Home

Aastra Telecom 9143i Telephone User Manual

1. 155 Stummschaltung des Warntons Die Warntonabgabe der Kamera kann st rend sein wenn Sie z B auf einer festlichen Veranstaltung bei einer Vorf hrung aufnehmen oder wenn Sie Tiere fotografieren Sie k nnen den Warnton jederzeit stummschalten OK Men Taste Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist 2 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt WE Aufnahmemodusmen 1 3 Pfeiltasten 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder Y NM SELECT 50 END Aufnahmemodusmen 2 3 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt OFF 5 Dr cken Sie die OK Meni Taste e Die Kamera wechselt erneut auf den Aufnahmemodus 2 3 BZ HN 6 Sie k nnen nun ohne die Warntonabgabe aufnehmen RS t VL e Die Aufnahme ohne Warntonabgabe ist m glich e d Aufnahmemodusmen 2 3 os 1 ILDER SOFORT NACH DER AUFNAHME WIEDERGEBEN ODER L SCHEN Bildwiedergabe ner Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber geschlossen ist 2 Halten Sie die LCD Monitor Taste LCD Monitor kurzzeitig gedr ckt e Die Kamera wird eingeschaltet und aktiviert Aufnahmemodus den Wiedergabemodus Es dauert einen kurzen Schreibschutz
2. Voyant de retardateur sel u Prise de vues en s rie Prise de vues continue Le mode de prise de vues continue vous permet de prendre une succession rapide d images fixes alors que vous pressez et maintenez press le d clencheur jusqu 4 images 2 vues par seconde Vous pouvez choisir la meilleure vue d une s rie de prises de vues cons cutives Touche OK menu Proc dure de fonctionnement A 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert d 1 2 Appuyer sur la touche OK menu DIC 9 WE e L cran ACL montre le menu 1 3 du Hi mode de prise de vues Molette de d filemen 3 S lectionner Q en appuyant sur ou Y de la 13 molette de defilement 5 AUTO Sd 4 S lectionner ON en appuyant sur lt ou gt de la 4 E gt molette de d filement cran de menu 1 3 du mode de prise de vues 5 Appuyer sur la touche OK menu e Le mode de prise de vues continue est engag et Mode de prise de est affich sur l cran ACL 6 Presser et maintenir le d clencheur e Plusieurs images seront prises en rafale aussi longtemps que le d clencheur est maintenu 75 compl tement press 7 Fermer le capot de protection d objectif et l ouvrir de nouveau pour revenir en mode de prise d une vue AVERTISSEMENT nennen nnn e Ne pas ouvrir le couvercle du logement de carte ni retirer l adaptateur secteur les pi
3. Monitor panel LCD que visualiza la imagen a tomar reproducida y otra informaci n miscel nea Teclas de control de flecha para usar en la selecci n de men s avance de n mero de fotograma operaci n del teleobjetivo digital etc 225 Fijaci n de la correa 1 Fije la correa como se muestra Inserci n de la tarjeta SmartMedia provista 1 Aseg rese de que la cubierta del objetivo est cerrada 2 Abra la cubierta de tarjeta 3 Inserte la tarjeta en toda su extensi n posible en la direcci n mostrada en la figura 4 Cierre la cubierta de tarjeta hasta escuchar un clic de ajuste Marca de direcci n de inserci n de la tarjeta LTE Aseg rese de sostener la tarjeta de manera que la esquina del corte se ubique correctamente Hay una flecha dentro de la cubierta de la tarjeta indicando la posici n de inserci n Para retirar la tarjeta sostenga la tarjeta con sus dedos y tire hacia afuera en la direcci n de la flecha 116 M Colocaci n de la plila 1 Aseg rese de que la cubierta del objetivo est cerrada y nada se visualiza sobre el monitor 2 Deslice la cubierta del compartimiento de pila en la direcci n de la flecha 1 y levante la cubierta en la direcci n de la flecha 3 Inserte la pila en la direcci n mostrada en la figura 4 Cierre la cubierta del compartimiento de pila en la
4. Embase filet e de tr pied Y fixer un tr pied Couvercle du compartiment des piles Flash Viseur OLYMPUS O Objectif E Voyant de retardateur Indique l activation du retardateur rVoyant orange Pour le contr le de l tat Oeilleton du viseur du flash Clignote alors qu il y a un acc s sur la carte Touche OK menu Voyant vert Commute l affichage de menu Pour le contr le de l tat de la mise ou des r glages au point automatique S allume lorsque l appareil est r Touche d cran ACL raccord un ordinateur personnel Ci Ite l affich l cran ACL et le modi X y Sn md Rep res de mise au point automatique Les positionner sur le sujet sur lequel vous 7 voulez faire la mise au point IL L cran ACL Affichant l image prendre l image de lecture et d autres informations diverses Molette de d filement Pour l utilisation dans la s lection de menu l avance du num ro de vue le zoom num rique etc E Fixation de la dragonne fournie 1 Fixer la dragonne comme montr u Mise en place de la carte smarmesia fournie 1 S assurer que le capot de protection d objectif est ferm 2 Ouvrir le couvercle du logement de carte 3 introduire la carte aussi loin qu elle peut aller dans le sens montr dans la figure 4 Refermer le couvercle du log
5. 135 Borrado de im genes Fotograma a fotograma Usted puede aumentar el n mero de im genes restantes en una tarjeta borrando las im genes que no necesite Bot n OK men Bot n del monitor Procedimiento de operaci n 1 Compruebe que la c mara est puesta Ce en el modo de reproducci n manteniendo presionado el bot n del 4D monitor durante un momento we Control de flecha a 079 SELECT SET SOK 2 Visualice la imagen a borrar presionando la tecla de We 4 NO E control de flecha lt o gt fotograma tambi n podr seleccionarse aun cuando est 770 NO seleccionado el modo de visualizaci n de 4 im genes o 9 NO im genes Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 3 Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de reproducci n RES gt TEL 4 Seleccione e presionando la tecla de control de 2370 vo flecha A 0 V SELECT USD SET OK Pantalla de mend 1 3 del modo de reproducci n 5 Seleccione YES presionado la tecla de control de flecha 4 o gt 6 Presione el bot n OK men e La imagen seleccionada se habr borrado La l mpara anaranjada del lado derecho del visor destellar durante el borrado Para cancelar el borrado de un solo fotograma Seleccione NO y presione
6. Sucherokular Orange LED Best tigt die Blitzbereitschaft Blinkt bei Datenzugriff auf der Karte Gr ne LED r OK Men Taste Best tigt die Zum Men aufruf und f r Autofokus Scharfstellung Men einstellungen verwenden Leuchtet wenn die Kamera an einem Personal Computer r LCD Monitor Taste angeschlossen ist Dient der Ein und Ausschaltung des z LCD Monitors und des Wiedergabemodus AF arkierung Die AF Markierung auf das Motiv ausrichten gt auf das scharfgestellt werden soll el LCD Monitor Zur Abbildung von Motiven aufgenommenen Bildern und weiteren Informationen Meldungen verwenden L Pfeiltasten Zur Wahl von Men eintr gen Bildnummern zur Bedienung des Digital Telezooms etc verwenden gt Anbringen des mitgelieferten Tragriemens 1 Den Tragriemen wie gezeigt anbringen Einlegen der mitgelieferten Speicherkarte smarmedia 1 Sicherstellen dass der Objektivschutzschieber geschlossen und der LCD Monitor ausgeschaltet ist 2 Die Kartenfachabdeckung ffnen 3 Die Karte wie in der Abbildung gezeigt ausrichten und bis zum Anschlag einlegen 4 Die Kartenfachabdeckung schlie en bis sie einrastet Markierung f r die Karteneinschubrichtung LEE e Die Karte so halten dass die abgeschr gte Ecke wie gezeigt in Richtung Kamera weist
7. un valor para una imagen m s oscura Pantalla de men 2 3 del modo de presionando la tecla de control de flecha lt o gt toma de im genes 2 2 3 5 Presione el bot n OK men 7 FEE e La c mara retornar al modo de toma de im genes y el ae aT monitor mostrar el valor de exposici n correcto AUTO 6 Presione el bot n disparador ON e Las im genes pueden ser tomadas sucesivamente mientras se Pantalla de men 2 3 del modo de mantiene el valor de exposici n corregido toma de im genes Valor de exposici n corregido e El valor de exposici n se repondr a 0 sin correcci n S NA 5 1 5 H valor de compensaci n de exposici n en el monitor desaparecer P 130 Variaci n del tono de color de la imagen Control del balance del blanco Esta c mara incorpora un circuito electr nico para ajustar autom ticamente el matiz de los colores para que aparezcan naturales circuito de control del balance del blanco Si el control del balance del blanco no produce los resultados precisos debido al clima o a la iluminaci n puede controlarlo manualmente Procedimiento de operaci n Bot n OK men 1 Verifique que la cubierta del objetivo ok est abierta e 18 2 Presione el bot n OK men Y e El monitor mostrar el men 1 3 del modo toma de im genes 3 Presione la tecla de control de flecha ED A 0 V para v
8. 5 ca 9 xt T HG 35 w Cuando usted activa el monitor presionando el bot n del monitor 9 se muestran en el monitor las visualizaciones de informaci n que puede ver a la izquierda N m de im genes que LU ei K Ers t Muestra el n mero aproximado de im genes que puede tomar pueden tomarse 77 Condici n de las pilas Verde Las pilas todav a tienen suficiente energ a La visualizaci n desaparece autom ticamente Nas pilas ya les quedan poca energ a Sustituya las pilas usadas por otras CA Rojo nuevas Se pueden tomar im genes cuando ya queda poca energ a en las pilas pero las pilas podr n agotarse mientras se est procesando la imagen 2 Muestra la calidad de la siguiente imagen tomar El ajuste fijado Modo de grabaci n HO por omisi n es Calidad Alta P gina 123 sa re P gina 123 SHQ x P gina 123 Autom tico Flash autom tico Modo de flash No hay visualizaci n ajuste fijado por defecto es el modo de flash autom tico 15 P gina 124 SD Flash de reducci n de ojos rojos e P gina 124 5 Flash de relleno ss P gina 124 Escena nocturna r P gina 124 D Flash desactivado s P gina 124 Muestra que est activado el modo de toma continua de Modo de accionamiento Cy im genes vs P gina 128 El ajuste fijado por omisi n es el modo de un solo cuadro que no se visualiza sobre el monitor 2 Muestra que est
9. 2 Presione la tecla de control de flecha 35 e El monitor se activar y comenzar a mostrar WE la imagen a tomar Control de flecha La imagen se puede ampliar con el zoom hacia la T en pasos hasta 2X 4 ay 3 Mantenga presionada la tecla de control de flecha A Q 4 Presione la tecla de control de flecha V La imagen es reducida con el zoom hacia la W hasta 1X 5 Presione el bot n del monitor El monitor se desactivar y se cancelar el zoom digital q W Zoom digital Bl 126 Toma de imagen de un sujeto cercano Toma macro Cuando tome im genes de un sujeto que se encuentre a una distancia de menos de 0 5 metros se recomienda usar el modo macro Bot n OK men z OK Procedimiento de operaci n Ta 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta 0 9 N D 2 Presione el bot n OK men El monitor mostrar el men 1 3 del modo Control de flecha 26 Pantalla de men 1 3 del modo de toma de im genes de toma de im genes 3 Seleccione amp presionando la tecla de control de flecha o v AUTO 5 4 Seleccione ON presionando la tecla de control de flecha lt o gt 1 3 del modo de toma de im genes Toma macro 5 Presione el hot n OK men e El monitor se activar para que pueda componer im genes de primer plano en el monitor Se visualizar en el
10. 95 environ ou moins temp rature normale avec des piles neuves De 20 cm 3 5 m environ Flash automatique d clenchement automatique du flash en faible clairage et en contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges Flash d bray Flash d appoint et Sc ne de nuit Syst me de mise au point automatique travers l objectif d tection des contrastes Plage de mise au point de 10 cm l infini Dur e de retardement de 12 secondes environ Connecteur d entr e CC DC IN connecteur d entr e sortie de donn es USB prise de sortie vid o NTSC ou PAL Le signal vid o est NTSC ou PAL compatible selon le standard vid o de la r gion dans la zone de distribution vis e Enregistrement simultan dans les donn es d image Correction automatique de 2001 2031 Alimentation pour calendrier Maintenue par un condensateur int gr Fonction de carte R servation d impression DPOF Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids 0 40 C fonctionnement 20 60 C stockage 80 90 fonctionnement 10 90 stockage Une pile au lithium CR V3 deux batteries NiMH ou NiCd ou deux piles alcalines R6 AA Les piles au mangan se et les piles au lithium R6 AA disponibles dans le commerce ne peuvent pas tre utilis es 110 L x 62 H x 34 P mm sans les saillies 165 g sans piles ni carte Caract ristiques modifia
11. 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt ON 5 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Der LCD Monitor schaltet sich ein so dass Sie die Bildkomposition f r die Nahaufnahme bestimmen k nnen Auf dem LCD Monitor wird 4 gezeigt LTE e Bei ge ffnetem Objektivschutzschieber kann der Nahaufnahmemodus direkt mit der Pfeiltaste gt aufgerufen werden Neben der Pfeiltaste gt befindet sich das Nahaufnahmesymbol Erfolgt innerhalb von einigen Sekunden keinerlei Einstellschritt erlischt das Einstellmen automatisch OK Men Taste SELECT ZER E Aufnahmemodusmen 1 3 Nahaufnahmesymbol S Ho 35 Y OFF J Fotografieren mit Selbstausl ser Die Aufnahme mit Selbstausl ser empfiehlt sich wenn Sie selber mit ins Bild kommen m chten Zur Selbstausl seraufnahme sollte die Kamera auf einem Stativ befestigt oder anderweitig stabil aufgestellt werden OK Men Taste Bedienungsschritte Sk 1 Vergewissern Sie sich dass der x Objektivschutzschieber ge ffnet ist 5 2 Dr cken Sie die OK Meni Taste EC e Auf dem LCD Monitor wird das WE Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt Pfeiltasten E 8 1 3 3 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste A oder V 2 gt 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt ON E SELECT gt S30 END gt OK Aufnahmemodusmen 1 3 Selbstausl sersymbol 5 Dr cken
12. nun C ble USB 69 Une vari t d accessoires en option rendent possibles diff rentes fa ons de visionner et de profiter des images que vous prenez avec votre appareil Dans certains cas vous aurez besoin d un ordinateur personnel pour pleinement profiter de ces fonctions T l viseur Utiliser une impri mante sp cifique Laboratoire Adaptateur de disquette FlashPath L II peut amp tre lu sur un lecteur de disquette Adaptateur de carte PC Il peut tre lu dans une fente de carte PC Unit de lecture criture SmartMedia USB Elle peut tre utilis e lorsqu elle est raccord e au port USB de l appareil photo Imprimante couleur num rique P 400 P 200 P330N E P 330 E photo Remarque Certains laboratoires Apporter la carte SmartMedia photo ne traitent pas les images prises avec un appareil photo num rique Ordinateur personnel Visualisation d images sur l cran d un t l viseur Lorsque l appareil est raccord un t l viseur en utilisant le c ble vid o fourni des images peuvent tre visualis es sur grand cran Impression sans ordinateur Des images peuvent tre imprim es directement partir de la carte avec une imprimante ou dans un laboratoire photo compatibles DPOF En sp cifiant le nombre de tirages d sir pour chacune des images enregistr es sur une carte vous pouvez tirer le nombre voul
13. Sostenga la c mara firmemente manteniendo la parte superior de sus brazos Utilice el visor pegada contra el cuerpo para evitar que la c mara se mueva Primer plano de una persona aproximadamente 0 5 a 1 5 m Las im genes de primeros planos normalmente pueden ser tomadas usando el Utilice el visor visor pero usando el monitor puede ser 0 el monitor s ventajoso en ciertos casos Para m s detalles vea la columna siguiente Utilice el monitor 8 2 tomar im genes sin usar el modo Macro modo Macro Q pero quiz s no resulte posible obtener un 4 enfoque correcto 120 E Verificaci n de la indicaci n del estado de la c mara junto al visor o en el monitor en el modo de toma de im genes Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta 2 Presione el bot n disparador hasta la mitad e Las l mparas del lado derecho del visor se D L mpara anaranjada iluminan o destellar n e L mpara verde Visor O L mparas del lado derecho del visor Estado de la l mpara Operaci n de la c mara Operaci n disponible Cuando la l mpara El enfoque autom tico se ha hecho Presione el bot n anaranjada est O rectamente disparador completamente encendida i para tomar la imagen Cuando la l mpara anaranjada La c mara no puede enfocar el sujeto No podr tomar una imagen est de
14. Blinkende gr ne Sucher LED Das Motiv wird nicht scharf abgebildet Den Minuntergedr ckt Finger vom Ausl ser nehmen und dann den Ausl ser nochmals halb hinunterdr cken Cal 6 0 OD i 205 Vollst ndig PS Gr ne Sucher LED hinuntergedr ckt 4 zur Aufnahme den Ausl ser vollst ndig hinunterdr cken e Nach der Aufnahme wird das Bild kurzzeitig auf dem LCD Monitor gezeigt e Wenn unmittelbar nach der Aufnahme bei ge ffnetem Objektivschutzschieber auf Wiedergabe geschaltet werden soll Schnellwiedergabe 1 Dr cken Sie die LCD Monitor Taste zweimal kurz e Hierdurch wird die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet und das Bild wird auf dem LCD Monitor gezeigt 2 Dr cken Sie auf den Ausl ser oder die LCD Monitor Taste e Hierdurch wird die Kamera erneut auf den Aufnahmemodus geschaltet Sie k nnen nun erneut aufnehmen 3 Schlie en Sie den Objektivschutzschieber e Der LCD Monitor und die Kamera werden ausgeschaltet ls u Verwendung des LCD Monitors Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber LCD Monitor Taste ge ffnet ist Er er ee 2 Dr cken Sie die LCD Monitor Taste e Der LCD Monitor wird eingeschaltet 3 Bestimmen Sie die Bildkomposition unter Bezugnahme auf das LCD Monitorbild 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb hinunter um auf das Motiv scharfzustellen Zur Aufnahme dr cken Sie dann den
15. Mode gros plan d Montre que le mode Gros plan est en marche rs page 54 Le r glage par d faut es la prise de vues normale Zoom num rique A Montre le mode de zoom num rique avec T signifiant zoom t l objectif et W signifiant prise de vues grand angle sans zoom ts page 53 Le r glage par d faut es sans zoom Balance des blancs Automatique Pas d affichage Montre l utilisation de la fonction de commande de balance des blancs qui ajuste la teinte de l image rs page 58 Le r glage par d faut es la commande automatique Ciel d gag rs page 58 Ciel nuageux vs page 58 clairage incandesi cence n page 58 Eclairage fluorescent rs page 58 P 1 Selection de la qualit d image Mode d enregistrement Les modes d enregistrement vous permettent de Touche OK menu prendre des images avec une qualit plus lev e SHQ ou un plus grand nombre d images par carte SQ Le or r glage par d faut du mode d enregistrement est HQ qui est le mode de qualit standard KA Proc dure de fonctionnement 5 0 Q D e 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur la touche OK menu 2 3 e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de prise de vues 3 S lectionner en appuyant sur A ou V de la molette de d filement Di e L cran ACL montre le menu 2 3 du mode de prise de
16. 1 5 inch TFT color LCD monitor No of monitor screen pixels Approx 113 000 On screen display Date time frame number protection record mode remaining battery power file number print reservation menus etc Flash recharging time Approx 9 sec or less at normal temperature with new batteries e Flash working range Flash modes Autofocus Self timer External connectors Date time Auto calendar Calendar power supply Card function Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions Weight Approx 0 2 to 3 5 m 0 7 to 11 5 ft Auto Flash automatic flash activation in low light and back light Red Eye Reduction Flash Flash Off Fill In Flash and Night Scene TTL system autofocus contrast detection Focusing range 10 cm 0 4 in to ee Delay time approx 12 sec DC IN connector data input output connector USB video out jack NTSC or PAL Video signal is either NTSC or PAL compatible depending on the regional video standard in the intended area of distribution Simultaneous recording in image data Automatic correction in range of 2001 to 2031 Backed up by a built in capacitor DPOF print reservation Oto 40 C 32 to 104 F operating 20 to 60 C 4 to 140 F storage 30 to 90 operating 10 to 90 storage One CR V3 lithium battery pack two NiMH batteries or iCd batteries or two R6 AA alkaline batteries
17. Moment bis die zuletzt hergestellte Aufnahme Ausdruc i i j Batterieladezustand auf dem LCD Monitor abgebildet wird SE e Die LCD Monitor Anzeige erfolgt wie rechts BEN gezeigt e Nach einigen Sekunden erl schen alle Anzeigen mit Ausnahme der Bildnummern und der Batterieladezustandsanzeige ugs 23145 1802 0002 129 3 Die LCD Monitor Taste nochmals dr cken um den LCD Monitor und die Kamera auszuschalten Datei Nr Bildnummer Datum Zeit LCD Monitoranzeigen O Wenn direkt nach der Wiedergabe auf den Aufnahmemodus geschaltet werden soll 1 finen Sie den Objektivschutzschieber e Der LCD Monitor schaltet sich ein und die Kamera befindet sich im Aufnahmemodus Sie k nnen nun fotografieren Objektivschutzschieber 197 Bi Bildaufruf f r die Wiedergabe Bedienungsschritte 1 Um die zuletzt hergestellte Aufnahme wiederzugeben die LCD Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt halten 2 Sie k nnen ein anderes Bild mit der Pfeiltaste lt oder gt w hlen Bildwiedergabesteuerung mit den Pfeiltasten Ausschnittsvergr Berung Bildwahl in R ckw rtsrichtung unyauspemion Mehrfachbild wiedergabe apa Dr cken um das Bild vor dem gezeigten Bild aufzurufen 42 Dr cken um gleichzei Zur ckschaltung is Al 2 Da Es e DS Ae De DE
