Acoustic Research ARPR808 Recording Equipment User Manual
Contents
1. f rer ult rieurement Conservez galement votre contrat de vente car il pourra vous tre demand par le service de garantie MISE EN GARDE Veuillez vous assurer qu une fiche adapt e est utilis e sur votre prise de courant alternatif NETTOYAGE D branchez le caisson de basse AR de la prise murale avant de proc der son nettoyage N utilisez pas d agents nettoyants liquides ni sous forme d a rosols Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage ACCESSOIRES Ne placez pas le caisson de basse AR sur un char iot un support un tr pied une console ou une table instable Le produit pourrait tomber causant ainsi des blessures graves un enfant ou un adulte ainsi que des dommages au produit L emplacement id al pour votre caisson de basse AR est m me le sol VENTILATION Les fentes et les ouvertures du caisson de basse AR sont destin es la ventilation et permettent de garantir un fonction nement fiable Pour le prot ger d une surchauffe ventuelle ces ouver ures ne doivent pas tre obstru es en pla ant le produit sur un lit un plaid de canap ou une surface similaire Le caisson de basse AR ne doit pas tre plac dans une installation construite telle qu une biblioth que ou une tag re moins qu une ventilation adapt e ne soit fournie ou que es instructions indiqu es par Acoustic Research1 ne l autorisent SOURCES D ALIMENTATION Le caisson de basse AR doit tre utilis uniquement ave le type2. Ecoutez attentivement les sons des basses et si n cessaire r glez le contr le de la FREQUENCE DE PASSE BAS afin que leur son apparaisse naturel Si vous r glez la fr quence de mani re trop lev e vous obtiendrez des sons graves excessivement 3bronchitiques2 ou r so nants et la basse sup rieure de la musique sera 3monocorde2 Si vous r glez le niveau de la fr quence trop faible vous obtiendrez des sons graves 3fluets2 et la musique manquera de 3corps2 Effectuez des r glages pr cis jusqu ce que l coute du programme soit optimale et poss de une qualit de son satisfaisante tant au niveau des sons de basses que de la musique Le r glage de l inverseur de phase Les commandes de l inverseur de PHASE contr lent la phase de la sortie des caissons de basse reli e celle des haut parleurs avant Dans de nombreuses installations il sera difficile de dire quel r glage d inverseur est le bon Ecoutez attentivement la qualit sonore pendant que quelqu un d autre fait basculer l inverseur d une position l autre La position pro duisant la basse la plus grave la plus chaude et le son de basse moyen est le bon Il est possible que vous ayez ajuster les commandes de NIVEAU DE SORTIE DU CAISSON DE BASSE et de FREQUENCE DU REPAR TITEUR DU CAISSON DE BASSE apr s avoir r gl l inverseur DEPANNAGE La DEL d indication de MARCHE ARRET du caisson de basse ne s allume pas V rifiez que l interrupteur de MARCH
3. Receiver is working correctly as outlined above Check the Subwoofer s LEVEL Control If it is all the way counter clockwise there may be no sound The Subwoofer only reproduces deep bass sound If the program has no deep bass the Subwoofer will not make any sound Play a program with plenty of bass such as jazz or rock music or an action movie If everything else checks OK take the Subwoofer to your dealer for service THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE SPECIFICATIONS Driver Complement and Enclosure 8 long throw woofer in a down firing slot loaded configuration with a front firing 8 passive radiator Frequency Response 28Hz to 150Hz Amplification Power output 150 Watts RMS LFE In Out Total Harmonic Distortion 10 150 Watts output Signal to N oise Ratio gt 85 dB Crossover frequency 3 dB 50 Hz MIN 150 Hz MAX Special Features 2 pair of 5 way gold binding posts for high level in 1 pair of RCA inputs for low level input RCA LFE input and output jacks Finish Black ash laminate Dimensions HxWxD 13 5 x 10 25 x 13 5 34 3cm x 26cm x 34 3cm Weight 26lbs 11 9kgs LIMITED WARRANTY This warranty remains in effect for five years from date of purchase for speaker components one year on subwoofer amplifiers and electronic com ponents This warranty protects the original owner providing that the product has been purchased from an authorized Acoustic Research dealer in the United
4. States The original bill of sale must be presented whenever warranty serv ice is required For warranty service outside the United States contact the authorized Acoustic Research distributor in the country where the product was purchased Except as specified below this warranty covers all defects in material and workmanship The following are not covered Damage caused by accident misuse abuse product modification or neglect damage occurring during shipment damage from failure to follow instructions contained in the own ers manual damage resulting from the performance of repairs by someone not authorized by Acoustic Research or any claims based on misrepresen tations by the seller This warranty does not cover incidental or consequen tial damages It does not cover the cost of removing or reinstalling the unit This warranty is void if the serial number has been removed or defaced This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above may not apply to you HOW TO OBTAIN SERVICE Please call us at 800 225 9847 We will promptly advise you of what action to take We may direct you to an authorized Acoustic Research Service Center or ask you to send your speaker to the factory for repair You will need to present the o
5. de sacudida NO EXPONGA este sistema subwoofer a la lluvia o a un exceso de humedad Le recomendamos que no utilice los altavoces o subwoofers con los con troles de volumen de graves y de agu dos al m ximo ya que someter a los altavoces y a los componentes elec tr nicos a una presi n indebida que puede llegar a da arlos APAGUE SIEMPRE TODO EL EQUIPO incluyendo el subwoofer cada vez que cambie los cables o quite los enchufes etc De esta manera evitar que la corriente transitoria entre en los altavoces y que a usted le produz ca una descarga Mantenga todas las conexiones fuera del alcance de los ni os Con el fin de evitar una sacudida el c trica NO ABRA el subwoofer Dentro no encontrar ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario ARPREDSPERFORMAN olersn pp enuen SERIES PRECAUCI N Az ADVERTENCIA RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA DENTRO NO ENCONTRAR PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO PARA CUALQUIER REPARACI N ACUDA AL T CNICO EN REPARACIONES e Acoustic Researc El signo del rayo con punta en forma de flecha dentro de un tri n gulo equil tero es utilizado para advertir al usuario de la presencia dentro del producto de un voltaje peligroso que no ha sido aislado y cuya magnitud puede constituir un riesgo de s
6. instalaci n integrada como por ejemplo una librer a o una estanter a a menos que se proporcione una ventilaci n o as se mencione en las instrucciones de Acoustic Research FUENTES DE ENERGIA El subwoofer AR deber fun cionar solamente desde el tipo de fuente de energ a indi cado en la etiqueta Si no est seguro de qu i de sum inistro de energ a tiene en su casa consulte al represen tante de Acoustic Research o a su compa a el ctrica CONEXION A TIERRA O POLARIZACION El sub woofer AR puede estar equipado con un enchufe polariza do de l nea de corriente alterna un enchufe con un labe m s ancho que otro Dicho enchufe encajar en la toma de corriente s lo en una posici n siendo sta una carac ter stica de seguridad SI no puede insertar el enchufe totalmente en la toma de corriente intente dar la vuelta al enchufe Si el enchufe todav a no entra p ngase en con tacto con su electricista para reemplazar su toma de cor riente que se ha quedado obsoleta PROTECCION PARA EL CABLE DE RED Los cables de suministro de electricidad han de estar colocados de manera que no se pueda andar sobre ellos o puedan ser AE por otros siens Poniendo especial atencion en los cables del enchufe en las regletas y en el punto donde salen del subwoofer RAYOS Para a adir mas protecci n al subwoofer AR durante una tormenta o cuando se deja el aparato desatendi do o no se utiliza durante mucho tiempo desench f
