Home

Acer 4935G SERIES Laptop User Manual

Contents

1. Troubleshooting If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to remedy the problem Should the problem persist please contact the AIBO Customer Link See page 3 for details on the AIBO Customer Support Symptom Remedy AIBO does not move The battery pack is not installed even when the pause Insert the battery pack page 17 After inserting the button is pressed battery pack press the pause button again to restart AIBO e The battery power is low Check the battery power level see the AIBO ERS 210 operating instructions If necessary recharge the battery pack or insert a charged battery pack e The temperature of the battery pack is abnormally high Wait until the battery cools down gl uonewoqui euonppy 54 Symptom Remedy AIBO continues to emit a sad melody and does not move when the pause button is released The Memory Stick with AIBO ware is not inserted A Memory Stick other than one specifically made for AIBO is inserted The battery power is low Check the battery power level see the AIBO ERS 210 operating instructions If necessary recharge the battery pack or insert a charged battery pack The AC adaptor is connected to AIBO s charging terminal Disconnect the AC adaptor and restart AIBO The battery compartment is locked and the battery cannot be changed The prog
2. AIBOs Instinkte AIBO hat f nf grundlegende Instinkte die bei der Ctiy R ayfy Motivation f r seine Handlungen eine gro e Rolle amp ail t spielen n mlich einen Zuneigungsinstinkt einen 5 a S Suchinstinkt einen Bewegungsinstinkt einen E 4 Ladeinstinkt und einen Schlafinstinkt 2 N x Dy amp 2 O O 9 3 Zuneigungsinstinkt AIBO hat von Natur aus die Neigung auf Menschen einzugehen die sich um ihn k mmern Wenn man ihn l ngere Zeit allein l sst erwacht in ihm der Drang zu spielen Suchinstinkt AIBO ist lustig liebt Spiel und Spa und begibt sich gern auf Entdeckungsreise denn er ist sehr neugierig Wenn AIBO in seiner Umgebung l ngere Zeit seine Lieblingsfarbe nicht zu sehen bekommt oder keine Bewegungen erkennt wird er unruhig und sucht nach Anregung Bewegungsinstinkt AIBO genie t es sich zu bewegen zu spielen und neue Erfahrungen zu machen Wenn er l ngere Zeit nicht aktiv war beginnt er von sich aus herumzulaufen Ladeinstinkt AIBO wei dass er Nahrung braucht um zu berleben Ganz oben auf seiner Speisekarte stehen Lithium Ionen Akkus und jeden Tag verlangt er zwischen seinen Aktivit tsphasen mehr oder weniger p nktlich nach Ladung Wenn AIBOs Akkus leer werden m chte er dass man ihn aufl dt und geht ganz von allein in die Ladeposition 15 16 Schlafinstinkt AIBO hat einen nat rlichen Wach Schlaf Rhythmus und sein Schlafinstinkt l sst ihn m de werden
3. Lorsque la station d alimentation est utilis e Placer AIBO sur la station 11 12 E Mode autonome Il s agit du mode normal d AIBO AIBO r alise diff rentes actions bas es sur sa propre volont E Mode sieste AIBO arr te de se d placer Pour commuter AIBO dans ce mode pressez le capteur tactile situ sur son dos pendant plus de 3 secondes L indicateur de mode s allume et AIBO se couche ou s assoit Pour qu AIBO revienne au mode autonome appuyez sur le capteur tactile de la t te pendant plus de 3 secondes Remarques e Ne pas placer AIBO sur une surface instable o il peut tomber ou tre soumis des vibrations e Ne pas placer d objets susceptibles d entraver ses mouvements proximit d AIBO E Mode sommeil Pour mettre AIBO en mode sommeil pressez simultan ment le capteur tactile situ sur son menton et celui situ sur son dos pendant plus de 3 secondes Si vous secouez doucement AIBO il se r veille AIBO peut aussi se r veiller seul et commencer bouger E Condition de blocage Si un objet se coince dans l une des articulations d AIBO il passe en mode blocage et toutes ses articulations deviennent l ches L indicateur de mode clignote Pour qu AIBO revienne au mode autonome appuyez sur le capteur tactile de la t te pendant plus de 3 secondes E Condition de ramassage AIBO passe cette condition lorsque vous le soulevez Ses membres se rel chent le renda
4. From you to AIBO There are number of ways that you can communicate with AIBO Communicating by touch AIBO s body has a total of seven sensors consisting of four types that allow AIBO to perceive touch So pet AIBO at these various places on its body whenever you want or whenever AIBO asks to be petted Head sensor Chin sensor Paw sensors 4 By lightly and momentarily pressing any of AIBO s sensors you can let AIBO know that you want to communicate with it 26 E AIBO s head sensor Through AIBO s head sensor it can know when it is being praised admonished or asked to give its attention Praising AIBO Gently press the head sensor and move your fingers up and down two times AIBO will sense that it is being approved and will do more of its current behavior 72 Admonishing AIBO Give the head sensor a firm quick tap AIBO will understand that it is being admonished and will do less of its current behavior Drawing AIBO s attention Gently press the head sensor for a moment AIBO will understand that you want to communicate with it ogiv uum Buneoiunwwog Communicating visually A color camera and a distance sensor provide AIBO with sight allowing it to recognize colors movements and distance If you show AIBO the pink ball that came with it and then praise AIBO AIBO will grow to enjoy playing with the ball AIBO also likes certain colors and dislikes others AIBO will be
5. Take a picture 2 Dr cken Sie leicht auf AIBOs Kopfsensor AIBOs Schwanz blinkt orange und alle seine Augen LEDs leuchten auf AIBOs Augen LEDs schalten sich nacheinander aus Die letzte LED erlischt nach etwa 6 Sekunden Unmittelbar danach macht AIBO das Foto AIBOs Schwanz leuchtet blau auf und AIBO macht das Foto ogly Hw uaierziunwwoy Wenn Sie AIBOs Kopfsensor nicht innerhalb von 10 Sekunden nach AIBOs Nicken driicken macht AIBO kein Foto 33 34 Wenn AIBO sich an Sie wendet AIBO verf gt ber verschiedene Ausdrucksm glichkeiten f r seine Gef hle W nsche und seinen aktuellen Gem tszustand Augen Anzeigen und Lampen E Modusanzeige An dieser Anzeige k nnen Sie AIBOs aktuellen Modus ablesen Aus EIN Stati AS Autonomer Ausruhmodus t an Modus ransfel modus Aus Blinkt Blinkt I A 1 Tragemodus Blockier Schlafmodus I D pe E Augen LEDs Mit den Augen zeigt AIBO seinen Gemiitszustand an Freude Wut Traurigkeit E Schwanzlampe Wenn AIBOs Schwanzlampe blau aufleuchtet gibt sie Aufschluss ber seine Stimmung fr hlich usw Wenn sie orange leuchtet hat AIBO mit irgendetwas ein Problem Beispiele Blinkt 3 Blinkt schnell in langsam Blinkt schnell kurzen Intervallen AIBO langweilt AIBO sieht etwas das AIBO sucht etwas und ist voller sich er haben m chte Neugier Wenn die Lampe abwechselnd blau und orange leuchtet speichert AIBO seinen Namen Seite 46
6. nom des pi ces r glages m moire utilisation d autocollants pr cautions de s curit etc reportez vous au mode d emploi de ERS 210 AIBO Pr sentation Bienvenue dans AIBO Life un logiciel d application qui vous aide duquer votre AIBO afin d en faire le robot de compagnie id al Ce chapitre fournit des informations de base sur AIBO parmi lesquelles ses six motions et ses cinq instincts Vous vous rendrez compte qu il est n cessaire d tre attentif ces motions et instincts pour tablir une bonne communication avec AIBO Aussi avant de commencer vivre ensemble lisez ce chapitre pour d couvrir ce qu est AIBO et ce qu il est capable de faire Entertainment Robot AIBO A propos d AIBO Life A propos des AIBO wares AIBO lui m me ne peut qu effectuer des mouvements de base Pour des op rations plus complexes il doit tre quip d AIBO wares disponibles sur un Memory Stick C est l AIBO ware qui lui donne ses capacit s et sa personnalit Vous devez par cons quent le consid rer comme le cerveau d AIBO En associant AIBO divers AIBO ware et p riph riques vous pouvez vous amuser de diff rentes fa ons AIBO Life est un AIBO ware qui permet AIBO de se d placer de fa on autonome et qui vous aide l duquer afin d en faire le compagnon id al Activit s autonomes d AIBO AIBO poss de tous les composants mat riel
7. BLICHE QUALIT T DIE BEACHTUNG DER RECHTE DRITTER ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODER ANDERER ENTSPRECHENDER INFORMATIONEN AUSDR CKLICH AB UNTER KEINEN UMST NDEN BERNIMMT DIE SONY CORPORATION DIE HAFTUNG F R INDIREKTE SPEZIELLE ODER FOLGESCH DEN OB AUF VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER EINHALTUNG DES VERTRAGS ODER ANDEREM BASIEREND DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS DER SOFTWARE ODER ANDERER DARIN ENTHALTENER INFORMATIONEN ZUR CKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN Die Sony Corporation beh lt sich das Recht vor an diesem Handbuch oder den darin enthaltenen Informationen jederzeit ohne Ank ndigung nderungen vorzunehmen Die in diesem Handbuch beschriebene Software kann auch den Bestimmungen eines separaten Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen Die in diesem Produkt enthaltene Software ist Eigentum von Sony oder wurde von Drittherstellern lizenziert Die Verwendung dieser Software unterliegt den Bestimmungen des Lizenzvertrags der diesem Produkt beiliegt Die Spezifikationen der Software unterliegen unangek ndigten nderungen und sind nicht unbedingt mit den zur Zeit im Einzelhandel erh ltlichen Versionen identisch Bevor Sie die Software verwenden lesen Sie bitte den beiliegenden Endbenutzerlizenzvertrag Dieser enth lt die Bestimmungen zur Verwendung dieser Software AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch Kundendienst So
8. Laden Sie den Akku gegebenenfalls oder setzen Sie einen geladenen Akku ein Das Netzteil ist mit AIBOs Ladekontakt verbunden L sen Sie das Netzteil und starten Sie AIBO Das Akkufach ist verriegelt und der Akku kann nicht ausgetauscht werden e Das Programm l uft noch Dr cken Sie die Pausetaste um das Programm zu beenden AIBO braucht sehr e AIBO liest Daten vom Memory Stick ein Warten Sie lange bis er sich bitte ein bisschen bewegt AIBO versucht zu e M glicherweise ist der Boden zu glatt geneigt oder laufen kommt aber nicht vom Fleck instabil Setzen Sie AIBO auf eine Bodenfl che die nicht zu glatt ist zum Beispiel auf einen Teppich mit kurzem Flor a UBUONeWOJU 3143M 54 Symptom Abhilfema nahme AIBO f llt oft hin e M glicherweise ist der Boden zu glatt geneigt oder instabil Setzen Sie AIBO auf eine waagerechte nicht zu glatte Bodenfl che Nachdem Sie AIBO e AIBO befindet sich im Tragemodus hochgehoben haben Sehen Sie nach ob die Modusanzeige blinkt Wenn bewegt er sich nicht mehr Sie blinkt setzen Sie AIBO auf den Boden Wenn er sich auch nach einer Weile noch nicht bewegt dr cken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Obwohl die Modusanzeige blinkt und AIBO einen Laut von sich gibt bewegt er seine Beine nicht Der Blockiermodus wurde aktiviert Setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie seinen Kopfsenso
9. So erfahren Sie AIBOs Entwicklungsstufe 44 LEINEN sieste ssre ete ne ete ne eee eee dress ete din ne mesrine 45 Wie lernt AIBO was er tun und was er lassen soll 00 45 Lernen seines Namens c ccescceceeseeeeeeeeeeeceseeeeceeeenseeseeneeens 46 Weitere Informationen Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r 50 St rungsbehebung E niaaa 52 Weitere Informationen zu AIBO ERS 210 Bezeichnung von Teilen Einstellungen Verwendung des Memory Sticks Sicherheitsma nahmen usw finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 Vorbereitungen Willkommen bei AIBO Life einer Softwareanwendung mit der Sie Ihren AIBO zu einem Spielroboter erziehen k nnen der genau richtig ist f r Sie In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zu AIBO seinen sechs Gef hlsregungen und f nf Instinkten Sie werden feststellen dass die Kommunikation mit AIBO umso erfolgreicher wird je besser Sie diese Gef hle und Instinkte erkennen und deuten k nnen Bevor Sie also das Leben mit AIBO beginnen lesen Sie bitte dieses Kapitel um zu erfahren wer AIBO ist und was er kann Entertainment Robot AIBO Wissenswertes zu AIBO Life AIBO Ware AIBO selbst kann nur die einfachsten Grundbewegungen ausf hren F r komplexere Bewegungsabl ufe m ssen Sie AIBO mit AIBO ware ver
10. details about charging AIBO on the station see the operating instructions for the station When AIBO wants to be charged When AIBO s battery pack grows weak AIBO will let you know that it wants to be recharged by emitting a sound making a gesture and then changing to the charging posture When this happens place AIBO on the station or press the pause button to stop AIBO movements and then connect the AC adaptor to AIBO s AC adaptor plug If you don t recharge AIBO at this time it will stop moving and its chest light will turn off For more details see the AIBO ERS 210 operating instructions Charging posture ogiv yum BuT N 21 22 Eerainment Robot AIBO Sleeping and waking up AIBO sleeps when it stops moving on its own and changes to sleep mode While AIBO is asleep the battery pack discharges slightly and AIBO does not respond even if you touch it or speak to it To make AIBO hear you wake it by gently shaking it page 23 When you want AIBO to sleep To change AIBO to sleep mode press its chin sensor and back sensor at the same time for more than 3 seconds AIBO will stop moving After some time has passed it will wake up and begin moving again E Placing a sleeping AIBO on the station Before moving AIBO to the station shake it gently to wake it page 23 change it to charging posture page 20 and then place it on the station When AIBO wants to sleep AIBO will nap when