18. activado el disparador autom tico rs P gina Disparador autom tico 127 El ajuste fijado omisi n es sin disparador autom tico 122 Compensaci n de exposici n 1 0 Muestra el valor de compensaci n de exposici n ps P gina 129 El ajuste fijado por omisi n es sin compensaci n de exposici n Modo Macro d Muestra que est activado el modo macro rs P gina 126 El ajuste fijado por omisi n es toma de im genes normal Zoom digital A Muestra el modo de zoom digital con T indicando el zoom de telefoto y W indicando la toma en gran angular sin zoom t P gina 125 El ajuste fijado por omisi n es sin zoom Balance del blanco Autom tico No hay visualizaci n Muestra el uso de la funci n de control del balance del blanco que ajusta el tono del color de la imagen El ajuste fijado por omisi n es control autom tico rs P gina 130 Cielo claro s P gina 130 Cielo nublado s P gina 130 Iluminaci n incandescente r P gina 130 Iluminaci n fluorescente r P gina 130 123 Selecci n de la calidad de imagen Modo de grabaci n Los modos de grabaci n le permiten tomar im genes con una calidad m s alta SHQ o Bot n OK men mayor n mero de im genes por tarjeta SQ El ajuste fijado por omisi n para el modo de grabaci n es HQ que es el modo de calidad est ndar Procedimiento de operaci n 1
19. e Slide the lens barrier until it clicks to turn on the camera 2 Hold the camera and look through the viewfinder 3 Press the shutter button halfway half press to make sure the green lamp on the right of the viewfinder lights e When lit The subject is in focus You can shoot Half press e When blinking The subject is out of focus Half press 2 the shutter button again 1 4 205 Green lamp 4 Press the shutter button all the way full press to take the picture e The shutter is released and the picture is taken Once the picture has been taken it is displayed on the monitor for a short time Full press E To view a recorded image immedlately after it has been shot while the lens barrier is open Quick View Playback 1 Press the monitor button twice double clicking e This switches the camera to the Playback mode the image is displayed on the monitor 2 Press the shutter button or monitor button e This returns the camera to the Shooting mode you can resume shooting 3 Close the lens barrier e The monitor and camera turn off E Shooting Using the Monitor Operating Procedure 1 Check that the lens barrier is open Monitor button 2 Press the monitor button e The monitor turns on 2c 8 6 3 Determine the image composition by observing aa your subject in the monitor 4 Half press the shutter butt
20. gt US END 5 Press the OK menu button Shooting mode menu 1 3 screen Macro mark e The monitor turns on so you can compose close up ZE images in the monitor amp is displayed on the monitor A P e Y can also be displayed by pressing the gt arrow pad key when the lens barrier is open The tulip shaped macro mark we is inscribed on the right of the gt arrow pad key The setting menu disappears after a moment when no operation is performed Using the Self Timer You can shoot images with self timer operation This is useful for taking pictures with yourself included in the image Fix the camera securely on a tripod etc before self timer shooting OK menu button Operating Procedure 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button e The monitor shows the shooting mode E WE Shooting mode menu 1 3 screen Arrow pad 3 Select by pressing the A or Y amp 1 3 arrow pad key 8 gt 4 Select ON by pressing the lt or gt arrow pad key E SELECT gt S30 END o OK Shooting mode menu 1 3 screen Self timer mark 5 Press the OK menu button e Self timer is set and the self timer mark is displayed on the monitor CE 6 Compose the image in the monitor or viewfinder and then press the shutter button 35 e The self timer lamp on the front of the camera lights af for 10 seconds and then blinks f
21. schungen schreibschutr Wir empfehlen wichtige Aufnahmen mit Schreibschutz OK Men Taste zu versehen so dass diese nicht versehentlich gel scht werden k nnen Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht gel scht werden Bedienungsschritte Di 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet ist Halten Sie hierzu die LCD Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt 2 w hlen Sie das zu sch tzende Bild mit der Pfeiltaste 4 oder gt Die Bildwahl ist auch bei Abbildung einer Bildgruppe 4 oder 9 Bilder m glich 3 Dr cken Sie die OK Men Taste e Auf dem LCD Monitor wird das Wiedergabemodusmen 1 3 gezeigt 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder ES 5 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt ON 6 Dr cken Sie die OK Men Taste e Das gew hlte Bild ist nun schreibgesch tzt Das rechts oben im Bild gezeigte Schreibschutzsymbol 1 best tigt den Schreibschutzstatus So machen Sie den Schreibschutz r ckg ngig 7 Dr cken Sie die OK Menii Taste um 51 zu w hlen W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt OFF 8 Dr cken Sie die OK Men Taste e Der Schreibschutzstatus wird annulliert und das Schreibschutzsymbol Ex erlischt LCD Monitor Taste Wiedergabemodusmen 1 8 Pleitasten SET OK pa H Nm m TE amp No e O Wiedergabemodusmen 1 3 Schreibschu
22. verdoppeln Bei 1X entspricht das Bild einer Aufnahme mit einer Kleinbildfilmkamera bei 35 mm Objektivbrennweite Der Digitalzoomeffekt vergr ert das Motiv maximal um das Zweifache Dies entspricht einer Kleinbildfilmkamera Objektivbrennweite von 70 mm Bedienungsschritte OK Men Taste LCD Monitor Taste AAA 1 Vergewissern Sie sich dass der oK Objektivschutzschieber ge ffnet ist O 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste A 7 e Der LCD Monitor schaltet sich ein und La zeigt das erfasste Motiv 35 WE Pfeiltasten SC 3 Halten Sie die Pfeiltaste A gedr ckt KA e Das Bild wird stufenweise in Richtung T bis zur zweifachen Vergr erung eingezoomt Y 4 Halten Sie die Pfeiltaste v gedr ckt WE e Das Bild wird in Richtung W bis zur einfachen Vergr erung ausgezoomt 5 Dr cken Sie die LCD Monitor Taste e Der LCD Monitor schaltet sich aus und der T Digitalzoom Modus wird deaktiviert Digitalzoom hi DI Fotografieren bei geringem Motivabstand nahaufnahme Der Nahaufnahmemodus sollte verwendet werden wenn der Abstand zwischen Motiv und Kamera weniger als 0 5 Meter betr gt Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist 2 Dr cken Sie die OK Meni Taste WE e Auf dem LCD Monitor wird das Pfeiltasten Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt 3 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste oder 7
23. 132 ISUALIZACI N Y BORRADO DE IM GENES INMEDIATAMENTE DESPU S DE TOMARLAS Visualizaci n de im genes Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la cubierta del objetivo est cerrada 2 Mantenga presionado el bot n del monitor durante un momento e La c mara se encender y entrar en el modo de reproducci n Despu s de un momento aparecer en el monitor la ltima imagen que haya tomado e La informaci n del monitor se visualiza tal como se muestra sobre la parte izquierda e Despu s de un momento desaparecer n todos los datos visualizados excepto los indicadores del n mero de fotograma y de la energ a restante en las pilas 3 Presione de nuevo el bot n del monitor para desactivar el monitor y apagar la c mara Bot n del monitor Monitor Modo de grabaci n Indicador de protecci n ndicador de impresi n Energia restante en las pilas 1 1223 A5 182 0082 129 N m de archivo Numero de Fecha hora fotograma Informaci n del monitor Para entrar en el modo de toma de im genes inmediatamente despu s de la reproducci n 1 Abra la cubierta del objetivo e El monitor se activar y se establecer el modo de toma de im genes Ahora podr tomar im genes 2 Cubierta del objetivo 133 Operaciones de reproducci n de im genes Procedimiento de operac
24. Ausl ser vollst ndig hinunter Dieser Bedienschritt ist der gleiche wie bei Verwendung des Suchers e Die orange Sucher LED blinkt solange die Bilddaten auf die Karte geschrieben werden und erlischt dann u Verwendung des Suchers oder LCD Monitors in Abh ngigkeit von der Motiventfernung Schnappsch sse Landschaftsaufnahmen etc ca 1 5 m bis unendlich Auf die richtige Kamerahaltung achten und die Den Sucher Ellbogen eng am K rper anlegen um Verwackelungen verwenden zu vermeiden Port taufnahme ca 0 5 bis 1 5 m Bei Portr taufnahmen kann der Sucher verwendet Den Sucher oder werden In einigen F llen empfiehlt sich die LCD Monitor lt Verwendung des LCD Monitors verwenden k Nahaufnahmen 0 1 bis 0 5 m SW 0 Wenn der Motivabstand weniger als 0 5 m betr gt den Den LCD Monitor 1 0 Nahaufnahmemodus verwenden Wird die Aufnahme ohne aktivierten verwenden Nahaufnahmemodus hergestellt kann in diesem Entfernungsbereich ggf EI Saag LCD Monitor keine einwandfreie Scharfstellung erzielt werden Infolge der Parallaxenverschiebung zwischen Sucher und Objektiv weicht die Aufnahme leicht vom Sucherbild ab Insbesondere bei Nahaufnahmen sollte die Aufnahme sofort auf dem LCD Monitor berpr ft werden si m berpr fen der Kamera Statusanzeigen neben dem Sucher oder auf dem LCD Monitor im Aufnahmemodus Bedienungsschritte 1 Vergewissern Si Objektivschu
25. Frame Erase The following operation clears the card of all stored image data Operating Procedure 1 Check that the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment 2 Select es by pressing the or v arrow pad key 3 Select YES by pressing the lt or gt arrow pad key and then press the OK menu button 4 Select by pressing the A or v arrow pad key 5 Select YES by pressing the lt or gt arrow pad key 6 Press the OK menu button e All ofthe image frame data saved in the card will be erased To cancel all frame erasure Select NO and press the OK menu button no SELECT 0 SET OK Playback mode menu 1 3 screen 1 3 NO Am lt B YES gt ET Gi SELECT 0 SET ee Playback mode menu 1 3 screen DB lt bD NO SELECT gt 0S0 SET setup screen T D a T D SELECT En SET setup screen 129 Viewing Multiple Images Automatically in Sequence Slide Show Images in the card can be viewed automatically in their stored order This function is useful for presentation purposes at a meeting etc as well as for checking all the images stored in the card OK menu button Monitor button Operating Procedure 1 Check that the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a
26. Montre le nombre approximatif d images que vous pouvez peuvent tre prises prendre Etat des piles Vert L nergie restante des piles est insuffisante L affichage s teint automatiquement L nergie restante des piles est trop fable Remplacer les piles par des nouvelles Rouge La prise de vues est possible lorsque les piles sont faibles mais l nergie des piles pourrait tre puis e alors que l image est en cours de traitement Montre la qualit de la prochaine image prendre Le r glage par Mode d faut est Ha Haute Qualit v page 51 d enregistrement sa 2 page 51 SHQ re page 51 Automatique Flash automatique Mode de flash Pas d affichage Le r glage par d faut est le mode Flash automatique ps page 52 Flash att nuant l effet yeux rouges w page 52 5 Flash d appoint s page 52 Sc ne de nuit page 52 CE Flash d bray page 52 Montre que le mode de prise de vues en s rie est en marche Mode de conduite C B page 56 Le r glage par d faut est le mode Une seule vue qui n est pas affich sur l cran ACL E Montre que le mode retardateur est en marche rs page 55 Retardateur Le r glage par d faut est sans retardateur sol Compensation d exposition 1 0 Montre la valeur de la Le r glage par d faut es mpensation d exposition rs page 57 sans compensation d exposition
27. T Gi SELECT 40 SET Wiedergabemodusmen 1 3 DB lt D NO SELECT ZE SET OK Karten Einstellmen T D lt T D SELECT En SET gt OK Karten Einstellmen 101 Wiedergabe mit automatischem Bildwechsel viashow Auf der Karte gespeicherte Bilder k nnen nacheinander automatisch entsprechend der urspr nglichen Aufnahmereihenfolge wiedergegeben werden Diese Funktion empfiehlt sich f r Vorf hrungen oder zur berpr fung der auf der Karte gespeicherten Bilder OK Men Taste LCD Monitor Taste Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet ist Halten Sie hierzu die LCD Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt WE Wiedergabemod 1 3 2 Dr cken Sie die OK Men Taste Pfeiltasten _gabemocusmend e Auf dem LCD Monitor wird das Wiedergabemodusmen 1 3 gezeigt 1 3 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder Y e 570 NO lt E No la SELECT te SEP OR Wiedergabemodusmen 1 3 4 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt YES CES 5 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Der Diashow Modus wird gestartet wobei jede Wiedergabemodusmen 1 3 Aufnahme f r 3 Sekunden abgebildet wird So brechen Sie die Diashow ab Dr cken Sie die OK Menii Taste 102 Schutz gegen unbeabsichtigte Bildl
28. aus anderen Ursachen herr hrt Die Qualit t von mit diesem Produkt hergestellten Bildern weicht von der Qualit t von Bildern ab die mit einer herk mmlichen Fotofilmkamera angefertigt werden Copyright 2001 OLYMPUS CO LTD St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf ngern Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Die Typen berpr fung ergab dass dieses Ger t die Auflagen f r Digitalger te der Klassifizierung B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen erf llt Die Einhaltung dieser Bestimmungen gew hrleistet ausreichenden Schutz gegen St reinstreuungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgem er Installation und Nutzung dies bedeutet bei Nichtbeachtung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und Nutzung St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf nger verursachen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass in einzelnen F llen auch bei sachgemaBem Gebrauch dieses Ger ts St reinstreuungen verursacht werden Falls dieses Ger t bei Rundfunk und Fernsehempf ngern St reinstreuungen welche durch das Ein und Ausschalten des Ger ts nachgewiesen werden k nnen verursacht ist der Benutzer aufgefordert eine oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Abhilfema nahmen durchzuf hren Die Empfang
29. camera is writing to or reading from Do not open the card cover lamp blinks rapidly the card or remove the battery P 5 I When the monitor is turned on by pressing the D monitor button the information displays on the left are shown on the monitor xt T HG 1 35 w Number of CHE E Shows the approximate number of images you can shoot shootable images Battery status Green Remaining battery power is insufficient The display goes out automatically The remaining battery power is too low Replace the batteries with T 48 Red new ones Shooting is possible when the batteries are low but battery power could run out while the image is being processed Shows the quality of the next image to be shot The default Record mode setting is HO High Quality Page 15 sa 165 Page 15 SHG T Page 15 Flash mod Auto Auto Flash asn moce No display The default setting is the Auto Flash mode rs Page 16 Red Eye Reduction Flash ss Page 16 Flash w Page16 ee Flash Off Page 16 ows that the Continuous Shooting mode is switched on age 20 The default setting is the Single Frame mode which is ot displayed on the monitor ua otse Drive mode 3 ows that the Self Timer mode is switched on m Page 19 e default setting is no self timer co Self timer 4 14 Sho
30. criture Voir les instructions de la carte SmartMedia ournie a Erreur de carte CARD ERROR La prise de vues la lecture et l effacement sont impossibles ettoyer le connecteur de carte avec une euille de papier de nettoyage et formater a carte de nouveau Une carte qui ne peut pas tre format e est inutilisable Erreur de lecture BR NOT OPEN FILE L image ne peut pas tre visualis e Le fichier image en service n est pas compatible avec l appareil L image doit tre visualis e sur un ordinateur etc Absence d image NO PICTURE La lecture est impossible Vous essayez de lire une carte sur laquelle aucune image n est enregistr e Couvercle de logement de carte CARD COVER OPEN L appareil ne fonctionne pas correctement Fermer le couvercle de logement de carte jusqu son verrouillage E Fiche technique Type Syst me d enregistrement Support d enregistrement Nombre de vues enregistrables Effacement Capteur d image Nombre de pixels d enregistrement Commande de balance des blancs Objectif Posem tre Commande d exposition R glages d ouverture Vitesse d obturation Prise de vues en s rie Limites de prise de vues Viseur cran ACL Nombre de pixels de l cran ACL Affichage sur cran Appareil photo num rique prise de vues lecture Enregistrement num rique JP
31. de estado s lido CCD de 1 3 2 pulgadas 1 31 millones de p xeles total 280 x 960 p xeles modos SHQ y HQ 640 x 480 p xeles modo SQ TL completamente autom tico con preajustes cielo claro cielo nublado l mpara incandescente y l mpara fluorescente Objetivo Olympus 4 5 mm F2 8 6 elementos en 5 grupos equivalente a un objetivo de 35 mm en una c mara de 35 mm edici n ESP digital usando un dispositivo de captaci n de imagen Exposici n autom tica programada 1 2 a 1 1000 de segundo en combinaci n con el obturador mec nico No se dispone de ajuste manual Hasta 4 im genes en 2 fotogramas por segundo 0 5 ma ee modo normal 10 cm a 0 5 m modo macro ptico visor de imagen real con referencia AF y monitor LCD Monitor LCD a color tipo TFT de 1 5 pulgadas Aprox 113 000 144 Visualizaci n en la pantalla Tiempo de recarga de flash Gama de alcance de flash Modos del flash Enfoque autom tico Disparador autom tico Conectores externos Fecha hora Calendario autom tico Fuente de alimentaci n del calendario Funci n de tarjeta Ambiente de operaci n Temperatura Humedad Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso Fecha hora n mero de fotograma protecci n modo de grabaci n energ a restante en las pilas n mero de archivo reservaci n para imprimir men s etc Aprox 9 seg o menos a temperatura normal con pilas nuevas Aprox 2
32. desee imprimir la imagen con Calidad s per alta una calidad alta o un tama o m s grande o retocarla en su PC 124 Empleo del flash El flash ha sido dise ado para destellar autom ticamente cuando se toman im genes con poca luz o a contraluz muy fuerte Puede cambiar este modo de flash de acuerdo a las diferentes situaciones de toma de im genes Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta 2 Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de toma de im genes 3 Seleccione presionando la tecla de control de flecha A0V 4 Cada vez que presione la tecla de control de flecha lt o gt cambiar el modo de flash en la secuencia Flash autom tico Flash de reducci n de ojos rojos e Flash de relleno Escena nocturna x Flash desactivado amp Seleccione uno de estos modos 5 Presione el bot n OK men ajusta el modo de flash y reaparece la pantalla de toma de im genes Ahora puede tomar im genes con el modo de flash seleccionado e Tambi n puede visualizarse presionando simplemente la tecla de control de flecha lt 1 cuando la cubierta del objetivo est abierta La marca de flash est inscripta a la izquierda de la tecla de control de flecha lt Utilizaci n de los modos del Flash WE Control de flecha Bot n OK men 1 3 4 EE END OK Pantalla de men 1 3 del mod
33. el bot n OK men 136 Borrado de todas las im genes Borrado de todos los fotogramas La operaci n siguiente borra todos los datos de im genes almacenados en la tarjeta Procedimiento de operaci n 1 Compruebe que se visualiza la ltima imagen que haya tomado manteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento 2 Seleccione gz presionando la tecla de control de flecha o V 3 Seleccione YES presionando la tecla de control de flecha lt o gt y luego presione el bot n OK men 4 Seleccione 8 presionando la tecla de control de flecha 5 Seleccione YES presionando la tecla de control de flecha lt o gt 6 Presione el bot n e Se borrar n todos los datos de im genes almacenados en la tarjeta El monitor muestra una barra indicando el progreso del procesamiento Para cancelar el borrado de todos los fotogramas Seleccione NO y presione el bot n OK men SELECT 9 SET OK Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 1 3 MO imm a B Yes D G Kaze SELECT EH SET OK Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n D 4 B NO SELECT s SET OK Pantalla de ajuste de tarjeta T D 4 d VH RTE SELECT 39 SET OK Pantalla de ajuste de tarjeta 137 Visualizaci n de m ltiples im genes autom ticamente en orden Mue
34. gew nschte Datum Zeit Format Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Dann die Pfeiltaste gt driicken e Der Cursor wird auf das Zifferneingabefeld versetzt 6 Geben Sie mit der Pfeiltaste A oder V die erste Ziffer ein und driicken Sie dann die Pfeiltaste gt e Der Cursor wird auf das n chste Eingabefeld versetzt 7 Wiederholen Sie die obigen Schritte zur Stunden und Minuteneingabe 8 Dr cken Sie die OK Menii Taste zur vollen Minute 0 Sekunden e Datum und Zeit werden gespeichert und es wird erneut das Wiedergabemodusmen 3 3 gezeigt OK Men Taste LCD Monitor Taste Wiedergabemodusmen 1 3 8 3 3 41 91 01 0 artc E n e SELECT S2 END OK Wiedergabemodusmen 3 3 Y M D SELECT ISO END OK Datum Zeit Einstellmen 01 01 v SELECT SET gt OK Datum Zeit Einstellmen s2 Pa ufnabme Funktionen Fotografieren Bedienungsschritte 1 Den Objektivschutzschieber ffnen e Den Objektivschutzschieber zur Seite schieben bis er einrastet um die Kamera einzuschalten 2 Die Kamera auf das Motiv ausrichten und durch den Sucher schauen 3 Den Ausl ser halb hinunterdr cken und die gr ne Sucher LED beachten e Leuchtende gr ne Sucher LED Die Entfernung ist auf das Motiv eingestellt Aufnahme ist m glich Halb 2