7. is plugged into to be sure that it is live You can use a tester or plug in a lamp to check it If the AC outlet is live either the power cord or Subwoofer has a problem Unplug the power cord from the AC outlet and check the fuse by unscrewing the center piece from the holder If it is blown replace the fuse only with a fuse of the same type and rating If this doesn t help take the Subwoofer to your dealer for service THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE No sound from the Front speakers Be sure the Receiver and Subwoofer POWER Switches are in the On positions Check the Receivers Volume Control Setting if it is all the way down there won t be any sound Check that the Receiver s Input Selector is set to an active source of audio signals and that a Tape M onitor Loop is not engaged Be sure that the Receivers Speaker Selector switch is turned on to the terminals A or B 1 or 2 that you have your Front speakers connected to If the Receiver has a headphone jack you can use headphones to check the Receiver for output Check the wires and connections from the Receivers Front Speaker Output terminals to the Subwoofer s SPEAKER IN terminals Try removing the Subwoofer from the system leaving your Front speakers connected to the Receiver If there still is no sound take the Receiver to your dealer for service No sound from the Subwoofer First be sure there is sound from the Front speakers and that the
8. of the switch that produces the fullest deep bass without boominess You may need to readjust the Level and Low Pass Frequency controls after setting the Phase Switch CONNECTING YOU SUBWOOFER IMPORTANT When you make connections make sure that the power switches of all components including the Subwoofer are OFF AUDIO CABLES f you are connecting the Subwoofer into a system made up of separate components preamp amp power amps you will need audio cables long enough to reach the Subwoofer from the preamplifier and the power amplifier SPEAKER WIRE Typical speaker wire has a pair of separate conductors with insulating jackets that are molded together We recommend that you use 16 gauge speaker wire for hooking your Receiver to your Front speakers To make connections to the Subwoofer in parallel with the Front speakers easier the speaker wire connecting the Receiver to the Subwoofer can be smaller higher gauge number since the Subw oofer does not draw large amounts of power through these wires TO BLACK TERMINAL plain or silver TO RED TERMINAL color stripe ridges or cooper 3 8 9mm BARE WIRE POLARITY All speakers in a system must be connected with the same polarity Speaker wire is marked for polarity so that you can identify which wire in the pair is which Polarity is shown by a color strip on the insulation by ridged molded into the insulation or by the colors of the wires one copper and one silver
9. un service de garantie hors des Etats Unis contactez le distributeur agr Acoustic Research dans le pays o vous vous tes procur le produit Please call us at 800 225 9847 We will promptly advise you of what action to take We may direct you to an authorized Acoustic Research Service Center or ask you to send your speaker to the factory for repair You will need to present the original bill of sale to establish the date of purchase PLEASE DO NOT SHIP YOUR ACOUSTIC RESEARCH PRODUCT FOR REPAIR WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION PLEASE DO NOT RETURN PRODUCT TO THE ABOVE ADDRESS IT IS NOT A SERVICE LOCATION You are responsi ble for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges However we will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ATTENTION Please read these instructions thoroughly before attempting COMO OBTENER EL SERVICIO DE REPARACIONES Llamenos al tel fono 800 225 9847 En seguida le aconsejaremos qu medida ha de tomar Puede que le enviemos a un Centro de Servicios autorizado de Acoustic Research o puede que le pidamos que envie su altavoz a la fabrica para proceder a su reparaci n Deber presentar el recibo de compra original para establecer en qu fecha fue adquirido NO ENV E SU PRODUCTO DE ACOUSTIC RESEARCH PARA SER REPARADO SIN AUTORIZACI N PRE VIA NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA DIRECCI N ANTES M ENCIONA D
10. A NO CORRESPONDE A UN SERVICIO DE REPARACIONES Usted es responsable del transporte de su producto a la hora de la reparaci n y del pago de cualquier coste inicial derivado del transporte Sin embargo nosotros abonaremos los costes del transporte de vuelta si las reparaciones est n cubiertas por la garant a PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ATENCI N Lea atentamente las presentes instrucciones antes de intentar hacer funcionar el subwoofer AR Aseg rese de guardar el presente manual para futuras consultas Asimismo guarde su recibo puede que sea necesario para el servicio de garant a ADVERTENCIA Aseg rese de que utiliza el enchufe adecuado para toma de CA o LIMPIEZA esenchufe el subwoofer AR de la toma de la pared antes de limpiarlo No utilice l quidos de limpieza ni aerosoles Utilice un pa o h medo ACCESORIOS No coloque el subwoofer AR en una plataforma inestable sobre un tr pode una repisa o una mesa El producto puede caerse y ocasionar graves lesiones a un ni o o a un adulto as como graves da os al ee El lugar ideal par situar su subwoofer AR es el suelo VENTILACION Las ranuras y aberturas del subwoofer AR sirven para la ventilaci n garantizando as un fun cionamiento optimo y su protecci n ante sobrecalen tamientos Dichas aberturas no pueden ser bloqueadas colocando el producto sobre una cama una alfombra u otra superficie similar El subwoofer AR no deber ser colocado en una
11. ARACTERISTIQUES TECHNIQUES Compl ment et bo tier de l amplificateur Haut parleur de graves d viation de 8 de long dans une configuration chargement par fentes en mode Down firing Diffusion des haut par leurs vers le sol avec r cup rateur passif d allumage avant de 8 Distorsion de fr quence 28Hz 150Hz Amplification Puissance de sortie 150 Watts RMS LFE In Out Distorsion harmonique totale Sortie avec 10 150 Watts Rapport signal bruit gt 85 dB Fr quence de recouvrement 3 dB 50 Hz MIN 150Hz MAX Caract ristiques particuli res 2 paires de bornes d attache Gold cing vis pour une sortie haut niveau 1 entr es st r o RCA pour une entr e et une sortie niveau faible Prises femelle d entr e et de sortie RCA LFE Peinture Noir cendr stratifi Dimensions HxIxD 13 5 x 10 25 x 13 5 34 3cm x 26cm x 34 3cm Poids 26 livres 11 9 kg LIMITED WARRANTY La validit de cette garantie demeurera effective pendant une dur e de cinq ans compter de la date d achat des composants des haut parleurs et pendant une dur e d un an pour les amplificateurs de caisson de basse et les composants lectroniques Cette garantie prot ge le d tenteur d origine la condition que le produit ait t achet chez un revendeur agr d Acoustic Research aux Etats Unis L original du contrat de vente devra tre pr sent chaque fois qu il sera demand par le service de garantie Pour
12. Cuanto m s cerca est de la pared m s graves ser n los sonidos alcanzando su m ximo cuando el subwoofer est situ ado en un rinc n Para rentabilizar al m ximo los componentes de su sistema electr nico mantenga todos los cables con la menor longitud posible CONTROLES Y CONEXIONES DEL SUBWOOFER CABLE DE RED Enchufe el cable en una toma N de corriente CA situada en la pared o en otro tipo de toma CA que pueda suministrar al eau menos 400 vatios INTERRUPTOR DE ENCENDIDO apaga el uministro de CA totalmente o enciende el ubwoofer en la posici n AUTO ON de man ra que el subwoofer est en modo de stand y hasta que detecte una sefial de entrada de udio Entonces el subwoofer se encendera utomaticamente A los pocos minutos de que cese la se al de entrada de audio el sub woofer volver autom ticamente al modo en vogoun MODEL ARPR808 SERIAL NO stand by woofer AR dispone de dos indicadores LED El indicador LED de encendido est situado en la w rower parte posterior del amplificador y su luz per A manece apagada mientras el interruptor de mens AN INDICADOR LED DE ENCENDIDO Su sub o encendido de CA est en OFF La luz roja se enciende cuando el subwoofer est en modo stand by y la luz verde cuando el subwoofer est encendido El