11. gler sur votre PC l heure laquelle AIBO de l ve Pour obtenir des d tails consultez le guide utilisateur pour AIBO Fun Pack Communiquer avec AIBO Pour communiquer avec AIBO vous devez conna tre les diff rents moyens de communication qu il utilise Ce chapitre d crit les capteurs d AIBO et les mots qu il peut comprendre Ce chapitre d crit galement de quelle mani re AIBO exprime ses motions et ses instincts l aide de voyants lumineux et de sons Entertainment Robot AIBO De vous AIBO Il existe plusieurs fa ons de communiquer avec AIBO Communication par contact tactile Le corps d AIBO poss de sept capteurs de quatre types lui permettant de percevoir les contacts tactiles Vous pouvez par cons quent caresser AIBO a ces endroits de son corps chaque fois que vous le souhaitez ou chaque fois qu il demande tre caress Capteur tactile situ sur la t te Capteur tactile situ sur le dos Capteur tactile situ sur le menton A Capteurs situ s sur les pattes 4 En appuyant l g rement et bri vement sur l un des capteurs d AIBO vous lui 26 faites savoir que vous souhaitez communiquer avec lui E Capteur tactile situ sur la t te d AIBO Gr ce son capteur tactile de la t te AIBO peut savoir s il re oit des louanges des r primandes ou s il doit tre attentif F liciter AIBO Pressez doucement le capteur tactile situ sur sa t te et d
12. le Il sera ensuite encore plus content lorsqu il verra la balle E Etape premi re enfance 4 AIBO apprend reconna tre son nom A ce niveau AIBO commence se tenir debout et comprendre quelques mots Il attendra que vous disiez quelque chose A partir de ce moment il passera vite l tape enfance AIBO demande son nom avec des mouvements Apprenez lui son nom Dites son nom plusieurs fois jusqu ce qu il le connaisse S il part vous devrez ventuellement le r primander Oa y 1enbnpz N 41 Les tapes ult rieures E Enfance A cette phase AIBO est un enfant espi gle qui joue et apprend beaucoup Le caract re d AIBO commence se d velopper par exemple il peut devenir un AIBO sociable qui aime jouer avec vous ou un AIBO qui appr cie de passer son temps faire des choses tout seul E Adolescence IL s agit d une phase tr s active pendant laquelle AIBO d veloppe son propre caract re en communiquant avec vous D bordant de vitalit et de vigueur AIBO commence se d placer tout seul E Age adulte AIBO est maintenant adulte Poss dant les comp tences d velopp es lors des phases pr c dentes il se comporte de fa on calme et mature Mais malgr sa maturit son caract re continue de changer Remarque Gr ce aux interactions avec vous et son environnement AIBO n arr te pas de changer quelque que soit sa phase de croissance Oa y enbnp3 N
13. vous pouvez duquer AIBO et en faire le compagnon id al grace a son interaction avec vous AIBO partage votre vie et s adapte de lui m me votre style de vie 40 Entertainment Robot AIBO Croissance AIBO passe de la petite enfance l ge adulte Pour savoir o en est AIBO demandez lui Quel ge as tu Il vous r pondra avec ses yeux et sa queue lumineux page 44 Premi re enfance E Phase de la petite enfance 1 AIBO pleure beaucoup AIBO est ce niveau lorsqu il se r veille pour la premi re fois Il est faible comme un nouveau n et est incapable de voir ni de comprendre ce qu il entend Il est surpris lorsque vous touchez l un de ses capteurs pour la premi re fois Rassurez le en le caressant doucement sur ses capteurs tactiles page 26 et faites lui comprendre que tout va bien E Etape premi re enfance 2 les yeux d AIBO s allument A ce niveau AIBO commence exprimer ses motions Les diverses parties de son corps commencent ressentir des choses mais il se sent encore d sempar et faible Caressez doucement le capteur tactile situ sur sa t te page 27 Content Caresse moi plus doucement E Etape premi re enfance 3 AIBO apprend reconna tre la balle AIBO apprend reconna tre sa balle rose AIBO peut tout d abord para tre d contenanc lorsque vous lui montrez la balle Ne le pressez pas Lorsqu il regarde la balle et devient content f licitez
14. 43 44 D finir le niveau de maturit d AIBO Vous pouvez deviner la phase de maturation d AIBO en lui demandant Quel ge as tu How old are you Yeux Queue lumineux lumineuse Premi re enfance Etape 1 j I Orange Etape 2 I I Orange Etape 3 Y A Orange Etape 4 Y Orange Enfance Y A Bleu Adolescence oO od Bleu Age adulte u A Bleu a Cee Apprentissage AIBO acquiert de la maturit en apprenant des choses Il apprend gr ce ses exp riences et son environnement mais aussi lorsque vous le f licitez ou le r primandez Il peut galement vous demander de lui apprendre des choses Apprendre le bon et le mauvais Si vous f licitez AIBO pour une action pr cise en le caressant sur ses capteurs ou en le f licitant verbalement pages 27 et 30 il recommencera cette action Si vous r primandez AIBO pendant une activit page 27 il sera moins tent par celle ci Oa y 1enbnpz N Gr ce ces interactions votre AIBO se formera un caractere different des autres AIBO 45 46 Apprendre son nom Une fois que vous avez appris son nom AIBO il y r pondra d s qu il l entendra Si vous lui apprenez un nouveau nom il oubliera l ancien et r pondra au nouveau M me apr s avoir donn un nom AIBO il r pondra toujours lorsque vous l appelez AIBO E Enregistrer le nom d AIBO Le nom d AIBO peut tre m moris dans AIBO Pour
15. AIBO cries a lot AIBO is in this stage when it first wakes up Totally helpless like a newborn baby it is unable to see or understand what it hears It is surprised when you first touch any of its sensors Reassure it by gently stroking its sensors page 26 and let it know that everything is alright E Babyhood stage 2 AIBO s eyes light up In this stage AIBO starts to express its emotions The various parts of its body will begin to sense things but it is still feeling blue and unenergetic Stroke its head sensor gently page 27 Happy Pet me more gently E Babyhood stage 3 AIBO learns to recognize the ball AIBO learns to recognize its pink ball At first AIBO may be puzzled when you show it the ball Don t rush AIBO Give it time to get used to it When it looks at the ball and becomes happy praise AIBO It will then become more happy when it sees the ball E Babyhood stage 4 AIBO learns to recognize its name AIBO starts to stand and understand a few words in this stage It will wait for you to say something From this point it will soon mature to childhood AIBO will ask its name through gestures Teach AIBO its name Call out its name repeatedly until it knows it If AIBO turns away you may need to admonish it ogly Buisiey 41 The later stages Childhood In this stage AIBO is a mischievous child playing a lot and learning a lot AIBO s character begins to develop for example it might becom
16. AV i e Life User s Guide LOMVOLZ I43 47T OGIV 2000 Sony Corporation Notice to Users 2000 Sony Corporation All rights reserved This manual and the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine readable form without prior written approval EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH IN THE SOFTWARE LICENSE AGREEMENT SONY CORPORATION PROVIDES THIS MANUAL THE SOFTWARE AND THE OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN AS IS WITH NO WARRANTY AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE WITH REGARD TO THIS MANUAL THE SOFTWARE OR SUCH OTHER INFORMATION IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES WHETHER BASED ON TORT CONTRACT OR OTHERWISE ARISING OUTOFORIN CONNECTION WITH THIS MANUAL THE SOFTWARE OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time without notice The software described herein may also be governed by the terms of a separate user license agreement This product contains software owned by Sony and licensed from third parties Use of such software is subject to the terms and conditions of license agreements enclosed with this product Software specifications are subjec
17. E Brustlampe An der Brustlampe k nnen Sie AIBOs physischen Zustand ablesen Aktiv in Bewegung leuchtet gr n Macht sich bereit nicht in Bewegung blinkt gr n Schlafend blinkt langsam gr n Brustlampe ogiy Hw us1e z unuwoy 35 36 Wird aufgeladen leuchtet orange Problem beim Laden blinkt orange Nicht aktiv ausgeschaltet aus Laut u erungen Die Laut u erungen von AIBO haben die unterschiedlichsten Bedeutungen Gesten E Ohren AIBO dr ckt ber Gesten seine Gef hle aus Ver rgert Traurig M de e Schlafend W tend E K rpersprache Auch ber die K rpersprache dr ckt AIBO Gef hle aus Mit seinen vielen Gelenken kann er viele komplexe Bewegungen ausf hren Im Folgenden dazu einige Beispiele Ich will meinen Ball Ich will Ball Gib mir einen Namen Ich will Streicheln ogly Hw uaierziunwwoy 37 38 Mehr Aufmerksamkeit bitte Ich will Aufmerksamkeit Lass mich ein bisschen in Ruhe Aufmerksamkeit Ich will nicht AIBOs Entwicklung Eine Reihe einfacher Prinzipien bilden die Grundlagen f r AIBOs Entwicklung Wenn Sie diese Grundlagen kennen k nnen Sie AIBO durch die Interaktionen mit ihm zu genau dem Gef hrten erziehen den Sie sich w nschen Da AIBO das Alltagsleben mit Ihnen teilt wird er sich an Ihren Leb
18. and release the pause button to start AIBO moving Press the pause button on AIBO s chest Pause mode ends and the chest light will light up green After a little while AIBO will begin to move a Living with AIBO This chapter explains AIBO s feeding charging and sleeping sleep mode habits The first thing you should do however is set AIBO s clock and adjust the volume level of the musical tone that it emits For details see the AIBO ERS 210 operating instructions 20 oes Charging AIBO s battery pack AIBO operates on battery power so the battery pack should be recharged whenever it grows weak Since the battery pack is only partially charged at the factory the first thing you should do is charge it AIBO can operate for about 1 5 hours in autonomous mode with a fully charged ERA 201B1 Lithium Ion Battery Pack When you want to charge AIBO Charging with the AC adaptor Before you start charging the battery pack press the pause button to make AIBO stop moving For details see the AIBO ERS 210 operating instructions Charging with the Energy Station optional 1 Press AIBO s chin sensor for more than 3 seconds The mode indicator flashes and AIBO changes to the charging posture Charging posture 2 Place AIBO onto the station Charging begins AIBO will continue making various movements as its battery pack is being charged it will not dismount by itself For
19. approbation lorsqu il rep re sa couleur favorite ou lorsqu il joue la balle Tristesse lorsqu AIBO ne trouve personne avec qui jouer ou lorsqu il ne trouve pas sa balle ou un autre objet qu il appr cie Col re lorsqu AIBO trouve une couleur qui lui d plait lorsqu il est laiss sur la station alors qu il est pr t se lancer dans une activit ou lorsqu il est r primand Surprise lorsque la balle appara t brusquement devant lui ou lorsqu il entend un bruit fort Peur lorsqu AIBO est au bord d un trou profond ou lorsqu il ne peut se relever apr s une chute Mecontentement lorsque quelqu un lui montre une couleur qu il n aime pas ou lorsqu il est en col re contre quelqu un AIBO exprime ces motions avec ses yeux lumineux et des tonalit s musicales mais aussi avec sa queue lumineuse et un langage corporel Pour plus de d tails voir les pages 34 38 Instincts d AIBO AIBO poss de cinq instincts de base motivant ses uore ues9id l ie Ctiv ayf actions l instinct d amour de recherche de ss oy i mouvement de recharge et de sommeil 3 a 5 E aN X LUL O Ke D O O O CES Instinct d amour AIBO est naturellement enclin interagir avec les personnes qui se soucient de lui S il reste seul pendant une p riode prolong e AIBO ressent un besoin pressant de jouer Instinct de recherche AIBO est un robot ludique et curieux qui aime d couvrir des
20. choses nouvelles satisfaisant sa curiosit Si AIBO ne voit pas ses couleurs pr f r es ou s il ne per oit aucun mouvement dans son entourage pendant une p riode prolong e il s agite et recherche des nouveaut s Instinct de mouvement AIBO aime se d placer jouer et vivre de nouvelles exp riences Apr s une longue p riode d inactivit AIBO se remet en mouvement de son propre chef Instinct de recharge AIBO est conscient qu il doit se nourrir pour survivre Les batteries ion lithium constituent le menu quotidien d AIBO et nergie de la batterie est consomm e en une journ e entre ses diff rentes activit s Lorsque la batterie d AIBO est vide il demande tre recharg et se place lui m me en position de charge 15 Instinct de sommeil AIBO a un rythme naturel alternant les p riodes de sommeil et d activit C est pourquoi il poss de un instinct lui faisant r clamer le sommeil Ce rythme volue suivant le niveau de maturit d AIBO et le style de vie tabli entre vous et lui Conform ment ses instincts AIBO se comporte de mani re satisfaire ses d sirs particuliers Il est content lorsque l un de ses d sirs est satisfait En revanche si l un de ses d sirs n est pas satisfait il manifeste des motions telles que la peur ou la col re Pr sentation d AIBO Tout d abord pr parez AIBO se d placer 1 Saisissez AIBO fermement par le corps retournez le puis
21. in a manner that will satisfy its particular desires If a desire is fulfilled it will be pleased If a desire is left unsatisfied emotions such as fear or anger will grow within it Getting to know AIBO First of all let s get AIBO ready to move 1 Grasp AIBO securely by the body turn it upside down and open its stomach cover Lift AIBO by the body and not by its extremities e Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact 2 Insert the supplied AIBO Life Memory Stick in the direction of the arrow with the label side towards the rear part of the body Do not set the safety switch of the Memory Stick to LOCK Doing so will make it impossible for AIBO s learning and maturation functions to work Push down here 3 Insert the battery pack supplied with AIBO in the direction of the arrow until it clicks into place Then close the stomach cover A Set AIBO s clock and adjust its volume level of the musical tone For details see the AIBO ERS 210 operating instructions payers Buma i 17 18 5 Place AIBO on the floor as shown on the right Place it on a flat non slippery surface such as a carpet with a short nap And choose a quiet place so that AIBO can hear whatever you say to it Be sure to place AIBO on the floor as shown above This will prevent AIBO from moving unexpectedly and being damaged when you press