35. image prendre WS 36 Molette de d filement m 3 Appuyer sur A de la molette defilement et maintenir KA e L image peut tre agrandie vers le T par tapes jusqu 2X 6 Q 5 D 4 Appuyer sur V de la molette de d filement 4 L image est zoom e en arri re vers le W jusqu 1X WE 5 Appuyer sur la touche d cran ACL e L cran ACL s teint et le zoom num rique est annul Zoom num rique Bl 54 u Prise de vues d un sujet proche Prise de vues gros plan Il est recommand d utiliser le mode gros plan pour prendre un sujet une distance inf rieure 50 cm Proc dure de fonctionnement Ta 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert 5 4 Touche OK menu 2 Appuyer sur la touche amp OK menu Wa e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode Molette de d filement Hi de prise de vues 3 S lectionner amp en appuyant sur ou V de la molette de d filement cran de menu 1 3 du mode de prise de vues TT 4 S lectionner ON en appuyantsur lt ou gt dela Ecran de menu 1 3 du mode de prise de vues molette de d filement Marque de gros par y ri 5 Appuyer sur la touche OK menu e L cran ACL est mis en marche pour vous permettre de composer les vues gros plan en regardant l cran a est affich sur l cran ACL e Y peut galement tre affich en appuyant sur gt de la molet
36. in on a Subject Digital Zoom You can shoot telephoto images by varying the magnification up to 2X At 1X the image taken by the camera is equivalent to an image taken with a compact camera 35 mm film using a 35mm lens but digital zoom allows you to shoot a zoomed in image equivalent to that shot using a 70 mm lens Operating Procedure OK menu button Monitor button 1 Check that the lens barrier is open OK 3 2 Press the A arrow e The monitor turns starts to 5 Q e a show the image to be shot lt gt 35 WE Arrow pad 3 Press and hold the A arrow pad key image can be magnified toward the T in steps Ka up to 2X H D 4 Pressthe v arrow pad key 4 The image is zoomed out toward the W to 1X WE 5 Press the monitor button e The monitor turns off and digital zoom is canceled Digital zoom 1 rsl E Shooting a Close Subject Macro Shooting It is recommended to use the Macro mode when shooting a subject at a distance of less than 0 5 meter 1 6 feet OK menu button OK Operating Procedure Ta 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button IK e The monitor shows the shooting mode WE Shooting mode menu 1 3 screen menu 1 3 Arrow pad 3 Select amp by pressing the or Y arrow pad key 4 Select ON by pressing the lt or gt arrow pad key Sy SELECT
37. ku Tokyo Japan Customer support Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical support Tel 1 888 553 4448 Toll free Fisrt 30 days after purchase Technical support Tel 1 631 844 5520 After 30 days distec olympus com OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstra e 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Hotline Numbers for customers in Europe Tel 01805 67 10 83 for Germany Tel 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark France Netherlands Norway Sweden Switzerland United Kingdom Tel 49 180 5 67 10 83 for Finland Italy Luxembourg Portugal Spain Czech Republic Tel 49 40 237 73 899 for Greece Croatia Hungary and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9 am to 6 pm Monday to Friday E Mail di support olympus europa com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL Co Ltd Printed in Japan VT198803
38. las im genes tomadas con la c mara de muchas formas diferentes En algunos casos necesitar un ordenador personal para sacar el mayor partido a estas funciones Televisor Viendo im genes sobre una pantalla de TV Cuando la c mara se conecta a un televisor usando el cable de video provisto las im genes pueden ser Impresora digital en color P 400 P 200 P330N E P 330 E vistas sobre una pantalla grande Impresi n sin una PC Las im genes pueden ser impresas d directamente desde la tarjeta con una Utilice una impresora impresora compatible con DPOF o en un dedicada laboratorio fotogr fico Especificando el Lahoratorio n mero de impresiones deseadas para ze cada una de las imagenes almacenadas en fotografico an de la tarjeta puede imprimir el n mero de rabajan con Imagenes tomadas TR et nr tee Lleve la tarjeta SmartMedia con c maras digitales impresi n de un solo cuadro e impresi n de todos los cuadros Adaptador de disquete FlashPath Viendo procesando las im genes en una PC Esto puede ser le do en Existen varias maneras disfrutar una unidad de disquete viendo las im genes que han sido Adaptador de tarjeta PC descargadas a una PC mediante el cable USB provisto u otros medios Impresi n en una impresora Almacenamiento y procesamiento de im genes Fijando im genes a un correo electr nico Requerimientos de sistema Lector arabador de tar
39. las interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la reglamentaci n canadiense para equipos que producen interferencias La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente Marcas comerciales Los productos Microsoft tales como Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y otros pa ses O Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer Inc Todas las otras marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus propietarios respectivos W I reglamento DCF Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara es una norma establecida por la JEIDA Asociaci n para el desarrollo de industrias electr nicas de Jap n 112 CONTENIDOS LEA LO SIGUIENTE ANTES DE USAR LA C MARA 110 PREPARACION Nombres de las partes 113 Fijaci n de la correa 115 Inserci n de la tarjeta SmartMedia provista 115 Colocaci n de la plila 116 Ajuste de la fecha y hora 117 OPERACIONES PARA TOMAR IM GENES Toma de im genes 118 Toma de im genes usando el monitor 119 Para decidir entre usar el visor o el monitor de acuerdo a la distancia al sujeto 119 Verificaci n de la indicaci n del estado de la c mara j
40. minutos Cuando la hora real llegue a cero segundos presione dos veces el bot n OK men A Bot n OK men w Control de flecha e El monitor mostrar el men 2 3 del modo toma de im genes Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 3 3 21 01 01 0 arto o Com SELECT ZE 2 3 Pantalla de men 3 3 del modo de reproducci n Y M D u1 01 01 SELECT 330 END OK Pantalla de ajuste de fecha hora A 01 01 v SELECT SET gt OK nel J PERACIONES PARA TOMAR IM GENES Toma de im genes Procedimiento de operaci n 1 Abra la cubierta del objetivo e Deslice la cubierta del objetivo hasta que se escuche un clic para activar la c mara 2 Sostenga la c mara y mire a trav s del visor 3 Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido presione hasta la mitad para asegurarse de que la l mpara verde se ilumina en la parte derecha del visor e Cuando se ilumina Presione hasta f El sujeto est en foco Puede tomar la fotograf a la mitad e Cuando destella El sujeto est fuera de foco Presione de nuevo el bot n disparador hasta la AR mitad de su recorrido L mpara verde xci Presione A Presione el bot n disparador en toda su extensi n completamente 4 presione completamente para tomar la fotografia V e El obturador se l
41. pour se d clencher automatiquement en prise de vues sous un faible clairage ou avec un contre jour important Vous pouvez changer ce mode de flash en fonction de diff rentes situations de prise de vues Proc dure de fonctionnement 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur la touche OK menu Molette d filemen Touche OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de prise de vues 3 S lectionner 5 en appuyant sur A ou V de la molette de d filement 4 Chaque pression sur lt ou gt de la molette de d filement commute le mode de flash dans l ordre suivant E 5 EX CIT 62 SEXE END Flash automatique Flash att nuant l effet yeux rouges lt gt cran de menu 1 3 du mode de prise de vues Flash att nuant l effet yeux rouges Flash d appoint 5 Sc ne de nuit Flash d bray gt S lectionner un de ces modes 5 Appuyer sur la touche amp OK menu e Le mode de flash est r gl et l cran de prise de vues SHG r appara t Vous pouvez alors prendre des vues avec le mode de flash s lectionn 35 e peut galement tre affich en appuyant simplement sur lt de la molette de d filement lorsque le capot de protection d objectif est ouvert La marque de flash est inscrite e sur la gauche de lt de la molette de d filement HQ 35 Utilisation des modes de fl
42. receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Only the USB cable should be used to connect the camera to a personal computer PC ls Declaration of Conformity Model Number D 100 C 1 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 USA Telephone Number 631 844 5000 This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection Trademarks Microsoft products such as Windows and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States of America and in other countries Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computers Inc Other brand names and product names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective owners W The DCF Design rule for Camera File system is a standard established by JE
43. to the desired part of the image using the arrow pad keys 4 Press the monitor button again to return to the double size display of the central area of the image in step 1 M 5 Press the 42 arrow pad key to restore the original display size 2 Erasing Pictures One Frame Erase You can increase the number of images remaining on a card by erasing unnecessary images Operating Procedure Ta E 1 Check that the camera is set to the 3 e Playback mode by holding down the Y 1220 o monitor button for a moment EU t OK menu button Monitor button Arrow pad 2 Display the frame to erase by pressing 3 1 3 the lt or gt arrow pad key a No 1 The frame can also be selected even when the 4 split or 9 split display is selected TZ amp NO SELECT SET OK 3 Press the OK menu button Playback mode menu 1 3 screen e The monitor shows the playback mode menu 1 3 4 Select by pressing the A or v arrow pad key 5 Select YES by pressing the lt or gt arrow pad key g NO SELECT aen SET Playback mode menu 1 3 screen 6 Press the OK menu button e The selected image is erased The orange lamp on the right of the viewfinder blinks during erasure To cancel single frame erasure Select NO and press the OK menu button 28 Erasing All Pictures All
44. utiliser le mode de prise de Utiliser l cran ues gros plan La prise de vues sans utiliser le mode gros plan est ACL ai 7 galement possible mais la mise au point et ou l exposition Mode gros plan correctes risquent de ne pas tre possibles La zone d image montr e dans le viseur est l g rement diff rente de la zone d image qui est r ellement enregistr e En prenant un gros plan v rifier l image sur l cran ACL cet de ssl E Contr le de l indication d tat de l appareil pr s du viseur ou sur l cran ACL en mode prise de vues Proc dure de fonctionnement 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course e Les voyants sur la droite du viseur s allument ou clignotent ol Voyant orange 295 Voyant vert Viseur O Voyants sur la droite du viseur tat des voyants Fonctionnement de l appareil Op ration disponible Si le voyant vert est allum La mise au point automatique a fonctionn correctement Appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Si le voyant vert clignote deux fois par seconde L appareil ne peut pas faire la mise au point sur le sujet Ce peut tre d une des causes suivantes Vous ne pouvez pas prendre la photo en appuyant compl tement sur le d clencheur V rifier La carte n es Lorsqu il n y a pa
45. vues 4 Chaque pression sur lt ou gt de la molette de d filement 2 3 commute le mode d enregistrement dans l ordre suivant BZ SHO HQ SQ S lectionner un de ces modes ua 5 Appuyer sur la touche on e Le mode d enregistrement est r gl l cran de prise de vues EIN SELECT or END cran de menu 2 3 du mode de prise de vues SELECT gt S30 END cran de menu 2 3 du mode de prise de vues r appara t et le nombre d images que vous pouvez prendre dans le mode d enregistrement courant est affich Utilisation des trois modes d enregistrement sa Qualit standard S lectionner ce mode lorsque vous voulez annexer l image un e mail simplement la visualiser sur l cran d un ordinateur ou si vous voulez prendre plus d images par carte HO Haute qualit S lectionner ce mode lorsque vous avez besoin d une qualit d image entre SQ et SHQ Ce mode est id al lorsque vous avez besoin d imprimer des images apr s les avoir visualiser sur l cran d un ordinateur C est le mode d enregistrement par d faut Tr s haute qualit S lectionner ce mode lorsque vous voulez imprimer l image avec une haute qualit ou en grand format ou la retoucher sur un ordinateur D Utilisation du flash Le flash a t con u
46. 0 cm a 3 5 m Flash autom tico activaci n autom tica del flash en condici n de poca luz y a contraluz flash de reducci n de ojos rojos flash desactivado flash de relleno y escena nocturna Enfoque autom tico con sistema TTL gama de enfoque Detecci n de contraste desde 10 cm a Tiempo de retardo de aprox 12 segundos Conector DC IN conector de entrada salida de datos USB torna de salida de video NTSC o PAL La se al de video es compatible con NTSC o PAL dependiendo de la norma de video regional en el rea propuesta de distribuci n Grabaci n simult nea en datos de im genes Correcci n autom tica en el periodo de 2001 a 2031 Respaldado por un capacitor incorporado Reservaci n DPOF para imprimir 0 a 40 C funcionando 20 a 60 C almacenada 80 a 90 funcionando 10 a 90 almacenada Un paquete de pilas de litio CD V3 x 1 dos pilas NiMH o NiCd o dos pilas alcalinas R6 AA Las pilas de manganeso UM 3 y las pilas R6 AA de litio disponibles comercialmente no pueden usarse 110 An x 62 Al x 34 Pr mm excluyendo las partes salientes 165 g excluyendo las pilas y la tarjeta El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante MEMO MEMO MEMO OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku
47. 3 D 4 Each time you press the lt or gt arrow pad key the 2 record mode is switched in the following sequence Shooting mode menu 2 3 screen SHQ HQ SQ Select one of these 8 3 modes E pm 4 5 Press the OK menu button ua ft KIM e The record mode is set the shooting screen re appears and the number of shootable images in current record mode is displayed D SELECT W330 END Shooting mode menu 2 3 screen Using the Three Record Modes Select this mode when you want to attach the image to sa me e mail simply view it your PC screen want to Standard Quality shoot more images per card Select this mode when you need image quality in HO between SQ and SHQ This mode is ideal when you High Quality need to print out images after viewing them on your PC screen This is the default recording mode SHQ Select this mode when you want to print the image with Super High Quality high quality or a large size or to retouch it on your PC 16 Using the Flash The flash has been designed to fire automatically when shooting under low light or against strong back light You can change this flash mode according to different shooting situations Operating Procedure 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button Arrow pad OK menu button Shooting mode menu 1 3 s
48. A228 gt ess Sec es Tesa 492 8004 vecie B resas 6 e Appuyer pour 9 Appuyer pour s lectionner la vue s lectionner suivante l image une vue rs avant la vue Ei courante DE AV 42 Appuyer pour afficher simultan ment 4 images comprenant l image actuellement affich e L image courante est plac e dans un cadre vert Une nouvelle pression sur amp affiche 9 images simultan ment L image courante est plac e dans un cadre vert Pour revenir Une pression sur EY alors que 9 images sont affich es simultan ment change le nombre d images affich es simultan ment 4 Une nouvelle pression sur revenir l affichage d une seule image cl L al 5 6 7 Conseil Une pression sur de la molette de d filement alors que 4 ou 9 images sont affich es fait avancer l image s lectionn e avec le cadre vert l image suivante Lorsque la derni re image affich e dans l affichage index est s lectionn e une pression sur 9 de la molette de d filement fait appara tre l index suivant De fa on similaire une pression sur de la molette de d filement d place la position du cadre vert sur l image pr c dente et une pression sur lorsque la premi re image dans l affichage index est s lectionn e fait appara tre l index pr c dent Pour agrandir une partie d image Touche d cran ACL S
49. Brightness Exposure Compensation Although the camera s exposure is set automatically you can vary it to change the image brightness in the range of 2 stops to 4 times brighter or 1 4 times darker image in 0 5 stop steps OK menu button Operating Procedure 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button e The monitor shows the shooting mode menu 1 3 WE Shooting mode menu 1 3 screen Arrow pad 3 Select by pressing the A or Y 2 3 arrow pad key ra D Ge 4 Select value to brighten image value to darken image by pressing the lt or gt arrow pad key Shooting mode menu 2 3 screen 5 Press the OK menu button mm e The camera returns to the shooting mode and the 4 1 5 monitor shows the corrected exposure value x 6 Press the shutter button m B KIM e Images can be shot successively while maintaining the SELECT RED END OK corrected exposure value Shooting mode menu 2 3 screen 7 Turn the camera off e The exposure value is reset to 0 no correction Corrected exposure value The exposure compensation value on the monitor goes 5 41 5 out Li Ha 35 22 Varying the Image Color Tone White Balance Control This camera incorporates electronic circuitry to automatically adjust color hues so that they look natural auto white balance control circuit If auto white balance contro
50. D Chip 1 31 Millionen Pixel brutto 1280 x 960 Pixel SHQ und HQ Modus 640 x 480 Pixel SQ Modus Vollautomatisch TTL Festwerte Tageslicht sonnig Tageslicht bew lkt Gl hlampenbeleuchtung Fluoreszenzbeleuchtung Olympus Objektiv 4 5 mm F2 8 6 Elemente in 5 Gruppen entspricht einem 35 mm Objektiv einer Kleinbildfilmkamera Digitale ESP Messung mittels Bildwandler Programmautomatik F2 8 bis F8 1 2 bis 1 1000 Sek in Verbindung mit mechanischem Verschluss Ohne manuelle Einstellm glichkeit Bis zu 4 Bilder bei 2 Bildern in der Sekunde 0 5 m bis ee normal 10 cm bis 0 5 m Nahaufnahmemodus Optischer Realbildsucher mit AF Markierung und LCD onitor 1 5 Zoll TFT Farb LCD Monitor Ca 113 000 Datum Zeit Restbilder Schreibschutz Aufnahmemodus Batterieladezustand Dateinummer Druckvorauswahl Men s und weitere Anzeigen 108 Blitzladedauer Blitzreichweite Blitzprogramme Autofokus Selbstausl ser Anschl sse Datum Zeit Automatischer Kalender Datum Zeit Stromversorgung Kartenfunktion Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Stromversorgung Abmessungen Gewicht Ca 9 Sek bei normaler Umgebungstemperatur mit neuen Batterien 20 cm bis 3 5 m Automatische Blitzabgabe bei geringer Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht Blitz mit Vorblitz Reduzierung des Rote Augen Effektes Aufhell
51. Das an der Innenseite der Kartenfachabdeckung befindliche Pfeilsymbol zeigt die Einschubrichtung der Karte an e Zur Entnahme die Karte mit den Fingerspitzen halten und in Pfeilrichtung herausziehen sol E Einlegen der Batterie 1 Sicherstellen dass der Objektivschutzschieber geschlossen und der LCD Monitor ausgeschaltet ist 2 Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und dann in Pfeilrichtung anheben 3 Die Batterie wie in der Abbildung gezeigt einlegen 4 Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schlie en und dann in Pfeilrichtung schieben bis er einrastet W Diese Kamera kann von einem einzelnen Lithium Langzeit Batterieblock mit Strom versorgt werden e Der Langzeit Batterieblock CR V3 bietet eine lange Nutzungsdauer und empfiehlt sich daher besonders auf Reisen Den Batterieblock wie in der rechten Abbildung gezeigt ausrichten und einlegen Emstellung von Datum und Zeit Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet ist Halten Sie hierzu die LCD Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt weg 2 Dr cken Sie die OK Meni Taste Ka e Auf dem LCD Monitor wird das wea Wiedergabemodusmen 1 3 gezeigt 3 Rufen Sie mit der Pfeiltaste A oder v das Men 3 3 auf und w hlen Sie 6 4 Rufen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt das Ss Men Y M D auf 5 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder V das
52. E iti 00 4 c REM Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n Indicador de protecci n nn HG 21 18 23 23 45 120 139 Ajuste del brillo del monitor Usted puede ajustar el brillo del monitor para que le resulte m s f cil de ver cuando tome im genes a la luz del d a o en la oscuridad as como tambi n cuando vea las im genes en el monitor Bot n OK men Bot n del monitor Procedimiento de operaci n 1 Compruebe que la c mara est puesta en el modo de reproducci n 5 manteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento we Pantalla de mend 1 3 del modo de Control de flecha reproducci n 2 Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de reproducci n 2 3 B1 12 2 3 Seleccione presionando la tecla de control de flecha o V Pantalla de men 3 3 del modo de dech 4 Ajuste el brillo deseado presionando la tecla de control de flecha gt para aclarar o lt para oscurecer 5 Presione el bot n OK men e Todas las im genes ser n visualizadas con el brillo ajustado Pantalla de ajuste del monitor 140 pc onss DE VISUALIZACI N u Para sacarle el m ximo partido a su c mara digital Cable de video Tarjeta SmartMedia Cable USB 141 Una variedad de accesorios opcionales permite ver y disfrutar de