13. E ARRET du caisson de bassel est en position AUTO ON Marche automatique Si l interrupteur de M ARCHE ARRET est en position AUTO ON v rifiez la prise du courant alternatif laquelle le caisson de basse est branch pour vous assurer qu elle fonctionne Vous pouvez galement utiliser un testeur ou une lampe enfichable pour effectuer votre v rification Si la prise de courant alternatif fonctionne cela signifie que le cordon d alimentation ou le caisson de basse a un probl me D branchez le cor don d alimentation de la prise de courant alternatif et v rifiez le fusible en d vissant la pi ce centrale du support S il est grill remplacez le fusible par un fusible de m me type et de m me calibre Si cela ne r sout pas le prlobl me rapportez le caisson de basse chez votre revendeur pour le faire r parer AUCUNE PIECE UTILISABLE NE SE TROUVE A L INTERIEUR DE L APPAREIL Vous n obtenez aucun son des haut parleurs avant Assurez vous que les interrupteurs de M ARCHE ARR T du r cepteur et du caisson de basse sont en position de marche V rifiez le r glage du contr le du volume du r cepteur Si tous les boutons sont en bas vous n obtiendrez aucun son V rifiez que le s lecteur d entr e du r cepteurl est positionn sur une source active de signaux audio et qu une boucle du dispositif du con tr le d coute n est pas enclench e Assurez vous que l interrupteur du s lecteur de haut parleur du r cep
14. ERMINAUX DE HAUT PARLEUR L gauche R droite Voir option de branchement n 1 Ces terminaux sont destin s au branchement a l aide du cable du haut parleur Si vous choisissez cette option ignorez l option 2 Prises femelles LINE IN Entr e haut niveau et OUT sortie haut niveau Voir l option de branchement n 2 Ces prises femelles sont des tin es aux branchements des entr es et des sorties l aide des cables audio Si vous utilisez cette option ignorez l option 1 La PRISE FEMELLE D ENTREE LFE permet un raccordement direct d un amplificateur processeur un filtre passe bas interne Ce raccorde ment devie les circuits du r partiteur interne du caisson de basse A utiliser uniquement avec un amplificateur processeur avec son Surround adapt La prise femelle de sortie LFE Ce connecteur est reli au niveau interne la prise femelle d entr e LFE et vous permet de former une sor tie de boucle entre le signal d entr e LFE et une autre entr e LFE sur un haut parleur ou un caisson de basse aliment par du courant alternatif suppl mentaire REGLAGE DE LA FREQUENCE DU PASSE BAS R gle la limite de fr quence sup rieure des signaux audio sur l amplificateur du caisson de basse Cette commande vous permet de r gler l quilibrage du son du syst mels La COMMANDE DU VOLUME LEVEL CONTROL permet d quilibrer le volume du caisson de basse relatif aux haut parleurs avant et de com penser les effets de la pi ce sur la
15. IA DE PASO BAJ O para que el sonido sea m s natural Al ajustar la frecuencia muy alta las voces m s graves sonar n demasiado roncas o con eco de manera que el grave m s alto sonar con la calidad de una sola nota Si ajusta la frecuencia demasiado baja las voces m s graves sonar n finas y la m sica carecer de calor Haga los ajustes necesarios hasta que el programa tenga la calidad de sonido natural que sea de su agrado tanto en las voces graves como en la m sica Ajustar el Interruptor de Fase El Interruptor de Fase controla la fase de la salida del subwoofer en relaci n con la fase de salida de los altavoces Frontales En muchas instalaciones resultar dif cil distinguir cu l es cual Observe detenidamente la calidad del sonido mientras escucha a la vez que otra persona mueve el interruptor en las dos posiciones La posici n que produce el sonido m s grave el grave m s c lido y el grave medio es el correcto Puede que sea necesario que ajuste los con troles de NIVEL DE SALIDA DEL SUBW OOFER y de FRECUENCIA DE CROSSOVER DEL SUBW OOFER una vez haya configurado este control SOLUCI N DE PROBLEMAS La luz del indicador LED de encendido del subwoofer no se enciende Compruebe que el interruptor del subwoofer est en la posici n AUTO ON Si este interruptor est en la posici n AUTO ON compruebe que la toma de CA del subwoofer tiene corriente Enchufe una l mpara para comprobarlo Si la toma de CA tiene c
16. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ATTENTION Please read these instructions thoroughly before attempt ing to operate your AR Subwoofer Be sure to save this manual for future reference Also save your bill of sale as it may be required for warranty service CAUTION Please ensure that the correct plug is used on your AC outlet CLEANING Unplug the AR subwoofer from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning ATTACHMENTS Do not place the AR Subwoofer on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product The ideal location for your AR subwoofer is the floor VENTILATION Slots and openings in the AR Subwoofer are provided for ventilation to ensure reliable operation and to protect it from overheating these openings must not be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface The AR Subwoofer should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or Acoustic Research s instructions have been adhered to POWER SOURCES The AR Subwoofer should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of power supply to your home consult your Acoustic Research dealer or local power company GROUNDING OR POLARIZATION The AR Subwoo
17. L Control setting clockwise so that you hear the deep bass Adjust the control for a natural musical balance that has plenty of deep bass sound when it is actually present in the music Listen carefully to bass voices and if needed adjust the LOW PASS FREQUENCY Control so that they sound natural Setting the frequency too high will make deep voices sound excessively chesty or resonant and will give the upper bass in music a one note quality Setting the frequency too low will make deep voices sound thin and will give music a lack of warmth Make fine adjustments until the program has satisfying and natural sound quality on both bass voices and music Setting the Phase Switch The PHASE switch controls the phase of the Subwoofers output rela tive to that of the Front speakers In many installations it will be dif ficult to tell which switch setting is the correct one Listen carefully to the sound quality while someone else toggles the switch between its two positions The position that produces the fullest deep bass and the warmest bass and mid bass sound is the correct one You may need to readjust the SUBW OOFER OUT LEVEL and SUBW OOFER CROSSOVER FREQUENCY controls after setting this switch TROUBLESHOOTING Subwoofer POWER Indicator LED does not light Check that the Subwoofer POW ER Switch is in the AUTO ON position f the POWER Switch is in the AUTO ON position check the AC out let the Subwoofer
18. LE BO TIER DE L APPAREIL AUCUNE PIECE UTILISABLE NE SE TROUVE A L INTERIEUR DE L APPAREIL ADRESSEZ VOUS A DU PER SONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE POUR TOUTES REPARATIONS Le dessin de l clair avec un symbole fl ch plac dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e3 dans le bo tier de l appareil et dont la magnitude peut tre suffisante pour repr senter un risque de choc lectrique pour tout individu Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une quantit importante d in structions d utilisation et de maintenance entretien dans la docu mentation fournie avec l appareil Votre caisson de basse Acoustic Research offre une sortie de son de basse puissante pour une exp rience sonore r aliste et naturelle Veuillez suivre les instructions figurant dans le pr sent manuel pour prof iter des meilleures capacit s de performance de votre syst me Le branchement et l utilisation du caisson de basse sont similaires ceux d une cha ne haute fid lit avec son Surround d un Home cin ma ou d une cha ne haute fid lit st r o Le caisson de basse poss de son pro pre amplificateur int gr et fonctionne ainsi avec n importe quelle cha ne hi fi Le propre circuit d aiguillage des fr quences du caisson de bassel envoie uniquement des signaux de basse l amplificateur int
19. PAR Te Branchez les cables de haut parleur des sorties de haut parleur avant gauche et droit du r cepteur1 sur les terminaux de haut parleur gauche et droit du caisson de bassel ainsi que sur les haut parleurs avant gauche et droit REGLAGE amp UTILISATION DU CAISSON DE BASSE Les r glages de base du caisson de basse Placez la commande de FREQUENCE DE PASSE BAS en position centrale R glezle contr le du NIVEAU en le tournant compl tement dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre pour le placer sur MIN Vous remettrez z ro cette commande apr s avoir effectu d autres r glages Le r glage des commandes de r glage du caisson de basse Lisez un programme sur votre syst me Pour les r glages suivants utilisez le mode Dolby ProLogic Normal Surround et choisissez un film dont la bande originale est en Dolby Surround et comporte beaucoup de musique ou lisez un CD de musique R glez le contr le du volume du r cepteurl afin d obtenir un niveau sonore confortable partir des haut parleurs du syst me Augmentez le param tre de contr le du NIVEAU du caisson de bassel en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez les basses graves R glez le contr le afin d obtenir un quilibre naturel et musical avec beaucoup de basses graves lorsque ceux ci sont effectivement int gr s dans la musique
20. Strip the insulation from speaker wire ends to reveal the bare conductors before connecting to Receiver Subwoofer or Speaker terminals IMPORTANT Always connect the red terminal on the Receiver to the red terminal on the Subwoofer and the black terminal on the Receiver to the black terminal on the Subwoofer The same is true for hooking the Receiver outputs to the Front speakers red to red and black to black IMPORTANT USE OPTION 1 OR OPTION 2 NOT BOTH OPTION 1 CONNECTION WITH SPEAKER WIRE RECEIVER FRONT LEFT a FRONT RIGHT SPEAKER SPEAKER SOOT SUBWOOFER Connect speaker wires from the Receiver s front left and right speaker outputs to the subwoofer left and right Speaker In terminals as well as the left and right front speakers SUBWOOFER ADJUSTMENT amp USE Subwoofer initial control settings Setthe LOW PASS FREQUENCY Control to its center position Set the LEVEL Control fully counterclockwise to MIN You ll reset this control after you make other adjustments Adjusting the Subwoofer controls Play a program on your system For the following adjustments use the Dolby ProLogic Normal surround mode and select a movie that has a Dolby Surround soundtrack with a lot of music or play a music CD Adjust the Receiver s volume control for a comfortable sound level from the system speakers Increase the Subwoofers LEVE
21. T The AR subwoofer should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat INTRODUCTION Check your system carefully If it has been damaged in transit report the damage immediately by calling your Acoustic Research dealer and or the trucking firm that delivered it Observe all warnings and cautions jenue r 5 BUMO WARNING i NCE SERIES To prevent fire or shock hazard DO NOT EXPOSE this subwoofer system to rain or excessive moisture We recommend that you not operate your speakers or subwoofer with the bass treble and loudness controls set to full boost This will place undue strain on the electronics and speakers and could damage them CAUTION DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED Whenever changing cables pulling SERVICE PERSONNEL plugs etc ALWAYS TURN OFF ALL EQUIPMENT including the Subwoofer This prevents transients from enter ing the speakers and prevents elec trical energy from reaching you Keep all connections out of the reach of children The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the produc
22. VEZ OPCION 1 EUR CON EL CABLE DEL ALTAVOZ RE z Conecte los cables del altavoz desde las salidas de los altavoces frontales derecho e izquierdo del Receptor a los terminales de los altavoces derecho e izquierdo del subwoofer as como a altavoces frontales derecho e izquierdo USO Y AJUSTE DEL SUBWOOFER Configuraci n inicial del control del subwoofer Sit e el control de FRECUENCIA DE PASO BAJ O en la posici n central Sit e el control de NIVEL al MIN siguiendo la direcci n de las agujas del reloj Vuelva a configurar este control una vez se hayan hecho otros ajustes Ajuste de los controles del subwoofer Elija un programa en su sistema Para realizar los siguientes ajustes utilice el modo envolvente Dolby ProLogic Normal y selecciones una pel cula que tenga su banda sonora en Dolby Surround y en la que haya mucha m sica o ponga un CD de m sica Ajuste el volumen del Receptor para obtener un nivel de sonido agradable en los altav oces Aumente la configuraci n del control de NIVEL del subwoofer sigu iendo la direcci n de las agujas del reloj de manera que pueda o r los sonidos m s graves Ajuste el control para que cuando la m sica tenga los sonidos m s graves pueda obtener un equilibrio natural y musical que incluya todos esos sonidos Escuche detenidamente las voces graves y si fuera necesario ajuste el control de FRECUENC
23. a RCA LFE Acabado Negro ceniza laminado Medidas HxWxD 13 5 x 10 25 x 13 5 34 3cm x 26cm x 34 3cm Peso 26 Ibs 11 9 kgs GARANTIA LIMITADA La presente garantia sera efectiva durante cinco a os desde la fecha de compra de los componentes del altavoz de un a o para los amplificadores y para los componentes electr nicos del subwoofer La presente garant a protege al propietario original siempre que el producto haya sido adquirido a trav s de un representante autorizado de Acoustic Research dentro de los EEUU Deber presentarse el recibo de compra cada vez que se requieran los servicios de la garant a Para el servicio de garan t a fuera de los EEUU p ngase en contacto con el distribuidor de Acoustic Research en el pa s donde haya adquirido el producto Excepto como se especifica a continuaci n la presente garant a cubre todos los defectos del material y de mano de obra No se cubrir lo sigu iente da os causados por accidente por mal uso del producto por no trata adecuadamente el producto por modificar el producto o tratarlo con negli gencia por da os que se produzcan durante el transporte por da os oca sionados por no seguir las instrucciones del manual por da os causados al realizar reparaciones en manos de una persona no autorizada por Acoustic Research o por cualquier reclamaci n basada en una mala representaci n por parte del vendedor La presente garant a no cubre da os accidentales No cubr
24. acudida el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es uti lizado para advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento repara ciones en el folleto que se incluye con el producto El subwoofer de Acoustic Research acent a los sonidos mas graves de manera que el usuario experimente que esta escuchando un sonido nat ural vivo Para sacar el maximo partido a este sistema siga las instruc ciones del manual La conexi n y el funcionamiento del subwoofer es la misma que para un sistema de sonido envolvente de cine en casa o un sistema de m sica en est reo El subwoofer lleva su propio amplificador incorporado de man era que funciona con cualquier sistema de sonido La propia red de crossover del subwoofer env a s lo se ales de graves al amplificador incorporado De este modo el subwoofer a ade graves extra a la salida desde los otros altavoces Para que resulte m s sencillo los altavoces principales de su sistema de cine en casa o de su sistema de m sica reciben el nombre de altavoces Frontales El receptor AV el receptor est reo o el amplificador integrado se denominan Receptor D NDE COLOCARLO Deber situar su subwoofer de Acoustic Research en el suelo en un rinc n para que funcione mejor Tanto el suelo como el rinc n forman parte del dise o del subwoofer Igualmente deber colocar su sub woofer AR en el suelo
25. aislados que est n montados juntos Nuestra recomendaci n es que utilice cable de altavoz del calibre 16 para conectar su Receptor a los altavoces Frontales Para conectar m s f cilmente el subwoofer a los altavoces Frontales de forma paralela el cable del altavoz que conecta el Receptor al subwoofer puede ser de menor tama o un calibre mayor puesto que el subwoofer no arrastra grandes cantidades de electricidad a trav s de estos cables PARA ENNEGRECER TERMINAL ROJ A DE LA TERMINAL LLANO TO CANTOS O N 20 DE PLATA COOPER DE LA RAYA DESCUBIERTO A DEL COLOR ALAM BRE POLARIDAD Todos los altavoces de un sistema deber estar conectados con la misma polari dad El cable del altavoz est marcado seg n su polaridad para poder identificar cu l es cada cable La polaridad est indicada con una raya de color sobre el aislante con una estr a dentro del aislante o por los difer entes colores de los cables uno de color cobre y otro plateado Retire el aislante de los extremos del cable del altavoz antes de conec tarlos al Receptor al subwoofer o a los terminales del altavoz IM PORTANTE Siempre deber conectar el terminal rojo del Receptor en el terminal rojo del subwoofer y el terminal negro del Receptor en el terminal negro del subwoofer Lo mismo ocurre para conectar las salidas del Receptor a los altavoces Frontales rojo a rojo y negro a negro IMPORTANTE ee LA OPCI N 1 LA OPCI N 2 NO LAS DOS A LA
26. da os y requerir de ld por parte del t cnico titulado para poder devolver el subwoofer AR a su nivel normal de funcionamiento E Si se ha ca do el subwoofer o se ha da ado de algu na manera F Cuando el producto muestre un cambio significativo en su funcionamiento esto indicar que necesita una reparaci n PIEZAS DE RECAMBIO Cuando se necesitan piezas de recambio aseg rese de que el t cnico de reparaciones ha utilizado las piezas de recambio especificadas por Acoustic Research o tienen las mismas caracter sticas de la pieza original Los recambios no autorizados pueden dar lugar a incendios sacudidas el ctricas u otros peligros COMPROBACI N DE SEGURIDAD Al terminar cualquier reparaci n del producto pida al t cnico que real ice comprobaciones de seguridad para determinar si el roducto se encuentra en las condiciones ptimas para su uncionamiento B C D CALOR El subwoofer AR deber estar colocado lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores acumu ladores de calor estufas u otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor INTRODUCCI N Compruebe detenidamente que su sis tema funciona bien Si ha sido da ado durante el transporte p ngase en contacto inmediatamente con el rep resentante de Acoustic Research y o la empresa de transportes que hizo el encargo Tenga en cuenta todas las advertencias y precauciones ADVERTENCIA Para evitar un incendio o un riesgo
27. de entrada LFE hasta otra se al de entrada LFE en el subwoofer o en el altavoz adicional de AR CONTROL DE FRECUENCIAS DE PASO BAJO Ajusta el l mite supe rior de frecuencias para las se ales de audio que van al amplificador del subwoofer Este control ayuda a ajustar el equilibrio tonal del sistema CONTROL DE NIVEL Equilibra la sonoridad del subwoofer en relaci n con los altavoces Frontales y compensa los efectos de la habitaci n en la salida del subwoofer INTERRUPTOR DE FASE EL interruptor de fase controla la fase de la salida del subwoofer en relaci n con los altavoces Frontales Observe detenidamente la calidad del sonido mientras escucha un CD con los graves bajos Seleccione la posici n del interruptor que produce el grave m s bajo sin que resuene Puede que necesite reajustar los controles de Nivel y de Frecuencia de paso bajo una vez haya configurado el interrup tor de fase CONECTAR EL SUBWOOFER IMPORTANTE Al hacer las conexiones aseg rese de que los interrup tores de todos los componentes incluyendo el subwoofer est n apagados CABLES DE AUDIO Si conecta el subwoofer en un sistema formado por elementos independientes preamplificador y amplificadores de potencia necesitar cables de audio con la longitud suficiente para que alcancen el subwoofer desde el preamplificador y desde el amplificador de potencia CABLE DEL ALTAVOZ El cable del altavoz normalmente tiene un par de conductores independientes y enchufes
28. de source d alimentation indiqu sur tiquette de l appareil Si vous n tes pas s r e du type d alimentation lectrique install e votre domicile consultez votre revendeur Acoustic Research ou la compagnie d lectricit locale CONNEXION DE MISE A LA TERRE OU POLARISA TION Le caisson de basse AR peut tre quip d une fiche bipolaire irr versible courant alternatif polaris fiche dot e d une broche plus large que l autre Cette fiche s adaptera dans la prise de courant unique ment dans un seul sens Ceci est une mesure de s curit Si vous tes dans l impossibilit d ins rer compl tement la fiche dans la prise essayez d inverser la fiche Si vous ne parvenez toujours pas l ins rer contactez votre lectricien afin qu il remplace votre prise qui est proba blement obsol te PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cor dons d alimentation doivent tre install s de mani re ce que personne ne puisse marcher dessus ou g ner les objets plac s dessus Vous porterez une attention particuli re aux cordons des fiches des pris es de courant et du point o ils partent du caisson de basse ECLAIRAGE Pour une meilleure protection du caisson de basse AR pendant un orage ou lorsque vous laissez votre appareil sans surveil lance ou inutilis pendant de longues p riodes de temps d branchez le de la prise murale et d branchez l antenne ou le syst me de cablage Ceci vitera d endommager votre ca
29. e accord s car ils peuvent varier d un tat l autre Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects sur la dur e de validit de la garantie tacite Dans ce cas les conditions ci dessus ne s appliquent pas COMMENT FAIRE REPARER VOTRE APPAREIL Veuillez nous contacter au 800 225 9847 Nous vous indiquerons imm diatement les mesures prendre Nous pourrons vous diriger vers un centre de service apr s vente agr par Acoustic Research ou vous demander d exp dier votre appareil l usine afin qu il soit r par Vous devrez pr senter l original du contrat de vente afin d tablir la date de l achat VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRO DUIT ACOUSTIC RESEARCH POUR REPARATION SANS AUTORISATION PREALABLE VEUILLEZ NE PAS NOUS RETOURNER VOTRE PRODUIT A L ADRESSE CI DESSUS CE N EST PAS L ADRESSE D UN CENTRE DE SERVICE APRES VENTE Vous tes responsable du transport du produit au centre de r parations et du paiement de tous les frais initiaux d ex p dition Toutefois nous prendrons notre charge les frais d exp dition de votre produit apr s r paration dans le cas o les r parations effec tu es seraient couvertes par la garantie MESURES IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant de tenter de r parer votre caisson de basse AR Assurez vous de conserver le pr sent manuel dans un lieu s r afin de pouvoir vous y r