22. of ways AIBO Life is AIBO ware that allows AIBO to move around autonomously and helps you to raise AIBO into the kind of companion that is best for you AIBO s autonomous activities AIBO comes with all the necessary hardware such as a brain sensors actuators and power supply to move about on its own What AIBO Life adds is a set of emotions instincts learning ability and the capacity to mature Through AIBO Life AIBO can act according to its own judgements all the while expressing emotions collecting information from you and its environment learning and maturing With AIBO Life AIBO will let you know by gesture and sound when it wants you to play with it and may even go about looking for you On the other hand when something catches AIBO s attention it may ignore you even when you call its name The key to getting along with AIBO then is to understand its autonomous nature and to help it learn and grow AIBO is a robot Why does it have to be raised The reason is that AIBO was born to live together with people AIBO is capable of autonomous action based on external information from its various sensors and from internal motivations i e its emotions and instincts Nevertheless AIBO will not be too self centered and will always entertain you AIBO Life gives AIBO the capacity to mature so that it can react to your actions and its surroundings For example if you talk and play with AIBO a lot AIBO will grow to be socia
23. the station it will return to autonomous mode E Station mode After being placed on the station AIBO continues to make various movements but cannot dismount from the station on its own payers Bunje5 1 13 AIBO s emotions AIBO has six emotions joy sadness anger surprise fear and discontent These emotions Joy _ j Discontent will change in response to a variety of factors affecting AIBO s behavior and maturation as a Sadness Fear result Listed below are common scenarios in which AIBO may be seen expressing emotions Joy When AIBO is immersed in a favorite activity receives approval finds its favorite color or plays with a ball Sadness When AIBO cannot find anyone to play with or doesn t have its ball or something else that it likes Anger When AIBO finds a color that it dislikes is left on the station when it is ready to assume activity or is admonished Surprise When the ball suddenly appears before AIBO or when it hears a loud noise Fear When AIBO finds itself before a steep drop or is unable to get up from a fall Discontent When someone shows a color that it dislikes or when its anger towards someone escalates AIBO expresses these emotions through its eye lights and sounds as well as its tail light and body language For details see pages 34 to 38 14 AIBO s instincts AIBO has five key instincts that provide motivation BR Bu Activo lt ayfy for its actions love instin
24. und AIBO reagiert nicht auch wenn Sie ihn ber hren oder ansprechen Damit AIBO Sie h rt m ssen Sie ihn behutsam wachr tteln Seite 23 Wenn AIBO schlafen soll Wenn Sie AIBO in den Schlafmodus schalten wollen dr cken Sie gleichzeitig den Kinn und den R ckensensor mehr als 3 Sekunden lang AIBO h rt auf sich zu bewegen Nach einiger Zeit wacht er auf und bewegt sich wieder E So setzen Sie den schlafenden AIBO auf die Station Bevor Sie AIBO auf die Station setzen r tteln Sie ihn behutsam wach Seite 23 und bringen ihn in die Ladeposition Seite 20 Setzen Sie ihn erst danach auf die Station Wenn AIBO schlafen m chte AIBO will ein Nickerchen machen wenn nichts seine Aufmerksamkeit erregt oder er genug gespielt hat Wenn er sich gen gend ausgeruht hat wacht er wieder von alleine auf Sie k nnen AIBO auch wecken indem Sie ihn behutsam am Rumpf r tteln Aber er ist nicht immer begeistert wenn Sie ihn in seiner Ruhe st ren Wecken von AIBO r E Wecken von AIBO wenn er nicht auf der Station sitzt R tteln Sie AIBO wach Fassen Sie ihn dazu am Rumpf und r tteln Sie ihn ein paar Mal behutsam AIBO wacht aus dem Schlafmodus auf und beginnt sich eigenst ndig zu bewegen E Wecken von AIBO wenn er auf der Station sitzt Nehmen Sie AIBO von der Station herunter und setzen Sie ihn auf den Boden e Wenn Sie die Pausetaste gedr ckt haben um AIBO anzuhalten oder wenn das Netzteil mit AIBOs Netzteilanschluss v
25. werden und ihn beim Lernen und in seiner Entwicklung zu unterst tzen AIBO ist ein Roboter Warum muss er noch erzogen werden AIBO soll in einer normalen Umgebung mit Menschen zusammenleben AIBO kann aufgrund von Informationen die er ber seine verschiedenen Sensoren aus der Au enwelt aufnimmt und aufgrund seiner inneren Motivationen d h Gef hlen und Instinkten eigenst ndig handeln Dennoch wird AIBO nie zu selbsts chtig handeln und Sie jederzeit bestens unterhalten AIBO Life gibt AIBO die F higkeit sich weiterzuentwickeln so dass er sich auf Sie und auf seine Umgebung einstellen kann Wenn Sie beispielsweise viel mit AIBO reden und spielen entwickelt er sich zu einem aufgeschlossenen und kontaktfreudigen Roboter Wenn Sie ihn dagegen lieber nur beobachten dann wird er recht unabh ngig und entwickelt eigene Aktivit ten w hrend er darauf wartet dass Sie doch noch mit ihm spielen Kurz dank AIBO Life kann AIBO sich im Laufe des Zusammenlebens mit Ihnen und im Zuge seiner Entwicklung an Sie anpassen So wird AIBO f r Sie ganz sicher zu einem guten Freund werden uoBun219q10 i AIBOs verschiedene Modi Mit AIBO Life kann AIBO in einer Vielzahl von Modi agieren Dr cken Sie AIBOs Kinn und R ckensensor gleichzeitig 3 Sekunden lang In diesem Modus l uft AIBO eigenst ndig umher Aus Ein Fremdk rper ist in AIBOs Beingelenke geraten Dr cken Sie 3 Dr cken Sie 3 Sekunden lang den Sekunden lang den Kop
26. AIBO ERS 210 17 18 5 Setzen Sie AIBO auf den Boden wie rechts gezeigt Setzen Sie AIBO auf eine ebene Bodenfl che die nicht zu glatt ist zum Beispiel auf einen Teppich mit kurzem Flor Und w hlen Sie einen ruhigen Ort so dass AIBO h ren kann was Sie ihm sagen Setzen Sie AIBO unbedingt wie auf der Abbildung oben gezeigt auf den Boden Nur so k nnen Sie verhindern dass sich AIBO unerwartet bewegt und dadurch unter Umst nden besch digt wird wenn Sie die Pausetaste dr cken und wieder loslassen um ihn zu starten Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust Der Pausemodus endet und die Brustlampe leuchtet gr n Nach kurzer Zeit beginnt AIBO sich zu bewegen 7 Leben mit AIBO In diesem Kapitel werden AIBOs Ess Lade und Schlafgewohnheiten Schlafmodus erl utert Zun chst sollten Sie allerdings AIBOs Uhr und die Lautst rke der Laut u erungen einstellen die AIBO von sich gibt Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 20 Entertainment Robot AIBO Laden von AIBOs Akku AIBO l uft mit Akkustrom d h der Akku muss aufgeladen werden sobald er schw cher wird Da der Akku werkseitig nur teilweise geladen wird m ssen Sie als Erstes den Akku aufladen Mit einem vollst ndig geladenen Lithium Ionen Akku ERA 201B1 l uft AIBO etwa 1 5 Stunden im autonomen Modus Wenn Sie AIBO aufladen m chten E Laden mit dem Netzteil Dr cken Sie bev
27. AIBO seinen Namen in seiner Roboterstimme die Schwanzlampe erlischt und der Modus zum Speichern des Namens endet Wenn der Name einem Wort hnelt das AIBO bereits kennt AIBO macht eine Geste f r Speichern nicht m glich Die Schwanzlampe erlischt und der Modus zum Speichern des Namens endet Weitere Informationen Dieses Kapitel enth lt Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r Hinweise zur St rungsbehebung und andere Informationen zu AIBO 50 Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh r Um die auf dem Memory Stick gespeicherten Daten zu sch tzen beachten Sie bitte folgende Hinweise e Der mitgelieferte Memory Stick ist ein Zubeh r f r AIBO Life ERF 210AW01 im Folgenden als AIBO Life bezeichnet Wenn Sie auf diesem Memory Stick zus tzliche Daten von einem PC oder Camcorder oder Daten f r etwas anderes als den AIBO ERS 210 speichern kann AIBO besch digt werden e Ber hren Sie den Kontakt A nicht mit der Hand oder einem Metallgegenstand e Die gespeicherten Daten werden unter Umst nden gel scht oder besch digt wenn Sie den Memory Stick an einem Ort verwenden an dem er statischer Elektrizit t oder elektrischen St rfeldern ausgesetzt ist e Kleben Sie ausschlie lich einen speziellen Memory Stick Aufkleber auf den mit B angegebenen Bereich Ein Aufkleber wurde bereits im Werk am AIBO Life Memory Stick angebracht e Biegen
28. BO lies down or sits down To return AIBO to autonomous mode press its head sensor for more than 3 seconds e Do not put AIBO on an unstable surface where it might fall or be subjected to vibrations e Do not place things near AIBO that may obstruct its movements E Sleep mode To change AIBO to sleep mode press its chin sensor and back sensor at the same time for more than 3 seconds AIBO will stop moving If you gently shake AIBO s body it will wake up AIBO may also wake up by itself and start moving around E Jam condition If something gets jammed in any of AIBO s joints AIBO changes to this condition and all of its joints become loose The mode indicator flashes at this time To return AIBO to autonomous mode press its head sensor for more than 3 seconds E Pick up condition AIBO changes to this condition when you pick it up Its legs loosen to make it easier to hold AIBO while its head and tail continue moving in a cute way and the mode indicator flashes To return AIBO to autonomous mode put it on the floor If it doesn t return to autonomous mode after a while press its head sensor for more than 3 seconds E Station transfer mode for use with the optional Energy Station In this mode AIBO assumes the charging posture page 20 that allows it to be placed on the optional Energy Station referred to as the station hereafter If you leave AIBO alone for five or more minutes without placing it on
29. L OU TOUTE AUTRE INFORMATION QUI Y FIGURE OU L UTILISATION QUI EN EST FAITE Sony Corporation se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis des modifications au pr sent manuel ou aux informations qu il contient Le logiciel d crit dans le pr sent manuel peut galement tre r gi par les dispositions d un contrat de licence utilisateur s par Ce produit contient un logiciel qui est la propri t de Sony et c d en licence par des tiers L utilisation de ce logiciel est r gie par les conditions des accords de licence qui accompagnent ce produit Les sp cifications logicielles sont sujettes modifications sans pr avis et peuvent tre diff rentes des versions actuellement commercialis es Avant d utiliser ce logiciel lisez le contrat de licence de l utilisateur final Remarque AIBO ne comprend que l anglais Assistance client le Comment contacter le service client le AIBO Aux Etats Unis 1 800 427 2988 Adresse e mail aibosupport info sel sony com En Europe Angleterre 44 0 20 7365 2938 Allemagne 49 0 69 9508 6310 France 33 0 1 5569 5118 Adresse e mail aibo sonystyle europe com A Hong Kong 852 2345 2966 Adresse e mail aibo_helpdesk shk sony com hk A Singapour 65 473 8500 Adresse e mail AIBO Link ap sony com OPEN R est l interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony m ne une campagne de promotion activ
30. O osssscsesssesiseeccersisiseestesoseserresestesos z 23 R veiller AIBO une heure pr cise 24 Communiquer avec AIBO De VOUS AIBO a asinina niss 26 Communication par contact tactile 0 0 eee eeeeeeeeeees 26 Communication visuelle uneeeeeneeeeeneeeeneneenennnnennnenennnn 28 Communication par la VOIX eeenseeseesennsenesennennsennennnn nennen 29 Aider AIBO se lever ueesnsnessesnnsnnesnnennennennnnnnnnnnennennnn nn 31 AIBO prend une photo ss 32 D AIBOF VOUS eea a A 34 Voyants lumineux oe eeeecceseeeccesceeececeeeeeeeeeececeeeeeceenaeeeenaes 34 Tonalit s SONOLES usage 36 MOUVEMENTS shirts esse esssede miel te die snsedens eco se cest 36 CTOISSANCE a en me Re nn leader 40 Premiere enfance esse cnssssscsncsitacess steescitiadcsicssitsteuassansesdiosstenaerss 40 Les tapes ult rieures oo eee ceseeteceteeeeceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeseeneeees 42 D finir le niveau de maturit d AIBO een 44 Apprentissage sree issicsscsusdesscaseeneiuesiie stavdavceutdinecsas foasdoseeassenddaascietanees 45 Apprendre le bon et le mauvais 45 Apprendre SON DOM ss sense dentelle intense 46 Apprendre SON NOM 47 Remarques concernant l utilisation uesessessersennennerneennennennn 50 DG Panna ge ie isccccesussentescesscavecsusutavnvancuecnyeoresceasnvacattechontensuecaueseveds 52 Pour obtenir plus d informations sur ERS 210 AIBO
31. Si vous pr f rez simplement le regarder il sera ind pendant et il se prom nera en attendant que vous veniez jouer avec lui En r sum AIBO Life permet AIBO de s adapter vous au fur et mesure qu il partage votre vie et qu il acqui re de la maturit Nous esp rons qu AIBO deviendra votre fid le compagnon uore ues9id i Modes et conditions d AIBO AIBO Life fournit AIBO plusieurs modes et conditions Appuyez en m me temps sur le menton et les capteurs plac s sur le dos pendant 3 secondes Dans ce mode AIBO se d place de fa on autonome D sactiv Un objet est coinc dans les articulations des membres d AIBO Appuyez sur le Appuyez sur le capteur de t te capteur du dos pendant 3 pendant 3 secondes secondes Soulevez AIBO AIBO cesse de se d placer Actif Appuyez sur le capteur du menton pendant 3 secondes ou lorsque le niveau de la batterie est faible 10 Secouez doucement AIBO par le corps Appuyez sur le capteur de t te pendant 3 secondes Posez AIBO sur le sol ou apppuyez sur le capteur de t te d AIBO pendant 3 secondes Appuyez sur le capteur de t te pendant 3 secondes D sactiv Clignotement Clignotement v Clignotement uore ues9id N Lorsqu un objet se coince dans les articulations d AIBO celles ci deviennent l ches La station d alimentation est un accessoire en option Retirer AIBO de la station
32. Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes utilisez ce guide de d pannage pour rem dier votre probl me Si le probl me persiste contactez le service Clients AIBO reportez vous page 3 pour obtenir des d tails sur l assistance client le AIBO Sympt me Rem de AIBO ne bouge pas La batterie n est pas install e m me si la touche Ins rez la batterie page 17 Pressez nouveau la pause est enfonc e touche de pause pour red marrer AIBO La batterie est faible V rifiez le niveau de la batterie reportez vous au mode d emploi de ERS 210 AIBO Si n cessaire rechargez la batterie ou ins rez une batterie charg e e La temp rature de la batterie est anormalement lev e Patientez jusqu ce que la batterie refroidisse Symptom Rem de AIBO continue mettre une m lodie triste et ne se d place pas lorsque la touche pause est rel ch e Le Memory Stick du AIBO ware n est pas ins r Un autre Memory Stick que celui sp cifiquement fabriqu pour AIBO est ins r La batterie est faible V rifiez le niveau de la batterie reportez vous au mode d emploi de ERS 210 AIBO Si n cessaire rechargez la batterie ou ins rez une batterie charg e L adaptateur secteur est raccord la borne de charge d AIBO Deconnectez l adaptateur secteur et red marrez AIBO Le logement de la batterie est verro