53. EG conforme DCF compatible DPOF Carte SmartMedia 3 V 3 3 V 4 Mo 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo et 128 Mo environ Mode SHO carte 8 Mo 24 environ Mode HQ carte 8 Mo 82 environ Mode SQ carte 8 Mo Effacement d une vue et effacement de toutes les vues Capteur CCD de 1 3 2 pouce 1 31million de pixels brut 280 x 960 pixels modes SHQ et HQ 640 x 480 pixels mode SQ TL entierement automatique avec pr r glages ciel d gag ciel couvert lampe incandescence et lampe fluorescente Objectif Olympus 4 5 mm F2 8 6 l ments en 5 groupes quivalant un objectif de 35 mm sur un appareil de 35 mm esure ESP num rique utilisant le capteur d image Exposition automatique programm e F28 F8 12 1 1000 s en combinaison avec l obturateur m canique Le r glage manuel n est pas disponible usqu 4 images 2 vues par seconde 50 cm l infini mode normal 10 cm 50cm mode gros plan Optique viseur image r elle avec rep res de mise au point automatique et cran ACL cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 5 113 000 environ Date et heure num ro de vue marque de protection mode d enregistrement tat des piles num ro de fichier r servation d impression menus etc zl Dur e de charge du flash Port e du flash Modes de flash Autofocus Retardateur Connecteurs externes Date et heure Calendrier automatique
54. ITA Japan Electronics and Information Technology Association d CONTENTS READ THE FOLLOWING BEFORE USE 2 PREPARATION Name of Parts 5 Attaching the Provided Strap 7 Inserting the Provided Card SmartMedia 7 Loading the Battery 8 Setting the Date and Time 9 SHOOTING OPERATIONS Shooting Pictures 10 Shooting Using the Monitor 11 Deciding Whether to Use the Viewfinder or Monitor According to Working Distance 11 Checking the Camera Status Indication Next to the Viewfinder or on the Monitor in Shooting Mode 12 Selecting the Image Quality Record Mode 15 Using the Flash 16 Zooming in on a Subject Digital Zoom 17 Shooting a Close Subjec Macro Shooting 18 Using the Self Timer 19 Shooting Images Sequentially Continuous Shooting 20 Varying the Image Brightness Exposure Compensation 21 Varying the Image Color Tone White Balance Control 22 Muting the Beep Tones 23 VIEWING OR ERASING IMMEDIATELY AFTER SHOOTING Viewing Pictures 24 Image Playback Operations 25 Erasing Pictures One Frame Erase 27 Erasing All Pictures All Frame Erase 28 Viewing Multiple Image Automatically in Sequence Slide Show 29 Preventing Accidental Erasure Protection 30 Adjusting the Monitor Brightness 31 VIEWING OPTIONS Making the Most Your Digital Camera 32 If an Alarm Message Is Displayed 34 Specifications 35 2 REPARATION Names of Parts r Shutter butto
55. K menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de lecture Fera de 18 Qu hod de fatur 4 S lectionner 8 en appuyant sur A ou v de la molette de d filement 5 S lectionner YES en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement cran de menu 1 3 du mode de lecture 6 Appuyer sur la touche OK menu e L image s lectionn e est effac e Le voyant orange sur la droite du viseur clignote pendant l effacement Pour annuler l effacement d une seule vue S lectionner NO et appuyer sur la touchee OK menu 64 Effacement de toutes les vues L op ration suivante d barrasse la carte de toutes les donn es d image enregistr es Proc dure de fonctionnement 1 verifier que l appareil est r gl sur le mode de lecture en maintenant press e un moment la touche d cran ACL 2 S lectionner 5 en appuyant sur ou V dela molette de d filement 3 Selectionner YES en appuyant sur lt ou gt dela molette de d filement puis appuyer sur la touche OK menu 4 S lectionner en appuyant sur A ou V de la molette de d filement 5 S lectionner YES en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement 6 Appuyer sur la touche OK menu e Toutes les donn es d image sauvegard es sur la carte seront effac es Pour annuler l effacement de toutes les vues S lectionner NO et appuyer sur la touche OK m
56. Kamera Weitere Informationen zu den hier beschrieben Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch das auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist m Antes de usar su c mara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto m Nosotros le recomendamos que tome fotograf as de prueba para familiarizarse con su c mara antes de tomar fotograf as importantes m Estas instrucciones son solamente para una referencia r pida Para mayores detalles sobre las funciones que se describen aqu refi rase a la gu a de referencia en el CD ROM provisto u Read the Following Before Use This section provides important information about using this digital camera Before using the camera please be sure to read the following About this manual The information contained in this manual may be subject to change without notice For the latest information on the product names model numbers etc please consult your local Olympus representative The information contained in this manual has been compiled by taking all possible measures to ensure its accuracy However if you find any errors or incomplete information please contact your local Olympus representative It is prohibited by copyright laws to duplicate in part or in whole the information contained in this manual except for personal use Reproduction without permission of the copyright owner is prohibited Olympus will not assume any liability for damages
57. OLYMPUS DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITAL KAMERA CAMARA DIGITAL BASIC MANUAL MANUEL DE BASE CA pA DEI EINFACHE ANLEITUNG MANUAL B SICO ENGLISH Pages 2 to 37 FRAN AIS Pages 38 73 ESPANOL P ginas 110 a 144 m Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use m We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs m These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Guide on the provided CD ROM m Avant d utiliser votre appareil photo veuillez lire attentivement ce manuel de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles m Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo m Ces instructions ne sont que pour une r f rence rapide Pour plus de d tails sur les fonctions d crites ici se r f rer au guide de r f rence sur le CD ROM fourni m Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf ltig diese Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen m Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuf hren um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen m Diese Anleitung enth lt nur grunds tzliche Angaben zur Verwendung der
58. SET OK cran de r glage de date heure sl LP RISE DE VUES Prise de vues Proc dure de fonctionnement 1 Ouvrir le capot de protection d objectif e Faire coulisser le capot de protection d objectif jusqu ce qu il s enclenche pour mettre l appareil en marche 2 Tenir l appareil et regarder dans le viseur 3 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour s assurer que le voyant vert sur la droite du viseur s allume eAllum Le sujet est au point Vous pouvez prendre la Appuyer jusqu e Clignotant Le sujet n est pas au point Appuyer de nouveau MIRGOUISE p sur le d clencheur jusqu mi course CS 6 0 50 amp Voyant vert allum Appuyer 4 Appuyer compl tement sur le d clencheur pour compl tementf prendre la vue e L obturateur est d clench et la vue est prise Une fois que la vue a t prise elle est affich e sur l cran ACL pendant un court instant Pour visionner une image enregistr e imm diatement apr s la prise de vues alors que le capot de protection d objectif est ouvert Lecture de contr le rapide 1 Appuyer deux fois sur la touche d cran ACL double click L appareil passe en mode de lecture et l image est affich e sur l cran ACL 2 Appuyer sur le d clencheur ou sur la touche d cran ACL e L appareil revient en mode de prise de vues vous pouvez reprendre la p
59. Sie die OK Menii Taste e Nun ist die Kamera auf den Selbstausl ser Aufnahmemodus geschaltet Auf dem LCD Monitor X wird das Selbstausl sersymbol gt gezeigt 6 Bestimmen Sie die Bildkomposition auf dem LCD 35 Monitor oder im Sucher und dr cken Sie den Ausl ser e Die Selbstausl ser LED an der Kameravorderseite leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann f r 2 Sekunden auf ein Blinksignal ehe die Selbstausl ser aufnahme erfolgt Selbstausl ser LED D Fotografieren einer Bildfolge serienautnanme Im Serienaufnahmemodus k nnen Sie mehrere Bilder in rascher Folge nacheinander aufnehmen solange Sie den Ausl ser gedr ckt halten bis zu 4 Bilder in Folge bei 2 Bildern in der Sekunde Sie k nnen sp ter das beste Bild der Serienaufnahme heraussuchen und falls gew nscht die restlichen Bilder der Serienaufnahme wieder l schen OK Men Taste Bedienungsschritte 1 2 3 4 5 6 7 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist e Dr cken Sie die OK Menii Taste e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt w Pfeiltasten W hlen Sie mit der Pfeiltaste oder V Aufnahmemodusmen 1 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt ON Dr cken Sie die OK Menii Taste SELECT 92 END OK e Das auf dem LCD Monitor gezeigte Symbol c A
60. UM3 manganese batteries and commercially available R6 AA lithium batteries cannot be used 110 W x 62 H x 34 D mm 4 3 W x 2 4 H x 1 3 D in excluding projections Approx 165 g 5 8 oz excluding batteries and card Design and specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 137 al E Veuillez lire la suite avant utilisation Cette section fournit des informations importantes sur l utilisation de cet appareil photo num rique Avant d utiliser l appareil veuillez lire la suite propos de ce manuel Les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis Pour les informations les plus r centes sur les noms de produit les num ros de mod le etc veuillez consulter le repr sentant Olympus local Les informations contenues dans ce manuel ont t labor es avec le plus grand soin pour assurer leur justesse Cependant si vous releviez des erreurs ou des omissions veuillez contacter le repr sentant Olympus local est interdit de reproduire en partie ou int gralement les informations contenues dans ce manuel sauf pour un usage personnel La reproduction sans autorisation du d tenteur des droits d auteur est interdite Olympus d cline toute responsabilit pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs une utilisation incorrect
61. Verifique que la cubierta del objetivo est abierta 2 Presione el bot n OK men WE Pantalla de men 1 3 del modo Control de flecha de toma de im genes e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de toma de 2 3 im genes 4 BCE D 3 Seleccione presionando la tecla de control de flecha A 0 V c SELECT gt EE END OK 4 Cada vez que presione la tecla de control de flecha lt Pantalla de men 2 3 del modo de o gt cambiar el modo de grabaci n en la toma de im genes secuencia siguiente SHQ HQ SQ 5 3 Seleccione uno de estos modos Bz lt Y 5 Presione el bot n OK men eSe establecer el modo de grabaci n reaparecer la pantalla de toma de im genes y se visualizar el n mero de im genes que puede tomar en el Pantalla de men 273 del diodo de modo de grabaci n actual toma de im genes Utilizaci n de los tres modos de grabaci n sa Seleccione este modo cuando desee adjuntar la imagen a un S mensaje de correo electr nico ver simplemente la imagen en Calidad est ndar ja pantalla de su PC o desee tomar m s im genes por tarjeta Seleccione este modo cuando necesite una calidad de imagen HQ entre SQ y SHQ Este modo es ideal para cuando necesite Calidad alta imprimir im genes despu s de verlas en la pantalla del PC Este es el modo de grabaci n fijado por omisi n SHQ Seleccione este modo cuando
62. a touche d cran ACL Appuyer sur la touche OK menu e Le menu 1 3 du mode de lecture est affich sur l cran ACL Appuyer sur A ou V de la molette de d filement pour afficher le menu 3 3 et s lectionner Afficher le menu Y M D en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement S lectionner un des formats d affichage de date heure suivants en appuyant sur ou V dela molette de d filement Y M D Ann e Mois Jour M D Y Mois Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Puis appuyer sur gt de la molette de d filement e Le curseur se d place vers la zone de r glage des chiffres R gler le premier chiffre en appuyant sur ou V dela molette de d filement puis appuyer sur gt e Le curseur se d place sur le chiffre suivant R p ter les tapes ci dessus pour r gler les heures et les minutes Lorsque l heure actuelle passe par z ro seconde appuyer sur la touche e La date et l heure sont r gl es et l cran revient sur le menu 3 3 du mode de lecture Se N Touche Jouche d cran AGL d cran ACL OK Molette mer Sa SELECT EN gt OK cran de menu 1 3 du mode lecture cran de menu 3 3 du mode de lecture E Y MD 01 21 SELECT W330 END OK Ecran de r glage de date heure SEI 22 03 SELECT
63. agen se encuentra protegida no puede ser borrada Procedimiento de operaci n 1 Compruebe que la c mara est puesta en el modo de reproducci n manteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento 2 Seleccione la imagen que quiera proteger presionando la tecla de control de flecha lt o gt El fotograma tambi n podr seleccionarse aun cuando est seleccionado el modo de visualizaci n de 4 im genes o 9 im genes Control de flecha 3 Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de reproducci n 4 Seleccione I presionando la tecla de control de flecha A DV 5 Seleccione ON presionando la tecla de control de flecha 4 o gt 6 Presione el bot n OK men e La imagen seleccionada estar protegida imagen bloqueada y el indicador de protecci n I se visualizar en la parte superior derecha de la imagen Desprotecci n de una imagen 7 Presione el bot n OK menu amp para seleccionar exl Seleccione OFF presionando la tecla de control de flecha lt o gt 8 Presione el bot n OK men e La protecci n se cancela y el indicador de protecci n 69 desaparece Bot n OK men Bot n del monitor Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 1 3 NO lt Ed gt NM SET OR Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 1 3 lt gt
64. ante des piles affich es comme montr sur la droite a Did e Au bout d un moment toutes les donn es affich es disparaissent sauf le num ro de vue et l indicateur d nergie des piles 91 42 28 2345 3 Appuyer de nouveau sur la touche d cran 102 0002 120 ACL pour teindre l cran ACL et couper l alimentation de l appareil Num ro de fichier Numero de vue Date heure Informations sur l cran ACL Pour passer imm diatement en mode de prise de vues apr s la lecture 1 Ouvrir le capot de protection d objectif e L cran ACL est mis en marche et le mode de prise de vues est engag Vous pouvez alors prendre des vues Capot de protection d objectif M Lecture d image Proc dure de fonctionnement Tache d c ACT 1 V rifier que la derni re image prise est affich e en maintenant press e un moment la touche d cran ACL 2 S lectionner l image visionner en utilisant lt ou gt de la molette de d filement Molette de d filement Fonctions des touches de la molette de d filement O agrandi pour agrandir la zone centrale de Ue ue SE E XC Q suivante l image affich e du double f 1 1225 a Appuyer sur amp 2 alors qu une image de taille uo d fractionn ea double est affich e restitue la taille d image originale AV ana KA Gua He 24 12 22 aa
65. artMedia reader writer Windows 98 98 Second Edition Mac OS 9 0 to 9 0 4 This can be used when it is connected to the camera s USB port Note For details on equipment connection print reservation and PC downloading refer to the Reference Manual on the provided CD ROM ad If an Alarm Message Is Displayed Warning Monitor Display Card absence NO CARD E Error Meaning Card is not inserted or recognized Treatment Insert a card or if it is already inserted remove and insert it again Card full CARD FULL No more image can be shot because the number of shootable images have reached 0 Replace the card or erase unnecessary images Write protect Data write to the card is prohibited If you want to save images on the card remove the write protect seal See the provided SmartMedia instructions CARD PROTECTED Card error EI CARD ERROR Shooting playback and erasure are not possible Clean the card s connector with a piece of cleaning paper and format the card again A card which cannot be formatted is unusable Playback error CAN NOT OPEN FILE The image cannot be viewed The image file in use is not compatible with the camera The image should be viewed on a PC etc No image NO PICTURE Playback is impossible You are trying to play back a card on which no images have been recorded Card cov
66. ash Flash automatique Flash d appoint AUTO Le flash se d clenche automatiquement dans des conditions de faible clairage ou de contre jour avec toutes Utiliser ce mode pour d clencher le flash es images Pour prendre un sujet avec un contre jour placer les rep res de mise au point automatique i dans le viseur sur le sujet Scene de nuit Utiliser ce mode pour prendre un sujet avec un arri re p an de nuit Flash att nuant l effet yeux rouges La lumiere du flash peut faire que les yeux du sujet apparaissent rouges dans des vues Ce mode r duit ce ph nom ne endroits o le Flash d bray Utiliser ce mode pour la prise de vues dans des 5 flashes sont interdits mus es 153 M Zoom avant sur un sujet Zoom num rique Vous pouvez prendre des vues t l objectif en faisant varier l agrandissement jusqu 2X A 1X l image prise par l appareil est quivalente une image prise avec un appareil compact film de 35 mm en utilisant un objectif de 35 mm mais le zoom num rique vous permet de prendre une image zoom e quivalente une prise de vues utilisant un objectif de 70 mm Proc dure de fonctionnement Touche mee ad ouche d cran 1 V rifier que le capot de protection ok d objectif est ouvert Pa Lay 2 Appuyer sur A de la molette de d filement 4 7 e L cran ACL est mis en marche et La commence montrer l
67. bles sans pr avis ni obligation de la part du fabricant E Bitte vor dem Gebrauch der Kamera durchlesen Dieser Abschnitt enth lt wichtige Angaben zum Gebrauch dieser Digital Kamera Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Digital Kamera sorgf ltig die nachfolgenden Angaben Zu dieser Bedienungsanleitung nderungen der in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind ohne Vorank ndigung vorbehalten Informationen zu aktuellen Produktnamen Modellnummern etc erhalten Sie bei Ihrem Olympus Fachh ndler O Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben wurden mit der gr tm glichen Sorgfalt erstellt um die Richtigkeit dieser Angaben zu gew hrleisten Falls Sie dennoch unzutreffende oder unvollst ndige Angaben feststellen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler O Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind urheberrechtlich gesch tzt und d rfen nicht weder vollst ndig noch auszugsweise kopiert werden Hiervon ausgenommen sind Kopien die ausschlie lich zum pers nlichen Gebrauch vorgesehen sind Die Reproduktion ohne ausdr ckliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist nicht gestattet Olympus haftet nicht f r Sch den Gewinnausfall oder Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Produktes herr hren Olympus haftet nicht f r Sch den oder Gewinnausfall infolge des Verlustes von Bilddaten der aus der Dienstleistung von nicht durch Olympus autorisierten Dritten oder
68. blitz Nachtaufnahme deaktivierter Blitz TTL Autofokus Kontrastvergleichsmessung Entfernungsbereich von 10 cm bis ee unendlich Ausl sung mit ca 12 Sek Verz gerung Gleichspannungseingang Daten Eingang Ausgang USB Videoausgang NTSC oder PAL Das Videosignal ist je nach Bestimmungsland mit NTSC oder PAL kompatibel Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten Durchgehend von 2001 bis 2031 Kamera Gangreserve DPOF Druckvorauswahl 0 bis 40 C Betrieb 20 bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Eine CR V3 Lithium Batterieblock zwei NiMH Batterien oder NiCd Batterien oder zwei R6 AA Alkalibatterien UM3 Mangan Batterien und im Fachhandel erh ltliche R6 AA Lithiumbatterien d rfen nicht verwendet werden 11000 x 62 H x 34 D mm ohne hervorstehende Teile Ca 165 g ohne Batterien und Karte nderungen der technischen Daten und der Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten 109 nol M Lea lo siguiente antes de usar la camara Esta secci n proporciona informaci n importante acerca del uso de esta c mara digital Antes de usar la c mara aseg rese de leer lo siguiente Acerca de este manual La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso Para ver la informaci n m s reciente de los nombres de productos n meros de modelo etc consulte con su representante Olympus local La informa
69. chaltung des Warntons 95 BILDER SOFORT NACH DER AUFNAHME WIEDERGEBEN ODER L SCHEN Bildwiedergabe 96 Bildaufruf f r die Wiedergabe 97 L schen einzelner Bilder Einzelbildl schung 99 L schen aller Bilder Gesamtbildl schung 100 Wiedergabe mit automatiscbem Bildwecbsel Diasbow 101 Schutz gegen unbeabsicbtigte Bildl schungen Schreibschutz 102 Einstellen der Monitorbelligkeit 103 WIEDERGABE OPTIONEN So nutzen Sie alle Anwendungsm glichkeiten Ihrer Digital Kamera 104 Bei Anzeige einer Fehlermeldung 106 Technische Daten 107 7 VORBEREITUNG E Beschreibung der Teile r Ausl ser Kartenfachabdeckung Hier kann eine SmartMedia Karte eingesetzt und entnommen werden Objektivschutzschieber r ffnen um die Kamera einzuschalten und dabei den Aufnahmemodus zu aktivieren Buchsenabdeckung s OLYMPUS Kartenfachabdeckung _Tragriemendse USB Buchse Mittels USB Kabel mit einem Personal Computer verbinden VIDEO OUT Buchse Mittels Videokabel mit einem Fernsehger t verbinden Gleichspannungseingang Mit dem Netzteil verbinden Stativgewinde Hier eine Stativschraube eindrehen Batteriefachabdeckung zel Blitz Sucher Objektiv Selbstausl ser LED Arbeitet wenn der Selbstausl ser aktiviert ist