30. e el coste de quitar o reinstalar la unidad La presente garant a carece de contenido si el n mero de serie ha sido quitado o ha sido parcial mente borrado La presente garant a le otorga a usted derechos legales y tambi n podr gozar de otros derechos que varien seg n el estado americano Algunos estados de EEUU no permiten la exclusi n o limitaci n de da os acciden tales o limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita de manera que lo anteriormente mencionado puede que no sea de aplicaci n en usted Please call us at 800 225 9847 We will promptly advise you of what action to take We may direct you to an authorized Acoustic Research Service Center or ask you to send your speaker to the factory for repair You will need to present the original bill of sale to establish the date of purchase PLEASE DO NOT SHIP YOUR ACOUSTIC RESEARCH PRODUCT FOR REPAIR WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION PLEASE DO NOT RETURN PRODUCT TO THE ABOVE ADDRESS IT IS NOT A SERVICE LOCATION You are responsi ble for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges However we will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty
31. elo de la pared y desconecte la antena o el sistema de cables De esta manera se evitar da ar el subwoofer AR por causa de los rayos y de sobrecargas de la l nea SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de corriente de la pared los cables de extensi n o las regletas pues puede dar lugar a incendios o a sacudidas el ctricas ENTRADA DE OBJETOS Y LIQUIDOS No introduzca nunca objetos de ning n tipo a trav s de la aberturas del producto pues puede que toque alg n punto de voltaje peligroso o puede provocar cortocircuitos dando lugar a Incendios o sacudidas el ctricas No vierta nunca l quidos de ning n tipo en el subwoofer AR REPARACIONES No intente reparar el subwoofer AR usted mismo pues abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros riesgos Lleve todas sus reparaciones al personal titulado de Acoustic Research DANOS QUE REQUIEREN REPARACIONES Desenchufe el subwoofer AR de la toma de la pared y ll velo al per sonal titulado encargado de las reparaciones siempre que cumpla las siguientes condiciones A Cuando el cable de red o el enchufe est n da ados Si ha vertido l quido o han ca do objetos dentro del ponude i el producto ha sido expuesto a la lluvia o el agua Si el producto no funciona con normalidad tras seguir las instrucciones Ajuste solo los controles que se indiquen en las instrucciones de mantenimiento ya que un ajuste inadecuado de otros controles puede producir
32. fer may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug is still unable to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the Subwoofer LIGHTNING For added protection for the AR Subwoofer during a lightning storm or when left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the AR Subwoofer due to a light ning and powerline surges OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 098 23593 OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the AR Subwoofer SERVICING Do not attempt to service the AR subwoofer yourself as opening or remov
33. gr du caisson de bassel Ceci permet ce dernier d ajouter des basses sup pl mentaires la sortie de vos autres haut parleurs Pour des questions de simplicit nous d signerons les haut parleurs principaux de votre ensemble Home Cin ma ou de votre cha ne hi fi par le terme de haut parleurs avant Nous d signerons votre r cepteur AV votre r cepteur st r o ou l amplificateur int gr par le terme de r cepteur INSTALLATION Votre caisson de basse Acoustic Research doit tre plac sur le sol de pr f rence dans un angle pour fonctionner correctement Le sol et l an gle font effectivement partie int grante du design du caisson de bassel Votre caisson de basse AR doit tre plac sur le sol Notez que plus le caisson de basse sera proche du mur et plus les basses seront pronon c es avec une intensit maximum des basses lorsque vous placez le caisson de basse dans un angle Afin d optimiser les composants lectroniques de votre syst me efforcez vous de maintenir tous les c bles et fils des haut parleurs aussi courts que possible REGLAGES amp BRANCHEMENTS DU CAISSON DE BASSE LE CORDON D ALIMENTATION Branchez le cordon d alimentation une prise murale courant alternatif ou une prise de courant alternatif d une autre nature capable de fournir une nergie d au moins 400 Watts L INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET Eteignez compl tement l alimentation de courant alternatif ou mettez le cais
34. he more pronounced the bass will become with maximum bass being achieved with the sub woofer being placed in a corner To optimize you system s electronic components try and keep all speaker wire and cables as short as possible SUBWOOFER CONTROLS amp CONNECTIONS POWER CORD Plug the power cord into an AC wall outlet or other AC outlet capable of supplying at least 200 Watts POWER SWITCH Turns the AC supply com pletely OFF or sets the Subwoofer to AUTO ON operation In AUTO ON the Subwoofer is in standby mode until it detects an audio signal input then the Subwoofer turns on automati cally A few minutes after audio input signals cease the Subwoofer automatically returns to standby mode POWER INDICATOR LED Your AR Subwoofer has 2 LED indicators The Power LED indicator is located on the amplifier on the rear This LED is unlit when the AC power switch is OFF MODEL ARPR808 SERIAL NO It glows red when the Subwoofer is in standby mode and green when the Subwoofer is on The Signal indicator LED is Blue and is located next to the AR logo on the front of the sub woofer This LED is lit when there is an audio signal present FUSE 250V 3A This fuse protects against internal and external faults If the POWER switch is ON and the power indicator LED is unlit unplug the power cord from the AC outlet and check the fuse by unscrewing the center piece f
35. indicador LED de se ales es azul y est situado junto al logotipo de AR en la parte frontal del subwoofer Este indicador LED se enciende cuando detecta una se al de audio FUSIBLE 250 V 3A Este fusible protege al aparato de fallos tanto inter nos como externos Si el interruptor de encendido est en la posici n ON y el indicador LED de encendido no est encendido desenchufe el cable de red de la toma de CA y compruebe el fusible desatornillando la pieza central del casquillo IM PORTANTE Si el fusible est fundido sustit ya lo solamente con otro del mismo tipo y con la misma corriente TERMINALES DEL ALTAVOZ L izquierdo R derecho Ver Opci n de conexi n 1 Estos terminales sirven para hacer conexiones utilizando el cable del altavoz Si utiliza esta opci n no utilice la Opci n 2 ENCHUFE DE ENTRADA Y SALIDA DE L NEA L izquierdo R dere cho Ver Opci n de conexi n 2 Estos enchufes sirven para las conex iones de entrada y de salida utilizand o los cables de audio Si elige esta opci n no utilice la Opci n 2 ENCHUFE DE ENTRADA LFE Permite la conexi n directa desde el amplificador o procesador con un filtro paso bajo interno Esta conexi n desv a la circuter a interna de crossovers del subwoofer S lo deber uti lizarse con el amplificador o procesador adecuado de sonido envolvente ENCHUFE DE SALIDA LFE Est conectado desde el interior al enchufe de entrada LFE y permite un bucle desde la se al
36. ing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified Acoustic Research service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug the AR subwoofer from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally by follow ing the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the AR subwoofer to its normal operation E If the AR subwoofer has been dropped or damaged in any way E When the product exhibits a distinct change in a performance this indicates need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replace ment parts specified by Acoustic Research or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition HEA