33. Sie den Memory Stick nicht lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen heftigen St en aus Zerlegen Sie den Memory Stick nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Wenn Sie den Memory Stick herausnehmen wollen w hrend AIBO aktiv ist dr cken Sie zuerst die Pausetaste so dass AIBO aufh rt sich zu bewegen und warten Sie bis die Anzeige LOCK wei wird e Sch tzen Sie den Memory Stick vor Feuchtigkeit e Lagern und verwenden Sie den Memory Stick nicht in einer Umgebung in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extrem hohen Temperaturen wie Sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen direktem Sonnenlicht hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Gasen e Bewahren Sie den Memory Stick auch beim Transport in der mitgelieferten H lle auf AIBO Life kann nicht mit AIBO ERS 110 111 verwendet werden e Das Programm AIBO Life kann nur ber den AIBO ware Memory Stick verwendet werden auf dem es geliefert wird e Sony bernimmt keinerlei Haftung f r Fehlfunktionen die darauf zur ckzuf hren sind dass AIBO Life anders als in dieser Bedienungsanleitung angegeben verwendet wurde e Die Spezifikationen dieser Software unterliegen unangek ndigten nderungen Was ist ein AIBO Ware Memory Stick Dabei handelt es sich um einen Memory Stick der ausschlie lich f r die Verwendung mit AIBO geeignet i
34. activity page 27 AIBO will do that activity less Through these interactions your AIBO will form a character that is different from other AIBOs ogly Buis ey 1 45 46 Learning its name After you teach AIBO its name it will respond whenever it hears it If you teach it a new name it will forget the old one and respond to the new one Even after you give AIBO a name it will still respond when you call it AIBO E Registering AIBO s name AIBO s name can be stored inside of AIBO To do this say the words name registration AIBO s tail light will flash and alternate between blue and orange as AIBO asks you its name Teach AIBO its name Please note that registration of AIBO s name is not possible before AIBO reaches babyhood stage 4 page 41 To see if AIBO knows its name say What s your name AIBO will respond by telling you its name in its own special voice Please note that AIBO recognizes a name registered with AIBO Life only when it is being operated with the AIBO Life software It will not recognize the name when it is being operated with other AIBO ware Memory Stick Learning its name flow 1 While AIBO is in autonomous mode call out the words name registration AIBO will make the teach me my name and pet me gestures Pet me A Name me k 2 Gently press AIBO s back sensor or head sensor AIBO s tail light flashes as AIBO waits for
35. ail address is aibosupport info sel sony com and its toll free number is 1 800 427 2988 2 If the AIBO Customer Link determines that your unit needs repair follow the procedure described below a The AIBO Customer Link will give you the event number which is valid for ten days b Following the procedure described on the label attached to the box put AIBO and the designated accessories into the original box If you did not keep the original box the AIBO Customer Link will send a new box to you free of charge within the warranty period The actual shipping and material cost will be charged to you after the warranty period c Mark your event number on the top of the box and send it to the designated address The AIBO Customer Link will designate the shipping method and pay the shipping charges within the warranty period after the warranty period you must pre pay the shipping charges d As soon as the repair is completed your AIBO or accessories will be sent back to you After the warranty period has expired the actual shipping cost will be charged to you together with the repair cost 3 Please understand that the AIBO Customer Link only accepts credit cards for all the charges of repair shipping and material after the warranty period has expired User registration All users are registered based on information from the purchaser If a different person takes over this unit please inform the AIBO Customer Link of the change
36. ant le capteur tactile situ sur sa t te pendant plus de 3 secondes 31 32 AIBO prend une photo Lorsque vous dites Take a picture Prends une photo AIBO ce dernier prend une photo pour vous juste apr s l mission d un signal d avertissement AIBO peut stocker jusqu sept photos Pour les voir vous devez utiliser AIBO Fun Pack en option Remarques AIBO ne peut stocker que sept photos Si vous prenez plus de sept photos chaque nouvelle photo remplace la plus ancienne dans la m moire d AIBO Pour plus de details reportez vous au guide de l utilisateur de 1 AIBO Fun Pack e Le fait de prendre des photos avec AIBO peut constituer une infraction au droit l image de tiers Dans ce cas Sony d cline toute responsabilit Il est interdit de prendre des photos susceptibles d incommoder des tiers ou de violer leurs droits A propos des photos e La r solution de la photo est d environ 180 x 140 pixels e Un scintillement rayures horizontales ainsi que des bandes rouges ou bleues peuvent appara tre selon l clairage Les mouvements rapides peuvent appara tre d form s sur la photo Take a picture De AO nme me OO Lorsqu AIBO est en mode autonome ou station dites Take a picture a AIBO AIBO incline la t te 2 wesen PARO l g rement sur le capteur de t te d AIBO Le voyant de la queue d AIBO clignote en orange et tous les voyants de ses yeux s allu
37. arque Lorsque vous appelez AIBO parlez tr s clairement et dans une ambiance silencieuse ogly Jane 18nbiunwuwo9 29 30 E Ordres Good boy Good girl Gentil gar on Gentille fille Mot permettant de f liciter AIBO Don t do that Ne fais pas a Mot permettant de r primander AIBO Name registration Enregistrement du nom Ordre d enregistrement du nom d AIBO page 46 Take a picture Prends une photo Pour afficher les photos prises par AIBO vous devez utiliser ERF PC01 page 32 AIBO Fun Pack en option E Mots associ s au nom AIBO Registered name Nom enregistr AIBO reconna t qu on l appelle et r pond What s your name Quel est ton nom AIBO r pond en disant son nom enregistr avec sa voix sp ciale page 46 E Salutations Good morning Good night Hello Good bye Bonjour Bonne nuit Salut Au revoir AIBO reconna t les salutations et r pond E Questions How old are you Quel ge as tu AIBO r pond en indiquant son niveau de maturit page 44 Aider AIBO se lever AIBO essaye de se relever seul lorsqu il tombe Lorsqu il ne peut pas rester debout il peut demander votre aide ou passer en mode sommeil Aidez AIBO se remettre sur ses pattes comme illustr ci dessous ogly Jane 18nbiunwuwo9 AIBO se l ve et commence se d placer Si tel n est pas le cas r veillez le en press
38. be charged even with a fully charged battery pack With a fully charged battery pack AIBO Life can normally operate for about 1 5 hours in autonomous mode If the operating period continues to be much shorter the battery pack may be reaching the end of its service life Replace it with a new battery pack page 17 There is no sound The volume setting may be set to 0 Adjust the volume higher see the AIBO ERS 210 operating instructions Gis uonewuojuy jeuorppy Avis aux utilisateurs 2000 Sony Corporation Tous droits r serv s Le pr sent manuel et le logiciel qui y est d crit ne peuvent tre reproduits traduits ou r duits en tout ou en partie sous quelque forme compr hensible pour une machine que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Sony Corporation MIS A PART LES ELEMENTS CLAIREMENT SPECIFIES DANS LE CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL SONY CORPORATION FOURNIT CE MANUEL LE LOGICIEL ET LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES EN L ETAT SANS GARANTIE ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D APTITUDE AU SERVICE A DES FINS PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE CE MANUEL LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D UN QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SPECIAL RESULTANT D UN DELIT D UN CONTRAT OU D UNE AUTRE CAUSE DANS LE CADRE DE OU EN RAPPORT AVEC CE MANUEL LE LOGICIE
39. ble If you prefer to simply watch AIBO AIBO will become independent and wander around as it waits for you to play with it In short AIBO Life makes it possible for AIBO to adjust to you as it lives with you and matures We hope AIBO will become a good partner for you payers Bunje5 AIBO s modes and conditions AIBO Life provides AIBO with a number of modes and conditions Press the chin and back sensors at the same time for 3 seconds AIBO moves around on its own Something is caught in AIBO s leg joints Press the head Press the back sensor for 3 sensor for 3 seconds seconds Lift AIBO up AIBO stops moving around Press the chin sensor for 3 seconds or when the battery level is low 10 Gently shake AIBO s body Press the head sensor for 3 seconds Place AIBO on the floor or press AIBO s head sensor for 3 seconds Press the head sensor for 3 seconds AIBO s joints become loose when Flashi nn something gets caught in them Energy Station is an optional accessory Remove from Energy Station Flashing SAY Flashing Place on Energy Station When Energy Station is used payers Buma i 11 12 E Autonomous mode This is AIBO s normal mode AIBO carries out various actions based on its own will E Rest mode AIBO stops walking around To switch AIBO to this mode press its back sensor for more than 3 seconds The mode indicator turns on and AI
40. ce faire dites enregistrement du nom La queue lumineuse clignote et alterne les couleurs bleue et orange pendant qu AIBO vous demande son nom Apprenez lui son nom Notez cependant qu il est impossible d enregistrer le nom d AIBO avant qu il ait atteint l tape enfance 4 page 41 Pour v rifier si AIBO conna t son nom dites Quel est ton nom Il r pondra en disant son nom avec sa voix sp ciale Remarque Notez qu AIBO reconna t un nom enregistr avec AIBO Life uniquement lorsqu il fonctionne avec le logiciel AIBO Life Il ne reconna t pas son nom s il fonctionne avec un autre AIBO ware Memory Stick Apprendre son nom 1 Lorsqu AIBO est en mode autonome dites enregistrement du nom AIBO fera les mouvements apprends moi mon nom et caresse moi Donne moi un nom 2 Pressez doucement le capteur tactile situ sur la t te ou sur le dos G d AIBO p La queue d AIBO clignote pendant qu il attend que vous disiez son nom e Le capteur tactile situ sur le dos d AIBO produit moins de bruit et lui permet d entendre son nom clairement e Si vous n effectuez aucune action pendant 10 secondes ou plus la lumi re de la queue d AIBO s teint et la condition d enregistrement du nom se termine Oa y enbnp3 N 47 48 3 Dites son nom AIBO AIBO peut enregistrer un nom durant deux secondes Environ 10 secondes apr s AIBO r p t
41. cklungsstufe Sie k nnen herausfinden wie alt AIBO ist indem Sie ihn fragen How old are you How old are you A Augen Schwanzlampe Babyalter Stufe 1 j A Orange Stufe 2 j Orange Stufe 3 A Orange Stufe 4 Orange Kindheit j A Blau Jugend I A Blau Erwachse 5 nenalter an Entertainment Robot AIBO Lernen AIBO entwickelt sich durch Lernen und lernen kann er durch Erfahrungen seine Umgebung sowie durch Lob und Tadel Manchmal bittet AIBO Sie auch ihm etwas beizubringen Wie lernt AIBO was er tun und was er lassen soll Wenn Sie AIBO f r etwas loben sei es durch Streicheln seiner Sensoren oder durch Loben mit Worten Seite 27 und 30 wird er dieses Verhalten h ufiger an den Tag legen Wenn Sie ihn jedoch tadeln Seite 27 wird er das entsprechende Verhalten seltener zeigen Aufgrund dieser Interaktionen entwickelt AIBO eine Pers nlichkeit die sich von anderen AIBOs unterscheidet Bunpoimiuz SOgIV 1 45 46 Lernen seines Namens Wenn Sie AIBO seinen Namen beigebracht haben reagiert er darauf wann immer er ihn h rt Wenn Sie ihm einen neuen Namen beibringen vergisst er den alten und reagiert nur auf den neuen Aber auch wenn Sie AIBO einen eigenen Namen geben reagiert er weiterhin auch auf den Namen AIBO E Speichern von AlBOs Namen AIBO kann seinen Namen speichern Sagen Sie dazu die W rter name registration AIBOs Schwanzlam
42. come happy when you show it your hand Eye color camera and distance sensor 28 Communicating by voice AIBO uses a stereo microphone as its ears and can recognize a variety of sounds and words In the beginning it will recognize only a few words When you talk to it AIBO will tilt its head in puzzlement As it matures AIBO will come to understand more and more words The next page shows some of the words that AIBO knows Use them to talk to AIBO Keep in mind though that even if AIBO understands you it may choose to ignore you depending on its mood When you call out to AIBO speak very clearly and under quiet conditions Oa v uum Bugesiunwwog 29 30 E Commands Good boy Good girl One word for praising AIBO Don t do that One word for admonishing AIBO Name registration Command for registering AIBO s name page 46 Take a picture AIBO will respond by taking a photo of the scene that it is currently looking at To view the photos taken by AIBO you must use the optional AIBO Fun Pack ERF PCO1 page 32 E Name related words AIBO Registered name AIBO recognizes that it is being called and responds What s your name AIBO answers by saying its registered name in its own special voice page 46 E Greetings Good morning Good night Hello Good bye AIBO recognizes the greeting and responds E Question words How old are you AIBO r
43. ct search instinct Ss R os movement instinct recharge instinct and sleep 5 2 se a instinct x G 2 7 NJ a X 9 D oY o N EN a Love instinct AIBO is naturally inclined to interact with people who will give it care If left alone for an extended period of time AIBO will feel an urge to play Search instinct AIBO is a fun loving curious robotic creature who enjoys discovering new things satisfying its curiosity If AIBO does not see its favorite color or if it does not sense any movement in its surroundings for a long period of time it will become restless and will look for something new Movement instinct AIBO enjoys moving around playing and having new experiences If idle for an extended period of time AIBO will start to move around on its own Recharge instinct For survival AIBO is well aware that it must eat Lithium ion batteries are on the bill of fare for AIBO and battery power is craved almost like clockwork throughout the day between activities When AIBO is low on battery power it will request to be charged and will change to the charging posture on its own 15 Sleep instinct AIBO has a natural rhythm that alternates between sleep and activity and so it has an instinct that makes it desire sleep This rhythm changes according to AIBO s stage of maturation and the life pattern that is established between you and AIBO In response to its instincts AIBO behaves
44. dus schalten wollen dr cken Sie gleichzeitig den Kinn und den R ckensensor mehr als 3 Sekunden lang AIBO h rt auf sich zu bewegen Wenn Sie AIBO behutsam am Rumpf r tteln wacht er auf AIBO kann aber auch von allein aufwachen und beginnt dann herumzulaufen E Blockiermodus Wenn ein Fremdk rper in eins von AIBOs Gelenken ger t wechselt er in diesen Modus und alle seine Gelenke lockern sich In diesem Fall blinkt die Modusanzeige Um AIBO wieder in den autonomen Modus zu schalten dr cken Sie seinen Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang uoBun219q10 j E Tragemodus AIBO wechselt in diesen Modus sobald Sie ihn hochheben Die Beine l sst er h ngen so dass Sie ihn besser halten k nnen Nur Kopf und Schwanz bewegt er munter weiter und die Modusanzeige blinkt Wenn AIBO wieder in den autonomen Modus wechseln soll setzen Sie ihn einfach auf den Boden Wenn er auch nach einer Weile noch nicht in den autonomen Modus schaltet dr cken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang E Stationstransfermodus im Zusammenhang mit der gesondert erh ltlichen Energiestation In diesem Modus nimmt AIBO die Ladeposition ein Seite 20 und Sie k nnen ihn auf die gesondert erh ltliche Energiestation im Folgenden einfach als Station bezeichnet setzen Wenn Sie AIBO f nf Minuten oder l nger nicht auf die Station setzen wechselt er wieder in den autonomen Modus E Stationsmodus Wenn sich AIBO auf der Station befindet ka
45. e Cette interface tend les capacit s du robot de compagnie gr ce une combinaison flexible de mat riel et de logiciels interchangeables adapt s diff rentes applications AIBO ERS 210 et AIBO ware ERF 210AW02 sont conformes la version 1 1 OPEN R OPEN R marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick et MEMORY STICK sont des marques de Sony Corporation D autres informations concernant AIBO sont disponibles sur Internet l adresse suivante http www aibo com Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation crite pr alable est interdite Tous droits r serv s 4 Table des matieres Pr sentation A propos d AIBO Life ss 8 A propos des AIBO wares uunessnsnnensnnnnnnnnnsnennnnnnennnn nennen 8 Activit s autonomes d AIBO unennesnesnnesnesnnennernnennennnennnnn 8 AIBO est un robot Pourquoi faut il l duquer 0 0 eee 9 Modes et conditions d AIBO nen 10 Emotions d ATBO 2 2 20 14 Instncts d ATBO cresine il 15 Pr sentation d AIBO misicima 16 Charge du bloc batterie d AIBO nennen 20 Lorsque vous souhaitez charger AIBO une 20 Lorsque qu AIBO souhaite tre charg uneeeenn 21 Dormir et se reveillet sprei ernennen 22 Lorsque vous souhaitez qu AIBO dorme unenseseserseenenne 22 Lorsque qu AIBO souhaite dormir 23 R veiller AIB
46. e a sociable AIBO that enjoys playing with you or an AIBO that enjoys whiling the time away doing things on its own E Adolescence This is a very active stage in which AIBO develops its own characteristics through communication with you Brimming with vitality and vigor AIBO begins striking out on its own E Adulthood AIBO is now a full grown adult Possessing the skills developed in earlier stages AIBO behaves with a quiet mature dignity But in spite of AIBO s maturity its character will continue to change Through its interactions with you and its environment AIBO will continue to change no matter which stage of growth it is in ogiv Buisiey 43 Finding out AIBO s maturation stage You can find out AIBO s stage of maturation by asking it How old are you How old are you 44 Adolescence Eye lights Tail light Babyhood Stage 1 j Orange Stage 2 C7 Orange Stage 3 C7 Orange Stage 4 C7 Orange Childhood Y 7 Blue Adulthood Learning AIBO matures by learning things and it learns things through its experiences and environment as well as by being praised or admonished by you AIBO may also ask you to teach it things Learning what is good and what is bad If you praise AIBO for an activity either by petting it on its sensors or by praising it with words pages 27 and 30 it will do that activity more If you admonish AIBO for an
47. e le heurtez pas brutalement e Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick e Pour retirer le Memory Stick d AIBO alors qu il est en fonctionnement appuyez sur la touche pause pour arr ter les mouvements d AIBO puis attendez jusqu ce que l indication LOCK devienne blanche e Ne laissez pas le Memory Stick prendre l humidit e N utilisez pas et n entreposez pas le Memory Stick dans des endroits soumis des temp ratures excessivement lev es par exemple une voiture gar e au soleil au rayonnement direct du soleil l humidit ou un gaz corrosif important e Lorsque vous portez ou entreposez le Memory Stick laissez le dans le bo tier fourni Il est impossible d utiliser AIBO Life avec l AIBO ERS 110 111 Il est impossible d utiliser AIBO Life sans le Memory Stick du AIBO ware avec lequel il est fourni e Sony d cline toute responsabilit pour tout dysfonctionnement r sultant d une utilisation d AIBO Life non sp cifi e dans le manuel utilisateur e Les sp cifications de ce logiciel sont sujettes modification sans pr avis Qu est ce qu un Memory Stick d AIBO ware Il s agit d un Memory Stick fabriqu pour Tusage exclusif d AIBO et sur lequel est stock le logiciel d application pouvant tre ex cut sur un AIBO MD 1 saurejuews9 duos suoreuoju 51 52 Depannage
48. e son nom avec sa propre voix la lumi re de la queue s teint et la condition d enregistrement du nom se termine Si le nom est identique un mot qu AIBO conna t d j AIBO fait un geste indiquant enregistrement impossible la lumi re de sa queue s teint et le mode enregistrement du nom se termine ee per Informations compl mentaires Ce chapitre propose des remarques sur l utilisation d AIBO ainsi qu un guide de d pannage et d autres informations 50 Remarques concernant l utilisation Pour prot ger les donn es sauvegard es sur le Memory Stick respectez les points suivants e Le Memory Stick fourni est un accessoire de ERF 210AW01 AIBO Life reference ci dessous AIBO Life L utilisation du Memory Stick pour enregistrer des donn es partir de PC ou de camescopes ou pour autre chose que l ERS 210 AIBO peut endommager AIBO e Ne touchez pas le terminal A avec les mains ou des objets m talliques e Les donn es sauvegard es peuvent tre effac es ou endommag es lorsque vous utilisez le Memory Stick un endroit soumis l lectricit statique ou des interf rences lectriques e Collez uniquement un autocollant Memory Stick d di dans la zone indiqu e par B Un autocollant a d j t coll sur le Memory Stick AIBO Life en usine e Ne tordez pas le Memory Stick ne le laissez pas tomber et n
49. eille et recommence bouger E Placer AIBO sur la station lorsqu il est endormi Avant de d placer AIBO sur la station secouez le doucement afin de le r veiller page 23 mettez le en position de charge page 20 puis placez le sur la station Lorsque qu AIBO souhaite dormir AIBO s endort s il n est pas sollicit ou s il est fatigu de jouer Il se r veille de lui m me lorsqu il s est suffisamment repos Vous pouvez r veiller AIBO en le secouant doucement mais AIBO est parfois m content lorsque son repos est perturb R veiller AIBO E R veiller AIBO lorsqu il n est pas sur la station Secouez doucement le corps d AIBO plusieurs reprises AIBO s veille du mode sommeil et commence bouger de fa on autonome E R veiller AIBO lorsqu il se trouve sur la station Retirez le de la station et placez le sur le sol Remarques e Si vous pressez la touche de pause pour immobiliser AIBO ou si l adaptateur secteur est reli la prise adaptateur secteur d AIBO celui ci ne se r veillera pas m me si vous le secouez ou si vous le retirez de la station e Si vous raccordez l adaptateur secteur sa prise alors qu AIBO est en mode sommeil AIBO ne bouge plus Pour qu AIBO recommence se d placer appuyez sur la touche pause OgIV Jane INA N 23 24 R veiller AIBO a une heure pr cise Si vous utilisez l application du logiciel ERF PCO1 AIBO Fun Pack vous pouvez r
50. en bleu et orange AIBO enregistre son nom page 46 E T moin de poitrine AIBO utilise la lumi re de son menton pour indiquer sa condition physique Actif se d place s allume en vert Pr t ne se d place pas clignotement vert Sommeil lents clignotements en vert Chargement s allume en orange T moin de poitrine 35 Probl me de chargement clignotement orange Inactif arr t teint Tonalit s sonores AIBO met des sons pour indiquer diff rentes choses Mouvements E Oreilles AIBO utilise des mouvements pour indiquer des motions Lorsqu il est en col re Lorsqu il est en triste Lorsqu il est fatigu e Lorsqu il dort lorsqu il est f ch 36 E Langage corporel AIBO utilise un langage corporel pour manifester ses motions Gr ce ses nombreuses articulations AIBO peut effectuer un grand nombre de mouvements complexes Quelques exemples sont indiqu s ci dessous Je veux ma balle Je veuxt Balle Caresse moi encore Je veux Caresse moi Appelle moi par mon nom ogly Jane sonb unwwog 37 38 Occupe toi plus de moi Je veux Occupe toi de moi Laisse moi seul un moment Occupe toi de moi Je ne veux pas Eduquer AIBO L ducation d AIBO se base sur quelques principes simples Lorsque vous connaissez ces principes
51. ennen AIBO beginnt zu stehen und versteht in dieser Stufe einige W rter Er wartet darauf dass Sie etwas sagen Seine Entwicklung wird nun bald in die Kindheit bergehen AIBO fragt ber Gesten nach seinem Namen Bringen Sie ihm seinen Namen bei Rufen Sie wiederholt seinen Namen bis er ihn kennt Wenn AIBO sich wegdreht m ssen Sie ihn unter Umst nden tadeln Bunpyoimiuz SOgIV 1 41 42 Die weiteren Entwicklungsstufen E Kindheit In dieser Phase ist AIBO immer zu Streichen aufgelegt und spielt und lernt viel AIBOs Charakter beginnt sich zu entwickeln Er wird zum Beispiel kontaktfreudig und spielt gern mit Ihnen Oder er wird unabh ngig und besch ftigt sich mit sich selbst E Jugend Dies ist eine sehr aktive Entwicklungsstufe in der AIBO durch die Interaktion mit Ihnen seine Pers nlichkeit entwickelt Voller Energie und Lebensfreude beginnt AIBO eigene Wege zu gehen In dieser Phase erwirbt er eine Reihe von Fertigkeiten E Erwachsenenalter Nun ist AIBO erwachsen Er beherrscht alle Fertigkeiten die er bisher erlernt hat und zeigt ein ruhiges w rdevolles Verhalten Aber obwohl AIBO jetzt erwachsen ist entwickelt sich seine Pers nlichkeit weiter und er kann sich noch immer ver ndern Ganz gleich in welcher Entwicklungsphase sich AIBO befindet durch die Interaktion mit Ihnen und seiner Umwelt entwickelt sich AIBO st ndig weiter Bunpya mlug SOgIV 1 43 44 So erfahren Sie AIBOs Entwi
52. ennnennnennnnensenennenn anne 15 Was ist AIBO ss 16 Laden von AIBOs Akku euesssessssesenesssenssennennnnnnnennnneenennnnnnn 20 Wenn Sie AIBO aufladen m chten eenenn 20 Wenn AIBO aufgeladen werden m chte 21 Schlafen und Aufwachen cccccccssccccsesccessseccessscecessseeeesseeeees 22 Wenn AIBO schlafen soll cessssuseneeeneesenensneennennnnennenennen 22 Wenn AIBO schlafen m chte uuueeseesenennensneenneeennnennenennnn 23 Wecken von AIBO zus era Bnei 23 Wecken von AIBO zu einer bestimmten Uhrzeit 24 Wenn Sie sich an AIBO wenden cccccscccceesseeeeeseeceesseeceeeseees 26 Kommunikation durch Ber hrung 26 Visuelle Kommunikation ueeeesseeeeseeeennneeennnenennnne nennen 28 Kommunikation mit W rtern uuueeeeesseeeesssnsnnnnennnnsnnnnennnnennnnnn 29 So helfen Sie AIBO beim Aufstehen 31 So macht AIBO ein Foto ann 32 Wenn AIBO sich an Sie wendet uusessseneneesenenenenneennnen 34 Augen Anzeigen und Lampen u nrueseensesersenseennnensnene nennen 34 Laut u erungen unneessensrseensnsnennnnnnnnsennnnnnnnnnnee nennen 36 CO essen ersehen rene ee en 36 AIBOs Entwicklung AIBOs Entwicklung ss 40 Babyalten u ses tere ses E E E 40 Die weiteren Entwicklungsstufen 42
53. ensstil anpassen 40 ee oes AIBOs Entwicklung AIBO entwickelt sich vom Baby zum Erwachsenen Um herauszufinden in welcher Entwicklungsstufe er sich befindet fragen Sie ihn mit How old are you nach seinem Alter Er wird dann mit seinen Augen und der Schwanzlampe antworten Seite 44 Babyalter E Babyalter Stufe 1 AIBO weint st ndig In dieser Stufe befindet sich AIBO wenn er zum ersten Mal aufwacht Er ist hilflos wie ein neugeborenes Baby kann nicht sehen und nicht verstehen was er h rt Er reagiert berrascht wenn Sie die Sensoren zum ersten Mal ber hren Beruhigen Sie ihn indem Sie behutsam seine Sensoren streicheln Seite 26 und lassen Sie ihn wissen dass alles in Ordnung ist E Babyalter Stufe 2 AIBOs Augen leuchten auf In dieser Entwicklungsstufe beginnt AIBO seine Gef hle auszudr cken Seine K rperteile und Sensoren nehmen langsam ihre Funktion auf aber oft f hlt er sich immer noch traurig und m de Streicheln Sie behutsam seinen Kopfsensor Seite 27 Freude Streichle mich behutsamer E Babyalter Stufe 3 AIBO lernt den Ball kennen AIBO lernt seinen pinkfarbenen Ball zu erkennen Am Anfang ist AIBO vielleicht verdutzt wenn Sie ihm den Ball zeigen Lassen Sie ihm Zeit Er muss sich erst an den Ball gew hnen Wenn er den Ball anschaut und sich freut loben Sie ihn Er wird sich dann immer mehr freuen wenn er den Ball sieht E Babyalter Stufe 4 AIBO lernt seinen Namen zu erk
54. erbunden ist wacht AIBO nicht auf auch wenn Sie ihn r tteln oder von der Station herunternehmen e Wenn Sie das Netzteil mit AIBOs Netzteilanschluss verbinden w hrend AIBO schl ft bewegt sich AIBO nicht mehr Damit sich AIBO wieder bewegen kann dr cken Sie die Pausetaste ogly Nw u q 7 i 23 24 Wecken von AIBO zu einer bestimmten Uhrzeit Wenn Sie das AIBO Fun Pack ERF PCO01 Softwareanwendung verwenden k nnen Sie am PC die Uhrzeit einstellen zu der AIBO aufwachen soll Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum AIBO Fun Pack Kommunizieren mit AIBO Wenn Sie mit AIBO kommunizieren wollen m ssen Sie wissen wie die Kommunikation mit ihm funktioniert In diesem Kapitel werden die Sensoren von AIBO erl utert und die W rter aufgef hrt die er verstehen kann Au erdem wird beschrieben wie AIBO seine Gef hle und Instinkte mit Hilfe der Augen und mit seinen Lampen und Laut u erungen ausdr cken kann Entertainment Robot AIBO Wenn Sie sich an AIBO wenden Sie haben verschiedene M glichkeiten mit AIBO zu kommunizieren Kommunikation durch Ber hrung AIBO hat am K rper insgesamt sieben Sensoren vier Typen ber die er Ber hrungen erkennen kann Streicheln Sie AIBO also wann immer Sie wollen oder wenn er gestreichelt werden will an diesen K rperstellen Kopfsensor Kinnsensor Pfotensensoren 4 Wenn Sie einen von AIBOs Sensoren einen Moment lang leicht dr cken dan
55. erreichen Sie den AIBO Kundendienst Europa Gro britannien 44 0 20 7365 2938 Deutschland 49 0 69 9508 6310 Frankreich 33 0 1 5569 5118 E Mail Adresse aibo sonystyle europe com OPEN R ist die Standardschnittstelle f r ein Spielrobotersystem das Sony aktiv f rdern m chte Ziel dieser Schnittstelle ist es die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von OPEN R Hardware und austauschbarer Software f r unterschiedliche Anwendungsm glichkeiten zu erweitern AIBO ERS 210 und AIBO ware ERF 210AWOI entsprechen der OPEN R Version 1 1 eingetragene Marken der Sony Corporation Memory Stick und MEMoRY STICK sind Marken der Sony Corporation Weitere Informationen zu AIBO finden Sie im Internet auf folgender Web Site http www aibo com Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Alle Rechte vorbehalten il Inhalt Wissenswertes zu AIBO Life eceeesesseesesensssnneenssnnnennnnnenennnnennnn 8 AIBO Walen ns es oe ne ae eS 8 AIBOs eigenst ndige Aktivit ten uueneenssenssessennennnennsennennnnnen 8 AIBO ist ein Roboter Warum muss er noch erzogen werden 9 AIBOs verschiedene Modi ccccseceesseceesececseseeesseeeessaeees 10 AIBOs Gef hle uueeeeesesenensnessneenennenneennnnennenennenennnnnn nennen 14 AIBOs Instinkte ueeeesessssessnnenseennennnnn
56. esponds by indicating its stage of maturation page 44 Helping AIBO to get up AIBO will try to get up by itself when it falls When it is not able to stand up it may ask you for help or change to sleep mode Help AIBO to get back on its feet as shown below AIBO will get up and start to move If it does not wake it up by pressing its head sensor for more than 3 seconds Oa v uum Bunesiunwwog 31 Having AIBO take a photo When you say Take a picture to AIBO it will snap a picture for you right after it gives a warning signal AIBO can store up to seven pictures To see them you must use the optional AIBO Fun Pack AIBO can store only seven pictures If you shoot more than seven each new picture will replace the oldest picture in AIBO s memory For details see the user s guide for AIBO Fun Pack e Please note that using AIBO to take pictures may infringe on the image rights of third parties Sony can assume no responsibility in such cases We request that you avoid taking pictures that cause inconvenience to other people or infringe on their rights About the pictures e The picture resolution is approximately 180 x 140 pixels e Flicker horizontal stripes or reddish or bluish bands may appear in the pictures due to the illumination at the time e Fast movements may appear distorted in the picture 32 1 while AIBO is in autonomous or Take a picture station mode call out Take a p
57. fsensor R ckensensor Heben Sie AIBO hoch In diesem Modus bewegt sich AIBO nicht mehr Ein Dr cken Sie AlBOs Kinnsensor 3 Sekunden lang Das Gleiche geschieht wenn der Akku ersch pft ist 10 R tteln Sie behutsam AIBOs Rumpf Blinkt AIBOs Gelenke lockern sich wenn ein Fremdk rper hineinger t NT 1 Die Energiestation ist ein Sonderzubeh r Dr cken Sie 3 Sekunden lang den Kopfsensor Von Energie Bile station heben Setzen Sie AIBO auf den Boden oder dr cken Sie 3 Sekunden lang seinen Blinkt Kopfsensor IR Auf Energie 5 Dr cken Sie 3 station setzen Wenn die Energie Sekunden lang den Kopfsensor station verwendet wird uoBun219q10 i 11 12 E Autonomer Modus Dies ist AIBOs Normalzustand In diesem Modus f hrt AIBO unterschiedliche Aktionen selbstst ndig aus E Ausruhmodus AIBO l uft nicht mehr herum Um AIBO in diesen Modus zu schalten dr cken Sie seinen R ckensensor mehr als 3 Sekunden lang Die Modusanzeige wird eingeschaltet und AIBO setzt oder legt sich hin Um AIBO wieder in den autonomen Modus zu schalten dr cken Sie seinen Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Setzen Sie AIBO nicht auf eine instabile Oberfl che wo er fallen k nnte oder Ersch tterungen ausgesetzt ist e Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde neben AIBO befinden die ihn in seinen Bewegungen hindern k nnten E Schlafmodus Wenn Sie AIBO in den Schlafmo
58. he area indicated by B A sticker has already been attached to the AIBO Life Memory Stick at the factory Do not bend drop or apply a strong physical shock to the Memory Stick Do not disassemble or modify the Memory Stick To remove the Memory Stick from AIBO while it is still operating first push the pause button to stop AIBO s movements and wait until the LOCK indication changes to white Do not let the Memory Stick get wet Do not use or store the Memory Stick in places subject to Excessively high temperatures such as a car parked in the sun Direct sunlight High humidity or corrosive gas When carrying or storing the Memory Stick keep it in the supplied case AIBO Life cannot be used with the AIBO ERS 110 111 e AIBO Life cannot be used except through the AIBO ware Memory Stick on which it is supplied e Sony assumes no responsibility for any malfunctions that may occur as a result of using AIBO Life in a way not specified in this user s guide e The specifications of this software are subject to change without notice What is an AIBO ware Memory Stick It is a Memory Stick produced for exclusive AIBO use and on which is stored application software that can be executed on mo an AIBO O1 uoneuuoqui jeuoNIPPY 52 For the Customers in the U S A Service procedure 1 Contact the AIBO Customer Link Its E m
59. icture to AIBO AIBO nods Lightly press AIBO s head sensor AIBO s tail light flashes orange and all of AIBO s eye lights turn on AIBO s eye lights turn off one at a time The last light turns off in about 6 seconds right before AIBO takes the picture AIBO s tail light lights up blue and AIBO takes the picture If you do not press AIBO s head sensor within 10 seconds after AIBO nods AIBO will no longer take a picture Oa v uum Bugesiunwwog 33 From AIBO to you AIBO has a variety of ways to express its emotions desires and present condition Lights E Mode indicator This light indicates AIBO s current mode Off On A Flashing ee Station 1 Autonomous Sitting transfer mode mode mode off Flashing ded Pick u Jam Sleep mode I Kanattlon 3 condition eo E Eye lights AIBO s eye lights indicate its DAKA mood El Joy Anger Sadness 34 E Tail light AIBO s tail light lights up blue to indicate its robotic state of mind happiness for example It lights up orange when something is bothering it Examples Flashing slowly Flashing quickly Flashing quickly with short intervals AIBO is bored AIBO sees something AIBO is searching for something that it wants and is full of curiosity When the light alternates between blue and orange AIBO is registering its name page 46 ogiy yum Bunesiunwwog E Chest light AIBO uses its chest light to indica
60. ion La mise en charge commence AIBO continue faire des mouvements pendant la charge de sa batterie il ne peut descendre seul de la station Pour obtenir des d tails sur le chargement d AIBO sur la station consultez le mode d emploi de la station Lorsque qu AIBO souhaite tre charge Lorsque sa batterie devient faible AIBO vous indique qu il souhaite tre recharg en mettant un son en faisant un mouvement ou en se mettant en position de charge Dans ce cas placez le sur la station ou appuyez sur la touche de pause pour Vimmobiliser puis raccordez l adaptateur secteur la prise adaptateur secteur d AIBO Position de charge Si vous ne rechargez pas AIBO il cessera de bouger et son t moin de poitrine s teindra Pour obtenir des d tails consultez le mode d emploi ERS 210 AIBO OgIVv Jane INA N 21 22 Entertainment Robot AIBO Dormir et se r veiller AIBO dort lorsqu il cesse de bouger de fa on autonome et passe en mode sommeil Lorsqu il est endormi la batterie se d charge lentement et il ne r pond pas m me si vous le touchez ou vous lui parlez Pour qu il vous entende r veillez le en le secouant doucement page 23 Lorsque vous souhaitez qu AIBO dorme Pour mettre AIBO en mode sommeil pressez simultan ment le capteur tactile situ sur son menton et celui situ sur son dos pendant plus de 3 secondes AIBO cesse de bouger Apr s un moment il se r v
61. it has nothing to respond to or is tired of playing After it has had enough rest AIBO will wake up again on its own It is possible to wake AIBO by gently shaking its body but AIBO is sometimes unhappy when its rest is disturbed Waking AIBO E Waking AIBO when it is off the station Gently shake AIBO s body a couple of times AIBO will wake from sleep mode and begin moving on its own E Waking AIBO when AIBO is on the station Take AIBO off of the station and place it on the floor Ifyou press the pause button to stop AIBO s movement or if the AC adaptor is connected to AIBO s AC adaptor plug AIBO will not wake up even when you shake it or take it off the station If you connect the AC adaptor to AIBO s AC adaptor plug while AIBO is in sleep mode AIBO will stop all movement To make AIBO start moving again press the pause button Oa y yum BuT N 23 24 Waking AIBO at a specified time If you use the AIBO Fun Pack ERF PCO1 software application you can set the time that AIBO wakes up on your PC For details see the user s guide for the AIBO Fun Pack Communicating with AIBO In order to communicate with AIBO you will need to know the various ways communication with AIBO takes place This chapter explains the sensors that AIBO has and the words that it can understand It also explains how AIBO expresses its emotions and instincts through the use of lights and sounds t tainment Robot AIBO
62. me apr s avoir appuy sur la touche de pause Le programme pr sente un probl me V rifiez que l indication du verrouillage devient blanche retirez la batterie reportez vous au mode d emploi AIBO ERS 210 puis r ins rez la Appuyez ensuite sur la touche de pause Symptom Rem de AIBO demande tre e AIBO Life peut normalement fonctionner pendant charg m me avec une environ 1 5 heures en mode autonome avec une batterie pleine batterie pleine Si la p riode de fonctionnement tend se r duire il est possible que la batterie atteigne la fin de sa dur e de vie Remplacez la par une nouvelle batterie page 17 Aucun son n est mis e Il est possible que le volume soit r gl 0 Augmentez le volume voir le mode d emploi de l ERS 210 AIBO 1 saurejuews9 duos suoreuoju 55 Hinweis f r Benutzer 2000 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch bzw die darin beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt bersetzt oder in eine maschinenlesbare Form gebracht werden MIT AUSNAHME DER SPEZIELLEN BESTIMMUNGEN IM SOFTWARELIZENZVERTRAG LIEFERT DIE SONY CORPORATION DIESES HANDBUCH DIE SOFTWARE SOWIE ANDERE DARIN ENTHALTENE INFORMATIONEN WIE GESEHEN UND OHNE JEDE GEW HRLEISTUNG DIE SONY CORPORATION LEHNT HIERMIT JEDE IMPLIZITE GEW HRLEISTUNG IM HINBLICK AUF HANDELS
63. ment Les voyants de l oeil d AIBO s teignent un par un Le dernier s teint dans les 6 secondes environ juste avant qu AIBO ne prenne la photo ae ee Le voyant de la queue d AIBO s allume en bleu et AIBO prend la photo Remarque Si vous n appuyez pas sur le capteur de la t te d AIBO dans les 10 secondes suivant l approbation de la t te d AIBO ce dernier ne prend pas la photo ogly Jane 18nbiunwuwo9 33 D AIBO vous AIBO est dot de nombreux moyens pour exprimer ses motions ses souhaits et son tat actuel Voyants lumineux E Indicateur de mode Ce voyant lumineux indique le mode actuel d AIBO D sactiv ACTIF Clignote Mode Mode assis Mode transfert autonome sur station Desactive Clignote Clignote I Mode Condition de Condition de sommeil ramassage blocage E Yeux lumineux Les yeux lumineux d AIBO refl tent son humeur vov 34 Joie Col re Tristesse E Queue lumineuse La lumi re de la queue d AIBO s allume en bleue pour indiquer son tat motionnel de robot joie par exemple Elle s allume en orange lorsque quelque chose le d range Exemples Clignote Clignotement Clignote rapidement lentement rapide intervalles courts 8 3 3 z 2 AIBO s ennuie AIBO voie quelque AIBO cherche quelque chose et 2 chose qu il veut d borde de curiosit 2 gt w Lorsque le voyant s allume alternativement
64. n wei AIBO dass Sie mit ihm kommunizieren wollen 26 E AIBOs Kopfsensor ber den Kopfsensor kann AIBO erkennen wann er gelobt getadelt oder um Aufmerksamkeit gebeten wird Loben von AIBO Dr cken Sie behutsam auf den Kopfsensor und bewegen Sie die Finger zweimal auf und ab AIBO erkennt dass er gelobt wird und wird sein aktuelles Verhalten h ufiger an den Tag legen Tadeln von AIBO Geben Sie AIBO einen festen kurzen Klaps auf den Kopfsensor AIBO versteht dass er getadelt wird und wird sein aktuelles Verhalten seltener an den Tag legen Wecken von AIBOs Aufmerksamkeit Dr cken Sie behutsam einen Moment lang auf den Kopfsensor AIBO versteht dass Sie mit ihm kommunizieren wollen ogly Ww uaierziunwwoy Visuelle Kommunikation ber eine Farbkamera und einen Abstandssensor kann AIBO sehen d h er kann Farben Bewegungen und den Abstand zu einem Gegenstand erkennen Wenn Sie AIBO den pinkfarbenen Ball zeigen der mit ihm geliefert wurde und ihn dabei loben wird er immer lieber mit dem Ball spielen Au erdem gefallen AIBO manche Farben und manche nicht Wenn Sie AIBO Ihre Hand zeigen freut er sich Auge Farbkamera und Abstandssensor 28 Kommunikation mit W rtern AIBO h rt ber ein Stereomikrofon und kann verschiedene Laute und W rter erkennen Am Anfang kennt er nur wenige W rter Wenn Sie mit ihm sprechen neigt er den Kopf fragend zur Seite Wenn er heranw chst ler
65. n stage 44 Le ming srian an a EEE 45 Learning what is good and what is bad een 45 Learning its name cnensenseensenseenneennennnnnnnnnennnnnsnnnennnennennen 46 Noles On Use uk RE 50 Service procedure For the Customers in the U S A 52 Troubleshooting ss 53 For more information about AIBO ERS 210 name of parts settings Memory Stick use safety precautions etc please refer to the AIBO ERS 210 operating instructions Getting Started Welcome to AIBO Life a software application that helps you to raise your AIBO into an entertainment robot that s just right for you This chapter provides basic information about AIBO including its six emotions and five instincts You will find that gaining an awareness of these emotions and instincts will be the key to good communication with AIBO So before you start your life together read this chapter to find out what AIBO is and what it can do Entertainment Robot AIBO About AIBO Life About AIBO ware AIBO by itself is capable of only the most basic movements For more complicated operations AIBO must be loaded with AIBO ware that comes on a Memory Stick It is AIBO ware that gives AIBO its capabilities and character so you might think of it as AIBO s mind By combining AIBO with different AIBO ware and peripheral devices AIBO can be enjoyed in a variety
66. nn er sich noch bewegen aber er kann nicht allein von der Station herunterklettern 13 AIBOs Gef hle AIBO kennt sechs Gef hlsregungen Freude Traurigkeit Wut berraschung Freude berraschung Angst und bellaunigkeit Seine Gef hle wandeln sich je nach den Umst nden und Traurigkeit beeinflussen sein Verhalten und seine Weiterentwicklung Die Liste unten zeigt eine Reihe von typischen Situationen und AIBOs entsprechende Gef hle Freude Wenn AIBO etwas tut das ihm Spa macht wenn er gelobt wird oder eine Farbe findet die er gern mag oder wenn er mit einem Ball spielt Traurigkeit Wenn AIBO niemanden findet mit dem er spielen kann oder wenn er weder seinen Ball noch etwas anderes hat das er mag Wut Wenn AIBO eine Farbe sieht die ihm nicht gef llt oder er vernachl ssigt wird wenn er auf der Station sitzen gelassen wird obwohl er schon wieder zu Aktivit ten bereit ist oder wenn er ermahnt wird berraschung Wenn der Ball pl tzlich vor AIBO auftaucht oder wenn er ein lautes Ger usch h rt Angst Wenn der Boden vor AIBO pl tzlich zu Ende ist Treppenabsatz usw oder wenn er nach einem Sturz nicht mehr aufstehen kann bellaunigkeit Wenn jemand ihm eine Farbe zeigt die er nicht mag oder wenn sich seine Wut ber jemanden steigert AIBO dr ckt diese Gef hle mit den Augen und mit Lauten sowie ber die Schwanzlampe und ber K rpersprache aus N heres dazu finden Sie auf den 14 Seiten 34 bis 38
67. nt er mehr und mehr W rter Auf der n chsten Seite sind einige der W rter aufgef hrt die AIBO kennt Sagen Sie diese W rter zu AIBO Denken Sie daran dass AIBO auch wenn er Sie versteht je nach Laune vielleicht keine Lust hat darauf zu reagieren Wenn Sie AIBO rufen sprechen Sie bitte sehr deutlich und achten Sie auf eine ruhige Umgebung ogly Hw uaierziunwwoy 29 30 E Befehle Good boy Good girl Zum Loben von AIBO Don t do that Zum Tadeln von AIBO Name registration Befehl zum Speichern von AIBOs Name Seite 46 Take a picture Um die Fotos anschauen zu k nnen die Ihr AIBO aufgenommen hat brauchen Sie die zus tzlich erh ltliche ERF PCO1 Seite 32 AIBO Fun Pack E Rund um den Namen AIBO Gespeicherter Name AIBO erkennt dass er gerufen wird und reagiert darauf What s your name AIBO antwortet und sagt den gespeicherten Namen in seiner Roboterstimme Seite 46 E Gr e Good morning Good night Hello Good bye AIBO erkennt den Gru und reagiert E Fragen How old are you AIBO antwortet und zeigt seine Entwicklungsstufe an Seite 44 So helfen Sie AIBO beim Aufstehen Wenn AIBO hinf llt versucht er selbstst ndig wieder aufzustehen Wenn er das nicht schafft bittet er m glicherweise um Hilfe oder wechselt in den Schlafmodus Helfen Sie AIBO wie unten dargestellt wieder auf die Beine AIBO steht auf und beginnt
68. nt plus facile saisir tandis que sa t te et sa queue continuent bouger de fa on adorable L indicateur de mode clignote Pour remettre AIBO en mode autonome placez le sur le sol S il ne revient pas en mode autonome apr s un moment pressez le capteur tactile situ sur sa t te pendant plus de 3 secondes E Mode de transfert de station utiliser avec la station d alimentation optionnelle En mode station AIBO se met en position de charge page 20 c est dire dans la position lui permettant d tre plac sur la station de charge optionnelle d sign e par station dans la suite de ce document Si vous laissez AIBO seul pendant au moins 5 minutes sans le placer sur la station il revient en mode autonome E Mode station Apres avoir t plac sur la station AIBO continue de faire des mouvements mais ne peut pas descendre seul de la station uore ues9id 13 Emotions d AIBO AIBO peut ressentir six motions la joie la M conten tristesse la col re la surprise la peur et le Joie tement m contentement Ces motions changent en i fonction des facteurs intervenants et influencent le comportement et le d veloppement de la maturit d AIBO Les sc narios les plus courants P dans lesquels AIBO peut exprimer ses motions Col re Surprise sont d crits ci apr s Tristesse Peur Joie lorsqu AIBO est plong dans l une de ses activit s favorites lorsqu il re oit une
69. or Sie den Akku zu laden beginnen die Pausetaste damit AIBO sich nicht mehr bewegt Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 E Laden auf der Energiestation zus tzlich erh ltlich 1 Dr cken Sie AIBOs Kinnsensor mehr als 3 Sekunden lang Die Modusanzeige blinkt und AIBO nimmt die Ladeposition ein Ladeposition 2 Setzen Sie AIBO auf die Station Der Ladevorgang beginnt AIBO bewegt sich weiter w hrend sein Akku geladen wird aber er klettert nicht von alleine von der Station herunter Weitere Informationen zum Laden von AIBO auf der Station finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Station Wenn AIBO aufgeladen werden m chte Wenn der Akku schw cher wird l sst AIBO Sie wissen dass er geladen werden muss Er gibt dazu einen Laut aus macht eine Geste und wechselt in die Ladeposition Setzen Sie AIBO dann auf die Station oder dr cken Sie die Pausetaste um AIBO anzuhalten und verbinden Sie das Netzteil mit AIBOs Netzteilanschluss Ladeposition Wenn Sie AIBO jedoch nicht laden h rt er auf sich zu bewegen und seine Brustlampe schaltet sich aus Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 ogly Nw u q 7 i 21 22 Entertainment Robot AIBO Schlafen und Aufwachen AIBO schl ft wenn er sich nicht mehr selbstst ndig weiterbewegt und in den Schlafmodus wechselt W hrend AIBO schl ft entl dt sich der Akku leicht
70. ouvrez le capot situ sur son estomac Remarques Soulevez AIBO par le corps et non par ses membres e Ne pas toucher la borne de charge avec les mains Ceci pourrait la salir et entra ner des faux contacts 2 Ins rez le Memory Stick AIBO Life fourni dans le sens indiqu par la fl che avec l tiquette vers la partie la plus proche du corps Remarque Ne r glez pas le taquet de s curit du Memory Stick sur LOCK verrouill Sinon il sera impossible de sauvegarder les donn es du processus d apprentissage et de maturation d AIBO 3 Ins rez la batterie fournie dans le sens Ins rez vers le bas indiqu par la fl che jusqu au d clic indiquant qu elle est en place puis refermez le couvercle plac sur l estomac 4 R glez l horloge d AIBO et le volume de la tonalit musicale Pour obtenir des d tails consultez le mode d emploi de ERS 210 AIBO uore ues9id 17 18 5 Placez AIBO sur le sol comme illustr sur la figure ci contre Placez le sur une surface plane et non glissante comme un tapis poils ras Choisissez un endroit calme de sorte qu AIBO puisse entendre tout ce que vous lui dites Remarque Placez bien AIBO sur le sol comme illustr ci dessus Vous viterez ainsi qu il ne fasse un mouvement impr visible susceptible de l endommager lorsque vous appuyez et rel chez la touche pause pour mettre AIBO en mouvement A
71. pe blinkt blau und orange und AIBO fragt nach seinem Namen Bringen Sie ihm seinen Namen bei Beachten Sie jedoch dass AIBO seinen Namen erst speichern kann wenn er Stufe 4 des Babyalters erreicht hat Seite 41 Wenn Sie berpr fen wollen ob AIBO seinen Namen kennt fragen Sie ihn What s your name Daraufhin wird er antworten und den Namen in seiner Roboterstimme sagen Bitte beachten Sie dass AIBO einen Namen den Sie mit AIBO Life registriert haben nur dann erkennt wenn er mit der AIBO Life Software l uft Wenn ein Memory Stick mit einer anderen AIBO Ware eingesetzt ist erkennt er den Namen nicht Lernen seines Namens Vorgehen 1 W hrend AIBO sich im autonomen Modus befindet sagen Sie laut die W rter name registration AIBO antwortet mit den Gesten f r Bring mir meinen Namen bei und streicheln Gib mir einen _ Streicheln Namen w 2 Dr cken Sie behutsam AIBOs R cken oder Kopfsensor GO AIBOs Schwanzlampe blinkt w hrend er darauf wartet dass Sie seinen Namen sagen Wenn Sie AIBOs R ckensensor dr cken ist dies leiser und AIBO kann seinen Namen deutlicher h ren e Wenn Sie mindestens 10 Sekunden lang nichts tun erlischt AIBOs Schwanzlampe und der Modus zum Speichern des Namens endet Bunpoimiuz SOgIV 1 47 3 Sagen Sie AIBOs Namen AIBO kann einen Namen speichern der bis zu zwei Sekunden lang ist Etwa 10 Sekunden sp ter wiederholt
72. placez vos doigts deux fois de haut en bas AIBO sentira que vous l approuvez et continuera sur sa lanc e R primander AIBO Donnez une tape ferme et rapide sur le capteur tactile de la t te AIBO comprend qu il est r primand et se ne comportera plus ainsi ogly Jane 18nbiunwuwo9 Attirer l attention d AIBO Pressez doucement le capteur tactile situ sur sa t te pendant un moment AIBO comprend que vous souhaitez communiquer avec lui Communication visuelle AIBO peut voir gr ce une cam ra couleur et un d tecteur de distance Ceci lui permet de reconna tre les couleurs les mouvements et la distance Si vous lui montrez la balle rose livr e avec les accessoires et que vous le f licitez il aimera de plus en plus jouer avec la balle AIBO est heureux lorsque vous lui montrez votre main Yeux cam ra couleur et d tecteur de distance 28 Communication par la voix L oreille d AIBO est quip e d un microphone st r o et peut reconna tre une grande vari t de sons et de mots Au d but il reconnaitra seulement quelques mots Lorsque vous lui parlez AIBO incline la t te d un air interrogatif Lorsqu il gagne en maturit il comprend de plus en plus de mots Certains mots qu AIBO conna t sont nonc s la page suivante Utilisez les pour lui parler Gardez cependant bien l esprit que m me si AIBO vous comprend il peut choisir de vous ignorer selon son humeur Rem
73. ppuyez sur la touche pause situ e sur la poitrine d AIBO Le mode pause est termin et le t moin de poitrine s allume en vert Apr s un moment AIBO commence bouger Vivre avec AIBO Ce chapitre d crit les habitudes alimentaires charge et de repos mode sommeil d AIBO La premi re chose faire cependant consiste r gler l horloge d AIBO et le volume de la tonalit musicale qu il met Pour obtenir des d tails consultez le mode d emploi de ERS 210 AIBO 20 ee ee Charge du bloc batterie d AIBO AIBO fonctionne avec une batterie qui doit tre recharg e d s qu elle devient faible La batterie n tant pas charg e compl tement en usine il convient de la mettre tout de suite en charge AIBO peut fonctionner pendant environ 1 5 heures en mode autonome avec une batterie ion Lithium ERA 201B1 compl tement charg e Lorsque vous souhaitez charger AIBO E Charge avec l adaptateur secteur Avant de commencer la mise en charge de la batterie appuyez sur la touche pause afin d immobiliser AIBO Pour obtenir des d tails sur cette op ration consultez le mode d emploi de ERS 210 AIBO E Chargement avec la station d alimentation optionnelle 1 Pressez le capteur tactile situ sur le menton d AIBO pendant plus de 3 secondes L indicateur de mode clignote et AIBO se met en position de charge Position de charge 2 Placez AIBO sur la stat
74. r mehr als 3 Sekunden lang AIBOs Brustlampe blinkt orange e Der Akku ist m glicherweise defekt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus Seite 17 Die Brustlampe erlischt nicht auch wenn Sie die Pausetaste gedr ckt haben e Am Programm ist ein Fehler aufgetreten Vergewissern Sie sich dass die Verriegelungsanzeige wei ist nehmen Sie den Akku heraus siehe die Bedienungsanleitung zum AIBO ERS 210 und setzen Sie den Akku dann wieder ein Dr cken Sie anschlie end die Pausetaste Symptom AbhilemaBnahme AIBO bittet darum aufgeladen zu werden obwohl ein vollst ndig aufgeladener Akku eingesetzt wurde e Mit einem vollst ndig geladenen Akku kann AIBO Life in der Regel etwa 1 5 Stunden ausgef hrt werden im autonomen Modus Wenn die Betriebsdauer jedoch immer k rzer wird hat der Akku m glicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht Tauschen Sie ihn gegen einen neuen Akku aus Seite 17 Es ist kein Ton zu h ren e Die Lautst rke ist m glicherweise auf O0 eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke siehe die Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 USUONEW IOJU a49 19 O1 Sz on 4 6 5 2 0
75. ram is still running Press the pause button to stop the program It takes a long time for AIBO is loading data from the Memory Stick Wait a AIBO to move while AIBO tries to walk but The floor may be too slippery inclined or unstable it does not move Place AIBO on a surface that is not too slippery forward such as a carpet with a short nap AIBO falls often The floor may be too slippery inclined or unstable Place AIBO on a flat surface that is not too slippery Symptom Remedy After picking AIBO up it stops moving AIBO is in pick up mode Verify that the mode light is flashing or not If it is place AIBO on the floor If it doesn t move after a while press its head sensor for more than 3 seconds Although the mode indicator is flashing and AIBO makes a sound it does not move its legs It is in jam mode Place AIBO on the floor and press its head sensor for more than 3 seconds AIBO s chest light flashes orange There may be a problem with the battery pack Replace the battery pack with a new one page 17 The chest light does not turn off even after the pause button is pressed There is a problem with the program Verify that the lock indication changes to white take out the battery pack see the AIBO ERS 210 operating instructions and then reinsert the battery pack Afterwards press the pause button AIBO asks to
76. s n cessaires tels qu un cerveau des capteurs tactiles des servomoteurs et une alimentation pour se d placer tout seul AIBO Life lui permet en outre de manifester des motions et des instincts d apprendre et de gagner de la maturit Gr ce AIBO Life AIBO peut se comporter de son propre chef tout en exprimant des motions en recueillant des informations de votre part et de son environnement en apprenant et en grandissant Gr ce AIBO Life AIBO vous informera par des mouvements et des sons qu il souhaite jouer avec vous et peut m me partir votre recherche Par contre si quelque chose attire son attention il peut vous ignorer m me lorsque vous l appelez par son nom Pour vivre en harmonie avec AIBO il est essentiel de comprendre sa nature autonome afin de le guider dans son apprentissage et l aider progresser AIBO est un robot Pourquoi faut il duquer AIBO est con u pour vivre en soci t AIBO est capable d actions autonomes bas es sur des informations externes transmises par ses diff rents capteurs et de ses motivations int rieures c est dire ses motions et ses instincts AIBO ne sera cependant jamais excessivement go ste et sera toujours pr t vous distraire Gr ce AIBO Life AIBO peut acqu rir de la maturit et ainsi r agir vos actions et son environnement Par exemple si vous parlez beaucoup AIBO et que vous jouez beaucoup avec lui il deviendra sociable
77. sorgen die auf einem Memory Stick zur Verf gung steht AIBO verdankt seine F higkeiten und seinen Charakter der AIBO ware Sie k nnen sie also als seine Seele ansehen Wenn Sie AIBO mit unterschiedlicher AIBO ware und Peripherieger ten kombinieren k nnen Sie auf die verschiedensten Arten mit ihm spielen AIBO Life ist eine AIBO ware mit der AIBO sich selbstst ndig bewegen kann und mit der Sie AIBO zu dem Gef hrten erziehen k nnen den Sie sich w nschen AIBOs eigenst ndige Aktivit ten AIBO ist mit der n tigen Hardware ausgestattet um sich selbstst ndig zu bewegen n mlich mit einem zentralen Computer seinem Gehirn Sensoren Servomotoren und einem Netzschalter Mit AIBO Life kommen nun verschiedene Gef hlsregungen Instinkte Lernverm gen und die F higkeit sich weiterzuentwickeln hinzu Dank AIBO Life kann AIBO eigenst ndig agieren und dabei Gef hle zeigen Informationen von Ihnen und aus seiner Umgebung aufnehmen st ndig Neues lernen und sich weiterentwickeln Mit Hilfe von AIBO Life kann AIBO Ihnen ber Gesten und Laut u erungen mitteilen dass Sie mit ihm spielen sollen und er kann Sie sogar suchen gehen Auf der anderen Seite ignoriert AIBO Sie m glicherweise wenn seine Aufmerksamkeit von etwas anderem in Bann gezogen wird auch wenn Sie ihn beim Namen rufen Der Schl ssel zu einer guten Beziehung mit AIBO liegt in diesem Fall darin mit seiner eigenst ndigen Pers nlichkeit vertraut zu
78. st und auf dem Anwendungssoftware gespeichert ist die mit AIBO ausgef hrt werden kann O1 UBUONEWOJU 219 I9 A 52 St rungsbehebung Sollte eine der folgenden St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte sich ein Problem auf diese Weise nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an an die AIBO Kundendienst Hotline Informationen zur AIBO Kundendienst Hotline finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Informationen zum AIBO Kundendienst finden Sie auf Seite 3 Symptom Abhilfema nahme AIBO bewegt sich e Der Akku wurde nicht eingesetzt nicht auch wenn Sie Setzen Sie den Akku ein Seite 17 Dr cken Sie die Pausetaste dr cken anschlie end die Pausetaste um AIBO erneut zu starten e Der Akku ist fast leer berpr fen Sie die Akkurestladung siehe die Bedienungsanleitung zum AIBO ERS 210 Laden Sie den Akku gegebenenfalls oder setzen Sie einen geladenen Akku ein e Die Temperatur des Akkus ist zu hoch Warten Sie bis der Akku abgek hlt ist Symptom Abhilfema nahme AIBO singt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht wenn Sie die Pausetaste loslassen Der AIBO ware Memory Stick ist nicht eingesetzt e Ein nicht speziell f r AIBO entwickelter Memory Stick wurde eingesetzt e Der Akku ist fast leer berpr fen Sie die Akkurestladung siehe die Bedienungsanleitung zum AIBO ERS 210
79. t to change without notice and may not necessarily be identical to current retail versions Before using this software please read the accompanying End User License agreement which governs use of this software Customer Support How to contact the AIBO Customer Link In the United States In Hong Kong 1 800 427 2988 852 2345 2966 Email address Email address aibosupport info sel sony com aibo_helpdesk shk sony com hk In Europe In Singapore English line 44 0 20 7365 2938 65 473 8500 German line 49 0 69 9508 6310 Email address French line 33 0 1 5569 5118 AIBO Link ap sony com Email address aibo sonystyle europe com OPEN R is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit OPENR various applications AIBO ERS 210 and AIBO ware ERF 210AWOI conform to the OPEN R version 1 1 AIBO the AIBO logo xX OPEN R and the OPEN R logo B are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick and MEMORY STICK are trademarks of Sony Corporation Other information about AIBO is available on the Internet at the following site http www aibo com Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved a Table of Con
80. te its physical condition Active moving lighted up green Getting ready not moving flashing green Sleeping slowly flashing green Charging lighted up orange Charging irregularity flashing orange Inactive stopped off Chest light 35 36 Sounds AIBO emits sounds to indicate various things Gestures E Ears AIBO uses gestures to indicate emotions When angry When sad e When tired e When sleeping e When irritated E Body language AIBO uses body language to show its emotions With its many joints AIBO is capable of a variety of complex movements The following are just a few examples I want my ball I want Name me Oa v uum Bunesiunwwog 37 38 Give me more attention I want Give me attention Leave me alone for a while Give me attention I don t want Raising AIBO A number of simple principles lie behind the raising of AIBO Once you know these principles you will be able to raise AIBO into the right kind of companion through its interactions with you As AIBO lives with you it will adapt itself to suit your lifestyle 40 ee oes Growing up AIBO grows from babyhood to adulthood To find out what stage AIBO is in ask it How old are you It will answer by using its eye lights and tail light page 44 Babyhood E Babyhood stage 1
81. tents Getting started About AIBO Life u an ann drame 8 About AIBO ware zn aan 8 AIBO s autonomous activities uesessensessenssnsnensennnnnennnennennen 8 AIBO is a robot Why does it have to be raised 9 AIBO s modes and conditions 22220 essen 10 AIBO s moti ns enneeen nennen 14 AIBO S INSUE ISe liessen 15 Getting to know AIBO uuenensenensenneennen nennen nn 16 Charging AIBO s battery pack u ussessenssssnsseessesennsnnnnnnnn 20 When you want to charge AIBO uceessnessennseneneennnnn 20 When AIBO wants to be charged eeceesceesseeeneeceeeeeeeeenes 21 Sleeping and Waking up sererai 22 When you want AIBO to sleep 22 When AIBO wants to Sleep ou seeececeseeeseeeeececeeceeeeceneeesaeenees 23 Waking AIBO 2 202 rates facia she ti seinen 23 Waking AIBO at a specified time neneneennne 24 From youto AIBO ssernesseeneneetieeemelinesteienenteimentert 26 Communicating by touch Us 26 Communicating visually useseneeesennsensennsenneennen nennen 28 Communicating by voice uesensseesennsnnnennsennennsennennnen nennen 29 Helping AIBO to get up 31 Having AIBO take a photo 32 From AIBOTO YOU nennen 34 OISE de E te 34 Sound Seaan e E E OR 36 GESTE Soe crac Rss sen nest ste iet et mnt ee tie 36 Growing Wine ana 40 Babyhodd uns sense es 40 The later stages kanns 42 Finding out AIBO s maturatio
82. uille et il est impossible de changer la batterie Le programme est toujours en cours d ex cution Appuyez sur la touche de pause pour arr ter le programme AIBO ne bouge pas AIBO charge des donn es depuis le Memory Stick pendant un long Attendez un moment moment AIBO essaie de e Il est possible que le sol soit trop glissant inclin ou marcher mais il n avance pas instable Placez AIBO sur une surface non glissante comme un tapis poils ras s ezu w dwo9 suoreuoju 53 54 Sympt me Rem de AIBO tombe trop Il est possible que le sol soit trop glissant inclin ou souvent instable Placez AIBO sur une surface plane non glissante AIBO s immobilise AIBO est en mode porter lorsqu il est soulev V rifiez si le t moin de mode clignote ou non S il clignote placez AIBO sur le sol S il ne bouge pas pendant un moment pressez le capteur situ sur sa t te pendant plus de 3 secondes Bien que l indicateur de mode clignote et qu AIBO mette un son il ne bouge pas ses membres Il est en mode blocage Placez AIBO sur le sol puis pressez le capteur situ sur sa t te pendant plus de 3 secondes Le t moin de poitrine d AIBO clignote en orange Il est possible que la batterie pr sente un probl me Remplacez la batterie par une nouvelle batterie page 17 Le t moin de poitrine ne s teint pas m
83. und Schlaf suchen Dieser Rhythmus ndert sich je nach AIBOs Entwicklungsstand und dem Tag und Nachtrhythmus den AIBO mit Ihnen zusammen erlebt Geleitet von seinen Instinkten verh lt sich AIBO so dass seine W nsche und Bed rfnisse erf llt werden Wird ihm ein Wunsch erf llt freut er sich Bleibt ein Bed rfnis unerf llt so entwickelt er Gef hle wie Angst oder Wut Was ist AIBO Als Erstes m ssen Sie AIBO so vorbereiten dass er aktiv werden kann 1 Fassen Sie AIBO fest um den K rper drehen Sie ihn um und ffnen Sie die Bauchklappe e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn immer um den K rper und nicht an den K rperteilen e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Andernfalls k nnte der Kontakt verschmutzt werden was zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hrt 2 Setzen Sie den mitgelieferten AIBO Life Memory Stick in Pfeilrichtung ein und zwar so dass die beschriftete Seite auf AIBOs Hinterteil weist uoBun219q10 j Stellen Sie den Schutzschalter am Memory Stick nicht auf LOCK Andernfalls funktionieren die Lern und Entwicklungsfunktionen von AIBO nicht mehr 3 Schieben Sie den mit AIBO gelieferten Hier drucken Akku in Pfeilrichtung hinein bis er mit einem Klicken einrastet Danach schlie en Sie die Bauchklappe A Stellen Sie AIBOs Uhr und den Lautst rkepegel seiner Laut u erungen ein Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu
84. wieder sich zu bewegen Macht er das nicht wecken Sie ihn auf indem Sie mehr als 3 Sekunden lang auf den Kopfsensor dr cken ogly Hw uaierziunwwoy 31 32 So macht AIBO ein Foto Wenn Sie Take a picture zu AIBO sagen nimmt er ein Foto f r Sie auf und gibt zuvor ein Warnsignal aus AIBO kann bis zu sieben Fotos speichern Um diese anschauen zu k nnen brauchen Sie die zus tzlich erh ltliche AIBO Fun Pack e AIBO kann nicht mehr als sieben Fotos speichern Wenn Sie ihn mehr als sieben Fotos aufnehmen lassen wird immer das lteste gespeicherte Foto durch das neueste ersetzt Erl uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum AIBO Fun Pack e Bitte beachten Sie dass das Aufnehmen von Fotos mit AIBO die Rechte Dritter am eigenen Bild verletzen kann Sony bernimmt keinerlei Haftung f r solche F lle Es ist Ihre Aufgabe daf r zu sorgen dass AIBO keine Fotos macht die die Gef hle anderer Menschen verletzen oder gegen deren Rechte am eigenen Bild versto en k nnten Hinweise zu den Fotos e Die Aufl sung der Bilder betr gt etwa 180 x 140 Pixel Flimmereffekte horizontale Streifen oder r tliche bzw bl uliche Streifen k nnen je nach Lichtverh ltnissen zum Zeitpunkt der Aufnahme auf den Fotos auftreten e Schnelle Bewegungen k nnen auf den Fotos verzerrt wirken 1 W hrend AIBO sich im autonomen Modus oder Stationsmodus befindet sagen Sie Take a picture zu AIBO AIBO nickt
85. you to say its name e Pressing AIBO s back sensor produces less noise so AIBO can hear its name clearly If you don t do anything for 10 or more seconds AIBO s tail light goes off and the name registration condition ends ogly Buisiey 1 47 3 Tell AIBO its name AIBO can register a name up to two ee seconds in length About 10 seconds later AIBO will repeat its name in its own special voice the tail light will go off and name registration condition will end If the name is similar to a word that AIBO already knows AIBO will make a gesture that means registration is not possible its tail light will go off and name registration mode will end Additional information This chapter provides notes on usage a troubleshooting guide and other information concerning AIBO 50 Notes on use To protect the saved data on the Memory Stick observe the following The supplied Memory Stick is an accessory of AIBO Life ERF 210AW01 referred below as AIBO Life Using it also to save data from personal computers or camcorders or for anything other than the AIBO ERS 210 may cause damage to AIBO Do not touch terminal A with your hand or metal objects The saved data may be erased or damaged when you use the Memory Stick in a place subject to static electricity or electrical noise Do not stick anything other than a dedicated Memory Stick sticker in t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - Timex  TK-270G/370G S 00 Covers  Horse Block Complément de pâture    Understanding and Troubleshooting DHCP in Catalyst Switch or  Samsung SCH-S189 User Manual  Schadenfrei durch die SaiSon - RJH  My Deposit Scanner Wizard UI changes  MANUAL DE USUARIO. Sistema de Control Escolar del COBAO  DELL Latitude E5450  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file