70. chen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen L ndern Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computers Inc Alle weiteren in dieser Anleitung enthaltenen Hersteller und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber Design rule for Camera File system ist eine von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Association eingef hrte Norm zel INHALT BITTE VOR DEM GEBRAUCH DER KAMERA DURCHLESEN 74 VORBEREITUNG Beschreibung der Teile 77 Anbringen des mitgelieferten Tragriemens 79 Einlegen der mitgelieferten Speicherkarte SmartMedia 79 Einlegen der Batterie 80 Einstellung von Datum und Zeit 81 AUFNAHME FUNKTIONEN Fotografieren 82 Verwendung des LCD Monitors 83 Verwendung des Suchers oder LCD Monitors in Abh ngigkeit von der Motiventfernung 83 berpr fen der Kamera Statusanzeigen neben dem Sucher oder auf dem LCD Monitor im Aufnabmemodus 84 Einstellen der Bildqualit t Aufnabmemodus 87 Fotografieren mit Blitz 88 Fotografieren mit Zoomvergr erung Digitalzoom 89 Fotografieren bei geringem Motivabstand Nabaufnabme 90 Fotografieren mit Selbstausl ser 91 Fotografieren einer Bildfolge Serienaufnabme 92 Einstellen der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur 93 Einstellen der Farbtemperatur Wei abgleich 94 Stumms
71. ci n contenida en este manual ha sido compilada tomando todas las medidas posibles para asegurar su precisi n Sin embargo si encuentra alg n error o informaci n incompleta consulte con su representante de Olympus local O Las leyes de derechos del autor proh ben la duplicaci n ya sea en parte o completa de la informaci n contenida en este manual excepto que sea para uso personal La reproducci n sin el permiso del propietario de los derechos del autor est prohibida Olympus no asumir ninguna responsabilidad por da os p rdida de lucro o reclamaciones de terceras partes debido a un uso inapropiado de este producto Olympus no asumir ninguna responsabilidad por da os o p rdida de lucro debidos a la p rdida de datos de im genes como resultado del servicio realizado por una tercera parte que no sea la designada por Olympus o por otras causas O La calidad de las im genes tomadas con este producto difiere de las im genes tomadas con las c maras convencionales que usan pel cula Derechos del autor 2001 OLYMPUS CO LTD Interferencias de radio y televisi n Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites para dispositivos digitales de la clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporciona
72. cken Sie die OK Men Taste Wiedergabemodusmen 1 3 e Auf dem LCD Monitor wird das Wiedergabemodusmen 1 3 D gezeigt 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste oder V M E NO 5 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt YES Wiedergabemodusmen 1 3 6 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Das Bild wird gel scht W hrend des L schvorganges blinkt die orange Sucher LED Soll die Einzelbildl schung unterbleiben W hlen Sie NO und dr cken Sie dann die OK Men Taste 100 L schen aller Bilder Gesamtbildl schung Nachfolgend wird beschrieben wie Sie alle auf der Karte gespeicherten Bilder in einem Vorgang l schen Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet ist Halten Sie hierzu die LCD Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt 2 w hlen Sie mit der Pfeillaste A oder V 5 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder YES und dr cken Sie dann die OK Menii Taste 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder v 5 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt YES 6 Dr cken Sie die OK Men Taste e Alle auf der Karte gespeicherten Bilder werden gel scht Soll die L schung aller Bilder unterbleiben W hlen Sie NO und dr cken Sie dann die amp OK Men Taste no SELECT 4j SET OK Wiedergabemodusmen 1 3 1 3 NO JS lt B YES gt
73. creen e The monitor shows the shooting mode menu 1 3 3 Select by pressing the A or v arrow pad key 4 Each time you press the lt or gt arrow pad key the 4 AUTOR Sd S SELECT END OK flash mode is switched in the sequence Shooting mode menu 1 3 screen Auto Flash gt Red Eye Reduction Flash Red Eye Reduction Flash Fill In Flash Night Scene amp Flash Off E Select one of these modes 5 Press the OK menu button e The flash mode is set and the shooting screen re SHQ appears Now you can shoot images with the selected 25 flash mode A ie 5 can also be displayed by simply pressing the lt 5 AUTO arrow pad key when the lens barrier is open The flash mark is inscribed on the left of the lt arrow pad K key Ha 35 Using the Flash Modes AUTO Auto Flash Fill in Flash The flash fires automatically in low light or back light 5 Use this mode to fire the flash with every image conditions shoot a subject with back light position the AF target mark 1 over the subject in the viewfinder Night Scene Red Eye Reduction Flash Use this mode when shooting a subject against a a night background The light from the flash may make the subject s Flash Off Wee pictures This mode reduces Use this mode for shooting in locations where flashes are prohibited such as a museum E Zooming
74. de tels cas Proc dure de fonctionnement EE 1 verifier que le capot de protection ok d objectif est ouvert T 2 Appuyer sur la touche OK menu 5 0 Q D e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de prise de vues Molette d filemen 3 S lectionner en appuyant sur A ou V de la molette de d filement cran de menu 2 3 du mode de prise de vues 4 S lectionner OFF en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement 2 3 5 Appuyer sur la touche OK menu HN e L appareil revient dans le mode de prise de vues WS M8 Vua m 6 Vous pouvez alors commencer la prise de vues avec les EEETENSONA T4 avertissements sonores coup s cran de menu 2 3 du mode de prise de vues e Des images peuvent tre prises avec les avertissements sonores coup s y isualisation ou effacement immediatement apres la prise de vues m Visualisation de vues sono coran aci Proc dure de fonctionnement 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ferm 2 Maintenir un moment la touche d cran ACL cran ACL press e e L appareil est mis en marche et passe en mode Mode d enregistrement de lecture Au bout d un moment la derni re Indicateur de protection image prise appara t sur l cran ACL Indicateur d impression e Les informations de l cran ACL sont Energie rest
75. del conector brala para encender la c mara en el modo de toma de im genes n Cubierta de la tarjeta Orificio de fijaci n Conector USB _ e conecta a un PC con un cable USB de la correa Toma VIDEO OUT conecta a un TV con un cable de v deo Toma DC IN ol conecta el adaptador de CA ER Van or LR Casquillo con rosca J Y para tr pode fije aqu el tr pode O fm m eo 2 9 us 5 DCIN3V Cubierta del compartimiento de pilas 144 Flash Visor OLYMPUS Objetivo L mpara del disparador autom tico indica la activaci n del disparador autom tico r L mpara anaranjada para verificar la condici n del flash Destella mientras la tarjeta est siendo accedida Ventana del visor r Bot n OK men Visualiza las pantallas y ajustes de los men s L mpara verde para verificar la condici n del enfo r Bot n del monitor que autom tico Se ilumina cuando la activa y desactiva la visualizaci n del c mara est conectado monitor y el modo de reproducci n aunPC Referencia AF ubique esta marca sobre el sujeto que desea enfocar es e
76. dicat e The selected image frame is protected image locked a and the protect indicator El is displayed at the top DS HG right of the image Unprotecting an image 7 Press the OK menu button to selectt Gal Select 420 0112 23 23 45 OFF by pressing the lt or gt arrow pad key 8 Press the button e Protection is canceled and the protect indicator El disappears E Adjusting the Monitor Brightness You can adjust the brightness of the monitor to make it easier to see when shooting under daylight or in the dark as well as when viewing images on the monitor OK menu button i Monitor butt Operating Procedure n onitor button 1 Check that the camera is set to the Playback mode by holding down the monitor button for a moment 1 3 2 Press the OK menu button WS Playback modi 1 3 e The monitor shows the playback mode Arrow pad aypack mode menu 1 3 Screen menu 1 3 3 3 Select by pressing the A or Y arrow pad key 21 12 23 3 Suis pres nita a ICI SELECT 5 4 Adjust to the desired brightness by pressing the gt to brighten or lt darken arrow pad key Playback mode menu 3 3 screen ICH 200000 5 Press the OK menu button e All the images will be displayed at the set brightness SELECT T SET OK Monitor adjustment screen E Vi WING OPTIONS E Making the M
77. die vorherige Bildgruppe aufgerufen Ausschnittsvergr erung LCD Monitor Taste EJ Se me Q WE Up EE Bedienungsschritte EX T Dr cken Sie die Pfeiltaste um den mittleren Bildbereich als Ausschnittsvergr erung in 1 doppelter Gr e 2X zu zeigen 2 Dr cken Sie die LCD Monitor Taste Auf dem Bildschirm werden die Pfeilsymbole A v lt und E jeweils oben unten links oder rechts eingeblendet 3 Versetzen Sie das Fadenkreuz mit den Pfeiltasten auf den gew nschten Bildbereich 4 Dr cken Sie nochmals die LCD Monitor Taste um erneut den mittleren Bildbereich in doppelter Gr e wie bei Schritt 1 zu zeigen 5 Dr cken Sie die Pfeiltaste 42 um erneut auf die Abbildung in normaler Gr e zu wechseln o L schen einzelner Bilder Einzelbildl schung Wenn Sie nicht ben tigte Bilder l schen haben Sie mehr Speicherkapazit t OK Menti Taste LCD Monitor Taste Restaufnahmen zur Verf gung Bedienungsschritte Ta 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet Q gd ist Halten Sie hierzu die LCD 4 Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt wu Pfeiltasten 2 W hlen Sie das zu l schende Bild mit der Pfeillaste lt 1 3 oder gt Die Bildwahl ist auch bei Abbildung einer Bildgruppe 4 oder 9 FORTE Bilder m glich amp 3 Dr
78. direcci n de la flecha y presione la cubierta en la direcci n de la flecha 2 hasta escuchar un clic de ajuste La c mara puede utilizarse con una sola pila de litio de larga duraci n La pila de litio CR V3 se caracteriza por un servicio de larga duraci n que resulta ideal para los viajes Inserte el paquete de pilas correctamente en la direcci n mostrada en la ilustraci n de la derecha Ajuste de la fecha y hora Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la c mara est ajustada al modo de reproducci n sosteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento N Presione el bot n OK men e Se visualizar el men 1 3 de modo de reproducci n en el monitor Presione la tecla de control de flecha o V para visualizar el men 3 3 y seleccione Visualice el men Y M D presionando la tecla de control de flecha lt gt Y Seleccione uno de los siguientes formatos d visualizaci n de fecha hora presionando la tecla de control de flecha A y Y Y M D A o Mes D a M D Y Mes D a A o D M Y D a Mes A o Luego presione la tecla de control de flecha gt e El cursor se mover al campo de ajuste de cifra Ajuste la primera cifra presionando la tecla de control o v y luego presione la tecla de control de flecha gt e El cursor se mover a la cifra siguiente 7 Repita los pasos anteriores para ajustar la hora y los
79. e 69 ee WE Ee Proc dure de fonctionnement Ex f Appuyer sur de la molette de d filement pour agrandir la zone centrale de l image de 2X 1 2 Appuyer sur la touche d cran ACL 5 4 e V et gt sont respectivement affich s dans le haut le bas z sur la gauche et la droite de l cran Ss 3 D placer le curseur en croix sur la partie d sir e de l image en utilisant la molette de d filement revenir l affichage de taille double de la zone centrale de l image dans l tape 1 5 Appuyer sur 42 de la molette de d filement pour restituer la taille d affichage originale gt a 4 Appuyer de nouveau sur la touche d cran ACL pour gt 1 Effacement de vues effacement d une vue Vous pouvez augmenter le nombre d images restantes sur une carte en effa ant des images inutiles Touche OK menu Touche d cran ACL Proc dure de fonctionnement Ta 1 verifier que l appareil est r gl sur le H H mode de lecture en maintenant press e 579 no Es em un moment la touche d cran ACL WE Molette de d filement 2 Afficher la vue effacer en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement ci 4 NO La vue peut galement tre s lectionn e m me quand l affichage de 4 ou 9 vues est s lectionn gt 70 No c En 3 Appuyer sur la touche O
80. e de ce produit Olympus d cline toute responsabilit pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de donn es d image suite un d pannage par des tiers non agr s par Olympus ou d autres causes O La qualit des images prises avec ce produit diff re de celle des images prises avec des appareils photo utilisant un film ordinaire Copyright O 2001 OLYMPUS CO LTD Interf rences radio et t l vision Toute modification qui ne serait pas express ment autoris e par le fabricant peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut amp tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alime
81. e viewfinder light or blink Orange Lamp O ML T 204 Green Lamp Viewfinder O Lamps on the right of the viewfinder When the green Press the shutter e gr Autofocus has operated correctly button all the way to take the lamp is lit picture When the green The camera cannot focus on the You cannot take a picture by lamp is blinking subject This may be due to one of pressing the shutter button all twice per sec the following the way Check The card is not ready in the following cases When no card is inserted in the camera When the write pro ect seal is attached to the card When the card cover is open When the card does not have enough space to store the image When the orange Shooting is possible by pressing lamp is not lit Thestiash las eet recharged the shutter button all the way When the orange Press the shutter button all the lamp is lit 9 The flash is ready way to start shooting with p automatic flash Release your finger from the shutter button When the orange The flash is charging and wait until the orange lamp goes out lamp blinks slowly The camera detects that flash is required Switch the flash mode to although the Flash Off mode is engaged Auto or Fill In When both green 4 Replace the and orange Battery power is exhausted batteries with new ones lamps blink When the orange The
82. eichern Die Einstellung ab Werk f r den O Aufnahmemodus ist HQ Hohe Qualit t y Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist Pfeiltasten 2 Dr cken Sie die amp OK Men Taste 2 3 e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt 4 To D M 6 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A oder V e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemen 2 3 gezeigt Di 4 Bei jedem Bet tigen der Pfeiltaste lt oder gt wechselt der Aufnahmemodus in dieser Reihenfolge 2 3 SHQ HQ SQ W hlen Sie den E gew nschten Aufnahmemodus 4 Ed 5 Dr cken Sie die OK Meni Taste e Nun ist der gew hlte Aufnahmemodus aktiviert und es werden erneut die normalen Anzeigen einschlie lich der Restbildanzeige f r die im WE Aufnahmemodusmen 1 3 50 END OK Aufnahmemodusmen 2 3 a SELECT 450 END OK gew hlten Aufnahmemodus noch verf gbaren Aufnahmen gezeigt So verwenden Sie die drei Aufnahmemodi sa Standard Qualit t Verwenden wenn Sie Bilddaten per E Mail verschicken oder nur auf Ihrem Personal Computer Bildschirm darstellen oder wenn Sie die gr tm gliche Anzahl von Bildern auf einer Karte speichern m chten Verwenden wenn Sie eine mittlere Bildqualit t zwischen SQ und SHQ Superhohe Qualit t HO ben ti
83. einigungspapier und formatieren Sie die Karte erneut Eine Karte die nicht formatiert werden kann ist unbrauchbar Wiedergabefehler BR NOT OPEN FILE Die Bildwiedergabe ist nicht m glich Die Bilddateien der verwendeten Karte sind nicht mit dieser Kamera kompatibel Versuchen Sie diese Bilder auf einem Computer Monitor etc wiederzugeben Karte enth lt keine Bilddaten ETET 1 1 1 1 Chase H NO PICTURE Die Bildwiedergabe ist nicht m glich Die eingelegte Karte enth lt keine Bilddaten Kartenfachabdeckung ist nicht geschlossen ey CARD COVER OPEN Die Kamera arbeitet nicht einwandfrei SchlieBen Sie die Kartenfach abdeckung bis ein Einrastgerdusch wahrgenommen wird 107 Typ Aufnahmesystem Aufnahmemedium Aufnahmekapazit t Aufnahmel schung Bildwandler Aufnahmepixel Wei abgleich Objektiv Belichtungsmessung Belichtungseinstellung Blendenwerte Verschlusszeiten Serienaufnahme Aufnahmeentfernung Sucher LCD Monitor Zahl der LCD Pixel LCD Monitor Anzeigen E Technische Daten Digital Kamera Aufnahme Wiedergabe Digitalaufnahme mit JPEG nach DCF und DPOF Unterst tzung 3 3 V SmartMedia Karte 4 MB 8 MB 16 32 MB 64 MB und 128 MB Ca 8 Bilder SHQ Modus 8 MB Karte Ca 24 HQ Modus 8 MB Karte Ca 82 SQ Modus 8 MB Karte Einzelbildl schung und Gesamtl schung 1 3 2 Zoll CC
84. em de Ge E LCD Monitor Taste io oe 0 um den mi leren Bildbereich als Aus schnittsvergr erung in doppelter Gr e zu zeigen Wird 42 bei geze igter Ausschnitts vergr erung bet tigt erfolgt erneut die Abbildung in normal er Gr e lt 9E gt 924 Barbie estas moms 5 resas 6 Gua He aufzurufen Q Dr cken um das n chste Bild ig 4 Bilder einschlie lich dem zuvor einzeln gezeigten Bild abzubilden Das zuvor einzeln gezeigte Bild wird hierbei gr n eingerahmt Wird amp 2 nochmals gedr ckt werden gleichzeitig 9 Bilder gezeigt Das gew hlte Bild wird hierbei gr n eingerahmt Wird bei der Mehrfachwiedergabe mit 9 Bildern bet tigt wechselt die Kamera auf die Mehrfachwiedergabe mit 4 Bildern rw nochmals dr cken um auf die normale Einzelbildwiedergabe zur ckzuschalten zl La 5 a e 7 Tipp Bei der Mehrfachwiedergabe mit 4 oder 9 Bildern kann das jeweils n chste Bild gew hlt werden indem der gr ne Suchrahmen mit der Pfeiltaste 9 weitergesetzt wird Wird die Pfeiltaste 9 bet tigt wenn bereits das letzte Bild der gezeigten Bildgruppe gew hlt wurde wird die n chste Bildgruppe aufgerufen Entsprechend wird der gr ne Suchrahmen zur Bildwahl in R ckw rtsrichtung versetzt wenn die Pfeiltaste gedr ckt wird Wenn bereits das erste Bild der Bildgruppe gew hlt wurde wird
85. ement de carte jusqu ce qu il s enclenche Marquage du sens d introduction de la carte E e ne een eoru rone aerae e Bien s assurer de tenir la carte pour que le coin biseaut soit correctement positionn Il y a une fl che dans le couvercle du logement de carte indiquant le sens d introduction de la carte e Pour retirer la carte tenir la carte avec le bout des doigts et la tirer dans le sens de la fl che m E Mise en place de la pile 1 S assurer que le capot de protection d objectif est ferm et que rien n est affich sur l cran ACL 2 Faire coulisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che et lever le couvercle dans le sens de la fl che 3 Introduire la pile dans le sens montr dans la figure 4 Refermer le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che et appuyer sur le couvercle dans le sens de la fl che 2 jusqu ce qu il s enclenche Ml L appareil peut tre aliment par une seule pile au lithium longue dur e e La pile au lithium CR V3 pr sente une longue dur e de service qui apporte plus de commodit en voyageant introduire correctement la pile dans le sens montr dans l illustration sur la droite la R glage de la date et de l heure Proc dure de fonctionnement 1 V rifier que l appareil est r gl sur le mode de lecture en maintenant press e un moment l
86. enu RSR SELECT ZE SET gt cran de menu 1 3 du mode de lecture 1 3 NO m lt 78 YES gt ET Gi SELECT SET ee cran de menu 1 3 du mode de lecture DB lt CL no 1 SELECT 0S0 SET Ecran de r glage de carte a m SELECT En SET gt OK Ecran de r glage de carte 5 Visualisation de plusieurs images automatiquement en sequence Diaporama Les images sur la carte peuvent tre visualis es automatiquement dans leur ordre de rangement Cette fonction est utile pour des buts de pr sentation en r union etc aussi bien que pour confirmation de toutes les images enregistr es sur la carte Touche OK menu Proc dure de fonctionnement Touche d cran ACL 1 verifier que l appareil est r gl sur le mode de lecture en maintenant press e un moment la touche d cran ACL 4 5 2 Appuyer sur la touche amp OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de lecture WE Molette de d filemen 3 S lectionner amp en appuyant sur A ou V de la molette de d filement T7258 MG WIR SELECT LED SET OK cran de menu 1 3 du mode de lecture 4 S lectionner YES en appuyant sur lt ou gt de la 1 3 molette de defilement NO wD RS 5 Appuyer sur la touche OK
87. er CARD COVER OPEN The camera does not work properly Close the card cover until it clicks l5 u Specifications Type Digital camera record play type Recording system Digital recording JPEG DCF compliant DPOF compatible Recording medium 3 3 V SmartMedia 4 MB 8 MB 16 MB 32 MB 64 and 128 MB No of shootable frames Approx 8 SHQ mode 8 MB card Approx 24 HQ mode 8 MB card Approx 82 SQ mode 8 MB card Erasure Single frame erasure and all frame erasure Image pickup device 1 3 2 inch CCD solid state image pickup device 1 31 million pixels total No of recording pixels 1280 x 960 pixels SHQ and HQ modes 640 x 480 pixels SQ mode White balance control Full auto TTL with presets Clear Sky Cloudy Sky Incandescent Lamp and Fluorescent Lamp Lens Olympus lens 4 5 mm F2 8 6 elements in 5 groups equivalent to 35 mm lens with 35 mm camera Photometric system Digital ESP metering using image pickup device Exposure control system Programmed auto exposure Aperture settings F2 8t0 F8 Shutter speed 1 2 to 1 1000 sec in combination with mechanical shutter Manual setting is not available Continuous shooting Upto 4 images at 2 frames per second Shooting distance 0 5 m 1 6 ft to normal mode 10 cm to 0 5 m 0 4 in to 1 6 ft Macro mode Viewfinder Optical real image viewfinder with AF target and LCD monitor Monitor
