Home

Bosch WTZ 1295P Operating instructions

Contents

1. Textiles tanches par ex enrobes de caoutchouc Les textiles d licats sole voilages synth tiques lil S chez les textiles en laine ou forte proportion de laine uniquement dans le tiroir de s chage lil Servez vous du programme a dur e limit e Air fluff No heat Defoulage a l air aucune chaleur pour secher les articles contenant du caoutchouc mousse ou des articles a texture similaire a celle du caoutchouc Conseils pour le sechage En principe les instructions suivantes s appliquent a tous les programmes de s chage Pour assurer un r sultat de s chage uniforme triez le linge conform ment aux types de tissu et au programme voulu Refermez les fermetures glissi res les crochets et les illets Fixez les ceintures d tach es les lani res des tabliers etc Ne s chez pas l exces le linge synth tique risque de le froisser Laissez ce linge finir de s cher Pair Ne repassez pas le linge immediatement apres le s chage Laissez le linge reposer en pile pendant un petit moment Ceci permettra a l humidit r siduelle de se r partir uniform ment Les textiles mailles par ex les t shirts le linge en coton tricot en jersey r tr cit souvent lors du premier s chage au s che linge N utilisez pas le programme Very dry Extra dry Tres sec Extra sec 45 ETS EEES EEES Selection du programme Pour des r sultats de s chage optimum
2. Reliez le tuyau d alimentation en eau a un robinet d eau froide celui ci doit se trouver a 4 pi 1 2 m de distance de la vanne d admission d eau situee a l arri re du s che linge Une pression d alimentation d eau de 20 a 100 psi 1 37 a 6 89 bars est recommand e pour obtenir les mellleures performances Un connecteur en Y est fourni ainsi qu un tuyau court en cas de besoin pour le relier au robinet d eau froide Tuyau AQUASTO pe NOTIFICATION Le client est seul responsable de la fixation solide des raccordements EXTERIEURS de tuyau Le fabricant n assume aucune responsabilit ou obligation pour tout raccordement EXTERIEUR de tuyau ou tout autre raccordement mal effectue Le tuyau AQUASTOP pr vient les inondations possibles en cas de fuite du tuyau En cas de fuite du tuyau une marque rouge s affiche et l arriv e d eau est coup e A Un tuyau AQUASTOP qui s est d clench ne peut pas tre r initialis Contactez le service client le pour obtenir un tuyau de rechange voir page 55 MISTCARE Pi ces fournies pour le s che linge Les pi ces suivantes sont incluses dans l emballage de votre s che linge 1 Connecteur en Y 2 Tuyau d alimentation court en m tal tress 3 Rondelle de caoutchouc 4 Tuyau AQUASTOP Branchement du tuyau d alimentation lil Le s che linge doit tre connect au connecteur en Y l aide du tuyau AQUAS
3. commandes de l appareil Ne tentez pas de r parer ni remplacer quelque piece que ce soit de l appareil ne le soumettez pas a des op rations de maintenance autres que celles sp cifiquement indiqu es dans les instructions de maintenance ou de r paration et permises a l utilisateur ceci a condition que vous en compreniez le contenu et ayez l habilite requise pour r aliser ces op rations Pour supprimer l lectricit statique n utilisez pas d adoucissant o produit pour tissu sauf si le fabricant le recommande Ne vous servez pas de la chaleur pour s cher des articles contenant du caoutchouc mousse une tiquette peut Indiquer la pr sence de mousse de latex ou des mat riaux en caoutchouc textur s de fa on similaire Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent dans certaines circonstances s enflammer et br ler spontan ment lorsque chauff s 13 14 15 16 14 18 19 20 Ne mettez pas de pieces de linge contenant de l olefine nontiss e par filage direct dans le s che linge L olefine nontiss e par filage direct peut prendre feu spontan ment Avant et apres le passage nettoyez les peluches d pos es sur le filtre L accumulation excessive de peluche peut causer des dommages au s che linge et cr er un risque d incendie Veillez ce que la zone situ e autour de l orifice de sortie et les zones voisines soient exemptes de bourres peluches et
4. 25 27 28 29 30 Toujours v rifier le contenu des poches des v tements et secouer les articles de votre lessive avant de les placer dans le s che linge les objets inappropri s peuvent endommager le s che linge et certains articles tels que les briquets peuvent constituer un risque d incendie Pour r quire les risques d incendie ou de choc lectrique n utilisez pas le s che linge si le cordon d alimentation est effiloch ou endommag ou si les prises sont l ches N utilisez pas le s che linge si des gardes et ou des panneaux ont t enleves ou si des pieces sont manquantes ou cass es Ne tentez pas de contourner un dispositif de s curit quelconque N utilisez pas de conduit flexible en plastique ou non m tallique avec ce s che linge Les conduits en plastique ou non m talliques peut poser un risque d incendie Ne faites pas marcher le s che linge si vous n tes pas certain qu il a t install conform ment aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION et que l installation et la mise a la terre sont conformes aux reglements locaux et ou aux autres reglements et exigences applicables Tout manquement a installer entretenir et ou faire marcher le seche linge en conformite avec les instructions du fabricant peut provoquer des dommages corporels et ou des d g ts mat riels Pour viter d endommager le sol ou la prolif ration de moisissures ne laissez pas l eau repandue ou les
5. Ces pluches s enlevent facilement avec l aspirateur nettoyez au moins une fois par mois Nettoyage du bec de MISTCARE Inspectez une fois par an la sortie de bec Si vous suspectez le colmatage essuyez l ext rieur du bec avec un tissu humidifi du vinaigre Si le gicleur est completement bloqu consultez le guide de d pannage voir page 54 pour obtenir des instructions de d montage et de nettoyage Si vous ne parvenez pas a d boucher le gicleur ar le service clientele voir page 00 Changer l ampoule de l clairage Lorsque vous ouvrez la porte l clairage du tambour s allume a l int rieur du tambour Pour changer l ampoule Placez le s lecteur de programme OS Q Ramener le disjoncteur en position teinte Q D branchez la fiche m le de la prise de courant Q Ouvrez la porte et localisez l ampoule sur le cote sup rieur gauche du joint Desserrez la vis du couvercle puis ouvrez ce dernier Q Tournez l ampoule en sens inverse des aiguilles d une montre Remplacez la par une ampoule neuve adapt e l appareil fournie par le service apr s vente li Toutes les pieces sont disponibles aupres de notre site www boschappliances com ou en appelant le 1 800 944 2904 Q Remettez le couvercle en place puis fixez le en position a l aide de la vis Q Rebranchez la fiche male du seche linge dans une prise de courant D rangement et Al AVERTISSEMENT POUR EVITER LES R
6. Pause can be activated Blinking Settings can be changed the drying cycle can be started or program is in Pause mode Not Lit Program is finished or there is no program selected 16 PA Option buttons Add functions to the program selected The option button LED is lit when the option is selected Press the option button again to turn the option off LED turns off Delicates low temp Press for temperature sensitive textiles e g acrylic fibers The temperature of the drying process is reduced the drying time is extended correspondingly ECO Press for additional energy savings use only for cotton and permanent press auto programs Press the option button prior to starting an automatic program KJ Signal 500 Series Press the two option buttons at the same time to enable an acoustic signal that indicates the end of the program see page 46 The 800 Series signal is set on the LCD menu see page 20 Regular dry emana EN Display 500 Plus Series Indicates the estimated remaining time of programs 800 Series Indicates the settings of the additional options and the estimated remaining time of programs See page 20 Additional Options Menu selects one of the additional options Select changes the settings of the selected option EJ Lint Filter LED Blinks as a reminder to clean the lint filter before and after use Lit steady when the door Is opened during a prog
7. 18 90 457 mm et dispositif de verrouillage interlock avec arr t automatique de la fonction du tambour Fonctionnement extr mement silencieux Cycles automatiques contr l s par des capteurs Cycles chronom tr s 500 Series s che linge 30 et 60 minutes 800 Series s che linge 10 150 minutes dans le graduations de 10 minutes Le programme court pour Ya chargement 25 minutes 800 Series seulement Chaque s che linge quittant notre usine a subi des tests complets de performances et se trouve en parfait tat de marche Si vous souhaitez formuler quelque question que ce soit notamment sur l installation de votre s che linge notre quipe du service apr s vente se fera un plaisir d y r pondre Vous trouverez d autres informations et tout un choix de nos produits sur le site Web suivant www boschappliances com Information Veuillez s v p lire et respecter l int gralit de cette notice d installation et d utilisation ainsi que toutes les informations qui ont t fournies avec ce seche linge 7 SOON E D UO SGI lo TITS TS UU RSS SS Ses Definitions A AVERTISSEMENT Avertissement Ce symbole vous pr vient d un danger de mort ou d un risque de blessures graves si vous ne respectez pas avertissement qui l accompagne A PRUDENCE PRUDENCE Ce message vous pr vient d un risque de blessures l g res o moyennement graves si vous ne respectez pas c
8. Appuyez sur le bouton Start Stop Le voyant Start Stop s allume li Le programme d marre avec emission d un signal sonore si vous l avez r gl Si vous avez s lectionn un programme standard les voyants indiquent le stade d roulement du prog gt Wrinkle block Damp dy gt Drying li A la fin du programme l appareil met un signal sonore si vous l avez r gl et le voyant lumineux Wrinkle block protection antifroissage s allume li Une fois le processus de s chage termin le programme ou le programme a dur e r glable a pris fin le tambour continue de tourner par intermittence pendant 1 heure Ceci emp che le linge de se froisser Le linge repose non tass et bien d foul dans le tambour jusqu a ce que vous l enleviez Il faudrait retirer le linge au plus tard une fois cette p riode coul e 8 Ouvrez la porte 9 Sortez le linge du seche linge 49 10 Amenez le programmateur sur Off L clairage du s che linge s teint 11 Nettoyez le filtre faudrait nettoyer le filtre apr s chaque s ance de s chage Le nettoyage du filtre r duit la dur e de s chage et permet d conomiser de l nergie 12 Refermez le hublot Nettoyage du filtre a peluches Un filtre sale accro t la dur e de s chage ainsi que la consommation d nergie Il faudrait nettoyer le filtre avant et apr s chaque s ance de s chage Si un signa
9. accomplie par des personnes non autoris es risque de vous faire perdre le b n fice de la garantie Si le s che linge vous cause un probl me quelconque et si les prestations re ues ne vous ont pas satisfait Commencez s v p par contacter votre installateur ou l entreprise de SAV Bosch agr e situ e dans votre r gion et expliquez lui les raisons de votre m conten tement Ceci suffira normalement a r soudre le probl me Sile probl me persiste apr s avoir collabor avec votre installateur ou avec le technicien du SAV faites nous le savoir soit en nous crivant l adresse suivante BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 USA soit en nous appelant au num ro suivant 1 800 944 2904 Si vous nous crivez n oubliez pas de joindre Si vous nous appelez n oubliez pas de pr parer les informations suivantes Le num ro du mod le Le num ro de s rie La date d achat d origine La date d apparition du probleme Une description du probleme De m me si vous nous crivez veuillez joindre une copie de la facture et nous indiquer un num ro de t l phone o nous pouvons vous joindre dans la journ e Vous trouverez le num ro du mod le et le num ro de s rie sur la plaque signal tique situ e sur la face int rieure du panneau avant L image ci dessous illustre l emplacement approximatif de la plaque signal tiq
10. cut off power cord and discard with main plug To prevent children from locking themselves in the appliance remove the door Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed from environmentally friendly recycling Please ask your dealer or inquire at your local authority about the current means of disposal Before installing the dryer Before installing the dryerto a previously used ductwork system make sure the system is clean Professional ductwork cleaning is recommended annually and also when attaching your dryer to a previously used ductwork system Maintaining clean ductwork will reduce drying time and will improve drying performance Unpacking the appliance A CAUTION The dryer is very heavy Do not lift it by yourself Do not lift the appliance by projectin components e g door due to risk of breakage Remove the appliance packaging carefully to prevent damage to the surfaces Check the dryer for transportation damage Do not install a dryer which is visibly damaged If in doubt contact your dealer Supplied components NOTICE After removing the packaging immediately remove any objects from the drum Useful Tools The following tools are helpful during installation 1 120 star head screwdriver 2 Philips screwdriver 2 3 Flat blade screwdriver 4 Open end wrench 1 in 25mm 5 Bubble level Checklist for Installation 1 Unpa
11. ds ble ar cae ds LP dow Gah A ESE die Me By aaa ESA unten et Dh ey WR NE Re eae ee El An N ectrica CO A NN A re ee Eee de Sr een Den DR a tla nes Ue ed ech E h xnaust alr conli PO a each hee lest II ae Sip PN aan A NN tah etch we A ccessores GDES AOE GE ee E Fl PH Fr SS O E O A O O AN A N O O A EEE ER O A E A FE EEE TER CN i CO A A A A A E A O A A OC A A O A A O EEE EEE EEE NE EEE O A SA i Preparing to transport the dryer step by step CCE CC Beer Zr Ge Br er Ze OPERAT ING INS RUC IONS Br er ab ih er ee a As ee Ce a ta a ie el a ee ac anel ana a a U V V V V Yy V VU Y Y Y Y Y Y O Y Y Y U U Y Er Y NN y y y y y A y y y I M I I I I I I I GG I I i i i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I N EN NN i IlI Additional Safety INTOrMallon creaires ee aie Protection of ING environment a ARA A Sed Sed ek RA RA ee oe Se Laundry a nados ya Sn CANO MOM AICS a acer rd US a oR in aI eae Ee OR ae eu Rn Dryi rying tios Cno Program Selection Table o DU A IA A RN a HCO OF Prod a SS QUES a Pack bh We Dati Gi ER GRE te on WEEE OWE AGE DRE beeen 1 AMOO OO A rara ea nd A AE T E E AN AA dao MAR ESTONIE Sn cda e doi di teta locos A SS lal POR aN aa a II A E E er ee ee KRSDOI ANS ee ee ne N Eee eis Sr O i o A ee ee T A Usi ig t e dryer v e V V V V U U U U Y Y Y Y Y Y Y Y U U U U U U U U U U U U U I
12. il The program starts with an acoustic signal if set If a standard program has been selected the indicator lights indicate the progress of the program sequence li At program end an acoustic signal is emitted if set and the LED Wrinkle block illuminates li When the drying process is complete program or selected time program ended the drum rotates at specific intervals for 1 hour This prevents the laundry from creasing The laundry remains loose and fluffy until it is removed The laundry should be removed before this time has elapsed 8 Open the door 9 Take the oe out of the en 10 Rotate the program selector to Off The dryer light goes out 11 Clean the filter The filter should be cleaned after each drying process Cleaning the filter reduces the drying time and saves energy 12 Close the door 21 Cleaning the lint filter A dirty filter extends the drying time and increases energy consumption The filter should be cleaned before and after each drying process If a warning signal and an E 01 warning message are emitted during a drying program clean the filter nn and check the exhaust uct li The program interrupts automatically 1 Switch off the dryer by turning the program selector to Off A CAUTION The inside of the door heats up during the drying process 2 Open the door 3 Remove the lint fi
13. plastic e g shower curtains table clothes rubber e g backed rugs sheer nylon olefin 19 Additional options 800 Series li Before setting additional options choose a program with the program selector Select the option to be changed with the Menu button Press the button to move to the next option on the display The active symbol starts flashing The current active option setting Is displayed on the right Function Settings Sets the delay start time of the dryer Start in hours Extra care more gentle than Delicates low temp 0 12 h 0 5 h steps Child proof lock only effective while the program is running Extra Drying Time User selectable degree of dryness Volume of the end signal and the damp dry signal On 28 O default 1 dryer 3 dryest Off medium maximum 20 Spin speed optimized drying time coordinates the remaining time displayed for the dryer to the spin speed at which the laundry was previously spun in the washing machine 400 600 800 1000 1200 These settings can now be changed with the Select button Press the button to jump to the next possible setting Select 0 a A A NA LESS SEES EEE SEE TER SE eo S li Pressing the Menu button again saves the previously settings If you don t press any button for 10 seconds the settings are saved automatically Ex
14. sanitaire ou tout autre conduit ou gaine d a ration NINSTALLEZ PAS un conduit flexible dans un mur plafond ou plancher situ dans une enceinte NECRASEZ ET NE vrillez pas le conduit Nettoyez et v rifiez le circuit d chappement de fa on r guli re au minimum une fois par an Le conduit d chappement doit se terminer de mani re emp cher tout refoulement d air ou la p n tration d oiseaux ou d animaux non domestiqu s NUTILISEZ PAS de hottes aspirantes quip es de fermetures magn tiques NE PAS monter les conduits l aide de vis ou d attaches qui d bouchent l int rieur du conduit Elles constituent un point d accumulation de la charpie Les joints doivent tre obtures a l aide de ruban en aluminium Orifice de sortie d air sur le seche linge Ce seche linge a t livr avec un orifice de sortie d air a l arriere Pour tenir compte des imp ratifs architecturaux et de la presence d un systeme pr existant d echappement de l air il est possible de placer l orifice de sortie a d autres endroits Sur le c t droit de l appareil Sur la face inf rieure de l appareil 3 j i 1 Orifice de sortie d air situ l arri re de l appareil standard 2 Orifice de sortie d air sur le c t option 3 Orifice de sortie d air sur la face inf rieure option Des raccords d chappe
15. votre s che linge poss de plusieurs groupes de programmes et options etilo Les programmes automatiques comprennent Regular Cotton Normal Coton et Permanent press Perma press La selection des programmes est entre autre fonction du type de tissu a laver Ces programmes sont contr l s par des capteurs d humidit La dur e des programmes est d termin e par la teneur en humidit mesur e dans la lessive et par le niveau de s chage s lectionn par exemple Damp dry Sec humide Regular Dry Sec normal Extra Dry Tres sec Les programmes minuterie s ex cutent pour une dur e de temps sp cifi e par l utilisateur Le cycle programme Air fluff No heat Duvetage Sans chaleur utilise l air ambiant a la temperature de la piece sans alimentation de chaleur et s ex cute pendant 20 minutes Les programmes sp ciaux sont individualis s en fonction des types sp cifiques de tissus par exemple la lain ou les jeans La laine ou les produits laineux doivent tre s ch s uniquement avec la grille du s che linge Les cycles MISTCARE est particuli rement indiqu pour liminer les faux plis et r duire les odeurs Ces programmes doivent tre utilis s avec des lessives contenant trois ou quatre articles en coton infroissable compos s d un m lange de coton et polyester des pull overs en coton ou des synth tiques Au cours de ce cycle une faible quantit d eau est vaporis e dans le tambour pendant le culbutage avec
