile ai ais amp Tiempo de comunicaci n Indicador de autonomia de la bateria Indicadores luminosos in use Verde In Use Parpadea en caso de recepci n de una llamante entrante y permanece encendido cuando el telefono esta en curso de comunicacion u Rojo Power Permanece encendido permanentemente cuando la base power esta conectada a su alimentador el ctrico Page e Pulsar PAGE para localizar el aparato en caso de olvidar el lugar donde se encuentra Enchufe Jack 2 5 mm de registro en el costado a la izquierda en el es
3. 42 FUNZIONE MUITO 2 vererven OAT he A BRE A OA OSE Se ii partire did MASUR EEE 4 4 Visualizzare il numero dell apparecchio ees 5 PROGRAMMAZIONE c aa a ee e de LA E ehe oet Froglammare la SUON CHA a WS wd a beve het nee DA 5 2 Programmare un numero nella rubrica 5 3 Programmare il tasto R interruzione calibrata flashing o o o oooooooror er rererer er enn 5 4 Programmare il numero di telefono del VERSATIS Conference o o o o ooo anaana anaa 5 5 Programmare il tasto di accesso diretto MT oeoa ear bee ne e a AA 5 6 Programmare il tasto di accesso diretto M2 9 7 Ripristinare parametri predeli spens ice nternet Bon da ooh ca dida 6 FUNZIONI SUPPLEMENTARI isis rei iva 652405602 nn hi 6 1 R gistrar le Chiamiale ari AAN neden i ar a ae eo Do ie Bed 6 2 Localizzare l apparecchio funzione di ricerca dell apparecchio 1 0 ee eee 7 VALORI PREDEFINITI ZZ 2 2242 ern Ou Ad OU re 8 RISOLUZIONE DEL PROBLEM sussa aos Ed a er AA Gece aie RA ste PS VE LUS 9 CARATTERISTIGHE TEGNICHE 5 5 ironia Min aa eu aaa ey 10 GARANZIA oscuridad Ga ande unes ul tn aa ket tl SICUREZZA ut Adie dat estando CR css da Add Bet ar SR EAI ur Nan ac 12 AMBIENTE 2 32 58 223er ain lai ab is eue Sata len 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
4. oh vG Toegang tot het laatst De microfoon tijdens een gekozen nummer gesprek inschakelen Toegang tot de mode uitschakelen functie Mute Programmeren lange druk Opnemen Ophangen Toegang tot de diensten Toets voor directe van de operator of de PABX toegang M2 lange druk Een pauze inlassen lange De beltoon inschakelen druk uitschakelen lange druk Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 125 Het scherm van het ontvangtoestel De VERSATIS Conference heeft een scherm van twee lijnen 1 lijn symbolen 1 lin van 18 karakters Mute microfoon uitgeschakeld Telefoonboek In gesprek Programmeren Oplaadniveau van de batterij knippert als de batterij opgeladen sl moet worden start tijdens het opladen Kwaliteit van de ontvangst Afspelen e Indicator van de autonomie van de batterij Duur van het gesprek De basis Waarschuwingslampjes in use Groen In Use Knippert bij binnenkomende oproep en blijft aan als de telefoon in gesprek is u Rood Power Blijft ononderbroken branden als het ontvangtoestel op de power voeding aangesloten is Page e Druk op PAGE om het ontvangtoestel te lokaliseren als u niet weer waar het toestel is Jackcontact voor opname 2 5 mm aan de zijkant links op het schema P bi ALCATEL Versatis Confer
5. oh vG Kurzwahltaste M2 langer Tastendruck Die Lautstarke des Ruftons oder des Lautsprechers erhohen oder verringern Mikrofon wahrend eines Anrufs ein ausschalten Stummschalten Abnehmen Auflegen Pause einf gen langer Tastendruck Versatis Conference de gxd 31 03 2005 15 59 Page 45 Display des Pod Das Telefon VERSATIS Conference besitzt ein zweizeiliges Display 1 Symbolzeile 1 Zeile mit 18 Zeichen Stummschalten Mikrofon ausschalten Telefonbuch Im Gespr ch Programmierung Ladezustand des Akkus Rufton deaktiviert blinkt wenn der Akku geladen werden muss bewegt sich wahrend des Empfangsqualitat Ladevorgangs Gesprachsdauer Anzeige der Betriebsbereitschaft des Akkus Basisstation Leuchtanzeigen in use O Gr n In Use Blinkt wenn ein Anruf eingeht und leuchtet wahrend eines Gesprachs U Rot Power Leuchtet permanent wenn die Basisstation an das power Stromnetz angeschlossen ist Page e Drucken Sie auf PAGE um das Pod zu suchen falls Sie vergessen haben wo Sie es abgelegt haben Jack Aufnahmebuchse 2 5 mm auf dem Schema an der linken Seite P bi ALCATEL Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 46 TASTEN DES POD BASISSTATION DISPLAY DES POD 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3
6. D 7 D 2 oh vG Acc s au dernier num ro Activer D sactiver le compos microphone pendant un Acc s au mode appel fonction Secret programmation appui long D crocher Raccrocher Acces aux services de Touche d acc s l op rateur ou du PABX direct M2 appui long Ins rer une pause Activer D sactiver la sonnerie ____________________ appui long appui long Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page a L ecran du poste Le VERSATIS Conference poss de un afficheur de deux lignes 1 ligne d ic nes 1 ligne de 18 caract res Secret micro coup R pertoire Communication en cours Programmation Niveau de charge de la RT ni batterie Sonnerie d sactiv e clignote lorsque la batterie doit tre recharg e Qualit de r ception s anime lors du chargement D filement ai ais Dur e de communication Indicateur d autonomie de la batterie La base Les t moins lumineux in use Vert In Use Clignote en cas de r ception d un appel entrant et reste allum lorsque le telephone est en cours de communication u Rouge Power Reste allume en permanence lorsque la base est power raccord e a son alimentation Page e Appuyer sur PAGE pour localis
7. Taste R programmieren Flashzeil Telefonnummer des VERSATIS Conference programmieren Kurzwahlt ste MT programmieren a de be he ee ea eee he as Kutrzwahllaste M2DrograimmiIeren eset siete tranend ana rie aaa Telefon auf Werkseinstellungen zur cksetzen een nes ZUSATZFUNKTIONEN Anrufe aufzeichnen Pod suchen Paging WERKSEINSTELLUNGEN VORGEHEN BEI STORUNGEN TECHNISCHE DATEN GARANTIE GEW HRLEISTUNG cs ore oenen A a et SICHERHEIT UMWELTSCHUTZ KONFORMIT TSERKL RUNG 44 45 45 47 47 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 52 52 52 52 52 53 53 53 54 54 55 55 56 56 56 56 97 58 59 60 61 61 62 Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 47 1 IHR AUDIOKONFERENZ SYSTEM 1 1 DAS TELEFON VERSATIS CONFERENCE Das Telefon VERSATIS Conference wurde dafur konzipiert alle Ihre Telefonkommunikationserfordernisse abzudecken Mit diesem Ger t k nnen Sie mit bestm glicher Tonqualit t sehr einfach Audiokonferenzen f hren Die schnurlose Technologie DECT erm glicht es Ihnen Ihr Audiokonferenz System in einem anderen Raum zu benutzen als in dem Raum in dem sich der Telefonanschluss befindet 1 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Ihr Telefon VERSATIS Confe
8. Programmation de la touche R coupure calibr e flashing Programmation du num ro de t l phone du VERSATIS Conference Programmation de la touche d acc s direct MT Programmation de la touche d acc s direct M2 Restauration des parametres par d faut inicia cms RA dan sate what ae Same te tunes Lisa FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Enregistrement des appels Localisation du poste fonction recherche du poste VALEURS PAR D FAUT EN CAS DE PROBL ME CARACT RISTIQUES TECHNIQUES aaan eeen GARANTIE SECURITE Lilia ENVIRONNEMENT DECLARATION DE CONFORMITE al O O O D NNN N al aa ZA ZA gt A A Oo O A A A a N N NN N AA AAA 9 O O1 R KR CO O Q _ O a A O O 18 19 20 21 21 22 Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page a 1 VOTRE POSTE D AUDIOCONFERENCE 1 1 LE VERSATIS CONFERENCE Le VERSATIS Conference est concu pour r pondre a tous vos besoins en mati re de communication t l phonique il vous permet de mener des r unions avec une grande facilit d utilisation tout en b n ficiant de la meilleure qualit sonore possible La tech
9. a 84 85 85 87 87 87 87 88 88 89 89 89 90 90 90 91 91 92 92 92 92 92 93 93 93 94 94 95 95 96 96 96 96 97 98 99 100 101 101 102 Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 09 Page o 87 1 IL VOSTRO APPARECCHIO DI AUDIOCONFERENZA 1 1 IL VERSATIS CONFERENCE VERSATIS Conference progettato per soddisfare tutte le vostre esigenze in materia di comunicazioni telefoniche vi consente di organizzare riunioni con estrema facilit di utilizzo beneficiando al tempo stesso della migliore qualit sonora possibile La tecnologia cordless DECT offre la possibilit di utilizzare il vostro sistema di conferenza anche in una stanza dove non avete la presa telefonica 1 2 PRECAUZIONI D USO Il VERSATIS Conference un apparecchio conforme alla norma DECT destinato a emettere e a ricevere comunicazioni telefoniche E stato progettato e fabbricato per essere collegato a una rete di telecomunicazioni pubbliche europea o a un sistema telefonico privato Questo telefono necessita per funzionare di un alimentatore elettrico Come per qualsiasi collegamento radio la qualit delle vostre comunicazioni dipende dalla posizione della base dell apparecchio e del suo ambiente VERSATIS Conference deve essere posto lontano da qualsiasi fonte di calore eccessiva radiatori sole e deve essere protetto dalle vibrazioni e dalla polvere Attenzione non mettete mai il vostro
10. O visor volta ent o ao modo repouso Nota premir Ze a qualquer momento para abandonar o registo na lista telef nica e voltar ao modo repouso Efectuar uma press o prolongada em para inserir uma pausa durante a marca o Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 114 5 3 CONFIGURAR A TECLA R CORTE CALIBRADO FLASHING Para aceder aos servicos suplementares fornecidos pelo operador ou pelo PABX voc deve ajustar o tempo de flashing do seu VERSATIS Conference Os valores dispon veis s o 100 ms 270 ms 500 ms e 800 ms e Em modo repouso efectuar uma press o prolongada em Voc entrou no modo Configurac o da lista telef nica gt O icone gt aparece e Premir para seleccionar a configurac o do tempo de flashing A dura o actual visualizada a 3 O e Premir novamente 18 para seleccionar a dura o do tempo de flashing amp A selec o actual torna se intermitente e Premir ent o a tecla correspondente ao tempo de flashing pretendido de a Gudo 100 valor de origem 270 500 800 e Premir novamente para confirmar a selec o Premir e para sair 5 4 CONFIGURAR O N MERO DE TELEFONE DO VERSATIS CONFERENCE O VERSATIS Conference estando destinado a ser utilizado por diferentes pessoas til indicar aos utilizadores o n mero de telefone ao qual est ligado o VERSATIS Conference e Em modo repouso efectuar uma p
11. 5 2 PROGRAMMATION D UN NUMERO DANS LE REPERTOIRE D 6 AX O Le r pertoire peut m moriser jusqu 10 num ros Les num ros m moris s ne peuvent comprendre plus de 44 chiffres L entr e d un nouveau num ro dans l un des dix enregistrements du r pertoire entra ne l crasement automatique du num ro m moris pr c demment dans cet emplacement e En mode veille composer le num ro enregistrer 44 chiffres maximum e Appui long sur lt gt Vous entrez en mode Programmation du r pertoire Les ic nes Y et gt s affichent e Appuyer sur une touche du pav num rique de a 0 pour attribuer un chiffre au num ro programme dans le r pertoire e Appuyer de nouveau sur pour confirmer Une tonalit de confirmation retentit L cran revient ensuite au mode repos Nota Appuyer sur tout moment pour abandonner la saisie dans le r pertoire et revenir au mode repos Faire un appui long sur pour ins rer une pause lors de la num rotation 13 Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page tp 14 5 3 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE R COUPURE CALIBREE FLASHING Afin d acc der aux services suppl mentaires fournis par l op rateur ou le PABX vous devez r gler le temps de flashing de votre VERSATIS Conference Les valeurs disponibles sont 100 ms 270 ms 500 ms et 800 ms e En mode veille faire un appui long sur Vous entrez en mode Programmation du r pertoire L
12. e Appuyer sur pour composer ce num ro 3 4 TOUCHES D ACC S DIRECT La num rotation rapide permet d appeler des num ros pr programm s sur simple pression d une touche Avant d utiliser ces touches v rifier que vous les avez bien configur es Pour obtenir des informations sur la m morisation et la modification des num ros des touches d acc s direct se reporter la section de programmation voir 5 5 et 5 6 3 4 1 Touche d acc s direct M1 e En mode veille appuyer sur Le num ro programme s affiche et est automatiquement compose e Appuyer sur pour raccrocher 3 4 2 Touche d acces direct M2 e En mode veille faire un appui long sur O Le num ro programme s affiche et est automatiquement compose e Appuyer sur pour raccrocher 11 O Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page e 12 4 FONCTIONS ACCESSIBLES PENDANT LES APPELS 4 1 R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR 16 niveaux de volume sont disponibles pour le haut parleur e Appuyer sur ou W pour r gler le volume du haut parleur pendant un appel 4 2 FONCTION SECRET Lorsque la fonction Secret est activ e le microphone du poste est coup e Appuyer sur Ny pour activer ou d sactiver la fonction Secret Lorsque l appel est en mode Secret l ic ne Ny s allume les t moins lumineux sur le poste deviennent rouges et clignotent lentement 4 3 TOUCHE R Une coupure calibr e Flash peut tre envoy e p
13. La calidad audio no es buena o se El tel fono est fuera del rango de la Acerque el tel fono a la base deteriora durante una llamada base o en un entorno con mucha interferencia Tiene ADSL Conecte un filtro ADSL homologado P entre la toma telef nica y el enchufe mural Su interlocutor no puede oirle El auricular esta apagado y la funci n Consulte 4 2 Funci n Secreto Secreto est activa El tel fono no suena El timbre se ha desactivado Consulte 5 1 1 Volumen del timbre El pack de bater as sigue descargado El adaptador de red el ctrica del Verifique la conexi n de la alimentaci n incluso despu s de varias horas de tel fono no est conectado el ctrica a la red el ctrica 230 V 50 Hz carga E El pack de baterias del telefono esta Consulte con su Distribuidor para defectuoso obtener un nuevo pack de baterias Sin embargo si el problema persiste llame a nuestra l nea de atenci n al cliente al n mero siguiente 917 547 060 de lunes a s bado de 8 00 h a 19 00 h llamada facturada segun la tarifa en vigor La tienda donde ha comprado su tel fono tambi n puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page Ep 9 CARACTER STICAS T CNICAS Alcance en campo libre Alcance en interior Autonom a del tel fono valores promedios Peso del tel fono Peso de la base Conexi n el ctrica Adaptador alimentaci n de red Conexi n telef
14. Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 0 y ALCATEL Versalis Conference Guide d utilisation User Guide Benutzerhandbuch Manual del usuario Manuale d uso Guia de utiliza o Gebruiksaanwijzing P Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 0 2 Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 0 3 5 L emballage contient les l ments suivants r s TA une base 3 un poste un adaptateur secteur 230 V a brancher sur la base un adaptateur secteur 230 V a brancher sur le poste un guide d utilisation Pour connaitre l essentiel de votre VERSATIS Conference nous vous sugg rons de lire attentivement ce guide Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page D 4 Les touches du poste Effacer un chiffre Quitter le mode programmation r pertoire ou renum rotation Supprimer l ensemble du num ro appui long Revenir en mode veille appui long R pertoire Acces au r pertoire _ e y Augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie et ALCATEL du haut parleur Touche d acces E direct M1 en Ny O 2 gt Y BESERBEBBEGBEGERGE o x O A A A ren Caen 3 O Q 5e gt
15. AC 230V 50 Hz Mains adapter Base output DC 7 V 400 mA Pod input AC 230V 50 Hz Pod output DC 12 V 1500 mA Single phase AC excluding IT installations defined by the EN 60950 standard Caution the network voltage is classified as a hazard by the criteria of this standard Telephone connection Appliance designed for connection to an analogue telephone line class TRT3 telecommunications network voltage as defined by standard EN 60950 Rechargeable batteries for Pod 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 Operating temperature from 5 to 40 C Values may vary according to environment Depends on initial battery charge 39 Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page io 40 10 WARRANTY The VERSATIS Conference is approved in compliance with European regulations as certified by the CE mark This product is covered by a legal warranty For all information concerning this warranty please contact your reseller Regardless of the legal warranty covering the product the reseller guarantees conformity of the products with their technical specifications for a period of twelve 12 months parts and labour starting from the date appearing on the proof of purchase of the product You should therefore retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase of the product and the name of the reseller However if the legal warranty applicable in your country exceeds twelve 12 months the legal warranty
16. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Conformemente alle disposizioni della nuova direttiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del marzo 1999 riguardo le attrezzature hertziane e te attrezzature terminali di felecomunicazione e il mutuo riconoscimento della loro conformit THOMSON TELECOM 46 qual A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifica cne Il telefono Alcatel Versatis Conference conforme alle norme e agli altri documenti normativi seguenti a EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Tale conformit si estende a condizione che il prodotto per il quale viene fornita sia installato ed utilizzato secondo le istruzioni fornite nel manuale d uso Boulogne 26 gennaio 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 103 A embalagem cont m os seguintes elementos uma base um telefone um cabo telef nico um guia de utilizac o HOd Para que possa conhecer as principais caracter sticas do seu VERSATIS Conference sugerimos ler atentamente o presente quia Cc o c D gt Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page a 104 Lista telefonica Acesso a Lista telef nica Tecla de acesso directo M1 ows 22 D Acesso ao ltimo numero marcado Acesso ao modo configurac o press o prolong
17. Drucken Sie 7A um die Ziffern der aktuellen Nummer einzeln zu l schen oder fuhren Sie einen langen Tastendruck aut aus um die gesamte Nummer zu l schen Geben Sie die neue Telefonnummer ein a 3 O Dr cken Sie 3 um die nderung zu best tigen Dr cken se um die Einstellung zu verlassen 95 Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 56 5 7 TELEFON AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCKSETZEN e Fuhren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf aus Das Symbol gt erscheint e F hren Sie einen langen Tastendruck auf aus um zu den Werkseinstellungen zur ckzukehren 4 OOIT gt Am Display wird angezeigt AAA 3 Oe Dr cken Sie erneut 13 um die R ckkehr zu den Werkseinstellungen zu best tigen w Dr cken sie A um die Einstellung zu verlassen Achtung Dieser Vorgang l scht alle Eintr ge im Telefonbuch die Nummer des zuletzt erhaltenen Anrufs und die Kurzwahlnummern Die Werte aller Werkseinstellungen erfahren Sie in Abschnitt 7 Werkseinstellungen 6 ZUSATZFUNKTIONEN 6 1 ANRUFE AUFZEICHNEN Um die Anrufe aufzuzeichnen an die an der Seite der Basisstation befindliche 2 5 mm Jack Aufzeichnungsbuchse ein externes Aufnahmegerat anschlieRen 6 2 POD SUCHEN PAGING Sie wissen nicht wo Sie Ihr Pod abgelegt haben e Drucken Sie die Suchtaste an der Basisstation des Telefons um das Pod zu suchen Das Pod klingelt 30 Sekunden lang
18. anterior ap s 10 segundos ou e Premir para fazer desaparecer o n mero e voltar ao ecr de dura o da comunica o O Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 113 5 CONFIGURA ES 5 1 CONFIGURAR O TOQUE 5 1 1 Volume do toque e Premir ou W quando o telefone tocar 5 1 2 Melodia e Em modo repouso efectuar uma press o prolongada em Voc entrou no modo Configurac o gt O icone gt aparece Oud KI e Premir para seleccionar a configurac o da melodia e validar com S O n mero das melodias aparece Oud ga e Premir uma tecla de a para seleccionar a melodia de toque correspondente e validar com o premir e para sair 5 2 CRIAR UM REGISTO NA LISTA TELEF NICA gt Y D PN so A lista telef nica pode memorizar at 10 n meros Os n meros memorizados podem ter no m ximo 44 d gitos A inscri o de um novo n mero num dos dez registos da lista telef nica provocar a supress o autom tica do n mero memorizado anteriormente nesta posi o e Em modo repouso marcar o n mero a registar 44 d gitos no maximo e Press o prolongada em lt gt Voc entrou no modo Configura o da lista telef nica gt Os cones e gt aparecem e Premir uma tecla do teclado num rico de a 9 para atribuir um d gito ao n mero programado na lista e Premir novamente para confirmar Uma tonalidade de confirma o emitida
19. nica Bater as recargables del tel fono Temperatura de funcionamiento Variable en funci n del entorno Entrada Base ca 230V 50 Hz Salida Base cc 7 V 400 mA Entrada Tel fono ca 230V 50 Hz Salida Tel fono cc 12 V 1500 mA Corriente alterna monof sica a exclusi n de las instalaciones IT definidas en la norma EN 60950 Cuidado la tensi n de la red es clasificada peligrosa seg n los criterios de la misma norma Aparato destinado a conectarse en una l nea telef nica anal gica clasificada TRT3 tensi n de red de telecomunicaciones en el sentido de la norma EN 60950 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 de 5a 40 C Dependiente de la carga inicial de las baterias 79 Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 80 10 GARANTIA Le recordamos que el telefono VERSATIS Conference es un equipo homologado de conformidad con la reglamentaci n europea certificado por la marca Este producto esta cubierto por una garantia legal y para cualquier informacion relativa sobre esta garantia por favor contacte con los establecimientos de su distribuidor El distribuidor garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de doce 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que atesta la compra del producto Por lo tanto guarde su factura o registro de caja donde se indica la fecha de compra del producto y el nombre d
20. 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 6 2 10 11 12 13 HR AUDIO NON FERENZ SYSTEM as aar dae ae bam TA Ha AA A DER ee ee ai NAAA Das Telet n VERSATIS Conference znne 8 02 a EA amp oid oC ene ea Bedek VOFSICHISIMASSNANINCH soyarak venen ban Bh Ee ha Pas SDE To Oe A elite Die ie i Vorsichtsmassnahmen bez glich des AkkupackS eneen ERSTE VERWENDUNG a aaa a dae at EA E SAR RA eee esa ARS Basisstalon INstalllelen ran tE A EA A An alla Poe INSIAIICICN au u nee brente id ga ain ae te eni e anderde Das Pod laden r coda di ee en paa ita le laico aint a Empfehlungen zur Optimierung der Leistung des Audiokonferenz Systems BASISEUNKTIONEN rt a a la a da EM br A ado ANIULCHIQOGGCNHGNINGN zever asien E ea AS We as APOP A E E a E A A DAS EEN A NN Die zuletzt gew hlte Nummer erneut w hlen Wahlwiederholung KUTZWanlaste lt os cra aida iD A ee o ehe es W HREND DES GESPR CHS ZUG NGLICHE FUNKTIONEN anne nanan nennen nennen Lautst rke des Lautsprechers einstellen a a ees SOU SCH ANON SS ae een ee en ke eb A A NA dr ee A dan ond SIR sept ee Br a ee ds SENS Ew e Er Ga EOP le atrae Be EE ee Telefonnummer des Pod anzeigen ee ete tetas PERSONLICHE GESTALTUNG Rufton einstellen Eine Nummer im Telefonbuch speichern
21. 4 2 FUNCI N SECRETO El micr fono est apagado cuando la funci n Secreto est activada e Pulsar Ny para activar o desactivar la funci n Secreto Cuando la llamada est en modo Secreto se enciende el icono NI los indicadores luminosos en el tel fono est n rojos y parpadean lentamente 4 3 TECLAR Durante una llamada se puede enviar un corte calibrado Flash e Pulsar para acceder a los servicios extras suministrados por el operador o la centralita telefonica privada Para obtener informaci n sobre la modificaci n de la longitud del tiempo de flashing remitirse al cap tulo 5 3 Programar la tecla R corte calibrado Flashing 4 4 VISUALIZAR EL N MERO DEL TEL FONO El n mero del tel fono se puede visualizar durante una llamada Verificar previamente que ha configurado correctamente esta funci n v ase 5 4 Programar el n mero de tel fono del VERSATIS Conference e Durante la llamada pulsar AE gt Se visualiza el n mero del tel fono si se ha programado La pantalla vuelve a la pantalla anterior tras 10 segundos O e Pulsar para que desaparezca el numero de la pantalla y volver a la pantalla del tiempo de comunicacion O Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page amp 5 PROGRAMACION 5 1 PROGRAMAR EL TIMBRE 5 1 1 Volumen del timbre e Pulsar A o Y cuando suena el tel fono 5 1 2 Melod a o 2 x e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre g
22. A sua lista telef nica Voc disp e de uma lista telef nica de 10 n meros que pode utilizar na marca o directa ou na pr marcac o Para obter informa es sobre a memoriza o e a altera o dos n meros da lista telef nica consultar a sec o de configura o ver 5 2 Criar um registo na lista telef nica e Premir lt gt e Premir uma tecla do bloco num rico de a Qu para visualizar o registo da lista telef nica correspondente e Premir para efectuar a chamada Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page as 3 3 MARCAR NOVAMENTE O LTIMO NUMERO MARCADO A func o Redial permite repetir o ltimo n mero marcado Marcac o directa e Premir D e Premir O ltimo n mero marcado ser marcado novamente de forma autom tica Pr num rotation e Premir gt O ltimo n mero marcado visualizado e Premir para marcar este n mero 3 4 TECLAS DE ACESSO DIRECTO A marca o r pida permite chamar n meros pr programados com a simples press o de uma tecla Antes de utilizar estas teclas verificar se foram devidamente configuradas Para obter informa es sobre a memoriza o e a altera o dos n meros das teclas de acesso directo consultar a sec o de configura o ver 5 5 e 5 6 3 4 1 Tecla de acesso directo M1 e Em modo repouso premir O numero programado visualizado e automaticamente marcado e Premir para desligar 3 4 2 Tecla
23. DEI PROBLEMI In generale se si riscontra un problema togliere le pile dall apparecchio e scollegare l alimentazione elettrica della base Attendere circa 1 minuto ricollegare la base e inserire nuovamente le pile nell apparecchio Probes O ue Si Il display non e illuminato L apparecchio non collegato Verificare che le pile siano posizionate correttamente Le pile sono scariche Ricollegare l adattatore di rete all apparecchio per ricaricare le pile Non avete la tonalita L apparecchio fuori portata della base Avvicinate l apparecchio alla base Le pile sono scariche Ricollegare l adattatore di rete all apparecchio per ricaricare le pile L apparecchio non collegato alla rete Verificare il collegamento della presa del telefonica telefono La qualit audio non buona o peggiora Siete fuori portata della base o in un Avvicinate l apparecchio alla base durante la comunicazione ambiente con perturbazioni Avete l ADSL Collegate un filtro ADSL accreditato tra la presa del telefono e la presa a parete Il vostro interlocutore non vi sente Il microfono disattivato e la funzione Riferirsi al paragrafo 4 2 Funzione Mute attivata Mute L apparecchio non suona La suoneria spenta Riferirsi al paragrafo 5 1 1 Volume della suoneria Le pile sono sempre scariche dopo pi L adattatore di rete non collegato Verificare il collegamento alla presa ore di carica elettrica 230 V 50 Hz Le pile del
24. Druk op lt gt e Druk op een toets van het numeriek toetsenbord van tot Ou om het overeenstemmende nummer in het telefoonboek weer te geven e Druk op om de oproep te lanceren Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 131 3 3 HET LAATST GEKOZEN NUMMER TERUGBELLEN BIS Dankzij de functie Redial kunt u het laatst gekozen nummer terugbellen Rechtstreekse kiesmode e Druk op D e Druk op Het laatst gekozen nummer wordt automatisch opnieuw gevormd Voor kiesmode e Druk op Het laatst gekozen nummer verschijnt e Druk op om de oproep naar dit nummer te lanceren 3 4 TOETSEN VOOR DIRECTE TOEGANG Het snel nummerkiezen maakt het mogelijk nummers te bellen die op voorhand werden opgeslagen door een eenvoudige druk op een toets Controleer voordat u deze toetsen gebruikt of u ze juist heeft geconfigureerd Raadpleeg het hoofdstuk Programmeren zie paragraaf 5 5 en 5 6 voor meer informatie over het opslaan en het wijzigen van de gt nummers van de toetsen voor directe toegang 3 4 1 Toets voor directe toegang M1 e Druk op in stand by mode gt Het geprogrammeerde nummer verschijnt en wordt automatisch gedraaid e Druk op om op te hangen 3 4 2 Toets voor directe toegang M2 e Druk lang op in stand by mode Het geprogrammeerde nummer verschijnt en wordt automatisch gedraaid e Druk op om op te hangen Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 132 4
25. FUNCOES SUPLEMENTARES 6 2 LOCALIZAR O TELEFONE FUN O DE PROCURA DO TELEFONE Voc perdeu o seu telefone e Premir o bot o de procura situado na base do telefone para o localizar gt O telefone toca durante 30 segundos e Premir qualquer tecla do telefone para interromper o toque Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page eo 117 7 VALORES DE ORIGEM Volume do alto falante N vel 5 Volume do toque Volume 5 Melodia de toque Melodia 1 Repetir o ltimo n mero Vazio Lista telef nica Vazia N mero telef nico do telefone Vazio Tecla de acesso directo M1 Vazia Tecla de acesso directo M2 Vazia Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 118 8 EM CASO DE INCIDENTES Geralmente quando ocorrer um problema retirar o pack de baterias do telefone e desligar a alimentac o el ctrica da base Aguardar aproximadamente 1 minuto depois voltar a ligar a base e inserir novamente o pack de baterias no telefone Problemas Causas Solu es O visor est desligado O tefefone n o est alimentado Verificar se o pack de baterias est correctamente posicionado O pack de baterias est descarregado Ligar o transformador de corrente do telefone neste ltimo para recarregar o pack de baterias N o h sinal de linha O telefone est fora do alcance da base Aproximar o telefone da base O pack de baterias est descarregado Ligar o transformador de corrente do
26. Pulsar para borrar las cifras del n mero actual uno por uno o efectuar una pulsaci n larga sobre para borrar el n mero e Marcar el n mero de tel fono e Pulsar para confirmar la modificaci n o Pulsar E para salir Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page ep 76 5 7 RESTAURAR LOS PAR METROS POR DEFECTO e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre Aparece el icono gt e Efectuar una pulsaci n larga sobre la tecla para restaurar los par metros por defecto del tel fono ii pc Dan Lune D Di NHN IHN IHN IHN gt La pantalla visualiza los caracteres siguientes OOOOOO 0000000000000 Pulsar nuevamente 18 para confirmar la selecci n de la restauraci n de los par metros por defecto w e Pulsar A para salir i Cuidado este procedimiento borrar el conjunto de la agenda el numero de la ultima Ilamada recibida y los numeros de las teclas de acceso directo Para conocer el valor de todos los par metros de configuraci n de f brica remitirse a la secci n Valores por defecto v ase 7 6 FUNCIONES EXTRAS 6 1 GUARDAR LAS LLAMADAS E Para guardar las llamadas conectar una grabadora externa en la toma jack de registro 2 5 mm situada en el costado de la base 6 2 LOCALIZAR EL TEL FONO FUNCI N B SQUEDA DEL TEL FONO Ha perdido su tel fono e Pulsar el bot n de b squeda situado sobre la base para localizar el tel fono gt El aparato ti
27. apparecchio a contatto con acqua o con altri liquidi o spray Per limitare i rischi d interferenza e avere una migliore qualit di ricezione evitare in particolar modo d installare la base nei pressi di una finestra di una massa metallica di una superficie in cemento armato di una televisione di un Hi Fi di una lampada alogena di gt un tubo fluorescente di una centrale d allarme di un forno a microonde di piastre alogene di un computer di un modem ADSL ecc Per pulire il vostro apparecchio e la sua base utilizzare uno straccio antistatico leggermente inumidito con acqua 1 3 PRECAUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE Utilizzare unicamente pile ricaricabili con caratteristiche identiche a quelle fornite con l apparecchio L uso di pile non ricaricabili o non conformi ai modelli indicati rischierebbe di danneggiare l apparecchio riferirsi al capitolo Caratteristiche tecniche Nel caso di mancato rispetto di questa raccomandazione il costruttore non potr essere ritenuto responsabile Le pile si possono crepare o far fuoriuscire liquido se vengono inserite male aperte o esposte a una fonte di calore Non gettare le pile nel fuoco per rischio d esplosione DECT un marchio depositato da ETSI Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 09 Page e 88 2 INSTALLAZIONE Base Apparecchio ED e Installare la base e l apparecchio su una superficie piana e stabile gt 2 1 INSTALLAZIONE DELLA BASE 2 1 1 Collegare
28. ar N o tente abrir as baterias que contem sust ncias quimicas Em caso de derrame de liquido de uma bateria evite o contacto com as mucosas pele olhos e boca Em caso de contacto com o produto lave a rea afectada com gua durante v rios minutos Limpe o fluido com papel absorvente ou com um pano seco e contacte o seu revendedor para substituir as baterias A elimina o definitiva do VERSATIS Conference dever ser efectuada em conformidade com as leis e regulamenta es em vigor Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 122 13 DECLARA O DE CONFORMIDADE Thomson Telecom declara que o telefone VERSATIS Conference cumpre com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da directiva 1999 5 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE conforme as disposi es da nova directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 referentes aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o e ao mutuo reconhecimento da sua conformidade THOMSON TELECOM Cujo principal estabelecimento est situado 46 qual A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Franca Certifica que gt o telefone Alcatel Versatis Conference cumpre as normas e outros documentos normativos abaixo indicados EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Esta conformidade pressup e que o produto ao qual foi conferida seja instalado e Ut
29. carregamento Pp Qualidade de recep o Desfile ai ais de Durac o da comunica o Indicador de autonomia da bateria A base Indicadores luminosos in use Verde In Use Intermitente em caso de chegada de uma chamada de entrada e permanece aceso quando o telefone est em curso de comunicac o U Vermelho Power Fica aceso em perman ncia quando a base est ligada power alimenta o el ctrica Page e Premir PAGE para localizar o telefone caso tenha esquecido onde o deixou Tomada de gravac o 2 5 mm na parte lateral esquerda no esquema P Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 106 AS TECLAS DO TELEFONE 5 3525 32 radiador A BASE va a allen ada et Se di Meee dd rt Dr a deed wees a O VISOR DO TELEFONE os EAN ee ies ES eS Saw ee A 1 O SEU TELEFONE DE AUDIOCONFER NCIA aaneen Lh VERSATIS COMIC RCC nk arte AE ck Dane bien ab A Nour ee ene Os Sade thd tener E 122 Cuidados Ce UMNZACAO aar vern Lien Ot libido BOO A Ne A ee ROL Shea enen Oe Se Oe od 1 3 Cuidados relativos ao pack de baterias x pa nas pasa acd ieri elet AA MIST EOE A Br 2 INSTALA O iia tdi da hac AS AAA ee hee Z MSAU a PASO ss Shee ta den cin a A RR RN 22 ES Le LEO ciclone sa 2 ld et es eon ob es Ge Biase Oh tae Wied Shy ae AAA AAA Sade Ga ah ee 2 3 E A A A 2 4 Recomenda es a seguir para obter performances m ximas 3 FUN ES B SICAS uai a
30. conectado en la red publica conmutada espa ola asegur ndose su conformidad siempre que se utilice seg n lo indicado en el manual de usuario y dispone de las funciones indicadas en dicho manual utilizables siempre que la red las proporcione Boulogne 26 de enero de 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 09 Page 83 L imballaggio contiene i seguenti elementi a una base un apparecchio le pile un cavo per la connessione telefonica un manuale d uso Per conoscere le funzionalit di base del vostro VERSATIS Conference vi consigliamo di leggere con attenzione questo manuale Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 09 Page e 84 Rubrica Accesso alla rubrica Tasto di accesso diretto M1 3 O Q DI Ne D Accesso all ultimo numero composto Accesso alla modalit programmazione pressione lunga Accesso ai servizi dell operatore o del PBX Attivare Disattivare la suoneria pressione lunga tasti dell apparecchio Cancellare un numero Uscire dalla modalit programmazione rubrica Cancellare tutto il numero pressione lunga Ritornare in stand by pressione lunga y ALCATEL E Y D TN HU SX Y BESERBEBBEGBEGERGE o x a
31. de comunicaci n situado a la izquierda de la pantalla visualiza la duraci n de la llamada en curso con el formato MM SS minutos y segundos El contador situado a la derecha de la pantalla visualiza la autonom a de la bater a antes de la recarga con el formato HH MM horas y minutos 3 2 LLAMAR 3 2 1 Marcaci n directa e Pulsar e Marcar el n mero a llamar Nota El n mero total de cifras que componen el n mero a llamar no est limitado gt 3 2 2 Premarcaci n Esta modalidad permite introducir y modificar un n mero antes de realizar la llamada e Marcar un n mero m ximo 44 cifras e Pulsar para borrar la ltima cifra marcada o efectuar una pulsaci n larga sobre para borrar todas las cifras marcadas e Pulsar la tecla para iniciar la llamada Nota En ambos casos para insertar una pausa efectuar una pulsaci n larga sobre He Se visualiza el simbolo P e Pulsar para colgar al final de la comunicaci n 3 2 3 Su agenda Dispone de una agenda de 10 n meros que puede utilizar tanto en marcaci n directa como en premarcaci n Para obtener la informaci n necesaria sobre la memorizaci n y la modificaci n de los n meros de la agenda remitirse a la secci n de programaci n v ase 5 2 Programar un n mero en la agenda e Pulsar lt gt e Pulsar sobre una tecla del teclado num rico de a 92 para visualizar la entrada de la agenda correspondiente e Pulsar la tecla para iniciar la l
32. durch das Dr cken einer einzigen Taste zu w hlen Vergewissern Sie sich dass Sie diese Tasten konfiguriert haben bevor Sie sie benutzen Informationen ber das Speichern und ndern der Kurzwahlnummern finden Sie im Programmierabschnitt vgl Abschnitte 5 5 und 5 6 gt 3 4 1 Kurzwahltaste M1 e Dr cken Sie im Bereitschaftszustand gt Die programmierte Nummer wird angezeigt und automatisch gew hlt e Dr cken Sie CI um aufzulegen 3 4 2 Kurzwahltaste M2 e Fuhren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf aus Die programmierte Nummer wird angezeigt und automatisch gew hlt e Dr cken Sie 69 um aufzulegen Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 52 4 W HREND DES GESPR CHS ZUG NGLICHE FUNKTIONEN 4 1 LAUTSTARKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN F r den Lautsprecher stehen 16 Lautst rkestufen zur Verf gung e Dr cken Sie A bzw W um die Lautst rke des Lautsprechers w hrend eines Gespr chs einzustellen 4 2 STUMMSCHALTEN Wenn das Stummschalten aktiviert ist ist das Mikrofon des Pod ausgeschaltet e Drucken Sie NI um das Stummschalten zu aktivieren oder zu deaktivieren Wenn das Stummschalten wahrend eines Anrufs aktiviert ist leuchtet das Symbol NI die Leuchtanzeigen am Pod werden rot und blinken langsam 4 3 TASTER Wahrend eines Gesprachs kann eine Ruckfrage Flash gesandt werden e Drucken Sie um auf die vom Netzbetreiber oder von der priv
33. e Drucken Sie auf eine beliebige Taste des Pod um den Klingelton zu stoppen Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page o 7 WERKSEINSTELLUNGEN E RT Lautsprecherlautstarke Ruftoniautstarke Wahlwiederholung Telefonnummer des Pod Kurzwahltaste M1 Kurzwahltaste M2 Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page E 58 8 VORGEHEN BEI ST RUNGEN Im Fall einer Storung sollten Sie zunachst die Akkus aus dem Pod herausnehmen und die Basisstation vom Netz trennen Warten Sie ca 1 Minute bevor Sie die Basisstation wieder anschlie en und die Akkus wieder in das Pod einlegen Das Display leuchtet nicht Das Pod ist nicht mit Energie versorgt Uberpr fen Sie ob die Akkus richtig eingelegt sind Die Akkus sind leer Schlie en Sie den Netzadapter des Pod am Pod an um die Akkus aufzuladen Sie h ren kein Freizeichen Das Pod ist zu weit von seiner Nahern Sie das Pod der Basisstation an Basisstation entfernt Die Akkus sind leer Schlie en Sie den Netzadapter des Pod am Pod an um die Akkus aufzuladen Das Gerat ist nicht an das Telefonnetz berpr fen Sie den Anschluss der angeschlossen Telefonleitung Die Empfangsqualitat ist schlecht oder Das Pod befindet sich au erhalb der Nahern Sie das Pod der Basisstation an verschlechtert sich wahrend des Reichweite der Basisstation oder in einer Gesprachs Umgebung mit Storquellen Sie haben ADSL SchlieRen Sie zwischen dem Telefonanschlu
34. en la parte posterior de la base y el otro extremo a la toma telef nica 2 1 2 Fijaci n mural facultativo Para fijar la base a la pared seguir las instrucciones siguientes e Verificar que la base no est demasiado alejada de una toma el ctrica y tratar de no da ar los cables el ctricos disimulados en la pared e Perforar tres orificios tal y como se indica en el modelo que figura en la p gina 143 de este manual e Insertar tres tornillos no suministrados en los orificios de perforaci n Dejar que las cabezas de tornillos rebasen aproximadamente 3 mm e Cuelgue la base en las cabezas de tornillos Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 69 2 2 INSTALAR EL TEL FONO 2 2 1 Insertar el pack de bater as e Primero abrir el alojamiento para bater as situado debajo del tel fono e Colocar el pack de bater as 7 2V 1800 mAh en el alojamiento situado debajo del tel fono verificando que el enchufe y el conector est n correctamente alineados e Volver a poner en su lugar el alojamiento para bater as 2 2 2 Conectar el tel fono a la red el ctrica e Conectar el cable de alimentaci n del tel fono en la toma ABT situada en la parte posterior del tel fono e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 230 V 50 Hz Antes de la primera utilizaci n de su aparato le aconsejamos dejar el tel fono carg ndose durante 24 horas para optimizar las cualidades t cnicas y la duraci n de vid
35. humect d eau 1 3 PRECAUTIONS RELATIVES AU PACK DE BATTERIES Utiliser uniquement un pack de batteries rechargeable de caract ristiques identiques a celui fourni avec le produit L utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux mod les pr conis s risque d endommager le produit se r f rer au chapitre Caract ristiques techniques En cas de non respect de cette recommandation la responsabilit du constructeur ne pourra tre engag e Le pack de batteries peut se fendre ou couler s il est mal ins r ouvert ou expos a la chaleur Ne pas jeter le pack de batteries dans un feu risque d explosion DECT est une marque d pos e par ETSI oD Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 8 2 INSTALLATION Base e Installer la base et le poste sur une surface plane et stable Sp 2 1 INSTALLER LA BASE 2 1 1 Raccorderla base e Brancher le cordon d alimentation lectrique de la base la prise B situ e au dos de la base e Connecter l adaptateur secteur une prise lectrique 230 V 50 Hz Le voyant lumineux rouge d alimentation de la base s allume e Brancher l une des extr mit s du c ble t l phonique la prise 1 situ e au dos de la base et l autre extr mit la prise t l phonique 2 1 2 Fixation murale optionnel Pour fixer la base sur le mur suivre la proc dure indiqu e ci dessous V rifier que la base n est pas trop loign e d une pri
36. ic ne 5 apparait e Appuyer sur pour s lectionner la programmation de la dur e du temps de flashing La dur e actuelle s affiche e Appuyer de nouveau sur pour s lectionner la programmation de la dur e du temps de flashing La s lection actuelle se met a clignoter e Appuyer alors sur la touche correspondant au temps de flashing d sir de a 4E 100 valeur par d faut 270 500 800 e Appuyer de nouveau sur pour confirmer la s lection e Appuyer sur pour sortir 5 4 PROGRAMMATION DU NUMERO DE TELEPHONE DU VERSATIS CONFERENCE Le VERSATIS Conference tant destin tre utilis par diff rentes personnes il est int ressant d indiquer aux utilisateurs le num ro de t l phone sur lequel est branch le VERSATIS Conference e En mode veille faire un appui long sur O Vous entrez en mode Programmation e Appuyer sur pour s lectionner la programmation du num ro du t l phone du VERSATIS Conference Le num ro actuel s affiche s il a t programm sinon I cran reste vierge S pour confirmer la s lection de la programmation du num ro du t l phone e Appuyer de nouveau sur Ni Le num ro actuel clignote Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page tp 15 Appuyer sur pour effacer les chiffres du num ro actuel un par un ou faire un appui long sur pour effacer l ensemble du num ro a 3 O Appuyer de nouveau sur 13 pour confirmer
37. le cifre del numero del momento una ad una oppure premere con pressione lunga il tasto per cancellare il numero in una sola volta e Comporre il numero di telefono e Premere il tasto per confermare la modifica e Premere il tasto A per uscire 5 6 PROGRAMMARE IL TASTO DI ACCESSO DIRETTO M2 e In stand by premere il tasto pressione lunga Si visualizza l icona 5 e Premere il tasto per selezionare la programmazione del tasto di accesso diretto M2 gt Sul display si visualizza il numero del momento se stato programmato altrimenti il display rimane vuoto a 3 e Premere di nuovo il tasto O per confermare la selezione della programmazione del tasto di accesso diretto M2 Il numero del momento lampeggia e Premere il tasto per cancellare le cifre del numero del momento una ad una oppure premere con pressione lunga il tasto per cancellare il numero in una sola volta e Comporre il numero di telefono e Premere il tasto per confermare la modifica e Premere il tasto per uscire Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page o 96 5 7 RIPRISTINARE PARAMETRI PREDEFINITI a 3 In stand by premere il tasto N pressione lunga gt gt Si visualizza l icona gt e Premere con pressione lunga il tasto per ripristinare i parametri predefiniti del telefono i i E i COOL HN gt Il display visualizza i caratteri seguenti ZENNE NNM IN 3 O e Premere di nuovo i
38. lokaliseren Het ontvangtoestel gaat gedurende 30 secondes bellen e Druk op om het even welke toets om de beltoon te stoppen Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 137 7 STANDAARDWAARDEN me Fresena Volume van de microfoon Volume van de beltoon Melodie van de beltoon Duur van de flashtijd Telefoonnummer van het ontvangtoestel Toets voor directe toegang M1 Toets voor directe toegang M2 Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 138 8 B PROBLEMEN In het algemeen bij problemen verwijder de batterijen uit het ontvangtoestel en ontkoppel de elektrische voeding van de basis Wacht ongeveer 1 minuut en schakel de basis vervolgens weer in en plaats de batterijen terug in het ontvangtoestel De display is uitgeschakeld U hoort geen kiestoon De geluidskwaliteit is slecht of verslechtert tijdens een gesprek U correspondent hoort u niet Het ontvangtoestel rinkelt niet De batterijen zijn altijd ontladen zelfs na enkele uren opladen Het toestel wordt niet gevoed De batterij is ontladen Het ontvangtoestel is buiten bereik De batterijen zijn ontladen Het toestel is niet op het telefoonnetwerk aangesloten Het ontvangtoestel is buiten bereik f in een storende omgeving U heeft een ADSL verbinding De microfoon is uitgeschakeld en de functie Mute is actief De beltoon is uitgeschakeld De sectoradapter van het ontvangtoestel is niet in