88. es peuvent tre prises successivement tout en E mm maintenant le r glage de balance des blancs s lectionn 2 PE 7 Fermer le capot de protection d objectif pour couper 27 a l alimentation de l appareil e Le r glage de la balance des blancs est remis sur AUTO cran de menu 23 du mode de prise de vues R glages de balance des blancs R glage de balance C est le r glage par d faut qui nest pas affich sur des blancs AUTO l cran ACL La balance des blancs est command e automatiquement pour que les couleurs semblent naturelles Ciel d gag semblent naturelles en ext rieur par beau temps sous un ciel d gag K La balance des blancs est command e pour que les couleurs Ciel couvert smplent naturelles en ext rieur sous un ciel couvert 35 clairage par La balance des blanes est command e pour que les couleurs Le La balance des blancs est command e pour que les couleurs incandescence semblent naturelles sous un clairage incandescence clairage La balance des blancs est command e pour que les couleurs fluorescent semblent naturelles sous un clairage fluorescent H a E 159 Coupure des avertissements sonores Les avertissements sonores g n r s par l appareil peuvent tre g nant en prenant des vues lors d un mariage au th tre ou en photographiant des animaux Vous pouvez couper les avertissements sonores dans
89. gen und z B auf einem Computerbildschirm dargestellte Bilder sp ter Hohe Qualit t ausdrucken m chten Dies ist die Aufnahmemodus Grundeinstellung SHQ Verwenden wenn Bilder in hoher Qualit t oder gro ausgedruckt oder auf einem Personal Gomputer retuschiert werden sollen Aufnahmemodusmen 2 3 ss Fotografieren mit Blitz In der Einstellung ab Werk wird der Blitz automatisch bei unzureichender Umgebungshelligkeit oder bei starkem Gegenlicht abgegeben Sie k nnen je nach Aufnahme erfordernissen ein anderes Blitzprogramm w hlen Bedienungsschritte 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist 2 Dr cken Sie die OK Men Taste e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt 3 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste A oder V 4 Bei jedem Bet tigen der Pfeiltaste lt oder gt wechseln die Blitzprogramme in dieser Reihenfolge Automatische Blitzabgabe Blitz mit Vorblitz Reduzierung des Rote Augen Effektes gt Aufhellblitz Nachtaufnahme x eaktivierter Blitz amp W hlen Sie das gew nschte Blitzprogramm 5 Dr cken Sie OK Meni Taste e Nun ist das gew hlte Blitzprogramm aktiviert und die Kamera wechselt erneut auf die normalen Anzeigen Beim Fotografieren haben Sie nun das gew hlte Blitzprogramm zur Verf gung hp DIA e Bei ge ffnetem Objektivschutzschieber kann direkt mit der Pfeiltaste lt aufgerufen
90. genes y se E toma de im genes visualizar cay en el monitor Toma continua de im genes Mantenga presionado el bot n disparador e Tomar m ltiples im genes en r pida sucesi n en tanto mantenga el bot n disparador presionado Cierre la cubierta del objetivo y brala otra vez para reponer el modo de toma de im genes a una sola imagen Vo abra la cubierta de la tarjeta ni retire el adaptador de CA las pilas ni la tarjeta mientras la l mpara anaranjada del lado derecho del visor est destellando Haci ndolo puede destruir los datos de imagen almacenados en la tarjeta 1129 Procedimiento de operaci n 7 Desactive alimentaci n de c mara Variaci n del brillo de la imagen Compensaci n de exposici n Aunque la exposici n de la c mara se ajusta autom ticamente puede variarla para cambiar el brillo de la imagen en la gama de 2 diafragmas a 4 veces m s brillante o 1 4 m s oscura en intervalos de 0 5 diafragmas Bot n OK men 1 Verifique que la cubierta del objetivo S est abierta FO 2 Presione el bot n OK men CS e El monitor mostrar el menu 1 3 del modo Pantalla de men 1 3 del modo de toma de im genes Control de flecha de toma de im genes 3 Seleccione presionando la tecla de control de 2 3 flecha A o V WER RER J 4 Seleccione un valor para una imagen m s brillante ON
91. i n PRT 1 Compruebe que se visualiza la ltima imagen que haya tomado manteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento 2 Seleccione la imagen que quiera ver usando la tecla de control de flecha lt o gt Teclas de control de flecha para operaci n de fotogramas Visualizaci n e A Presi nela para ampliar el rea central de la S Q jen imagen visualizada a tama o doble 3141225 Al presionar 42 mientras se visualiza una eps 5 n de fotograma imagen tamafio doble se restablece el tamafio de imagen original AV KA ale He ua He 24 12 22 21 12 28 gt est s sas Esc as 5 roeas 6 e Presi nela para 9 Presi nela para seleccionar el seleccionar la imagen siguiente fotograma que est un a fotograma antes del 4 fotograma actual DIE AV DS Ei OS o is os 42 Presi nela para visualizar simult neamente 4 im genes incluyendo la imagen visualizada actualmente La imagen actual queda resaltada con un cuadro verde Al presionar de nuevo 42 se visualizar n 9 im genes simult neamente La imagen actual queda realzada con en un cuadro verde Para retornar Al presionar EY mientras se visualizan 9 im genes simult neamente el n mero de im genes visualizadas cambia a 4 Al presionar de nuevo la v
92. ibera y la fotograf a es tomada Una vez que se toma la fotografia se visualiza sobre el monitor durante un corto tiempo Para ver una imagen grabada inmediatamente despu s de haberla tomado mientras la cubierta del objetivo est abierta Reproducci n de revisi n r pida 1 Presione dos veces el bot n del monitor haciendo doble clic e Esto cambia la c mara al modo de reproducci n La imagen se visualiza en el monitor 2 Presione el bot n disparador o el bot n del monitor e Esto retorna la c mara al modo de toma de im genes 3 Cierre la cubierta del objetivo e El monitor y la c mara se apagar n 119 u Toma de im genes usando el monitor Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta Bot n del monitor 2 Presione el bot n del monitor e El monitor se activa 3 Determine la composici n de la imagen observando el sujeto en el monitor 4 Presione el bot n disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto y luego presi nelo completamente para tomar la imagen Esta operaci n es id ntica a la toma de imagen usando el visor La l mpara anaranjada del lado derecho del visor destellar durante un momento y luego se apagar Monitor u Para decidir entre usar el visor o el monitor de acuerdo a la distancia al sujeto Instant neas paisajes etc aproximadamente 1 5 m a infinito
93. iet Windows 2000 Profesional Me ector grabador de tarjeta Windows 98 98 Segundo edici n SmartMedia con USB Mac OS 9 0 a 9 04 Esto puede ser le do en una ranura de tarjeta PC Esto puede usarse conect ndolo al Nota Para los detalles sobre la puerto USB de la c mara conexi n de equipos reserva de impresi n y descarga a una PC refi rase al manual de referencia en el CD ROM provisto 142 Si se visualiza un mensaje de alarma Advertencia Visualizaci n en el monitor Ausencia de tarjeta Significado del error Tratamiento Inserte una tarjeta o si ya est La tarjeta no est insertada P ME insertada ret rela e ins rtela de 0 no es reconocida nuevo CARD Tarjeta CARD FULL o pueden tomarse m s im genes debido a que el n mero de tomas ha legado a cero Sustituya la tarjeta o borre las im genes que ya no necesite P A otegida contra la escritura CARD PROTECTED La escritura de datos a la arjeta no est permitida Si desea almacenar im genes en la arjeta retire el sello de protecci n contra la escritura Consulte las instrucciones de la tarjeta SmartMedia provista Error de tarjeta CARD ERROR La toma reproducci n y borrado de im genes no es posible Limpie el conector de la tarjeta con un apel de limpieza y d formato a la arjeta nuevamente Una tarjeta que no acepte for
94. inue 56 Variation de la luminosit d image Compensation d exposition 57 Variation de la teinte de l image Commande de balance des blancs 58 Coupure des avertissements sonores 59 VISUALISATION OU EFFACEMENT IMM DIATMENT APRES LA PRISE DE VUES Visualisation de vues 60 Lecture d image 61 Effacement de vues effacement d une vue 63 Effacement de toutes les vues 64 Visualisation de plusieurs images automatiquement en sequence Diaporama 65 Prevention contre un effacement accidentel Protection 66 R glage de la luminosit de l ecran ACL 67 OPTIONS DE VISUALISATION Tirer le maximum de votre appareil photo num rique 68 Si un message d alarme est affich 70 Fiche technique 71 D D r paratifs u Nomenclature des pi ces aw N r D clencheur J Couvercle du logement de carte Pour l introduction et le retrait de la carte SmartMedia Capot de protection d objectif Couvercle de connecteur L ouvrir pour mettre l appareil en marche dans le mode de prise de vues OLYMPUS Couvercle du logement de carte Trou de fixation Connecteur USB de la dragonne Raccorder un ordinateur personnel avec un c ble USB Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT 3 Raccorder un t l viseur avec un c ble vid o Prise d entr e CC DC IN Raccorder l adaptateur secteur
95. isualizaci n cambiar a una sola imagen 134 ala 5 a e 7 Consejo Al presionar la tecla de control de flecha Q mientras se visualizan 4 0 9 im genes la imagen seleccionada avanzar con el cuadro verde a la imagen siguiente Cuando se seleccione la ltima imagen visualizada en la visualizaci n de ndice al presionar la tecla de control de flecha 9 se mostrar el siguiente ndice De forma similar al presionar la tecla de control de flecha la posici n del cuadro verde se desplazar a la imagen anterior Al presiona cuando est seleccionada la primera imagen de la visualizaci n de ndice se mostrar el ndice anterior ox ampliar parte de una imagen Bot n del monitor Wo ae sr E KS N 42 y ate e e Fee Procedimiento de operaci n 2x 7 Presione la tecla de control de flecha v para ampliar el rea central de la imagen por 2x 2 Presione el bot n del monitor e A V lt y gt se visualizan en la parte superior inferior izquierda y derecha de la pantalla respectivamente 3 Mueva el cursor de cruz hasta la parte deseada de la imagen usando las teclas de control de flecha A 4 Presione de nuevo el bot n del monitor para retornar a la visualizaci n de tama o doble del rea central de la GE imagen del paso 1 D 1 5 Presione la tecla de control de flecha 42 para restablecer el tama o de visualizaci n original
96. isualizar el men 2 3 del va Pantalla de men 1 3 del modo Se Control de flecha de toma de im genes modo de toma de im genes y luego seleccione 4 Seleccione uno de los modos de control del balance del blanco listados abajo presionando la tecla lt 0 gt 5 Presione el bot n OK men e La c mara retornar al modo de toma de im genes y el Pantalla de men 2 3 del modo de monitor mostrar el ajuste del balance del blanco toma de im genes 6 Presione el bot n disparador e Las im genes pueden ser tomadas sucesivamente mientras E HEN mantiene el ajuste de balance del blanco seleccionado TE 7 Cierre la cubierta del objetivo para apagar la c mara 4 BEZ e El ajuste del balance del blanco se repondr a AUTO cH Ime SELECT gt En END OK Pantalla de mend 2 3 del modo de Ajustes del balance del blanco toma de im genes Ajuste de balance del blanco Este es el ajuste fijado por omisi n que no se visualiza AUTO sobre el monitor El balance del blanco se controla autom ticamente para que los colores aparezcan naturales 4 El balance del blanco se controla para que en exteriores E xt Cielo claro bajo un cielo claro los colores aparezcan naturales SHG Cielo El balance del blanco se controla para que en exteriores bajo 25 Ch nublado Un cielo nublado los colores aparezcan naturales t y L mpara El balance del blanco se c
97. l does not produce accurate results due to weather or illumination you can control the white balance manually Operating Procedure OK menu button 1 Check that the lens barrier is open ok 2 Press the OK menu button O e The monitor shows the shooting mode Y menu 1 3 4 3 Press the A or v arrow pad key to display the shooting mode menu 2 3 4 WE 7 and then select ee Shooting mode menu 1 3 screen 4 Select one of the white balance control m modes listed below by pressing the tor gt arrow pad EN kaya RER D Z gt 5 Press the OK menu button AUTO e The camera returns to the shooting mode and the ES ON SELECT En END monitor shows the white balance setting Shooti 2 3 6 Press the shutter button Ge e Images can be shot successively while maintaining the 2 3 selected white balance setting BZ NM 7 Close the lens barrier to turn the camera off ee lt LS e The white balance setting is restored to AUTO a SELECT EH Shooting mode menu 2 3 screen White balance setting White Balance Settings This is the default setting which is not displayed AUTO on the monitor The white balance is controlled automatically so that colors look natural 5 clears The white balance is controlled so that colors lear Sky look natural in outdoors unde
98. les ou la carte alors que le voyant orange sur la droite du viseur clignote Sinon les donn es d image sur la carte risquent d tre d truites 157 Variation de la luminosit d image Compensation d exposition Bien que l exposition de l appareil soit r gl e automatiquement vous pouvez la faire varier pour changer la luminosit de l image dans une gamme de x2 ouvertures de 4 fois plus lumineuse 4 fois plus sombre par valeurs de 0 5 ouverture Proc dure de fonctionnement 1 verifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur la touche OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de prise de vues 3 Selectionner en appuyant sur A ou V de la molette de d filement 4 S lectionner une valeur pour rendre l image plus lumineuse ou une valeur pour assombrir l image en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement 5 Appuyer sur la touche OK menu e L appareil revient en mode de prise de vues et l cran montre la valeur corrig e de l exposition 6 Appuyer sur le d clencheur e Des images peuvent tre prises successivement tout en maintenant la valeur corrig e de l exposition 7 Couper l alimentation de l appareil e La valeur d exposition est remise sur 0 sans correction La valeur de compensation d exposition sur l cran ACL dispara t Molette d filemen Touche OK menu O cran de men
99. litz e Seite 88 x Nachtaufnahme p Seite 88 E Be um SRSA ARNE Zeigt an dass der Serienaufnahmemodus aktiviert ist m Seite Serienaufnahme Cy 92 In der Grundeinstellung ist die Kamera auf den Einzelbildmodus modus geschaltet Dieser Modus wird nicht auf dem LCD Monitor angezeigt E x Erscheint wenn der Selbstausl sermodus aktiviert ist rs Selbstausl ser ce Seite 91 Ab Werk ist der Selbstausl ser deaktiviert sol Zeigt den Belichtungskorrekturwert an s Seite 93 Ab Werk SOA 1 0 ist die Belichtungskorrektur deaktiviert Nahaufnah Erscheint wenn der Nahaufnahmemodus aktiviert wurde m a u Y Seite 90 Ab Werk ist der Nahaufnahmemodus deaktiviert T Erscheint wenn der Digitalzoommodus aktiviert ist T bedeutet Digital Telezoom und W bedeutet Weitwinkel ohne Zoomeffekt n Igitalzoom w Seite 89 Ab Werk ist der Digitalzoommodus deaktiviert Zeigt den Wei abgleichmodus je nach Umgebungslicht Wei abgleich a gew hlt wird pe Seite 94 Die Einstellung ab Werk ist der M one Ue EE Tageslicht sonnig Seite 94 Tageslicht bew lkt se pen Gl hlampenbeleuchtung rz Seite 94 Fluoreszenbeleuchtung e Seite 94 8 Einstellen der Bildqualit t autnanmemodus Je nach Vorwahl der Bildqualit t k nnen Sie OK Men Taste Bilder in Superhohe Qualit t SHQ oder in Standard Qualit t SQ auf der Karte ok absp
100. loss of profit or claim from a third party due to improper use of this product Olympus will not assume any liability for damages and loss of profit due to loss of image data resulting from servicing by a third party who is not designated by Olympus or from other causes The quality of the images shot with this product differs from that of the images shot with ordinary film based cameras Copyright 2001 OLYMPUS CO LTD Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the camera and
101. mato no podr utilizarse Error de reproducci n an CAN NOT OPEN FILE La imagen no puede verse El archivo de imagen en uso es compatible con la c mara La imagen debe verse en un PC etc Sms NO PICTURE La reproducci n no es posible Est intentando reproducir una tarjeta en la que no hay im genes grabadas Cubierta de tarjeta abierta E CARD COVER OPEN La c mara no funciona adecuadamente Cierre la cubierta de la tarjeta hasta escuchar un chasquido 143 u Especificaciones Tipo Sistema de grabaci n Medio de grabaci n N mero de fotogramas almacenables Borrado Dispositivo de captaci n de imagen N mero de pixeles de grabaci n Control del balance del blanco Objetivo Sistema fotom trico Sistema de control de exposici n F28aF8 Ajustes de apertura Velocidad del obturador Toma de im genes continua Distancia para toma de imagen Visor Monitor N m de p xeles de la pantalla del monitor C mara digital tipo grabaci n reproducci n Grabaci n digital JPEG cumple con DCF compatible con DPOF SmartMedia de 4 MB 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB y 128 MB de 3 V 3 3 V Aprox 8 modo SHQ tarjeta de 8 MB Aprox 24 modo HQ tarjeta de 8 MB Aprox 82 modo SQ tarjeta de 8 MB Borrado de un solo fotograma borrado de todos los fotogramas Dispositivo de captaci n de imagen
102. menu YES e Le diaporama commence en affichant chaque vue Lee pendant 3 secondes Ecran de menu 1 3 du mode de lecture Pour annuler le diaporama Appuyer sur la touche OK menu 66 Proc dure de fonctionnement 1 2 5 4 5 6 7 8 Prevention contre un effacement accidentel Protection Il est recommand de prot ger des images Touche OK menu importantes pour viter de les effacer Touche d cran ACL accidentellement Lorsqu une image est or prot g e elle ne peut pas tre effac e V rifier que l appareil est r gl sur le 4 mode de lecture en maintenant press e w un moment la touche d ecran ACL Molette de d filemen S lectionner l image prot ger en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement La vue peut galement tre s lectionn e m me dans le mode d affichage de 4 ou 9 vues Appuyer sur la touche OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de lecture S lectionner sl en appuyant sur ou Y de molette de d filement S lectionner ON en appuyant sur lt ou gt de la molette de d filement Appuyer sur la touche OK menu e L image s lectionn e est prot g e image verrouill e et l indicateur de protection I est affich en haut droite de l image Pour retirer la protection d une image Appuyer sur la touche amp OK menu pour s lectionner amp 1 S lectionner OFF en appuyant
103. moment 2 Press the OK menu button e The monitor shows the playback mode WE Pl yback mode TIU SCR menu 1 3 Arrow pad 3 Select amp by pressing the A or V arrow pad key mp lt E SELECT 05 SET Playback mode menu 1 3 screen 4 Select YES by pressing lt or gt arrow pad key NO 5 Press the OK menu button e Slide Show starts by displaying each frame for 3 70 seconds a yes gt SELECT o wn oe Playback mode menu 1 3 screen To cancel Slide Show Press the OK menu button al Preventing Accidental Erasure Protection It is recommended that you protect OK menu button important images to avoid accidentally Monitor button erasing them When an image is protected it cannot be erased Operating Procedure 1 Check that the camera is set to the Playback mode by holding down the 24 monitor button for a moment 2 Select the image frame to protect by pressing the lt or gt arrow pad key The frame can also be selected even in the 4 frame or 9 frame display mode 3 Press the OK menu button e The monitor shows the playback mode menu 1 3 4 Select GI by pressing the A or Y arrow pad key 5 Select ON by pressing the lt or gt arrow pad key Playback mode menu 1 3 screen 6 Press the OK menu button Protection in
104. monitor Ha 35 e Y tambi n podr visualizarse presionando la tecla de control de flecha gt cuando la cubierta del objetivo est abierta La marca de macro con forma de tulip n se encuentra inscripta amp a la derecha de la tecla de control de flecha gt El men de ajustes desaparecer LA OFF despu s de un momento si no se realiza ninguna operaci n Utilizaci n del disparador autom tico Puede tomar im genes utilizando el disparador autom tico Esto es til para tomar im genes incluy ndose usted mismo en ellas Fije la c mara firmemente en un tr pode etc antes de tomar im genes con el disparador autom tico Bot n OK men Procedimiento de operaci n ok 1 Verifique que la cubierta del objetivo T est abierta 7 5 2 Presione el bot n OK men IR e El monitor mostrar el men 1 3 del modo SE WS Pantalla de men 1 3 del modo de de toma de im genes Control de flecha toma de im genes 3 Seleccione presionando la tecla de control de flecha o Y gt or Te 4 Seleccione ON presionando la tecla de control de flecha lt o gt Pantalla de men 1 3 del modo de toma de im genes 5 Presione el bot n OK men Marca del disparador autom tico e Se establecer el disparador autom tico y la marca del disparador autom tico lt gt aparecer en el monitor 6 C