16. Fe Beer Fe er Be Fe Beer Ba Be Be Gr Be Zr Ze A A Fe Bee Beer Fe Ge Ger ee Ga Fe Bee Bee Be Bee Fe er CT Pr paration pas a pas au transport du s che linge 2 22 een nen seu INSTRUCTIONS D UTILISATION Le bandeau de commande Informations de s curit suppl mentaires Protection de l environnement PINGS areca na REE OANE seta teen Determination de la nature du tissSU Conseils pour le s chage oooooooo o Selection du programme OPLOS viii o tas cdas Indicateur de d roulement du programme Programmes automatiques o o o o o Programmes MIS TOARE cir Programmes assortis d une dur e UNS AMO andas oii Aia Utilisation du s che linge Nettoyage du filtre peluches Utilisation du tiroir de s chage options Nettoyage et entretien Nettoyage du s che linge Nettoyage du conduit d chappement Nettoyage des capteurs d humidit Nettoyage de la flasque o o ooooooo Changer l ampoule de l clairage D rangement et rem des SERVICE ET REPARATIONS 54e eens ENONCE DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITEE 30 A A A Ger Ger Be Ge Be Beer Ge Gr Ge Zee Ba Be er Bee Bee Be Fe Be Ber Ge Beer Ge er Bee Ber er Bar Be Be Br Be Br er A A Be Bee Fer CT A A A A A Beer Be
17. Les produits dont les num ros de s rie ont t modifi s effac s ou enlev s les visites de service pour montrer au client comment utiliser le Produit ou les visites alors que le Produit ne presente aucun probleme la correction de problemes d installation vous tes uniquement responsable de toute structure et r glage du Produit y compris lectricit plomberie ou autres services utilitaires pour un plancher fondation appropri s et pour toute modification y compris sans limitation des armoires murs planchers tag res etc et pour la remise en fonction des coupe circuits ou fusibles DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LA PRESENTE GARANTIE ENONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS A L EGARD DU PRODUIT QUE LA RECLAMATION SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE Y COMPRIS LA RESPONSABILITE ABSOLUE OU LA NEGLIGENCE OU AUTRE LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI QUE CE SOIT A DES FINS DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER OU AUTREMENT EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE EXPRESSE EST EN VIGUEUR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PERTES OU FRAIS CONSECUTIFS PARTICULIERS ACCESSOIRES INDIRECTS ET OU PUNITIFS DES PERTES COMMERCIALES Y COMPRIS NOTAMMENT LE TEMPS D ABSENCE AU TRAVAIL LHEBERGEMENT ET OU LES REPAS AU RESTAURANT LES FRAIS DE
18. REMANIEMENT EN EXCEDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUSES EXCLUSIVEMENT PAR BOSCH OU AUTREMENT CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE CAS LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR EGALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE Aucune tentative d alterer de modifier ou d amender la pr sente garantie ne peut tre effective a moins d une autorisation crite par un repr sentant de BSH Obtention du service sous garantie Pour obtenir le service sous garantie pour votre Produit contactez le centre de service autoris de Bosch le plus proche BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 05 2008 9000321298 64
19. U I I I I I i I I I I Cleaning the lint fil ea g e int iter v e V V U U U U Y E SEE A O Y Y U U U U U U U U U U U U M U I U I I I I I I I i I Using the d k Option SI g t e ryer rac ptio A Cleaning and care ning the d Clea gt e ryer O BEE BE BEE Bee BEE BEE ee BEE BE GE BE BE BE Be BE BEE BE BE BEE BE Bee BE BE Be Be Bee BEE BEE BEE BE BEE BE BE BE Bee BE BEE Be BE Bee BE Be BEE Bee Bee Be Bee Bee BE Be Bee BEE BEE BEE Be BE BE BE BE A Clean ig t e ex aust duct ot Cleaning the moi canina Me MOIS SENS ONE a dad AS re ee MO ne ne Cleaning the bearing shield can Md ns cana CIN rota D iia ina citadino iia seed range Ae E OU na ra ee yA dc ci dia nt Dios IrOGUBIeSACOUNO actas taras td ad SERVICE And REPAIR io as STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY NODOO Oh A Congratulations on having selected a Bosch clothes dryer the choice of those that demand exceptional drying performance and care from their clothes dryer This dryer complies with UL 2158 CAN CSA C22 2 No 112 97 Clothes Dryers A aistinctive feature of your dryer is low energy consumption An easy operation philosophy a variety of customized drying programs and a solid touch and feel make this appliance a user friendly assistant in your household The Bosch dryers offer the following standard features High efficiency precision drying system Large stainless steel drum with a c
20. cheuse Fixez un collier de serrage ans disponible aupr s d un magasin de mat riel lectrique ou de construction au support en querre Serrez l crou pour mettre le support pour collier de serrage bien en place D vissez les 2 vis marqu es L et la seule vis marqu e N sur le bornier D vissez galement la vis sur la borne de TERRE Suite sur la prochaine page 39 Installation a 4 fils Faites passer le cable a 4 fils a travers le collier de serrage Serrez les vis du collier de serrage 2 5 Nm de facon a ce que le cordon d alimentation ne puisse pas tre d plac Ceci maintiendra le cordon d alimentation en place et facilitera l installation des bornes de fixation Fixez le conducteur de mise la terre du cordon d alimentation vert a la borne de TERRE Serrez la vis 2 5 Nm de facon ce que le conducteur de mise a la terre soit maintenu bien en place Placez les 2 conducteurs ext rieurs du cordon d alimentation rouge et noir Fun ou l autre pouvant tre plac gauche ou droite sur les deux bornes marqu es L Placez le conducteur restant du cordon d alimentation blanc sur la borne marqu e N Li S assurer que les bornes de raccordement sont bien align es sur les crous des bornes pour viter d ab mer les filets Serrez les 3 bornes de raccordement de fa on ce que chacun des fils soit bien maintenu en place A ADVERTISSEMENT Apr s avoir bloqu les vis
21. d fectueux dans des conditions normales d utilisation domestique pendant les deux premi res ann es courantes compter de la date d achat frais de main d ceuvre exclus Garantie limit e de 2 ans sur le moteur Bosch r parera ou remplacera gratuitement tout moteur ou composant compter de la date d achat du moteur s av rant d fectueux dans des conditions normales d utilisation domestique pendant les deux premi res ann es courantes compter de la date d achat frais de main d uvre exclus 63 Produit hors garantie Bosch n est nullement tenu en droit ou autrement de vous offrir toute concession y compris reparations tarifs proportionnels ou remplacement de Produit une fois la garantie expir e Exclusions de la garantie La couverture de garantie d crite aux pr sentes exclut tout d faut ou dommage ne d coulant pas d une faute directe de Bosch y compris sans limitation un ou plusieurs des cas suivants 1 utilisation du Produit d une fa on autre que normale habituelle et pr vue y compris sans limitation toute forme d utilisation commerciale utilisation ou rangement d un produit pour l int rieur l ext rieur utilisation du Produit avec des vaisseaux a riens ou flottants 2 mauvaise conduite volontaire de toute partie conduite n gligente mauvaise utilisation abus accidents n gligence exploitation irr guli re manquement l entretien installation inad quate ou n glig e alt ration
22. d placez les charni res du c t gauche consultez la page 43 6 Si n cessaire positionnez la sortie d vacuation de l air sur le s che linge par le c t ou par le bas voir page 42 7 Verifiez le connecteur en Y le tuyau court et le Tuyau AQUASTOP inclus dans l emballage du s che linge voir page 37 8 Connectez l arriv e d eau a l arri re du s che linge voir page 37 pour obtenir des instructions d taill es 9 Installez des conduits d chappement au besoin Suivez les instructions d installation fournie par le fabricant des pi ces de conduits consultez la page 41 d chappement sur le s che linge avant d amener le s che linge sur son emplacement d finitif 10 Amenez le s che linge sur son emplacement d finitif NOTIFICATION Ne faites pas glisser le s che linge sur le sol si ses pieds r glables en hauteur se trouvent en position sortie Vous risquez d endommager les pieds et ou la base du s che linge si vous le faites glisser sur le sol avec les pieds en position sortie 11 Positionnez le s che linge et mettez le de niveau consultez la page 35 y PP menos Il faudrait que le s che linge se retrouve bien l horizontale avec ses quatre pieds fermement en appui sur le sol Le s che linge ne
23. de peluches La longueur maximale autoris e pour un conduit rigide et pour un conduit rigide utilis avec un conduit m tallique flexible est indiqu e au tableau ci dessous Si vous utilisez des conduits m talliques flexibles pour relier l appareil au syst me de conduits la longueur totale du conduit m tallique flexible ne doit pas d passer 2 4 m et celui ci doit servir uniquement relier le S che linge au systeme de conduits Comme l indique le tableau ci dessous la longueur de conduit maximum totale est r duite si l on utilise des conduits flexibles Longueur maximale de conduit Nombre de Conduit virages ou rigide Utilisation d un conduit coudes 90 flexible combin un conduit rigide 0 66 ft 45 ft 2011 cm 1372 cm 1 56 ft 36 ft 1707 cm 1097 cm 2 48 ft 29 ft 1463 cm 884 cm 3 39 ft 22 ft 1189 cm 671 cm 4 30 ft 16 ft 914 cm 488 cm Remarque Les installations lat rales et inf rieures font un angle de 90 l int rieur du s che linge Tenez compte de ce facteur en utilisant le tableau ci dessus 42 Plus de deux coudes 90 sont d conseill s Pour obtenir les meilleures performances veillez ce que tous les virages soient distants d au moins 4 pieds les uns des autres y compris la distance entre le dernier virage et la hotte d echappement pas un conduit d vacuation plus long que necessaire A FAIRE Faites en sorte qu
24. des agents partenaires affili s ou repr sentants de Bosch Nonobstant les dispositions pr c dentes Bosch n assumera aucune responsabilit ou obligation l gard du Produit s il est situ dans une r gion loign e plus de 100 miles 160 km d un prestataire de services agr ou s il est raisonnablement inaccessible ou a un endroit dans une zone ou dans un environnement dangereux menacants ou hasardeux dans un tel cas si vous en faites la demande Bosch pourrait payer les frais de main d uvre et de pi ce et exp dier les pi ces au prestataire de service agr le plus proche mais vous seriez quand m me enti rement responsable pour tout d placement ou autres frais sp ciaux requis par le service de r paration supposer qu il accepte d effectuer une visite de r paration Garantie limit e prolong e DUR E DE LA GARANTIE PORT E DE LA GARANTIE Garantie limit e de 2 ans Bosch fournira gratuitement les pi ces de rechange de tout l ment compter de la date d achat constituant s av rant d fectueux dans des conditions normales d utilisation domestique pendant les deux premi res ann es courantes compter de la date d achat frais d exp dition normaux non acceleres inclus frais de main d uvre exclus Garantie limit e de 2 ans sur les composants lectroniques Bosch r parera ou remplacera gratuitement tout microprocesseur ou compter de la date d achat carte circuits imprim s s av rant
25. duct system from the dryer to the exhaust hood outside as short as possible refer to the table Maximum Ductwork Length on page 14 LJ Use the minimum number of elbows needed when installing the exhaust duct system Avoid placing two 90 degree elbows adjacent to one another LJ Check and clean the exhaust duct system and exhaust hood at least once each year and any time you suspect dryer performance Is decreased Remove accumulated lint to prevent diminished air flow or clogging of the system Professional cleaning is recommended annually and when attaching your dryer to a previously used exhaust duct system Q Replace any plastic or metal foil venting sections with rigid metal or flexible metal ducting Rigid metal ducting is recommended Li Correct exhaust system installation is the responsibility of the consumer Problems that result from incorrect installation are not covered by the appliance warranty Exhaust ducting which is longer than specified in the maximum ductwork length table on page 14 is not permitted Not adhering to this table will extend drying time cause lint to accumulate and affect dryer performance and dryer life time 13 All joints should be tight to avoid leaks The male end of each duct section must point away from the dryer Whether connecting to an existing venting system or a new venting system make sure that all ducting is clean and free of lint The maximum
26. manquement observer les instructions de fonctionnement manipulation sans pr caution service non autoris y compris le bricolage fait soi m me ou l exploration du fonctionnement interne de l appareil 3 r glage alt ration ou modification de toute sorte 4 manquement a se conformer a tous les codes lectriques de plomberie et ou de construction de l tat locaux municipaux ou du comit r glements ou lois en vigueur y compris le manquement a installer le Produit strictement en conformit avec les codes et reglements d incendie et de construction locaux 5 usure et d t rioration normales d versements d aliments de liquides accumulation de graisse ou autres substances accumul es sur dans ou autour du Produit et 6 toute force et facteur externes l mentaires et ou environnementaux y compris sans limitation pluie vent sable inondations incendies glissements de terrain gel humidit excessive ou exposition prolong e a l humidit foudre surtensions d fauts de structure environnante de l appareil et catastrophes naturelles En aucun cas Bosch n assumera la moindre obligation ou responsabilit pour des dommages survenus a la propri t environnante y compris armoires planchers plafonds et autres structures ou objets autour du Produit Egalement exclus de la garantie sont les gratignures raflures encoches mineures et dommages esthetiques sur les surfaces externes et les pieces expos es
27. operating and installation instructions and all other information enclosed with the dryer flammable substance such as vegetable oil cooking oil petroleum based oils or distillates waxes fats etc must not be placed in the dryer These items may contain some flammable substance s even after washing which may smoke or catch fire by themselves Do not place items exposed to cooking oils in your dryer Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire 3 The dryer must only be used for its intended purpose 4 Do not allow children to play on or in the appliance at any time severe injury or death could result Children should be kept a safe distance away from appliances at all times Children should only be permitted within an Definitions A WARNING WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non observance of this warning A CAUTION CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE NOTICE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non observance of this warning li This symbol is used to draw the user s attention to important matters appliance s vicinity if under close constant adult supervision 5 When children become old enough to operate the appliance it is
28. par intermittence pour viter que le linge ne se froisse et fondamentalement reduire le temps de repassage Tambours en acier inoxydable Le tambour du lave linge Nexxt d acier inoxydable pour le plus l ger de soin Charniere de porte a 180 Enfin une porte de s che linge qui s ouvre jusqu 180 pour faciliter le chargement et le d chargement du linge De plus les portes des lave linge et s che linge s ouvrent en sens inverse Le transfert du linge humide au s che linge se fait donc presque sans effort lorsque les appareils sont install s l un c t de l autre 29 Fonctionnement silencieux Les lave linge Bosch font appel des moteurs sans balais a des syst mes de pompage suspendus et des mat riaux insonorisants pour qu ils d gagent extr mement peu de bruit pendant leur fonctionnement Ceci signifie qu il est possible de les installer de facto n importe ou dans la maison sans qu ils ne g nent personne R telier de s chage Le r telier de s chage Nexxt prot ge les textiles les plus d licats ou une paire de chaussure de tennis par exemple et permet de les faire s cher sans malaxage ll est install standard sur le mod le Nexxt Premium ou disponible sinon comme accessoire Filtre charpie Notre filtre charpie pratique est situ la porte du s che linge pour un acces facile Les petites mailles du filtre charpie retiennent m me les plus petites particules de ch
29. puis rallumez le ensuite avertissement et la mention E 01 s affiche sur l cran Le conduit d chappement d air obstru ou trop long Nettoyez le conduit d chappement Ramenez la longueur du conduit d chappement la longueur maximale comme d crit la page 42 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Degr de s chage pas atteint ou dur e de s chage trop longue D faut dans le d roulement du programme o dysfonctionnement La pi ce le r duit n est pas correctement a r Capteur d humidit sale Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes puis rallumez le Relancez ensuite le programme Pr voyez un apport suffisant d air frais Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Nettoyez le capteur d humidit comme d crit la page 52 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite La mention E 03 peut s afficher sur l cran Conduit d chappement d air obstru ou trop long Nettoyez l orifice de sortie du conduit d echappement Ramenez la longueur du conduit d echappement a la longueur maximale comme d crit a la page 42 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Le filtre a peluches est sale Linge trop humide Selection d un programme inadapt Nettoyez le filtre comme d crit a la page 50 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite Dans le lave linge essorez le linge une vitesse plus lev e Eteignez l appareil pu
30. switch off switch on again Laundry was too wet Spin laundry at higher speed in the washing machine Switch off switch on again Unsuitable program selected Maximum drying time was exceeded select program with aid of the program selection table see page 18 Switch off switch on again Clean lint filter see page 22 Check exhaust air extraction spin laundry at a higher speed in your washer Motor limit temperature was exceeded switch off dryer leave to cool down for 30 min switch on again Start program Degree of dryness not correctly set 800 Series Change settings for degree of dryness see page 20 Drum light does not function Start Stop indicator light does not illuminate Wrinkle block indicator lights The display shows 000 No program selected select program Light bulb defective light bulb burned out Change light bulb see page 24 No power supply Guarantee power supply Light bulb is loose Fault in program sequence or malfunction Tighten light bulb Remove and reinstall the cover as directed on page 24 switch off dryer leave to cool down for 30 min switch on again Restart program Lint filter LED is blinking after lint filter has been cleaned Blinking of lint filter LED is not an indication of a problem It is used only as a reminder No action required Light will stop blinking 25 Troubleshoot