39. nach dem Anschlie en des Netzadapters einschaltet 2 4 EMPFEHLUNGEN ZUR OPTIMIERUNG DER LEISTUNG DES AUDIOKONFERENZ SYSTEMS SchlieRen Sie das Audiokonferenz System an einem ruhigen Ort an Entfernen Sie das Pod hochstens 50 m von seiner Basisstation Bewegen Sie das Pod wahrend des Gesprachs nicht Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page No 50 3 BASISFUNKTIONEN 3 1 ANRUF ENTGEGENNEHMEN Wenn ein Anruf eingeht blinken die gr nen Leuchtanzeigen auf der Basisstation und am Pod Das Symbol blinkt am Display und der Rufton ert nt am Pod e Dr cken Sie auf eine beliebige Taste au er auf die Tasten A und YW um den Anruf Br N Y entgegenzunehmen die Tasten A und W dienen lediglich zur Erh hung oder Verringerung der Ruftonlautst rke Die Dauer des laufenden Gespr chs wird links am Display im Format MM SS Minuten und Sekunden De N Y angezeigt 00 0 N a Der Zahler rechts am Display zeigt die Betriebsbereitschaft des Akkus vor dem Aufladen im Format HH MM Stunden und Minuten an 3 2 ANRUF T TIGEN 3 2 1 Direktwahl e Drucken Sie e Geben Sie die Rufnummer ein Hinweis Die Gesamizahl der Ziffern aus der eine Telefonnummer bestehen kann ist nicht begrenzt 3 2 2 Rufnummer eingeben Mit dieser Option haben Sie die M glichkeit die Rufnummer einzugeben und zu ndern bevor Sie den Anruf t tigen e Wahlen Sie die Nummer max 44 Ziffern e Dr cken so um die zuletzt eingegebene Ziffer z
40. order to optimise the performance and longevity of the battery pack 2 3 CHARGING THE POD If the battery icon flashes or the LEDs on the Pod flash RED periodically during a call the Pod needs recharging e To recharge plug the 230V mains adapter into the Pod The battery is charged when the battery icon stops flashing e To check that the Pod is registered on the base press to take the line lt gt If you hear the dial tone the Pod is working e Check that the Y symbol is full on not flashing When the Pod battery is completely flat it may take several minutes for the display to light up after you plug in the mains adapter 2 4 FOR MAXIMUM PERFORMANCE Install your conference phone in a quiet location Keep the Pod within 50 metres of the base Do not move the Pod during calls Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page o 30 3 BASIC FUNCTIONS 3 1 ANSWERING CALLS When there is an incoming call the green LEDs on the base and the Pod flash The icon flashes on the display and you hear the Pod ring tone us PN Y e Press any key except the A and YW to answer the A and W keys simply increase or decrease the ringer volume The call timer on the left of the screen displays the duration of the current call in MM SS minutes and N seconds format Wi fi rd A BALI lt The battery timer on the right of the screen displays the remaining battery life in HH MM hours and minutes f
41. pfe ca 3 mm aus der Wand herausstehen e H ngen Sie die Bassistation an die Schraubenk pfe Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 49 2 2 POD INSTALLIEREN 2 2 1 Akkus einlegen e ffnen Sie das Akkufach unter dem Pod e Legen Sie den Akkupack 7 2V 1800 mAh in das Akkufach unter dem Pod ein wobei Sie darauf achten m ssen den Stecker richtig in die Buchse einzustecken e Schlie en Sie das Akkufach wieder 2 2 2 Das Pod an das Stromnetz anschlieBen e Schlie en Sie das Stromkabel des Pod an die Buchse A auf der R ckseite des Pod an e Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose 230 V 50 Hz an Wir raten Ihnen das Pod vor der ersten Verwendung 24 Stunden lang auf der Basisstation aufliegen zu lassen um die Leistung und die Lebensdauer der Akkus zu optimieren 2 3 DAS POD LADEN Wenn das Akkusymbol blinkt oder die Leuchtanzeigen am Pod rot sind und im Gespr ch regelm ig blinken muss das Pod aufgeladen werden e Um das Pod aufzuladen den 230V Netzadapter an das Pod anschlie en Der Akku ist aufgeladen wenn das Akkusymbol nicht gt mehr blinkt e Vergewissern Sie sich durch das Belegen der Leitung Gr dass das Pod an seiner Basisstation angemeldet ist Das Freizeichen best tigt dass das Pod funktioniert e Vergewissern Sie sich dass das Symbol Y nicht blinkend angezeigt wird Wenn das Pod vollkommen entladen ist kann es sein dass sich das Display des Pod erst einige Minuten
42. programming mode phone book or redial operation Delete entire number press and hold Return to Standby press and hold Ringer speaker volume control Mute Unmute microphone during call Mute function Take line Hang up Insert pause press and hold Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 25 Pod display The VERSATIS Conference has a two line display 1 line of icons 1 line of 18 characters Mute microphone off Phone book Call in progress Programming Battery charge level flashes when battery Ringer off needs recharging animates when charging Reception quality Call duration Battery life indicator Base Base LEDs in use Green In Use Flashes when an incoming call is received and stays on when the phone is in use U Red Power Stays on continuously when the base is connected to its power power supply Page e Press PAGE to locate the Pod if you can t remember where you left it hd ALCATEL 2 5mm recording jack side of base to the left in the diagram view P Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page e 26 POD KEYS sr di AAA aiar BASE unir a ala eta e EA AE AMA eae ee a ARES O ea q a POD DISPLAY setae a a a be Oa ee Pad ERE A kaken WR Rh es 1 YOUR AUDIOCONFERENCE TELEPHONE sema anr derde mare ae a ei 1 1 THO VERSATIS CONOCE olaa a Ste ESA Ed aen Belo Deel Stes wr le too 8d 12 OEA te len Bt ta Be
43. requires an electrical power supply in order to function As with any radio link the quality of communication depends on the location and environment of the base and the Pod The VERSATIS Conference must be kept away from sources of excessive heat radiators direct sunlight etc and protected against vibrations and dust Never allow your phone to come into contact with water or other liquids or with aerosols To reduce the risk of interference and optimise reception take particular care to keep it away from the immediate vicinity of windows large metal objects reinforced concrete televisions music centres halogen lamps or heating devices fluorescent lighting burglar alarms microwave ovens computers ADSL modems etc ae To clean your phone use a lightly moistened antistatic cloth 1 3 BATTERY PRECAUTIONS Only use a rechargeable battery pack with exactly the same specifications as the pack supplied with the product Using non rechargeable or non conforming batteries can damage the product see the Technical Specifications chapter Failure to comply with this recommendation will invalidate the manufacturer s warranty The batteries could split or leak if incorrectly inserted opened or exposed to heat Never dispose of the battery pack in a fire it could explode DECT is a trademark of ETSI oD Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page o 28 2 INSTALLATION Base Pod e Place the base and P
44. secondi oppure e Premere il tasto per far sparire il numero dal display e ritornare alla schermata della durata di comunicazione Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 10 Page 5 PROGRAMMAZIONE 5 1 PROGRAMMARE LA SUONERIA 5 1 1 Volume della suoneria e Premere il tasto A o Y quando suona il telefono 5 1 2 Melodia e In stand by premere il tasto pressione lunga In questo modo entrate in modalit Programmazione gt Si visualizza l icona 5 Bea Oe e Premere il tasto per selezionare la programmazione della melodia e convalidare con 3 y Y Si visualizza il numero della melodia e Premere uno dei tasti da a per selezionare la melodia di suoneria corrispondente e convalidare con e Premere il tasto A per uscire 5 2 PROGRAMMARE UN NUMERO NELLA RUBRICA Le rubrica pu memorizzare fino a 10 numeri numeri memorizzati non possono comprendere pi di 44 cifre Se si inserisce un nuovo numero in uno dei 10 posti della rubrica riservati alla registrazione si provoca automaticamente l eliminazione del numero memorizzato precedentemente in questo posto e In stand by comporre il numero da registrare 44 cifre al massimo e Premere il tasto lt gt In questo modo entrate in modalit Programmazione della rubrica gt Le icone DI e gt si visualizzano e Premere un tasto della tastiera numerica da a 0 per attribuire una cifra al numero programmato nella rubrica e Pre
45. si veda il 5 2 Programmare un numero nella rubrica e Premere il tasto lt gt e Premere un tasto della tastiera numerica da a Q per visualizzare la voce della rubrica corrispondente e Premere il tasto per inoltrare la chiamata Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page 91 3 3 RICHIAMARE L ULTIMO NUMERO CHIAMATO BIS La funzione Redial permette di richiamare l ultimo numero chiamato Selezione diretta e Premere il tasto e Premere il tasto oud NO 1 Noe Verr quindi automaticamente chiamato l ultimo numero composto Pre selezione e Premere il tasto 18 Y N gt Si visualizza l ultimo numero chiamato e Premere il tasto per comporre questo numero 3 4 TASTI D ACCESSO DIRETTO La selezione rapida permette di chiamare dei numeri pre programmati semplicemente premendo un tasto Prima di utilizzare questi tasti verificare di averli configurati correttamente Per ottenere delle informazioni sulla memorizzazione e la modifica dei tasti di accesso diretto riferirsi alla sezione sulla gt programmazione si vedano i 5 5 e 5 6 3 4 1 Tasto di accesso diretto M1 e In stand by premere il tasto Il numero programmato si visualizza e viene chiamato automaticamente e Premere il tasto per riagganciare 3 4 2 Tasto di accesso diretto M2 e In stand by premere il tasto O gt Il numero programmato si visualizza e viene chiama
46. telefone neste ltimo para recarregar o pack de baterias O telefone n o est ligado rede Verificar a liga o da tomada telef nica telef nica A qualidade de recep o n o boa ou O telefone est fora do alcance da base Aproximar o telefone da base se degrada durante uma comunica o ou num ambiente perturbado Voc tem ADSL Instalar um filtro ADSL autorizado entre a tomada telef nica e a tomada de parede P O seu interlocutor n o pode ouvi lo O microfone est desactivado a fun o Consultar o par grafo 4 2 Fun o Mute est activada Mute O telefone n o toca O toque est desactivado Consultar o par grafo 5 1 1 Volume do toque O pack de baterias continua O transformador de corrente do telefone Verificar a liga o da alimenta o descarregado mesmo depois de v rias n o est ligado el ctrica da rede 230 V 50 Hz horas de carga O pack de baterias do telefone esta Consultar o seu revendedor para obter A loja onde comprou o telefone tamb m o podera informar e assegurar o servico p s venda Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page eA 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Alcance em campo livre At 300 metros Autonomia do telefone valores m dios 6 horas em conversac o 80 horas em vig lia Peso do telefone 2 1 kg com as baterias Liga o el ctrica Transformador de corrente da rede Liga o telef nica Baterias recarreg vei
47. the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations Der Hersteller behalt sich das Recht vor seine Produkte zu ver ndern um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzliche Bestimmungen anzupassen El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni O fabricante reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos seus produtos com vista a trazer melhorias t cnicas ou para respeitar as novas regulamenta es De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reglementeringen te respec teren VERSATIS et THOMSON sont des marques d pos es Thomson Telecom est licenci e des logo et marque ALCATEL propri t de la soci t ALCATEL VERSATIS and THOMSON are registered trademarks The ALCATEL logo and trademark are the property of the company ALCATEL and are licensed to Thomson Telecom VERSATIS und THOMSON sind eingetragene Marken Thomson Telecom ist der Lizenznehmer des Logos und der Marke ALCATEL die Eigentum der Firma ALCATEL sind VERSATIS y THOMSON son marcas registradas Los lo
48. 0 Achtung Die Netzspannung wird nach den Kriterien dieser Norm als gefahrlich eingestuft Telefonanschluss Apparat der an eine analoge Telefonleitung TRT3 Spannung des Telekommunikationsnetzes gemaR der Norm EN 60950 angeschlossen wird Aufladbare Akkus des Pod 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 Betriebstemperatur von 5 bis 40 C Je nach Umgebungsbedingungen Unverbindliche Angaben je nach Ladezustand der Akkus 59 Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 60 10 GARANTIE GEW HRLEISTUNG Wir erinnern daran dass Ihr Telefon VERSATIS Conference nach den europ ischen Bestimmungen zugelassen ist was durch die CE Kennzeichnung bescheinigt wird Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung Informationen erhalten Sie bei Ihrer Verkaufsstelle Neben der gesetzlichen Gew hrleistung bietet der H ndler f r die Dauer von zw lf 12 Monaten ab bergabe der Ware Datum auf dem Verkaufsnachweis eine Herstellergarantie f r die bereinstimmung der Produkte mit ihren technischen Spezifikationen Sie m ssen also den Verkaufsbeleg Quittung mit dem Namen der Verkaufsstelle sorgf ltig aufbewahren Sollte die gesetzliche Garantie in Ihrem Land zw lf 12 Monate berschreiten gilt nur die gesetzliche Garantie Ein nicht konformes Teil oder Produkt wird kostenlos repariert oder durch ein konformes Teil oder Produkt ersetzt bzw durch ein Teil oder Produkt das dem gekauften im Hinblick auf Funktion oder L
49. 2 meses apenas a garantia legal ser aplic vel A peca ou produto n o conforme ser reparado ou trocado sem custo para o cliente uma peca ou produto id ntico ou pelo menos equivalente em termos de funcionalidade e de desempenho Se a reparac o ou substituic o se revelarem imposs veis o produto ser Ihe reembolsado Os produtos ou pecas de substituic o que podem ser novos ou recondicionados s o garantidos por um per odo de tr s meses a contar da data da reparac o ou at o fim do per odo de garantia inicial se este for superior a tr s meses Todas as pecas ou produtos devolvidos e trocados passam a ser propriedade do fabricante No entanto a presente garantia ser anulada nos seguintes casos instala o ou utiliza o nao conforme com as instru es indicadas neste manual ligac o incorrecta ou uso inadequado do telefone em particular com acess rios n o previsto para o efeito desgaste normal desrespeito das normas t cnicas e de seguran a vigentes na zona geogr fica de utiliza o telefones que tenham sofrido choques ou quedas produtos deteriorado devido a efeitos provocados por raios sobretens o el ctrica fonte de calor ou as suas radia es danos cau sados por gua exposic o a condic es de humidade excessiva ou qualquer outra causa externa ao telefone conserva o incorrecta actos de neglig ncia interven es altera es ou repara es levadas a cabo p
50. 29 129 130 130 130 131 131 132 132 132 132 132 133 133 133 134 134 135 135 136 136 136 136 137 138 139 140 141 141 142 Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page ap 127 1 UW ONTVANGTOESTEL VOOR AUDIOCONFERENTIE 1 1 DE VERSATIS CONFERENCE De VERSATIS Conference werd ontworpen om te beantwoorden aan al uw behoeften inzake telefonische communicaties dankzij dit toestel kunt u moeiteloos vergaderingen leiden en tegelijk de beste geluidskwaliteit ontvangen De draadloze technologie DECTTM biedt de mogelijkheid uw conferentiesysteem te gebruiken in een ander lokaal dan de plaats van uw telefoonaansluiting 1 2 VOORZORGEN BIJ GEBRUIK De VERSATIS Conference is een toestel erkend door de norm DECT bestemd om telefoongesprekken te ontvangen en uit te zenden Het toestel werd ontwikkeld en gefabriceerd om op een openbaar Europees telecommunicatienetwerk of achter een automatische priv schakelcentrale aangesloten te worden Deze telefoon vergt een elektrische voeding om te kunnen werken Zoals bijelke radioverbinding is de kwaliteit van de gesprekken afhankelijk van de positie van de basis van het ontvangtoestel en van de omgeving De VERSATIS Conference moet verwijderd van alle warmtebronnen radiatoren zon geplaatst worden en beschermd tegen trillingen en tegen stof Opgelet breng de telefoon nooit in contact met water of met andere vloeistoffen en spuitbussen Om risico op interf
51. 50 Opgelet de spanning van het netwerk is als gevaarlijk geclassificeerd volgens de criteria van dezelfde norm Toestel bestemd om aangesloten te worden op een analoge telefoonlijn klasse TRT3 telecommunicatie netwerkspanning in de zin van de norm EN60950 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 Van 5 tot 40 C Functie van de aanvankelijke oplading van de batterijen 139 Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 140 10 GARANTIE Wij herinneren u eraan dat de VERSATIS Conference een officieel erkende uitrusting is conform de Europese voorschriften waarvan de markering getuigt Dit product geniet van een wettelijke garantie en voor meer informatie inzake deze garantie gelieve contact op te nemen met de verkoper van het product Afgezien van de wettelijke garantie van het product garandeert de verkoper de conformiteit van de producten met hun technische eigenschappen gedurende een periode van twaalf 12 maanden onderdelen en arbeidsloon inbegrepen ingaand op de datum die op het aankoopbewijs vermeld staat Het is dus uw eigen verantwoordelijkheid de factuur of de kassabon waarop de aankoopdatum en de naam van de verkoper vermeld staan zorgvuldig te bewaren Als de van kracht zijnde wettelijke garantie in uw land meer dan twaalf 12 maanden bedraagt dan is echter uitsluitend de wettelijke garantie van toepassing Het onderdeel of het product dat niet conform is zal zonder kosten hersteld of ve
52. ACI N sii tar be beleden acia Ou Programar enMi NA A an Dias 5 2 Programar un n mero en la agenda oxido ADA dae Sida a e dl aba io ol a la a cd od abia la e dd 5 3 Programar la tecla R corte calibrado flashing 5 4 Programar el n mero de tel fono del VERSATIS Conference 55 Programar la tecla de acceso directo MT id AR RI BER een en 5 6 Programar la tecla de acceso directo M2 scalari 57 Restaurar Jos parametros por deleci amas nuas id he nid e sek a los dans de La sas aE A beanies 6 FUNCIONES EXTRAS siirretiin is IA A Gt Guardarlas ainadas qa wear er beent bennen due aE bead a A wit a DEA ee ke Be cu 6 2 Localizar el tel fono funci n b squeda del tel fono 7 VALORES POR DEFECTO uri A nu onde dde eee 8 EN CASO DE INCIDENTES 4 er A EI du etat EE TES 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Genocidio intime aude eal Cu aus be 107 GARANTIA este ee o arlene teehee dede UU dados nerede Si due 11 SEGURIDAD seerde seit Dai tad ot css e in DE dee dar AIA del ne 12 MEDIO AMBIENTE 222264 203024324 pride ae TS aba bees dd iara tie 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD nennen 64 65 65 67 67 67 67 68 68 69 69 69 70 70 70 71 71 72 72 72 72 72 73 73 13 74 74 75 75 76 76 76 76 77 78 79 80 81 81 82 Versatis Conference sp
53. C 230V 50 Hz Sortie Base DC 7 V 400 mA Entr e Poste AC 230V 50 Hz Sortie Poste DC 12 V 1500 mA Courant alternatif monophas a l exclusion des installations IT d finies dans la norme EN60950 Attention la tension du r seau est class e dangereuse selon les criteres de la m me norme Appareil destin a tre branche sur une ligne t l phonique analogique class e TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme EN60950 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 de 5 40 C 19 Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page 20 10 GARANTIE Nous vous rappelons que le VERSATIS Conference est un quipement agr conform ment a la r glementation europ enne attest par le marquage a Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ce produit et pour toute information relative cette garantie veuillez vous adresser votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont le produit b n ficie le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pieces et main d oeuvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays excede douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable L
54. Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 133 9 PROGRAMMEREN 5 1 DE BELTOON PROGRAMMEREN 5 1 1 Volume van de beltoon e Druk op A of Y als de telefoon rinkelt 5 1 2 Melodie In stand by mode druk lang op ES 2 m gt U heeft nu toegang tot de mode Programmeren gt Het symbool 5 verschijnt Druk op om de gewenste melodie te selecteren en bevestig met Het nummer van de melodie verschijnt e Druk op een toets van tot om de overeenstemmende beltoonmelodie te selecteren en bevestig met i Druk op A om het menu te verlaten 5 2 EEN NUMMER IN HET TELEFOONBOEK PROGRAMMEREN gt Het telefoonboek kan tot 10 nummers opslaan De opgeslagen nummers mogen niet bestaan uit meer dan 44 cijfers De invoer van een nieuw nummer op de plaats van n van de tien nummers van het telefoonboek zal automatisch de invoer wissen die op voorhand op deze plaats opgeslagen werd e In stand by mode voer het nummer in dat u wenst op te slaan maximaal 44 cijfers e Druk lang op lt gt U heeft nu toegang tot de mode Het telefoonboek programmeren gt De symbolen CL en 5 verschijnen e Druk op een toets van het numeriek toetsenbord van tot 0 om een cijfer aan het geprogrammeerde nummer in het telefoonboek toe te kennen e Druk opnieuw op om te bevestigen gt U hoort een toon die de invoer bevestigt Het scherm keert terug naar de mode stand by N B Druk op op om het even welk moment om de invoe
55. D VAN DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN ZIJN ALLE ANDERE GARANTIES DAN DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN GARANTIES UITDRUKKELIJK UITGESLOTEN Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 141 11 VEILIGHEID Bij gevaar doet de sectoradapter dienst als stroomvoedingonderbreker 230 V Bijgevolg moet hij uit voorzorg geinstalleerd worden in de nabijheid van het toestel en makkelijk toegankelijk zijn Om het toestel van de primaire voedingsbron af te sluiten dient de sectoradapter op een contact 230 V AC 50 HZ te worden aangesloten Als de sectoradapter storingen vertoont dient hij door een identiek model te worden vervangen Bij afwezigheid van de sectorvoeding of in geval van sectoronderbreking zijn de toestellen met draadloze ontvangtoestellen niet langer functioneel U kan bij noodgevallen geen oproepen ontvangen of uitzenden Bijgevolg is het raadzaam een bijkomend telefoontoestel te gebruiken dat geen sectorstroom vereist Gebruik nooit uw telefoontoestel om een gaslek te melden in de nabijheid van deze gaslek Bij onweer is het raadzaam dit toestel niet te gebruiken 12 OMGEVING De gebruikte batterijen van het ontvangtoestel dienen conform de van kracht zijnde voorschriften inzake milieubescherming te worden verwijderd Breng uw batterijen naar de verkoper of breng ze naar een recyclingcentrum dat hierin is gespecialiseerd Probeer nooit de batterijen te openen want ze bevatten chemische substanties Ver
56. HEN BESTIMMUNGEN GELTEN KEINE ANDEREN ALS DIE HIER GENANNTEN GARANTIE GEW HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 61 11 SICHERHEIT Bei Gefahr dient das Netzteil zur Trennung von der Stromversorgung 230 V Das Netzteil muss aus Sicherheitsgr nden in der N he des Ger tes eingesteckt sein und leicht zug nglich sein Um das Ger t vom Netz zu trennen den Netzadapter aus der Steckdose 230 V AC 50 Hz herausziehen Ein besch digtes Netzteil muss durch ein identisches Modell ersetzt werden Ohne Netzteil oder bei Stromausfall sind Ger te die schnurlose Mobilteile verwenden nicht funktionsf hig Sie k nnen in diesem Fall keine Notrufe t tigen oder empfangen Aus diesem Grund wird empfohlen zus tzlich einen herk mmlichen Telefonapparat zu verwenden f r den kein Netzanschluss erforderlich ist Das Gerat nicht in der Nahe eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen Es wird geraten das Gerat bei Gewitter nicht zu benutzen 12 UMWELTSCHUTZ verpflichtet gebrauchte Akkus zuruckzugeben Sie k nnen Ihre alten Akkus an Ihre Verkaufsstelle zuruckgeben oder bei den Offentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben Y Die Akkus m ssen nach den gesetzlichen Umweltbestimmungen entsorgt werden Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu P ffnen Sie keine Batterien die chemische Stoffe enthalten Bei auslaufenden Batterien unbedingt den Kontakt mit Haut Augen und Mund vermei
57. INE NUMMER IM TELEFONBUCH SPEICHERN gt Im Telefonbuch k nnen bis zu 10 Nummern gespeichert werden Die gespeicherten Nummern k nnen max 44 Ziffern lang sein Wenn in einen der zehn Telefonbucheintr ge eine neue Nummer eingegeben wird wird die zuvor in diesem Eintrag gespeicherte Nummer automatisch berschrieben e Im Bereitschaftszustand die zu speichernde Nummer eingeben max 44 Ziffern e F hren Sie einen langen Tastendruck auf aus gt Sie gehen in den Modus Pers nliche Gestaltung des Telefonbuchs ber gt Die Symbole Q und 9 werden angezeigt e Drucken Sie eine Taste des Ziffernblocks von bis 0 um der im Telefonbuch gespeicherten Telefonnummer eine Ziffer Telefonbucheintrag zuzuweisen e Dr cken Sie erneut CQ gt um den Eintrag zu bestatigen Es ertont ein Bestatigungssignal Das Display kehrt in den Bereitschaftszustand zur ck Hinweis Sie k nnen jederzeit A drucken um die Eingabe in das Telefonbuch abzubrechen und in den Bereitschaftszustand zuruckzukehren Fuhren Sie einen langen Tastendruck auf aus um in die Nummernwahl eine Pause einzuf gen Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 94 5 3 TASTE R PROGRAMMIEREN FLASHZEIT Um auf die vom Netzbetreiber oder der privaten Nebenstellenanlage angebotenen Zusatzdienste zuzugreifen m ssen Sie die Flashzeit Ihres Telefons VERSATIS Conference einstellen Die verfugbaren Werte sind 100 ms 270 ms 500 ms u
58. Para funcionar este telefone deve ser alimentado pela rede el ctrica Como em todas as liga es por r dio a qualidade das sua comunica es depende do local onde s o instalados a base e o telefone e do meio ambiente que os rodeia O VERSATIS Conference deve ser instalado num local afastado de qualquer fonte de calor excessivo radiador sol e protegido de vibra es e de poeira Aten o nunca coloque o telefone em contacto com agua ou outros l quidos ou aeross is Para limitar os riscos de interfer ncias e favorecer a qualidade de recepc o evitar em particular a instalac o da base proximidade imediata de janelas massas met lica superficies em bet o armado televis o aparelhagem de HI FI lampadas de halog neo tubos ay fluorescentes central de alarme forno a micro ondas placas el ctricas de halog neo computadores modem ADSL etc Para limpar o telefone e a base usar um pano anti est tico ligeiramente humedecido com gua 1 3 CUIDADOS RELATIVOS AO PACK DE BATERIAS Utilizar unicamente um pack de baterias recarregaveis com caracteristicas id nticas as do fornecido com o produto A utilizac o de pilhas nao recarregaveis ou nao conformes aos modelos recomendados pode avariar o produto consultar o cap tulo Caracter sticas t cnicas No caso desta recomendac o n o ser respeitada o fabricante n o poder ser responsabilizado O pack de baterias pode deteriorar se ou perder l quido se for mal coloc
59. TOEGANKELIJKE FUNCTIES TIJDENS EEN GESPREK 4 1 HET VOLUME VAN DE MICROFOON AFSTELLEN De microfoon beschikt over 16 volumeniveaus e Drukop A of Y om het volume van de microfoon tijdens een gesprek af te stellen 4 2 FUNCTIE MUTE Als de functie Mute ingeschakeld is is de microfoon van het ontvangtoestel uitgeschakeld e Druk op Ny om de functie Mute in of uit te schakelen Als het gesprek in de functie Mute verloopt verschijnt het symbool Ny de waarschuwingslampjes op het ontvangtoestel worden rood en gaan langzaam knipperen 4 3 TOETSR Een gekalibreerde onderbreking Flash kan tijdens een gesprek verstuurd worden e Druk op voor toegang tot bijkomende diensten van de operator of de PABX Raadpleeg hoofdstuk 5 3 De toets R programmeren gekalibreerde onderbreking Flashing voor meer informatie over de wijziging van de duur van de flashtijd 4 4 WEERGAVE VAN HET NUMMER VAN HET ONTVANGTOESTEL Het nummer van het ontvangtoestel wordt tijdens een gesprek weergegeven Controleer op voorhand of u deze functie juist afgesteld heeft zie paragraaf 5 4 Het telefoonnummer van de VERSATIS Conference programmeren e Tijdens een gesprek druk op 7A Het telefoonnummer verschijnt als het geprogrammeerd werd Na 10 seconden keert de schermweergave terug naar het vorige scherm of e Druk op om het nummer van het scherm te doen verdwijnen en terug te keren naar het scherm met de duur van het gesprek Versatis
60. Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 0 34 5 3 PROGRAMMING THE R FLASH KEY To access the additional services offered by your operator or PABX you need to set the flash time on your VERSATIS Conference The available settings are 100ms 270ms 500ms and 800ms e In Standby mode press and hold gt This takes you into Phone book programming mode gt The 5 icon appears e Press to select flash time programming The current setting is displayed e Press again to select flash time programming The current selection starts to flash e Press the key corresponding to the desired flash time from to 4 95 Flash time ms 100 default value 270 500 800 e Press again to confirm the selection e Press fe exit 5 4 PROGRAMMING THE VERSATIS CONFERENCE TELEPHONE NUMBER The VERSATIS Conference is designed to be used by any number of persons It is therefore useful to indicate to the users the telephone number corresponding to the VERSATIS Conference e In Standby mode press and hold This takes you into programming mode e Press to select VERSATIS Conference phone number programming gt If programmed the current number is displayed otherwise the display remains blank e Press again to confirm the phone number programming selection The current number flashes Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page o Press o erase the digits of the current numb
61. a del pack de bater as 2 3 CARGAR EL TEL FONO Si el icono de la bater a parpadea o si los indicadores luminosos en el tel fono est n rojos y parpadean regularmente durante la llamada entonces el tel fono debe volverse a cargar e Para volver a cargar el tel fono conectar al tel fono el adaptador de red el ctrica 230 V La bater a est cargada cuando el icono gt de bater a deja de parpadear e Para verificar la asociaci n del tel fono a la base tomar la linea DI El tono confirma que el telefono funciona e Verificar que el s mbolo Y se visualiza sin parpadear Cuando el tel fono est completamente descargado pueda ser que la pantalla se encienda solamente tras algunos minutos una vez que se haya conectado el adaptador de red el ctrica 2 4 RECOMENDACIONES A SEGUIR PARA OBTENER MEJORES PRESTACIONES T CNICAS Instalar el tel fono de audioconferencia en un lugar calmo No situar el tel fono a m s de 50 metros de la base No desplazar el tel fono durante una llamada Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page e 70 3 FUNCIONES DE BASE 3 1 RECIBIR UNA LLAMADA En caso de llamada entrante los indicadores luminosos verdes de la base y del tel fono parpadean El icono a parpadea en la pantalla y el timbre del tel fono suena e Pulsar cualquier tecla salvo las teclas y YW para responder las teclas A y W s lo permiten aumentar o disminuir el volumen del timbre El tiempo
62. a pi ce ou le produit non conforme sera r par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit et de performance Si la r paration ou le remplacement s av raient impossibles le produit vous serait rembours Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois a compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la propri t du constructeur Toutefois la presente garantie est exclue dans les cas suivants une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus a cet effet une usure normale le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation produits ayant subi un choc ou une chute produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l ex position a des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit un entretien d fectueux une n gligence une intervention une modification ou une r paration effectu e par une personne no
63. a seleccionar a configura o da tecla de acesso directo M2 O visor apresenta o numero actual se tiver sido programado sen o o visor permanece vazio 34 Som para confirmar a selec o da configura o da tecla de acesso directo M2 e Premir novamente S O n mero torna se intermitente o premie Me para apagar os d gitos do n mero actual um por um ou efectuar uma press o prolongada em para apagar todo o n mero e Marcar o n mero de telefone NS E e Premir gt para confirmar a altera o o Promir E para sair Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 116 5 7 VOLTAR AS CONFIGURA ES DE ORIGEM o Em modo repouso efectuar uma press o prolongada em O icone aparece Efectuar uma pressao prolongada na tecla para restaurar as configura es de origem do telefone E PN UM TO IN ILI gt O visor apresenta os seguintes caracteres ninin nni Premir novamente para confirmar a selecc o da restaurac o das configura es de origem Premir e para sair Atenc o este procedimento apagar todos os n meros da lista telef nica o n mero da ltima chamada recebida e os n meros das teclas de acesso directo Para conhecer o valor de todos os par metros de f brica consultar a sec o Valores de origem ver 8 7 6 6 1 GRAVAR AS CHAMADAS Para gravar as chamadas ligar um gravador externo a tomada de gravac o 2 5 mm situada na parte lateral da base
64. a vertu a ea R ds da Sat Recep Lima Chamada ara Pip Wek ena ars eek Be aes ear Nae dn a 32 Estabelecer chamadas tra A dede na AE AA ATL 3 3 Marcar novamente o ltimo n mero marcado 34 Teclds de GCCSSOGIFCCIO luca dao RL e de he BORE mh atie mik go 4 FUN ES ACESS VEIS DURANTE AS CHAMADAS inenen eeen 4 1 Ajustar o volume do alto falante ennen 42 UN O MUIS Sara o teen de BE A ae ae ete Oe OER ai DER hee eee Seer 4 OON paces var deserts A NN A A n 4 4 Visualizar on mero do telefone sauna oo a A RA atei ARRON GE HEA 5 CONFIGURA ES siii dd a RE n a nea 91 CONQUE RO Oquendo e Krin Leb rene RC eee Id 5 2 Criar um registo na lista telef nica 5 3 Configurar a tecla R corte calibrado flashing o o oo ooo ns 5 4 Configurar o n mero de telefone do VERSATIS Conference 55 Configurar a tecla de acesso direcio MT mina hate ne te ate pria Beh en ES 5 6 Configurar a tecla de acesso directo M2 57 Voltaras configura es de ONGem usam maga denis ad as eden EAE ed 6 FUN ES SUPLEMENTARES 0 00 cece cece eee eee eee eee ee eee ee eee eee eee eens Ol Gravar ASChamadaS sa que cai SEE do eat Loue dir bead a O a wke hear A ee OG Beer a eu 6 2 Localizar o telefone fun
65. ack de baterias 7 2V 1800 mAh no compartimento situado sob o telefone verificando se a ficha e o conector est o correctamente alinhados e Reinstalar a tampa do compartimento da bateria 2 2 2 Ligar o telefone a rede el ctrica e Ligar o cabo de alimenta o do telefone a tomada ABE situada atr s do telefone e Ligar o transformador a uma tomada de corrente el ctrica 230 V 50 Hz Antes da primeira utilizac o aconselhamos deixar o telefone a carregar durante 24 horas de forma a optimizar a qualidade t cnica e a durac o de vida do pack de baterias 2 3 CARREGAR O TELEFONE Se o icone da bateria estiver intermitente ou se os indicadores luminosos situados no telefone estiverem vermelhos e apresentarem uma intermit ncia regular durante uma comunicac o o telefone deve ser recarregado e Para recarregar o telefone ligar o transformador de corrente 230 V ao telefone A bateria estar carregada quando o icone da gt bateria parar de piscar e Para verificar a associa o do telefone a base aceder a linha Gr gt O sinal de linha confirma que o telefone est operativo e Verificar se o s mbolo Y se mant m fixo Quando as baterias est o completamente descarregadas o visor pode demorar v rios minutos para se acender depois de ligado o transformador 2 4 RECOMENDA ES A SEGUIR PARA OBTER PERFORMANCES M XIMAS Instalar o telefone de audioconfer ncia num local calmo N o colocar o telefone a mais de 50 metros da b
66. ack de batteries est correctement positionn Rebranchez l adaptateur secteur du poste sur le poste pour recharger le pack de batteries Rapprochez le poste de la base Branchez l adaptateur secteur sur le poste pour recharger le pack de batteries V rifiez le branchement de la prise t l phonique Rapprochez le poste de la base Reportez vous au paragraphe 4 2 Fonction Secret Reportez vous au paragraphe 5 1 1 Volume de la sonnerie V rifiez le branchement de l alimentation lectrique au secteur 230 V 50 Hz Adressez vous a votre revendeur pour vous procurer un nouveau pack de batteries Toutefois si le probleme persiste une assistance t l phonique est votre disposition au num ro suivant 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 a 19 h 00 appel factur selon le tarif en vigueur Le magasin o vous avez achet votre t l phone est galement en mesure de vous renseigner et d assurer le service apres vente Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page eb 9 CARACTERISTIQUES TEC Port e en champ libre Port e en int rieur Autonomie du poste valeurs moyennes Poids du poste Poids de la base Raccordement lectrique Adaptateur secteur Raccordement t l phonique Batteries rechargeables du poste Temp rature de fonctionnement Variable en fonction de l environnement D pendant de la charge initiale des batteries HNIQUES Entr e Base A
67. ada Acesso aos servicos do operador ou do PABX Activar Desactivar o toque press o prolongada As teclas do telefone Yy ALCATEL Apagar um d gito Sair do modo configura o lista telef nica ou remarca o Suprimir o conjunto do n mero press o pro longada Voltar ao modo repouso press o prolongada E Y TN ADO BESERBEBBEGBEGERGE o x D a 7 D 2 oh vG Tecla de acesso directo M2 pressao prolongada Aumentar ou diminuir o volume do toque e do alto falante Activar Desactivar o microfone durante uma chamada func o Mute Acesso linha Desligar Inserir uma pausa press o prolongada Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 105 O visor do telefone O VERSATIS Conference possui um visor de duas linhas 1 linha de cones 1 linha de 18 caracteres Mute microfone desactivado ista eo Comunica o em curso Configura o Nivel de carga da bateria intermitente quando a bateria MOSES deve ser recarregada aceso durante o
68. ado aberto ou exposto ao calor N o aproximar as baterias do lume existe risco de explos o DECT uma marca registada por ETSI oD Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 108 2 INSTALA O Base Telefone e Instalar a base e o telefone sobre uma superf cie plana e est vel 2 1 0INSTALAR A BASE 2 1 1 Ligara base e Ligar o cabo de alimenta o el ctrica da base tomada MF situada atr s da base e Ligar o transformador a uma tomada de corrente el ctrica 230 V 50 Hz gt O indicador luminoso vermelho da base acende se e Ligar uma das extremidades do cabo telef nico tomada MM situada atr s da base e a outra extremidade tomada telef nica 2 1 2 Fixa o na parede opcional Para fixar a base na parede seguir o procedimento abaixo indicado e Verificar que a base n o fique excessivamente distante de uma tomada el ctrica e ter cuidado para n o avariar os cabos el ctricos que possam estar dissimulados na parede e Perfurar tr s orif cios como indicado no modelo apresentado na p gina 143 deste guia e Inserir tr s parafusos n o fornecidos nos orif cios perfurados Deixar as cabe as dos parafusos ultrapassar de cerca de 3 mm e Fixar a base nas cabe as de parafusos Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 109 2 2 INSTALAR O TELEFONE 2 2 1 Colocar o pack de baterias e Abrir previamente a tampa situada sob o telefone e Instalar o p
69. alone then applies The non conforming part or product will be repaired or replaced free of charge by an identical part or product or one that is equivalent or superior in terms of functionality and performance If it proves impossible to repair or replace the item the product will be reimbursed Replacement parts or products which may be either new or refurbished are guaranteed either for three months from the date of repair or until the end of the initial warranty period whichever is the longer Products and parts that have been returned and replaced become the property of the manufacturer However this warranty does not apply in the following cases installation or use in a way that fails to comply with the instructions contained in this guide incorrect connection or non standard use of the product notably with accessories not designed for the purpose normal wear and tear failure to comply with the technical and safety standards prevailing in the state or country of use devices subjected to shocks or falls P devices damaged by lightning voltage surge heat sources or radiation therefrom water exposure to excessive humidity or any other cause external to the product itself negligence or poor maintenance maintenance or repair of the product by persons not authorised by the manufacturer or reseller UNLESS OTHERWISE STIPULATED BY LAW ALL WARRANTIES OTHER THAN THOSE MENTIONED HEREIN ARE EXPRESSLY EXCLUDED Ver
70. ase N o deslocar o telefone durante uma chamada Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 110 3 FUNCOES B SICAS 3 1 RECEBER UMA CHAMADA Em caso de chamada em entrada os indicadores luminosos verdes da base e do telefone tornam se intermitentes O icone fica intermitente no visor e o telefone toca e Premir qualquer tecla salvo as teclas e W para atender as teclas A e YW permitem apenas aumentar ou diminuir o volume de toque O tempo de comunica o esquerda no visor indica a dura o da chamada em curso sob o formato MM SS minutos e segundos O contador situado direita no visor indica a autonomia da bateria antes que seja recarregada sob o formato HH MM horas e minutos 3 2 ESTABELECER CHAMADAS 3 2 1 Marca o directa e Premir e Marcar o n mero a chamar Nota O n mero total de d gitos que constituem o n mero a chamar n o limitado 3 2 2 Pr marca o Esta modalidade permite introduzir e modificar um n mero antes de iniciar a chamada e Marcar um n mero 44 d gitos no m ximo Ra Y E aff ee E ca us Lu LA Bd e Premir para apagar o ultimo digito marcado ou efectuar uma pressao prolongada em para apagar todos os digitos marcados e Premir para iniciar a chamada Nota Em ambos os casos para inserir uma pausa efectuar uma press o prolongada em Hr O simbolo P aparece e Premir para desligar no fim da comunicac o 3 2 3
71. atd 6 ADDITIONAL FEATURES 44 53 32 2 aka ne dr OL Call FECcOrOlNd neuere A ee En ar ead Sei Dee Le Mi be an De BE he De eu 6 2 Locating the Pod pagina Function 31 a AS aa EA AE er ee A ue ste 7 DEFAULT VALDES anaranjada ici alare RRA RIA A REA eee NA 8 TROUBLESHOOTING ass piva a al 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS ss us esas ar a a rn De 107 WARRANTY nn de taande eet eee ee ee a teens aka Hed Bn da ee TE SABETY ie tad ed allt de O A Re ey te ed ade a al ene 12 ENVIRONMENT ss errar ee Dinar Geese ed 13 DECLARATION OF CONFORMITY oer nsina amara we we dan ra a an a deal 24 25 25 27 27 27 27 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 36 37 38 39 40 41 41 42 Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page o 27 1 YOUR AUDIOCONFERENCE TELEPHONE 1 1 THE VERSATIS CONFERENCE The VERSATIS Conference is designed to meet all your telephone communication needs lt combines optimal sound quality with pushbutton ease of use for all your conference calls With its cordless DECT M technology your conference system can be used in a room other than the one where your telephone connection is located 1 2 PRECAUTIONS The VERSATIS Conference is compliant with the DECT standard It is designed to transmit and receive telephone calls and be connected to the European public switched telephone network or behind a PBX This phone
72. aten Nebenstellenanlage angebotenen Zusatzdienste zuzugreifen O Informationen Uber die Anderung der Flashzeit finden Sie im Abschnitt 5 3 Taste R programmieren Flashzeit 4 4 TELEFONNUMMER DES POD ANZEIGEN Die Telefonnummer des Pod kann wahrend eines Gesprachs angezeigt werden Vergewissern Sie sich zuvor dass Sie diese Funktion konfiguriert haben vgl Abschnitt 5 4 Telefonnummer des VERSATIS Conference programmieren e Drucken Sie w hrend des Gespr chs 7A Die Telefonnummer wird angezeigt wenn sie zuvor einprogrammiert wurde Das Display kehrt nach 10 Sekunden zum vorherigen Bildschirm zur ck oder e Drucken Sie um die Nummer vom Display zu l schen und zum Bildschirm mit der Gesprachsdauer zur ckzukehren Versatis Conference de gxd 31 03 2005 16 00 Page 53 5 PERSONLICHE GESTALTUNG 5 1 RUFTON EINSTELLEN 5 1 1 Ruftonlautst rke e Dr cken Sie A oder W um die Ruftonlautst rke einzustellen w hrend das Telefon klingelt 5 1 2 Ruftonmelodie e Im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf I ausf hren Sie gehen in den Modus Pers nliche Gestaltung uber gt Das Symbol gt erscheint e Drucken Sie Ce um die Einstellung der Melodie auszuwahlen und best tigen Sie mit Die Nummer der Melodie wird angezeigt e Drucken Sie eine Taste von bis 5 um die entsprechende Ruftonmelodie auszuw hlen und best tigen Sie mit e Drucken sie um die Einstellung zu verlassen 5 2 E
73. clignoter e Pour v rifier l association du poste la base prendre la ligne DI La tonalit confirme que le poste fonctionne e V rifier que le symbole Y est bien affich sans clignoter Lorsque le poste est compl tement d charg il se peut que l cran ne se rallume qu apr s quelques minutes une fois l adaptateur secteur branche 2 4 RECOMMANDATIONS SUIVRE POUR OBTENIR DES PERFORMANCES MAXIMALES Installer le telephone d audioconf rence dans un endroit calme Ne pas placer le poste a plus de 50 m tres de la base Ne pas d placer le poste pendant un appel Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page ap 10 3 FONCTIONS DE BASE 3 1 RECEVOIR UN APPEL En cas d appel entrant les temoins lumineux verts sur la base et le poste clignotent L ic ne di S clignote sur l cran et la sonnerie du poste retentit as Y e Appuyer sur n importe quelle touche sauf les touches A et W pour r pondre les touches A et Y permettent seulement d augmenter ou de diminuer le volume de la sonnerie La dur e de communication situ e a gauche sur l cran affiche la dur e de l appel en cours sous le CS Y format MM SS minutes et secondes EEEN DUY 3E a x Le compteur situ a droite sur l cran affiche l autonomie de la batterie avant recharge au format HH MM heures et minutes 3 2 APPELER 3 2 1 Num rotation directe e Appuyer sur DL e Composer le num ro a appeler Nota Le nombre total de c
74. de acesso directo M2 e Em modo repouso efectuar uma press o prolongada em 0 O n mero programado visualizado e automaticamente marcado e Premir para desligar 111 O Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 112 4 FUN OES ACESS VEIS DURANTE AS CHAMADAS 4 1 AJUSTAR O VOLUME DO ALTO FALANTE 16 n veis de volume est o dispon veis para o alto falante e Premir A ou Y para ajustar o volume do alto falante durante uma chamada 4 2 FUN O MUTE Quando a fun o Mute est activa o microfone do telefone desactivado e Premir Ny para activar ou desactivar a fun o Mute Quando uma chamada est em modo Mute o cone Ny acende os indicadores luminosos do telefone passam ao vermelho e apresentam uma intermit ncia lenta 4 3 TECLAR Um corte calibrado Flash pode ser emitido durante uma chamada e Premir para aceder aos servi os suplementares fornecidos pelo operador ou pelo PABX Para obter informa es sobre a modifica o do tempo de flashing consultar o cap tulo 5 3 Configurar a tecla R corte calibrado Flash 4 4 VISUALIZAR O N MERO DO TEFEFONE O n mero do telefone pode ser apresentado durante a chamada Verificar previamente se a func o foi devidamente configurada ver 5 4 Configurar o n mero de telefone do VERSATIS Conference e Durante a chamada premi O numero do telefone aparece se tiver sido programado gt O visor volta ao ecr
75. den Bei versehentlichem Kontakt die Stelle mehrere Minuten lang unter flie endes Wasser halten Reinigen Sie das Ger t mit einem K chentuch oder einem trockenen Tuch und wenden Sie sich f r das Auswechseln der Batterien an Ihre Verkaufsstelle Die endg ltige Entsorgung des VERSATIS Conference muss in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erfolgen Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 62 13 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Thomson Telecom erkl ren hiermit dass das Produkt VERSATIS Conference mit den wesentlichen Anforderungen und anderen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE bereinstimmt C KONFORMITATSERKLARUNG Wir THOMSON TELECOM 46 qual A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France erkl ren hiermit dass das Produkt Alcatel Versatis Conference den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen entspricht Die Konformit t mit den Anforderungen dieser Richtlinien P und Normen ist gegeben sofern das Produkt gem ss den fur Telekommunikationsenager te blichen Praktiken installiert betrieben wird und die Hersteller Anweisungen beachtet werden EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 E EN 301 406 2002 In bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung Ihrer Konformit t Boul
76. e Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page e 100 10 GARANZIA Vi ricordiamo che il VERSATIS Conference un apparecchio accreditato conforme alla regolamentazione europea certificato dal marchio L apparecchio coperto dalla garanzia legale Per qualsiasi informazione riguardo detta garanzia contattare il vostro rivenditore Oltre alla garanzia legale il rivenditore garantisce la conformita dei prodotti alle specifiche tecniche per un periodo di dodici 12 mesi per i pezzi e la manodopera dalla data di acquisto che figura sullo scontrino Siete quindi tenuti a conservare la fattura o lo scontrino che precisano la data di acquisto del prodotto ed il nome del rivenditore Tuttavia se la garanzia legale in vigore nel vostro paese superiore a dodici 12 mesi verr applicata unicamente la garanzia legale Il pezzo o prodotto non conformi verranno riparati o sostituiti gratuitamente con un pezzo o un prodotto identici o che forniscano funzioni e prestazioni identiche Se la riparazione o la sostituzione dovessero rivelarsi impossibili il costo del prodotto vi sara rimborsato Il pezzo o il prodotto di sostituzione che potranno essere nuovi o revisionati saranno garantiti per un periodo di tre mesi dalla data di riparazione oppure per il periodo restante fino al termine della garanzia iniziale se detto periodo superiore a tre mesi Tutti i pezzi o prodotti restituiti diventano di proprieta del fabbricante La prese
77. e eee ao the eerdere ae Oe Ce ee ee oe ele eene do VOUS ee ren Ds O ban E de RER EE ei RS ae e taka dots ern 4 4 Weergave van het nummer van het ontvangtoestel 5 PROGRAMMEREN i dad a aa Santa due ID de ota ee i QU cs ar De beltoon programmeren ESS A AA rde at a dor eee eee Ud alee a 5 2 Een nummer in het telefoonboek programmeren aana aaaea 5 3 De toets R programmeren gekalibreerde onderbreking flashing 5 4 Het telefoonnummer van de VERSATIS Conference programmeren 5 5 De toets voor directe toegang MT programmeren 5 6 De toets voor directe toegang M2 programmeren nne 5 7 De standaardparameters opnieuw herstellen o 6 BIJKOMENDE FUNCTIES tocara nun E 6 1 Oproepemopsidam soba ren MI COS SS haten bet BOSD eee RE er eee aLe 6 2 Het ontvangtoestel lokaliseren het ontvangtoestel zoeken ennen 7 STANDAARDIVAARDEN us ate ser aem a ne a 8 BIJ PROBLEMEN aaa ita o eee a A A eee a a ey ei 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN gruas oe aed hie tara a aa 107 GARANTIE ser a E a u dakar tbe beneath ee al 11 VEILIGHEID 2 2 ee nee tad ad de ee ar ene 12 OMGEVING 020 usa ADA coe AA E A TOR AAA ei eee ed Gee ee ey 13 CONFORMITEISVERKLARING 4 waan inden A Ne weed a on DR a en ei 124 125 125 127 127 127 127 128 128 129 1
78. e nummer verschijnt als het geprogrammeerd werd zoniet blijft het scherm leeg Be e Druk opnieuw op 13 om de programmering van het telefoonnummer te bevestigen gt Het actuele nummer knippert Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 135 Druk op om de cijfers van het actuele nummer n voor n te wissen of druk lang op om het volledige nummer te wissen 3 ae Druk opnieuw op SN om de wijziging te bevestigen Druk op fe om het menu te verlaten 5 5 DE TOETS VOOR DIRECTE TOEGANG M1 PROGRAMMEREN In stand by mode druk lang op O gt Het symbool 5 verschijnt Druk op om de toets voor directe toegang M1 te programmeren Op het scherm verschijnt het actuele nummer als het geprogrammeerd werd zoniet blijft het scherm leeg a 3 O Druk opnieuw op N om de programmering van de toets voor directe toegang M1 te bevestigen Het actuele nummer knippert Druk op om de cijfers van het actuele nummer te wissen of druk lang op om het nummer volledig te wissen Voer het telefoonnummer in Druk op om de wijziging te bevestigen Druk op om het menu te verlaten 5 6 DE TOETS VOOR DIRECTE TOEGANG M2 PROGRAMMEREN In stand by mode druk lang op Het symbool 5 verschijnt Druk op om de toets voor directe toegang M2 te programmeren Op het scherm verschijnt het actuele nummer als het geprogrammeerd werd zoniet blijft het scherm leeg Druk
79. e sonido reproductores de video y DVD l mparas gt hal genas tubos fluorescentes centrales de alarma hornos microondas placas el ctricas hal genas ordenadores m dem ADSL etc Para limpiar su tel fono use un pa o antiest tico ligeramente humedecido 1 3 PRECAUCIONES RELATIVAS AL PACK DE BATER AS Oo aye z z z Utilizar nicamente un pack de bater as recargables de caracter sticas similares al suministrado con el producto El uso de bater as no recargables o no conformes a los modelos recomendados puede averiar el producto remitir se al cap tulo Caracter sticas t cnicas No respetar estas recomendaciones invalida la garant a del fabricante El pack de bater as puede da arse si est n mal insertadas abiertas o expuestas al calor No tirar las bater as al fuego se corre el riesgo de una explosi n DECT es una marca registrada por ETSI Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 68 2 INSTALACION Base Tel fono e Instalar la base y el tel fono en una superficie plana y estable gt 2 1 INSTALAR LA BASE 2 1 1 Conectar la base e Conectar el cable de red el ctrica de la base a la toma IB situada en la parte posterior de la base e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 230 V 50 Hz Se enciende el indicador luminoso rojo de alimentaci n de la base e Conectar uno de los extremos del cable telef nico a la toma situada
80. egare l adattatore di rete a una presa elettrica 230 V 50 Hz La prima volta che mettete in carica l apparecchio vi consigliamo di lasciarlo in carica per 24 ore per poter ottimizzare le prestazioni e la durata delle pile 2 3 MESSA IN CARICA DELL APPARECCHIO Se l icona della batteria lampeggia o se le spie sull apparecchio sono rosse e lampeggiano regolarmente durante una comunicazione significa che l apparecchio deve essere rimesso in carica e Per ricaricare l apparecchio collegare l adattatore di rete 230 V all apparecchio La batteria carica quando l icona della batteria gt smette di lampeggiare e Per verificare che l apparecchio sia ben associato alla base prendere la linea DI La tonalit conferma che il telefono funziona e Verificare che il simbolo Y sia fisso nel display Quando l apparecchio completamente scarico possibile che il display dopo aver collegato l adattatore di rete si accenda solo dopo alcuni minuti 2 4 RACCOMANDAZIONI DA SEGUIRE PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI Installare il telefono d audioconferenza in un luogo calmo Non porre l apparecchio a pi di 50 metri dalla base Non spostare l apparecchio durante una chiamata Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page o 90 3 FUNZIONI DI BASE 3 1 RICEVERE UNA CHIAMATA Nel caso di una chiamata in arrivo le spie verdi sulla base e sull apparecchio lampeggiano L icona Sy lampeggia sul display e la suoneria d
81. eistungsf higkeit entspricht Wenn die Reparatur oder der Ersatz nicht m glich sind wird der Kaufpreis zur ckerstattet F r das ersetzte Produkt oder Teil das entweder neu oder aufgearbeitet sein kann wird entweder f r einen Zeitraum von 3 Monaten ab dem Reparatur Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden Garantiezeitraums wenn dieser l nger als 3 Monate ist die Gew hrleistung bernommen Jedes zur ckgegebene oder ersetzte Teil oder Produkt wird Eigentum des Herstellers In folgenden F llen ist die vorliegende Garantie Gew hrleistung jedoch ausgeschlossen Installation oder Verwendung die den Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs nicht entspricht Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts insbesondere mit Zubeh r das nicht f r die Verwendung mit dem Produkt geeignet ist Abnormale Abnutzung Nichteinhaltung der im geografischen Benutzungsgebiet geltenden technischen Normen und Sicherheitsvorschriften Produkte die heruntergefallen sind oder St en ausgesetzt wurden Sch den durch Blitzschlag Uberspannungen eine W rmequelle oder dessen Ausstrahlungen Wassersch den zu hohe Feuchtigkeit und jede andere produktexterne Ursache Falsche Wartung Nachl ssigkeit Eingriffe nderungen oder Reparaturen am Ger t die von einer Person ausgef hrt wurden welche vom Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht dazu berechtigt ist VORBEHALTLICH DER GESETZLIC
82. el distribuidor No obstante si la garantia legal en vigor en su pa s excede doce 12 meses se aplicar la garant a legal La pieza o producto no conforme se reparar o reemplazar sin coste alguno por una pieza o producto id ntico o que al menos asegure funciones y un rendimiento equivalente Si la reparaci n O la sustituci n no se pueden realizar se reembolsar el coste del producto La sustituci n del producto o pieza de recambio que puede ser nuevo o completamente reparado se garantiza por un periodo de tres meses a partir de la fecha de reparaci n o hasta el final del periodo de garant a inicial si sta supera los tres meses Toda pieza o producto devuelto y sustituido pasan a ser propiedad del fabricante No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios no previstos para este prop sito desgaste normal el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n N productos que hayan experimentado choques o ca das productos deteriorados por rayos sobretensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto utilizaci n incorrecta acto de negligencia i
83. ell apparecchio squilla as Y e Premere un tasto qualsiasi tranne i tasti e YW per rispondere i tasti e Y permettono unicamente di aumentare o di diminuire il volume della suoneria La durata di comunicazione situata a sinistra sul display indica la durata della chiamata in corso nel n Y formato MM SS minuti e secondi n A i DUY 3E a x Il contatore posto a destra sul display indica l autonomia della batteria prima della ricarica nel formato OO MM ore e minuti 3 2 CHIAMARE 3 2 1 Selezione diretta e Premere il tasto e Comporre il numero da chiamare Nota Il numero totale di cifre che compongono il numero da chiamare non e limitato 3 2 2 Pre selezione Con la pre selezione potete inserire e modificare un numero prima d inoltrare una chiamata e Comporre un numero 44 cifre al massimo e Premere il tasto per cancellare l ultima cifra digitata o premere con pressione lunga il tasto per cancellare tutto il numero e Premere il tasto per inoltrare la chiamata Nota In entrambi i casi per inserire una pausa premere il tasto pressione lunga Si visualizza il simbolo P e Premere il tasto per riagganciare alla fine della comunicazione 3 2 3 La vostra rubrica L apparecchio dispone di una rubrica di 10 numeri che potete utilizzare in selezione diretta o in pre selezione Per ottenere informazioni sulla memorizzazione e la modifica dei numeri della rubrica riferirsi alla sezione sulla programmazione
84. ence nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 126 DE TOETSEN VAN HET ONTVANGTOESTEL 0032 a A a AAA de RA DE BASIS sa tara vate warden A we en a A REA le a et O er ea q HET SCHERM VAN HET ONTVANGTOESTEL 0 0 1 UW ONTVANGTOESTEL VOOR AUDIOCONFERENTIE eee es LT De VERSATIS COMI ORCC raten a ii td A EA ot aa ola A Ss wed tedere Be owen 1 22 VOOZONGEN DI WCDI ura aan E A O a o Ns doe RO ia ae ee ei au 13 VOOIZO Jen inzake de Datteren zur fa A edi a A LAS A TAN DA SR bei 2 INSTALLATIE in ae A EE E ATRAE R S AAA DA n a 21 De DASIS INst lleten a DADEN RA DRE er AA ne ete OES ape BO BSS 2 2 Het ontvangtoestel installeren 2 3 Opladen van het ontvangtoestel uenenerererer een ee a e a rer ee ee a eA 2 4 Te respecteren aanbevelingen voor optimale prestaties 3 BASISFUNCTIES 2 clio o iden ok dE ta o oat Ana eal AA Da ados Sl enoproePon VANGEN a sir inter wales A A en a A Beas ae EE RS HE 3 3 Het laatst gekozen nummer terugbellen bis 34 Toetsen voor airecie TOGO ANG siii als ir Brat O OA aly BAA LENS Merise Nid er Brees Bi Bt De 4 TOEGANKELIJKE FUNCTIES TIJDENS EEN GESPREK 4 1 Het volume van de microfoon afstellen AD PUNCHIO MTS sera ute pt
85. endant un appel e Appuyer sur afin d acc der aux services suppl mentaires fournis par l op rateur ou le PABX Pour obtenir des informations sur la modification de la longueur du temps de flashing se reporter au chapitre 5 3 Programmation de la touche R coupure calibr e Flashing 4 4 AFFICHAGE DU NUM RO DU POSTE Le num ro du poste peut tre affich pendant un appel Au pr alable v rifier que vous avez bien configur cette fonction voir 5 4 Programmation du num ro de t l phone du VERSATIS Conference e En cours d appel appuyer sur fe Le num ro du t l phone s affiche alors s il a t programm L cran revient l cran pr c dent apres 10 secondes ou e Appuyer sur pour faire dispara tre le num ro de l cran et revenir l cran de la dur e de communication O Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page e 9 PROGRAMMATION 5 1 PROGRAMMATION DE LA SONNERIE 5 1 1 Volume de la sonnerie e Appuyer sur ou W lorsque le telephone sonne 5 1 2 M lodie gt EC En mode veille faire un appui long sur 13 E gt Vous entrez en mode Programmation gt L ic ne 5 apparait Appuyer sur pour s lectionner la programmation de la m lodie et valider avec 13 3 Le num ro de m lodie s affiche ovd o e Appuyer sur une touche de a pour s lectionner la m lodie de sonnerie correspondante et valider avec Appuyer sur pour sortir
86. er le poste en cas d oubli de l endroit ou il se trouve Prise d enregistrement Jack 2 5 mm sur le c t a gauche sur le schema P Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 6 LES TOUCHES DU POSTE LA BASE L ECRAN DU POSTE 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 6 2 10 11 12 13 VOTRE POSTE D AUDIOCONF RENCE Lerner Le VERSATIS Conference Pr cautions d emploi Pr cautions relatives au pack de batteries a E EE A E een INSTALLATION Installer la base Installer le poste Chargement du poste Recommandations suivre pour obtenir des performances maximales FONCTIONS DE BASE Recevoir un appel Appeler a sans nite ve aoe Rappeler le dernier num ro compos bis Touches d acc s direct FONCTIONS ACCESSIBLES PENDANT LES APPELS R glage du volume du haut parleur Fonction secret TOUCHER is ave se Affichage du num ro du poste PROGRAMMATION Programmation de la sonnerie Programmation d un num ro dans le r pertoire
87. er one by one or press and hold to clear the entire number Press again to confirm the changes Press Ae exit 5 5 PROGRAMMING SPEED DIAL MEMORY M1 3 O In Standby mode press and hold 5 gt The 5 icon appears Press to select speed dial memory M1 programming gt If programmed the current number is displayed otherwise the display remains blank Press again to confirm the speed dial memory M1 programming selection The current number flashes Press to erase the digits of the current number one by one or press and hold to clear the entire number Dial the number Press to confirm the changes Press ee exit 5 6 PROGRAMMING SPEED DIAL MEMORY M2 In Standby mode press and hold KEN y The 5 icon appears Press to select speed dial memory M2 programming gt If programmed the current number is displayed otherwise the display remains blank Press again to confirm the speed dial memory M2 programming selection E The current number flashes Press to erase the digits of the current number one by one or press and hold to clear the entire number A Dial the number Press to confirm the changes Press to exit NE 35 Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page o 36 5 7 RESTORING THE DEFAULT SETTINGS In Standby mode press and hold The 5 icon appears Press and hold to return the phone to its default settings gt The display now shows mm Press a
88. er su pour sortir Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page tp 16 5 7 RESTAURATION DES PARAMETRES PAR D FAUT GIO En mode veille faire un appui long sur 13 L ic ne 5 apparait e Faire un appui long sur la touche pour restaurer les param tres par d faut du t l phone 14 x OOo gt L cran affiche les caract res suivants Aa a 3 O Q n r CI A r e Appuyer de nouveau sur 18 pour confirmer la s lection de la restauration des param tres par d faut Ny Appuyer sur pour sortir Attention cette procedure effacera l ensemble du r pertoire le num ro du dernier appel recu et les num ros des touches d acces direct Pour connaitre la valeur de tous les param tres d usine se reporter a la section Valeurs par d faut voir 7 6 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES 6 1 ENREGISTREMENT DES APPELS ae Pour enregistrer les appels brancher un enregistreur externe dans la prise jack d enregistrement 2 5 mm situ e sur le c t de la base 6 2 LOCALISATION DU POSTE FONCTION RECHERCHE DU POSTE Vous avez gar votre poste e Appuyer sur le bouton de recherche situ sur la base du t l phone pour localiser le poste Le poste sonne pendant 30 secondes e Appuyer sur n importe quelle touche du poste pour arr ter la sonnerie Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page eb 7 VALEURS PAR DEFAUT Param tre usine par d faut Vol
89. erador o la centralita telef nica privada debe ajustar el tiempo de flashing de su VERSATIS Conference Los valores disponibles son 100 ms 270 ms 500 ms y 800 ms e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre Entre al modo Programaci n de la agenda Aparece el icono 5 e Pulsar para seleccionar la programaci n de la duraci n del tiempo de flashing gt Se visualiza la duraci n actual e Pulsar nuevamente para seleccionar la programaci n de la duraci n del tiempo de flashing La selecci n actual comienza a parpadear e Pulsar la tecla correspondiente al tiempo de flashing deseado de a 4 100 valor por defecto 270 gt 500 800 e Pulsar nuevamente sobre para confirmar la selecci n o pulsar A para salir 5 4 PROGRAMAR EL N MERO DE TELEFONO DEL VERSATIS CONFERENCE El telefono VERSATIS Conference est destinado para ser utilizado por diferentes personas por lo tanto se requiere indicar a los usuarios el n mero de tel fono en el cual est conectado el VERSATIS Conference e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre gt Entre al modo Programaci n e Pulsar para seleccionar la programaci n del n mero del tel fono del VERSATIS Conference gt Se visualiza el n mero actual si ste se ha programado de lo contrario la pantalla permanece en blanco e Pulsar nuevamente para confirmar la selecci n de la programaci n del n mero del tel fono El n mero actual pa
90. erentie te beperken en de ontvangstkwaliteit te bevorderen vermijd in het bijzonder het toestel te installeren in de nabijheid van een venster een metallieke massa een oppervlakte uit gewapend beton een televisie een hifi installatie een SE halogeenlamp een tl buis een alarmcentrale een microgolfoven halogeen verwarmende kookplaten een computer een ADSL modem enz Gebruik een antistatische doek lichtjes bevochtigd om het ontvangtoestel en de basis te reinigen 1 3 VOORZORGEN INZAKE DE BATTERIJEN Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen met dezelfde eigenschappen als de bij het toestel bijgeleverde batterijen Het gebruik van niet oplaadbare batterijen of batterijen die niet conform de aanbevolen modellen zijn kan het pro duct beschadigen raadpleeg het hoofdstuk Technische eigenschappen Als deze aanbeveling niet gerespecteerd wordt dan kan de bouwer niet aansprakelijk gesteld worden De batterijen kunnen splijten of uitlekken als ze slecht geplaatst zijn als ze open zijn of blootgesteld worden aan warmte Werp de batterijen nooit in vuur risico op explosie DECT is een door ETSI gedeponeerd handelsmerk oD Versatis Conference nl gxd 31 03 2005 15 56 Page 6 128 2 INSTALLATIE Basis Ontvangtoestel e Installeer de basis en het ontvangtoestel op een vlak en stabiel oppervlak 2 1 DE BASIS INSTALLEREN 2 1 1 De basis aansluiten e Sluit het elektrisch snoer van de basis aan op
91. erv cet effet Ne tentez pas d ouvrir les batteries qui contiennent des substances chimiques En cas de fuite vitez le contact avec les muqueuses la peau les yeux la bouche Le cas ch ant rincez la partie atteinte plusieurs minutes l eau courante Nettoyez le produit l aide de papier absorbant ou d un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos batteries La mise au rebut d finitive du VERSATIS Conference doit tre effectu e conform ment aux lois et r glementations en vigueur V rsatis Conference fr qxa 31 03 2005 16 21 Page 22 i UE 22 13 DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente Thomson Telecom d clare que le VERSATIS Conference est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE N THOMSON CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM Dont l tablissement principal est 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifle que le produit Alcatel Versatis Conference est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants E EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Cette conformit s en
92. gain to confirm the restore selection Press fe exit Caution this procedure will erase the entire phone book the last call memory and the speed dial settings See section 7 Default values for the full list of factory settings 6 ADDITIONAL FEATURES 6 1 CALL RECORDING Calls can be recorded by connecting an external recorder to the 2 5 mm recorder jack on the side of the base unit 6 2 LOCATING THE POD PAGING FUNCTION Can t find the Pod e Press the search button on the base unit to locate the Pod The Pod will ring for 30 seconds e Press any key on the Pod to stop it ringing Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page o 7 DEFAULT VALUES Speaker volume Ring volume Ring tone Flash time Redial Phone book Pod telephone number Speed dial memory M1 Speed dial memory M2 37 Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page o 38 8 TROUBLESHOOTING If a problem arises try this first remove the battery pack from the Pod and disconnect the power supply from the base Wait for about 1 minute then reconnect the base and reinsert the battery pack into the Pod Nothing appears on the display The Pod is not powered up Check that the battery pack is positioned correctly The battery pack is flat Reconnect the mains adapter to the Pod to recharge the battery pack There is no dial tone The Pod is out of range of the base Move the Pod nearer to the base The batter
93. geschakeld De batterijen van het ontvangtoestel zijn defect Controleer of de batterijen correct geplaatst zijn Koppel de sectoradapter van het ontvangtoestel aan om de batterijen op te laden Breng het ontvangtoestel dichter bij de basis Koppel de sectoradapter van het ontvangtoestel aan om de batterijen op te laden Controleer de aansluiting op het telefoonstopcontact Breng het ontvangtoestel dichter bij de basis Plaats een erkende ADSL filter tussen het telefoonstopcontact en het wandcontact Raadpleeg paragraaf 4 2 Functie Mute Raadpleeg paragraaf 5 1 1 Volume van de beltoon Controleer de elektrische voeding op de sector 230V 50Hz Neem contact op met uw verkoper om een nieuw set batterijen aan te schaffen De winkel waar u het toestel kocht kan u ook inlichtingen verschaffen en de service waarborgen Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Bereik binnen Autonomie van het ontvangtoestel gemiddelde waarde Gewicht van de basis Elektrische aansluiting Sectoradapter Telefoon aansluiting Oplaadbare batterijen van het ontvangtoestel Bedrijfstemperatuur Verschillend in functie van de omgeving Ingang basis AC 230V 50 Hz Uitgang basis DC 7 V 400 mA Ingang ontvangtoestel AC 230V 50 Hz Uitgang ontvangtoestel DC 12 V 1500 mA E nfasestroom met uitzondering van IT installaties gedefinieerd in de norm EN609
94. gotipos y la marca ALCATEL son propiedad de la sociedad ALCATEL y estan licenciados a Thomson Telecom VERSATIS e THOMSON sono marchi depositati Thomson Telecom ha la licenza per il logo e la marca ALCATEL di proprieta ALCATEL VERSATIS e THOMSON sao marcas registadas O logotipo ALCATEL e as marcas registadas sao propriedade da empresa ALCATEL tendo sido atribuidas por licen a a Thomson Telecom VERSATIS en THOMSON zijn gedeponeerde handelsmerken Thomson Telecom heeft de licenties van de logo s en het merk ALCATEL eigendom van het ALCATEL bedrijf pxb TU souorzoJuo STIPSIDA D obed 9S ST SO0OZ EO TE
95. haltung dieser Empfehlung bernimmt der Hersteller keine Haftung Der Akkupack kann aufbrechen oder auslaufen wenn er nicht richtig eingesetzt bzw geoffnet oder zu starker Hitze ausgesetzt wird Den Akkupack nicht in offenes Feuer werfen Explosionsgefahr DECT ist ein eingetragenes Warenzeichen von ETSI oD Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 48 2 ERSTE VERWENDUNG Basisstation Pod ses e Die Basisstation und das Pod auf eine ebene stabile Fl che stellen ay 2 1 BASISSTATION INSTALLIEREN 2 1 1 Basisstation anschlieBen e Schlie en Sie das Netzkabel der Basisstation an die Buchse Mi auf der R ckseite der Basisstation an e Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose 230 V 50 Hz an Die rote Stromversorgungsanzeige auf der Basisstation leuchtet e Schlie en Sie ein Ende des Telefonkabels an die Buchse auf der R ckseite der Basisstation und das andere an die Wand Telefonsteckdose an 2 1 2 Wandbefestigung optional Um die Basisstation an der Wand zu befestigen folgenderma en vorgehen e Vergewissern Sie sich dass die Basisstation nicht zu weit von einer Steckdose entfernt ist und achten Sie darauf in der Wand verlaufende Stromkabel nicht zu besch digen e Bohren Sie drei L cher wie in der Schablone auf Seite 143 dieses Handbuchs angegeben e F hren Sie in die Bohrl cher drei Schrauben ein nicht im Lieferumfang enthalten Lassen Sie die Schraubenk
96. het contact Il aan de achterkant van de basis e Sluit de sectoradapter aan op een elektrisch contact van 230 V 50 Hz Het rode waarschuwingslampje van de basis gaat branden e Sluit n van de uiteinden van de telefoonkabel aan op het contact aan de achterkant van de basis en het andere uiteinde op het telefooncontact 2 1 2 Muurbevestiging optie Volg de onderstaand beschreven procedure voor het bevestigen van de basis op de muur e Controleer of de basis niet te ver verwijderd is van een elektrisch contact en zorg ervoor de elektrische kabels in de muur niet te beschadigen e Boor drie gaten volgens het patroon dat zich op bladzijde 143 van deze gebruiksaanwijzing bevindt e Plaats drie schroeven niet bijgeleverd in de boorgaten Laat de koppen van de schroeven ongeveer 3 mm uitsteken e Hang de basis op aan de koppen van de schroeven Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 129 2 2 HET ONTVANGTOESTEL INSTALLEREN 2 2 1 De batterijen plaatsen e Open eerst en vooral het luik dat zich onder het ontvangtoestel bevindt e Plaats de batterijen 7 2V 1800 mAh in de behuizing onder het ontvangtoestel en controleer hierbij of de fiche en de connector juist uitgelijnd zijn e Plaats het luik van de batterijen terug op zijn plaats 2 2 2 Het ontvangtoestel op de sector aansluiten e Sluit het voedingssnoer van het ontvangtoestel aan op het contact AB aan de achterkant van het ontvangtoestel e Slui
97. hiffres composant le num ro a appeler n est pas limite 3 2 2 Pr num rotation Avec la pr num rotation vous pouvez entrer et modifier un num ro avant de lancer l appel e Composer un numero 44 chiffres maximum e Appuyer su pour effacer le dernier chiffre tap ou faire un appui long sur fe pour effacer tous les chiffres tap s e Appuyer sur pour lancer l appel Nota Dans les 2 cas pour ins rer une pause faire un appui long sur Le symbole P s affiche e Appuyer sur pour raccrocher en fin de communication 3 2 3 Votre r pertoire Vous disposez d un r pertoire de 10 num ros que vous pouvez utiliser en num rotation directe ou en pr num rotation Pour obtenir des informations sur la m morisation et la modification des num ros du r pertoire se reporter la section de programmation voir 5 2 Programmation d un num ro dans le r pertoire e Appuyer sur lt gt e Appuyer sur une touche du pav num rique de CES pour afficher l entr e du r pertoire correspondante e Appuyer sur pour lancer l appel Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page tp 3 3 RAPPELER LE DERNIER NUMERO COMPOSE BIS La fonction Redial permet de rappeler le dernier num ro compos Num rotation directe e Appuyer sur D e Appuyer sur Le dernier num ro compos sera alors automatiquement recompos Pr num rotation e Appuyer sur Le dernier num ro compos s affiche
98. i DE aay Da edile Soke EN ES Palon precas pai is Sectors lele il Ae et A AS Bi Pet AN eli eli 2 INSTALLATION atada stars a E ASAS AO DA eee EA 2 1 MSM THC NI Gok bean dr Btw RS NN 22 MANIE PO 2 2 5 2 beraamde ae a oho wana ot aur aha EA ede en a ek aaa 2 3 Chargina TC POO sat ls ds a os a tenes epe teed een 24 ROD MANU PCHONNTIANCO sas e a cake lee Bb elke Be hase Mi hie ne a nes 3 BASIC FUNCTIONS as ee Se ate in tok pe ea dl AMIS WEE GANGS A Waa arene Sues ae SR ere 2 MANO CONS a coins Riese cs aod times AE O el nw th 2 Dee RT AN Seleen O RO 34 A A 4 FEATURES AVAILABLE DURING CALLS 0 0 0 ees 4 1 Adus Speaker VOUME La rn 2 RG aia ia a AE AA sa BD MUGCIUNGCHON ss A A E Marah A RA A peer ea AAA ke ESA RO RA NR TES TR nl SR AN 4 4 PISDIAV POO MUNDO wre u terende rd er eee aba ee dai A daher ea eld 5 PROGRAMMING ice ri RR ee nd ota a ee A re oek Programming Te ARDE DR rde arta aw Seiser dl iaa DA 5 2 Adding a number to the phone book 0 cc ee eee teen tne 53 Programming the R Flash Key usas aiii nar RO OAS pasa eee ee OR Ae Ee AES ORS BEE LS sia 5 4 Programming the VERSATIS Conference telephone number 99 Programming speed dial memory MT lt gt baa iS dica iten ae nt els a hee ee NUE he A 5 6 Programming speed dial memory M2 Of Restonng the Geraull SCuinGSs idrica te RR Ga Ode ae padri Daw anus
99. i rete o in caso di black out gli apparecchi che utilizzano portatili cordless non funzionano piu Non potrete quindi ricevere chiamate in caso di emergenza Per questo motivo si consiglia di utilizzare anche un apparecchio telefonico convenzionale che non necessita la corrente di rete Non utilizzare l apparecchio telefonico per segnalare una perdita di gas nei pressi di questa perdita In caso di temporale si consiglia di non utilizzare questo apparecchio 12 AMBIENTE Le pile usate devono essere eliminate conformemente alla regolamentazione in vigore sull eliminazione dei rifiuti Dovete P consegnarle al vostro rivenditore o depositarle in un centro di recupero riservato appositamente a questo scopo Non tentate di aprire le pile che contengono sostanze chimiche In caso di perdita evitare il contatto con la pelle gli occhi e la bocca Se necessario sciacquare la zona lesa con acqua corrente per diversi minuti e pulire il prodotto con carta assorbente o con uno straccio asciutto Contattare il vostro rivenditore per cambiare le vostre pile L eliminazione definitiva del VERSATIS Conference deve essere effettuata in conformit con le leggi e le regolamentazioni in vigore Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page e 102 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente Thomson Telecom dichiara che il VERSATIS Conference conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE
100. ilizado segundo as instru es fornecidas no manual de utiliza o Boulogne 26 de Janeiro de 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 123 De verpakking bevat de volgende elementen Z Q een basis g een ontvangtoestel een kabel voor telefoonaansluiting een gebruiksaanwijzing Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing van VERSATIS Conference aandachtig te lezen om de essenti le functies ervan grondig te kennen Z D Q D Q Q o Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 124 De toetsen van het ontvangtoestel Een cijfer wissen De mode Programmeren Telefoonboek of Terugbellen verlaten Het volledige nummer wissen lange druk Naar de stand by mode terugkeren lange druk Telefoonboek T tot het telef boek oegang tot het teletoonboe Het volume van de beltoon en van de microfoon ALCATEL verhogen of verminderen D TN HU SX Y BESERBEBBEGBEGERGE o x O A A A ren Toets voor directe toegang M1 E O N lt P CS e T
101. in de gebruikshandleiding Boulogne 26 januari 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telepnony Telecom R amp D Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page te 143 72 mm 37 5 mm 75 mm oO O o O 0 O O gt gt o 5 m c 5 o 8 ep wn gt D D o on 7 gt gt O D O 3 0 O D 2 na O 5 SN 8 gt E 03 o q n D D D o 0 2 Z US o D Y 0229 O O D I a 220 3 Sas N WI bh 9 85 se o m3 gt 20 o ps h 3 wo A Le S 9052 o O ce nto O OD 2 Y vo Bh O o DS vn S D Pi Zz 9 D aos 5 3 E 5 e J o y 5 5 O D gt O mn a D o o R f 91 AB081 00 A0 31 03 05 9J90ZPJOOH 8190S 9P9S AJLIDOS apas Z ISUSWLII 4 991440 peaH 21908 abais 2 LUO98 9 uoswoy USISUSIP bunayJeuw ua 21819180 BuneyJeu ap a SIBIDJOLUOD SOSINSS Edouny aypusa a bunayJew ojusunuedig Bunj sIge unsyueyy pun Bunjia gy ayosiuueujney sjueuyedag BunexJeyy pue sajes Buneysew je XNEIDIJELULUOI SAIIALOS Thomson Telecom 2005 Reproduction interdite All rights reserved Nachdruck verboten Reproducci n prohibida Riproduzione vietata Reproduc o proibida Reproductie verboden Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r gle mentations The manufacturer reserves the right to modify
102. l apparecchio sono difettose Rivolgetevi al vostro rivenditore per procurarvi delle pile nuove Tuttavia se il problema persiste potete chiamare l assistenza telefonica al numero seguente 02 7541 98 02 dal luned al sabato dalle 8 alle 19 chiamata fatturata in base alla tariffa in vigore Il negozio dove avete acquistato il telefono anche in grado d informarvi e di garantire il servizio assistenza Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 10 Page Eb 99 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Portata in campo libero Fino a 300 metri Portata all interno Fino a 50 metri valori medi l 80 ore in stand by Peso dell apparecchio 2 1 kg con le pile Peso della base 162 g Collegamento elettrico Ingresso base AC 230V 50 Hz Adattatore di rete Uscita base DC 7 V 400 mA Ingresso apparecchio AC 230V 50 Hz Uscita apparecchio DC 12 V 1500 mA Corrente alternata monofase ad esclusione delle installazioni IT definite nella norma EN60950 Attenzione la tensione della rete classificata pericolosa in base ai criteri della stessa norma Collegamento telefonico Apparecchio destinato ad essere collegato a una linea telefonica analogica classificata TRT3 tensione di rete di telecomunicazioni ai sensi della norma EN60950 Pile ricaricabili dell apparecchio 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 a Temperatura di funzionamento da 5a 40 C Variabile a seconda dell ambiente A seconda della carica iniziale delle pil
103. l tasto 18 per confermare la selezione del ripristino dei parametri predefiniti Sy e Premere il tasto per uscire Attenzione questa procedura cancellera tutta la rubrica il numero dell ultima chiamata ricevuta e i numeri dei tasti di accesso diretto o Per conoscere il valore di tutti i parametri preimpostati in fabbrica riferirsi alla sezione Valori predefiniti si veda il 7 6 FUNZIONI SUPPLEMENTARI 6 1 REGISTRARE LE CHIAMATE Per registrare le chiamate collegare un registratore esterno nella presa jack di registrazione da 2 5 mm posta sul lato della base 6 2 LOCALIZZARE L APPARECCHIO FUNZIONE DI RICERCA DELL APPARECCHIO Non vi ricordate pi dove avete lasciato l apparecchio e Premere il pulsante di ricerca situato sulla base del telefono per localizzare l apparecchio L apparecchio suona per 30 secondi e Premere un tasto qualsiasi dell apparecchio per far smettere la suoneria Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 10 Page a 7 VALORI PREDEFINITI Volume dell altoparlante Volume della suoneria Melodia della suoneria Durata del tempo di flashing Bis Rubrica Numero di telefono dell apparecchio Tasto di accesso diretto M1 Tasto di accesso diretto M2 Parametro preimpostato in fabbrica Livello 5 Volume 5 Melodia 1 100 ms Vuoto Vuoto Vuoto Vuoto Vuoto 97 Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page Le 98 8 RISOLUZIONE
104. la base e Collegare il cavo di alimentazione elettrica della base alla presa situata nella parte posteriore della base e Collegare l adattatore di rete a una presa elettrica 230 V 50 Hz La spia luminosa rossa di alimentazione della base si accende e Collegare una delle estremit del cavo telefonico alla presa situata sulla parte posteriore della base e l altra estremit alla presa del telefono 2 1 2 Fissaggio a parete opzionale Per fissare la base sulla parete seguire la procedura indicata a seguito e Verificare che la base non sia troppo lontana da una presa elettrica e fare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici che si trovano nel muro e Forare tre buchi come indicato sulla sagoma che si trova alla pagina 143 di questo manuale e Inserire tre viti non fornite nei fori Lasciare fuoriuscire le teste delle viti di circa 3 mm e Agganciare la base sulle teste delle viti Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 09 Page i 89 2 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO 2 2 1 Inserimento delle pile e Aprire il vano situato sotto l apparecchio e Inserire le pile 7 2V 1800 mAh nel compartimento situato sotto l apparecchio verificando che la presa del telefono e il connettore siano allineati correttamente e Rimettere la mascherina per chiudere il vano 2 2 2 Collegare l apparecchio alla rete e Inserire il cordone di alimentazione dell apparecchio nella presa AS posta dietro l apparecchio e Coll
105. la modification amp Appuyer sur pour sortir 5 5 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE D ACCES DIRECT M1 En mode veille appui long sur L ic ne 5 apparait Appuyer sur pour s lectionner la programmation de la touche d acc s direct M1 L cran affiche le num ro actuel s il a t programme sinon l cran reste vierge a 3 O 8 r 1 Appuyer de nouveau sur 13 pour confirmer la s lection de la programmation de la touche d acc s direct M1 Le num ro actuel clignote Appuyer sur fe pour effacer les chiffres du num ro actuel un par un ou faire un appui long sur pour effacer l ensemble du num ro Composer le num ro de t l phone Appuyer sur pour confirmer la modification gt Appuyer sur pour sortir 5 6 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE D ACC S DIRECT M2 En mode veille faire un appui long sur gt L ic ne 5 apparait Appuyer sur pour s lectionner la programmation de la touche d acc s direct M2 gt L cran affiche le num ro actuel s il a t programme sinon l cran reste vierge Appuyer de nouveau sur pour confirmer la s lection de la programmation de la touche d acc s direct M2 Le num ro actuel clignote Appuyer sur pour effacer les chiffres du num ro actuel un par un ou faire un appui long sur pour effacer l ensemble du num ro Composer le num ro de t l phone DS seul Appuyer sur gt pour confirmer la modification Appuy
106. lamada Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 0 3 3 RELLAMAR EL ULTIMO N MERO MARCADO REPETICI N La funci n Redial permite rellanar el ltimo n mero marcado Marcaci n directa El ltimo n mero marcado se marcar autom ticamente Premarcaci n 3 e Pulsar Ro Se visualiza el ltimo n mero marcado e Pulsar para marcar este n mero 3 4 TECLAS DE ACCESO DIRECTO La marcaci n r pida permite llamar n meros preprogramados pulsando simplemente una tecla Antes de utilizar estas teclas verificar que las ha configurado correctamente Para obtener la informaci n necesaria sobre la memorizaci n y la modificaci n de los n meros de las teclas de acceso directo remitirse a la secci n de programaci n v ase 5 5 y 5 6 3 4 1 Tecla de acceso directo M1 e En modo espera pulsar gt Se visualiza el n mero programado y se marca autom ticamente e Pulsar para colgar 3 4 2 Tecla de acceso directo M2 e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre 0 gt Se visualiza el n mero programado y se marca autom ticamente e Pulsar para colgar 71 O Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 0 72 4 FUNCIONES ACCESIBLES DURANTE LAS LLAMADAS 4 1 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ Para el altavoz tiene la posibilidad de elegir entre 16 niveles de volumen e Pulsar A o Y para ajustar el volumen del altavoz durante una llamada
107. lemente i al eine Basisstation 9 ein Pod einen an das Pod anzuschlie enden Netzadapter 230 V ein Akku Pack einen Umwandlungsstecker fur den Anschluss an das franz sische Telekommunikationsnetz E ein Telefonkabel ein Benutzerhandbuch Wir raten Ihnen dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen denn Sie finden darin die wichtigsten Informationen Uber Ihr Telefon VERSATIS Conference Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page je 44 Telefonbuch Zugang zum Telefonbuch Kurzwahltaste M1 9 ovd 102 D Zugriff auf die zuletzt gew hlte Nummer Zugang zum Programmiermodus langer Tastendruck Zugang zu den Diensten des Netzbetreibers oder der privaten Nebenstellenanlage PABX Rufton aktivieren deaktivieren langer Tastendruck Tasten des Pod Eine Ziffer loschen Den Programmiermodus das Telefonbuch oder die Wahlwiederholung verlassen L schen der gesamten Nummer langer Zuruck zum Bereitschaftszustand langer y ALCATEL D E Y TN ADO BESERBEBBEGBEGERGE o x a 7 D 2
108. mbra durante 30 segundos e Pulsar cualquier tecla del tel fono para detener el timbre Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 7 VALORES POR DEFECTO Volumen del altavoz Volumen del timbre Melodia de timbre Duraci n del tiempo de flashing Repetici n Agenda Numero del tel amp fono del aparato Tecla de acceso directo M1 Tecla de acceso directo M2 Parametro de fabrica por defecto Nivel 5 Volumen 5 Melodia 1 100 ms Vacia Vacia Vacia Vacia Vacia 77 Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page ep 78 8 EN CASO DE INCIDENTES Generalmente si se presenta un problema retirar el pack de bater as del tel fono y desconectar la alimentaci n el ctrica de la base Esperar aproximadamente 1 minuto luego volver a conectar la base y volver a insertar el pack de bater as en el tel fono Se apaga la pantalla El telefono no est alimentado Verifique que el pack de bater as est correctamente colocado El pack de baterias est descargado Vuelve a conectar el adaptador de red el ctrica del tel fono en el aparato para recargar el pack de baterias No hay tono El tel fono est fuera del rango de la Acerque el tel fono a la base base El pack de baterias est descargado Conecte el adaptador de red el ctrica en el aparato para recargar el pack de baterias El aparato no esta conectado a la red Verifique la conexi n de la toma telef nica telef nica
109. mere nuovamente il tasto per convalidare gt Si sente una tonalit di conferma In seguito il display ritorna in stand by Nota Premere il tasto Al in qualsiasi momento per abbandonare l inserimento nella rubrica e ritornare in stand by Premere con pressione lunga il tasto per inserire una pausa durante la selezione 93 O Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page ap 94 5 3 PROGRAMMARE IL TASTO R INTERRUZIONE CALIBRATA FLASHING Per accedere ai servizi supplementari forniti dallloperatore o dal PBX dovete regolare il tempo di flashing del vostro VERSATIS Conference valori disponibili sono 100 ms 270 ms 500 ms e 800 ms e In stand by premere il tasto pressione lunga In questo modo entrate in modalit Programmazione della rubrica gt Si visualizza l icona 5 e Premere il tasto per selezionare la programmazione della durata di tempo di flashing Si visualizza la durata del momento SD per selezionare la programmazione della durata del tempo di flashing e Premere di nuovo il tasto La selezione del momento si mette a lampeggiare e Premere il tasto che corrisponde al tempo di flashing desiderato da a CREDI Durata ms 100 valore predefinito 270 gt 500 800 e Premere nuovamente il tasto per confermare la selezione e Premere il tasto A per uscire 5 4 PROGRAMMARE IL NUMERO DI TELEFONO DEL VERSATIS CONFERENCE Dato che il VERSATIS Co
110. mijd bij lekken elk contact met slijmvliezen de huid de ogen de mond Reinig indien nodig het besmette lichaamsdeel gedurende enkele minuten met veel zuiver water Reinig het product met absorberend papier of een droge doek en neem contact op met uw verkoper om de batterijen te vervangen De definitieve afdanking van de VERSATIS Conference moet gebeuren volgens de van kracht zijnde wetten en reglementeringen Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page ep 142 13 CONFORMITEITSVERKLARING Bij deze verklaart Thomson Telecom dat de VERSATIS Conference conform de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG is C CE Verklaring van Conformiteit Overeenkomstig de bepalingen van Annex Il van de richtlijn 1999 5 CE van het Europese Parlement en de Raad van de Europese Unie van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijase erkenning van hun conformiteit THOMSON TELECOM Waarvan de hoofdvestiging is 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex Frankrijk Certificeert dat Het telefoontoestel Alcatel Versatis Conference conform is aan de volgende normen en richtlijnen gt EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Deze conformiteitverklaring is van toepassing voor zover het product waarvoor deze is afgegeven is ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies die vermeld staan
111. n agr e par le constructeur ou le revendeur SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page 21 11 SECURITE En cas de danger l adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Il doit donc tre install par pr caution pr s de l appareil et tre facilement accessible Pour couper le dispositif de la source d alimentation primaire l adaptateur secteur doit tre d branch de la prise 230 V AC 50 Hz En cas de d faillance de l adaptateur secteur ce dernier doit tre remplac par un mod le identique En l absence d alimentation secteur ou en cas de coupure secteur les postes utilisant des combin s sans fil ne sont plus fonctionnels Vous ne pourrez pas passer ou recevoir des appels en cas d urgence Pour cette raison il est recommand d utiliser en compl ment un poste t l phonique conventionnel ne n cessitant pas de courant secteur Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz a proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil 12 ENVIRONNEMENT Les batteries usag es doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur sur la protection de b l environnement Vous devez rapporter vos batteries votre revendeur ou les d poser dans un centre de r cup ration r s
112. n der aktuellen Nummer einzeln zu l schen oder fuhren Sie einen langen Tastendruck aut aus um die gesamte Nummer zu l schen Drucken Sie erneut um die Anderung zu best tigen Drucken sie um die Einstellung zu verlassen 5 5 KURZWAHLTASTE M1 PROGRAMMIEREN Fuhren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf aus gt Das Symbol gt erscheint Drucken Sie 05 um die Programmierung der Kurzwahltaste M1 auszuwahlen Am Display wird die aktuelle Nummer angezeigt wenn eine Nummer programmiert wurde anderenfalls bleibt das Display leer Drucken Sie erneut um die Auswahl der Programmierung der Kurzwahltaste M1 zu bestatigen Die aktuelle Nummer blinkt Drucken sie A um die Ziffern der aktuellen Nummer einzeln zu loschen oder fuhren Sie einen langen Tastendruck aut aus um die gesamte Nummer zu l schen Geben Sie die neue Telefonnummer ein Drucken Sie um die Anderung zu bestatigen Drucken se um die Einstellung zu verlassen 5 6 KURZWAHLTASTE M2 PROGRAMMIEREN Fuhren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf aus gt Das Symbol gt erscheint Drucken Sie 6 um die Programmierung der Kurzwahltaste M2 auszuwahlen Am Display wird die aktuelle Nummer angezeigt wenn eine Nummer programmiert wurde anderenfalls bleibt das Display leer Drucken Sie erneut um die Auswahl der Programmierung der Kurzwahltaste M2 zu bestatigen Die aktuelle Nummer blinkt
113. n reservado a este efecto Y Las bater as usadas del tel fono se deber n eliminar de conformidad con la reglamentaci n en vigor sobre la protecci n del P No trate de abrir las bater as que contienen sustancias qu micas En caso de derrame de fluido de una bater a evite el contacto con las mucosas piel ojos y boca En caso de contacto con el producto aclare con agua el rea afectada durante varios minutos Limpie el fluido con papel absorbente o un pa o seco y contacte con su distribuidor para reemplazar las bater as El desecho definitivo del tel fono VERSATIS Conference debe efectuarse de conformidad con las leyes y reglamentaciones vigentes Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page 82 13 DECLARACION DE CONFORMIDAD Thomson Telecom declara que el telefono VERSATIS Conference cumple con los requisitos esenciales y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD A LA NORMATIVA CE THOMSON TELECOM 4 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Declara que el tel fono marca Alcatel denominado comercialmente Versatis Conference est conforme con la directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999 Se ha verificado esta conformidad mediante la aplicaci n de las siguientes Normas D EN 60950 1 2001 EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Este equipo est destinado a ser
114. nd 800 ms e F hren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf Sie gehen in den Modus Pers nliche Gestaltung des Telefonbuchs uber gt Das Symbol gt erscheint e Drucken Sie BG um die Programmierung der Flashzeit auszuwahlen gt Die aktuelle Flashzeit wird angezeigt e Drucken Sie erneut um die Programmierung der Flashzeit auszuwahlen gt Die aktuelle Flashzeit f ngt an zu blinken e Dr cken Sie auf die Taste die der gew nschten Flashzeit entspricht von bis 4 55 100 Standardwert 270 e 500 800 e Drucken Sie erneut auf um die Auswahl zu bestatigen e Drucken sie A um die Einstellung zu verlassen 5 4 TELEFONNUMMER DES VERSATIS CONFERENCE PROGRAMMIEREN Da das Telefon VERSATIS Conference fur die Benutzung durch verschiedene Personen konzipiert ist kann es hilfreich sein den Benutzern die Telefonnummer des VERSATIS Conference anzuzeigen e F hren Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf aus Sie gehen in den Modus Pers nliche Gestaltung uber e Dr cken Sie GB um die Programmierung der Telefonnummer des VERSATIS Conference auszuwahlen gt Die aktuelle Nummer wird angezeigt wenn sie programmiert wurde anderenfalls bleibt das Display leer e Drucken Sie erneut um die Auswahl der Programmierung der Telefonnummer zu bestatigen Die aktuelle Nummer blinkt Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page Drucken Sie 7A um die Ziffer
115. nference destinato ad essere utilizzato da varie persone conviene indicare agli utilizzatori il numero di telefono sul quale collegato il VERSATIS Conference e In stand by il tasto pressione lunga In questo modo entrate in modalit Programmazione e Premere il tasto per selezionare la programmazione del numero di telefono del VERSATIS Conference gt Si visualizza il numero del momento se stato programmato altrimenti il display rimane vuoto s e Premere nuovamente il tasto SN per confermare la selezione della programmazione del numero del telefono gt Il numero del momento si mette a lampeggiare Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page D 95 e Premere il tasto A per cancellare le cifre del numero del momento una ad una oppure premere con pressione lunga il tasto per cancellare il numero in una sola volta e Premere di nuovo il tasto per confermare la modifica premere A per uscire 5 5 PROGRAMMARE IL TASTO DI ACCESSO DIRETTO M1 e In stand by premere il tasto pressione lunga gt Si visualizza l icona 5 e Premere il tasto per selezionare la programmazione del tasto di accesso diretto M1 Sul display si visualizza il numero del momento se stato programmato altrimenti il display rimane vuoto e Premere di nuovo il tasto per confermare la selezione della programmazione del tasto di accesso diretto M1 Il numero del momento lampeggia e Premere il tasto A per cancellare
116. ng these keys make sure they have been correctly programmed See the programming section 5 5 and 5 6 for details of how to store and edit speed dial numbers 3 4 1 Speed dial memory M1 e In Standby mode press w gt The programmed number is displayed and dialled automatically e Press to hang up 3 4 2 Speed dial memory M2 e In Standby mode press and hold 0 The programmed number is displayed and dialled automatically e Press to hang up Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 32 4 FEATURES AVAILABLE DURING CALLS 4 1 ADJUST SPEAKER VOLUME There are 16 different speaker volume levels e Press A or W to adjust the speaker volume during a call 4 2 MUTE FUNCTION When the Mute function is activated the microphone in the Pod is cut off e Press Ny to mute or un mute a call When the call is muted the Ny icon lights up and the Pod LEDs switch to red and flash slowly 4 3 RKEY A flash signal can be sent during a call e Press to access additional services provided by your operator or PBX See chapter 5 3 Programming the R Flash key for information on how to adjust the flash time 4 4 DISPLAY POD NUMBER The telephone number of the Pod can be displayed for reference during a call First check that this function has been correctly configured see 5 4 Programming the VERSATIS Conference telephone number e During a call press 7A The telephone number is displa
117. nologie sans fil DECT offre la possibilit d utiliser votre systeme de conf rence dans une pi ce diff rente de votre acc s t l phonique 1 2 PRECAUTIONS D EMPLOI Le VERSATIS Conference est un quipement agr la norme DECT destin a mettre et recevoir des communications t l phoniques ll a t concu et fabriqu pour tre raccord au r seau de t l communications public europ en ou derri re un autocommutateur prive Ce t l phone n cessite une alimentation lectrique pour fonctionner Comme pour toute liaison radio la qualit de vos communications d pend de la position de la base du poste et de son environnement Le VERSATIS Conference doit tre plac a l cart de toute zone de chaleur excessive radiateurs soleil et prot g des vibrations et de la poussi re Attention ne jamais mettre le telephone en contact avec de l eau ou d autres liquides ou a rosols Pour limiter les risques d interf rences et favoriser la qualit de la r ception viter en particulier d installer la base a proximit imm diate d une fen tre d une masse m tallique d une surface en b ton arm d une t l vision d une cha ne Hi Fi d un minitel d une lampe halog ne d un tube fluorescent d une centrale d alarme d un four micro ondes de plaques chauffantes halog nes d un 2 ordinateur d un modem ADSL etc Pour nettoyer votre poste et votre base utiliser un chiffon antistatique l g rement
118. nte garanzia non e applicabile in caso di installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite in questo manuale connessione scorretta o uso anomalo dell apparecchio in particolare con accessori non forniti a questo scopo usura normale il mancato rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nella zona geografica d utilizzo apparecchio danneggiato da urti o cadute prodotti deteriorati da fulmini da sovratensioni elettriche una fonte diretta o irradiata di calore contatto con un liquido esposizione eccessiva all umidita o qualsiasi altra causa esterna al prodotto manutenzione errata o negligenza intervento modifiche o riparazioni effettuate da un tecnico non accreditato dal fabbricante o dal rivenditore CON RISERVA DELLE DISPOSIZIONI DI LEGGE TUTTE LE GARANZIE CHE NON RIENTRANO ALL INTERNO DI QUELLE DESCRITTE QUI SOPRA SONO ESCLUSE Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 10 Page e 101 11 SICUREZZA In caso di pericolo questo adattatore di rete serve da sezionatore dell alimentazione 230 V deve quindi essere installato per precauzione vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile Per interrompere il dispositivo dalla fonte di alimentazione primaria l adattatore deve essere staccato dalla presa di corrente 230 V AC 50 Hz In caso di guasto dell alimentatore quest ultimo dovra essere sostituito con un modello identico In mancanza di un alimentazione d
119. ntervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor A RESERVA DE LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPECIFICAMENTE TODAS LAS GARANTIAS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page Ep 81 11 SEGURIDAD En caso de peligro el adaptador de alimentaci n de red sirve de dispositivo de desconexi n de la alimentaci n 230 V Por lo tanto este adaptador de alimentaci n de red se debe instalar cerca del aparato y ser f cilmente accesible Para cortar el dispositivo de la fuente de alimentaci n primaria el adaptador de alimentaci n de red se debe desconectar de la toma 230 Vca 50 Hz En caso de fallo del adaptador de alimentaci n de red este ltimo debe ser reemplazado por un modelo id ntico En ausencia de red de distribuci n el ctrica o en caso de corte de tensi n las instalaciones con tel fonos inal mbricos no funcionar n Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia Debido a ello se recomienda utilizar un aparato telef nico suplementario convencional que no requiera de corriente el ctrica j No utilice su aparato telefonico para avisar de un escape de gas si esta proximo al foco del escape En caso de tormenta le recomendamos que no utilice este aparato 12 MEDIO AMBIENTE medio ambiente Debe llevar sus bater as a su revendedor o depositarlas en un centro de recuperaci
120. o de procura do telefone nn 7 VALORES DE ORIGEM asas ee su ton A noue Ce om net 8 EM CASO DE INCIDENTES taa a ot eae Ge ee A AR nt et 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Sn 8 ae aaa 107 GARANT A ers I I re 11 SEGURANCA 200 a a ne e a AE a 12 RECICLAGEM viscere 3 He plata ein 13 DECLARA O DE CONFORMIDADE 0000 cece cece eee ee eee eee eee ee eee eee eee eens 104 105 105 107 107 107 107 108 108 109 109 109 110 110 110 111 111 112 112 112 112 112 113 113 113 114 114 115 115 116 116 116 116 117 118 119 120 121 121 122 Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 12 Page e 107 1 O SEU TELEFONE DE AUDIOCONFER NCIA 1 1 VERSATIS CONFERENCE O VERSATIS Conference foi concebido para atender todas as suas necessidades em mat ria de comunicac o telef nica permite Ihe organizar reunides com uma grande facilidade de utilizac o e dispor ao mesmo tempo de uma excelente qualidade sonora A tecnologia sem fio DECT oferece a possibilidade de utilizar o seu sistema de confer ncia numa sala diferente daquela onde est situada a tomada telef nica 1 2 CUIDADOS DE UTILIZA AO O VERSATIS Conference um equipamento homologado conforme a norma DECT destinado a efectuar e receber comunica es telef nicas Foi concebido e fabricado para ser ligado a uma rede de telecomunicac es p blica europeia ou atr s de um autocomutador privado
121. od units on a flat stable surface aE 2 1 INSTALLING THE BASE 2 1 1 Connecting the base e Plug the base power supply cable into the E socket at the back of the base e Connect the mains adapter to a 230 V 50 Hz electrical socket The red power indicator on the base should light up e Plug one end of the phone cable into the MM socket at the back of the base and the other into the phone line socket 2 1 2 Wall mounting optional To wall mount the base follow this procedure e Make sure that the base unit is not too far from a power socket and that you do not drill through any electrical wiring concealed in the wall e Drill three holes using the template provided on page 143 of this guide e Insert three screws not supplied into the holes Leave the screw heads approximately 3 mm proud of the wall e Slide the base unit down over the screw heads Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page i 29 2 2 INSTALLING THE POD 2 2 1 Inserting the battery pack e Open the battery compartment under the Pod e Insert the battery pack 7 2V 1800mAh ensuring that the plug and connector are correctly aligned e Replace the battery cover 2 2 2 Connecting the Pod to the mains e Plug the Pod power supply cable into the AS socket at the rear of the Pod e Connect the mains adapter to a 230V 50Hz electrical socket Before using the Pod for the first time we recommend that you leave it to charge up for 24 hours in
122. ogne den 26 Januar 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 06 Page 6 63 El embalaje contiene los elementos siguientes a N Q la base g el tel fono el adaptador de red el ctrica 230 V a conectar en la base el adaptador de red el ctrica 230 V a conectar en el tel fono el pack de bater as el cable de conexi n telef nica el manual del usuario Para conocer lo esencial del tel fono VERSATIS Conference le sugerimos que lea cuidadosamente esta gu a Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 06 Page a 64 Agenda Acceso a la agenda Tecla de acceso directo M1 3 O Q Sp O Acceso al ltimo n mero marcado Acceso al modo programaci n pulsaci n larga Acceso a los servicios del operador o de la centralita telef nica privada Activar Desactivar el timbre pulsaci n larga Teclas del tel fono Borrar una cifra Salir del modo programaci n agenda o volver Eliminar el conjunto del n mero pulsaci n larga Regresar al modo espera pulsaci n larga y ALCATEL D TN HU SX Y E BESERBEBBEGBEGERGE o x O A A A ren Caen
123. opnieuw op om de programmering van de toets voor directe toegang M2 te bevestigen Het actuele nummer knippert Druk op A om de cijfers van het actuele nummer te wissen of druk lang op om het nummer volledig te wissen Voer het telefoonnummer in Druk op om de wijziging te bevestigen Druk op om het menu te verlaten Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 136 5 7 DE STANDAARDPARAMETERS OPNIEUW HERSTELLEN In stand by mode druk lang op NO gt Het symbool 5 verschijnt Druk lang op de toets om de standaardparameters van de telefoon te herstellen Op het scherm verschijnen de volgende karakters D Da Da D D D tt a 3 e Druk opnieuw op 13 om het herstellen van de standaardparameters te bevestigen w e Druk op fe om het menu te verlaten Opgelet deze procedure zal het telefoonboek het nummer van de laatste oproep en de nummers van de toetsen voor directe toegang volledig wissen Raadpleeg het hoofdstuk Standaardwaarden zie paragraaf 7 om de waarden van de standaardparameters te kennen 6 BIJKOMENDE FUNCTIES 6 1 OPROEPEN OPSLAAN ai Om oproepen op te slaan sluit een externe recorder aan op het jackcontact voor opname 2 5 mm aan de zijkant van de basis 6 2 HET ONTVANGTOESTEL LOKALISEREN HET ONTVANGTOESTEL ZOEKEN U weet niet meer waar het ontvangtoestel is e Druk op de knop zoeken die zich op de basis van de telefoon bevindt om het ontvangtoestel te
124. or algu m n o qualificado pelo fabricante ou revendedor SOB RESERVA DAS DISPOSI ES LEGAIS EXCLUEM SE EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS DIFERENTES DAS DESCRITAS NESTE CAP TULO Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 121 11 SEGURANCA Em caso de perigo o transformador da rede serve de dispositivo de desligamento da alimentac o 230 V Por precauc o este tranformador deve ser instalado perto do telefone e deve ser facilmente acess vel Para cortar o dispositivo da fonte de alimentac o prim ria o transformador deve ser desligado da tomada 230 Vca 50 Hz En caso de avaria do transformador este devera ser substituido por um modelo id ntico Na aus ncia de alimenta o da rede el ctrica ou em caso de corte da energia as instala es com telefones sem fio n o funcionar o Voc n o poder efectuar nem receber chamadas em caso de emerg ncia Por este motivo recomendamos utilizar um aparelho telef nico suplementar convencional que n o precise de corrente el ctrica para poder comunicar Nao utilize o seu telefone para alertar de uma fuga de gas junto do local onde est a ocorrer a fuga Em caso de tempestade recomendamos n o utilizar este aparelho 12 RECICLAGEM X As baterias usadas do telefone dever o ser eliminadas em conformidade com a regulamenta o em vigor sobre a protec o an do meio ambiente Leve as baterias ao seu revendedor ou deposite as num centro de recuperac o reservado para o efeito
125. ormat 3 2 MAKING CALLS 3 2 1 Direct dialling e Press e Dial the number you want to call NB There is no limit on the total number of digits dialled gt 3 2 2 Pre dialling With the pre dialling feature you can key in and if necessary modify the number before activating the line e Diala number max 44 digits o press Me to clear the last digit entered or press and hold to delete the entire string of digits e Press to initiate the call NB Whether using pre dialling or direct dialling if you want to insert a pause press and hold He The symbol P appears e Press to hang up at the end of the call 3 2 3 Your phone book The 10 number phone book can be used in direct dialling or pre dialling mode See the programming section 5 2 Adding a number to the phone book for details of how to store and edit numbers in the phone book e Press CO gt e Press any key from to display the corresponding phone book entry e Press to initiate the call Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 0 31 3 3 REDIAL Redial allows you to make another call to the last number dialled Direct dialling e Press I e Press The last number dialled is automatically re dialled Pre dialling e Press The last number dialled is displayed e Press to dial the number 3 4 SPEED DIALLING Speed dialling allows you to call pre programmed phone numbers by pressing a single key Before usi
126. quema P Versatis Conference sp qxd 66 31 03 2005 16 07 Page TECLAS DEL TEL FONO 0052550505 25234505502 velba ns moe bbe ole ii D di ei EX BASE us al AN ceca A Se a ta A aros PANTALLA DEL TEL FONO siii O as deat AA AA a 1 SU TEL FONO DE AUDIOCONFERENCIA 0000 cece cece eee rr Lh VERSATIS CONSUE sant e th a Bers OEA i Det cle Top ene Gen Geo 122 Precauciones de USO Zune rn Ge SUR Dore Por eeen A eT A es Ne PA Oe eu 1 3 Precauciones relativas al pack de bater as ee ee ens 22 INSTALACION su deidad ainda ZL AMS AO la DAS E A A A BR E e SD NE te Be aS 22 ANStal ar Ch l l IONON a a ee a be de AS AE wer AAA eee GE a ee Sel 2 3 Cargar CLICICIONO ra ok Dt es Moments pet 2 4 Recomendaciones a seguir para obtener mejores prestaciones t cnicas 3 FUNCIONES DE BASE oui iet ds ne RE rs in e ae ea Gal RecibiUna llamagda a E AE A a ae De EA EEE EN 3 3 Rellamar el ltimo n mero Marcado repetici n 34 Jeclas dea ces Odeo La ab E cra a e ds a dd dos 4 FUNCIONES ACCESIBLES DURANTE LAS LLAMADAS 4 1 Ajustar el VOllUmen del allavoz qria 6 iaa edie Eb a ad See AS enter e RA iii adieu Ez FUNCI N SCCKOLO e a cess ARS RG OP EE OS OE EEA EOE ES OO DR EG a 4 7 E ta shes as o e de n 4 4 Visualizar el n mero del tel fono 000 52 PROGRAM
127. qxd 31 03 2005 16 07 Page o 67 1 SU TELEFONO DE AUDIOCONFERENCIA 1 1 VERSATIS CONFERENCE El tel fono VERSATIS Conference ha sido dise ado para responder a todas sus exigencias en materia de comunicaci n telef nica le permite llevar a cabo reuniones con una gran facilidad de utilizaci n beneficiando de la mejor calidad sonora posible La tecnolog a inal mbrica DECT M ofrece la posibilidad de utilizar su sistema de conferencia en una pieza diferente de su acceso telef nico 1 2 PRECAUCIONES DE USO El VERSATIS Conference es un equipo homologado conforme a la norma DECT destinado a recibir y a emitir comunicaciones telef nicas Ha sido dise ado y fabricado para conectarse a la red de telecomunicaciones p blica europea o detr s de una centralita telef nica privada Este tel fono necesita una alimentaci n el ctrica para funcionar Al igual que para cualquier enlace radio la calidad de sus comunicaciones depende de la posici n de la base del tel fono y de su entorno El tel fono VERSATIS Conference debe mantenerse alejado de fuentes de calor excesivo radiadores luz solar etc y protegido contra vibraciones y polvo Cuidado no deje nunca que su tel fono entre en contacto con el agua u otros l quidos o con aerosoles Para reducir el riesgo de interferencia y optimizar la calidad de la recepci n evite instalar la base a proximidad de ventanas grandes objetos met licos superficies de hormig n armado televisiones cadenas d
128. r in het telefoonboek te onderbreken en terug te keren naar de stand by mode Druk lang op om een pauze tijdens het nummerkiezen in te lassen Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page es 134 5 3 DE TOETS R PROGRAMMEREN GEKALIBREERDE ONDERBREKING FLASHING U dient de flashtijd van uw VERSATIS Conference af te stellen om toegang te krijgen tot bijkomende diensten van de operator of de PABX De beschikbare waarden zijn 100 ms 270 ms 500 ms en 800 ms e In stand by mode druk lang op gt U heeft nu toegang tot de mode Het telefoonboek programmeren gt Het symbool 5 verschijnt e Druk op om de flashtijd te programmeren gt De actuele waarde verschijnt e Druk opnieuw op om de flashtijd te programmeren De actuele selectie gaat knipperen e Druk nu op de toets die overeenstemt met de gewenste flashtijd van tot 4 5 100 standaardwaarde 270 500 800 e Druk opnieuw op om deze keuze te bevestigen e Druk op fe om het menu te verlaten 5 4 HET TELEFOONNUMMER VAN DE VERSATIS CONFERENCE PROGRAMMEREN De VERSATIS Conference is bestemd om door meerdere personen te worden gebruikt Daarom is het interessant aan de gebruikers het telefoonnummer aan te geven waarop de VERSATIS Conference is aangesloten e In stand by mode druk lang op U heeft nu toegang tot de mode Programmeren e Druk op om het telefoonnummer van de VERSATIS Conference te programmeren Het actuel
129. rence ist ein Ger t das die Bedingungen der Norm DECT erf llt Es ist f r den Ein und Ausgang von Anrufen konzipiert und f r den Anschluss an das ffentliche Telefonnetz in Europa oder in einer privaten Nebenstellenanlage konzipiert und hergestellt Das Telefon benotigt eine Stromversorgung um funktionieren zu k nnen Wie bei allen Funkverbindungen ist auch in diesem Fall die Qualitat der Telefongesprache vom Standort der Basisstation des Pod und von ihrer Umgebung abhangig Das Telefon VERSATIS Conference ist vor gro er Hitze Heizk rper direkte Sonneneinstrahlung usw sowie vor Ersch tterungen und Staub zu schutzen Achtung Das Telefon darf nicht mit Wasser anderen Flussigkeiten oder Gasen in Kontakt kommen Zur Vermeidung von St rungen und um eine gute Empfangsqualitat zu garantieren m ssen Sie vor allem auf einen ausreichenden Abstand der Basisstation zu Fenstern Metallmassen Stahlbeton Fernsehgeraten Hi Fi Anlagen Halogenlampen Leuchtstoffrohren Sp Alarmanlagen Mikrowellengeraten Cerankochfeldern Computern ADSL Modems usw achten Reinigen Sie Ihr Telefon mit einem leicht angefeuchteten Antistatiktuch 1 3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEZ GLICH DES AKKUPACKS Y Verwenden Sie nur aufladbare Akkupacks mit denselben technischen Daten wie die mit dem Gerat gelieferten Akkus Die Verwendung von Einwegbatterien oder nicht konformen Akkus kann zu einer Beschadigung des Ger ts f hren val Technische Daten Bei Nichtein
130. ress o prolongada em Voc entrou no modo Configura o e Premir para seleccionar a configurac o do numero de telefone do VERSATIS Conference O n mero actual aparece se tiver sido configurado sen o o ecr permanece vazio e Premir novamente para confirmar a selec o da configura o do n mero do telefone gt O n mero actual torna se intermitente Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 115 o premi A para apagar os d gitos do numero actual um por um ou efectuar uma press o prolongada om e para apagar todo o n mero e Premir novamente para confirmar a alterac o premie e para sair 5 5 CONFIGURAR A TECLA DE ACESSO DIRECTO M1 e Em modo repouso press o prolongada em gt O cone gt aparece e Premir para seleccionar a configura o da tecla de acesso directo M1 gt O visor apresenta o n mero actual se tiver sido programado sen o o visor permanece vazio e Premir novamente para confirmar a selec o da configura o da tecla de acesso directo M1 gt O n mero torna se intermitente o premi A para apagar os d gitos do numero actual um por um ou efectuar uma press o prolongada em para apagar todo o n mero e Marcar o n mero de telefone e Premir para confirmar a altera o P o Premir para sa r 5 6 CONFIGURAR A TECLA DE ACESSO DIRECTO M2 e Em modo repouso press o prolongada em gt O cone gt aparece e Premir par
131. rpadea Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page ep 75 pulsar A para borrar las cifras del n mero actual uno a uno o efectuar una pulsaci n larga sobre fe para borrar el numero e Pulsar nuevamente sobre para confirmar la modificaci n o pulsar A para salir 5 5 PROGRAMAR LA TECLA DE ACCESO DIRECTO M1 a 3 O e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre D Aparece el icono 5 e Pulsar para seleccionar la programaci n de la tecla de acceso directo M1 Se visualiza el n mero actual si ste se ha programado de lo contrario la pantalla permanece en blanco e Pulsar nuevamente para confirmar la selecci n de la programaci n de la tecla de acceso directo M1 El n mero actual parpadea pulsar A para borrar las cifras del n mero actual uno a uno o efectuar una pulsaci n larga sobre 4 para borrar el n mero e Marcar el n mero de tel fono e Pulsar para confirmar la modificaci n Pulsar para salir q 5 6 PROGRAMAR LA TECLA DE ACCESO DIRECTO M2 e En modo espera efectuar una pulsaci n larga sobre Aparece el icono 5 e Pulsar para seleccionar la programaci n de la tecla de acceso directo M2 gt Se visualiza el n mero actual si ste se ha programado de lo contrario la pantalla permanece en blanco e Pulsar nuevamente para confirmar la selecci n de la programaci n de la tecla de acceso directo M2 El n mero actual parpadea o
132. rvangen worden door een identiek of minstens in kwaliteit equivalent onderdeel of product in termen van functionaliteit en prestaties Als blijkt dat herstelling of vervanging niet mogelijk is dan zal het product terugbetaald worden Het vervangen product of onderdeel dat nieuw of hersteld kan zijn geniet van een garantie van drie maanden ingaand op de datum van herstelling ofwel tot aan het einde van de aanvankelijke garantieperiode als deze meer dan drie maanden bedraagt Alle teruggezonden en vervangen onderdelen of producten worden opnieuw eigendom van de fabrikant In de onderstaande gevallen is de garantie niet van toepassing een installatie of gebruik niet conform de in deze handleiding beschreven instructies een slechte aansluiting of een abnormaal gebruik van het product in het bijzonder van accessoires die hiervoor niet bestemd zijn een normale slijtage het niet respecteren van de in de geografische gebruikszone van kracht zijnde technische normen en veiligheidsnormen producten die schokken hebben ondergaan of die gevallen zijn producten beschadigd door bliksem elektrische overspanning warmtebronnen of de stralen ervan waterschade bootstelling aan extreem vochtige omgevingen of alle andere externe oorzaken van productschade een onvoldoende onderhoud nalatigheid een ingreep een wijziging of een herstel uitgevoerd door een door de bouwer of de verkoper niet bevoegd persoon ONDER VOORBEHOU
133. s do telefone Temperatura de funcionamento Vari vel em func o do ambiente Dependente da carga inicial das baterias Entrada Base AC 230V 50 Hz Saida Base DC 7 V 400 mA Entrada Telefone AC 230V 50 Hz Saida Telefone DC 12 V 1500 mA Corrente alterna monofasica exclus o das instala es IT definidas na norma EN60950 Atenc o a tens o da rede classificada como perigosa segundo os crit rios da mesma norma Aparelho destinado a ser ligado a uma linha telef nica anal gica classificada TRT3 tens o de rede de telecomunica es no sentido da norma EN60950 1 2 V 1800 mAh Ni MH AA x 6 de 5a 40 C 119 Versatis Conference pt qxd 31 03 2005 16 13 Page e 120 10 GARANTIA ate o VERSATIS Conference um equipamento autorizado conforme a regulamentac o europeia o que atestado pela marcac o Este telefone beneficia de uma garantia legal para qualquer informac o relativa a esta garantia entre em contacto com o seu revendedor Independentemente da garantia legal de que o produto beneficia o revendedor garante a conformidade dos telefones as suas especifica es t cnicas durante um per odo de doze 12 meses pecas e m o de obra a contar da data que figura na prova de compra do telefone Deve portanto conservar a sua factura ou o seu ticket de caixa indicando a data de compra do produto e o nome do revendedor No entanto se a garantia legal em vigor no seu pa s exceder doze 1
134. satis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page 41 11 SAFETY In the event of danger the mains adapter acts as an isolating device from the 230V supply It should therefore as a precaution be installed close to the appliance and be easily accessible To isolate the device from the primary power source the mains adapter must be removed from the 230V AC 50 Hz outlet If the mains adapter fails it must be replaced by an identical model If not connected to the mains power or if there is a mains power failure installations with cordless phones will no longer work You will then be unable to make or receive calls in the event of an emergency This is why we recommend that you also have a conventional with no mains connection telephone as a backup Do not use the Pod to notify a gas leak when you are in the vicinity of the leak It is recommended that you avoid using this device during electrical storms 12 ENVIRONMENT Used phone batteries must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations You should return b X your batteries to your reseller or dispose of them in an approved recycling centre D Do not attempt to open the batteries as they contain chemical substances In the event of leakage avoid contact with the skin eyes and mouth In the event of contact rinse the affected part for several minutes in running water Clean the product with absorbent paper or a dry cloth and contact yo
135. se lectrique et veiller ne pas endommager les c bles lectriques dissimul s dans le mur Percer trois trous comme indiqu sur le gabarit figurant la page 143 de ce guide Ins rer trois vis non fournies dans les trous de per age Laisser les t tes de vis d passer d environ 3 mm Accrocher la base sur les t tes de vis Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 20 Page 0 9 2 2 INSTALLER LE POSTE 2 2 1 Ins rer le pack de batteries e Ouvrir tout d abord la trappe situ e sous le poste e Mettre en place le pack de batteries 7 2V 1800 mAh dans le compartiment situ sous le poste en v rifiant que la fiche et le connecteur sont correctement align s e Remettre la trappe de la batterie en place 2 2 2 Raccorder le poste au secteur e Brancher le cordon d alimentation du poste dans la prise AS situ e l arri re du poste e Brancher l adaptateur secteur une prise lectrique 230 V 50 Hz Avant la premi re utilisation nous vous conseillons de laisser le poste en charge pendant 24 heures afin d optimiser les performances et la dur e de vie du pack de batteries 2 3 CHARGEMENT DU POSTE Si l ic ne de la batterie clignote ou que les t moins lumineux sur le poste sont rouges et clignotent r guli rement en cours de communication le poste doit tre recharge e Pour recharger le poste brancher l adaptateur secteur 230 V au poste La batterie est charg e quand l ic ne de batterie s arr te de gt
136. ss und der Telefon Wandsteckdose einen zugelassenen b ADSL Filter an Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht Das Mikrofon ist abgeschaltet die Siehe Abschnitt 4 2 Stummschalten Stummschaltung wurde aktiviert Das Telefon klingelt nicht Der Rufton wurde ausgeschaltet Siehe Abschnitt 5 1 1 Ruftonlautst rke Die Akkus sind nach mehreren Stunden Der Netzadapter des Pod ist nicht berpr fen Sie den Anschluss des Ladezeit nicht aufgeladen angeschlossen Netzkabels an das Stromnetz 230 V 50 Hz Die Akkus des Pod sind defekt Kaufen Sie bei Ihrem H ndler neue Akkus Sollte das Problem weiterhin auftreten k nnen Sie unsere Hotline unter folgender Nummer erreichen 069 95307575 Montags bis samstags von 8 bis 19 Uhr entsprechend geltenden Tarifen geb hrenpflichtig Die Verkaufsstelle in der Sie Ihr Telefon erworben haben kann Sie ebenfalls informieren und den Kundendienst bernehmen Versatis Conference de qxd 31 03 2005 16 00 Page 9 TECHNISCHE DATEN Reichweite im Freien Bis 300 m Betriebsbereitschaft des Pod 6 Stunden im Gesprach Durchschnittswerte 80 Stunden im Bereitschaftszustand Gewicht des Pod 2 1 kg mit den Akkus Gewicht der Basisstation 162 y Netzanschluss Netzadapter Eingang Basisstation AC 230V 50 Hz Ausgang Basisstation DC 7 V 400 mA Eingang Pod AC 230V 50 Hz Ausgang Pod DC 12 V 1500 mA Einphasiger Wechselstrom au er bei IT Installationen gem der Norm EN6095
137. t Entre al modo Programaci n gt Aparece el icono 5 30 Oo e Pulsar para seleccionar la programaci n de la melodia y validar con 3 2 Y Se visualiza el n mero de melod a e Pulsar una tecla de a para seleccionar la melod a de timbre correspondiente y validar con o pulsar A para salir 5 2 PROGRAMAR UN N MERO EN LA AGENDA La agenda puede memorizar hasta 10 n meros Los n meros memorizados no pueden comprender m s de 44 cifras La entrada de un nuevo n mero en uno de los diez registros de la agenda borra autom ticamente el n mero memorizado anteriormente en este emplazamiento e En modo espera marcar el n mero que se debe guardar m ximo 44 cifras e Efectuar una pulsaci n larga sobre lt gt Entre al modo Programaci n de la agenda gt Se visualizan los iconos LJ y 5 e Pulsar sobre una tecla del teclado num rico de a 9 para atribuir una cifra al numero programado en la agenda e Pulsar nuevamente sobre para confirmar Se escucha un tono de confirmaci n La pantalla vuelve a modo espera Nota pulsar A en cualquier momento para abandonar la entrada en la agenda y regresar al modo reposo Efectuar una pulsaci n larga sobre para insertar una pausa durante la marcacion 73 O Versatis Conference sp qxd 31 03 2005 16 07 Page ep 74 5 3 PROGRAMAR LA TECLA R CORTE CALIBRADO FLASHING Para acceder a los servicios extras suministrados por el op
138. t de sectoradapter aan op een elektrisch contact van 230 V 50 Hz Wij raden aan het toestel eerst gedurende 24 uur te laten opladen om de prestaties en de levensduur van de batterijen te verhogen 2 3 OPLADEN VAN HET ONTVANGTOESTEL Als het symbool van de batterij knippert of als de waarschuwingslampjes van het ontvangtoestel rood zijn en knipperen tijdens een gesprek moet het ontvangtoestel opnieuw opgeladen worden e Sluit de sectoradapter 230 V aan op het ontvangtoestel om het toestel op te laden De batterij is opgeladen als het symbool van de batterij niet meer knippert gt e Neem de lijn op om de verbinding van het ontvangtoestel met de basis te controleren De kiestoon bevestigt dat het ontvangtoestel goed werkt e Controleer of het symbool Y weergegeven is zonder dat het knippert Als het ontvangtoestel volledig ontladen is kan het zijn dat het scherm pas na enkele minuten gaat werken nadat de sectoradapter aangesloten werd 2 4 TE RESPECTEREN AANBEVELINGEN VOOR OPTIMALE PRESTATIES Installeer de audioconferentietelefoon op een rustige plek Plaats het ontvangtoestel nooit op meer dan 50 m van de basis Verplaats het ontvangtoestel nooit tijdens een gesprek Versatis Conference nl qxd 31 03 2005 15 56 Page e 130 3 BASISFUNCTIES 3 1 EEN OPROEP ONTVANGEN Als u een oproep ontvangt gaan de groene waarschuwingslampjes op de basis en het ontvangtoestel knipperen Het symbool a knippert op het scherm en
139. tend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e est install et utilis suivant les instruction fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le 26 janvier 2005 Jose Luis CASADO Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 23 The package should contain the following N Q abase g a Pod a 230V mains adapter for the base a 230V mains adapter for the Pod a battery pack a user guide Please read this guide carefully to get to know the main features of your VERSATIS Conference Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page ia 24 Phone book Open phone book Speed dial memory M1 d Co 2 O D Redial last number Enter programming mode press and hold Access to operator or PABX services Ringer on off press and hold ALCATEL Pod keys Yy D E Y TN ADO aa ala aaa aaa g RINGER I NI O 2 u 7 NE ci vG Speed dial memory 2 press and hold Erase a digit Quit
140. to automaticamente e Premere il tasto per riagganciare Versatis Conference it qxd 31 03 2005 16 10 Page 92 4 FUNZIONI ACCESSIBILI DURANTE LE CHIAMATE 4 1 REGOLARE IL VOLUME DELL ALTOPARLANTE Sono disponibili 16 livelli di volume per l altoparlante e Premere il tasto A o Y per regolare il volume dell altoparlante durante una chiamata 4 2 FUNZIONE MUTE Quando la funzione Mute attivata il microfono dell apparecchio disattivato e Premere il tasto Ny per attivare o disattivare la funzione Mute Quando la chiamata in modalita Mute si accende I icona NI le spie sull apparecchio diventano rosse e lampeggiano lentamente 4 3 TASTOR Un interruzione calibrata flashing pu essere inviata durante una chiamata e Premere il tasto per accedere ai servizi supplementari forniti dall operatore o dal PBX Per ottenere delle informazioni sulla modifica della lunghezza del tempo di flashing riferirsi al capitolo 5 3 Programmare il tasto R interruzione calibrata Flashing an 4 4 VISUALIZZARE IL NUMERO DELL APPARECCHIO Il numero dell apparecchio pu essere visualizzato durante una chiamata Verificare prima di aver ben configurato questa funzione si veda il 5 4 Programmare il numero di telefono del VERSATIS Conference e Durante la chiamata premere il tasto gt Si visualizza quindi il numero del telefono se stato programmato gt Il display ritorna alla schermata precedente dopo 10
141. to l apparecchio hd ALCATEL Presa jack 2 5 mm di registrazione sul lato a sinistra sullo schema P Versatis Conference it gxd 31 03 2005 16 09 Page 86 I TASTLDELL APPARECCHIO cocida Reiter nie die EX BASE Sea u sa tle ate aa A a a Ns o ee tes rt ae ea IE DISPLAY DELL APPARECCHIO iin neten rs IEA RAR A A 1 IL VOSTRO APPARECCHIO DI AUDIOCONFERENZA ccccccc nun nn nn nn LT MVERSANS COMmerence u a hase o o ee Gender els ee Berden 122 7 URFSCRQUZIONI 0 USO veren a a te Oa is Se I No Oe eee ke si tes Precauzioni relative alle balterle a se it AA A AA a dta Se EAS BO Bw ee Sa Be ad 2 INSTALLAZIONE 2a a te eener ee ry ae eect nas 21 AASTANAZIONG dela DASE ei Ds sra de ELSA BOER a D D TE ad A 22 Installazione dell apparecchio sm au Seo He SS E ee die eu rasteren a re el 2 3 MesSaihn Carica Qellapparecchlo gt iia toa ar a te Bow dod Geib ao ed a ons 2 4 Raccomandazioni da seguire per ottenere le migliori prestazioni 3 FUNZIONI DE BASE 1 u a 2 42 NS Hende sd a Rs I Ei aa e aa Sa Ricevere UNA CNAME ea binten Wee Cee DEE ee Ae le ee AS AS A We ae ae A O NA A A tae ate EE ea tes IEE Br I OE E ON an 3 3 Richiamare l ultimo numero chiamato bis 34 VASO ACCESSO OCIO sir birre Disc A da ias ae Arts hk os 4 FUNZIONI ACCESSIBILI DURANTE LE CHIAMATE ccccccc es 4 1 Regolare il volume dell altoparlante
142. u hoort de beltoon van het ontvangtoestel as Y e Druk op om het even welke toets behalve de toetsen A en YW om te beantwoorden de toetsen A en W dienen uitsluitend om het volume van de beltoon te verhogen of te verminderen De duur van het gesprek wordt links van op het scherm weergegeven in formaat MM SS minuten en Y seconden n o 4 35 a x De teller rechts op het scherm geeft de autonomie van de batterij weer voordat deze opnieuw moet opgeladen worden in formaat UU MM uren en minuten 3 2 BELLEN 3 2 1 Rechtstreekse kiesmode e Druk op E e Voer het op te bellen nummer in N B Het aantal cijfers van een nummer is niet beperkt gt 3 2 2 Voor kiesmode Met de voor kiesmode kunt u een nummer invoeren en wijzigen voordat u de oproep lanceert e Voer een nummer in maximaal 44 cijfers e Druk op E om het laatst ingevoerde nummer te wissen of druk lang op fe om alle ingevoerde nummers te wissen e Druk op om de oproep te lanceren N B In de twee gevallen om een pauze in te lassen druk lang op pe Het symbool P verschijnt e Druk op om aan het einde van het gesprek op te hangen 3 2 3 Uw telefoonboek U beschikt over een telefoonboek met 10 nummers die u kunt gebruiken in rechtstreekse kiesmode en in voor kiesmode Raadpleeg het hoofdstuk programmeren zie paragraaf 5 2 Een nummer in het telefoonboek programmeren voor meer informatie over het opslaan en het wijzigen van de nummers van het telefoonboek e
143. u l schen oder fuhren Sie einen langen Tastendruck au aus um die gesamte Rufnummer zu l schen e Drucken Sie um die Verbindung herzustellen Hinweis Um eine Pause einzuf gen in beiden Fallen einen langen Tastendruck auf aus ben Das Symbol P wird angezeigt e Dr cken Sie I um am Ende des Gesprachs aufzulegen 3 2 3 Telefonbuch Sie verf gen ber ein Telefonbuch mit 10 Nummern das Sie Uber Direktwahl oder im Modus Rufnummer eingeben benutzen k nnen Informationen Uber die Speicherung der Telefonnummern und die Anderung der gespeicherten Nummern finden Sie im Programmierabschnitt vgl Abschnitt 5 2 Eine Nummer im Telefonbuch speichern e Drucken Sie lt gt e Drucken Sie eine Taste des Ziffernfeldes von bis 9 um den entsprechenden Telefonbucheintrag aufzurufen e Drucken Sie Gr um die Verbindung herzustellen P Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 91 3 3 DIE ZULETZT GEWAHLTE NUMMER ERNEUT WAHLEN WAHLWIEDERHOLUNG Die Funktion Redial ermoglicht es die zuletzt gewahlte Nummer erneut zu wahlen Direktwahl e Drucken Sie 69 e Dr cken Sie 143 9 Y BON Die zuletzt gew hlte Nummer wird automatisch erneut gew hlt Rufnummer eingeben e Dr cken Sie RA 39 gt Die zuletzt gew hlte Nummer wird angezeigt e Drucken Sie 69 um diese Nummer zu wahlen 3 4 KURZWAHLTASTEN Die Kurzwahltasten erm glichen es vorprogrammierte Telefonnummern
144. ume du haut parleur Niveau 5 Volume de la sonnerie Volume 5 M lodie de sonnerie M lodie 1 Bis Vide R pertoire Vide Num ro du t l phone du poste Vide Touche d acc s direct M1 Vide Touche d acc s direct M2 Vide Versatis Conference fr qxd 31 03 2005 16 21 Page tp 18 8 EN CAS DE PROBLEME D une mani re g n rale en cas de probleme retirer le pack de batteries du poste et d brancher l alimentation lectrique de la base Attendre environ 1 minute puis rebrancher la base et r ins rer le pack de batteries dans le poste L afficheur est teint Vous n avez pas la tonalit La qualit audio est mauvaise ou se d grade en cours de communication Votre correspondant ne vous entend pas Le poste ne sonne pas Le pack de batteries est toujours d charg apres plusieurs heures de charge Le poste n est pas alimente Le pack de batteries est d charg Le poste est hors de port e de la base Le pack de batteries est d charg L appareil n est pas branch au r seau t l phonique Le poste est hors de port e de la base ou dans un environnement perturb Vous avez l ADSL Branchez un filtre ADSL agr entre la prise t l phonique et la prise murale Le micro est coup et la fonction Secret est activ e La sonnerie est coup e L adaptateur secteur du poste n est pas branch Le pack de batteries du poste est d fectueux V rifiez que le p
145. ur reseller for replacement batteries At the end of its life the VERSATIS Conference must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page 25 el 42 13 DECLARATION OF CONFORMITY Thomson Telecom hereby declares that the VERSATIS Conference conforms to the essential requirements and other applicable provisions of European directive 1999 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY According the disposition of the directive 1999 5 EC of tne European pariament and of the council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity We THOMSON TELECOM 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France declare under our sole responsibility that the product Alcatel Versatis Conference 10 to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional practices relevant installation standards and manufacturer s instructions EN 60950 1 2001 E EN 301 489 1 2002 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2002 Boulogne the 26t of January 2005 Jos Luis CASADO Head of WW Telephony Telecom R amp D Versatis Conference de qxd 31 03 2005 15 59 Page 43 Die Verpackung enth lt folgende E
146. y pack is flat Reconnect the mains adapter to the Pod to recharge the battery pack The device is not connected to the Check the phone socket connection telephone network The reception quality is poor or You are out of range of the base or Move the Pod nearer to the base deteriorates during a call picking up interference You have ADSL Connect an approved ADSL filter between the phone connector and the wall socket Your correspondent can t hear you The microphone is off the Mute function See Section 4 2 Mute function P is active The Pod doesn t ring The ringer is off See Section 5 1 1 Ring volume The battery pack is still flat after several The Pod mains adapter is disconnected Check the connection to the 230V hours on charge 50Hz mains power supply The Pod battery pack is defective Ask your reseller to supply you with a new battery pack If the problem still persists you can call the hotline on 02 07 867 00 16 from Monday to Saturday 8 a m to 7 p m calls are billed at current rates The store where you bought your telephone is also able to provide information and after sales service Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 04 Page i 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Free field range Up to 300 meters Pod battery life 6 hours talktime average values 80 hours standby Weight of Pod 2 1 kg including batteries Weight of base 162 g Electrical connection Base input
147. yed if programmed The display reverts to its previous state after 10 seconds or e Press to clear the number from the display and return to the call timer Versatis Conference uk qxd 31 03 2005 16 03 Page 33 9 PROGRAMMING 5 1 PROGRAMMING THE RINGER 5 1 1 Ring volume e Press or W when the phone is ringing 5 1 2 Ring tone In Standby mode press and hold co gt This takes you into Programming mode gt The 5 icon appears Press to select ring tone programming and press to confirm The number of the ring tone is displayed Press any key from to to select the corresponding ring tone and press to confirm Press to exit 5 2 ADDING A NUMBER TO THE PHONE BOOK gt Your phone book can store up to 10 numbers Each number can contain up to 44 digits Entering a new number into one of the ten memories automatically overwrites the previous number stored in that location e In Standby mode dial the number to be stored max 44 digits Press and hold CDD This takes you into Phone book programming mode gt The icons CY and D appear e Press any key from to to assign a one digit code to the newly stored number Press again to confirm You should hear a confirmation tone The display returns to Standby NB press fe at any time to abandon the new phone book entry and return to Standby Press and hold to insert a pause when dialling

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NI 9760 - Drivven  DeLonghi EMFPS 60 B Oven User Manual  CKSTGR3007  Manual do Usuário das Impressoras de Mesa PC23 e PC43  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file