37. iqu s dans les instructions d utilisation car d autres r glages inadapt s peuvent endommager l appareil et n ces siteront souvent une intervention approfondie par un technicien qualifi pour faire revenir le caisson de basse AR son mode nor mal de fonctionnement the AR subw oofer to its normal operation E Si vous avez fait tomber le caisson de basse AR ou que vous l avez endommag de quelque mani re que ce soit F Lorsque le produit montre un changement manifeste de perform ance ceci indique un besoin de mesures d entretien PIECES DE RECHANGE Si des pi ces de rechange s av rent n cessaires assurez vous que le technicien de maintenance a utilis des pi ces de rechange agr es par Acoustic Research ou poss dant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Les remplacements r alis s sans autorisation peuvent entra ner des incendies des chocs lectriques ou autre dangers CONTROLE DE SECURITE Lorsque le technicien aura termin l entretien ou les r parations de votre produit demandez lui de proc der aux contr les de s curit afin de garantir que le produit se trouve dans un tat correct de fonctionnement CHALEUR Le caisson de basse AR doit tre plac loin des sources de chaleur telles que radiateurs registres de chaleur cuisini res ou autres produits y compris les amplificateurs produisant de la chaleur INTRODUCTION V rifiez minutieusement votre sys teme S il a t endo
38. isson de basse AR avec la surinten sit caus e par un orage ou des lignes lectriques SURCHARGE Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises de courant int grales car ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou de choc lectrique PENETRATION D OBJETS OU DE LIQUIDE Ne placez jamais des objets de quelconque nature dans ce produit par les ouver tures car ils peuvent entrer en contact avec des points de tension dan gereux ou sectionner des pi ces internes susceptible d entra ner un incendie ou un choc lectrique Ne versez jamais de liquide de quel conque nature dans le caisson de basse AR REPARATIONS Ne tentez pas de r parer vous m me le caisson de basse AR en l ouvrant ou en retirant les bo tiers car vous seriez expos e une tension dangereuse ou autres risques Adressez vous plut t au personnel d entretien qualifi d Acoustic Research pour toutes vos r pa rations DOMMAGE NECESSITANT UNE REPARATION D branchez le caisson de base AR de la prise murale et contacter le per sonnel d entretien qualifi dans les cas suivants A Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s B Si du liquide a t vers dans l appareil ou que des objets sont tomb s dans le produit C Si le produit a t expos la pluie ou l eau D Si le produit ne fonctionne pas normalement alors que vous avez respect les instructions d utilisation Effectuez uniquement les r glages ind
39. ment aux haut parleurs avant le c ble du haut parleur reliant le r cepteur au caisson de basse peut tre plus petit calibre plus lev tant donn que le caisson de basse ne consomme pas de grandes quan tit s d lectricit par le biais de ces cables POUR NOIRCIR LE TERMINAL ORDI 3 8 9M M PANAIRE OU ARGENTE NU WIRE KX TERMINAL ROUGE DE TO ARETES OU COOPER DE RAIE DE COULEUR POLARITE Tous les haut parleurs d un syst me doivent tre raccord s en respectant la m me polarit La polarit du cable des haut parleurs figure sur le cable en question et vous permet de distinguer les paires de cables La polarit est mat rialis e par une bande de couleur sur l isolant par une strie moul e sur l isolant ou par les couleurs des cables l un tant de couleur cuivre et l autre argent Le retrait de l isolant des haut parleurs finit par r v ler les conducteurs nus avant leur raccordement aux terminaux du r cepteur du caisson de basse ou des haut parleurs IMPORTANT Raccordez toujours le terminal rouge situ sur le r cep teur avec le terminal rouge du caisson de basse et le terminal noir situ sur le r cepteur avec le terminal noir du caisson de basse Suivez la m me proc dure pour brancher les sorties du eet aux haut parleurs avant rouge sur rouge et noir sur noir IMPORTANT yl ae SOIT L OPTION 1 SOIT L OPTION 2 MAIS NON LES D oN 1 BRANCHEMENT AVEC UN CABLE DE HAUT
40. mmag lors du transport informez en imm diate ment votre revendeur Acoustic Research et ou le transporteur qui s est charg de la livraison Il est imp ratif que vous respectiez tous les avertissements et les mises en garde AVERTISSEMENT Pour viter tout danger d incendie ou de choc N EXPOSEZ PAS le cais son de basse a la pluie ou a une humidit excessive Nous vous recommandons de ne pas utiliser vos haut parleurs ou votre caisson de basse avec les comman des de r glage des graves des aigus et du volume sonore position n es au maximum Ceci pourrait entra ner une tension excessive du syst me lectronique et des haut parleurs et ces derniers pourraient tre endommag s Lorsque vous changez les cables ou que vous retirez les prises etc ETEIGNEZ TOUJ OURS L APPAREIL y compris le caisson de basse Ceci vitera les personnes de passage tre oblig es de p n trer dans les haut parleurs et d entrer en contact avec l alimentation lectrique Conservez tous les branchements hors de la port e des enfants Afin d viter tout choc lectrique NE TENTEZ PAS D OUVRIR LE CAIS SON DE BASSE Aucune pi ce util isable ne se trouve l int rieur JreJes an ap PNUEN MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC NE PAS OUVRIR AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS
41. o de reparaciones No sale ning n sonido del subwoofer Primero aseg rese de que sale sonido de los altavoces Frontales y de que el Receptor funciona correctamente seg n como se indica m s arriba Compruebe que funciona el control de NIVEL del subwoofer Si est dado la vuelta siguiendo la direcci n de las agujas del reloj hasta el final entonces no saldr ning n sonido El subwoofer s lo reproduce sonidos muy graves Si el programa no tiene sonidos muy graves el subwoofer no emitir ning n sonido Ponga un programa que contenga muchos sonidos graves como por ejemplo de m sica de jazz o de rock o ponga una pel cula de acci n Si todo lo dem s funciona bien lleve el subwoofer a su t cnico de reparaciones DENTRO NO ENCONTRAR PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO ESPECIFICACIONES Caja y complemento del driver woofer de cobertura estrecha long throw de 8 configurado con una ranura de activaci n baja dow n firing con radi ador pasivo de activaci n frontal front firing de 8 Respuesta de frecuencia 28Hz 150Hz Amplificaci n Salida de potencia 150 vatios RMS LFE In Out Distorsi n Arm nica Total Salida de 10 150 vatios Ratio se al ruido gt 85 dB Frequencia de crossover 3 dB 50 Hz MIN 150 Hz MAX Caracteristicas especiales 2 pares de columnas 5 way Gold Binding para una entrada de gran nivel Est reo 1 RCA para entrada y salida de bajo nivel Enchufes de entrada y salid
42. orriente pueden ocurrir que el cable de conex i n o el subwoofer tengan un problema Desenchufe el cable de conex i n de la toma de CA y compruebe que el fusible funciona desatornil lando la pieza central del casquillo Si est fundido sustituya el fusible s lo con uno del mismo tipo y corriente Si esto no funciona lleve el subwoofer al t cnico de reparaciones DENTRO NO ENCONTRAR PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO No sale ning n sonido de los altavoces Frontales Aseg rese de que los interruptores del Receptor y del subwoofer est n en la posici n ON Compruebe la configuraci n del control del volumen del Receptor Si est abajo del todo no saldr ning n sonido Compruebe que el selector de entrada del Receptor est configurado para recoger se ales de audio y que el Bucle de Control de la Cinta no est ocupado Aseg rese de que el selector de altavoces del Receptor est girado hacia los terminales A o B 1 6 2 donde ha conectado los altavoces Frontales Si el receptor dispone de un enchufe para los cascos puede utilizar stos para comprobar la salida del Receptor Compruebe los cables y las conexiones que van de los terminales de salida del altavoz Frontal del Receptor a los terminales del altavoz de entrada del subwoofer Pruebe a quitar el subwoofer de su sistema dejando los altavoces Frontales conectados al Receptor Si sigue sin producirse ning n sonido lleve el Receptor al t cnic
43. riginal bill of sale to establish the date of purchase PLEASE DO NOT SHIP YOUR ACOUSTIC RESEARCH PRODUCT FOR REPAIR WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION PLEASE DO NOT RETURN PRODUCT TO THE ABOVE ADDRESS IT IS NOT A SERVICE LOCATION You are respon sible for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges However we will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty A l exception des conditions mentionn es ci apr s cette garantie couvre tous les d fauts de l appareil ainsi que sa fabrication Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie Dommage caus par accident mauvaise utilisation abus modification ou n gligence l gard du pro duit dommage survenu au cours du transport dommage issu d un man quement au respect des instructions contenues dans le manuel d utilisa tion du d tenteur dommage r sultant de l ex cution de r parations par une personne non autoris e par Acoustic Research et toutes autres r clamations bas es sur des fausses d clarations par le d tenteur Cette garantie ne couvre ni les dommages accessoires ni les dommages indi rects Elle ne couvre pas non plus les co ts entra n s par le retrait de composants ou la r installation de l appareil Cette garantie sera d clar e nulle si le num ro de s rie a t supprim ou effac Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques reconnus par la loi D autres droits peuvent vous tr
44. rom the holder IMPORTANT If the fuse is blown replace it only with a fuse of the same type and current rating L R SPEAKER IN TERMINALS See Connection Option 1 These terminals are for making connections using speaker wirer If you use this option do not use Option 2 L R INPUT JACKS See Connection Option 2 These jacks are for input connections using audio cables If your receiv er has a mono sub out you may use either input on your new AR sub woofer If you use this option do not use Option 1 LFE INPUT JACK Allows direct connection from the amplifier processor with an internal low pass filter This connection bypasses the subwoofer internal crossover circuitry Use only with appropriate Surround Sound processor amplifier LFE Output Jack This connector is connected internally to the LFE input jack and allows you to loop the LFE input signal out to another LFE input on an additional AR powered loudspeaker or subw oofer LOW PASS FREQUENCY CONTROL Adjusts the upper frequency limit for audio signals going to the Subwoofer amplifier This control helps you adjust the systems tonal balance LEVEL CONTROL Balances the loudness of the Subwoofer relative to the Front speakers and compensates for room effects on the Subwoofer s output PHASE SWITCH The Phase Switch controls the phase of the Subwoofers output relative to the front speakers Listen carefully to the sound quality while playing a CD with low bass Select the position
45. son de basse en position de fonctionnement AUTO ON Dans le mode AUTO ON le caisson de basse est en mode veille jusqu ce qu il d tecte une entr e O te audio puis le caisson de basse se met automa le tiquement en marche Quelques minutes plus tard apr s que les signaux audio ont cess le caisson de basse retourne automatiquement en mode veille VOYANT DEL D ALIMENTATION Votre caisson MODEL ARPR808 SERIAL NO de basse AR est quip de deux voyants DEL Le voyant DEL d alimentation est situ sur l amplifi cateur l arri re Cette DEL reste teinte lorsque l interrupteur de marche arr t de courant alter natif est en position OFF Arr t Elle devient on rouge lorsque le caisson de basse est en mode veille et verte lorsqu il est allum La DEL de sig nal est bleue et est situ e pr s du logo AR l a vant du caisson de basse Cette DEL s allume lorsqu un signal audio est pr sent FUSIBLE 250V 3A Le fusible fournit une protection contre les pannes internes et externes Si l interrupteur de marche arr t POWER est posi tionn sur ON Marche et que la DEL de marche arr t est teinte d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant alternatif et v rifiez le fusible en d vissant la pi ce centrale du support Si le fusible est grill remplacez le uniquement par un fusible de m me type et de courant nominal T
46. sortie du caisson de bassel L INVERSEUR DE PHASE L inverseur de phase r gle la sortie du cais son de basse relative aux haut parleurs avant du caisson de bassel Pr tez une attention particuli re la qualit de son lorsque vous coutez un CD avec les basses r gl es un niveau faible S lectionnez la posi tion de l inverseur produisant le niveau de basse le plus intense sans r sonance grave Il est possible que vous soyez obli g e de r ajuster les r glages de fr quence du passe bas et de niveau apr s avoir install l in verseur de phase LE BRANCHEMENT DE VOTRE CAISSON DE BASSE IM PORTANT Lorsque vous effectuerez les branchements assurez vous que l interrupteur de marche arr t de tous les l ments y compris du caisson de basse sont en position OFF Arr t CABLES AUDIO Si vous branchez le caisson de basse un syst me comprenant des composants s par s pr amplificateur amp amplificateurs de puissance vous aurez besoin de c bles audio suffisamment longs pour atteindre le caisson de basse depuis le pr amplificateur et l am plificateur de puissance C BLE DES HAUT PARLEURS Le cable classique de haut parleur pos sede une paire de conducteurs s par s avec gaines isolantes moul es ensemble Nous vous recommandons d utiliser un c ble de haut parleur de calibre 16 pour raccorder votre r cepteur vos haut parleurs avant Pour effectuer plus facilement les branchements au caisson de basse parall le
47. teurl est allum sur les terminaux A ou B lou 2 auxquels vous avez connect vos haut parleurs avant Si le r cepteur poss de une prise pour casque d coute vous pourrez utiliser ce dernier pour v rifier la sortie du r cepteur V rifiez les c bles et les branchements des terminaux de sortie du haut parleur avant du caisson de basse aux terminaux de SPEAKER IN du caisson de bassel Essayez de retirer le caisson de basse du syst me en laissant vos haut parleurs avant branch s au r cepteur Si vous n obtenez toujours pas de son rapportez le r cepteur votre revendeur pour le faire r parer Vous n obtenez aucun son du caisson de basse Tout d abord assurez vous que vous obtenez du son des haut parleurs avant et que le r cepteur fonctionne correctement tel que mentionn ci dessus V rifiez le contr le du NIVEAU du caisson de bassel S il est compl te ment positionn dans le sens inverse de celui des aiguilles d une mon tre il est possible que vous n obteniez aucun son Le caisson de basse reproduit seulement un son de basse grave Si le programme ne comporte pas de basse grave le caisson de basse ne produira pas de son Lancez un programme comportant beaucoup de basse comme du jazz ou de la musique de rock ou un film d action Si tout le reste fonctionne correctement rapportez le caisson de basse votre revendeur pour r parations AUCUNE PIECE UTILISABLE NE SE TROUVE A L INTERIEUR DE L APPAREIL C
48. ts enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product AN ic Researc To avoid electrical shock DO NOT OPEN THE SUBWOOFER There are no user serviceable parts inside Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 2004 Audiovox Electronics Corporation Your Acoustic Research Subwoofer delivers powerful deep bass sound output for a natural life like sonic experience Please follow the direc tions in this manual to achieve the best performance from your system The hook up and operation of the Subwoofer is the same for a Home Theater surround sound system or a stereo music system The Subwoofer has its own built in amplifier so it works with any sound system The Subwoofers own crossover network sends bass only signals to the Subwoofer built in amplifier This lets the Subwoofer add extra bass to the output from your other speakers For simplicity we call your Home Theater system s or music system s main speakers the Front speakers We call your AV receiver stereo receiver or integrated amplifier the Receiver PLACEMENT Your AR subwoofer should be placed on the floor You should be aware that the closer the subwoofer is placed to the wall t
Download Pdf Manuals
Related Search