Craftsman 351.217620 Operator`s manual
Contents
1. El motor universal de CA de 120 voltios tiene las siguientes especificaciones A tan Be EOD aa te AO ae 120 AMPENOS cido Soo a Se Me a WIS Spied aces esi ead 7 5 Frecuencia AZ 0 new aia en hee leda 60 A O Es al Monofasico RPM ii gii aid ee More RL he Ea At 8000 CONEXIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n antes de inspeccionar el cableado El motor se ensambla con un cable de tres conductores aprobado para usarse con 120 voltios como se indica El suministro el ctrico para el motor se controla con un interruptor basculante de enclavamiento bipolar e Extraiga la llave para evitar el uso no autorizado Las l neas de energ a el ctrica se insertan directamente en el interruptor La l nea de conexi n a tierra verde debe permanecer firmemente sujeta al bastidor para ofrecer la adecuada protecci n contra un electrochoque OPERACION DESCRIPCION El cepillo mec nico cepilladora de banco de 4 s se usa para alisar las caras y bordes de una tabla aplanar la superficie de maderas combadas y hacer biseles chaflanes y conos El cepillo mec nico cepilladora cuenta con planchas de alimentaci n y salida de hierro fundido cuerpo liviano de acero con superficies lisas de trabajo y un ajuste preciso de la altura de las planchas Un rebor de gu a equilibrado se inclina 45 hacia fuera La herramienta viene con un interruptor basculante de encla2. CAUTION Make sure the switch is in the OFF posi tion and cord is unplugged before proceeding with checking blades The blades have been adjusted at the factory to assure proper operation and should require no adjustment However shipping and handling may have caused mis alignment For accurate cutting the blades must be as high as the outfeed table when positioned at the high est point To check blade height e Block the blade guard from closing using a scrap piece of wood about 4 long between the fence and blade guard Figure 10 Block Blade Guard e Turn the cutterhead so that one of the blades is at ON OFF SWITCH the highest position Refer to Figure 13 CAUTION The cutterhead blades are extremely The operating positions of the On Off switch are locat sharp Do not let your fingers contact the cutting edge ed on the front of your jointer planer at any time e Push the switch up to turn jointer planer On and e Place a straightedge over the outfeed table and the push down to turn the unit Off blade e The switch has a removable key that allows the unit to be locked in the Off position To activate locking mechanism Steel Straight Edge e Push the switch to Off position CUTTER HEAD e Pull switch key To deactivate locking mechanism Outfeed NT Infeed e Insert and press switch key in the slot on switch Table Table WARNING Be sure the switch is in OFF position Figure 11 Ad
3. Keep proper footing and balance e Never stand on tool Serious injury could occur if tool is tipped or if blade is unintentionally contacted e Know your tool Learn the tool s operation applica tion and specific limitations e Use recommended accessories refer to page 13 Use of improper accessories may cause risk of injury to persons e Handle workpiece correctly Protect hands from pos sible injury e Turn machine off if it jams Blade jams when it digs too deeply into workpiece Motor force keeps it stuck in the work e Always keep drive cutterhead and blade guards in place and in proper operating condition e Feed work into blade or cutter against direction of rotation CAUTION Think safety Safety is a combination of operator common sense and alertness at all times when tool is being used WARNING Do not attempt to operate tool until it is completely assembled according to the instructions UNPACKING Refer to Figure 1 below Check for shipping damage If damage has occurred a claim must be filed with carrier Check for complete ness Immediately report missing parts to dealer The jointer planer is shipped complete in one carton Additional parts which need to be fastened to jointer planer should be located and accounted for before assembling A Jointer B Fence Assembly C Push Blocks 2 Hardware bag includes e 5 0 8 x 10mm Socket Head Bolts 4 e 5mm Lock washer 4 e Locking Handle 2
4. e Mounting Bracket 4 Figure 1 Unpacking ASSEMBLY Refer to Figure 2 ATTACH FENCE ASSEMBLY e Attach fence assembly to jointer bed assembly using four socket head bolts and lock washers A e Secure fence in position with locking handles B ei ALAAVS gt 2 Figure 2 Attach Fence Assembly u w lt INSTALLATION The jointer planer weighs approximately 40 Ibs when completely assembled The jointer planer must be installed in a place with ample lighting and correct power supply To install jointer planter e Make sure there is plenty of room for moving the workpiece through the entire cut There must be enough room that neither the operators nor the bystanders will have to stand in line with the wood while using the tool e Jointer planer can be installed on workbench using bolts lock washers and hex nuts not supplied or using wood screws not supplied See Figure 3 Jointer Base Mounting Bracket Figure 3 Use Mounting Brackets to Secure Jointer e The jointer planer must be bolted to a firm level surface e Make sure the jointer planer does not rock and the tables are level 8 16 Figure 4 Jointer Planer Foot Print POWER SOURCE WARNING Do not connect jointer planer to the power source until all assembly steps have been completed The motor is designed for operation on the voltage and frequency specified Normal loads will be handled safe ly on volt
5. gu a y de los tornillos de elevaci n y deben engrasarse estos seg n como sea necesario SUPERFICIES MAQUINADAS e La superficie de las planchas y el reborde gu a deben conservarse lisas y limpias para facilitar el paso de la pieza de trabajo e Aplique una cera en pasta a las superficies para mantenerlas pulidas y evitar que se oxiden IDENTIFICACION DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSAS S POSIBLE S MEDIDA CORRECTIVA El motor no arranca 1 Interruptor defectuoso 1 Solicite el reemplazo del interruptor 2 Motor defectuoso 2 Solicite el reemplazo o la reparaci n del motor El motor se para haciendo que los fusibles se quemen o los cortacircuitos se abran El motor arranca lentamente o no logra desarrollar toda su velocidad El motor est funcionando muy caliente Los fusibles o cortacircuitos se abren con frecuencia Redondeo depresiones en los extremos de las tablas Profundidad irregular del corte Cortes en 45 inexactos Voltaje de l nea bajo Sobrecarga del circuito Voltaje de l nea bajo Motor sobrecargado Fusibles o cortacircuitos incorrectos Cortocircuito del motor conexiones sueltas o aislamiento de los conductores principales desgastado Devanado del motor defectuoso Astillas atascadas Motor sobrecargado Circulaci n de aire restringida por acumulaci n de polvo Motor sobrecargado Fusibles o cortacircuitos no tienen suficiente capacidad Sobrecarga del circ
6. 1 se indica en el paquete antes de comenzar a usar la herramienta mec nica ADVERTENCIA Por su propia seguridad lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad antes de operar la herramienta Aprenda las normas de seguridad generales para el uso de herramientas mec nicas Aseg rese que entienda todas las precauciones consulte las p ginas 14 15 y 17 17 e Cuando ajuste o reemplace cualquier parte del cepillo mec nico cepilladora abra el interruptor y retire el enchufe de la fuente de alimentaci n e Aseg rese que todos los protectores est n correctamente instalados y firmemente sujetos e Aseg rese que nada interfiera con las partes m viles e Siempre use protecci n para los ojos o para la cara e Aseg rese que las cuchillas est n alineadas y correctamente acopladas al portacuchilla e No enchufe el cepillo mec nico cepilladora a menos que el interruptor est en la posici n off apagado Despu s de cerrar el interruptor permita que el cepillo mec nico cepilladora alcance toda la velocidad antes de usar e Mantenga las manos alejadas de las partes movibles e No fuerce el corte El motor se recalentar si la velocidad disminuye o la unidad se atasca e Use madera de calidad Las cuchillas duran m s y los cortes resultan m s uniformes si la madera es de buena calidad e No cepille materiales que tengan menos de 6 de longitud 3 4 de ancho o de grosor e Nunca h
7. com Our Home For repair of carry h items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on linefor the location of your nearest Sears Parts 8 Repair Service Center 1 800 488 1222 u s A 1 800 533 6937 Canada Call anytime day or night www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 Wwww sears ca Sears a Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Brands LLC Marca Registrada Marca de Fabrica SM Marca de Servicio de Sears Brands LLC MC Marque de commerce 8 Marque d pos e de Sears Brands LLC Sears Brands LLC
8. que no hayan partes da adas Verifique el alineamiento de las partes m viles si hay atascamiento roturas y montaje o cualquier otra condici n que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta e Si hay una protecci n o cualquier otra parte da ada stas deber n repararse correctamente o ser reemplazadas No haga reparaciones provisionales v lgase de la lista de piezas incluida para solicitar piezas de reemplazo EL OPERADOR DEBE SABER COMO USAR LA HERRAMIENTA e Use la herramienta correcta para cada trabajo No fuerce la herramienta ni el accesorio para realizar una tarea para la cual no han sido dise ados e Cuando cambie las cuchillas desconecte la herramienta e Evite que la herramienta se encienda por accidente Aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufarla e No fuerce la herramienta Funcionar en la forma m s eficaz a la velocidad para la cual se dise e Mantenga las manos alejadas de las partes m viles y de las superficies cortantes e Nunca deje desatendida una herramienta en funcionamiento Descon ctela y no la abandone hasta que se haya detenido por completo e No trate de alcanzar demasiado lejos Mant ngase firme y equilibrado e Nunca se pare sobre la herramienta Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o se hace contacto con la cuchilla en forma accidental e Conozca su herramienta Aprenda a manejar la herramienta su apli
9. treated lumber Your risk from these exposures vary depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment Always wear OSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools NOILVuYsdO DEPTH OF CUT Refer to Figure 7 The depth of cut is adjusted by the relative positioning of the infeed table with respect to the cutterhead Infeed table can be raised or lowered using the handwheel Turning the handwheel counterclockwise will lower the infeed table causing more wood to be removed from workpiece Turning the handwheel clockwise will raise the infeed table causing less wood to be removed from workpiece Infeed Table Depth of Cut Hand Knob CHECK DEPTH OF CUT Refer to Figure 8 e Place a straight edge on the outfeed table extending over the infeed table e Measure from the surface of the infeed table to the bot tom of the straight edge This will be the depth of cut e Use locking knob on rear of jointer to secure infeed table in position Outfeed Table e Figure 7 Depth of Cut Max Depth of Cut 544 N Figure 8 Check Depth of Cut NOTE This jointer planer will make a maximum deep cut To reduce the danger of kickback and possi ble injury we recommend taking cuts of 4s or less CAUTION Make sure the switch is in the OFF posi tion and the cord i
10. 60179 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Por su propia seguridad lea todas las normas y precauciones antes de manejar la herramienta PRECAUCION Siempre siga los procedimientos de funciona miento correctos tal como se definen en este manual aun cuando est familiarizado con el uso de sta o de otras herra mientas similares Recuerde que descuidarse aunque s lo sea por una fracci n de segundo puede ocasionarle graves lesiones PREPARESE PARA EL TRABAJO e Use ropa apropiada No use ropa holgada guantes corbatas anillos pulseras ni otras joyas que puedan atascarse en las piezas m viles de la m quina Use una cubierta protectora para el cabello para sujetar el cabello largo 14 e Use zapatos de seguridad con suelas antideslizantes e Use gafas de seguridad que cumplan con la norma ANS 287 1 de los Estados Unidos Los anteojos comunes tienen lentes que s lo son resistentes al impacto NO son gafas de seguridad e Use una m scara para la cara o una m scara contra el polvo si al utilizar la herramienta se produce mucho polvo e Est alerta y piense claramente Nunca maneje herramientas mec nicas cuando est cansado intoxicado o bajo la influencia de medicaci n que produzca somnolencia PREPARE EL AREA DE TRABAJO PARA LA TAREA A REALIZAR e Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas de trabajo desordenadas atraen accidentes e No use herramientas mec nicas en ambientes peligrosos e No use herramie
11. 91 13 CEPILLO MECANICO CEPILLADORA de banco DE 4 Modelo No 351 217620 PRECAUCION Lea y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci n antes de utilizar este producto por primera vez CONTENIDO Mol ivi ins ra tas ias 2 11 llustraci n y Lista de ParteS oooo o 12 13 CA derbies a ate bie ei ene oa SS 14 Reglas de Seguridad ooooooooooooooo 14 15 Desempaque roe ae nan cee ee teens 15 Montajeig ata de ee a ni 15 Instalaci n o ooo ooooooooomommoomo m o 15 17 OPE raGIOnA ser are alle glen Oe 17 20 Mantenimiento 00 cee eee eee 20 22 Identificaci n de Problemas oo oo oooooooooo 23 GARANTIA GARANTIA COMPLETA DE UN A O PARA HERRAMIENTA CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman fallara por causa de defectos en el material o en la mano de obra en un lapso de un a o a partir de la fecha de compra LLAME al 1 800 4 MY HOME para solicitar la reparaci n gratuita del producto o su reemplazo si no se puede reparar la unidad Si esta herramienta se usa para fines comerciales o de alquiler esta garant a es v lida nicamente por noventa d as a partir de la fecha de compra Esta garant a aplica nicamente si la herramienta se encuentra en los Estados Unidos Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede usted tener otros derechos que var en de estado a estado Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL
12. Operator s Manual CRAFTSMAN 4 h Bench Top JOINTER PLANER Model No 351 217620 CAUTION Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before First Use of this Product Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com craftsman 24762 00 Draft 10 20 06 NOILVuYsd0O ATANISSV ALAAVS RION ARE 1S S LyVd JONVNALNIVIN TABLE OF CONTENTS Warranty cias ra a de ea os 2 Safety Rules its ds Me tia 2 3 Unpacking orree ea ae aaa aa 3 Assembly cirie 3 Installation 3 5 Operations A e 5 8 Maintenance 8 10 Troubleshooting ieres resa e eE EER 11 Parts Illustration and List 12 13 ESPA O estridente ea ate 14 23 WARRANTY ONE YEAR FULL WARRANTY ON CRAFTSMAN TOOL If this Craftsman tool fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase CALL 1 800 4 MY HOME to arrange for free repair or replacement if repair proves impossible If this tool is used for commercial or rental purposes this warranty will apply for only ninety days from the date of purchase This warranty applies only while this tool is in the United States This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 SAFETY RULES WARNING For your own safety read all of the rules and precautions before operating tool CAUTION Always follow prop
13. RNING Turn the switch to Off position and unplug jointer planer from power source before pro ceeding to do maintenance work CHECKING FOR WORN BLADES Condition of blades will affect precision of cut If blade wear is not observed when checking the blade height the quality of cut will indicate the blade condition Dull blades will tear rather than sever wood fiber A raised grain will occur when dull blades pound on wood where there is difference in density A raised ridge will be pro duced where the blades have been nicked SHARPENING BLADES The blades can be honed individually by whetting them with a fine sharpening stone Make sure oilstone is flat and is not worn To sharpen blades e Partially cover the stone with paper to protect the table top e Position infeed table so stone will contact blade along its beveled surface e Stroke the stone across blade from one side to other while stone is also moved slightly in the direction of feed e Make sure to do the same number of strokes on each blade If the blades are nicked they must be replaced or ADJUSTING BLADE GUARD reground See Parts List page 13 Refer to Figure 23 page 12 NOTE Many shops do not have capabilities to resur CAUTION Do not lubricate the pivot point of the blade face blades Yellow pages should list Sharpening guard Oil and lubricating products may contain chemi Services or Tool Grinding cals that can damage and or destroy blade gua
14. a leng eta verde o terminal r gido en un lado del adaptador a una toma de tierra permanente p ej una tuber a de agua puesta a tierra una caja de tomacorriente puesta a tierra o un sistema de cables puesto a tierra e Muchos de los tornillos de la placa de cubierta las tuber as de agua y las cajas de tomacorriente no est n debidamente conectados a tierra Para garantizar que la conexi n a tierra sea efectiva un electricista calificado debe verificar los medios de conexi n a tierra CORDONES DE EXTENSION e El uso de cualquier tipo de cord n de extensi n ocasionar una ca da en el voltaje y una p rdida de potencia e Los cables del cord n de extensi n deben tener el tama o suficiente para conducir la corriente adecuada y mantener el voltaje correcto e Utilice la mesa para determinar el tama o m nimo del cord n de extensi n AWG e Utilice nicamente cordones de extensi n trifilares que tengan enchufes tipo conexi n a tierra de tres puntas y recept culos tripolares que acepten el enchufe de la herramienta e Siel cord n de extensi n est desgastado roto o da ado en cualquier forma reempl celo inmediatamente LONGITUD DEL CORDON DE EXTENSION Tama o del cable Norma AWG HastabO ples ii E a A e a 16 502100 PTOS tria a ae betta as 14 AVISO No se recomienda utilizar cordones de extensi n de m s de 100 pies de largo MOTOR El cepillo mec nico cepilladora se suministra con un motor de 7 5 Amp
15. aga un corte de juntura mayor de de profundidad e Mantenga siempre el portacuchilla y los protectores de las cuchillas en buena condici n de funcionamiento e Mantenga la proporci n adecuada entre las superficies de las planchas de alimentaci n y salida y la trayectoria de las cuchillas del portacuchilla e No haga retroceder la pieza hacia la plancha de alimentaci n e Apoye la pieza de trabajo adecuadamente durante toda la operaci n y mantenga el control sobre la pieza de trabajo e Use bloques de sujeci n empuje para cepillar los bordes de junta de materiales de menos de 3 de ancho o desbastar materiales de menos de 3 de grosor e Tome las precauciones necesarias para evitar los contragolpes No permita que nadie cruce ni est de pie en la trayectoria de rotaci n del portacuchilla Los contragolpes o los residuos arrojados ir n en esta direcci n e Abra el interruptor y desconecte la alimentaci n si no se est usando el cepillo mec nico cepilladora e Reemplace o afile las cuchillas si se da an o desafilan e No intente realizar una operaci n anormal o poco utilizada sin estudiarla o sin usar bloques de sujeci n empuje posi cionadores portapiezas topes y accesorios similares e Dele mantenimiento al cepillo mec nico cepilladora Siga las instrucciones de mantenimiento vea las p ginas 20 22 ADVERTENCIA Parte del polvo producido por el lijado mec nico serrado esmerilado taladrado y
16. ages not more than 10 above or below spec ified voltage Running the unit on voltages which are not within range may cause overheating and motor burn out Heavy loads require that voltage at motor terminals be no less than the voltage specified on nameplate e Power supply to the motor is controlled by a rocker switch Removing the key from rocker switch will lock the unit and prevent unauthorized use GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING Improper connection of equipment grounding conductor can result in the risk of electrical shock Equipment should be grounded while in use to protect operator from electrical shock e Check with a qualified electrician if you do not understand grounding instructions or if you are in doubt as to whether the tool is properly grounded e This tool is equipped with an approved cord rated at 150V and a 3 prong grounding type plug see Figure 5 for your protection against shock hazards e Grounding plug should be plugged directly into a properly installed and grounded 3 prong grounding type receptacle as shown see Figure 5 Properly Grounded Outlet Grounding Prong 3 Prong Plug Figure 5 3 Prong Receptacle e Do not remove or alter grounding prong in any manner In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical shock WARNING Do not permit fingers to touch the termi nals of plug when installing or removing from outlet e Plug must be plug
17. caci n y limitaciones espec ficas e Use los accesorios recomendados consulte la p gina 13 Si se usan accesorios incorrectos puede sufrir lesiones o lesionar a alguien e Maneje la pieza de trabajo en forma correcta Prot jase las manos de posibles lesiones e Apague la m quina si se atasca La cuchilla se atasca si se introduce muy profundamente en la pieza de trabajo la fuerza del motor la mantiene trabada en la pieza de trabajo e Siempre mantenga instalados y en buena condici n de fun cionamiento los protectores de la transmisi n portacuchilla y cuchillas e Introduzca la pieza de trabajo en la cuchilla o cortadora en sentido contrario al de rotaci n PRECAUCION Piense en la seguridad La seguridad es una combinaci n del sentido com n del operador y un estado de alerta permanente al usar la herramienta ADVERTENCIA No trate de operar la herramienta hasta que haya sido completamente armada seg n las instrucciones DESEMPAQUE Consulte la Figura 1 abajo Verifique que no hayan ocurrido da os durante el envio Si hay da os se deber presentar un reclamo a la compa a de transporte Verifique que est completo Avise inmediatamente al distribuidor si faltan partes El cepillo mec nico cepilladora de banco se env a completo en una caja Es necesario localizar y tomar en cuenta las piezas adicionales que deben asegurarse al cepillo mec nico cepilladora antes de armar A Cepillo mec nico B Con
18. ce and replace in cutterhead e Lay the jointer planer on the side so that the switch e Secure blade and blade clamp using three blade faces up clamp screws Do not tighten blade clamp screws e Remove bolts and access cover Key Nos 30 and NOTE Check blade height at both ends of blade see 54 Adjusting Blade Height pages 6 7 e Remove old timing belt by turning belt and maintain e Tighten blade clamp screws ing pressure e Recheck blade adjustment and make sure blade is still level with outfeed table e Repeat the procedure to replace the other blade e Remove the scrap wood and release blade guard e Make sure all the blade clamp screws are tight and snug Remove Cutterhead plaoe Figure 21 Removing Timing Belt Blade Clamp Blade Clamp Screw Figure 20 Replacing Blades JONVNALNIVIN e Replace with new timing belt by maintaining inward pressure outward e Replace access cover and bolts t Replace Figure 22 Replacing Timing Belt NOTE Make sure that the full width of belt is on both pulleys GENERAL MAINTENANCE Jointer planer will operate best if it is kept in good oper ating condition Keep unit adjusted as described in Operation e Do not allow gum and pitch to accumulate on the tables fence blades and blade guard e Apply a thin coat of paste type wax to the tables and the fence so that the wood slides easily while feed ing 10 e Do not allow chips to accumulate on the un
19. co e Encienda el sistema recolector de polvo e Encienda el cepillo mec nico e Reemplace vac e peri dicamente la bolsa del sistema recolector de polvo MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Lleve el interruptor a la posici n Off apagado y desconecte el cepillo mec nico cepilladora de la fuente de alimentaci n antes de realizar labores de mantenimiento REVISION DEL DESGASTE DE LAS CUCHILLAS La condici n de las cuchillas afecta la precisi n del corte Si el desgaste de las cuchillas no es evidente cuando se verifica su altura la calidad del corte indicar la condici n de la cuchilla Si las cuchillas est n romas desgarran la fibra de la madera en vez de cortarla La veta se eleva cuando las cuchillas desafiladas golpean la madera en los puntos de densidad diferente Se producir un resalte elevado donde las cuchillas est n picadas AFILAMIENTO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas se pueden esmerilar individualmente amol ndolas con una piedra de afilar fina Cerci rese de que la piedra de aceite sea plana y no est desgastada Para afilar las cuchillas e Cubra parcialmente la piedra con papel para proteger la superficie superior de la mesa e Ponga la mesa de avance de entrada de modo que la piedra haga contacto con la cuchilla a lo largo de su superficie biselada e Pase la piedra de un lado a otro de la cuchilla mientras tambi n mueve ligeramente la piedra en el sentido de alimentaci n e Cerci rese de pasarla
20. cuchilla consulte Ajuste de la altura de las cuchillas en las p ginas 18 y 19 e Apriete los tornillos de la abrazadera de la cuchilla e Vuelva a verificar el ajuste de la cuchilla y cerci rese de que est nivelada con la plancha de salida e Repita el procedimiento para reemplazar la otra cuchilla e Extraiga los residuos de madera y suelte el protector de las cuchillas Cerci rese de apretar todos los tornillos de la abrazadera de la cuchilla y de que queden ajustados Portacuchilla Cuchilla 140 E Figura 20 Reemplazo de las Cuchillas Abrazadera Tornillo de la ___ ceh abrazadera de la cuchilla 21 COMO AJUSTAR EL PROTECTOR DE LAS CUCHILLAS Consulte la Figura 23 en la p gina 12 PRECAUCION No lubrique el punto de giro del protector de las cuchillas El aceite y los lubricantes podrian contener agentes quimicos que pueden dafiar o destruir el protector de las cuchillas y otras piezas de pl stico Si al soltar el protector de las cuchillas no queda cubierto el portacuchilla es necesario ajustar el protector o reemplazar el resorte Para ajustar o reemplazar el resorte e Ponga el cepillo mec nico cepilladora a un lado de modo que el interruptor quede orientado hacia arriba e Afloje y extraiga los tornillos arandelas y la cubierta inferior Claves No 29 39 y 63 e Extraiga el anillo de retenci n Clave No 44 con un alicate para anillos de retenci n e Deslice el
21. dad uniforme y continua Toda vacilaci n o paro puede causar el corte de un escal n en el borde de la tabla Figura 14 Alimentaci n de la Pieza de Trabajo e Retire la mano delantera despu s de que la mano trasera pase sobre el portacuchilla e Contin e alimentando mientras coloca la mano delantera detr s de la trasera hasta que haya cortado toda la longitud de la tabla Figura 15 C mo Dirigir la Pieza de Trabajo e Alimente en la direcci n de la veta siempre que sea posible e Sila naturaleza de la pieza de trabajo obliga a hacerla avanzar en sentido opuesto a la veta haga cortes muy ligeros y alimente lentamente E i Con la veta ey A ALIMENTACION O Contra la veta Rotaci n Figura 16 Sentido de la Alimentaci n e Sila pieza de trabajo es larga use apoyos adicionales consulte Accesorios recomendados en la p gina 13 tanto en el extremo de alimentaci n como en el de salida para evitar toda posible lesi n por deslizamiento o contragolpe y para ejercer una presi n uniforme sobre el portacuchilla COMO USAR BLOQUES DE SUJECION EMPUJE Consulte la Figura 17 e Siempre utilice bloques de sujeci n y empuje cuando alise bordes y caras o ranure tablas de menos de 3 de ancho o cuando desbaste tablas de menos de 3 de grosor Figura 17 C mo Alimentar con Bloques de Empuje e Agarre firmemente los bloques de sujeci n y empuje e Ponga los bloques de empuje
22. derside of the jointer planer e Keep blades sharp see Sharpening Blades page 8 Sometimes replacing blades is less expensive than resurfacing them Keeping a spare set of blades on hand is recommended Blades should always be sharpened or replaced in sets of two LUBRICATION WARNING Make sure the switch is in the OFF posi tion and the tool is disconnected from the power source WARNING Do not at any time let brake fluids gaso line penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage and or destroy plastics e Motor and cutterhead bearings are sealed and need no lubrication e Fence guide and elevation screws should be cleaned of debris and greased as needed MACHINED SURFACES e Surface of tables and fence must be kept smooth and clean for easy work feed e Apply a paste wax to surfaces to keep them slick and prevent corrosion TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE S CORRECTIVE ACTION Motor does not start 1 Defective switch 1 Have switch replaced 2 Defective motor 2 Have motor replaced repaired NOTE 1 and 2 must be done by a qualified service technician Consult Sears service 3 Low line voltage 3 Correct low line voltage condition Motor stalls resulting in blown 1 Circuit overloaded Reduce circuit load fuses or tripped circuit turn off other appliances breakers 2 Low line voltage Correct low line voltage conditions 3 Motor ov
23. ectrical ground such as a properly grounded water pipe a properly grounded outlet box or a properly grounded wire system e Many cover plate screws water pipes and outlet boxes are not properly grounded To ensure proper ground grounding means must be tested by a quali fied electrician EXTENSION CORDS e The use of any extension cord will cause some drop in voltage and loss of power e Wires of the extension cord must be of sufficient size to carry the current and maintain adequate voltage e Use the table to determine the minimum wire size A W G extension cord e Use only 3 wire extension cords having 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles which accept the tool plug e If the extension cord is worn cut or damaged in any way replace it immediately EXTENSION CORD LENGTH Wire Size A W G Up 10 50 inei aa ete A a eo a 16 50 T00 TE it do ada 14 NOTE Using extension cords over 100 ft long is not recommended MOTOR Jointer planer is supplied with a 7 5 Amp motor The 120 Volt AC universal motor has the following specifications A Edat Rie RET EER ee ACA 120 AMPGVrGS ici a ia 7 5 Herz s cora ic is 60 POSE Gio al as Single A A eee ee Bae 8000 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Make sure unit is turned off and discon nected from power source before inspecting any wiring The motor is assembled with an approved three con ductor cord to be used on 120 volts as indicated The power supply to the moto
24. el mismo n mero de veces en cada cuchilla Si las cuchillas est n picadas se deben reemplazar o amolar Consulte la Lista de partes en la p gina 13 AVISO Muchas tiendas no prestan el servicio para rehacer la superficie de las cuchillas En las p ginas amarillas debe aparecer Servicios de esmerilado o Amolado de herramientas Siempre se debe reemplazar las cuchillas en pares Abrazadera de la cuchilla Portacuchilla Tornillo de la abrazadera la cuchilla Figura 19 Bloquee el Protector de la Cuchilla COMO REEMPLAZAR LAS CUCHILLAS Consulte las Figuras 19 y 20 e Desenchufe el cepillo mec nico cepilladora de la alimentaci n el ctrica y lleve el interruptor a la posici n OFF apagado e Bloquee el protector de las cuchillas para que no se abra e Afloje y extraiga los tres tornillos de la abrazadera de la cuchilla que sujetan la cuchilla y la abrazadera de la cuchilla e Levante la cuchilla y la abrazadera de la cuchilla para separarlas del portacuchilla e Elimine cualquier acumulaci n de aserr n y resina del portacuchilla y la abrazadera de la cuchilla e Ponga la abrazadera de la cuchilla contra la cuchilla de repuesto y vuelva a instalar en el portacuchilla e Sujete la cuchilla y la abrazadera de la cuchilla mediante los tres tornillos de la abrazadera de la cuchilla No apriete los tornillos de la abrazadera de la cuchilla AVISO Verifique la altura a ambos extremos de la
25. er operating procedures as defined in this manual even if you are familiar with use of this or similar tools Remember that being care less for even a fraction of a second can result in severe personal injury BE PREPARED FOR JOB e Wear proper apparel Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts of machine Wear protective hair covering to contain long hair Wear safety shoes with non slip soles Wear safety glasses complying with United States ANSI 287 1 Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Wear face mask or dust mask if operation is dusty Be alert and think clearly Never operate power tools when tired intoxicated or when taking medications that cause drowsiness Sears Roebuck and Co PREPARE WORK AREA FOR JOB e Keep work area clean Cluttered work areas invite accidents e Do not use power tools in dangerous environments e Do not use power tools in damp or wet locations Do not expose power tools to rain e Work area should be properly lighted e Proper electrical receptacle should be available for tool Three prong plug should be plugged directly into properly grounded three prong receptacle e Extension cords should have a grounding prong and the three wires of the extension cord should be of the correct gauge e Keep visitors at a safe distance from work area e Keep children out of workplace Ma
26. er than 3 4 or less than 14 thick e Never make jointing cut deeper than a e Always keep cutterhead and blade guards in proper working condition e Maintain the proper relationships of infeed and out feed table surfaces and cutterhead blade path e Do not back the work toward the infeed table e Support the workpiece adequately at all times during operation maintain control of the workpiece e Use hold down push blocks for jointing material nar rower than 3 or planing material thinner than 3 e Take precautions against kickback Do not permit any one to stand or cross in line of cutterhead s rotation Kickback or thrown debris will travel in this direction e Turn switch off and disconnect power whenever jointer planer is not in use e Replace or sharpen blades as they become damaged or dull e Do not attempt to perform an abnormal or little used operation without study and the use of adequate hold down push blocks jigs fixtures stops and the like e Keep jointer planer maintained Follow maintenance instructions see pages 8 10 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activi ties contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically
27. erloaded Reduce load on motor 4 Incorrect fuses on circuit breakers 4 Have correct fuses on circuit breakers installed 5 Short circuit in motor loose Inspect terminals in motor for damaged connections or worn insulation insulation and shorted wires and have on lead wires them replaced Motor starts slowly or fails to Defective motor winding Have motor replaced repaired come to full speed Clogged wood chips 2 Take shallow depth of cut and attach a dust collecting system to exhaust port Motor running too hot Motor overloaded Reduce load on motor Restricted air circulation due to 2 Clean dust and restore normal air circulation dust accumulation Frequent opening of fuses or 1 Motor overloaded Reduce load on motor Fuses or circuit breakers do not 2 Have correct fuses or circuit breakers have sufficient capacity installed Circuit overloaded Reduce circuit load turn off other appliances Dull blades Replace or sharpen blades See Sharpening Blades page 8 Inadequate support of long boards 2 Support long boards See Recommended Accessories page 13 Uneven feed See Feeding Workpiece page 7 Uneven depth of cut Blade height not uniform Adjust blade height See Adjusting Blade Height page 6 Fence not perpendicular to See Positioning Fence page 6 jointer bed Feeding wood too fast Feed wood slower 45 cuts inaccurate Fence stops not adjusted p
28. ged into matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify plug provided If it will not fit in outlet have proper outlet installed by a qualified electrician e Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by an authorized service facility e Green or green and yellow conductor in cord is the grounding wire If repair or replacement of the elec tric cord or plug is necessary do not connect the green or green and yellow wire to a live terminal e A 2 prong wall receptacle must be replaced with a properly grounded 3 prong receptacle installed in accordance with National Electric Code and local codes and ordinances WARNING Any receptacle replacement should be performed by a qualified electrician A temporary 3 prong to 2 prong grounding adapter see Figure 6 is available for connecting plugs to a two pole outlet if it is properly grounded Make Sure This ls Connected To A Known Ground Grounding Lug Adapter 3 Prong Plug 2 Prong Receptacle Figure 6 2 Prong Receptacle with Adapter e Do not use a 3 prong to 2 prong grounding adapter unless permitted by local and national codes and ordinances A 3 prong to 2 prong grounding adapter is not permitted in Canada Where a 3 prong to 2 prong grounding adapter is permitted the rigid green tab or terminal on the side of the adapter must be securely connected to a permanent el
29. horizontalmente sobre la pieza de trabajo y presi nela contra la plancha e Mueva con una mano sobre la otra para mantener controlada la pieza de trabajo en todo momento e Si desbasta piezas de trabajo entre Y y 9 y m s angostas que los bloques de empuje incl nelos para evadir el protector del portacuchilla mientras hace avanzar la pieza BISELACION Y ACHAFLANAMIENTO Consulte la Figura 18 e El reborde gu a del cepillo mec nico cepilladora se puede ajustar a 45 hacia fuera Ajuste el reborde gu a al ngulo deseado y apriete las manijas de fijaci n del reborde gu a e Biselares cortar todo el borde de una tabla a un cierto ngulo Es posible que la operaci n de biselaci n requiera varios pases debido a la profundidad de corte necesaria e Achaflanar es recortar s lo la esquina del borde de una tabla Normalmente un chafl n se hace en un solo pase con un corte de de profundidad Borde biselado y Borde achaflanado Figura 18 Biselaci n y Achaflanamiento COMO USAR UNA MANGUERA DE SUCCION Puede acoplarse una manguera recolectora de polvo est ndar por el orificio de escape en la parte posterior del cepillo mec nico Si se usa un sistema recolector de polvo el cepillo mec nico funciona correctamente para cortes de hasta e4 de profundidad Para instalar el sistema recolector de polvo e Inserte la manguera recolectora de polvo por el orificio de escape en la parte posterior del cepillo mec ni
30. igura 3 Utilice Soportes de Montaje para Asegurar el Cepillo Mec nico e El cepillo mec nico cepilladora se debe empernar a una superficie firme y nivelada e Cerci rese de que no se meza el cepillo mec nico cepilladora y que est n niveladas las planchas 8 16p Figura 4 rea que Ocupa el Cepillo Mec nico Cepilladora m 5 gt Z je E FUENTE DE ALIMENTACION ADVERTENCIA No conecte el cepillo mec nico cepilladora a la fuente de alimentaci n hasta haber cumplido todos los pasos del ensamblaje El motor ha sido dise ado para funcionar al voltaje y frecuencia especificados Las cargas normales se pueden manejar sin riesgo con voltajes de no m s de un 10 superiores o inferiores al voltaje especificado Si se hace funcionar la unidad a un voltaje fuera de este intervalo se puede recalentar y quemar el motor Las cargas pesadas requieren que el voltaje en las terminales del motor no sea inferior al voltaje especificado en la placa de identificaci n e El suministro de energ a el ctrica para el motor se controla mediante un interruptor basculante Si se extrae la llave del interruptor basculante se bloquea la unidad e impide el uso no autorizado INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA Si no se conecta correctamente el conductor a tierra del equipo se corre el riesgo de un electrochoque El equipo debe estar conectado a tierra mientras se usa para proteger al operad
31. ing of lumber to a desired thick ness while creating a level surface parallel to the oppo site size of the board Depth of cut is the term used to indicate how deep the blades will cut into the workpiece WARNING Operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into eyes which can result in severe eye damage Always wear safety goggles complying with United States ANSI Z87 1 shown on package before commencing power tool operation WARNING For your own safety read all of the instructions and safety precautions before operating tool e Know general power tool safety Make sure all pre cautions are understood see pages 2 3 and 5 e Whenever adjusting or replacing any parts on jointer planer turn switch off and remove plug from power source e Make sure all guards are properly attached and securely fastened e Make sure all moving parts are free from interference e Always wear eye protection or face shield e Make sure blades are aligned and properly attached to cutterhead e Do not plug in jointer planer unless switch is in off position After turning switch on allow jointer planer to come to full speed before operating Keep hands clear of all moving parts e Do not force cut Slowing or stalling will overheat motor e Use quality lumber Blades last longer and cuts are smoother with good quality wood e Do not perform jointing planing operations on materi al shorter than 6 4 narrow
32. junto del reborde gu a C Bloques de empuje 2 La bolsa de herrajes incluye e Pernos de cabeza hueca 5 0 8 x 10 mm 4 e Arandela de seguridad de 5 mm 4 e Manija de fijaci n 2 Soporte de montaje 4 Figura 1 Desempaque 15 MONTAJE Consulte la Figura 2 INSTALE EL CONJUNTO DEL REBORDE GUIA e Fije el conjunto del reborde gu a al conjunto de la bancada del cepillo mec nico utilizando cuatro pernos de cabeza hueca y arandelas de seguridad A e Fije el reborde gu a en posici n con las manijas de fijaci n B Figura 2 Instale el Conjunto del Reborde Guia INSTALACION El cepillo mec nico cepilladora de banco pesa aproximadamente 40 Ib una vez que est armada El cepillo mec nico cepilladora debe instalarse en un lugar que cuente con suficiente iluminaci n y una fuente de alimentaci n adecuada Para instalar el cepillo mec nico cepilladora de banco e Aseg rese que haya suficiente espacio para mover la pieza de trabajo a trav s de todo el corte Deber haber suficiente espacio de manera que ni los operadores ni dem s personas tengan que pararse en l nea con la madera mientras se est usando la herramienta e El cepillo mec nico cepilladora se puede instalar en un banco de trabajo mediante pernos arandelas de seguridad y tuercas hexagonales no incluidos o mediante tornillos para madera no incluidos Vea la Figura 3 reer del cepillo mecanico Soporte de monta F
33. just Blade Height and the cord is unplugged from the power source before removing switch key e The straight edge must touch evenly on the outfeed Such table at both ends of the blade e Turn the cutterhead slowly and check if the blade w lightly touches the straight edge Switch Key e f the straightedge raises loosen the blade clamp screws and adjust blade height using the jack screws If the blade does not touch the straightedge S loosen the blade clamp screws and raise the blade S by using the jack screws S e Tighten blade clamp screws Figure 13 On Off Switch FEEDING WORKPIECE Refer to Figures 14 15 16 and 17 pages 7 and 8 Feed rate refers to rate at which wood is passed over blades An even feed will produce a uniform service To feed workpiece e Hold the board firmly down on both tables and against the fence e Keep fingers close together Blade Clamp Pri Cutterhead Blade Clamp Screw Figure 12 Cutterhead Assembly e Feedthe boardata continuous even rate of speed Any hesitation or stopping could cause a step to be AVOID DAMAGE TO BLADES cut on the edge of the board Jointer planer is a precision woodworking machine and should only be used on quality lumber Using bad lumber could result in a poor quality cut on subsequent pieces For proper operation it is preferable to use the jointer with a dust collecting system see Using a Vacuum Hose page 8 attached to the exha
34. ke workshop child proof Use padlocks master switches or remove switch keys to prevent any unintentional use of power tools TOOL SHOULD BE MAINTAINED e Always unplug tool prior to inspection e Consult manual for specific maintaining and adjust ing procedures e Keep tool lubricated and clean for safest operation e Remove adjusting tools Form habit of checking to see that adjusting tools are removed before switch ing machine on e Keep all parts in working order Check to determine that the guard or other parts will operate properly and perform their intended function e Check for damaged parts Check for alignment of moving parts binding breakage mounting and any other condition that may affect a tool s operation e A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced Do not perform makeshift repairs Use parts list provided to order replacement parts KNOW HOW TO USE TOOL e Use right tool for job Do not force tool or attachment to do a job for which it was not designed e Disconnect tool when changing blades e Avoid accidental start up Make sure that the switch is in the OFF position before plugging in e Do not force tool It will work most efficiently at the rate for which it was designed e Keep hands away from moving parts and cutting surfaces e Never leave tool running unattended Turn the power off and do not leave tool until it comes to a complete stop e Do not overreach
35. l Corte VERIFIQUE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE Consulte la Figura 8 Coloque un escantill n en la plancha de salida que sobrepase la plancha de alimentaci n Mida desde la superficie de la plancha de alimentaci n hasta la parte inferior del escantill n La medida obtenida ser la profundidad del corte e Utilice la manilla de seguridad que est en la parte posterior del cepillo mec nico para fijar la mesa de alimentaci n en posici n Profundidad de corte max de ss Plancha de salida Figura 8 Verifique la Profundidad del Corte AVISO La profundidad de los cortes efectuados con este cepillo mec nico cepilladora no sobrepasa s Para disminuir el riesgo de contragolpes y lesiones recomendamos hacer cortes no mayores de the PRECAUCION Cerci rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado y que el cord n est desenchufado de la alimentaci n el ctrica antes de efectuar esta verificaci n COLOCACION DEL REBORDE GUIA Consulte la Figura 9 El reborde gu a se puede ajustar para cortar varios ngulos de 0 a 45 hacia fuera Para ajustar la posici n del reborde gu a e Afloje las manijas de fijaci n del reborde gu a a ambos lados del reborde gu a e Cada segmento del reborde gu a incluye un tornillo de fijaci n positiva y una tuerca de fijaci n para detener el reborde gu a a 0 90 de la mesa y a 45 hacia fuera e El reborde gu a puede inclinarse al ngu
36. lo deseado dentro de dicho margen e Para bloquear el reborde gu a apriete las manijas de fijaci n del reborde gu a 18 Manija de fijaci n Figura 9 Ajuste del Raborde Gu a PROTECTOR DE LAS CUCHILLAS El protector de las cuchillas protege del portacuchilla Siempre debe estar en su lugar y funcionar correctamente Verifique el protector para cerciorarse de que funciona correctamente Para verificar e Pase un pedazo de madera de 14 de grosor sobre el portacuchilla entre la protecci n y el reborde gu a El protec tor debe separarse y dar paso al pedazo de madera Al retirar el pedazo de madera el protector debe regresar autom tica mente a su posici n inicial e Abra completamente el protector de las cuchillas hasta que se detenga y su ltelo varias veces Siempre debe regresar a su posici n original por acci n del resorte PRECAUCION Si el protector de las cuchillas no funciona correctamente ser necesario reemplazar o ajustar el resorte e Para reemplazar el resorte p ngase en contacto con su tienda o centro de servicio Sears m s cercano e Para ajustar o armar el resorte consulte C mo ajustar el protector de las cuchillas p gina 21 AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS Consulte las Figuras 10 11 y 12 en las p ginas 18 y 19 PRECAUCION Cerci rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado y que el cord n est desenchufado antes de empezar a verificar las c
37. mm Set Screw STD870610 6 1 0 x 10mm Socket Head Bolt STD870616 6 1 0 x 16mm Socket Head Bolt 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 24828 00 Fence 51 24846 00 Blade Clamp 52 24847 00 Blade set of 2 53 24848 00 Drive Belt 54 24849 00 Access Cover 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DW oo 24857 00 Locking Handle 24829 00 Left Fence Bracket Assembly 24830 00 Right Fence Bracket Assembly 01640 00 6 1 0 x 16mm Set Screw 24850 00 Drive Pulley STD840508 5 0 8mm Hex Nut N A Base with Labels Blade Guard with Label 01195 00 14 1 5mm Hex Nut Spring 05148 00 3AMI 8 Retaining Ring 6201zz Ball Bearing 24852 00 Guide 3AMI 12 Retaining Ring 24853 00 Elevation Lock 24854 00 Line Cord 24859 00 Strain Relief 24855 00 Cover Cover 2 9 1 0 x 6 5mm Flat Head Threadforming Screw Spring Clip 23717 00 Foot A 5mm Flat Washer 24856 00 Scale label 5 0 8 x 8mm Socket Head Bolt 23744 00 Mounting Bracket set of 4 16080 00 Switch 9 23000 Push Block set of 2 23718 00 Foot B Infeed Table 24762 00 Operators Manual N NIN NN N NN NN N OJ A ON Support 6 1 0mm Hex Nut 1S SLYVWd RS ay pr ao dd e aj Standard hardware item available locally N A Not available as replacement part Recommended Accessories A Not Shown A Horizontal Roller Stand 9 21417 A Multi Tool Stand 9 22224 A Replacement Blade Set 9 217
38. ntas mec nicas en lugares h medos o mojados No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia El rea de trabajo debe estar iluminada adecuadamente e Debe haber disponible una toma de corriente adecuada para la herramienta El enchufe de tres puntas debe enchufarse directamente a un recept culo para tres puntas puesto a tierra correctamente e Los cordones de extensi n deben tener una punta de conexi n a tierra y los tres conductores del cord n de extensi n deben ser del calibre correcto e Mantenga a los visitantes a una distancia prudente del rea de trabajo e Mantenga a los ni os fuera del lugar de trabajo Haga que su taller sea a prueba de ni os Use candados interruptores maestros y extraiga las llaves del arrancador para impedir cualquier uso involuntario de las herramientas mec nicas SE DEBE DAR MANTENIMIENTO A LA HERRAMIENTA e Siempre desenchufe la herramienta antes de inspeccionarla e Consulte el manual para informarse sobre los procedimientos de mantenimiento y ajuste espec ficos e Mantenga la herramienta lubricada y limpia de modo que funcione de la manera m s segura e Retire las herramientas de ajuste Desarrolle el h bito de verificar que hayan sido retiradas las herramientas de ajuste antes de encender la m quina e Mantenga todas las partes listas para funcionar Revise el protector u otras piezas para determinar si funcionan correctamente y hacen el trabajo que deben hacer e Revise
39. omillos niveladores Si la cuchilla no hace contacto con el escantill n afloje los tornillos de la abrazadera de la cuchilla y suba la cuchilla utilizando los tornillos niveladores e Apriete los tornillos de la abrazadera de la cuchilla Abrazadera de la cuchilla Portacuchilla Tornillo de la abrazadera de la cuchilla Figura 12 Conjunto del Portacuchilla EVITE DA AR LAS CUCHILLAS El cepillo mec nico cepilladora es una m quina de precisi n para trabajar en madera y s lo se debe usar en madera de buena calidad El uso de madera de mala calidad podr a ocasionar cortes de mala calidad en las piezas subsiguientes Para un funcionamiento correcto es preferible usar el cepillo mec nico con un sistema recolector de polvo consulte C mo usar una manguera de succi n pagina 20 conectado al orificio de escape en su parte posterior Instalar un sistema recolector de polvo es particularmente necesario cuando se hacen cortes m s profundos para evitar que se atasquen las astillas e No use tablas sucias La suciedad y las piedras son abrasivos que desgastan la cuchilla e Extraiga los clavos y las grapas El cepillo mec nico debe cor tar s lo madera e Evite los nudos La madera con veta atravesada tupida endurece los nudos y estos se pueden desprender y atascar el cepillo mec nico e Eval e las tablas demasiado combadas El operador puede verse tentado a aplicar un corte demasiado profundo para escuadrar
40. or contra un electrochoque e Consulte con un electricista calificado si no entiende las instrucciones de conexi n a tierra o tiene dudas de que si la herramienta est o no est debidamente conectada a tierra e Esta herramienta viene equipada con un cable aprobado y especificado para 150 V y un enchufe de 3 puntas para conexi n a tierra vea la Figura 5 que lo protegen a usted contra el riesgo de un electrochoque e El enchufe de conexi n a tierra deber conectarse directa mente a un recept culo para 3 puntas instalado y conectado debidamente a tierra tal como se muestra vea la Figura 5 Tomacorriente puesto a tierra adecuadamente Punta de conexi n a tierra Enchufe de 3 puntas Figura 5 Recept culo para 3 Puntas e No retire ni modifique en forma alguna la punta de conexi n a tierra En caso de un mal funcionamiento o una aver a la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la descarga el ctrica ADVERTENCIA Al conectar o desconectar el enchufe del tomacorriente no permita que los dedos toquen las terminales o el enchufe e El enchufe debe conectarse en el tomacorriente correspondiente que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente de acuerdo con todos los c digos y regulaciones locales No modifique el enchufe que se incluye Si no cabe en el tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado e Revise peri dicamente los co
41. otras tareas de construcci n contiene sustancias qu micas que pueden ocasionar c ncer malformaciones cong nitas u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e Plomo proveniente de pinturas con base de plomo e Silice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros materiales de mamposter a e Ars nico y cromo proveniente de madera qu micamente tratada El riesgo debido a la exposici n a estas sustancias qu micas depende de la frecuencia con la cual realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado Cuando trabaje con este tipo de herramientas siempre utilice una m scara para la cara o respirador adecuadamente ajustados aprobados por OSHA NIOSH PROFUNDIDAD DEL CORTE Consulte la Figura 7 La posici n relativa de la plancha de alimentaci n con respecto al portacuchilla determina la profundidad del corte La plancha de alimentaci n se puede subir o bajar mediante la rueda manual Girar el volante en sentido antihorario hace que baje la plancha de alimentaci n para eliminar mayor cantidad de madera de la pieza de trabajo Girar el volante en sentido horario hace que suba la plancha de alimentaci n para eliminar menor cantidad de madera de la pieza de trabajo Plancha de alimentaci n Perilla reguladora de la profundidad sd del corte e Figura 7 Profundidad de
42. protector de la cuchilla para removerlo e Siel resorte no est tenso se debe reemplazar Deslice el resorte para removerlo de los orificios P ngase en contacto con la tienda o el centro de servicio Sears m s cercano y solicite un reemplazo e Instale el resorte nuevo de manera que el extremo del resorte quede dentro del orificio en el cuerpo e Coloque el protector de la cuchilla de modo que el otro extremo del resorte quede dentro del orificio en el protector de la cuchilla e Asegure el protector de la cuchilla con el anillo de retenci n e Cerci rese de que el protector de la cuchilla funcione debidamente REEMPLAZO DE LA CORREA REGULADORA DE TIEMPO Consulte las Figuras 21 22 y 23 e Lleve el interruptor a la posici n OFF apagado y desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n e Ponga el cepillo mec nico cepilladora a un lado de modo que el interruptor quede orientado hacia arriba e Extraiga los pernos y la cubierta de acceso Claves No 30 y 54 e Remueva la correa reguladora de tiempo usada girando la correa y ejerciendo presi n Remueva Figura 21 Remoci n de la Correa Reguladora de Tiempo e Reemplace con una correa reguladora de tiempo nueva ejerciendo presi n interna hacia fuera e Vuelva a colocar la cubierta de acceso y los pernos Reemplace Figura 22 Reemplazo de la Correa Reguladora de Tiempo AVISO Aseg rese que la correa descanse totalmente sobre ambas polea
43. r pidamente la tabla Utilice varios pases para mantener nivelada la superficie INTERRUPTOR ON OFF ENCENDIDO APAGADO Consulte la Figura 13 Las posiciones de funcionamiento del interruptor On Off encendido apagado se ubican en la parte frontal del cepillo mec nico cepilladora e Empuje el interruptor hacia arriba para encender de cepillo mec nico cepilladora y hacia abajo para apagar la unidad e El interruptor tiene una llave removible que permite bloquear la unidad en la posici n Off apagado Para activar el mecanismo de bloqueo e Empuje el interruptor a la posici n Off apagado e Tire de la llave del interruptor Para desactivar el mecanismo de bloqueo e Inserte y empuje la llave del interruptor en la ranura del interruptor ADVERTENCIA Aseg rese que el interruptor se encuentre en la posici n OFF apagado y que el cord n est desconectado antes de extraer la llave del interruptor Interruptor Figura 13 Interruptor On Off Encendido Apagado ALIMENTACION DE LA PIEZA DE TRABAJO Consulte las Figuras 14 15 16 y 17 en las p ginas 19 y 20 La velocidad de alimentaci n se refiere a la velocidad a la cual se pasa la madera sobre las cuchillas Una alimentaci n uniforme da un resultado uniforme Para alimentar la pieza de trabajo e Sujete firmemente la tabla sobre ambas planchas y contra el reborde gu a e Mantenga unidos los dedos e Alimente la tabla a una veloci
44. r is controlled by a double pole locking rocker switch e Remove the key to prevent unauthorized use The power lines are inserted directly onto the switch The green ground line must remain securely fastened to the frame to properly protect against electrical shock OPERATION DESCRIPTION Craftsman 4 jointer planer is used to surface the faces and edges of boards produce a flat surface on warped boards and shape bevels chamfers and tapers The joint er planer features cast iron infeed and outfeed tables lightweight steel body with smooth work surfaces and precise table height adjustment Balanced guide fence tilts 45 outward Tool comes with locking rocker switch with removable key and push blocks Jointer planer easily han dles rough cut lumber planes hard and soft woods up to 4 s wide using a two blade cutterhead and takes cuts up to fa SPECIFICATIONS Table SiZe unica ai a 24 x 4 4 FENCE SIZE sosia rai 15 x 3 Blade size 2 Alla X Th X he Maximum Cut Fa Deep Overall dimension 24 x 9 x 10 Dust collection port 2 06 Diameter Welt aa ara 40 lbs OPERATION SAFETY RULES Jointing is a surfacing operation in which a small amount of wood is removed from the edges and faces of boards to get smooth straight and even surfaces such that the two edges that run across the planing blocks would fit together perfectly forming a seamless joint Planing refers to the siz
45. rd or Always replace blades in sets of two other plastic parts The blade guard needs adjustment or spring replace ment if it does not cover the cutterhead when released To adjust or replace spring e Lay the jointer planer on the side so that the switch faces up e Loosen and remove screws washers and bottom cover Key Nos 29 39 and 63 e Remove retaining ring Key No 44 with retaining ring pliers e Slide out blade guard e lf the spring is out of tension it must be replaced Figure 19 Block Blade Guard Slide out spring from holes Contact your nearest REPLACING BLADES Sears store or service center for replacement Refer to Figures 19 and 20 e Replace new spring so that the end of the spring is a inside the hole on the body e Unplug the jointer planer from power source and turn Position blade guard so that the other end of the the switch to OFF position spring is inside th hole in the blade guard e Block the blade guard from closing down e Secure blade guard with retaining ring a Loosen ana remove three biade Camp screws e Make sure blade guard functions appropriately securing blade and blade clamp e Lift blade and blade clamp from cutterhead REPLACING TIMING BELT e Clean any sawdust and resin buildup from cutter Refer to Figures 21 22 and 23 head and blade clamp e Turn the switch to OFF position and unplug the tool e Place blade clamp against the replacement blade from power sour
46. rdones de la herramienta y si est n da ados ll velos a un centro de servicio autorizado para que los reparen e El conductor verde o verde y amarillo del cord n es el conductor de conexi n a tierra Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el cable verde o verde y amarillo a un terminal cargado e Un recept culo para dos puntas deber ser reemplazado con un recept culo para tres puntas debidamente conec tado a tierra e instalado de acuerdo con las Normas para Instalaciones El ctricas National Electric Code y los c digos y regulaciones locales 16 ADVERTENCIA S lo un electricista calificado debe cambiar los recept culos Hay disponible un adaptador temporal de 3 puntas a 2 puntas con conexi n a tierra vea la Figura 6 para conectar los enchufes a un tomacorriente bipolar que est correctamente puesto a tierra Orejeta terminal de tierra Adaptador Enchufe de 3 puntas Aseg rese que est conectado a una tierra conocida Receptaculo para 2 puntas Figura 6 Receptaculo con Adaptador para 2 Puntas e No utilice un adaptador de 3 puntas a 2 puntas con conexi n a tierra a menos que est permitido por los c digos y regula ciones nacionales y locales en Canad no se permite el uso de los adaptadores de 3 puntas a 2 puntas con conexi n a tierra Si se permite el uso de un adaptador de 3 a 2 puntas con conexi n a tierra se debe conectar firmemente l
47. roperly 1 Adjust fence stops See Positioning Fence page 6 Fence bottom not even with 2 Clean wood chips from underside of fence outfeed table due to wood chips under fence Planing wood with high moisture Remove high moisture content from wood by drying Torn grain 1 Too heavy a cut 1 Reduce depth of cut 2 Blades cutting against grain 2 Feed work along grain 3 Dull blades 3 Replace or sharpen blades 11 Model 351 217620 Figure 23 Replacement Parts Illustration for Jointer Planer 12 REPLACEMENT PARTS LIST FOR JOINTER PLANER KEY KEY NO PARTNO DESCRIPTION NO PARTNO DESCRIPTION 24820 00 Motor Mounting Plate 24839 00 Elevation Screw STD870510 5 0 8 x 10mm Socket Head Bolt 12 24840 00 Guide STD852005 5mm Lock Washer STD870516 5 0 8 x 16mm Socket Head Bolt STD870612 6 1 0 x 12mm Socket Head Bolt 24841 00 Pointer STD852006 6mm Lock Washer STD863508 5 0 8 x 8mm Pan Head Screw STD851006 6mm Flat Washer 01474 00 5mm Serrated Washer 24821 00 Motor Pulley 24858 00 Cord Clamp 24822 00 Vent Assembly 07482 00 5 0 8 x 18mm Socket Head Bolt STD861165 2 9 1 0 x 6 5mm Threadforming STD863510 5 0 8 x 10mm Pan Head Screw Screw 00221 00 3AMI 10 Retaining Ring 24823 00 Motor incl Key Nos 11 13 24842 00 Chip Exhaust 24826 00 Brush Holder 24843 00 Shaft 24825 00 Brush 24844 00 Cutterhead 24824 00 Brush Cap 24845 00 Jack Screw N A Table Frame 00351 00 6 1 0 x 10
48. s MANTENIMIENTO GENERAL El cepillo mec nico cepilladora funcionar mejor si se mantiene en buenas condiciones de funcionamiento Mantenga ajustada la unidad como se describe en la secci n Operaci n e No permita que se acumulen goma ni grumo de resina en las planchas reborde gu a cuchillas y protector de las cuchillas e Aplique una capa delgada de cera en pasta a las planchas y el reborde gu a para facilitar el desplazamiento de la madera durante la alimentaci n 22 e No permita que las astillas se acumulen en la parte oculta del cepillo mec nico cepilladora e Mantenga afiladas las cuchillas consulte Afilamiento de las cuchillas en la p gina 20 A veces es m s econ mico reemplazar las cuchillas que rehacerles la superficie Se recomienda tener a mano un juego de cuchillas de repuesto Siempre se debe afilar o reemplazar las cuchillas en pares LUBRICACION ADVERTENCIA Cerci rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado y que la herramienta est desconectada de la alimentaci n el ctrica ADVERTENCIA En ning n momento permita que el l quido de frenos la gasolina los aceites penetrantes etc entren en contacto con las superficies de pl stico Contienen agentes qu micos que pueden da ar y o destruir el pl stico e Los rodamientos del portacuchilla y el motor vienen sellados y no necesitan lubricaci n e Se deben limpiar todos los restos de material del reborde
49. s unplugged from power source before performing this check POSITIONING FENCE Refer to Figure 9 The fence can be adjusted to cut various angles from 0 to 45 outward To adjust fence position e Loosen fence locking handles from both sides of the fence e Each fence segment has a positive set screw and locking nut to stop fence at 0 90 to table and at 45 outward e Fence can be tilted to any desired angle within the range e To lock fence tighten the fence locking handles Locking Handle Figure 9 Adjust Fence BLADE GUARD The blade guard provides protection over the cutter head It must always be in place and function properly Check the guard to make sure it functions properly To check e Pass a thick piece of wood over the cutterhead between the guard and the fence The guard will spread and leave way for the wood piece to pass The guard must return to the original position auto matically when the wood piece is removed e Open the blade guard all the way until it stops and release it several times It should always return to its original position by spring action CAUTION If the blade guard fails to operate properly the spring must be replaced or adjusted e To replace spring contact your nearest Sears store or service center e To adjust or to assemble spring see Adjusting Blade Guard page 9 ADJUSTING BLADE HEIGHT Refer to Figures 10 11 and 12 pages 6 and 7
50. than 3 Figure 17 Feeding with Push Blocks e Grasp the hold down push blocks firmly e Position the push blocks flat on top of workpiece and push the workpiece down against the table e Use a hand over hand motion to maintain control over the workpiece at all times e When planing workpiece between and nar rower than the push blocks tilt the push blocks so that it clears the cutterhead guard while feeding BEVELING AND CHAMFERING Refer to Figure 18 e The fence on the jointer planer is adjustable to 45 outward Adjust the fence to the desired angle and tighten fence lock knobs e Beveling refers to cutting the entire edge of a board at an angle Beveling may require several passes due to the depth of cut needed e Chamfering refers to removing only the corner of the edge of a board Normally a chamfer is made on one pass so a s depth of cut is made Q Bevel Edge Chamfer Edge Figure 18 Beveling and Chamfering USING A VACUUM HOSE A standard dust collection hose can be attached to the exhaust port on the rear of the jointer Jointer will per form properly at all depths of cuts up to 5 when used with a dust collecting system To attach a dust collecting system e Insert the dust collection hose to the exhaust port on the rear of the jointer e Turn the dust collecting system on e Turn the jointer on e Periodically replace empty bag in the dust collecting system MAINTENANCE WA
51. uchillas Las cuchillas han sido ajustadas en f brica para garantizar su correcto funcionamiento y no debe ser necesario ajustarlas No obstante el env o y manejo puede haberlas desalineado Para cortar de forma precisa las cuchillas deben estar tan altas como la plancha de salida en su punto m s elevado Para verificar la altura de las cuchillas e Evite que se bloquee del protector de las cuchillas inter poniendo entre l y el reborde gu a un trozo de madera residual de 4 de longitud aproximadamente Abrazadera de la cuchilla Bloque de madera Cuchilla Portacuchilla Tornillo de la abrazadera la cuchilla Figura 10 Bloquee el Protector de la Cuchilla e Gire el portacuchilla de modo que una de las cuchillas quede en la posici n m s elevada PRECAUCION Las cuchillas del portacuchilla son sumamente filudas No permita en ning n momento que sus dedos entren en contacto con el borde cortante e Ponga un escantill n sobre la plancha de salida y la cuchilla Plancha de alimentaci n de salida Figura 11 Ajuste la Altura de las Cuchillas e A ambos extremos de la cuchilla el escantill n debe hacer contacto uniforme con la plancha de salida e Poco a poco gire el portacuchilla y revise si la cuchilla hace contacto ligeramente con el escantill n e Siel escantill n sube afloje los tornillos de la abrazadera de la cuchilla y ajuste la altura de la cuchilla utilizando los t
52. uchillas en la p gina 20 Soporte las tablas largas Vea Accesorios recomendados en la p gina 13 Vea Alimentaci n de la pieza de trabajo en la p gina 19 Ajuste la altura de las cuchillas Vea Ajuste de la altura de las cuchillas en las p ginas 18 y 19 Vea Colocaci n del reborde gu a en la p gina 18 Pase la madera m s lentamente Ajuste los topes del reborde guia Vea Colocaci n del reborde gu a en la p gina 18 Elimine las astillas de madera que est n debajo del reborde gu a Veta fibrosa Cepillado de madera con alto Seque la madera para eliminar su alto contenido contenido de humedad de humedad Veta desgarrada 1 Corte muy pesado 1 Reduzca la profundidad del corte 2 Las cuchillas est n cortando 2 Pase la pieza de trabajo en el sentido de la veta contra la veta 3 Cuchillas desafiladas 3 Reemplace o afile las cuchillas Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owners manuals that you need to do it yours For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca For expert home solutions advice www managemyhome
53. uito Cuchillas desafiladas Soporte inadecuado para tablas largas Alimentaci n no uniforme Altura de las cuchillas no uniforme Reborde gu a no perpendicular a la bancada del cepillo mec nico Alimentaci n de la madera es demasiado r pida Topes del reborde gu a no ajustados correctamente Parte inferior del reborde gu a est desnivelada con respecto a la mesa de avance de salida debido a la presencia de virutas debajo del reborde gu a AVISO 1 y 2 deben ser efectuados por un t cnico de mantenimiento profesional consulte al centro de servicio Sears 3 Corrija la condici n de bajo voltaje de l nea Reduzca la carga del circuito apague otros artefactos el ctricos Corrija las condiciones de bajo voltaje de linea Reduzca la carga del motor Haga instalar fusibles o cortacircuitos adecuados Inspeccione las terminales del motor para ver si el aislamiento est da ado o hay conductores cortocircuitados y haga que los reemplacen Solicite el reemplazo o la reparaci n del motor Haga cortes de poca profundidad e instale un sistema de recolecci n de polvo en el orificio de escape Reduzca la carga del motor Elimine el polvo y restablezca la circulaci n normal del aire Reduzca la carga del motor Haga instalar fusibles o cortacircuitos adecuados Reduzca la carga del circuito apague otros artefactos el ctricos Reemplace o afile las cuchillas Vea Afilamiento de las c
54. ust port in the rear of the jointer Attaching a dust collecting system is especially required when taking deeper cuts to prevent clogging of Figure 14 Feeding Workpiece wood chips e As the trailing hand passes over the cutterhead e Do not use dirty boards Dirt and stones are abrasive remove the leading hand and will wear blade e Remove nails and staples Jointer should only cut wood e Avoid knots Heavy cross grain makes knots hard and they can come loose and jam the jointer e Assess value of badly warped boards Operator can be tempted to use too deep of cut to square boards quick ly Use several passes to maintain a level surface Figure 15 Guiding Workpiece e Continue feeding while placing the leading hand behind the trailing hand until the entire length of the board is cut e Feed with the grain whenever possible e Ifthe nature of the workpiece is such that it must be fed against the grain take very light cuts and feed slowly Q Rotation With the Grain Against the Grain Q Rotation Figure 16 Direction of Feed e When using long workpieces to avoid injury from slips or kickbacks and to exert even pressure on the cutter head use extra supports see Recommended Accessories page 13 at both infeed and outfeed ends USING HOLD DOWN PUSH BLOCKS Refer to Figure 17 e Always use hold down push blocks when jointing or rabbeting wood that is narrower than 3 planing wood thinner
55. vamiento con llave removi ble y bloques de empuje El cepillo mec nico cepilladora f cil mente maneja maderos toscos cepilla maderas duras y suaves de hasta 4 s de grosor mediante un portacuchilla de dos cuchillas y hace cortes de hasta ss ESPECIFICACIONES Tama o de la Mesa 24 x 4 Tama o del reborde 0 0 0 cee eee eee 15 x 31 4 Dimensi n de la cuchilla 2 4 s X eX the Corte M XIMO vce ati AA La Sea Dimensi n general de profundidad Orificio colector de polvo NORMAS DE SEGURIDAD DE OPERACION Cepillado con cepillo mec nico es una operaci n de alisado en la que se elimina una peque a cantidad de madera de los bordes y caras de las tablas para obtener superficies lisas rectas y parejas de modo que los dos bordes que pasan por los bloques de cepillado encajen perfectamente entre s y formen una uni n sin costura Cepillar con cepilladora se refiere a reducir el tama o del madero al grosor deseado al mismo tiempo que se crea una superficie nivelada paralela al lado opuesto de la tabla Profundidad de corte es el t rmino empleado para indicar la profundidad de corte de las cuchillas en la pieza de trabajo ADVERTENCIA El funcionamiento de todas las herramientas mec nicas puede hacer que sean lanzados a los ojos cuerpos extra os lo cual puede lesionarlos gravemente Siempre use gafas de seguridad que cumplan con los requisitos de la norma estadounidense ANSI Z87
Download Pdf Manuals
Related Search