31. the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons 6 BEFORE THE APPLIANCE IS REMOVED FROM SERVICE OR DISCARDED REMOVE THE DOOR TO THE DRYING COMPARTMENT 7 Do not reach into the appliance if the drum is rotating 8 Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather or the elements such as water moisture dirt corrosive salt air and excessive cold 9 Do not tamper with the controls 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any service unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the fabric manufacturer Do not use heat to dry articles containing foam rubber may be labeled latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can ignite by spontaneous combustion Do nat dry articles containing spunbonded olefin Spunbonded olefin can melt and can ignite by spontaneous combustion Clean lint screen before and after each load Excess lint buildup can damage the dryer and create a potential fire hazard Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from
32. v rifier que les bornes sont bien serr es pour assurer une bonne liaison lectrique au risque d engendrer une situation susceptible d tre dangereuse Inspectez le collier de serrage pour s assurer qu il est bien serr et ne tourne pas Remettez le cache en place sur le bornier et vissez le Assurez vous que le collier de serrage se situe en dehors du cache 10 L appareil est maintenant pr t tre branch dans une prise lectrique conforme Raccordement du conduit d echappement Al AVERTISSEMENT 1 Pour r duire le risque d incendie il faut que le conduit d echappement de ce seche linge aboutisse en plein air Pour r duire le risque d incendie ne pas utiliser des gaines et conduits plus longs que ce qui est recommand Reportez vous au tableau des longueurs de conduit maximum voir page 42 NE PAS utiliser de conduits en plastique en feuille m tallique ou tout autre conduit non m tallique avec ce s che linge Seul un conduit en m tal rigide ou flexible doit tre utilise pour l vacuation Les conduits en feuille m tallique et les conduits flexibles ne sont PAS identiques NE PAS utiliser plus de 2 4 m de conduit en m tal flexible UTILISER un conduit mesurant 4 po 102 mm de diam tre NE PAS vacuer l air du s che linge dans une chemin e un mur un plafond tout vide dissimul d un b timent le conduit d air froid d une chaudi re un grenier un vide
33. v tement ou une paire de chaussure a la fois charge maximale de linge sec 2 2 los 1 kg Il faut que le linge ait ete essor Ne s chez que des chaussures pr alablement lav es Le linge ne doit pas toucher le tambour car il pourrait se coincer et tre endommag par le tambour Apr s avoir utilis le tiroir de s chage retirez le imm diatement du s che linge Insertion du tiroir de s chage 1 Ouvrez la porte du s che linge 2 V rifiez que le tambour est vide 3 Retirez le filtre peluches 4 Soulevez le tiroir de s chage horizontalement pour l introduire dans le tambour 5 Placez le tiroir de s chage de telle sorte que les tiges p netrent dans les trous de positionnement situ s a l avant 6 Ins rez le filtre a peluches Introduisez le filtre en veillant a ce qu il soit bien align sur le bord du tambour S cher des pieces de linge sur le tiroir 1 Pliez le linge pour qu il rentre dans le tiroir 2 Placez le linge non tass dans le panier N appuyez pas sur le linge Ce dernier ne doit pas toucher le tambour Veillez ce qu aucune pi ce de linge ne pende du tiroir 3 Refermez le hublot 4 Amenez le programmateur sur Time dry min S chage a dur e r glable min S lectionnez la dur e de s chage partir du tableau suivant en respectant le type de linge S chage de chaussures sur le tiroir 1 Pr parez les chaussures Q Nettoyez le
34. wildlife DO NOT use exhaust hoods with magnetic latches DO NOT assemble the duct work with screws or fasteners that extend into the duct They serve as an accumulation point for lint Joints should be secured with aluminum tape Exhaust air outlet on the dryer The dryer is delivered with an exhaust air outlet on the rear of the appliance To take account of the spatial requirements and an existing exhaust air system the following connection options are possible for the exhaust air outlet on right side of the appliance onthe underside of the appliance 1 Exhaust air outlet on the rear of the appliance standard 2 Exhaust air outlet on the side optional 3 Exhaust air outlet on the underside of the appliance optional Special exhaust air connections can be obtained from your dealer part supplier or customer service for either connection type see page 15 Side exhaust kit Bottom exhaust kit A qualified technician should change the exhaust air outlet to the optional connection location Ductwork The dryer vent system moves moist air away as your clothes tumble dry You can shorten drying times Save energy and help ensure the safety of the system by making sure your dryer s exhaust duct system is properly installed and maintained Important Points to Consider Q Keep exhaust duct runs total length of the exhaust
35. CATION Un nettoyage incorrect peut endommager le seche linge Ne le nettoyez pas avec un jet d eau N utilisez pas de produits r curants ou de d tergents multi usage N utilisez pas non plus de nettoyeurs a vapeur Essuyez le corps de l appareil et le bandeau uniquement avec un chiffon doux additionne d un peu d eau savonneuse Essuyez le tambour le joint de la porte et l int rieur de la porte uniquement avec un chiffon humide Nettoyage du conduit d chappement Inspectez et nettoyez le conduit d chappement au moins une fois par an pour emp cher qu il ne se bouche Un conduit d chappement partiellement obstru allonge la dur e de s chage Q Ramener le disjoncteur en position teinte O D branchez la fiche m le de la prise de courant O D branchez le conduit du s che linge Q Passez le conduit l aspirateur puis rebranchez le 52 Nettoyage des capteurs d humidit Il faut nettoyer les capteurs d humidit de temps en temps vu qu une couche fine de mati re transparente se d pose dessus Ce d p t s enleve facilement en essuyant les capteurs il s agit des deux barres situ es a c t du filtre a peluches au moyen d un chiffon et d un peu de vinaigre blanc N utilisez que du vinaigre blanc Nettoyez le capteur d humidit une fois par mois Nettoyage de la flasque la longue les pluches cr es par le processus de s chage se rassemblent dans la flasque
36. ESTAURANT MEALS REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BSH How to Obtain Warranty Service To obtain warranty service for your Product you should contact the nearest Bosch authorized service center BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 944 2904 28 porey ES at 20 LERMA ENEE BZ 7 RME ER D t RY Technologie DUOTRONIC Les niveaux d humidite et de temperature sont constamment surveill s pour obtenir des r sultats de s chage pr cis avec une vaste gamme de textiles Tout le linge des t shirts a la layette de b b sort chaud et doux quand vous le voulez Une surveillance permanente garantit la consommation d energie la plus faible possible et r duit le gaspillage de jusqu a 50 par an WRINKLEBLOCK Quand l alarme se d clenche vous n tes pas toujours satisfait de votre linge La fonction WRINKLEBLOCK vous donne une heure de culbutage
37. ISQUES DE CHOC LECTRIQUE La r paration ou le remplacement de pi ces doivent tre effectu s seulement par un technicien quali ou un lectricien certifi rem des v rifiez Si VOUS ne pouvez pas ou si une r paration s impose fie Avant d appeler le service apres vente supprimer la panne vous m me en vous servant du tableau ci dessous Si vous ne parvenez pas a la supprimer 1 Reglez le selecteur de programme sur Off 2 Retirez le fusible 3 Debranchez la fiche m le de la prise de courant 4 Appelez le service apres vente voir page 55 Probleme Le seche linge ne demarre pas Le voyant Start Stop ne s allume pas Cause possible Fiche m le pas branchee du tout ou alors incorrectement dans la prise de courant Remede Branchez la fiche m le correctement dans la prise de courant Un fusible disjoncteur prot geant le secteur de la maison a grill disjoncte Remplacez le fusible Rearmez le disjoncteur Le programme a t interrompu L appareil met un signal Vous n avez pas appuy sur le bouton Start Stop Vous n avez pas s lectionn de programme Porte pas ferm e Temp rature ambiante inf rieure 41 F 5 C Le filtre a peluches est sale Appuyez sur le bouton Start Stop Selectionnez un programme Refermez la porte Accroissez la temp rature de la piece Nettoyez le filtre comme d crit a la page 50 Eteignez l appareil
38. LJ IN A pu AMES a Dryer Operating Care and Installation Instructions o Ne Seche linge Notice d utilisation de maintenance et d installation Features and Benefits of Your New Dryer DUOTRONIC Technology Moisture and temperature levels are constantly monitored to ensure precise drying results for a wide array of fabrics Everything from T shirts to baby blankets come out warm and soft every time Constant monitoring ensures the lowest energy usage possible cutting consumption by up to 50 per year WRINKLEBLOCK sometimes you can t get your laundry right when the buzzer rings Extended WRINK LEBLOCK gives you one hour of intermittent tumbling preventing creases from setting in and ultimately reducing ironing time Stainless Steel Drum Nexxt dryers feature smooth stainless steel drums for the gentlest of care 180 Door Hinge Finally a dryer door that completely opens up to a full 180 making it easier to load and unload laundry Washer and dryer doors also open in opposite directions so when set up side by side transferring your damp laundry to
39. NG Label all wires prior First please contact your installer around it The serial number is located to disconnection when servicing or the Bosch Authorized Service below the model number controls Wiring errors can cause Contractor in your area and An example is shown below improper operation that could explain to them why you are not cause serious damage to the satisfied This will usually correct appliance or personal injury the problem Verify proper ration after A nn If after working with your installer or service person the problem still has not been resolved to your satisfaction please let us know by either writing to us at The Bosch dryers require no special care other than the care and cleaning noted above BSH Home Appliances Corporation li If you are having a problem with 5551 McFadden Avenue your dryer please refer to the Huntington Beach CA 92649 troubleshooting table on page 25 before calling for service or calling us at If service becomes necessary contact 1 800 944 2904 fein a ed your dealer or installer or an authorized Please be sure to include if writing or IA service center Do not attempt to repair have available if calling the following CEA S enei Bacs naga the appliance yourself Any work ratio A o e performed by unauthorized personnel a lt eh ee OT T ss may void the warranty Model Number AROSC Serial Number Date of
40. Original Purchase Date Problem Originated Explanation of Problem Serial No SERIE 858020085233007072 x o Type WAT1 wn SAWAC 60 HZ 22 _ Also if writing please be sure to The manufacturer reserves the right to include a daytime teleohone number make changes in the product or and a copy of the sales invoice manual without notification You will find the model number and serial number information on the rating plate located on the inside of the front panel 26 STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY Bosch Nexxt Clothes Dryer What this Warranty Covers amp Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporation Bosch in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Bosch Nexxt Clothes Dryer Product sold to you the first using purchaser but strictly conditioned on the Product having been purchased 1 for your normal household non commercial use and has in fact at all times only been used for normal household purposes any commercial use or setting of the Product automatically voids the warranty 2 new at retail not a display as is or previously returned model purchased directly by the end user consumer and not for resale or commercial use and 3 within the United States or Canada and has at all times remained within the country of original purchase The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are n
41. TOP Ne pas utiliser un tuyau usag 1 Fermez le robinet d eau froide et retirez le tuyau d alimentation de l eau du s che linge 2 Avant de continuer v rifiez que la rondelle de caoutchouc est bien introduite et positionn e sur l extr mit femelle du tuyau court La rondelle de caoutchouc est repr sent e sous le num ro 3 sur illustration des pi ces fournies Elle est illustr e s par ment dans la repr sentation du tuyau pour plus de clart 3 Si l espace le permet reliez l extr mit femelle auto foreuse du connecteur en Y directement au robinet d eau froide option comme le montre illustration ci dessus et continuez l tape 6 Installation facultative du connecteur en Y Si le connecteur en Y ne peut pas tre reli directement utilisez le tuyau court fourni pour relier le connecteur en Y au robinet d eau froide option B comme repr sent sur l illustration et continuez en passant aux tapes 4 et 5 4 Reliez le tuyau court au robinet d eau froide Serrez la connexion a la main jusqu ce que le raccord se mette bien en place sur le robinet 5 Utilisez une pince pour serrer la connexion de 2 3 de tour en plus 37 li Ne pas trop serrer Vous pourriez endommager le raccord 6 Reliez le connecteur en Y au tuyau court Serrez le raccord ala main jusqu ce qu il soit bien en place sur le tuyau 7 Reliez
42. above ground level or any other obstructing surface Required Ductwork Parts The parts required for the exhaust air system elbows lines exhaust air outlets are not included in standard delivery of the dryer see the Accessories section for information on ordering parts Professional installation of ductwork is recommended Accessories The following optional accessories for your dryer may be obtained from customer service see page 26 or from your local dealer Please follow the installation instructions supplied by the appropriate manufacturer Side exhaust kit part no WTZ 1265 Note See notes on maximum number of elbows on page 14 li A special tool is required for cutting the exhaust hole in the dryer side panel For further information please contact your local dealer Bottom exhaust kit part no WTZ 1270 Note See notes on maximum number of elbows on page 14 Dryer rack part no WTZ1290 Use the dryer rack to dry washable woolen textiles e g sweaters and shoes Left hinge kit part no WTZ1 260 for white part no WTZ12608S for solid silver tone and for duo tone color The door is hinged on the right side at the factory The door catch can be reversed if necessary Please contact your dealer or our customer service team see page 26 Pedestal Mounting Kit 8 Inch pedestal accessory number WTZ 1295 for solid white color WTZ 1295S for solid tone silve
43. anties nonc es aux pr sentes s appliquent seulement au premier acheteur du Produit et ne sont pas cessibles La garantie est automatiquement annul e_ si le Produit tait un modele expos s il a t vendu tel quel trafiqu s il est abim ou s il a t vendu l g rement endommag ou si c est un mod le qui a t pr alablement retourn octroy gratuitement un don de bienfaisance ou un prix de concours e S assurer de retourner la carte d enregistrement Quoique non n cessaire pour que la couverture de la garantie prenne effet elle constitue le meilleur moyen pour Bosch de vous pr venir dans l ventualit improbable d un avis de s curit ou d un retrait de produit Dur e de la garantie Bosch garantit que le Produit est exempt de d faut de mati re ou de fabrication pendant une p riode de trois cent soixante cing jours 365 jours compter de la date d achat Cette p riode commence courir partir de la date R paration ou remplacement du produit comme recours exclusif Pendant cette p riode de garantie Bosch ou l un de ses prestataires de services agr s r parera le Produit sans frais de votre part sous r serve de certaines limitations nonc es aux pr sentes s il s av re que la fabrication du Produit pr sente un d faut de mati re ou de fabrication Si des tentatives raisonnables de r paration du Produit ont t faites sans succ s alors Bosch remplacera le Produit des mod les m
44. apacity of up to 17 6 lbs 8 kg Large port hole 18 457 mm and door interlock with automatic drum stop function Exceptionally quiet operation Sensor controlled auto cycles Timed cycles 500 Series Dryer 30 and 60 minutes 800 Series Dryer 10 to 150 minutes in increments of 10 minutes Short program for Y load 25 minutes 800 Series only PR U A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING To reduce the risk of fire electric shock serious injury or death to persons and or damage when using your dryer follow basic precautions including the following 1 Read all instructions before using the dryer Bosch dryers are provided with Operating Care and Installation Instructions 2 Do not dry articles that have been previously cleaned washed soaked or spotted with gasoline dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode To reduce the risk of fire clothes cleaning rags mop heads and the like which have traces of any Each dryer which leaves our factory has undergone a thorough performance test and is in full working condition If you have any questions especially concerning installation of the dryer our customer service team will be happy to assist you Further information and a selection of our products can be found on our web site www boschappliances com Information Please read and follow these
45. arpie Et pour assurer l efficacit du s chage un voyant de filtre de charpie s allume si le filtre a besoin d un nettoyage imm diat MISTCARE Les programmes MISTCARE utilisent une quantit d humidit suppl mentaire pour assouplir les tissus liminer les faux plis et rafraichir les pieces de linge compos es d un m lange de coton en liminant les odeurs RN Tuyau AQUASTOP Le tuyau AQUASTOP arr te l coulement de l eau s il d tecte une fuite pouvant provoquer une inondation TRO OOO OCC ee Table des matieres D finitions rs 46 wed ti bees INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Instructions de mise la terre Instructions d installation AT OO C Oene tr ee Ba ou Informations sur la mise au rebut Avant d installer le s che linge Installation pas paS ana Tres nan Ne TA Branchement lectrique rer sata Raccordement du conduit d chappement ACCESOO iaa add A A Ba Be Ba Ga Be Zr er A A Bee Bee Ger Be Ger Bee Ber Bee Be Ge Be Base Ze Be Bee Be Bee Ze Be Beer Ge Beer Be er Be Be Bee Bar Be Ba Gr Bee Br er A A A A Br Ze Be Bar Be CT A A Fer ee A A A CC CT A Baer Fer Bee Beer Fe Be Be Be Bee Ber Beer Ber Beer er Ger Bee Ber Be Bee Ber er Be Ze er Ber Ge Be Fe Bee Be Ge Beer Ge Baer Be Ge Ber Fe Bee Be Gr Be Zr er A A A Beer Ber Ger Bes Bee Ger Ber Fe Bee Beer Ge Be Ge Bee Bee GE Bee Bee Be Bee Fe Beer Beer
46. as been interrupted A warning signal is emitted and the display shows E 01 Degree of drying has not been reached or the drying time Is too long Display may indicate E 03 Possible cause Main plug not inserted at all or not inserted correctly Remedial action Insert main plug correctly A fuse of power supply has tripped Replace switch on fuse Start Stop button not pressed Press Start Stop button No program selected select program Door not closed Ambient temperature below 41 F 5 C Lint filter dirty Close door Increase room temperature Clean filter as described on page 22 switch off switch on again Exhaust air duct is blocked or too long Clean exhaust air duct Reduce exhaust air duct to maximum length as described on page 14 switch off switch on again Fault in program sequence or malfunction switch off dryer leave to cool down for 30 min switch on again Restart program The room cabinet is not adequately ventilated Moisture sensor dirty Exhaust air duct is blocked or too long Provide an adequate supply of fresh air switch off switch on again Clean moisture sensor as described on page 24 Switch off switch on again Clean exhaust air extraction Reduce exhaust air duct to maximum length as described on page 14 switch off switch on again Lint filter dirty Clean filter as described on page 22
47. avec la reglementation et les ordonnances locales Proc dure additionnelle de raccordement a la terre Ne raccordez jamais le fil de terre a des conduites de plomberie en plastique a des condultes de gaz ou a des conduites d eau Branchement de l alimentation lectrique 4 fils A ADVERTISSEMENT Un mauvais raccordement du conducteur de prise sous tension avant d avoir sacro pou mise la terre de l quipement peut engendrer connect le cordon mise a la terre un risque de choc lectrique En cas de doute d alimentation aux bornes de A EN sur la bonne mise la terre du seche linge faites 2 Fu GROUND v rifier l appareil par un technicien qualifi ou par l appareil et coup le courant au support pou un lectricien agr bornier Ne branchez pas l extr mit du cordon d alimentation dans une coffret de distribution comme collier de serrage snap indiqu ci dessous Enlevez des deux vis du cache du bornier situ e en haut l arri re de l appareil Ceci exposera l assemblage du bornier D vissez la vis inf rieure de l attache pour mise la terre Redressez l attache pour mise la terre pour la mettre la verticale Remettez la vis verte en place dans le trou de la borne de TERRE S assurer que le bracelet de mise la terre n est pas en contact avec le panneau arri re pour viter que le disjoncteur ne se d clenche lors du fonctionnement de la s
48. blocked consult the troubleshooting guide see page 26 for removal and cleaning instructions If the nozzle remains blocked call customer service see page 26 Change the light bulb The dryer light turns on inside the drum when you open the door To change the light bulb Q Set program selector to Off Q Turn off the circuit breaker Q Pull out power supply plug O Open the door and locate the light bulb on the upper left side of the seal Q Loosen the screw of the cover and open the cover Q Turn bulb counterclockwise Replace the bulb with a new appliance bulb only obtainable through parts department li Parts are available at www boschappliances com or by calling 1 800 944 2904 Q Replace the cover and secure with the screw Q Plugin dryer or reconnect power supply Troubleshooting A WARNING TO AVOID RISK OF ELECTRICAL SHOCK Repairs or replacement of parts Before calling the customer service yourself by means of the following table is required shall be carried out by qualified technicians or licensed electricians only check whether you can rectify the fault If a fault cannot be rectified or a repair 1 Set program selector to Off 2 Turn off the circuit breaker 3 Pull the main plug out of the socket 4 Call customer service see page 26 Problem Dryer does not start Start Stop indicator light does not illuminate Program h
49. chaleur Ce processus est r p t puis est suivi d un culbutage suppl mentaire et d une p riode de refroidissement de courte dur e Le niveau de chaleur et la dur e sont pr r gl s pour ces programmes Remarque Les r sultats varient en fonction du type de tissu ll est possible que les v tements 100 coton avec fini infroissable donnent de meilleurs r sultats Si le gicleur s arr te de vaporiser pendant l un des cycles MISTCARE les sympt mes observer sont l absence de vaporisation d eau dans le tambour des v tements plus froiss s qu habituellement lorsque vous utilisez cette fonction assurez vous que le gicleur n est pas bouch La charpie peut s accumuler sur le gicleur et bloquer son fonctionnement ou l eau dure peut entra ner une accumulation de d p ts sur le gicleur voir page 54 pron ee EHRE Delicates low temp D licats basse temp rature Appuyez sur le bouton Delicates low temp D licats basse temp ratura pour s cher les textiles craignant la chaleur Respectez les consells ou symboles d entretien figurant sur ces textiles La temp rature du processus de s chage diminue la dur e de s chage augmente ECO Votre s che linge est dot d une option Economie d nergie ECO Cette option est utilis e uniquement avec les programmes automatiques Coton et Perma press Moins de chaleur est appliqu e et la dur e de s chage est prolong e Appuyez sur le bouton d opti
50. ck the dryer 2 Remove all objects from the drum 3 Check the dryer for visible damage 4 Position the dryer near the installation location see page 7 5 If required change the door hinge to the left see page 15 6 If required install the side or bottom exhaust air outlet on the dryer see page 15 7 Check for Y connection short hose and AQUASTOP Hose included with the dryer packaging see page 8 8 Connect the water supply to the back of the dryer see page 8 for detailed instructions 9 Install exhaust ductwork if necessary Follow the installation instructions supplied by the appropriate ductwork parts manufacturers see page 14 li If space is very restricted it is recommended to fit the initial parts of the exhaust duct to the dryer before the dryer is moved to Its final installation location 10 Move the dryer to its final location NOTICE Do not slide dryer across the floor if height adjustable feet have been extended Feet and or dryer base may be damaged if dryer is slid across floor with height adjustable feet extended 11 Position and then level the dryer The dryer should be level with all four feet firmly on the ground The dryer must not wobble If the dryer is not level or if it does wobble the feet must be adjusted Adjust the height adjustable feet until the dryer does not rock and is level both front to back and side to side Q After making prelim
51. cks Terry towels kitchen towels hand towels bed linen underwear cotton SOCKS not to be ironed not to be ironed thick multi ply Extra dry Permanent press ECOSENSOR Terry bathrobes and terry bed linen particularly thick or multi ply Easy care drip dry laundry made of synthetic and blended fabric e g cotton polyester Press the Delicates low temp button for very temperature sensitive textiles Damp dry Regular dry Very dry MISTCARE Refresh Trousers dresses skirts shirts blouses leggings sports clothing with not to be ironed or only lightly ironed synthetic rich fibers lingerie shirts blouses sports clothing Bed linen and table linen track sults comforters blankets not to be ironed not to be ironed thick multi ply Cotton cotton polyester blends common knits and synthetic shirts cotton blend pants skirts t shirts and pullovers Wrinkle free fabrics give best results Helps smooth out wrinkles and reduce odors Use with a light load such as one consisting of 3 to 4 shirts Program time is about 16 minutes MISTCARE Wrinkle relax MISTCARE Touch up Wool Helps smooth out wrinkles Use with a light load such as one consisting of 3 to 4 shirts Program time is about 12 minutes This program is used to refresh a cotton textile load that has been dried and has been left in the drum of the dryer at the end of the cycle overnight This 20 minute pr
52. claboussures en permanence autour de l appareil ou sous celui ci Assurez vous que tous les raccordements d eau au s che linge sont dot s d un robinet d arr t d acc s facile Fermez le ou les robinets d arr t d eau de l appareil apr s utilisation en fin de journ e V rifiez r guli rement les raccords du boyau de remplissage pour VOUS assurer qu ils sont bien serr s et ne fuient pas Remarques A Les MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS IMPORTANTS figurant dans le present manuel ne sauraient envisager toutes les situations possibles et imaginables Faites preuve de bon sens de prudence et de soin pendant installation l entretien et l utilisation de ce s che linge B Contactez toujours votre revendeur distributeur agent du service apres vente SAV ou le fabricant en pr sence de problemes ou situations vous paraissant incompr hensibles C Suivez toutes les consignes de s curit fournies dans les INSTRUCTIONS D INSTALLATION et les INSTRUCTIONS D UTILISATION Instructions de mise a la terre ll faut imp rativement raccorder ce seche linge a la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne sa liaison avec la terre r duira le risque de choc lectrique en fournissant au courant electrique un chemin de passage a resistance lectrique tres r duite Pour le CANADA Cet appareil est quip d un cordon d alimentation avec fil int gr de raccordement de l appareil la terre et d une
53. cting the Inlet Hose li The dryer must be connected to the Y connector using the AQUASTOP Hose Do not use an old hose Turn off the cold water faucet and remove the washer water supply hose 2 Check to be sure that the rubber washer is fully inserted and seated in the female end of the short hose prior to continuing The rubber washer is shown as item 3 in the supplied parts Illustration It is illustrated separately from the hose for clarity If space permits attach the internally threaded female end of the Y connector directly to the cold water faucet option A as shown in the illustration above and continue to step 6 For optional Installation with Y Connector If the Y connector cannot be Attach the short hose to the cold water faucet Tighten the connection by hand until the coupling is seated on the faucet Use pliers to tighten the connection an additional two thirds turn li Do not overtighten Damage to 6 the coupling could result Attach the Y adapter to the short hose Tighten the coupling by hand until it is firmly seated on the hose Attach the washer cold water supply hose to the Y connector Hand tighten attached directly use the short 8 Attach the dryer AQUASTOP hose provided to connect the Y Hose to the other coupling of the connector to the cold water faucet Y connector Hand tighten option B as s
54. d nergie Mettez la charge maximale de linge Mettez une charge de linge correspondant au maximum recommand Ne chargez toutefois pas de quantit s excessives de linge Nettoyez le filtre Nettoyez le filtre avant et apres chaque s ance de s chage voir page 50 A rez la pi ce Pendant la s ance de s chage veillez ce qu il arrive suffisamment d air frais dans la pi ce Ne s chez pas de mat riaux inadapt s Ne faltes pas s cher de pieces de linge enrob es de caoutchouc ou herm tiques Nettoyez et inspectez r gulierement le systeme d vacuation Les blocages peuvent prolonger la dur e de s chage ou emp cher le s che linge de fonctionner correctement D branche ment temporaire du s che linge Ne faites marcher votre s che linge que pendant que vous vous trouvez votre domicile En pr vision d un d part en vacances ou si vous devez ne pas utiliser le seche linge pendant une p riode prolong e vous devrez 1 Ramener le disjoncteur en position teinte 2 D brancher la fiche m le de la prise de courant si possible 3 Nettoyer le filtre a peluches D termination de la nature du tissu Veuillez respecter les symboles de traitement figurant sur les tiquettes des pieces de linge Elles contiennent des informations precieuses ainsi que des restrictions quant au processus de sechage Avec cet appareil ne sechez pas les textiles suivants
55. doit pas osciller S il n est pas parfaitement l horizontale ou s il oscille il faudra corriger le r glage des pieds Vissez ou d vissez les pieds r glables en hauteur jusqu ce que le s che linge cesse de s agiter et se trouve parfaitement a l horizontale tant de l avant vers l arri re que d un c t l autre 12 13 14 15 maintenir le pied et l emp cher de tourner avec l crou que vous serrrez SI le pied tourne ce dernier va modifier la hauteur du coin Raccordez le conduit d chappement a l orifice pr vu a cet effet sur le s che linge consultez la page 41 Branchez la fiche m le dans la prise de courant murale consultez la page 38 Veuillez lire les instructions d utilisation pour comprendre comme votre s che linge fonctionne consultez la page 44 Soumettez l appareil a un test Q V rifiez que le tambour est vide LJ Fermez la porte du s che linge Q Commutez le s che linge sur Extra Dry Tres sec puis appuyez sur le bouton Start Q 3a5 minutes plus tard appuyez sur le bouton Stop puls ouvrez la porte A Si l int rieur du tambour para t chaud ceci signifie que vous avez connecte le seche linge correctement Commutez l interrupteur sur OFF Q Si le s che linge ne fonctionne pas commutez le seche linge sur OFF Gonsultez la section de ces SERVICE El REPARATIONS consacr e au d pannage page 53 et essayez de localiser le d rangeme
56. dry to fit the dryer rack 2 Place laundry loosely on the basket Do not crush Laundry must not touch the drum Do not allow items to hang over the dryer rack 3 Close the door 4 Rotate program selector to Time 4 Press the Start Stop button The dry min Start Stop indicator light Select the drying time according to illuminates the laundry type 5 If the item of clothing still contains residual moisture after the Drying shoes on the dryer rack indicated drying time 1 Prepare shoes A Fold the item of clothing so that Q Clean shoes to prevent the drum the damp parts are on the from becoming soiled outside A If preparing sports shoes extend Q Restart the program and reduce the tongue the drying duration depending Q Loosen or remove shoe laces on the degree of residual moisture Q Remove insoles and heel pads 6 After drying soread and expose the laundry to air for approx 15 min shoes for approx 30 min 7 Remove the lint filter 2 Place shoes on the rack Q Directly on the dryer rack or Q Roll up a towel and place the 8 Take the dryer rack out of the heels of the shoes on the towel drum This will ensure a more uniform drying result 9 Re insert the lint filter 3 Close the door 23 TETERA Cleaning and care Cleaning the dryer A WARNING TO AVOID RISK OF EXPLOSION Never use solve
57. e Do not operate the dryer if any guards and or panels have been removed or if any parts are missing or broken Do not bypass any safety devices Do not use a plastic or non metal flexible duct with this dryer Plastic or non metal flexible duct is a potential fire hazard Do not operate this dryer until you are sure that the dryer has been installed according to the INSTALLATION INSTRUCTIONS and that installation and electrical grounding are in compliance with all local regulations and or other applicable regulations and requirements Failure to install maintain and or operate the dryer according to the manufacturer s instructions may result in injury and or damage To avoid floor damage and mold growth do not let spills or splashout to cause standing water around or under the appliance Make sure that all water connections to the dryer have a shut off valve that is readily accessible Close the appliance water shut off valve s at the end of each day of use Check the fill hose connections on a regular basis to ensure that they are tight and not leaking Notes A The IMPORTANT SAFEGUARDS and WARNINGS presented in this manual do not cover all possible conditions that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating the dryer B Always contact your dealer distributor service agent or the manufacturer about any problems or conditions that
58. e le conduit d vacuation soit le plus court possible viter d craser ou de tordre les conduits d amp vacuation Hotte d chappement Le conduit doit se terminer par une hotte d echappement homologu e pr sentant un ou plusieurs volets pivotant N UTILISEZ PAS de hotte d chappement fermetures magn tiques Pour viter tout freinage de l air sortant il faudrait que la bouche de sortie se trouve au minimum 12 pouces 30 cm au dessus du niveau du sol ou de toute surface faisant obstruction Pi ces de conduit requises Les pi ces n cessaires au syst me d vacuation d air coudes canalisations bouches d vacuation ne sont pas incluses avec la s cheuse en livraison standard voir la section consacr e aux accessoires pour de plus amples informations sur les commandes de pi ces L installation professionnelle est recommand e pour le syst me de conduits ie Accessoires Vous pouvez obtenir les accessoires en option suivants aupr s du service la clientele consultez la page 55 ou de votre marchand local Veulllez suivre les instructions d installation fournies par le fabricant respectif Kit de sortie par le c t N de r f WTZ 1265 Remarque Voir les remarques concernant le nombre maximum de coudes page 42 lil Un outil sp cial est n cessaire pour d couper l orifice d vacuation dans le panneau lat ral de la s cheuse Pour de plus ampl
59. ean and inspect the exhaust system on a regular basis Blockages may extend drying time or may cause the dryer to malfunction Temporary disconnection of the dryer Operate your dryer only when you are at home If you intend going on vacation or are not using your dryer for an extended period of time you should 1 Turn off the circuit breaker 2 Pull out the power supply plug if possible 3 Clean the lint filter 4 Turn off the water supply Laundry Identification of fabrics Observe the treatment symbols on the textile labels They provide valuable information as well as limitations about the drying process Do not dry the following textiles in the dryer Arr tight textiles e g rubberized Delicate fabrics silk synthetic curtains li Dry woolen or wool rich textiles with dryer rack only Use the time program Air fluff No heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber like materials Drying tips In principle the following applies to all drying programs To ensure a uniform drying result sort the laundry according to fabric type and drying program Fasten zippers hooks and eyes Fasten loose belts apron strings etc Do not overdry easy care laundry risk of wrinkling Leave laundry to dry in the air Do not iron laundry immediately after drying Place the laundry ina pile for a short while Residual moisture will the
60. er is installed in a small room the doors of the room must be fitted with vents of a specified minimum size Refer to the following figure for additional information The dryer door is delivered with hinges on the right If the door hinge is to be changed over to the left see page 15 Water Connection Attach the dryer water supply hose to a cold water faucet the faucet must be located within 4 ft 1 2 m of the water inlet valve on the back of the dryer It is recommended to have a water supply pressure of 20 100 psi 1 37 6 89 bar for best performance A Y connector is provided along with a short hose if needed in order to connect it to the cold water faucet AQUASTOP Hose NOTICE Properly secured EXTERNAL hose connections are the sole responsibility of the customer The manufacturer assumes no responsibilty or liability for improperly installed EXTERNAL hose or other connections The AQUASTOP Hose prevents potential flooding if the hose leaks If the hose leaks a red mark is displayed and the water inlet is blocked A An AQUASTOP Hose that has activated cannot be reset Contact Customer Service for a replacement hose see page 26 MISTCARE Dryer Parts Supplied The following parts are included with the shioment of your dryer 1 Y connector 2 short metal braided inlet hose 3 Rubber washer 4 AQUASTOP Hose Conne
61. es informations veuillez contacter votre revendeur local Kit de sortie par le bas N de r f WTZ 1270 Remarque Voir les remarques concernant le nombre maximum de coudes page 42 Tiroir de s chage N de ref WTZ 1290 Servez vous du tiroir de s chage pour s cher les textiles lavables en laine les chandails par ex et les chaussures Charnieres gauches en kit N de ref WTZ 1260 Seche Linge Blancs N de r f WTZ 1260S Seche Linge Argent s et deux tons La porte est install e en usine avec les charni res sur la droite Le loquet de la porte peut tre invers au besoin Veuillez communiquer avec votre marchand ou le service a la clientele consultez la page 55 Montage sur estrade nombre accessoire de piedestal de 8 pouces N de r f WTZ 1295 Seche Linge Blancs N de ref WTZ 1295S Seche Linge Argent s N de ref WTZ 1295P Seche Linge Argentes de tonalite4 de duo nombre accessoire de pi destal de 15 pouces WTZ 1500 pour la couleur blanche pleine WTZ 1500S pour l argent pleine WTZ 1500P pour l argent de tonalit de duo WTZ 1500C de tonalit pour le champagne de tonalit de duo Si le s che linge est mont sur un piedestal suivez les instructions fournies avec celui ci avant de continuer Pr paration pas a pas au transport du seche linge li Ces procedures doivent tre effectu es uniquement par une personne qualifi e 1 Amenez le programmateur
62. esults may vary with fabric type Garments that are 100 cotton and have wrinkle resistant finish may give better results If the nozzle stops spraying during one of the MISTCARE cycles symptoms would be water is not seen spraying into drum clothes are less wrinkle free than they customarily are with this function check to be sure the nozzle is not clogged Lint may accumulate to block the nozzle tip or hard water may cause buildup on the nozzle see page 26 Option Buttons Start Delicates ECO Delicates low temp Press the Delicates low temp button for temperature sensitive textiles Observe the care information or symbols on the textiles The temperature of the drying process is reduced the drying time Is extended ECO Your dryer has an energy savings ECO option This option is used only with cotton and permanent press automatic programs Less heat is applied and drying time is extended Press the option button prior to starting an automatic program li The energy savings of the ECO program is affected by the load size textile type and climatic conditions 18 li Combining with the Delicates low temp button can produce more savings Signal 500 Series Your dryer outputs different signals for certain events You may enable or disable the signal by simultaneously depressing the buttons shown The following audible tones will be generated indicating the status of the a
63. et avertissement NOTIFICATION NOTIFICATION Ce message vous pr vient d un risque de d g ts pour l appareil ou la propri t est possible si vous ne respectez pas cet avertissement li Ce symbole est destin a attirer votre attention sur quelque chose de particulier AINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Al AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique de blessure grave ou de mort et ou risque de dommages mat riels pendant l utilisation de votre s che linge veuillez prendre des pr cautions de base incluant celles qui suivent 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser le s che linge Les s che linge Bosch sont fournis avec des instructions d utilisation de soin et d installation 2 Ne faites pas s cher des pi ces de linge qui ont t pr alablement nettoy es lav es et tach es avec ou tremp es dans le l essence des solvants de d graissage sec ou d autres substances d gageant des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser Pour r duire le risque d incendie ne mettez jamais dans le s che linge des v tements chiffons de nettoyage accessoires de nettoyage franges comportant des traces de toute substance inflammable comme l huile v g tale l huile de cuisine les huiles ou produits distilles base de p trole les cires les graisses etc Une ou plusieurs substances inflammables peuvent tre rest es su
64. fiche de raccordement a la terre ll faudra brancher la fiche dans une prise femelle appropri e reli e la terre conform ment la r glementation et aux d crets locaux A AVERTISSEMENT Le branchement inexpert du fil charg de raccorder l apparell a la terre peut engendrer un risque de choc lectrique Avec l aide d un lectricien agr o d un technicien du service apr s vente SAV v rifiez en cas de doute que le s che linge est bien raccord la terre NE MODIFIEZ PAS LA FICHE MALE accompagnant l appareil Si elle ne rentre pas dans la prise demandez un lectricien agr de VOUS installer une prise femelle appropri e ce s che linge Conservez cette notice afin de pouvoir la consulter a nouveau ult rieurement Si l appareil doit un jour changer de propri taire remettez lui le manuel en m me temps que le s che linge CONSERVEZ CETTE NOTICE 33 Instructions d installation Introduction Veulllez lire ces instructions d installation enti rement et soigneusement Elles vous feront conomiser du temps et des efforts et vous aideront obtenir des performances optimales de votre s che linge Veillez bien respecter tous les avertissements et mises en garde nonc s Al AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d incendie L installation du s che linge doit tre r alis e par un installateur qualifi Installez le s che linge conform ment aux instruction
65. herwise a hazardous condition could result Check the strain relief clamp to make sure that it Y is tight and cannot be turned Replace the cover on the terminal block and fasten it in place Make sure the strain relief clamp is outside the cover 10 The appliance is now ready to be plugged into a properly rated receptacle Exhaust air connection The following warnings must be adhered to without exception A WARNING To reduce the risk of fire this dryer MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS To reduce the risk of fire do not use ductwork longer than recommended Refer to the maximum ductwork length table see page 14 DO NOT use a plastic metal foil or any other non metal duct with this dryer Only rigid or flexible metal duct shall be used for exhausting Metal foil and flexible metal ducting are NOT the same DO NOT use more than 2 4 m of flexible metal ducting DO use a duct that is 4 inches 102 mm in diameter DO NOT exhaust the dryer into a chimney wall ceiling concealed space of a building furnace cold alr duct attic crawl space or any other ductwork used for venting DO NOT install a flexible duct in an enclosed wall ceiling or floor DO NOT crush or kink the duct Do clean and inspect the exhaust system on a regular basis at least once a year The exhaust duct must terminate with an approved exhaust vent hood to prevent back drafts or entry of birds or other
66. hole Make sure the grounding strap does not touch the back panel to avoid tripping the circuit breaker during dryer operation Fix a strain relief clamp available from an electrical or building supply outlet to the angle bracket Tighten the nut to firmly fix the clamp in place Loosen the 2 screws labeled L and the single screw labeled N on the terminal block Also loosen the screw on the GROUND terminal 4 wire installation Thread the 4 wire cable through the strain relief clamp Tighten the strain relief clamp screws 2 5 Nm so that the power cord cannot be moved i This will hold the power cord in place and will make it easier to correctly install the terminal Screws Attach the power cord ground conductor green to the GROUND terminal Tighten the screw 2 5 Nm so that the ground conductor is held securely in place Attach the 2 power cord oute conductors red and black either one can go left or right on the 2 terminals labeled L Attach the remaining power cord conductor white to the terminal labeled N Make sure the terminal screws align properly with the terminal nuts to avoid stripping the threads Tighten all 3 terminal screws 3 Nm so that each of the wires is held securely in place A WARNING After tightening the screws test to see that the terminals are held securely in place to assure proper electrical connection ot
67. hown n the illustration shown and continue 9 Tighten all three couplings on the with steps 4 through 5 Y connector an additional two thirds turn using pliers li Do not overtighten Damage to the coupling could result 10 ip Attach the right angie connector on the AQUASTOP Hose to the inlet valve located at the top left of the dryer Li Check to see that the rubber washer does not fall out and is properly seated in the right angle connector Hand tighten the coupling until it is seated on the connector Do not use pliers hand tighten only Do not overtighten Damage to the coupling could result 12 Turn on the water faucet 13 Check for leaks around the Y connector faucet and all hoses Electrical Connection A WARNING Power cord must be connected by a qualified technician or a licensed electrician only Connect to individual Branch Circuit Do not use an adapter Do not use an extension cord Do not remove ground prong For CANADA Your dryer comes with a power supply cord CSA listed in Canada The Bosch dryer requires a 4 wire receptacle When installing the receptacle for the dryer cord ensure that the power supply cord is accessible when the dryer is in the installed position The power cord should only be replaced by a qualified technician or licensed electrician If you must replace the power cord that was originally supplied with your ap
68. important to keep bleach away from the colored surface of your dryer If any bleach spills on the surface use a moist paper towel to thoroughly clean it immediately 3 Rotate program selector to the desired program select the program which corresponds to the laundry in the dryer from the program selection table see page 18 The dryer light turns on inside the drum li The Start Stop indicator light starts flashing 4 If required select an available option Delicates low temp or ECO by pressing the corresponding button see figure above All available Options are explained on page 18 il The estimated remaining time will be displayed 5 Place laundry in the empty drum Put each piece of laundry into the machine separately For best results the laundry to be dried must be sorted according to type of laundry and desired degree of drying For further information see page 17 li Observe drying symbols of the laundry manufacturer If drying woolen clothing and shoes see the information on page 22 Ensure that there is only laundry in the drum Check that all items are completely in the drum 6 Close the door The Start Stop indicator light continues flashing li If the door has not been closed properly the dryer will not start 7 Press the Start Stop button The Start Stop indicator light illuminates
69. inary adjustments press down on each corner of the dryer to make sure the unit does not wobble If it does wobble lower the foot on that corner until the foot touches the floor firmly Install the dryer and level side to side and front to back Use a bubble level Never remove the height adjustable feet 12 Connect the exhaust duct to the exhaust air outlet on the dryer see page 13 13 Insert the dryer electrical plug into the wall receptacle see page 10 14 Read the operating instructions to understand how your dryer operates see page 16 15 Conduct an appliance test Q Check that the drum is empty Q Close the dryer door Q Switch the dryer to Extra Dry and then press the Start button Q After 3 5 minutes press the Stop button and open the door A If the interior of the dryer feels warm the dryer has been connected properly Switch the dryer to OFF Q If the dryer does not work switch the dryer to OFF Look in the troubleshooting section page 25 and find the fault Installation location A WARNING DO NOT install the dryer outdoors in an environment with dripping water near flammable materials in rooms which are at risk of frost In rooms which may contain gas or other fuels in cupboards with lockable doors or in alcoves The installation room must be well ventilated otherwise the dryer will operate below optimum performance Do not operate the dr
70. ing continued Problem Possible cause Remedial action Unusual noise thumping sound Drum suspension rollers need time to warm up No action required As suspension system rollers warm up thumping will decrease and should stop within 2 to 3 minutes of dryer use Unusual noise Steady vibration Dryer is not level Level the dryer see user manual section Installation Instructons Unusual noise Rhythmic vibration Laundry balled up causing load to bounce Stop dryer separate load items restart dryer Water is not sprayed into the unit Water tap s not turned on Turn on water tap during MISTCARE cycles AQUASTOP Hose safety feature activated Confirm activation of AQUASTOP Hose by visual inspection of red indicator in hose see page 8 If red indicator shows hose is activated replace hose Blocked nozzle Remove the nozzle using a 7 16 inch socket wrench Place the nozzle into a container filled with enough white vinegar to cover the nozzle Allow the nozzle to soak for five minuntes then scrub the nozzle tip gently with a toothbrush to remove residue Rinse the nozzle and reinsert it back into the dryer and hand tighten then tighten 1 additional turn with the wrench SERVICE and REPAIR If you are having a problem with your The image below shows the A WARNING Bosch dryer and are not pleased with approximate location of the rating plate the service you have received The model number has a rectangle WARNI
71. inge d part dans heures Extra care Traitement encore plus doux que la fonction Delicates low temp 0 12 h par pas de 0 5 h Protection enfants active seulement pen dant la marche du programme Extra Drying Time Dur e de s chage suppl mentaire Degr de s chage a s lectionner par l utilisateur 253 O defaut 1 plus sec 3 le plus sec Volume du signal sonore en fin de s chage et du signal pr venant que le linge a atteint le degre de sechage Damp dry humide La dur e de sechage optimisee par la vitesse de rotation coordonne le temps restant affiche pour le s che linge et la vitesse de rotation a laquelle la lessive a t pr alablement essor e dans le lave linge Off continuel maximal li Le fait d appuyer nouveau sur le bouton Menu vous permet de sauvegarder les r glages effectu s Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes l appareil m morise les nouveaux r glages automatiquement Explication Si vous avez choisi l option additionnelle suppl mentaire inquietez vous la temperature de Delicates low le voyant de signalisation illumine Pression de la temperature de Delicates low le bouton d commande l option additionnelle soin suppl mentaire Cette option additionnelle vous permet de fermer vos arrangements pour emp cher l utilisation fortuite du dessiccateur Pour mettre en marche le dessiccateur quand la ga
72. inge de lit en tissu ponge Permanent press ECOSENSOR Infroissable Linge facile entretenir encore gouttant base de tissus synth tiques et mixtes de coton en polyester par ex Appuyez sur le bouton Delicates low temp pour s cher les textiles tr s sensibles la chaleur Damp dry Humide Regular dry Normalement sec Very dry Tr s sec MISTCARE Refresh Rafraichissement Pantalons tenues jupes chemises chemisiers leggings tenues de sport et fibres a fort pourcentage synth tique lingerie Chemises chemisiers tenues de sport Lingerie de lit et de table surv tements anoraks draps qu il ne faut pas repasser ou alors seulement l gerement qu il ne faut pas repasser qu il ne faut pas repasser plusieurs couches paisses Coton m langes coton polyester tissus a maille courants et chemises synth tiques pantalons constitu s d un m lange de coton jupes t shirts et pull overs Les tissus infroissables donnent les meilleurs r sultats Permet d liminer les faux plis et de r duire les odeurs Utilisez avec une petite lessive par exemple 3 ou 4 chemises La dur e du programme est de l ordre de 16 minutes MISTCARE Wrinkle relax D froisser MISTCARE Touch up Retoucher Wool Permet d liminer les faux plis Utilisez avec une petite lessive par exemple 3 ou 4 chemises La dur e du programme est de l ordre de 12 minutes Ce programme est utilis p
73. is niveau peuvent tre mis votre disposition la seule discr tion de Bosch moyennant des frais suppl mentaires Tout composant ou pi ce enlev s deviennent la propri t de Bosch sa seule option Toute pi ce remplac e et ou r par e doit assumer l identit de la piece d origine aux fins de la pr sente garantie et cette derni re ne sera pas prolong e au regard de ces pi ces La seule obligation et responsabilit de Bosch en vertu des pr sentes est de r parer seulement le Produit pr sentant un d faut de fabrication par l entremise d un prestataire de services agr Bosch aux heures normales de travail Pour des questions de s curit et de dommages la propri t Bosch recommande vivement de ne pas tenter de r parer soi m me le Produit ni d utiliser un service de r paration non autoris Bosch d cline toute responsabilit ou obligation pour les r parations ou le travail effectu s par un service de r paration non autoris Si vous choisissez de faire r parer le Produit par une personne autre qu un prestataire de services agr CETTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE Les prestataires de services agr s sont des personnes ou des compagnies qui ont t sp cialement form es pour les produits Bosch et qui poss dent de l avis de Bosch une excellente r putation pour le service la client le et des aptitudes techniques il est noter qu il s agit d entites ind pendantes et non
74. is rallumez le ensuite S lectionnez le programme en vous servant du tableau de s lection des programmes voir page 46 Eteignez l appareil puis rallumez le ensuite D passement de la dur e maximale de s chage Nettoyez le filtre voir page 50 V rifiez l orifice de sortie du conduit d chappement Dans le lave linge essorez le linge une vitesse plus lev e L clairage du tambour ne fonctionne D passement de la temp rature limite du moteur Le degr de s cheresse n a pas t r gl correctement Vous n avez pas s lectionn de programme Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes Rallumez le ensuite Faites d marrer un programme 800 Series les cadres de changement pour le degr de s cheresse voir la page 48 S lectionnez un programme pas Lampe d fectueuse ampoule grill e Changez l ampoule voir page 52 L eclairage ne recoit pas d electricite L ampoule est l ch Veillez ce que l lectricit arrive Serrez l ampoule Enlevez et reinstallez la couverture comme dirig a la page 50 53 Probleme Le voyant Start Stop ne s allume pas Le voyant Wrinkle block est allum La mention 000 s affiche sur l cran Cause possible D faut dans le d roulement du programme ou dysfonctionnement Remede Eteignez le s che linge laissez le refroidir pendant 30 minutes puis rallumez le Relancez ensuite le p
75. ividuels de petite taille comme par exemple les serviettes de bain les maillots de bain les torchons Pour les tr s petites lessives pesant de 0 22 a 0 44 Ib 100 200 g une petite serviette par exemple s lectionnez un programme de s chage court Appuyez sur le bouton Delicates low temp si ces textiles sont sensibles a la chaleur Textiles sensibles a la chaleur Rafraichissement ou a ration de la lingerie peu port e et s chage de textiles craignant beaucoup la chaleur Pour tous les types de textiles y compris le caoutchouc mousse par ex les oreillers les jouets rembourr s le plastique par ex les rideaux de douche les serviettes de table le caoutchouc par ex les nattes a dos en caoutchouc le nylon seul le polypropylene 47 Options additionnelles 800 Series Start in Maintenant vous pouvez changer ces r glages l aide du bouton Select Appuyez sur le bouton pour passer au r glage suivant possible li Avant de r gler des options additionnelles choisissez un programme par le programmateur S lectionnez l option que vous voulez modifier l aide du bouton Menu Appuyez sur le bouton pour passer a l option suivante sur l cran Le symbole active commence clignoter Les r glages de l option actuellement active s affichent sur la droite Symbole Fonction Reglage possible Fixe l heure de d part diff r du s che l
76. l d alarme et un message EO1 avertissement sont emis pendant un programme de s chage nettoyez le filtre imm diatement et v rifiez le conduit d echappement li Le programme s interrompt automatiquement 1 Eteignez le seche linge Ramenez le programmateur sur Off A PRUDENCE L int rieur de la porte s echauffe pendant le s chage 2 Ouvrez la porte 3 Retirez le filtre a peluches 50 4 Retirez les peluches en passant la main sur le filtre Le filtre devrait tre l gerement frott deux fois par an avec de l eau savonneaux chaud Le filtre est nettoy quand il ne tient plus l eau S chez bien le filtre avant de le remettre en place 5 Remettez le filtre en place 6 Refermez la porte Utilisation du tiroir de s chage Accessoire voir page 42 li L tendoir livr avec la secheuse doit tre utilis pour faire s cher le linge conjointement avec le programme laine Si l tendoir n est pas utilis le capteur mettra la s cheuse l arr t au bout d environ 7 minutes Servez vous du tiroir de s chage pour secher les textiles lavables en laine les chandails par ex et les chaussures Le tiroir de s chage reste immobile tandis que le tambour tourne Evitez de d placer la laine humide vu qu elle a tendance feutrer Le s chage de chaussures sans utiliser le tiroir pourrait endommager le tambour NOTIFICATION Ne faites secher qu un
77. la javel Si vous faites tomber de la javel sur sa face externe nettoyez cette derni re immediatement et avec soin l aide d un essui tout humide 3 Amenez le programmateur sur le programme voulu A l aide du tableau de s lection choisissez un programme adapt au linge pr sent dans le tambour voir page 46 L clairage du s che linge s allume dans le tambour li Le voyant lt lt start stop gt gt se met a clignoter 4 Si n cessaire s lectionnez Option Delicates low temp or ECO en appuyant sur le bouton L explication des options figure a la page 46 il Le temps restant prevu sera affich 5 Introduisez le linge dans le tambour vide Placez individuellement chaque piece de linge dans la machine Pour obtenir les meilleurs r sultats triez d abord le linge en fonction du type de linge et du degr de s chage requis La page 45 contient des Informations plus detaillees il Respectez les symboles de sechage utilises par le fabricant du linge Si vous voulez secher des v tements en laine ou des chaussures reportez vous aux informations figurant aux page 90 Assurez vous qu il n y a que du linge dans le tambour V rifiez que toutes les pieces de linge se trouvent entierement dans le tambour 6 Refermez la porte Le voyant Start Stop se met a clignoter li Si vous n avez pas ferm la porte correctement le seche linge ne d marrera pas 7
78. lbs angle 170 180 64 kg Si vous installez le s che linge dans un placard d encastrement respectez les distances minimums conformement au tableau ci dessous Distance minimum a respecter lors de installation Placard Cotes 0 0 mm Dessus 12 305 mm Arri re 0 0 mm laussi pr s du mur que ne le permettent l vacuation de l air ou le branchement de l eau Informations importantes sur les distances minimums Selon l emplacement de la sortie de l vacuation de l air pr voyez une distance suppl mentaire minimale de 5 5 po 14 cm de ce c t pour la tuyauterie les supports voir page 41 Avantages associ s au maintien d une distance plus importante d gagements que le minimum indiqu e r duction du risque de formation de moisissure derri re l appareil e r duction de la transmission du bruit e facilit d installation et de r paration e davantage d air disponible pour refroidir le seche linge afin d viter qu il ne chauffe trop et am lioration des performances de s chage Stile s che linge est install dans une petite piece les portes de la piece doivent avoir des events d une taille minimum sp cifi e Consultez l illustration ci dessous pour des renseignements additionnels La porte du seche linge a t fournie avec des charnieres sur la droite S il faut les d placer sur la gauche consultez la page 43 Branchement de l eau
79. le tuyau d alimentation d eau froide du lave linge au connecteur en Y Serrez la main 8 Reliez le tuyau AQUASTOP du s che linge l autre raccord du connecteur en Y Serrez la main 9 Serrez les trois raccords sur le connecteur en Y de 2 3 de tour en plus a l aide d une pince il Ne pas trop serrer Vous pourriez endommager le raccord 10 Reliez le connecteur a angle droit sur le tuyau AQUASTOP la valve d admission situ e en haut gauche du s che linge li Verifiez que la rondelle de caoutchouc ne tombe pas et qu elle est correctement positionn e sur le connecteur a angle droit 11 Serrez le raccord la main jusqu a ce qu il soit bien en place sur le connecteur Ne pas utilise de pince Serrez uniquement a la main li Ne pas trop serrer Vous pourriez endommager le raccord 38 12 Ouvrez le robinet d eau 13 V rifiez s il y a des fuites autour du connecteur en Y du robinet et de tous les tuyaux Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation doit tre raccord par un technicien qualifie Ou par un lectricien agr uniquement Raccordez l appareil a un circuit de d rivation individuel N utilisez pas d adaptateur N utilisez pas de prolongateur Ne retirez pas la broche de connexion a la terre Pour le CANADA Votre seche linge a t livre
80. lter 4 Remove lint by stroking your hand over the filter The filter should be lightly scrubbed twice a year with warm soapy water The filter is clean when it no longer holds water The filter must be dried thoroughly before being replaced 22 5 Insert the filter 6 Close the door Using the dryer rack Option see page 15 Use the dryer rack to dry washable woolen textiles e g sweaters and shoes The dryer rack remains stationary while the drum rotates Damp wool should not be moved as it has a tendency to matt Drying shoes without a rack could damage the drum li The dryer rack must be used for drying with the wool cycle If the rack Is not used the sensor will shut the dryer off after approximately 7 minutes NOTICE Dry only one item of clothing or one pair of shoes maximum dry load 2 2 lbs 1 kg The laundry must have been spun Only dry prewashed shoes The laundry must not touch the drum It could jam and be damaged After using the dryer rack take it out of the dryer immediately Inserting the dryer rack 1 Open the dryer door 3 Remove the lint filter 4 Place the dryer rack horizontally into the drum 5 Place the dryer rack so that the catches are inserted at the front in the locating holes 6 Insert the lint filter The lint filter must be inserted flush with the drum edge Drying laundry items on the dryer rack 1 Fold laun
81. ment d air sont disponibles aupr s de votre marchand d un fournisseur de pi ces ou du service la client le pour un type de connexion ou lautre consultez la page 42 Kit de sortie par le c t Kit de sortie par le bas Il faudrait confier le changement a orifice de sortie d air passage de orifice standard a un orifice en option a un technicien qualifi Conduit d echappement Le systeme d vacuation du s che linge vacue l air humide tandis que vos v tements s chent par culbutage Vous pouvez courter la dur e de s chage conomiser de l nergie et contribuer assurer la s curit du syst me en veillant ce que le syst me de conduits d vacuation de votre s che linge soit correctement install et entretenu Points importants prendre en compte Q Les conduits d chappement la longueur totale du s che linge la hotte d chappement ext rieure doivent tre aussi courts que possible reportez vous au tableau Longueur maximale du conduit la page 42 A Utiliser le moins de coudes possibles n cessaires pour installer le syst me de conduits d vacuation Eviter de placer deux coudes 90 adjacents l un l autre O V rifiez et nettoyez le syst me de conduit et la hotte d echappement au moins une fois par ann e et chaque fois que le rendement du s che linge diminue Eliminer les peluches accumul es pour viter la baisse de circulati
82. n indique la fin du programme voir Allum constamment lorsque le hublot est ouvert page 46 Le signal de la S rie en cours de programme ou lorsque le d bit d air est 800 est param tr sur le menu r duit tel point qu une erreur E 01 est g n r e programme s lectionn La DEL du bouton d option est allum e lorsque l option est s lectionn e Appuyez de tat du voyant DEL D marrage Pause Allum en rouge Le programme est en marche et la touche Pause peut tre activ e Clignotant Les parametres peuvent tre modifies le cycle de sechage peut demarrer ou le programme est en mode Pause Non allume Le programme est termine ou il n y a plus de programme selectionne 44 nouveau sur le bouton d option pour la desactiver la DEL s teint LCD voir page 46 EN Ecran D licats Basse temp rature ee Appuyez sur ce bouton pour les textiles sensibles la temp rature par exemple les fibres en acrylique La temp rature du processus de s chage est r duite Indique les param tres des la dur e de s chage est prolong eoPtions suppl mentaires et la en cons quence dur e restante pr vue des programmes voir page 46 des programmes S rie 800 ECO Appuyez sur ce bouton A E pour faire des conomies Options supplementaires d nergie suppl mentaires utiliserMenu s lectionne l une des uniquement pour les programmes options suppl mentaires automati
83. n be distriouted uniformly Knitted textiles e g T shirts cotton jersey laundry often shrink when dried for the first time Do not use the Very dry Extra dry program 17 Program selection For optimum drying results your dryer offers several program groups and additional options Automatic programs include Regular Cotton and Permanent press Program selection is based in part on the laundry fabric type These programs are controlled via moisture sensors Program time is determined by the measured degree of moisture in the laundry and on the degree of dryness selected e g Damp dry Regular Dry Extra Dry Time programs run for a user specified length of time The Air fluff No heat timed cycle uses YY ambient air room temperature without a heat supply and runs for 20 minutes Special programs are custom designed for specific types of fabric such as wool or jeans Wool or woolen products should only be dryed using the dryer rack MISTCARE cycles are best suited for smoothing out wrinkles and reducing odors These programs should be used with loads consisting of three to four tems made of wrinkle free cotton cotton polyester blend cotton knit pullovers or synthetics During this cycle a small amount of water is sprayed into the drum while tumbling with heat This process is repeated followed by additional tumbling and a brief cool down period The heat level and time are preset for these programs Note R
84. nt 35 Lieu d installation Al AVERTISSEMENT Niinstallez pas ce s che linge hors de locaux ferm s par une porte dans un environnement ou de eau goutte pres de mat riaux inflammables dans des locaux comportant un risque de gel dans des locaux pouvant contenir du gaz de l essence ou d autres combustibles dans des placards a portes fermant cl et dans des alc ves Le local d installation doit tre bien a r sinon le seche linge fonctionnera en dessous de ses performances optimales Ne faites pas marcher le seche linge a des temp ratures sup rieures a 104 F 40 C et inf rieures a 41 F 5 C Les basses temp ratures affectent le s quencement automatique des programmes et peuvent allonger la dur e de s chage La surface sur laquelle se trouve le seche linge doit tre propre horizontale et dure N nstallez jamais l appareil sur des tapis et moquettes Compensez les irr gularit s du sol par ses pieds r glables en hauteur Installez le sechoir puis assurez sa planeite lat ralement et d avant en arriere Utilisez un niveau a bulle N enlevez jamais les pieds r glables en hauteur Les dimensions de la surface d installation d pendent de celles du s che linge V rifiez qu il reste suffisamment de place pour que sa porte puisse tourner a 36 Dimensions Poids a 27 0 686 mm 125 lbs b 31 8 808 mm 93 89 avec d 19 7 500 mm 143
85. nts or highly flammable liquids for cleaning NOTICE Incorrect cleaning may damage the dryer Do not spray with a water jet Do not use scouring agents or all ourpose cleaners Do not use steam cleaners Wipe the housing and fascia with a soft cloth and soapy water only Wipe the drum door seal and inside of the door with a damp cloth only Cleaning the exhaust duct Inspect and clean the exhaust ducting at least once a year to prevent clogging A partially clogged exhaust will lengthen the drying time and will result in poor performance of the dryer O Turn off the circuit breaker LJ Pull out power supply plug Q Disconnect the duct from the dryer O Vacuum and reconnect the duct 24 Cleaning the moisture sensor The moisture sensor has to be cleaned because a fine layer of transparent buildup is deposited on the sensors This deposit can easily be removed by wiping the sensors the two bars next to the lint filter with a cloth and a little white vinegar Use white vinegar only Clean the moisture sensor once a month Cleaning the bearing shield Over time fluff from the drying process collects in the 10 Sule This fluff can be easily removed using your vacuum cleaner at least once a month Cleaning the MISTCARE Nozzle Once a year inspect the nozzle outlet If you suspect blockage wipe the outside of the nozzle with a cloth moistened with vinegar If the nozzle is completely
86. ogram refreshes the load to help smooth out the wrinkles caused by the load pressing down under its own weight Clothing containing foam rubber or plastic must be refreshed on a clothes line or by using the Air fluff No heat cycle as these articles may ignite due to the heat of the MISTCARE program Washable woolen textiles e g sweaters woolen pullover skirts Dry woolen or wool rich textiles with dryer rack only Jeans Heavy jean fabric Quick 800 Series 30 min 60 min 500 Series Medium required drying time 800 Series 800 Series If you choose a program with variable time e g time programs wool care the display starts to flash You have to set the time Air fluff No heat 500 Series Air fluff No heat required time 800 Series small loads loads that need a short drying time e g sports shirts work out clothes cotton synthetic Pre dried textiles with low moisture content individual small items e g bath towels bathing suits dish cloths For the smallest loading condition from 0 22 lb 0 44 Ib i e one small towel for this a time dry program should be selected Press the Delicates low temp button for temperature sensitive textiles option Cottons and coloreds made of cotton or linen Freshening or airing little worn items of clothing and drying of extreme sensitive textiles For all textile types inclusive foam rubber e g pillows stuffed toys
87. on de air ou l obstruction du systeme ll est recommand de faire nettoyer le syst me de conduits une fois par an par un service de nettoyage professionnel et lorsque vous raccordez votre s che linge un syst me de conduits d vacuation utilis ant rieurement Q Remplacer les sections de ventilation en plastique ou en feuille m tallique par des conduits m talliques rigides ou flexibles est recommand d utiliser desconduits m talliques rigides lil Le propri taire a la responsabilit de pourvoir l installation ad quate du syst me d vacuation Les probl mes r sultant d une mauvaise installation ne sont pas couverts par la garantie qui accompagne l appareil Les conduits d vacuation dont la longueur est sup rieure aux sp cifications du tableau des longueurs de conduit maximum page 42 ne sont pas autoris s Le non respect des indications de ce tableau aura pour effet de prolonger la dur e de s chage d entra ner l accumulation de charpie et de nuire aux performances du s che linge ainsi qu la dur e de vie de ce dernier 41 Il faudrait que toutes les jonctions soit tanches pour viter les fuites La partie m le de chaque segment de conduit doit regarder en direction oppos e a celle du seche linge Que vous raccordiez le conduit a un systeme d a ration pr existant ou a un nouveau systeme assurez vous que l int rieur du conduit est int gralement propre et exempt
88. on avant de d marrer un programme automatique Les conomies d nergie r alis es gr ce au programme ECO e sont affect es par la taille de la charge de lavage le type de 46 textile et les conditions climatiques lil En combinaison avec le bouton Delicates low temp D licats Basse temp rature ce programme peut faire r aliser des economies d nergie suppl mentaires Signal Signal sonore Serie 500 Votre seche linge met differents signaux SI vous avez appuy sur le bouton Signal Vous pouvez rendre capable ou pouvez rendre infirme le signal par deprimant simultanement les boutons montres Les tons audibles alors suivants seront produits indiquant le status de l appareil Signal Type D part Signal bref Fin S quence de tons courts Dysfonctionne S quence de tons ment longs Alarme de Sequence de tons derangement longs il Le signal alarme de derangement fonctionne dans tous les cas Indicateur de d roulement du programme Le s che linge utilise un systeme de scannerisation lectronique dans tous les programmes except les programmes a dur e r glable Un capteur d humidite verifie constamment l humidit pr sente dans le linge Le s chage prend fin automatiquement d s que le degr de s chage s lectionn a t atteint Le tambour continue pendant une heure de tourner selon une intermittence sp cifique afin d emp cher le linge de se f
89. opre contribue diminuer la dur e de s chage et am liorer l efficacit du s che linge A PRUDENCE Ce s che linge est tr s lourd Ne tentez pas de le soulever Ne tentez pas de soulever l appareil par certaines parties saillantes sa porte par ex Vous risqueriez de les casser NOTIFICATION Retirez soigneusement tout l emballage de l appareil ceci pour emp cher d endommager des surfaces V rifiez si le s che linge a subi des dommages lors du transport N installez pas un seche linge comportant des dommages visibles En cas de doute communiquez avec le marchand Accessoires fournis NOTIFICATION Apres avoir retir l emballage sortez tous les objets ventuellement pr sents dans le tambour Outillage utile Les outils suivants sont utiles pour installation li Vous devrez ventuellement utiliser une paire de pinces pour li En pr sence d un espace tres exigu nous recommandons de fixer l orifice de d part du conduit 1 Tournevis de t te d etoile de 120 2 Tournevis Phillips 2 3 Tournevis lame plate 2 4 Cl fourche 1 po 25mm 5 Niveau bulle Installation pas pas 1 D ballez le s che linge 2 Retirez tous les objets pr sents dans le tambour 3 V rifiez l absence de d g ts apparents sur le s che linge 4 Placez le s che linge proximit de son emplacement d finitif consultez la page 36 5 Si n cessaire
90. ot transferable The warranty is_automatically void if the Product was a display model sold as is tampered with a damaged or scratch and dent model or a previously returned model a free give away charitable donation or contest prize e Please make sure to return your registration card while not necessary to effectuate warranty coverage it is the best way for Bosch to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall How Long the Warranty Lasts Bosch warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period of three hundred sixty five days 865 days from the date of purchase The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase and shall not be stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever Repair Replace as Your Exclusive Remedy During this warranty period Bosch or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you subject to certain limitations stated herein if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials or workmanship If reasonable attempts to repair the Product have been made without success then Bosch will replace your Product upgraded models may be available to you in Bosch s sole discretion for an additional charge All removed parts and components shall become the property of Bosch at its sole option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the o
91. ould still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company assuming they agree to make the service call Extended Limited Warranty LENGTH OF WARRANTY SCOPE OF WARRANTY 2 Year Limited Warranty Bosch will provide replacement parts free of charge for any component From Date of Purchase part that proves defective under conditions of normal home use during the first two years from the date of purchase normal non expedited shipping costs included labor charges excluded 2 Year Limited Warranty on Electronics Bosch will repair or replace free of charge any microprocessor or printed From Date of Purchase circuit board that proves defective under conditions of normal home use during the first two years from the date of purchase labor charges excluded 2 Year Limited Warranty on Motor Bosch will repair or replace free of charge any motor or component part From Date of Purchase of the motor that proves defective under conditions of normal home use during the first two years from the date of purchase labor charges excluded Out of Warranty Product Bosch is under no obligation at law or otherwise to provide you with any concessions including repairs pro rates or Product replacement once this warranty has expired Warranty Exclusions The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Bosch including without limita
92. our rafraichir une lessive contenant des textiles en coton qui a t s ch e et laiss e dans le tambour a la fin de cycle jusqu au lendemain matin Ce programme de 20 minutes rafraichit la lessive en liminant les faux plis qui se sont formes du fait de la pression exerc e sur le linge par le poids de la lessive Les v tements contenant de la mousse du caoutchouc ou du plastique doivent tre rafraichis sur une corde a linge ou moyennant le cycle Air fluff No heat D foulage l air Aucune chaleur car ces articles risquent de s enflammer du fait de la chaleur mise par le programme MISTCARE Textiles de laine lavables par exemple les tricots les pull overs de laine les jupes Faites secher les textiles de laine ou en melange de laine seulement avec la grille Jeans Tissu de jean lourd Quick Rapide S rie 800 30 min 60 min 500 Series Medium required drying time 800 Series Serie 800 Si vous choisissez un programme avec duree variable par exemple les programmes a minuterie Wool Care soin de la laine l affichage commence clignoter Vous devez programmer la dur e Air fluff No heat 500 Series Air fluff No heat required time 800 Series Petites lessives lessives qui n ont pas besoin de s cher longtemps par exemple les chemises de sport les v tements de travail coton synth tiques Les textiles pr s ch s a basse teneur en humidit les articles ind
93. permitted length for rigid duct and for rigid duct used with flexible metal duct is shown in the table below If using flexible metal ducting to connect the appliance to the ductwork system the total length of flexible metal duct used shall not exceed 2 4 m and can only be used to connect the dryer to the ductwork system As the table below shows the maximum overall ductwork length is reduced if flexible ducting is used Maximum Ductwork Length Number of Rigid Duct Flexible Duct 90 Turns in or Elbows Combination with Rigid Duct 0 66 ft 45 ft 2011 cm 1372 cm 1 56 ft 36 ft 1707 cm 1097 cm 2 29 ft 884 cm 3 39 ft 221 1189 cm 671 cm 4 30 ft 16 ft 914 cm 488 cm Note Side and bottom exhaust Installations have a 90 turn inside the dryer Take this into account when using the table above More than two 90 turns are not recommended For best performance separate allturns by at least 4 ft of straight duct including distance between last turn and exhaust hood 14 DON T allow the exhaust duct to be longer than necessary keep exhaust duct runs as short as possible AVOID crushing or kinking the exhaust ducting Exhaust vent hood The exhaust duct must end with an approved exhaust vent hood with swing out damper s DO NOT use an exhaust vent hood with magnetic latches To avoid exhaust restriction the outlet must be a minimum of 12 inches 30 cm
94. planation If you have chosen the additional option Extra care the Delicates low temp indicator light illuminates Pressing the Delicates low temp button cancels the additional option Extra care This additional option allows you to lock your settings to prevent unintended use of the dryer To start the dryer when the Safety guard is active Press and hold the Start Stop button for 4 seconds To unlock this additional option when the dryer is running Press and hold the Start Stop button for 4 seconds If you have chosen the steps 1 to 3 of the additional option Degree of dryness the symbol is displayed 0 is standard setting sym bol O is not displayed Your dryer outputs different signals for certain events You may enable or disable the signal by simultaneously depressing the buttons shown To optimize the remaining time display the spin speed at which the laundry was previously spun in the washing machine can be entered by the user sequence of long tones sequence of long tones maximum volume Mal Operation Warning of Malfunction Operation Using the dryer 1 Open the door 2 Check lint filter The filter should be cleaned before and after using the dryer Cleaning the filter reduces the drying time and saves energy See page 22 for lint filter cleaning instructions li Bleach may cause discoloration of the dryer s colored surface Therefore it is
95. pliance the power cord must meet the following requirement 4 wire only UL and CSA listed 208 240 volt rated minimum S30 amps Type SRDT Five feet long minimum Refer to page 39 for 4 wire installation instructions Grounding instruction This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current Additional grounding procedure Never ground the dryer to plastic plumbing lines gas lines or water pipes 10 Connecting the Power Supply 4 wire IN WARNING IL Do not plug the end of the power cord into a live Improper connection of the equipment grounding receptacle before connecting grounding strap conductor may result in electric shock Have the power cord to appliance appliance checked by a qualified technician or terminals and closing the licensed electrician if you are in doubt as to t i junction splitter box as bracket for whether the dryer has been properly grounded descr bed below strain relief clamp my Remove the two screws from the terminal block cover located at the top rear of the appliance This will expose the terminal block assembly terminal block 2 Loosen the bottom screw of the grounding strap Straighten the grounding strap so it is vertical Replace the green screw in the GROUND terminal
96. poussi res accumul es Un orifice obstru risque de r duire le flux d air et causer la surcharge Il faudrait que le personnel de service apres vente qualifi nettoie r guli rement l int rieur de la machine et le conduit d chappement d air Si vous enlevez un capot ou panneau quelconque incluant le couvercle de la lampe vous risquez de vous exposer a des circuits lectriques sous tension Enlever tout panneau incluant le panneau de service rond l avant peut aussi vous exposer a des ar tes coupantes des pointes et des surfaces chaudes D branchez toujours l alimentation lectrique avec de tenter toute r paration D branchez le cordon en tirant sur la fiche et non le cordon Rangez tous les produits chimiques et accessoires de traitement du linge dans un endroit sec et frais en respectant les instructions publi es par leurs fabricants Cet endroit doit se trouver hors de port e des enfants L essence les matieres combustibles et les vapeurs liquides et substances inflammables posant un risque d incendie ne doivent pas tre ranges pres du s che linge Ne vous asseyez pas sur le s che linge Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique N UTILISEZ PAS de prolongateur ni d adaptateur pour raccorder le s che linge une prise du secteur lectrique Les s che linge sont des appareils puissants qui n cessitent leur propre circuit lectrique 21 22 23 24
97. ppliance Signal Type Start Short tone End Sequence of short tones Mal operation Sequence of long tones Warning of sequence of long tones malfunction li The signal Warning of malfunction is active regardless of whether or not the signal has been disabled LED Indicators of Program Sequence The dryer uses an electronic scanning system for all programs except the time programs A moisture sensor continuously checks the moisture in the laundry Drying ends automatically as soon as the selected degree of dryness has been reached The drum continues to rotate at specific intervals for one hour to prevent creasing The current degree of drying and the level reached during the program sequence is indicated via indicator lights Drying Damp dry Regular dry Wrinkle block li If the indicator light Wrinkle block illuminates when the program selector is in Off Position turn off the circuit breaker and call for customer service Regular Cotton ECOSENSOR For Cottons and coloreds made of cotton or linen Press the Delicates low temp option button for temperature sensitive textiles Damp dry Regular dry Very dry Bed linen table linen towels Bed linen and table linen towels T shirts sports shirts overalls to be ironed T shirts sports shirts dresses trousers overalls underwear Terry towels kitchen towels hand towels bed linen underwear cotton so
98. ques Coton et Select S lection modifie les Perma press Appuyez sur le param tres de l option bouton d option avant de s lectionn e d marrer un programme automatique Indique la dur e restante pr vue voir le guide de d pannage page 53 6 Voyant indicateur LED Les DEL s allument l une apr s l autre pour indiquer la teneur en humidit actuelle du processus de s chage Wrinkle block a la fin du programme de s chage un signal sonore retentit et la DEL Wrinkle block Elimination des faux plis s allume La rotation du tambour s op re a intervalles sp cifiques pendant une heure pour viter que la lessive ne se froisse voir page 46 Programmateur S lectionnez un programme Voir page 46 Vous pouvez le faire tourner dans les deux directions Pour teindre le s che linge ramenez le programmateur sur la position Off informations de securite supplementaires Respectez toujours les INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES voir page 31 Protection nn l environne ment Conseils pour conomiser de nergie Pour conomiser de l energie de l argent et du temps Bosch vous recommande ceci Essorez suffisamment le linge Avant le s chage faites bien essorer le linge dans le lave linge Servez vous de la plus haute vitesse d essorage possible adapt e au type de linge Une vitesse d essorage assez lev e r duit la dur e du s chage et la consommation
99. quip d un cordon d alimentation figurant dans la liste CSA canadienne Ce seche linge requiert une prise femelle a 4 fils Lorsque vous installez la prise femelle recevant le cordon d alimentation veillez bien ce qu il reste accessible une fois le s che linge en position Le cordon d alimentation ne devrait tre remplac que par un technicien qualifi ou un lectricien certifi Utilisez un cordon d alimentation a quatre fils consultez Branchement d un cordon lectrique Etats Unis ci dessous A4A fils seulement ll Idoit figurer dans la liste UL americaine et CSA doit supporter au minimum une tension comprise entre 208 et 240 volts doit supporter jusqu a 30 amperes doit etre du type SRDT doit mesurer au minimum 5 pieds de long Voir page 39 pour 4 fils instructions d installation Instructions de raccordement la terre ll faut imp rativement raccorder ce s che linge la terre Si un d rangement ou une panne se produit le raccordement la terre r duira le risque de choc lectrique vu que le courant pourra s chapper par un fil offrant une faible r sistance lectrique Pour le Canada cet appareil est quip d un cordon d alimentation int grant un fil de terre et une fiche de terre II faut raccorder la fiche a une prise femelle r glementairement install e et dot e de contacts eux m mes raccord s a la terre ceci en conformit
100. r WTZ 1295P for duo tone silver white 15 inch pedestal accessory number WTZ 1500 for solid white color WTZ 15008 for solid tone silver WTZ 1500P for duo tone silver white WTZ 1500C for duo tone champagne white If mounting the dryer on the pedestal follow the instructions supplied with the pedestal before proceeding any further Preparing to transport the dryer step by step li These procedures should only be performed by a qualified person 1 Rotate the program selector to OFF 2 Disconnect the power supply turn circuit breaker off unplug the appliance 3 Turn off the water faucet connected to the water supply hose Disconnect the water supply hose 4 Disconnect the exhaust duct from the exhaust air outlet on the dryer 5 Collect any accessories and package them for shipment with the appliance 6 Close the door and secure with adhesive tape 7 screw the height adjustable feet of the dryer into the housing to prevent them from being damaged during transportation 8 Reinstallation of the Dryer at the New Location refer to the Installation Instructions in this manual see page 6 15 OPERATING INSTRUCTIONS Before using A WARNING Before using your dryer read and follow all installation and operating instructions Panel E Start Pause button Starts interrupts and ends the drying process Start Pause LED Status Lit Red Program is running and
101. r Br Beer Beer Beer Beer Ber Br Br Br Br Br Br Br CC CC A A CT CCR CE A A A A CC CT A A A A CCR CC A GE Be Bee Ger Beer Fee Ger Bee Ger Bee Ber Ge Be Ber ee Ga Ge Bee Ber Ze Bes Fer Ber Be Ge Bee Ge er Beer Ge Ber Bar Be Be Gr Be Zr er CCE CR CC CT CCE CR CT CCR CR PC ST CCE CR A CC CT CC Be Gr CS CT CCR CE CS r CC CT CT CCE CC SC EC CT LEE 31 31 33 34 34 34 34 35 38 41 42 43 44 44 45 45 45 45 45 46 46 46 47 47 47 49 49 50 50 52 92 92 92 92 52 53 59 63 Vous venez d acheter un seche linge Bosch et nous vous en f licitons Vous venez de faire le m me choix que font tous les consommateurs attendant de leur seche linge des performances exceptionnelles Ce seche linge se conforme a la norme UL 2158 CAN CSA 22 2 No 112 97 Apparells de s chage des v tements Ce seche linge offre une caract ristique particulierement int ressante il consomme peu d energie Une philosophie de fonctionnement simple tout un eventail de programmes de sechage personnalises et un agr able retour haptique attestant de la robustesse de l appareil font de ce dernier un assistant pratique au service de votre foyer Ce seche linge Bosch offre les caracteristiques standard suivantes Systeme de s chage hautement efficace et pr cis Legrand tambour d acier inoxiydable avec une capacit d augmente a 17 6 livres 8 kg Hublot grand format
102. r ces pieces de linge m me apres le lavage Elles risquent de se mettre a fumer ou de prendre feu spontan ment Ne mettez pas s cher dans l appareil des pieces de linge expos es aux huiles de cuisson Ces pi ces de linge contamin es par les hiles de cuisson peuvent contribuer une r action chimique qui ferait prendre feu la charge de linge 3 Le s che linge ne devrait servir qu aux fins pour lesquelles il a t CON U 4 Lorsque les enfants arrivent l g de faire marcher l appareil leurs 31 10 11 12 32 parent ou tuteurs l gaux ont la responsbilite de veiller a ce que des personnnes qualif es leur ensignent des m thodes d utilisation sures Ne laissez jamais les enfants jouer dans ou sur l appareil il y a un risque de blessures graves ou de mort Les enfants doivent tre tenus a une distance s curitaire des lectrom nagers en tout temps Les enfants doivent tre laiss s approcher un lectrom nager seulement sous la surveillance constance d un adulte AVANT DE METTRE L APPAREIL HORS SERVICE OU AU REBUT RETIREZ LA PORTE DU COMPARTIMENT DE SECHAGE N introduisez pas les mains dans l appareil tandis que le tambour tourne N installez ou ne rangez pas cet lectrom nager dans un endroit ou il sera expos aux intemp ries l eau la moisissure a la salet un air corrosif ou salin ou au froid extr me Ne cherchez pas a modifier les
103. r damage to surrounding property including cabinetry floors ceilings and other structures or objects around the Product Also excluded from this warranty are scratches nicks minor dents and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts Products on which the serial numbers have been altered defaced or removed service visits to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations including without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting of breakers or fuses TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT BUSINESS LOSS AND OR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK HOTELS AND OR R
104. ram or in the event airflow is reduced enough to create an E 01 error see troubleshooting guide page 25 HA Indicator Lights LED S light up in sequence to show the current moisture state of the drying Process Wrinkle block at the end of the drying program an acoustic signal sounds and the Wrinkle block LED lights up The drum rotates at specific intervals for one hour to prevent the laundry from creasing see page 18 Program Selector Switches the machine on and off and selects the program see page 18 Can be turned in both directions To switch off the dryer rotate the program selector to Off Additional Safety Information Always follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS see page 4 Protection er the environment Tips on saving energy To save energy money and time Bosch recommends the following Drain the laundry thoroughly Before drying spin the laundry thoroughly in the washing machine Use the highest possible spin speed for the type of laundry Higher spin speeds reduce the drying time and the energy consumption Use optimum load Use maximum recommended loads However do not exceed loads Clean filter Clean the filter before and after each drying process see page 22 Ventilate the room During the drying process provide an adequate supply of fresh air Do not dry unsuitable materials Do not dry rubberized or air tight items Cl
105. rde de s ret est en activit Appuyez sur et tenez le bouton debut arr t pendant 4 secondes Pour ouvrir cette option additionnelle quand le dessiccateur fonctionne Appuyez sur et tenez le bouton d but arr t pendant 4 secondes Si vous avez choisi les tapes 1 3 de l option additionnelle degre de la s cheresse le symbole est montr 0 est la norme pla ant O symboles n est pas montr Votre dessiccateur produit diff rents signaux pour certains v nements Vous pouvez permettre ou neutraliser le signal en enfon ant simultan ment les boutons montr s Pour optimiser la dur e restante affich e la vitesse de rotation laquelle la lessive a t pr alablement essor e dans le lave linge peut tre saisie par l utilisateur D faut de fonctionnement t Ordre de longues tonalit s Avertir du d faut de fonctionnement Ordre de longues tonalit s maximum volume 48 Utilisation Utilisation du seche linge 1 Ouvrez la porte 2 Le filtre doit tre nettoy avant et apr s l utilisation du s che linge Le nettoyage du filtre r duit la dur e de s chage et permet de faire des conomies d nergie voir page 50 pour des instructions sur le nettoyage du filtre charpie li La javel peut d colorer la face externe en couleur de seche linge Pour cette raison il est important de ne pas faire entrer en contact la face externe en couleur de votre seche linge avec de
106. rformed by a qualified installer Install the clothes dryer according to the manufacturer s instructions and local codes Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials If flexible metal foil type duct is installed it must be of a specific type identified by the appliance manufacturer as suitable for clothes dryers Flexible venting materials are known to collapse be easily crushed and trap lint These conditions will obstruct clothes dryer airflow and increase the risk of fire To reduce the risk of severe Injury or death follow all installation instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS In addition to these instructions the dryer must be installed in accordance with all local codes or in the absence of a local code n Canada in accordance with the Canadian Electric Code C22 1 latest edition Provincial and Municipal codes and or local codes Information concerning waste disposal Disposal of the packaging A WARNING Keep children away from shipping carton and packaging components Danger of _ Suffocation from plastic foil and folding cartons All packaging materials are environmentally friendly and can be reused Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about the current means of disposal Disposal of the old appliance A WARNING If joue is no longer usable pull out main plug
107. riginal part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Bosch s sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer defective Product only using a Bosch authorized service provider during normal business hours For safety and property damage concerns Bosch highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself or use an un authorized servicer Bosch will have no responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized servicer If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Bosch products and who possess in Bosch s opinion a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of Bosch Notwithstanding the foregoing Bosch will not incur any liability or have responsibility for the Product if it is located in a remote area more than 100 miles from an authorized service provider or is reasonably inaccessible hazardous threatening or treacherous locale Surroundings or environment in any such event if you request Bosch would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider but you w
108. rogramme Le filtre LED de fibre clignote apr s que le filtre de fibre ait t nettoy Bruit in habituel Cognement Le clignotement du filtre LED de fibre n est pas une indcation d un probleme est employ seulement comme rappel pour nettoyer le filtre de fire Les galets de suspension du tambour ont besoin de temps pour se r chauffer Aucune action requise La LED cessera le clignotement Aucune action requise Lorsque les galets du syst me de suspension se r chaufferont le cognement diminuera et devrait cesser apres 2 ou 3 minutes de fonctionnement du s che linge Bruit inhabituel Vibration constante Le s che linge n est pas de niveau Mettez le s che linge de niveau consultez la section du manuel intitul e Instructions d installation gt Bruit inhabituel Vibration rythmique Lessive en boule causant le bondissement de la charge Arr tez le s che linge s parez les pi ces de linge et faites red marrer le s che linge Unusual noise Rhythmic vibration Laundry balled up causing load to bounce Stop dryer separate load items restart dryer L eau n est pas vaporisee dans l unit pendant les cycles MISTCARE 54 Robinet s d eau non ouvert Ouvrez le robinet d eau La fonction de s curit du tuyau AQUASTOP est activ e Gicleur bloqu Confirmez l activation du tuyau AQUASTOP en effectuant une inspection visuelle de l indicateur ro
109. roisser Les voyants renseignent sur le degr de s chage actuel et le niveau atteint pendant le d roulement du programme Ces voyants correspondent a plusieurs degr s de s chage drying s chage en cours damp dry humide regular dry normalement sec Wrinkle block anti froissage li Si le voyant Wrinkle block bloc anti froissage s allume une fois que le programmateur se trouve sur la position Off ramenez le disjoncteur en position teinte et pr venez le service apres vente Regular Cottons ECOSENSOR Linge normal Coton Pour le cotons et le linge de couleur en coton ou en linAppuyez sur le bouton Delicates low temp pour s cher les textiles craignant la chaleur Damp dry Humide Regular dry Normalement sec Very dry Tres sec Lingerie de lit et de table Lingerie de lit et de table serviettes T shirts maillots de sport tabliers qu il faut repasser T shirts maillots de sport tenues pantalons tabliers lingerie de corps Serviettes en tissu ponge serviettes de cuisine et mains lingerie de lit lingerie de corps chaussettes en coton Serviettes en tissu ponge serviettes de cuisine et mains lingerie de lit lingerie de corps chaussettes en coton qu il ne faut pas repasser qu il ne faut pas repasser plusieurs couches paisses Extra dry Extra sec particuli rement pais ou comportant plusieurs couches Peignoirs de bain en tissu ponge l
110. rtent un risque d touffement Tous les mat riaux composant l emballage sont cologiques et recyclables Pour contribuer vous aussi a la protection de la nature mettez les mat riaux d emballage au rebut de fa on respectueuse de l environnement Pour conna tre les circuits de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur ou les services comp tents de votre mairie Mise au rebut de l ancien appareil Al AVERTISSEMENT Si l appareil ne doit plus jamais servir d branchez sa fiche m le de la prise de courant coupez son cordon d alimentation et jetez le avec la fiche m le Pour emp cher que des enfants ne s enferment dans l ancien appareil et risquent leur vie d truisez le systeme de fermeture du hublot ou retirez ce dernier Les appareils anciens ne sont pas des d chets sans valeur Un recyclage respectueux de l environnement permet de r cup rer de precieuses matieres premieres Pour connaitre les circuits de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur ou les services comp tents de votre mairie Avant d installer le seche linge D ballage de l appareil Avant de connecter le s che linge a un systeme de conduits ayant d ja servi veillez a ce que le systeme soit propre ll est recommand de faire nettoyer professionnellement le systeme de conduits tous les ans et lors de l installation du s che linge un syst me de conduits ayant d j servi Un syst me de conduits pr
111. s chaussures pour emp cher le tambour de se salir LJ Si vous pr parez des chaussures de sport tirez leur languette Q Desserrez ou retirez les lacets O Retirez les semelles int rieures et les talonnettes 2 Placez les chaussures sur le panier O Directement sur le tiroir de s chage ou Q Enroulez une serviette et placez les talons dessus Ceci permettra d obtenir un r sultat de s chage plus uniforme 3 Refermez la porte 4 Appuyez sur le bouton Start Stop Le voyant Start Stop s allume Si la piece de linge concern e contient encore une humidit r siduelle une fois coul e la dur e de s chage indiqu e Q Pliez cette pi ce de linge de sorte que les parties humides se retrouvent expos es Q Relancez le programme et r duisez la dur e du s chage en fonction du degr d humidit r siduel requis 6 Apr s le s chage talez le linge air pendant approximativement 15 min les chaussures pendant env 30 min 8 sortez le tiroir de s chage du tambour 9 Ins rez nouveau le filtre a peluches 51 BR AS RIRE Nettoyage et entretien Nettoyage du s che linge A AVERTISSEMENT POUE EVITER RISQUE D EXPLOSION Pour nettoyer n utilisez jamais de solvants ou de liquides inflammables NOTIFI
112. s du fabricant et aux codes locaux Ne pas installer un s che linge en combinaison avec des mat riaux de ventilation flexibles en plastique Si un conduit en metal flexible de type aluminium est install il doit s agir d un type sp cifique indique par le fabricant de l appareil lectrom nager comme tant compatible avec les s che linge Les mat riaux de ventilation flexibles sont r put s comme pouvant s affaisser s craser facilement et emprisonner la charpie Ces conditions auront tendance a bloquer la circulation de l air du s che linge et a accroitre le risque d incendie Pour reduire le risque de graves blessures ou de mort suivez toutes les instructions d installation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les pr sentes instructions d utilisation sont destin es a des installateurs qualifi s Outre le respect de ces instructions vous devez installer le sechoir conformement a toutes les reglementations locales ou bien en l absence de telles recommandations Au Canada conformez vous au Code Electrique Canadien C22 1 en son dition la plus r cente en conformit avec la r glementation dict e par la province de r sidence la r glementation municipale et ou locale 34 Informations sur la mise au rebut Mise au rebut de l emballage A AVERTISSEMENT Eloignez les enfants de tout carton d emballage et composants d emballage Les feuilles en plastique et les cartons pliants compo
113. sur OFF 2 D branchez l alimentation couper le courant au disjoncteur d brancher lappareil 3 Fermez le robinet d eau connect au tuyau d alimentation en eau D branchez le tuyau d alimentation en eau 4 D branchez le conduit de l orifice d chappement d air situ contre l appareil 5 Rassemblez tous les accessoires et emballez les pour les exp dier avec l appareil 6 Fermez la porte et maintenez la ferm e avec du ruban adh sif 7 Revissez les pieds r glables en hauteur dans le corps de l appareil pour emp cher qu ils soient endommag s pendant le transport 8 R installation du s che linge dans un nouvel emplacement reportez vous aux instructions d installation contenues dans ce manuel consultez la page 34 43 INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d allumer le seche linge Le bandeau de commande IA AVERTISSEMENT Before using your dryer read and follow all installation and operating instructions Wiebo Regular dry Choisissez Les Fonctions Additionnelles EX Bouton Start Pause FA Boutons des options Ajoutez des fonctions au EJ Signal 500 Series 5 Le voyant de signalisation du filtre de fibre Ce bouton sert faire d marrer interrompre et mettre fin au processus de s chage Appuyez sur la bouton d option Clignote pour vous rappeler de nettoyer le filtre pour activer un signal sonore qui charpie avant et apr s chaque utilisatio
114. the accumulation of lint dust and dirt An obstructed port might reduce the airflow and cause overheating The interior of the machine and exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel Removing any panel or cover including the light cover may expose live electrical circuits Always be sure to unplug the dryer from the electrical supply before attempting any service Disconnect the power cord by grasping the plug not the cord Store all laundry chemicals and aids in a cool dry place according to the manufacturer s instructions Make sure children cannot reach them Gasoline combustible materials and flammable vapors liquids and substances that pose a fire hazard must not be stored near the dryer Do not sit on top of the dryer To avoid fire hazards do not use an extension cord an adapter or any other non manufacturer supplied electrical connector or cord to connect the dryer to the electrical supply Dryers are 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 powerful machines and must have dedicated electrical outlets Always check clothing pockets and shake out all laundry items before placing into dryer inappropriate objects can damage the dryer and certain items like cigarette lighters can pose a fire hazard To reduce the risk of fire and electrical shock hazards do not use the dryer if the power cord is frayed or damaged or if the plugs are loos
115. the dryer becomes an effortless task Quiet Performance Bosch laundry appliances use brushless motors suspended pump systems and special sound deadening material to keep them exceptionally quiet while in operation Which means they can be installed virtually anywhere in the home without causing a disturbance Dryer Rack The Nexxt dryer rack protects the most delicate fabrics or a pair of tennis shoes and it dries without the tumbling It is standard on the Nexxt Premium model or available as an accessory Lint Trap Our lint trap is conveniently located in the appliance housing below the dryer door for easy access The lint trap s fine mesh filter captures even the smallest lint particles And to increase drying efficiency there s also a lint filter light that illuminates should the filter need immediate cleaning MISTCARE MISTCARE programs utilize added moisture to help relax fabric ease wrinkling and freshen cotton blend laundry items to reduce odor AQUASTOP Hose hose experiences flood type N Table of Contents ETNIES rin e A AAN EEE ER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS arial ai ae GESEHN EIN SL TO es tE NA E EEE INS TALLA ION INS RUC IONS re A EA E AS AA EA AAA er ee RR a ee er eu ds a 1 troductio ROMano CORCE MING Waste DIS DOS we ee ie ey oad oder lat ii ee Hk ee ee B f i Hi d erore stalli gt e ryer a Bar Bu Bar a memes II istallatio step by step Dg oye eb
116. tion one or more of the following 1 use of the Product in anything other than its normal customary and intended manner including without limitation any form of commercial use use or storage of an Indoor product outdoors use of the Product in conjunction with air or water going vessels 2 any party s willful misconduct negligence misuse abuse accidents neglect improper operation failure to maintain improper or negligent installation tampering failure to 27 follow operating instructions mishandling unauthorized service including self performed fixing or exploration of the appliance s internal workings 3 adjustment alteration or modification of any kind 4 a failure to comply with any applicable state local city or county electrical plumbing and or building codes regulations or laws including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations 5 ordinary wear and tear spills of food liquid grease accumulations or other substances that accumulate on in or around the Product and 6 any external elemental and or environmental forces and factors including without limitation rain wind sand floods fires mud slides freezing temperatures excessive moisture or extended exposure to humidity lightning power surges structural failures surrounding the appliance and acts of God In no event shall Bosch have any liability or responsibility whatsoever fo
117. ue Le num ro de mod le est entour d un rectangle Le num ro de s rie est situ sous le num ro de mod le Un exemple est montr ci dessous HAE B MRE TE Hea tay E A Supra LA j Rare a E I Lanka can LEA et du ira perdent Eo sta VE Pipetas Moser j OSC ppliances Corporation 6551 McFadden Aver Le fabricant se reserve le droit d effectuer des modifications au produit ou au manuel sans avis pr alable 09 56 of 58 59 60 61 62 rv rv ENONCE DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITEE Lave linge Bosch Nexxt Couverture de la garantie et application La garantie limitee fournie par BSH Home Appliances Corporation Bosch dans cet nonc de garantie de produit limit e s applique seulement au lave linge Bosch Nexxt le Produit vendu au premier acheteur utilisateur mais a la stricte condition que le Produit ait t achet 1 pour un usage domestique normal non commercial et qu il ait effectivement en tout temps t utilise uniquement a des fins domestiques normales tout usage commercial ou dans un environnement commercial de ce Produit annule automatiquement la garantie 2 neuf au detail non comme modele expos tel quel ou pr alablement retourn achet directement par le consommateur final et non pour la revente ou l utilisation commerciale et 3 aux Etats Unis ou au Canada et qu il soit en tout temps demeur dans le pays de l achat d origine Les gar
118. uge se trouvant dans le tuyau voir page 37 Si l indicateur rouge est visible tuyau active remplacez le tuyau Retirez le gicleur l aide d une cl douilles de 7 16 po Placez le gicleur dans un r cipient rempli de vinaigre de mani re recouvrir le gicleur Laisser le vinaigre agir sur le gicleur pendant cinq minutes puis essuyez d licatement l embout du gicleur a l aide d une brosse dents pour enlever les r sidus Rincez le gicleur et remettez le en place dans le seche linge et serrez a la main puis serrez de 1 tour de plus avec la cl SERVICE ET R PARATIONS Al AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Repertoriez tous les fils avant tout debranchement de l appareil lors de l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent entrainer un mauvais fonctionnement de appareil pouvant causer de s rieux d g ts a l appareil ou des blessures corporelles V rifiez que l appareil fonctionne bien apres tout d pannage Ce s che linge ne demande aucun entretien particulier autre que les op rations de nettoyage et entretien pr c demment mentionn es li Si vous avez un probleme avec votre s che linge consultez le tableau de d rangement et rem des la page 53 avant d appeler le service apr s vente Si des op rations de SAV s av rent n cessaires veuillez contacter votre installateur ou un point de SAV agr Ne tentez pas de r parer l appareil par vos propres moyens Toute r paration
119. yer at temperatures above 104 F 40 C or below 41 F 5 C Low temperatures affect the automatic program sequence and may prolong the drying times The installation surface for the dryer must be clean level and firm Do not install the appliance on carpets Compensate for uneven floors with the height adjustable feet The size of the installation area depends on the dimensions of the dryer Ensure that there is adequate room for the swivel range of the door Dimension Weight a 27 0 686 mm 125 Ibs b 31 8 808 mm Pe with d 19 7 500 mm 143 Ibs angle 170 180 64 kg If installing the dryer in a closet observe the minimum distances according to the following table Minimum Installation Clearances Closet Sides 0 0 mm Top 12 305 mm Rear 0 0 mm as close to wall as venting or water connection will allow Important information concerning minimum distances Depending on the location of the exhaust air connection an additional minimum distance of 5 inch 14 cm must be provided on this side for ducts brackets see page 15 Benefits of maintaining greater distance clearances than the minimum shown include e reduction of the risk of mold formation behind the appliance e reduced noise transmission e facilitation of installation and service e more air cools the dryer keeps the dryer from overheating and improves drying performance Ifthe dry
120. you do not understand C Follow the Safety Information provided in the INSTALLATION INSTRUCTIONS and the OPERATING INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current For CANADA This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the dryer is PISPeN POS O NOT modify the plug rovided with the appliance fit will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE In case of change of ownership manual should be conveyed with the dryer SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS Introduction Read these installation instructions completely and carefully They will save you time and effort and help to ensure optimum dryer performance Be sure to observe all listed warnings and cautions A WARNING WARNING Risk of Fire Clothes dryer installation must be pe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kensington K39204  User manual STONEX E6  DX2000A/B Smoke Alarm User`s Manual  Adaptec AHA-1520A Network Card User Manual  AudioSonic Stereo radio  addendum 3  Agenda - Femede  RockWorks15  VBOX2-86B2 User Manual V200_081222_  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file