105. n x Card cover For insertion and removal of the SmartMedia card Lens barrier r Open this to turn the camera on in the shooting mode Connector cover l d OLYMPUS Card cover L Strap attaching hole USB connector 7 Connect to a PC with a USB cable VIDEO OUT jack 1 Connect to a TV with a video cable O GP USB gt DC IN jack Connect the adapter 8 Tripod socket Y Attach the tripod here Battery compartment cover Flash Viewfinder OLYMPUS O Lens Self timer lamp Indicates activation of the self timer Viewfinder eyepiece Orange lamp For checking flash status Blinks while the card is being accessed r OK menu button Green lamp Switches the menu screens For checking autofocus status or settings Lights when the camera is connected to a PC r Monitor button Switches the monitor display and the playback mode ON OFF AF target mark Position this over the subject Sall you want to focus on o Monitor LCD panel displaying the image to be shot played back image and other various information Arrow pad For use in menu selection f
106. n Time Operating Procedure ES 4 3 272 1 Check that the camera is set to the T 5 ER a in Playback mode by holding down the FA Ze RER monitor button for a moment 2 WE Playback mode menu 1 3 screen Arrow pad 2 Press the OK menu button O e The playback mode menu 1 3 is displayed on Ka 3 3 the monitor 69 01 01 01 e 3 Press the A or v arrow pad key to oh et display the menu 3 3 and select ra 4 Display the Y M D menu by pressing 679 Playback mode Bun 3 3 screen the lt or gt arrow pad key 5 Select one of the following date time display EE formats by pressing the or V arrow pad ida Cu ah key Y M D Year Month Day M D Y Month Day Year Date time setup screen D M Y Day Month Year Then press the gt arrow pad key e The cursor moves to the figure setting field dada 6 Set the first figure by pressing the A or v arrow pad key and then press the gt arrow pad key e The cursor moves to the next figure vil Repeat the above steps to set the hour and minutes 8 When the actual time reaches zero seconds press the OK menu button e The date and time are set and the screen returns to the playback mode menu 3 3 SELECT 50 SET gt OK Date time setup screen 01 Y HOOTING OPERATIONS Shooting Pictures Operating Procedure 1 Open the lens barrier
107. n gelesen werden Bilder als E Mail Anf gung verschicken Systemvoraussetzungen Windows 2000 Professional Me USB SmartMedia Schreib Leseger t Windows 98 98 Zweite Ausgabe Mac OS 9 0 bis 9 0 4 Kann bei Anschluss an die USB Hinweis Weitere Angaben zur Schnittstelle der Kamera verwendet werden Anschlussherstellung Druckvorauswahl und Bilddaten bertragung auf einen Personal Computer siehe das Referenzhandbuch auf der mitgelieferten CD ROM 1061 Bei Anzeige einer Fehlermeldung Fehlermeldung LCD Monitoranzeige Es ist keine Karte eingelegt H NO CARD Erl uterung Es ist keine Karte einge legt oder die Karte kann nicht von der Kamera identifiziert werden Abhilfe Eine Karte einlegen Oder die eingelegte Karte entnehmen und erneut einlegen Karte ist voll CARD FULL Keine ausreichende Kartenspeicherkapazit t f r weitere Aufnahmen 0 Restbilder Verwenden Sie eine neue Karte oder l schen Sie Bilder Karte ist schreibgesch tzt CARD PROTECTED An der Karte ist ein Schreibschutzsiegel angebracht Sollen neue Daten auf der Karte gespeichert werden muss das Schreibschutzsiegel entfernt werden Siehe die zur mitgelieferten SmartMedia Karte geh rige Anleitung E o iegt ein Kartenfehler vor CARD ERROR Die Aufnahme Wiedergabe oder L schung von Bilddaten ist nicht m glich Reinigen Sie Kartenkontakte mit geeigneter R
108. ntation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception 139 Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Uniquement le c ble USB doit tre utilis pour raccorder l appareil photo un ordinateur personnel D claration de conformit Num ro de mod le D 100 C 1 Nom de marque OLYMPUS Partie responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 USA Num ro de t l phone 631 844 5000 Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Marques commerciales Les produits Microsoft tels que Windows et Internet Explo
109. o de toma de im genes 1 3 AUTO kal ka SELECT 9 END OK Pantalla de men 1 3 del modo de toma de imagenes Flash de reducci n de ojos rojos AUTO Ha 35 Flash autom tico AUTO El flash destella autom ticamente en condiciones de luz d bil o contraluz Para tomar un sujeto a contraluz Flash de rellene Utilice este modo para que el flash destelle con cada imagen ponga la referencia AF sobre el sujeto en el visor Flash de reducci n de ojos rojos gt Escena noctorna Utilice este modo cuando tome imagenes de un sujeto con un fondo nocturno La luz del flash puede hacer que los ojos del sujeto aparezcan rojos en las imagenes Este modo reduce este fen meno Flash desactirado Utilice este modo para tomar im genes en lugares donde se proh ba el uso del flash tal como museos 125 M Acercamiento o alejamiento del sujeto con el zoom Zoom digital Puede tomar im genes con telefoto variando la ampliaci n hasta 2X En 1X la imagen tomada por la c mara es equivalente a una imagen tomada con una c mara compacta pel cula de 35 mm usando un objetivo de 35 mm pero el zoom digital le permite tomar una imagen ampliada con el zoom equivalente a una toma con un objetivo de 70 mm Procedimiento de operaci n Bot n OK men Bot n del monitor 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta Ta
110. oder gt den f r das WE Pfeiltasten Aufnahmemodusmen 1 3 Umgebungslicht geeigneten siehe die untenstehende ES Sch bersicht Wei abgleichmodus AUTO gt 5 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Die Kamera wechselt erneut auf den Aufnahmemodus und auf dem LCD Monitor wird der WeiBabgleichmodus angezeigt 6 Dr cken Sie den Ausl ser SI ON SEXE END OK Aufnahmemodusmen 2 3 2 3 e Sie k nnen weitere Aufnahmen mit dem gew hlten 4 Wei abgleichmodus herstellen m lt fus ES 7 Schlie en Sie den Objektivschutzschieber um die E Kamera auszuschalten e Der Wei abgleichmodus wird auf AUTO zur ckgestellt SELECT EH DET Aufnahmemodusmen 2 3 Wei abgleicheinstellungen Wei abgleichmodus_ Die Kamera arbeitet mit automatischem AUTO Wei abgleich Dies ist die Grundeinstellung f r 2 die keine LCD Monitor Anzeige erfolgt ES Tageslicht Der Wei abgleich liefert f r Aufnahmen bei 3t sonnig Sonnigem Wetter nat rliche Farben Tageslicht Der Wei abgleich liefert f r Aufnahmen bei amp bew lkt starker Bew lkung nat rliche Farben T A Der Wei abgleich liefert f r Aufnahmen bei Gl hlampen Gl hlampenbeleuchtung nat rliche Farben es Fluoreszenz Der Wei abgleich liefert f r Aufnahmen bei beleuchtung Fluoreszenzbeleuchtung nat rliche Farben
111. omponga la imagen en el monitor o visor y luego presione el bot n disparador La l mpara del disparador autom tico en el frente de la c mara se iluminar durante 10 segundos y luego destellar durante 2 segundos despu s de lo cual se liberar el obturador Lu D L mpara del disparador autom tico 128 Procedimiento de operaci n 1 2 3 4 5 6 7 ADVERTENCIA Toma de im genes secuencialmente Toma continua de im genes El modo de toma continua de im genes le permite tomar una r pida sucesi n de im genes fijas manteniendo presionado el bot n del disparador Puede elegir la mejor imagen de una serie de im genes tomadas en secuencia hasta 4 im genes en 2 fotogramas por segundo Cuando haya encontrado la mejor imagen tambi n podr borrar el resto de las im genes Bot n OK men OK Verifique que la cubierta del objetivo est abierta Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de toma de im genes NE Control de flecha Pantalla de men 1 3 del modo de toma de im genes Seleccione presionando la tecla de control de 4 3 flecha o v 5 AUTO Seleccione ON presionando la tecla de control de z OFF flecha 4 o gt 2 E TH Presione el bot n OK men SELECT YS END OK Pantalla de men 1 3 del modo de e Se establecer el modo de toma continua de im
112. on to focus on the subject and then press it all the way to take the picture This operation is identical to the shooting using E the viewfinder e The orange lamp on the right of the viewfinder blinks for a moment and then goes out Monitor m Deciding Whether to Use the Viewfinder or Monitor According to Working Distance Snapshot landscape etc approx 1 5 m 4 9 ft to infinity Hold the camera securely keeping your upper arms Use the pressed close to your body to prevent camera shake viewfinder Close up of a person approx 0 5 to 1 5 m 1 6 to 4 9 ft Close up images can usually be shot using the viewfinder but using the monitor may be advantageous in certain cases Use either the viewfinder or monitor BW V Very short distance 0 1 to 0 5 m 0 3 to 1 6 ft SP When the subject is closer than 0 5 m 1 6 ft use the Macro VE mode Shooting without using the Macro mode is also possible but correct focus may not be possible ASS The image area shown in the viewfinder is slightly different from the image area that is actually recorded When shooting a close up confirm the image on the monitor Use the monitor Macro mode i2 Checking the Camera Status Indication Next to the Viewfinder or on the Monitor in Shooting Mode Operating Procedure 1 Check that the lens barri ier is open 2 Half press the shutter button e The lamps on the right of th
113. ontrola para que los amp incandescente Colores bajo luz incandescente aparezcan naturales ges L mpara El balance del blanco se controla para que bajo una 2 fluorescente UZ fluorescente los colores aparezcan naturales 131 Silenciamiento de los tonos de pitido Los tonos de pitido generados por la c mara pueden resultar molestos cuando se toman im genes en una boda en el teatro o cuando se toman im genes de animales En estos casos podr silenciar los tonos de pitido Bot n OK men Procedimiento de operaci n 1 Verifique que la cubierta del objetivo est abierta 2 Presione el bot n OK men e El monitor mostrar el men 1 3 del modo de toma de im genes WE Pantalla de men 1 3 del modo Control de flecha de toma de im genes 3 Seleccione presionando la tecla de 2 3 control de flecha o Y e EM I uo NM 4 Seleccione OFF presionando la tecla de control de END a OK flecha lt o gt Pantalla de men 2 3 del modo de toma de im genes 5 Presione el bot n OK men ec Eom 2 m A y e La c mara retornar al modo de toma de im genes 6 Ahora podr empezar tomar im genes los tonos H de pitido silenciados DES e a Pantalla de men 2 3 del modo de e Las im genes podr n ser tomadas con los tonos de pitido toma de im genes silenciados
114. or 2 seconds after which the shutter is released Self timer Lamp zo Shooting Images Sequentially Continuous Shooting The Continuous Shooting mode allows you to take a rapid succession of still images by pressing and holding the shutter button up to 4 images at 2 frames per second You can choose the best image from a series of sequential shots Operating Procedure oic 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button e The monitor shows the shooting mode Hi menu 1 3 NE Arrow pad 3 Select amp by pressing the or Y arrow pad key 4 Select ON by pressing the lt or gt arrow pad key 5 Press the OK menu button e The Continuous Shooting mode is engaged and is displayed on the monitor 6 Press and hold the shutter button e Multiple images will be shot in rapid succession for as long as your keep the button pressed 7 Close the lens barrier and open it again to restore the default Single Frame Shooting mode CAUTION ee ea e Do not open the card cover or remove the AC adapter batteries or card while the orange lamp on the right of the viewfinder is blinking Doing so could destroy image data stored on the card OK menu button Shooting mode menu 1 3 screen 1 3 5 AUTO Sd S 4 m OFF gt Shooting mode menu 1 8 screen Continuous Shooting mode Varying the Image
115. ost of Your Digital Camera Video cable Card SmartMedia C 1 D 100 USB cable A variety of optional accessories make possible many different ways to view and enjoy the images you shoot with your camera In some cases you will need a personal computer to take full advantage of these features Television Viewing images on a TV screen When the camera is connected to a television using the provided video cable images can be Digital color printer P 400 P 200 P 330N E P330 E viewed on large screen Printing without a PC sl Images can be printed out directly Use a dedicated from the card with a DPOF compatible printer printer or at a photo lab By specifying the desired number of prints for each Photo lab of the images saved on a card you can print out the desired number of copies e d Ga do of each image single frame print amp with a digital camera alzftame punn Bring the SmartMedia card FlashPath floppy disk adapter Viewi iewing and processing mm A images on a PC This can be read in a floppy disk drive There are various ways to enjoy images PC card adapter that have been downloaded to a PC via the provided USB cable or other means e Printing on a printer e Storing and processing images This can be read in a PC card slot Attaching images to e mail System requirements 1 d Windows 2000 Professional Me USB Sm
116. r Blitz deaktiviert ist Das Blitzprogramm Automatische Blitzabgabe oder Aufhellblitz w hlen Wenn gleichzeitig die gr ne und die orange LED blinken Unzureichende Batterieleistung Neue Batterien einlegen Wenn die orange LED schnell blinkt Die Kamera f hrt einen Karten Schreib oder Lesevorgang durch Auf keinen Fall die Kartenfachab deckung ffnen oder die Batterien entnehmen LCD Monitor ET DIE 35 w ca Wenn der LCD Monitor mit der LCD Monitor Taste eingeschaltet wird werden an der linken Seite Status und Einstellungsanzeigen eingeblendet hri Zeigt an wieviele Aufnahme Sie noch herstellen k nnen Diese Restaufnahmen 747 Angabe ist ein Ann herungswert Batterieladezustand Gr n Unzureichende Batterieleistung Die Anzeige erlischt automatisch Batterieleistung ist zu schwach Neue Batterien einlegen Bei Cart dieser Anzeige ist es ggf noch m glich die Aufnahme herzustellen die Batterien k nnen jedoch w hrend des Bilddatenspeicher vorganges vollst ndig ausfallen Zeigt die Bildqualit t an in der das n chste Bild aufgenommen wird Aufnahmemodus HQ Die Einstellung ab Werk ist Hohe Qualit t s Seite 87 sa rte Seite 87 SHQ B Seite 87 Auto keine Die Einstellung ab Werk ist das Blitzprogramm Automatische Blitzprogramm Anzeige Blitzabgabe m Seite 88 le E ES ES MIR PE 5 Aufhellb
117. r a clear sky 35 The white balance is controlled so that colors Cloudy Sky look natural in outdoors under a cloudy sky Incandescent The white balance is controlled so that colors Q Lamp look natural under incandescent lighting es Fluorescent The white balance is controlled so that colors look e Lamp natural under fluorescent lighting z Muting the Beep Tones The beep tones generated by the camera may be annoying when shooting images at a wedding theater or when photographing animals You can mute the beep tones in such cases Operating Procedure OK menu button 1 Check that the lens barrier is open 2 Press the OK menu button e The monitor shows the shooting mode 5 1 3 4 WE 7 3 Select by pressing the A or Y Arrow pad NR arrow pad key 4 Select OFF by pressing the lt or gt arrow pad key Shooting mode menu 2 3 screen 5 Press the OK menu button e The camera returns to the shooting mode 2 3 BZ N 6 Now you can start shooting with beep tones muted Ho e Images can be shot with beep tones muted A Shooting mode menu 2 3 screen 24 V IEWING OR ERASHING IMMEDIATELY AFTER SHOOTING Viewing Pictures Operating Procedure 1 Check that the lens barrier is closed 2 Keep the monitor button depressed for a moment Hi e The camera turns on and enters the Pla
118. r una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el aparato es usado en un entorno residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a radioel ctrica y si no se instala de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas Ajuste o cambie lugar la antena receptora 111 Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Para conectar la c mara a un ordenador personal PC solamente deber utilizarse el cable USB Declaraci n de conformidad N mero de modelo D 100 C 1 Nombre de marca OLYMPUS Responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157USA N mero de tel fono 631 844 5000 Este aparato cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no deber causar interferencias nociva y 2 Este dispositivo recibir cualquier interferencia incluyendo
119. rame number advance digital telephoto operation etc Attaching the Provided Strap 1 Attach the strap as shown Inserting the Provided Card SmartMedia 1 Make sure the lens barrier is closed and nothing is displayed on the monitor 2 Open the card cover 3 Insert the battery in the direction shown in the figure 4 Close the card cover until it clicks e Be sure to hold the card so that the cut corner is positioned correctly There is an arrow inside the card cover indicating the insertion direction e To remove the card hold the card with your fingertips and pull it out in the direction of the arrow d u Loading the Battery 1 Make sure the lens barrier is closed and nothing is displayed on the monitor 2 Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow D and lift the cover in the direction of the arrow 3 Insert the battery in the direction shown in the figure 4 Close the battery compartment cover in the direction of the arrow 1 and press the cover in the direction of the arrow until it clicks This camera can be powered by a single long life lithium battery pack The CR V3 lithium battery pack features a long service life which provides convenience when traveling Insert the battery pack correctly in the direction shown in the illustration on the right Setting the Date and Monitor butto
120. rer sont des marques commerciales d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Macintosh et Apple sont des marques commerciales d pos es de Apple Computers Inc Q Les autres noms de marque ou de produit mentionn s dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs propri taires respectifs W Le DCF Design rule for Camera File system est un standard stipul par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Association TABLE DES MATIERES VEUILLEZ LIRE LA SUITE AVANT UTILISATION 38 PREPARATIFS Nomenclature des pieces 41 Fixation de la dragonne fournie 43 Mise en place de la carte SmartMedia fournie 43 Mise en place de la pile 44 R glage de la date et de l heure 45 PRISE DE VUES Prise de vues 46 Prise de vues en utilisant l cran ACL 47 D cision d utiliser le viseur ou l cran ACL en fonction de la distance entre l appareil et le sujet 47 Contr le de l indication d tat de l appareil pr s du viseur ou sur l cran ACL en mode prise de vues 48 S lection de la qualit d image Mode d enregistrement 51 Utilisation du flasb 52 Zoom avant sur un sujet Zoom num rique 53 Prise de vues d un sujet procbe Prise de vues gros plan 54 Utilisation du retardateur 55 Prise de vues en serie Prise de vues cont
121. rise de vues 3 Fermer le capot de protection d objectif e L alimentation de l cran ACL et de l appareil est coup e 27 E Prise de vues en utilisant l cran ACL Proc dure de fonctionnement 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert Touche d cran ACL 2 Appuyer sur la touche d cran ACL e L cran ACL est allum 3 Determiner la composition de l image en regardant le sujet sur l cran ACL 4 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course pour faire la mise au point sur le sujet puis appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Cette op ration est identique la prise de vues en utilisant le viseur Dei e Le voyant orange sur la droite du viseur clignote quelques secondes puis s teint cran ACL m D cision d utiliser le viseur ou l cran ACL en fonction de la distance entre l appareil et le sujet Instantan paysage etc de 1 5 m environ l infini Tenir fermement l appareil gardant les coudes serr s n le long du corps pour viter de bouger Utiliser le viseur Gros plan d une personne de 50 cm 1 5 m environ Les images gros plan peuvent normalement tre prises Utiliser le viseur 4 en utilisant le viseur mais utiliser l cran ACL peut ou l cran ACL avoir des avantages dans certains cas y Tr s courte distance 10 cm a 50 cm TES Lorsque le sujet est moins de 50 cm
122. s Lorsque le couvercle du logement de carte est ouvert Lorsque le sceau pas pr te dans les cas suivants carte introduite dans l appareil Lorsque la carte carte n a pas assez de place pour enregistrer l image de protection contre l criture est coll sur la Si le voyant orange e flash a t recharg La prise de vues est possible en appuyant n est pas allum ge compl tement sur le d clencheur x Appuyer compl tement sur le al m Le flash est pr t d clencheur pour commencer la prise de vues au flash automatique Retirer le doigt de sur le d clencheur et Sile voyant Le flash est en cours de recharge attendre que le voyant orange ige orange clignote A lentement L appareil d tecte que le flash est n cessaire Commuter le mode de flash sur bien que le mode Flash d bray soit engag Automatique ou Flash d appoint Si les deux voyants vert et orange clignotent L nergie des piles est puis e Changer les piles par des nouvelles Si le voyant orange clignote rapidement L appareil est en criture ou en lecture sur la carte Ne pas ouvrir le couvercle du logement de carte ni retirer les piles P 5 ca Lorsque l cran ACL est allum en appuyant sur la RS touche d cran ACL les informations indiqu es sur la gauche sont montr es sur l amp cran ACL Ha 1 35 w Nombre d images qui oor
123. santenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren Den Abstand zwischen Empf nger und Ger t vergr ern Das Ger t nicht an die gleiche Netzleitung die den Empf nger versorgt anschlie en Zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer PC ausschlie lich das USB Kabel verwenden 5 Betriebserlaubnis Modellnummer D 100 C 1 Markenname OLYMPUS Haftende juristische Person Olympus America Inc Anschrift 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 USA Telefon 631 844 5000 Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Canadian Interference Causing Equipment Regulations klassifiziert Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Warenzeichen Produkte der Firma Microsoft wie Windows und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzei
124. ss to select the next frame the image one frame before a the current Ei frame DE OU 2 AV DS Ei Of o pea os 42 Press to simultaneously display 4 images including the currently displayed image The current image is highlighted in a green frame Pressing amp 2 again displays 9 images simultaneously The current image is highlighted in a green frame To return Pressing EY while 9 images are displayed simultaneously changes the number of simultaneously displayed images to 4 Pressing again changes it to the single image display 26 lt 4 5 a el 7 Tip Pressing the arrow pad key while 4 or 9 images are displayed advances the selected image with the green frame to the next image When the last displayed image in the index display is selected pressing the 9 arrow pad key brings up the next index Similarly pressing the arrow pad key moves the green frame position to the previous image Pressing amp when the first image in the index display is selected brings up the previous index To magnify part of image Monitor button 6 6 cA De D TE SC 4 Operating Procedure 2 1 press lt y arrow pad key to magnify the central area of the image by 2X 2 Press the monitor button e V 4 and E are displayed on the top bottom left and right of the screen respectively 3 Move the cross cursor
125. stelando Esto podr deberse a una de las presionando el bot n dos veces porsegundo siguientes causas disparador completamente Verifique La tarjeta no estar lista en los casos siguientes Cuando no haya una tarjeta insertada en la c mara O Cuando la tarjeta no tenga espacio suficiente para almacenar la imagen Cuando una imagen est siendo almacenada en la tarjeta Cuando el sello de protecci n contra escritura est fijado a la tarjeta Cuando la impara anaranjada El flash no ha sido cargado Podr tomar im genes presionando el no est encendida bot n disparador completamente Cuando la l mpara Presione el bot n disparador anaranjada est El flash est listo completamente para comenzar a tomar encendida im genes con flash autom tico Suelte el dedo del bot n disparador y Cuando la l mpara Se est cargando el flash Sc que se apague la l mpara anaranjada destella gt N lentamente La c mara detecta que se requiere del Cambie el modo del flash a flash aunque est aplicado el modo de autom tico Auto o flash de relleno flash desactivado Fill In Cuando las l mparas verde y Sustituya las pilas usadas anaranjada est n destellando Se ha agotado la energ a de las pilas por otras nuevas Cuando la l mpara anaranjada La c mara est escribiendo o leyendo No abra la cubierta de la destella r pidamente datos en la tarjeta tarjeta ni extraiga las pilas 121
126. stra de diapositivas Las im genes en la tarjeta pueden verse autom ticamente en el orden almacenado Esta funci n es pr ctica para prop sitos de presentaci n en una reuni n etc as tambi n como para verificar todas las im genes almacenadas en la tarjeta Bot n OK men NS cond t n del monit Procedimiento de operaci n E CCA 1 Compruebe que la c mara est puesta en el modo de reproducci n manteniendo presionado el bot n del monitor durante un momento Pantalla de men 1 3 del modo de 2 Presione el bot n OK men Control d dei flecha reproducci n e El monitor mostrar le men 1 3 del modo de reproducci n 1 3 cl NO OFF 3 Seleceione amp presionando la tecla de control de flecha 2270 A V y luego seleccione YES presionando la tecla de lt amp 4 control de flecha lt o gt EEG ESTE Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n 1 3 4 Presione el bot n OK men 42 NIM L tra de diapositivas se iniciar visualizando cada e La muestra p 76 A fotograma durante 3 segundos 4 E YES E SELECT JSH EA Para cancelar la muestra de diapositivas Pantalla de men 1 3 del modo de reproducci n Presione el bot n OK men 138 Prevenci n de borrado accidental Protecci n Se recomienda proteger las im genes importantes para evitar el borrado accidental de las mismas Cuando una im
127. sur lt ou gt de la molette de d filement Appuyer sur la touche amp OK menu La protection est annul e et l indicateur de protection I dispara t cran de menu 3 du mode de lecture Indicateur de protection ea HG m1 1223 23 45 1 67 R glage de la luminosit de l cran ACL Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran ACL pour le rendre plus facile regarder en prenant des vues en plein jour ou dans l obscurit aussi bien que pour visionner des images sur l cran Touche OK menu Proc dure de fonctionnement 1 Jpuche d cran ACL 1 V rifier que l appareil est r gl sur le mode de lecture en maintenant press e y un moment la touche d cran ACL 5 2 Appuyer sur la touche lt e L cran ACL montre le menu 1 3 du Molette de d filemen mode de lecture 3 S lectionner 2 en appuyant sur A ou Y de la molette de d filement 4 Ajuster sur la luminosit d sir e en appuyant sur gt pour rendre plus lumineux ou lt pour assombrir de 05 200000 la molette de d filement 5 Appuyer sur la touche OK menu e Toutes les images seront affich es la luminosit r gl e cran de r glage de l cran ACL ssl Options DE VISUALISATION E Tirer le maximum de votre appareil photo num rique Cable vid o Carte SmartMedia
128. swert D ON SELECT M e END o OK Aufnahmemodusmen 2 3 dunkleres Bild 5 Dr cken Sie die OK Men Taste 2 3 e Die Kamera wechselt erneut auf den Aufnahmemodus lt und auf dem LCD Monitor wird der Belichtungs B korrekturwert angezeigt gt E 4101 5 D 6 Dr cken Sie den Ausl ser Aufnahmemodusmen 2 3 e Sie k nnen weitere Aufnahmen mit dem gew hlten Belichtungskorrekturwert herstellen Belichtungskorrekturwert 5 1 5 7 Schalten Sie die Kamera aus e Der Belichtungskorrekturwert wird auf 0 keine Belichtungskorrektur zur ckgestellt dn Die Belichtungskorrekturwertanzeige auf dem LCD Monitor 25 erlischt Einstellen der Farbtemperatur weisabgleich Diese Kamera arbeitet mit automatischem Wei abgleich so dass die Farben in den Aufnahmen nat rlich wirken Falls der automatische Wei abgleich keine zufriedenstellende Ergebnisse liefert z B wenn das Motiv gleichzeitig durch Tages und Kunstlicht beleuchtet wird k nnen Sie den Wei abgleich manuell einstellen Bedienungsschritte OK Men Taste 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist 2 Dr cken Sie die OK Meni Taste pm e Auf dem LCD Monitor wird das i Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt E E 3 Rufen Sie mit der Pfeiltaste oder v das Aufnahmemodusmen 2 3 auf und w hlen Sie dann wa 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt
129. t ein Personal Computer erforderlich Fernsehger t Darstellung der Bilder auf einem Fernsehbildschirm Wenn die Kamera mit dem mitgelieferten Videokabel an ein Fernsehger t angeschlossen wird k nnen die Aufnahmen auf dem Fernsehbildschirm Digital Farbdrucker P 400 P 200 P330 N E P 330 E dargestellt werden Ausdrucken der Bilder ohne Personal Computer Ausschlie lich Die gespeicherten Bilder k nnen direkt einen geeigneten von der Karte mit einem DPOF Drucker verwenden kompatiblen Drucker oder von einem Fotolabor mit DPOF Unterst tzung Fotolabor ead ausgedruckt werden Auf der Karte Hinweis Nicht jedes k nnen Druckvorauswahldaten Hier k nnen Sie Ihre SmartMedia Fotolabor ist f r Aufnahmen gespeichert werden anhand deren Speicherkarte abgeben die mit einer Digital Kamera bestimmt wird welche Bilder jeweils wie oft ausgedruckt werden sollen Ausdruck angefertigt wurden ausger stet einzelner oder aller Bilder FlashPath Diskettenadapter Bilddarstellung und Bildbearheitung mit einem Kann in einem Diskettenadapter Personal Computer Personal Computer gelesen werden Bilddaten k nnen mittels des PC Kartenadapter mitgelieferten USB Kabels oder anderweitig auf einen Personal Computer bertragen und retuschiert editiert etc e werden Ausdrucken mit einem Drucker Kann in einem PC Karteneinschub Speichern und Bearbeiten von Bilddate
130. te de d filement lorsque le capot de protection d objectif est ouvert La marque de gros plan est inscrite sur la droite de gt de la molette de d filement Le menu de r glage dispara t au bout de quelques secondes si aucune op ration n est effectu e 55 Utilisation du retardateur Vous pouvez prendre des vues en utilisant le retardateur C est tr s utile pour prendre des vues avec vous m me dans l image Bien fixer fermement l appareil sur un tr pied etc avant la prise de vues avec retardateur Touche OK menu Proc dure de fonctionnement 1 verifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur la touche OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du mode de prise de vues m Molette de d filemen 3 S lectionner lt gt en appuyant sur A ou V de la molette de defilement 4 S lectionner ON en appuyant sur i ou gt de la molette de defilement cran de menu 1 3 du mode de prise de vues Indication de retardateur 5 Appuyer sur la touche OK menu E e Le retardateur est r gl et l indication de retardateur gt est affich sur l cran ACL 35 6 Composer l image sur l cran ACL ou dans le viseur puis appuyer sur le d clencheur e Le voyant de retardateur sur le devant de l appareil s allume pendant 10 secondes puis clignote pendant 2 secondes apr s quoi l obturateur est d clench
131. tzanzeige ea HG 120 0112 23 23 45 103 Einstellen der Monitorhelligkeit Die LCD Monitorhelligkeit kann f r die Bild berwachung bei Aufnahme und die Wiedergabe wie erforderlich erh ht oder verringert werden OK Men Taste LCD Monitor Tast Bedienungsschritte n mn 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera auf den Wiedergabemodus geschaltet gt ist Halten Sie hierzu die LCD EJ Monitor Taste kurzzeitig gedr ckt x amp 2 Dr cken Sie die amp OK Menii Taste Pfeitanten Niedergabemodusmen 1 3 e Auf dem LCD Monitor wird das Wiedergabemodusmen 1 3 gezeigt 3 3 01 12 23 3 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste A oder v 1 191 SELECT gt s Wied bi d 3 3 4 Stellen Sie die Helligkeit mit der Pfeiltaste gt s heller 9 emotusment oder lt dunkler ein IEN 200000 5 Dr cken Sie die OK Menii Taste e Der LCD Monitor ist nun auf die neue Helligkeit eingestellt LCD Monitor Einstellmen 104 VI IEDERGABE OPTIONEN E So nutzen Sie alle Anwendungsm glichkeiten Ihrer Digital Kamera Videokabel Speicherkarte SmartMedia C 1 D 100 grau iim USB Kabel 105 Ihre Digital Kamera kann an andere Ger te angeschlossen und zusammen mit optionalem Zubeh r verwendet werden um Ihre digitalen Fotos auf vielseitige Weise wiederzugeben oder zu bearbeiten F r einige Funktionen is
132. tzschieber ge ffnet ist e sich dass der 2 Dr cken Sie den Ausl ser halb hinunter e Blinkende ode Anzeigen r leuchtende Sucher LED 27 Gr ne LED Sucher Sucher LED Anzeigen rechts neben Sucher Wenn die gr ne Sucher LED Der Autofokus arbeitet Zur Aufnahme dr cken Sie den leuchtet einwandfrei Ausl ser vollst ndig hinunter Wenn die gr ne Sucher Bei vollst ndigem Hinunterdr cken LED langsam blinkt zweimal in der Sekunde Die Scharfstellung ist nicht m glich des Ausl sers erfolgt keine Aufnahme berpr fen Eine neue Aufnahme kann nicht auf der Karte gespeichert werden Wenn in O Wenn die Wenn die der Kamera keine Karte eingesetzt ist Speicherkapazit t der Karte unzureichend ist Kartenfachabdeckung offen ist Wenn an der Karte ein Schreibschutz siegel angebracht ist Wenn die orange LED nicht leuchtet Der Blitz wurde aufgeladen Bei vollst ndigem Hinunterdr cken des Ausl sers wird die Aufnahme hergestellt Wenn die orange LED leuchtet Die Kamera ist blitzbereit Bei vollst ndiger Hinunterdr cken des Ausl sers wird die Aufnahme bei automatischer Blitzabgabe hergestellt Wenn die orange Der Blitz wird geladen Nehmen Sie den Finger vom Ausl ser und warten Sie bis die orange LED erlischt LED langsam blinkt Die Kamera fordert die Blitzzuschaltung an obwohl de
133. u 2 3 du mode de prise de vues Valeur corrig e de l exposition 5 1 5 35 sel Variation de la teinte de l image Commande de balance des blancs Cet appareil photo dispose d un circuit lectronique pour ajuster automatiquement les nuances de couleur pour qu elles semblent naturelles circuit de commande automatique de la balance des blancs Si la commande automatique de balance des blancs ne donne pas des r sultats pr cis cause du temps ou de l clairage vous pouvez commander manuellement la balance des blancs Proc dure de fonctionnement Touche OK menu 1 V rifier que le capot de protection d objectif est ouvert 2 Appuyer sur la touche OK menu e L cran ACL montre le menu 1 3 du S mode de prise de vues E 3 Appuyer sur A ou v de la molette de ES 3 d filement pour afficher l cran de menu 2 3 du ihidem cran de menu 1 3 du mode de prise de vues mode de prise de vues puis s lectionner 4 S lectionner un des modes de commande de balance des blancs gt EN indiqu s ci dessous en appuyant sur ou gt de la molette de THQ d filement gt 5 Appuyer sur la touche OK menu SIE ON SELECT 0S0 END L appareil revient en mode de prise de vues et l cran Zut de menu 28 du mode de prise deus montre le r glage de balance des blancs 6 Appuyer sur le d clencheur 2 3 e Des imag
134. u d exemplaires de chaque image Tirage d une vue et tirage de toutes les vues Visualisation et traitement d images sur un ordinateur personnel Il y a diverses fa ons de profiter des images qui ont t t l charg es vers un ordinateur via le c ble USB fourni ou d autres moyens Impression sur une imprimante Rangement et traitement d images Annexer des images au courrier lectronique Besoins syst me Windows 2000 Professionnel Me Windows 98 98 Seconde Edition OS 9 0 4 9 0 4 Remarque Pour des d tails sur le raccordement du mat riel la r servation d impression et le t l chargement vers un ordinateur se r f rer au manuel de r f rence sur le CD ROM fourni zol Si un message d alarme est affich Avertissement et affichage sur l cran ACL Absence de carte H NO CARD Signification de l erreur La carte n est pas introduite ou n est pas reconnue Traitement introduire une carte ou si elle est d j introduite la retirer et l introduire de nouveau Carte pleine CARD FULL Aucune image suppl mentaire ne peut tre prise car le nombre d images enregistrables a atteint 0 Remplacer la carte ou effacer des images inutiles Protection contre l criture CARD PROTECTED L criture de donn es sur la carte est interdite Si vous voulez sauvegarder des images sur la carte retirer le sceau de rotection contre l
135. ufnahmemodusmen 1 3 best tigt dass der Serienaufnahmemodus aktiviert ist Dr cken und halten Sie den Ausl ser gedr ckt Serienaufnahmemodus e Die Serienaufnahme erfolgt solange Sie den Ausl ser y gedr ckt halten Schlie en und ffnen Sie den Objektivschutzschieber um die Kamera auf die Grundeinstellung 35 Einzelbildaufnahme zur ckzustellen ACHTUNG ie iere on AER e Bei blinkender oranger Sucher LED Schreibanzeige niemals versuchen die Kartenfachabdeckung zu ffnen die Batterien zu entnehmen das Netzteil abzutrennen oder die Karte zu entnehmen Andernfalls k nnen die Bilddaten unwiderruflich besch digt werden D Einstellen der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur Die Kamera stellt die Belichtung automatisch ein Sie k nnen die von der Kamera gew hlte Belichtung in 2 Belichtungsstufen korrigieren und das Bild in Halbstufen aufhellen vierfach erh hte Belichtung oder abdunkeln bis zu 1 4 verringerte Belichtung i i OK Men Tast Bedienungsschritte Men Taste OK 1 Vergewissern Sie sich dass der Objektivschutzschieber ge ffnet ist T 2 Dr cken Sie die OK Menii Taste Bo Q D 4 e Auf dem LCD Monitor wird das Aufnahmemodusmen 1 3 gezeigt we Aufnahmemodusmen 1 3 Pfeiltasten 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste A or V 2 3 4 mm 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste lt oder gt einen Pluswert helleres Bild oder einen Minu
136. unto al visor o en el monitor en el modo de toma de im genes 120 Selecci n de la calidad de imagen Modo de grabaci n 123 Empleo del flasb 124 Acercamiento o alejamiento del sujeto con el zoom Zoom digital 125 Toma de imagen de un sujeto cercano Toma macro 126 Utilizaci n del disparador autom tico 127 Toma de im genes secuencialmente Toma continua de im genes 128 Variaci n del brillo de la imagen Compensaci n de exposici n 129 Variaci n del tono de color de la imagen Control del balance del blanco 130 Silenciamiento de los tonos de pitido 131 VISUALIZACI N Y BORRANODO DE IM GENES INMEDIATAMENTE DESPU S DE TOMARLAS Visualizaci n de im genes 132 Operaciones de reproducci n de im genes 133 Borrado de im genes Fotograma a fotograma 135 Borrado de todas las im genes Borrado de todos los fotogramas 136 Visualizaci n de m ltiples im genes autom ticamente en orden Muestra de diapositivas 137 Prevenci n de borrado accidental Protecci n 138 Ajuste del brillo del monitor 139 OPCIONES DE VISUALIZACI N Para sacarle el m ximo partido a su c mara digital 140 Si se visualiza un mensaje de alarma 142 Especificaciones 143 113 REPARACI N E Nombres de las partes r Bot n disparador 7 Cubierta de la tarjeta para la inserci n y extracci n de la tarjeta SmartMedia Cubierta del objetivo Cubierta
137. werden Neben der Pfeiltaste lt befindet sich das Blitzsymbol Erfolgt innerhalb von einigen Sekunden keinerlei Einstellschritt erlischt das Einstellmen automatisch So verwenden Sie die Blitzprogramme Pfeiltasten OK Men Taste Aufnahmemodusmen 1 3 SELECT FEH END Aufnahmemodusmen 1 3 Blitz mit Vorblitzabgabe zur Reduzierun des Rote Augen Effektes D e sHa 35 Ha 35 AUTO Automatische Blitzabgabe Aufhellblitz Der Blitz wird automatisch bei unzureichender Umgebungs helligkeit oder bei starkem Gegenlicht abgegeben Bei der Gegenlichtaufnahme muss die Sucher AF Markierung 1 auf das Motiv ausgerichtet sein In diesem Blitzprogramm wird der Blitz bei jeder Aufnahme abgegeben a Blitz mit Vorblitz Reduzierung des Rote Augen Effektes Bei Blitzaufnahmen k nnen die Pupillen von Personen rot erscheinen Um diesen Rote Augen Effekt zu verringern gibt die Kamera vor der Blitzaufnahme ca 10 Vorblitze ab K Nachtaufnahme Dieses Blitzprogramm bei D mmerlicht oder Nachtaufnahmen verwenden d Deaktivierter Blitz Der Blitz sollte deaktiviert werden wenn Sie an Orten fotografieren wo das Fotografieren mit Blitz untersagt ist z B in einem Museum ls E Fotografieren mit Zoomvergr erung vigitalzoom Sie k nnen die Brennweite digital stufenweise bis zur zweifachen Brennweite
138. ws the amount of exposure compensation rs Page 21 Exposure 9 compensation 1 0 The default setting is no exposure compensation Shows that the Macro mode is switched on m Page 18 Macro mode Y The default setting is normal shooting Shows the Digital Zoom mode with T indicating telephoto zoom and T l W indicating wide angle shooting without zooming n Page 17 Digital zoom The default setting is no zooming W Aut Shows the use of the white balance control feature which adjusts 14 White balance um the color tone of the image rs Page 22 The default setting is No display Auto control Les Clear sky Gest Page 22 Cloudy sky Tai Page 2 Incandescent lighting Les 7 Page 22 D le Fluorescent nt lighting rte Page 22 25 Selecting the Image Quality Record Mode The record modes allow you to shoot images with OK menu button higher quality SHQ or larger number of images per card SQ The default setting of the record ok mode is HQ which is the standard quality mode O AS Operating Procedure 5 0 1 Check that the lens harrier is open 4 WE Shooting mode menu 1 3 screen Arrow pa 2 Press OK menu button e The monitor shows the shooting mode menu 1 3 ec 4 gt 3 Select by pressing the A or arrow pad key Cha e The monitor shows the shooting mode menu 2
139. yback mode After a moment the last picture you took appears on the monitor e The monitor information is displayed as shown on the right e After a moment all displayed data except the frame No and remaining battery power indicators disappear 3 Press the monitor button again to switch the monitor and the camera power off Monitor button Monitor Record mode Protection indicator Printing indicator Remaining battery power mare aa Ha 3141223 2345 100 0002 129 File No Frame No Date time Monitor Information To enter the Shooting mode immediately after playback 1 Open the lens barrier e The monitor turns on and the Shooting mode is engaged You can now shoot Lens barrier E Image Playback Operations Operating Procedure TE 1 Check that the last image you shot is displayed by holding down the monitor button for a moment 2 Select the image to view using the lt or gt arrow pad key Frame operations of arrow pad keys Magnified display Dress to magnify the central area of the 0 Qi displayed image to double Size o 42 2 Pressing amp 2 while a double size image is displayed restores the original image size Split display cms aaa Dinas gt Las 3 muons 5 mca 6 e Press to select 9 Pre

Aastra Telecom 9143i Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents