Home

1 - Beglec

1. H TM UN ds oes REES i NO 1900 Tr La informaci n podr a modificarse sin aviso previo Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestro sitio web www briteq lighting com BRITEQ 74 74 BT W19L10 ZOOM LIGHT RESEARCH MAILING LIST EN Subscribe today to our mailing list for the latest product news FR Inscrivez vous notre liste de distribution si vous souhaitez suivre l actualit de nos produits NL Abonneer je vandaag nog op onze mailinglijst en ontvang ons laatste product nieuws DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie aktuelle Produktinformationen ES Suscr bete hoy a nuestra lista de correo para recibir las ltimas noticias WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright O 2015 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
2. E 00 104 LEE 116 Mittleres T rkis 0 109 LEE 124 Dunkelgr n T 20 124 LEE 122 Farnkrautgr n 25 129 LEE 738 JAS Gr n 3 5 0 5 0 5 30 134 LEE 088 Pastellg n 35 139 LEE 100 Fr hlingsgelb 2 5 50 5 7 5 0 5 Shutter offen Strobe 10 Berstimpuls schnell langsam A 40 144 LEE 104 Tief Bernsteingelb 45 149 LEE 179 Chromorange T 154 LEE 105 Orange 159 LEE 021 Gold Bernsteingelbh_________________ 164 LEE 778 Millennium Gold O 169 LEE 135 Tiefgoldenes Bernsteingelb 174 LEE 164 Flammenrot A AAA 80 201 Uhrzeigersinn schnell langsam 15 119 LEE 089 Moosgr n 5 6 6 7 7 10 114 LEE 139 Grundfarbe Gr n ceti BRITEQ 55 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KANAL WERT FUNKTION j Zwfalsfabe Strahl zoomen 000 60 bis 255 10 144 CH KANALMODUS FIRMWARE V17 14 14 KANAL WERT FUNKTION Elektronischer Jalousieneffekt 000 019 Jalousie geschlossen 020 024 Shutter offen 025 064 Strobe 1 schnell langsam 065 069 Shutter offen 070 084 Strobe 2 ffnungsimpuls schnell langsam 085 089 Shutter offen 104 Strobe 3 Schlie impuls schnell langsam 105 109 Shutter offen 110 124 Strobe 4 Zufall Strobe schnell langsam 125 129 Shutter offen 130 144 S
3. la r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil un variateur de lumi re Utilisez toujours un c ble de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur BRITEQ 16 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur e Le bo tier et l objectif doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s e Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil Important Ne regardez jamais directement la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie DESCRIPTION PANNEAU DE COMMANDE T MOIN D ALIMENTATION toujours activ lorsque le projecteur est branch sur le secteur 2 LED DMX s allume lorsque l appareil recoit un signal DMX Clignote tout en effectuant une mise ni
4. Reacci n P T Al tocar el cabezal del proyector la posici n en orientaci n inclinaci n puede verse alterada y perder la sincronizaci n con otras m quinas La reacci n P T puede corregir autom ticamente estos problemas No Posici n en Orientaci n Inclinaci n no se corrige autom ticamente Yes Posici n en Orientaci n Inclinaci n se corrige autom ticamente e Seleccione P T Feedback y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Movimiento BI O P T Apagado mientras Orientaci n Inclinaci n est n cambiando Mientras cambian las posiciones de orientaci n inclinaci n el proyector puede cortar la salida de luz para obtener un efecto especial No La emisi n de luz permanece abierta durante los movimientos en Orientaci n Inclinaci n Yes La emisi n se corta durante los movimientos en Orientaci n Inclinaci n e Seleccione BI O P T Moving y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Equilibrio de blancos Permite al usuario sintonizar los tres colores para conseguir el blanco perfecto e Seleccione White balance y pulse ENTER el cabezal se posiciona iluminando el techo en color blanco e
5. BRITEQ 31 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Open de afdekking niet om elektrische schokken te voorkomen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat e Repareer nooit een zekering en overbrug nooit de zekeringhouder Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties e Stop in geval van ernstige problemen met de werking het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL H AAN UIT LED altijd aan terwijl de projector is aangesloten op het lichtnet 2 DMX LED brandt wanneer de unit een DMX signaal ontvangt Knippert tijdens het uitvoeren van een software upgrade 3 NAVIGATIETOETSEN MENU Om het instellingsmenu te openen of terug te keren naar een vorige functie OMLAAG Om vooruit te gaan in de menustructuur OMHOOG Om terug te gaan in de menustructuur ENTER Om de geselecteerde functie
6. de minimale afstand tot verlichte objecten De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte voorwerp moet meer dan 1 meter zijn C Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken LET OP Kijk niet naar een werkende lamp Dit kan schadelijk zijn voor de ogen Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht bloot ter voorkoming van risico op brand of elektrische schokken Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel terechtkomen Dit kan elektrische schokken of storing veroorzaken Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden Voorkom het g
7. e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the carton contains the following items e Operating instructions e BT W19L10 ZOOM e Quick lock Omega bracket e Power cable BRITEQ 1 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing DO NOT OPEN to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the AN use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance a This symbol means indoor use only This symbol means Read
8. zij garanderen een perfecte kleurenmix bij iedere hoek van de lichtbundel Zeer heldere lichtbundel in verhouding tot de omvang van het apparaat Perfecte kleurconsistentie over het volledige dimmerbereik Zeer snelle pan tiltbewegingen met 16 bit resolutie voor een dynamische showprogrammering Gekalibreerde kleurenmacro s Lee filter standaard voor gemakkelijke en snelle programmering van de show Twee verschillende 14 kanaals DMX kanaalstanden voor maximale flexibiliteit Automatische X Y herpositionering Neutrik PowerCON in uitgangen eenvoudig doorkoppelen van meerdere apparaten tot 16 A Neutrik 3 pins amp 5 pins in uitgangen voor maximale flexibiliteit in een professionele omgeving Gemakkelijke firmware updates houden uw apparaat te allen tijde bijgewerkt optionele firmware updater nodig De LCD display zorgt voor eenvoudige navigatie in de verschillende instellingenmenu s Hoge effici ntie en laag energieverbruik slechts 245 Watt e Uitgerust met omegaklemmen voor een snelle installatie V R GEBRUIK e Controleer het apparaat op transportschade voordat u het in gebruik neemt Als er schade is gebruik het apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt Eventuele schade veroorzaakt door verkeerde behandeling valt
9. 100 Electronic shutter effect 0 9 090 0 095 2 000 0 Shutter closed 020 024 Shutteropen 1 OO 025 0 Strobe 1 fast slow 065 069 4 000 019 Shutter open 965063 0 to 100 Esiorwhesleffet BRITEQ 10 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL LEE 118 Light Blue LEE 116 Medium Blue Green LEE 124 Dark Green LEE 139 Primary Green LEE 089 Moss Green LEE 122 Fern Green LEE 738 JAS Green LEE 088 Lime Green LEE 100 Spring Yellow LEE 104 Deep Amber LEE 179 Chrome Orange LEE 105 Orange LEE 021 Gold Amber LEE 778 Millennium Gold LEE 135 Deep Golden Amber 70 Open 1 170 174 LEE 164 Flame Red 1 1 Color wheel rotation effect 180 201 80 201 Clockwise fast slow Stop this will stop wherever the color is at the time Counter clockwise slow fast Open Random color Fast Medium Slow Open Zoom 000 60 255 10 beam 14 CH CHANNEL MODE FIRMWARE V17 14 14 BRITEQ CHANNEL VALUE FUNCTION __ Electronic shutter effect 000 019 000 019 Shutter closed 020 024 Shutter open 025 064 Strobe 1 fast slow 065 069 Shutter open 070 084 Strobe 2 opening pulse fast slow 085 089 Shutter open 090 104 Strobe 3 closing pulse fast slow 105 109 Shutter open 110 124 Strobe 4 random strobe fast slo
10. 5 I MV SJL 10 ZY JUN e UU LL Z C W CY e 22000 r See U B cg 36 e e E E 09 AVE 02 0 oa S82 k 23353 el hd D OS CC t 02 537 2 o CG co E O Qua T 05 O Oe e Version 1 2 CE RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR D CLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meet
11. 8 willekeurige burst puls snel langzaam Shutter geopend Strobe 9 sinusgolf snel langzaam Shutter geopend Strobe 10 burst snel langzaam Shutter geopend Rood 0 tot 100 000 255 Groen 0 tot 100 Blauw 0 tot 100 Wit 0 to 100 Kleurwieleffect RGB kleurmixen gebruikt kanalen 9 tot 12 LEE 790 Marokkaans roze LEE 157 Roze LEE 332 Speciaal rozen roze LEE 328 Revue roze LEE 345 Fuchsiaroze LEE 194 Surpriseroze LEE 181 Congoblauw LEE 071 Tokioblauw LEE 120 Diepblauw LEE 079 Gewoon blauw LEE 132 Middelblauw LEE 200 Dubbel CT blauw LEE 161 Leisteenblauw LEE 201 Volledig CT blauw LEE 202 Half CT blauw LEE 117 Staalblauw LEE 353 Lichterblauw LEE 118 Lichtblauw LEE 116 Middelblauw groen LEE 124 Donkergroen LEE 139 Primair groen LEE 089 Mosgroen LEE 122 Varengroen LEE 738 JAS groen LEE 088 Limoengroen LEE 100 Lentegeel LEE 104 Diepamber LEE 179 Chroomoranje 000 255 000 255 000 009 010 014 015 019 020 024 025 029 030 034 035 039 040 044 045 049 050 054 055 059 060 064 065 069 070 074 075 079 080 084 085 089 090 094 095 099 100 104 105 109 110 114 115 119 120 124 125 129 130 134 135 139 140 144 145 149 40 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING KANAAL WAARDE FUNCTIE LEE 105 Oranje LEE 021 Goudamber LEE 778 Millennium
12. DMX e Modo apagado cuando no se detecta se al DMX la unidad entra en modo apagado y espera a la se al DMX e Modo paralizado cuando no se detecta la sefial DMX la unidad conserva los ltimos valores dmx recibidos y espera la sefial DMX e Seleccione Blackout Mode y pulse ENTER e Use los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar Freeze Paralizado o Blackout Apagado e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Ajustes de Pantalla Este submen contiene los ajustes relativos a la pantalla e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Display Settings Invertir pantalla El proyector puede fijarse utilizarse de pie o colgado bocabajo Para facilitar la lectura de la pantalla puede girarla 180 No La pantalla es legible cuando el proyector est de pie Yes La pantalla es legible cuando el proyector est bocabajo e Seleccione Display Inverse y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU gt que hay un acceso directo para esta funci n pulsar al mismo tiempo los botones ARRIBA y ABAJO Apagado autom tico de la luz de fondo No la pantalla est siempre iluminada Yes la pantalla se oscurece si no se utiliza durante un tiempo e Seleccione Backlight Aut
13. ENTER e Use DOWN UP buttons to select the desired DMX channel mode e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button View DMX Value e Select View DMX Value and press ENTER e The display now shows the DMX values for the different channels To return to a previous menu press the MENU button or after 60 seconds the display will automatically return to normal mode Fixture Settings This submenu contains specific settings e Press the MENU button and select the Fixture Settings submenu fixture Pan Inverse No Panning movement is not inverted Yes Panning movement is inverted e Select Pan Inverse and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Tilt Inverse No Tilt movement is not inverted Yes Tilt movement is inverted e Select Tilt Inverse and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button P T Feedback While touching the head of the projector the pan tilt positioning can be disturbed and not in sync with the other machines P T Feedback can automatically correct such issues No Pan Tilt are not automatically corrected Yes Pan Tilt are automatically corrected e Select P T F
14. ENTER para confirmar sus ajustes o pulse el bot n MENU para salir sin guardar el men Para volver al modo normal de funcionamiento pulse el bot n MENU 128 127 128 127 Offset Menu BRITEQ 67 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE EN ALTURA SOBRE LA CABEZA e Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o danos a la propiedad iColocar el proyector sobre un montaje en altura requiere una gran experiencia Deben respetarse los l mites de carga de trabajo deben utilizarse materiales de instalaci n certificados el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad e Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante la subida bajada y reparaci n del proyector e Coloque el proyector en un lugar bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El proyector debe estar fijo con al menos 50cm de separaci n de las paredes de su alrededor e El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde las personas puedan pasar o permanezcan sentadas e Antes de subir el proyector para su colocaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda sostener una carga puntual m nima de 10 veces el peso del dispositivo e Utilice siempr
15. En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor e La carcasa y las lentes deben sustituirse si est n visiblemente da adas e Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo e Por razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No use efectos de luz en presencia de personas que padezcan de epilepsia DESCRIPCI N PANEL DE CONTROL ye Qo G SA L o o he LED DE ENCENDIDO siempre iluminado mientras el proyector est conectado a la red el ctrica 2 LED DMX est iluminado cuando la unidad recibe una se al DMX Parpadea mientras realiza la actualizaci n de software 3 Botones de NAVEGACION MENU Para acceder al men de configuraci n o volver a una funci n anterior ABAJO Para avanzar en el rbol del men ARRIBA Para retroceder en el rbol del men ENTER Para confirmar la funci n seleccionada Dos botones de acceso directo facilitan la labor del instalador e Pulse al mismo tiempo los botones ARRIBA y ABAJO la pantalla gira 180 e Pulse los botones MENU ENTER durante 3 segundos resetea el proyector 4 PANTALLA muestra los diversos MENUS y las funciones seleccionadas 5 Abrazadera tipo Omega en la parte
16. Now press the ENTER button for at least 5 seconds to go into offset mode Use DOWN UP buttons to select one of the available options Press the ENTER button the display shows the actual offset value Use DOWN UP buttons to adjust the offset values Press the ENTER button to confirm your setting or press the MENU button to leave without saving the value 128 127 128 127 Offset Menu OVERHEAD RIGGING Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight Always use a certified safety cable number 3 on the picture that can hold 12 times the weight of the device when installing the unit This secondary safety att
17. are visibly damaged Please use the original packing when the device is to be transported BRITEQ 2 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy DESCRIPTION CONTROL PANEL 1 POWER LED always on while the projector is connected to the mains 2 DMXLED is lit while the unit receives a DMX signal Blinks while performing a software upgrade 3 NAVIGATION BUTTONS MENU To enter the setup menu or return to a previous function DOWN To go forward in the menu tree UP To go backward in the menu tree ENTER To confirm the selected function Two button shortcuts make life easier for the installer e Press UP amp DOWN buttons together Display turns over 180 e Press MENU ENTER buttons for 3sec the projector resets 4 DISPLAY shows the various menus and the selected functions 5 OMEGA CLAMP on the bottom you can insert the included omega quick clamp Just turn the locking system over 90 to secure the clamp Always use a safety cable for extra security 6 DMXIN OUTPUTS used for DMX512 linking you can use good quality balanced signal cables
18. heures Impossible de la remettre z ro e Firmware Version appuyez sur MENU pour afficher la version du logiciel des diff rents processeurs Pour retourner appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu au retour au menu principal Fonctions de R initialisation Ce menu permet de r initialiser l appareil ou des composants de l appareil e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Reset Functions L cran indique une liste de 3 fonctions qui peuvent tre r initialis es Pan tilt Zoom Tout Utilisez les touches BAS HAUT pour parcourir la liste et appuyez sur Entr e pour en s lectionner une Utilisez les touches BAS HAUT pour confirmer votre choix Yes ou No Appuyez sur MENU pour retourner la liste et choisir une autre fonction Pour retourner appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu au retour au menu principal gt il existe un autre raccourci pour cette fonction appuyez en m me temps sur les touches MENU et ENTRER pendant 3 secondes Fonctions sp ciales Ce sous menu contient des informations utiles pour l entretien e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Special Functions Fixture Maintenance Sert r gler r initialiser l intervalle de temps entre les op rations de maintenance successives e S lectionnez Fixture Maintenance et appuyez sur ENTER e Deux options sont disponibles e Interval ici vous pouvez r gler l heure souhait e entre 2 op ratio
19. in te stellen Het startadres van elk apparaat is erg belangrijk Helaas is het onmogelijk om u in deze handleiding te vertellen welke startadressen u moet gebruiken omdat dit volledig afhangt van de controller die u zult gebruiken Dus raadpleeg de gebruikershandleiding van uw DMX controller om te achterhalen welke startadressen u moet instellen DMX CONFIGURATIE De projector heeft 2 verschillende DMX standen ieder met 14 kanalen Om die te kunnen onderscheiden noemen wij de eerste stand 14CH en de tweede stand 14 CH 14CH KANALENSTAND FIRMWARE V17 14 14 KANAAL WAARDE FUNCTIE CES CE Pan fijn minst significante bit 3 oma me 4 000 255 Tilt fijn minst significante bit 5 000 255 Panrit 00 snoi 255 aa Herinstellen kanaal Elektronischsluitereffect BRITEQ 39 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING KANAAL WAARDE FUNCTIE BRITEQ 090 104 105 109 110 124 125 129 130 144 145 149 150 164 165 169 170 184 185 189 190 204 205 209 210 224 225 229 230 244 245 255 000 255 Strobe 3 sluitingspuls snel langzaam Shutter geopend Strobe 4 willekeurige strobe snel langzaam Shutter geopend Strobe 5 willekeurige openingspuls snel langzaam Shutter geopend Strobe 6 willekeurige sluitingspuls snel langzaam Shutter geopend Strobe 7 burst puls snel langzaam Shutter geopend Strobe
20. inferior puede insertar la abrazadera de anclaje r pido omega incluida Simplemente gire 90 el sistema de bloqueo para asegurar el anclaje Utilice siempre un cable de seguridad para una seguridad extra 6 ENTRADAS SALIDAS DMX se utilizan para la conexi n DMX512 puede utilizar cables de se al balanceados de buena calidad con conectores XLR de 3 o 5 pines 7 ENTRADA DE ALIMENTACI N SALIDA usando los conectoresPowerCON conectando aqu el cable de alimentaci n puede encadenar varias unidades hasta un m ximo de 16A La entrada y la salida est n conectadas entre s sin ning n fusible 8 FUSIBLE DE LA RED EL CTRICA este fusible s lo protege la electr nica del proyector Consejo Por favor visite nuestro sitio Web para cables de conexi n que permiten tanto la alimentaci n el ctrica 3x1 5mm con Neutrik PowerCON como la sefial balanceada XLR de 3pines en un solo cable jes muy pr ctico MENU DE CONFIGURACION e Pulse el bot n MENU para acceder al men de configuraci n e Utilice los botones ARRIBA ABAJO para desplazarse por los ylo seleccionar funciones cambiar los valores e Pulse siempre el bot n ENTER para confirmar e Para volver a un men anterior utilice siempre el bot n MENU Nota 1 Tras 60 segundos la pantalla volver autom ticamente al modo normal sin ning n cambio BRITEQ 62 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Nota 2 Las opciones del
21. instructions q f This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 1 meters The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces suitable only for mounting on non combustible surfaces CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum safe ambient temperature is 40 C Don t use
22. men de configuraci n coloreadas en gris son los valores predeterminados DMX Address DMX Functions DMX Channel Mode E View DMX Value Funciones DMX Este submen contiene todos los ajustes Pan Inverse relativos al DMX e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen DMX Functions URL Direcci n DMX P T Feedback Se utiliza para establecer la direcci n de inicio en una configuraci n DMX e Seleccione DMX address y pulse ENTER BI O P T Moving e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para cambiar la direcci n DMX512 e Pulse el bot n ENTER para guardar White Balance Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Modo ge Cara DMX cana MX Cooling Mode Se utiliza para seleccionar el modo de canal deseado e Seleccione DMX Channel Mode y pulse ENTER B Dimmer Curve e Utilice los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar el modo de canal DMX deseado e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al Dimmer Speed men previo pulse el bot n MENU MAIN MENU TE EUER FEE ITI Ver el valor DUX Blackout Mode e Seleccione View DMX Value y pulse ENTER e La pantalla indicar los valores DMX para los distintos canales Display Inverse Para volver a un men anterior pulse el bot n MENU o tras 60 segundos la pantalla volver Pl Backlight Auto Off autom ticamente al modo normal Display Settings Backlight Inten
23. niet onder de garantie De dealer neemt geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding e Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende artikelen bevat e Gebruiksaanwijzing e BT W19L10 ZOOM e Snelsluitende Omega beugel e Voedingskabel BRITEQ 30 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Verwijder de bovenste afdekking niet om het risico op CAUTION elektrische schokken te verminderen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat Laat DO NOT OPEN het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de A N behuizing van het product die van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhouds reparatie aanwijzingen in de documentatie die bij dit apparaat is gevoegd a Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies f Dit symbool bepaalt
24. of e Oo eJ e o 2 D o LO LO LO LO LO LO LO LO TJ c c c c c c c c Oo bg bg bg bg bg bg bg bg Ke o oo N Ed al gt w m Ss V 3 S E 2 3 n o 2 3 D o o Es y O a o ieu D o 5 O D c ke x 5 co c o ay x D X si o rrr Km Im mimimimimim mimimimimim Aaa eck Oo COIN ol fo oo 60 A LI LI 1 lt I lt ISITDISIS DID o o o o HITFICICICIC BIS i lt lol lo 1S 8 I a 9 3lolalsiels VIS ol o o o lt 2 ITI m o co lt A 3 o c o o D m m CH R 1 3 o 2 OD Se o 3 9 D clcicic m m m m mimimim oo oo no e 6 00 No LI leie lt 2 IS KON Ko EIS pai bai sl O lo filo vil Ed ku 3 10 gt 5 5 9 al FIs E o o e Eg _ BRITEQ 25 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION CANAL VALEUR FONCTION 145 149 LEE 179 orange chrome 150 154 LEE 105 Orange 155 159 LEE 021 or ambre Eifet de rotation de la roue chromatique gt Coueura atore 000 255 Agrandissement 000 60 255 10 faisceau MODE DE CANAL 14 CH VERSION LOGICIEL V17 14 14 CANAL VALEUR FONCTION Effet lectronique__________________ Lumi re stroboscopique 2 impulsion d ouverture rapide lent 125 129 Obturateur ouvert i 170 184 Lumi re stroboscopique 7 impulsion rafale rapide lent 1
25. programmes internes 128 127 128 127 Offset Menu Installation lectrique de plusieurs unit s sur une ligne DMX Si Le protocole DMX est largement utilis pour contr ler des quipements lumineux 30 multifonctions au moyen d un signal haute vitesse Vous devez mettre en cha ne votre 2 contr leur DMX avec toutes les unit s connect es au moyen d un c ble XLR M F AS sym trique de bonne qualit Pour viter un comportement anormal des effets de lumi re cause des interf rences vous devez utiliser un terminateur de 90 O 120 O la fin de la cha ne N utilisez jamais de c bles en Y pour diviser la ligne DMX utilisez plut t un r partiteur DMX de bonne qualit BRITEQ 23 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION pal V TS o ATT ISLAVE 2 d L i Chaque unit dans la cha ne doit avoir sa propre adresse de d but afin qu elle sache quelles commandes du contr leur elle doit d coder COMMENT D FINIR LA BONNE ADRESSE DE D PART Reportez vous au chapitre pr c dent r glage de l adresse DMX 512 pour apprendre comment d finir l adresse de d part sur cet appareil L adresse de d part de chaque unit est tr s importante Malheureusement il est impossible de vous indiquer dans ce manuel les adresses d finir car cela d pend enti rement du contr leur que vous allez utiliser Ainsi il convient de se r f rer au Guide d utilisation de votre contr leur DM
26. regresar al men previo pulse el bot n MENU Prueba del proyector Este submen contiene algunas caracter sticas para realizar una prueba r pida de la unidad sin necesidad de un controlador e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Fixture Test Prueba autom tica La unidad realiza una prueba autom tica en la que aparecen todas las funciones e Seleccione Auto Test y pulse ENTER e El proyector comienza la prueba autom tica y al terminar vuelve al funcionamiento normal Para volver a un men anterior o detener la prueba pulse el bot n MENU Prueba Manual Puede revisar todas las funciones una a una sin necesidad de un controlador DMX e Seleccione Manual Test y pulse ENTER e La pantalla muestra una lista de todas las funciones que pueden revisarse e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para desplazarse por la lista y pulse ENTER para seleccionar una funci n e Use los botones ABAJO ARRIBA para cambiar el valor 000 a 255 e Pulse MENU para volver a la lista y seleccionar otra funci n a probar Para detener la prueba pulse el bot n MENU hasta que se encuentre en el men principal Informaci n del proyector Este submen contiene informaci n til para el mantenimiento e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Fixture Information e La pantalla muestra la siguiente informaci n e Fixture use Time indica las horas de funcionamiento del proyector no es posible ponerlas a cero e Firmw
27. si se detecta un problema peque o Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento si hay alguno y las aberturas de ventilaci n deben limpiarse mensualmente e El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o chorro de aire La limpieza de las lentes pticas y o espejos internos y externos debe efectuarse peri dicamente para optimizar la salida de la luz La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el proyector ambientes h medos con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulaci n de suciedad en los componentes pticos de la unidad e L mpielos con un pa o suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio e Siempre seque cuidadosamente las piezas Atenci n jRecomendamos encarecidamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado BRITEQ 73 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES Entrada de alimentaci n 100 240V CA 50 60Hz Consumo de potencia 245W m x todos los LEDs encendidos Fusible 250V 6 3A retardado cristal 20mm Conexiones DMX XLR 3 pines y XLR 5 pines macho hembra Canales DMX utilizados 14ch 14 ch diferente distribuci n de canales L mpara 19 LEDs RGBW de 10W OSTAR de Osram Alcance del zoom 10 60 Tama o ver la siguiente imagen Peso 9 2 kg Haz de luz LUX m Rojo Blanco Todas encendidas
28. slow blow 20mm glass 3pin XLR amp 5pin XLR male female 14ch 14 ch different channel layout 19x 10W RGBW Osram OSTAR 10 60 see drawing below 9 2 kg LUX Om R Full on n Lin so The information might be modified without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com BRITEQ BT W19L10 ZOOM 14 74 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s du produit et pour votre propre s curit lisez ces instructions tr s attentivement avant d utiliser cet appareil CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Une lyre wash puissante et compacte pour les entreprises de location la sc ne et les discoth ques e Vitesse de zoom lev e de 10 60 pour une souplesse optimale Les 19 leds RVBB Aen Osram OSTAR repr sentent le choix id al pour ce projecteur Ils assurent un m lange parfait des couleurs sous n importe quel angle de faisceau Faisceau tr s lumineux par rapport la taille de l appareil Coh rence parfaite des couleur
29. with 3pin or 5pin XLR connectors 7 MAINS INPUT OUTPUT with PowerCON sockets connect the supplied mains cable here you can daisy chain several units up to max 16A Input and output are connected to each other without any fuse 8 MAINS FUSE this fuse only protects the electronics of the projector Hint Please check our website for special cable assemblies that contain both power 3x1 5mm with Neutrik PowerCON and balanced signal XLR 3pin in one cable very convenient SETUP MENU e Press the MENU button to enter the setup menu e Use UP DOWN buttons to browse the and or select functions change the value s e Always press the ENTER button to confirm e Toreturn to a previous menu always use the MENU button Note 1 After 60 seconds the display will automatically return to normal mode without any change Note 2 The grey colored options in the setup menu are the default settings DMX Functions This submenu contains all DMX related settings e Press the MENU button and select the DMX Functions submenu DMX Address Used to set the starting address in a DMX setup e Select DMX address and press ENTER e Use DOWN UP buttons to change the DMX512 address e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button BRITEQ 3 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH DMX Channel Mode Used to select the desired channel mode e Select DMX Channel Mode and press
30. 000 009 Alle nach 2 Sekunden zur cksetzen Keine Funktion Schwenk und Neigegeschwindigkeit NORMAL Keine Funktion it Keine Funktion 090 094 Smooth Dimming Keine Funktion Keine Funktion Schwenk und Neigegeschwindigkeit LANGSAM 7 10 15 0 5 50 55 80 85 Elektronischer Jalousieneffekt Jalousie geschlossen 020 024 5 65 70 85 05 10 5 30 5 50 65 o PO o o N ES Shutter offen Strobe 1 schnell langsam 014 039 044 049 054 079 084 089 249 255 019 064 069 084 089 eo c eo 105 109 Shutter offen Strobe 2 ffnungsimpuls schnell langsam Shutter offen 110 124 Strobe 4 Zufall Strobe schnell langsam 2 2 4 4 4 1 BECH 3 4 5 000 009 090 094 BRITEQ 54 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KANAL WERT FUNKTION 70 184 Strobe 7 Berstimpuls schnell gt langsam 5 180 Shutteroffen 90 204 Strobe 8 Zufall Berstimpuls schnell gt langsam DNININININI AIIN gt o afpojajfojoa NIN D NDN N OIRININIO oale oA O CH D al al J o e a o mb o e Shutter offen H CH D al al Q E 3 e 5 o e e dS e e CH H al al 0 m c e o 7 o e eo o N al al LEE 328 Verr cktes Rosa LEE 132 Mittleres Blau
31. 1200 terminator at the end of the chain Never use Y cables to split the DMX line instead use a good quality DMX splitter m E WI 1 en lH jo A d 94 I Shap l Trab AS C DMX CONTROLLER LA DE FL o AA E loi A Each unit in the chain must have its proper starting address so it knows which commands from the controller it has to decode EN M HOW TO SET THE RIGHT STARTING ADDRESS Refer to the previous chapter DMX 512 address setting to learn how to set the starting address on this unit The starting address of each unit is very important Unfortunately it is impossible to tell you in this user manual which starting addresses you have to use because this completely depends on the controller you will use So please refer to the user manual of your DMX controller to find out which starting addresses you must set DMX CONFIGURATION The projector has 2 different DMX modes both 14channels To make the difference we call the first one 14CH mode and the second one 14 CH mode 14CH CHANNEL MODE FIRMWARE V17 14 14 CHANNEL VALUE FUNCTION Pan Fine Least significant bit Tilt Fine Least significant bit Pan Tilt Speed 000 fast 255 slow 010 014 Reset all after 2 seconds Fixture control settings 000 009 BRITEQ 9 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL 080 084 Fast Dimming 085 089 Smooth Dimming 1 6 9 9 5 Master Dimmer 0 to
32. 85 189 Obturateur ouvert 230 244 Lumi re stroboscopique 10 rafale rapide lent 245 255 Obturateur ouvert Gradateur ma tre 0 100 Agrandissement 000 60 255 10 faisceau Panoramique horizontal Panoramique horizontal fin le bit le moins significatif BRITEQ 26 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION CANAL VALEUR FONCTION 6 000 255 Panoramique vertical Panoramique vertical fin le bit le moins significatif ________ Parametres de contr le du projecteur Effet de roue chromatique BRITEQ 27 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION CANAL VALEUR FONCTION __ Effet de rotation de la roue chromatique Cd Stop a s arr te chaque fois la couleur est temps Couleur al atoire 107 00 285 besi LM eem ven oavre L2 wes ate ono L3 00 285 anc oa ome CTC Contr le thermique des couleurs 000 019 CTC non actif 020 255 CTC de 10000 K 2500 K ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e teignez l appareil d branchez le c ble secteur et attendez que l appareil refroidisse Lors de l inspection les points suivants doivent tre v rifi s e Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent t
33. BRITEQ 64 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Modo 1 LINEAL la salida de luz var a linealmente con el valor DMX Modo 2 LEY CUADRATICA la salida de luz se puede ajustar con m s precisi n para los valores DMX bajos a Modo 3 LEY CUADRATICA INVERSA la salida de luz se puede ajustar con m s precisi n para los valores DMX altos Modo 4 CURVA S la salida de luz se puede ajustar con m s precisi n tanto para valores DMX altos como bajos e Seleccione Dimmer Curve y pulse ENTER e Use los botones ARIBA ABAJO para seleccionar una de las curvas de atenuaci n e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Dimmer Speed Selecciona dimerizado RAPIDO o dimerizado SUAVE e FAST RAPIDO El dimerizado ser instant neo y reactive pero podr notar alguno pasos en la curva de dimmer e SMOOTH SUAVE El dimerizado ser muy precisa sin pasos de dimmer La velocidad dimmer es m s lento e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Importante La velocidad del dimmer tambi n puede ser ajustada v a DMX ajustes de control Canales 6 8 Por favor tenga en cuenta que los ajustes realizados v a DMX tienen prioridad a los ajustes del men de configuraci n Blackout Mode Modo apagado Determina el comportamiento del proyector cuando se pierde la se al
34. L AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen WeiBabgleich Erm glicht dem Benutzer die Feinabstimmung der drei Farben f r ein perfektes Wei e W hlen Sie White balance und dr cken Sie ENTER Der Kopf wird so positioniert dass die Decke wei ausgeleuchtet wird e Das Display zeigt die aktuellen Werte f r ROT GR N und BLAU an Standardm ig werden alle Werte auf 255 eingestellt W hlen Sie mit mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS eine Farbe und dr cken Sie ENTER Sie k nnen mit PFEIL AUFWARTS PFEIL ABW RTS die Werte einstellen Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Wenn alle Werte eingestellt wurden kehren Sie mit MENU zum vorherigen Men zur ck Betriebsart K hlung Diese Option ist standardm ig auf auto eingestellt aber in einigen F llen wie z B im Theater sollte der Scheinwerfer so ger uscharm wie m glich sein In diesen F llen k nnen Sie die Betriebsart K hlung auf low einstellen um die L fterger usche zu verringern Wenn in diesem Fall das Ger t zu hei wird die Drehzahl des L fters nicht erh ht sondern die Lichtleistung wird zum Schutz der LEDs vor zu hohen Temperaturen verringert Auto Der L fter ist temperaturgesteuert bei h heren Temperaturen nimmt die Drehzahl zu Low Der L fter l uft mit niedriger Drehzahl b
35. La pantalla muestra los valores actuales de ROJO VERDE y AZUL los valores predeterminados para todos son 255 Use los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar un color y pulse ENTER Use los botones ABAJO ARRIBA para cambiar el valor Pulse el bot n ENTER para guardar Cuando haya ajustado todos los valores pulse MENU para regresar al men previo Modo de refrigeraci n Esta opci n viene predeterminada en auto pero en algunos casos como en un teatro el proyector deber a ser lo m s silencioso posible En estos casos puede seleccionar el modo de refrigeraci n en low para reducir el ruido del ventilador En este caso cuando la unidad se calienta demasiado la velocidad del ventilador no aumentar pero la potencia de salida de luz se reducir para proteger los LEDs de las temperaturas excesivas Auto El ventilador se controla en funci n de la temperatura aumenta su velocidad con temperaturas m s altas Low El ventilador trabaja a baja velocidad la potencia de salida de luz disminuye con temperaturas m s altas e Seleccione Cooling Mode y pulse ENTER e Use los botones ARRIBA ABAJO para seleccionar Auto o Low e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Curva del regulador Esta funci n ofrece cuatro opciones de atenuaci n a elegir entre l Mode 3 7 Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value
36. NU das Einstellungsmen auf e Scrollen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS durch die bzw w hlen Sie Funktionen aus oder ndern Sie Werte BRITEQ 47 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH e Best tigen Sie stets mit ENTER e Kehren Sie stets mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck Hinweis 1 Das Display kehrt ohne Anderung nach 60 Sekunden automatisch wieder in den normalen Modus zur ck Hinweis 2 Die ausgegrauten Optionen im Einstellungsmen sind die Standard Einstellungen DMX Funktionen Dieses Untermen enth lt alle Einstellungen bzgl DMX e Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Untermen DMX Functions DMX Adresse Einstellung der Startadresse in einer DMX Installation e W hlen Sie DMX address und dr cken Sie die Taste ENTER e ndern Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABWARTS die DMX512 Adresse e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne Anderungen DMX Kanalmodus W hlt den gew nschten Kanalmodus e W hlen Sie DMX Channel Mode und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFWARTS PFEIL ABW RTS den gew nschten DMX Kanalmodus e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen DMX Wert anzeigen e W hlen Sie View DMX Value und dr cken Sie die Taste ENTER e Das D
37. Pulse ENTER para confirmar e Remain Time muestra cuantas horas quedan para el siguiente mantenimiento e Cuando se realice el mantenimiento use los botones ABAJO ARRIBA para poner a cero el contador e Pulse ENTER para confirmar e Para volver pulse el bot n MENU hasta que se encuentre en el men principal Configuraci n de F brica Esta es su salida de emergencia si ha encontrado verdaderos problemas con los ajustes simplemente restaura los valores de f brica No mantiene los ajustes actuales sin cambios Yes recupera los valores de f brica se pierden los ajustes personales e Seleccione Factory Settings y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Ajuste de Compensaci n Se utiliza para ajustar la posici n inicial en orientaci n inclinaci n y zoom para que todas las unidades est n perfectamente alineadas e Si no se encuentra ya en el men de configuraci n simplemente pulse el bot n MENU para acceder a dicho men Ahora pulse el bot n ENTER durante al menos 5 segundos para entrar en el modo offset Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar una de las opciones disponibles Pulse el bot n ENTER la pantalla mostrar el valor de compensaci n actual Utilice los botones ABAJO ARRIBA para ajustar los valores de compensaci n e Pulse el bot n
38. R pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Parametres d affichage Ce sous menu contient les parametres li s l affichage e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Display Settings Affichage invers Le lyre peut tre attach utilis en position d bout ou accroch l envers Pour faciliter la lecture de l cran vous pouvez le retourner plus de 180 No Affichage lisible lorsque le lyre est en position d bout Yes Affichage lisible lorsque le lyre est l envers e S lectionnez Display Inverse et appuyez sur ENTER BRITEQ 20 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU gt Jil raccourci pour cette fonction Appuyez sur les touches Haut et Bas en m me temps D sactivation automatique du r tro clairage No L cran est toujours allum Yes L cran s teint lorsqu il n est pas utilis pendant un certain temps e S lectionnez Backlight Auto Off et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuye
39. RITEQ 41 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING KANAAL WAARDE FUNCTIE 6 oes fm 5 Tilt fijn minst significante bit __ Armatuur besturingsinstellingen J Kleurwielffect 035 039 LEE 194 Surpriseroze 060 064 LEE 132 Middelblauw 090 094 LEE 353 Lichterblauw 100 104 LEE 116 Middelblauw groen 105 109 LEE 124 Donkergroen 095 099 LEE 118 Lichtblauw 115 119 LEE 089 Mosgroen 120 124 LEE 122 Varengroen 125 129 LEE 738 JAS groen 170 174 LEE 164 Vlamrood 175 179 110 114 LEE 139 Primair groen BRITEQ 42 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING KANAAL WAARDE FUNCTIE Kleurenwielrotatie effect 180 201 Rechtsom snel gt langzaam_________________ Stop dit zal stoppen waar de kleur op het moment is 208 229 Linksom langzaam snel oo 230 234 Openen id A Wilekeurigekleur 235 239 Snel 240 244 Medium 245 249 Langzaam 250 255 Openen 19 000 255 root veto 11 000 255 Groen ovors00 12 000 255 Baw ooroo 18 Tom 255 foto CTC Regeling kleurtemperatuur 000 019 CTC niet actief 020 255 CTC van 10000 K tot 2500 K ONDERHOUD T Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen Schakel het apparaat uit ontko
40. Select Blackout Mode and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Freeze or Blackout e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Display Settings This submenu contains all display related settings e Press the MENU button and select the Display Settings submenu Display Inverse The projector can be fixed used in upward position or hung in upside down position To make reading of the display easier you can turn it over 180 No Display readable while the projector is in upward position Yes Display readable while the projector is in upside down position e Select Display Inverse and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button gt an alternative shortcut for this function press the UP amp DOWN buttons together Backlight Auto Off No display is always lit Yes display turns dark when not used for some time e Select Backlight Auto Off and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Backlight Intensity Used to set the intensity of the display backlight e Select Backlight Intensity and press ENTER e Use DOWN UP buttons to change the intensity between 1 and 10 e Press the ENTER bu
41. Temperatureinheit Das Display zeigt Temperatur entweder in C Celsius oder F Fahrenheit an C Die Temperatur wird in Grad Celsius angezeigt F Die Temperatur wird in Grad Fahrenheit angezeigt e W hlen Sie Temperature Unit und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option C oder F e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen Display Warnung Sie k nnen w hlen ob der Scheinwerfer Sie warnt wenn ein Fehler aufgetreten ist No Das Display zeigt die Fehler nur diskret an Yes Das Display beginnt zu blinken wenn der Fehler auf dem Display angezeigt wird e W hlen Sie Display Warning und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen Ger tetest Dieses Untermen enth lt einige Funktionen um das Ger t schnell zu pr fen ohne dass ein Controller vorhanden sein muss e Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Untermen Fixture Test Selbsitest Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch bei dem alle Funktionen angezeigt werden e W hlen Sie Auto Test und dr cken Sie die Taste ENTER e Der Scheinwerfer startet die automatische Selbsttestfunktion un
42. X pour conna tre les adresses de d part d finir CONFIGURATION DMX Le projecteur dispose de 2 modes DMX diff rents chacun comporte 14 canaux Pour les diff rencier on d signe le premier par mode 14CH et le second par mode 144 CH MODE DE CANAL 14CH VERSION LOGICIEL V17 14 14 CANAL VALEUR FONCTION BENE 000 255 Panoramique horizontal Panoramique horizontal fin le bit le moins significatif NW 000 255 Panoramique vertical 4 000 255 Panoramique vertical fin le bit le moins significatif Vitesse du panoramique horizontal vertical 000 rapide 255 lente ____ Canalder initialisation 000 255 Gradateur maitre 0 a 100 Effet lectronique 000 019 Obturateur ferm 020 024 Obturateur ouvert 025 064 Lumi re stroboscopique 1 rapide lent 065 069 Obturateur ouvert 070 084 Lumi re stroboscopique 2 impulsion d ouverture rapide lent BRITEQ 24 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION CANAL VALEUR FONCTION 085 089 090 104 105 109 110 124 125 129 130 144 145 149 150 164 165 169 170 184 185 189 190 204 205 209 210 224 225 229 230 244 245 255 000 255 impulsion de fermeture rapide lent i ire rapide lent impulsion d ouverture al atoire rapide lent impulsion de fermeture al atoire rapide lent impulsion rafale rapide lent impulsion rafale al atoir
43. a evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura del entorno cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar aver as Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad Puede provocar una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica Coloque el proyector en un lugar bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El proyector debe estar fijo con al menos 50cm de separaci n de las paredes de su alrededor No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente m s altas Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante la subida bajada y reparaci n del proyector Deje enfriar el dispositivo unos 10 m
44. a reducir el riesgo de descarga el ctrica no CAUTION retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Dirija cualquier reparaci n RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN icu igs o mantenimiento solamente a personal cualificado El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aislada dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento reparaci n en la literatura que se entrega junto con el equipo Este s mbolo significa s lo para uso en interiores ES RS Este s mbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo determina la distancia m nima desde los objetos iluminados La distancia m nima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metro A e e El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables apto solamente para el montaje sobre superficies no combustibles PRECAUCI N No mire a las l mparas cuando est n encendidas Pueden da ar la vista Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible Par
45. achment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal BRITEQ 8 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL ELECTRICAL INSTALLATION ADDRESSING Important The electrical installation should be carried out by qualified personal only A according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Every time you turn the unit on it will show a welcome message on the display and move all the motors to their home position and you may hear some noises for about 20 seconds After that the unit will be ready to receive DMX signal or run the built in programs Electrical installation for several units on a DMX line The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment You need to daisy chain your DMX controller and all the connected light effects with a good quality XLR M F balanced cable To prevent strange behavior of the light effects due to interferences you must use a 900 to
46. ainer une surchauffe vitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Laissez environ 10 minutes l appareil pour refroidir avant de commencer l entretien D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que la tension secteur n est pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat teignez imm diatement l appareil d s que le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Ce luminaire doit tre mis la terre pour tre conforme
47. ar wenn der Scheinwerfer aufrecht befestigt ist Yes Das Display ist ablesbar wenn der Scheinwerfer kopf ber aufgeh ngt ist e W hlen Sie Display Inverse und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne Anderungen gt Eine alternative Tastenkombination f r diese Funktion Dr cken Sie gleichzeitig PFEIL AUFW RTS und PFEIL ABW RTS BRITEQ 50 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Hintergrundbeleuchtung autom ausschalten No Das Display leuchtet st ndig Yes Das Display erlischt wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird e W hlen Sie Backlight Auto Off und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Stellt die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung ein e W hlen Sie Backlight Intensity und dr cken Sie die Taste ENTER e Stellen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Helligkeit zwischen 1 und 10 ein e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen
48. ar dorado LEE 778 Oro milenio LEE 135 Ambar dorado oscuro LEE 164 Rojo llama Abierto Efecto de rotaci n de rueda de colores 180 201 180 201 Horario r pido lento Parar se detendr en el color en el que se encuentre Anti horario lento r pido Abierto Color aleatorio R pida Medio Lenta Abierto 10 foo0 255 Rojo 0a 100 11 o00 255 Verde Oa 100 12 o00 255 Azul 0a 100 13 000 255 Blanco 0 a 100 CTC Control de Temperatura de Color CTC inactivo 020 255 CTC desde 10000K hasta 2500K BRITEQ 72 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Aseg rese de que el rea debajo del lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas cuando realice mantenimiento reparaciones Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y espere hasta que se enfr e Durante la inspecci n deben revisarse los puntos siguientes Todos los tornillos utilizados para la instalaci n del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden tener corrosi n Las carcasas fijaciones y puntos de instalaci n techo refuerzos suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformaci n Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o arahazos profundos debe ser sustituida Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso
49. are Version pulse MENU para ver la versi n del software para los diferentes procesadores de la unidad Para volver pulse el bot n MENU hasta que se encuentre en el men principal BRITEQ 66 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Restaurar funciones Este submen se utiliza para resetear la unidad o partes de ella e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Reset Functions e En la pantalla aparece una lista con 3 opciones para resetear Pan tilt Zoom All e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para desplazarse por la lista y pulse ENTER para seleccionar una funci n e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para confirmar su elecci n Yes o No e Pulse MENU para volver a la lista y seleccionar otra funci n Para volver pulse el bot n MENU hasta que se encuentre en el men principal gt NIE un acceso directo para esta funci n pulse los botones MENU y ENTER simult neamente durante 3 segundos Funciones especiales Este submen contiene algunas funciones tiles para el mantenimiento e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Special Functions Fixture Maintenance Se usa para establecer poner a cero los intervalos de tiempo entre mantenimientos sucesivos e Seleccione Fixture Maintenance y pulse ENTER e Est n disponibles dos opciones e Interval aqu puede establecer el tiempo deseado entre 2 mantenimientos e Use los botones ABAJO ARRIBA para cambiar el intervalo entre 10 y 300 horas e
50. asser en mode offset Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner l une des options disponibles Appuyez sur la touche ENTER pour que l cran affiche la valeur de d calage r el Utilisez les touches BAS HAUT pour r gler les valeurs du d calage e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix ou appuyez sur la touche MENU pour quitter sans enregistrer Pour retourner au mode de fonctionnement normal appuyez sur la touche MENU MONTAGE AU PLAFOND e Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entra ner des blessures et ou dommages graves Un montage au plafond exige une grande exp rience Les limites de charge de fonctionnement doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect r guli rement pour v rifier les conditions de s curit e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable L appareil doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants L appareil doit tre install hors de port e des personnes loin des passages et des endroits o des personnes peuvent aller et venir et s asseoir e Avant de soulever l appareil assurez vous que le po
51. chaud la vitesse du ventilateur n augmente pas mais la lumi re diminue pour prot ger les diodes des temp ratures excessives Auto La temp rature du ventilateur est r gul e la vitesse augmente avec des temp ratures sup rieures Low Le ventilateur tourne vitesse r duite la production diminue avec des temp ratures plus lev es e S lectionnez Cooling Mode et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Auto ou Faible e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU BRITEQ 19 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Courbe de gradation Cette fonction offre quatre options de gradation choisir entre Mode 3 7 P DMX value DMX value DMX value DMX value Mode 1 LIN AIRE l mission de lumi re varie de fa on lin aire avec la valeur DMX Mode 2 LOI CARREE l mission de lumi re peut tre r gl e avec plus de pr cision pour les valeurs DMX faibles Mode 3 LOI CARR E INVERSE l mission de lumi re peut tre r gl e avec plus de pr cision pour les valeurs DMX lev es Mode 4 COURBE EN S l mission de lumi re peut tre r gl e avec plus de pr cision la fois pour les valeurs DMX lev es et faibles e S lectionnez Dimmer Curve et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner l une des courbes du grada
52. d kehrt nach dem Test zum normalen Betrieb zur ck Dr cken Sie zur R ckkehr zum vorherigen Men oder zum Beenden des Tests die Taste MENU Manueller Test Sie k nnen alle Funktionen nacheinander ohne DMX Controller berpr fen e W hlen Sie Manual Test und dr cken Sie die Taste ENTER e Das Display zeigt eine Liste s mtlicher Funktionen an die getestet werden k nnen e Bl ttern Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS in der Liste und w hlen Sie mit ENTER eine Funktion aus e Sie k nnen mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Werte einstellen 000 bis 255 e Kehren Sie mit MENU zur Liste zur ck und w hlen Sie eine andere zu testende Funktion Dr cken Sie zum Beenden des Tests die Taste MENU bis Sie sich im Hauptmen befinden Ger te Informationen Dieses Untermen enth lt einige n tzliche Informationen f r die Wartung e Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Untermen Fixture Information e Das Display zeigt folgende Informationen an BRITEQ 51 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Fixture use Time Zeigt an wie viele Stunden das Ger t in Betrieb war R cksetzen ist nicht m glich e Firmware Version Zeigen Sie mit der Taste MENU die Softwareversion f r die unterschiedlichen Prozessoren an Dr cken Sie zur R ckkehr die Taste MENU bis Sie sich im Hauptmen befinden R cksetzfunktionen Dieses Untermen dient zum vollst ndigen oder teilweisen Zur cksetzen des Ger ts e Dr ck
53. den zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Die Reinigungsintervalle h ngen stark von der Umgebung ab in welcher das Ger t eingesetzt sind feuchte verrauchte oder besonders verschmutzte Umgebungen f hren zu einer st rkeren Verschmutzung der Ger teoptik e Mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen BRITEQ 58 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Netzspannung AC 100 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 245 Watt max alle LEDs leuchten Sicherung 250 V 6 3 A tr ge 20 mm Glas DMX Anschl sse 3 poliger XLR u 5 poliger XLR Stecker Buchse Verwendete DMX Kan le 14ch 14 ch unterschiedliches Kanallayout Lichtquelle 19 Stk 10 W RGBW Osram OSTAR Zoombereich 10 bis 60 Abmessungen Siehe Abbildung unten Gewicht 9 2 kg Strahl LUX Om R W Vollst ndig eingeschaltet lin NU W Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website www briteq lighting com BRITEQ 59 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir este producto BRITEQ Para aprovechar a
54. e Mode 1 LINEAR light output varies linearly with the DMX value Mode 2 SQUARE LAW light output can be adjusted more accurately for low DMX values Mode 3 INVERSE SQUARE LAW light output can be adjusted more accurately for high DMX values Mode 4 S CURVE light output can be adjusted more accurately for both high and low DMX values e Select Dimmer Curve and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select one of the dimmer curves e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button DMX value DMX value Dimmer Speed Allows you to select FAST dimming or SMOOTH dimming e FAST dimming will be instantly and reactive but you could notice some small steps in the dimmer curve e SMOOTH dimming will be very precise without any dimmer steps but dimmer speed is slower To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Remark Dimmer speed can also be set via DMX control settings CH6 CH8 Please note that settings made via DMX overrule the setting in the setup menu Blackout Mode Determines how the projector should behave when the DMX signal is lost e Blackout mode when no DMX signal is detected the unit goes in blackout and waits for the DMX signal BRITEQ 5 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL e Freeze mode when no DMX signal is detected the unit freezes with the latest dmx values received and waits for the DMX signal e
55. e equipamiento de iluminaci n inteligente Debe encadenar en serie su controlador DMX y 30 todos los efectos luminosos conectados usando un cable balanceado XLR M H de buena 0 calidad Para evitar un comportamiento extra o de los efectos de luces debido a AS interferencias debe utilizar una resistencia terminal de 900 a 1200 al final de la cadena No utilice nunca cables en Y para dividir la l nea DMX jutilice en su lugar un divisor DMX de buena calidad 1 CTS E xs d UT f y Fe AP Tu 2 Cl r C Gate ze ele DMX CONTROLLER RW pU niri fe nel eeh PEN Cada unidad de la cadena debe tener su propia direcci n de inicio para que sepa qu amp comandos del controlador son los que debe decodificar C MO ESTABLECER LA DIRECCI N DE INICIO CORRECTA Consulte el cap tulo anterior Configuraci n de la direcci n DMX 512 para aprender c mo establecer la direcci n de inicio en esta unidad La direcci n de inicio de cada unidad es muy importante Por desgracia es imposible decirle en este manual de usuario que direcciones de inicio deber usar ya que depende completamente del controlador que emplee Por ello rogamos se remita al manual de usuario de su controlador DMX para averiguar que direcciones de inicio debe configurar BRITEQ 68 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACI N DMX El proyector tiene dos modos DMX diferentes ambos de 14 canales Para ver las diferencias al primero lo
56. e rapide lent rapide lent rafale rapide lent Rouge 0 100 000 255 Vert 0 100 000 255 Bleu 0 100 000 255 Blanc 0 100 Effet de roue chromatique e 000 009 010 014 015 019 020 024 025 029 030 034 035 039 040 044 045 049 050 054 055 059 060 064 065 069 070 074 075 079 080 084 085 089 090 094 095 099 100 104 105 109 110 114 115 119 120 124 125 129 130 134 135 139 140 144 rose marocain rose ros sp cial rose folie rose fuchsia rose surprise bleu Congo bleu Tokyo bleu ardoise bleu CT complet m m D o D Li o o c o o 3 O 4 Ir I III iii E E E E E E E E m m mim mimim mimim mim m mi s Ole o Lay fo Lay o Lay o Lag fo Lag JOIE SIE IQ m m m mim m im mi m mimim m m sy CES B B 3 E 3 E 3 E 3 E slslslslelsielslslelelelalsle ag fa ls oa boa oa pa 3 3 015 a ing oa ng Deg in A lj e m o o 2 3 x amp o ml x ol o 9 Io IP Io 0 o o o I o lo ER ER KH EN E a c 2 lt e lt els e lt 218 lt 2 lt 2 S om fom fon ex o o IS lo IS o IS Io S Io IS o IS o IS o IS lo o ID ID Ke Q CIOICITOICIOICIOICIOICIOICIOIc oOIc clelcle lol lol lol lol lol lol lol lol alsicl gt D P 1D B G B G 2 e B G o a o a o O la 2 3 e ad ieS lad 6 1416 lad 5 16 lad 6 2 8 15 ols o o
57. e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd e Het apparaat moet buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of zitten worden ge nstalleerd Controleer voor het hijsen of de installatieplek een minimale puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel nummer 3 op de afbeelding die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestig ing dient op een zodanige wijze te worden ge nstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft e Het apparaat moet goed worden bevestigd een vrij slingerende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen e Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden e De exploitant moet ervoor zorgen dat de veiligheidgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd voordat deze voor de eerste keer in gebruik worden genomen De installaties moeten ieder jaar door een vakman worden ge nspecteerd om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is ELEKTRISCHE INSTALLATIE ADRESSERING Belangrijk De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in
58. e checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded e Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected e In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet e The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel BRITEQ 13 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS Mains Input AC 100 240V 50 60Hz Power consumption 245 Watt max all LEDs on Fuse DMX connections DMX channels used Lamp Zoom Range Size Weight Beam 250V 6 3A
59. e jegliche Dimmerschritte aber verlangsamter Geschwindigkeit e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne Anderungen Bemerkung Die Dimmer Geschwindigkeit kann auch ber DMX eingestellt werden control settings CH6 CH8 Bitte beachten Sie dass Einstellungen die ber DMX gemacht werden die Einstellungen des Setup Men berschreiben Modus Blackout Legt fest wie der Scheinwerfer sich verhalten soll wenn kein DMX Signal erkannt wurde e Blackout Modus Wird kein DMX Signal erkannt geht das Ger t in Blackout und wartet auf ein DMX Signal Freeze Modus Wird kein DMX Signal erkannt so friert das Ger t mit den letzten DMX Werten ein und wartet auf das DMX Signal e W hlen Sie Blackout Mode und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Freeze oder Blackout e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen Display Einstellungen Dieses Untermen enth lt die Display Einstellungen e Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie das Untermen Display Settings Display invertiert Der Scheinwerfer kann aufrecht befestigt oder kopf ber aufgeh ngt verwendet werden Um das Ablesen des Displays zu erleichtern kann es um 180 gedreht werden No Das Display ist ablesb
60. e un cable de seguridad certificado n mero 3 en la imagen que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo al instalar la unidad Esta segunda fijaci n de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer m s de 20 cm si la fijaci n principal falla e El dispositivo debe fijarse bien jun montaje que permita el balanceo es peligroso y no debe considerarse e No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento e El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones t cnicas de la m quina y las relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es ptima INSTALACI N EL CTRICA DIRECCIONAMIENTO Importante La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Cada vez que encienda la unidad mostrar un mensaje de bienvenida en la pantalla y mover todos los motores a su posici n inicial y puede que oiga algunos ruidos durante unos 20 segundos Tras esto la unidad estar lista para recibir la se al DMX o para ejecutar los programas incorporados Instalaci n el ctrica para varias unidades en una l nea DMX El protocolo DMX es una sefial de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar
61. ebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Zorg ervoor dat er zich tijdens takelen onttakelen en onderhoud geen ongewenste personen bevinden in het gebied onder de installatieplaats Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen voordat u er onderhoud aan pleegt Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of voordat er onderhoud aan wordt gepleegd De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan op het apparaat is aangegeven Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is geplet of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Deze armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel
62. eciale functies Dit submenu bevat enkele handige functies voor onderhoud e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Special Functions Projector onderhoud Wordt gebruikt voor het instellen herinstellen van het tijdsinterval tussen opeenvolgende onderhoudsbeurten e Selecteer Fixture Maintenance en druk op ENTER e Er zijn twee opties beschikbaar e Interval hier kunt u de gewenste tijd tussen 2 onderhoudsbeurten instellen e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om het interval in te stellen tussen 10 en 300 uur e Druk op ENTER om dit te bevestigen e Remain Time geeft aan hoeveel uren er nog over zijn voor de volgende onderhoudsbeurt e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG knoppen om de timer op nul te stellen als het onderhoud is uitgevoerd e Druk op ENTER om dit te bevestigen e Druk om terug te keren net zo lang op de toets MENU totdat u weer in het hoofdmenu bent Fabrieksinstellingen Dit is een noodoplossing als u de instellingen echt hebt verknoeid gewoon terugkeren naar de fabrieksinstellingen No verander de huidige instellingen niet Yes terugkeren naar fabrieksinstellingen persoonlijke instellingen gaan verloren e Selecteer Factory Settings en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan OFFSET AANPASSEN Wordt gebrui
63. eedback and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button BI O P T Moving Blackout while Pan tilt are moving while pan tilt positions are changing the projector can cut off the output to obtain a special effect BRITEQ 4 74 OPERATION MANUAL 001 DMX Address Di 14ch DMX Functions DMX Channel Mode C View DMX Value BEST an Inverse e Tilt Inverse Yes No P T Feedback Yes E No Fixture Settings BI O P T Moving White Balance Green Auto Cooling Mode Li E inear Lu S Dimmer Curve s z nverse Squ lt Fast Dimmer Speed Smooth Freeze Blackout Mode Blackou Display Inverse Ye S Backlight Auto Off bt o z ialla amp l li ilzlailz oz C lt OVP MIO a O o llslls amp 9 c E o 3 gt 9 Backlight Intensit Display Settings Temperature Unit Display Warning Fixture Test JM Aod Yes Auto Test Manual Test Fixture use Time Fixture Information Firmware Version Pan Tilt No Reset Functions Zoom Yes All re Mani ixture Maintenance EE TET ecial Functions E Factory Settings Yes BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL No output stays on during pan tilt movements Yes output shuts off during pan tilt movements e Select BLO P T Moving and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Pr
64. ei h heren Temperaturen wird die Leistung verringert e W hlen Sie Cooling Mode und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFWARTS PFEIL ABW RTS die Option Auto oder Low e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne Anderungen BRITEQ 49 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dimmerkurve Diese Funktion bietet vier Dimmer Optionen zur Auswahl Mode 2 Mode 1 DMX value DMX value DMX value Modus 1 LINEAR Die Lichtleistung ndert sich linear mit dem DMX Wert Modus 2 QUADRATISCH Die Lichtleistung kann f r niedrige DMX Werte pr ziser angepasst werden Modus 3 INVERTIERT QUADRATISCH Die Lichtleistung kann f r hohe DMX Werte pr ziser angepasst werden Modus 4 S Kurve Die Lichtleistung kann f r hohe und niedrige DMX Werte pr ziser angepasst werden e W hlen Sie Dimmer Curve und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS eine der Dimmerkurven e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne Anderungen DMX value Dimmer Speed Erlaubt Ihnen die Auswahl zwischen FAST oder SMOOTH Dimmung e FAST Die Dimmung ist sofort und reaktiv sein aber man k nnte einige kleine Schritte in die Dimmerkurve bemerken e SMOOTH Die Dimmung ist sehr pr zise ohn
65. ement de positions pan tilt le projecteur peut s obscurcir pour donner un effet sp cial No Le projecteur reste allum pendant les mouvements pan tilt Yes Le projecteur s teint pendant les mouvements pan tilt e S lectionnez BI O P T Moving et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Balance des blancs cela permet d affiner les trois couleurs pour obtenir le blanc parfait e S lectionnez White balance et appuyez sur ENTER la t te se place de fa on clairer le plafond en blanc e L cran indique les valeurs effectives pour RED GREEN et BLUE par d faut toutes les valeurs sont d finies 255 Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner une couleur et appuyez sur ENTER Utilisez les touches BAS HAUT pour modifier la valeur Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Lorsque toutes les valeurs sont d finies appuyez sur MENU pour revenir au menu pr c dent Mode refroidissement Par d faut cette option est r gl e sur auto mais dans certains cas comme dans une salle de cin ma le projecteur doit rester aussi silencieux que possible Dans ce cas vous pouvez r gler le mode de refroidissement sur low pour r duire le bruit du ventilateur Dans ce cas lorsque l appareil devient trop
66. en Dieses Symbol bedeutet Nur im Innenbereich Des gt Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol legt fest Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als 1 Meter betragen C re r Das Ger t eignet sich nicht f r die direkte Montage auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen Nur f r die Montage auf nicht brennbaren Oberfl chen geeignet ACHTUNG Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das kann f r die Augen sch dlich sein Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digungen f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Scheinwerfer muss mindestens 50 cm von allen umgebenden W nden
67. en Sie MENU und w hlen Sie das Untermen Reset Functions e Das Display zeigt eine Liste mit 3 Funktionen an die zur ckgesetzt werden k nnen Pan Tilt Zoom All e Bl ttern Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS in der Liste und w hlen Sie mit ENTER eine Funktion aus e Best tigen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS Ihre Auswahl Yes oder No e Kehren Sie mit MENU zur Liste zur ck und w hlen Sie eine andere Funktion Dr cken Sie zur R ckkehr die Taste MENU bis Sie sich im Hauptmen befinden gt Eine alternative Tastenkombination f r diese Funktion Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten MENU und ENTER f r 3 Sekunden Sonderfunktionen Dieses Untermen enth lt einige n tzliche Funktionen f r die Wartung e Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Untermen Special Functions Fixture Maintenance Einstellen oder R cksetzen des Zeitintervalls zwischen aufeinander folgenden Wartungen e W hlen Sie Fixture Maintenance und dr cken Sie die Taste ENTER e Es stehen zwei Optionen zur Verf gung e Interval Hier k nnen Sie die gew nschte Zeit zwischen 2 Wartungen einstellen e Stellen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS das Intervall zwischen 10 und 300 Stunden ein e Best tigen Sie mit ENTER e Remain Time Zeigt wie viele Stunden bis zur n chsten Wartung verbleiben e Wenn die Wartung durchgef hrt wurde setzen Sie den Timer mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS zur ck e Best tigen Sie mit ENTER e Dr cke
68. entfernt montiert werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Wartung beginnen Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel gequetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Das Ger t n
69. ern R ckkehr zum normalen Betriebsmodus Dr cken Sie MENU BERKOPF MONTAGE e Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die berkopf Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden e Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Scheinwerfer muss mindestens 50 cm von allen umgebenden W nden entfernt montiert werden e Das Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren e Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann e Zur Aufh ngung stets ein zertifiziertes Sicherheitskabel Nr 3 in der Abbildung verwenden welches das 12 fache Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen e Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Au
70. ess the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button White balance Allows the user to fine tune the three colors to achieve the perfect white e Select White balance and press ENTER the head will be positioned to light up the ceiling in white color The display shows the actual values for RED GREEN and BLUE by default all values are set to 255 Use DOWN UP buttons to select a color and press ENTER Use DOWN UP buttons to adapt the values Press the ENTER button to save When all values are set press MENU to return to the previous menu Cooling Mode By default this option is set to auto but in some cases like theater the projector should be as quite as possible In those cases you can set cooling mode to low to reduce fan noise In that case when the unit becomes too hot the fan speed will not increase but the light output will be reduces to protect the LEDs against excessive temperatures Auto Fan is temperature controlled speed increases with higher temperatures Low Fan turns at low speed output decreases with higher temperatures e Select Cooling Mode and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Auto or Low e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Dimmer Curve This function provides four dimming options to choose from Mode 1 Output Output DMX value DMX valu
71. ets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan P T Feedback Wanneer de projectorkop wordt aangeraakt kan de panftilt positionering worden verstoord en zodat hij niet meer gesynchroniseerd is met de andere apparaten P T Feedback kan dit soort problemen automatisch corrigeren No Pan Tilt worden niet automatisch gecorrigeerd Yes Pan Tilt worden automatisch gecorrigeerd e Selecteer P T Feedback en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan BI O P T Beweging Black out terwijl Pan tilt bewegen De projector kan tijdens het veranderen van de pan tiltposities de uitvoer onderbreken om een speciaal effect te verkrijgen No de uitvoer blijft ingeschakeld tijdens pan tilt bewegingen Yes de uitvoer schakelt uit tijdens pan tilt bewegingen e Selecteer BI O P T Moving en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Witbalans Het stelt de gebruiker in staat om de drie kleuren fijn af te stemmen om perfect wit te bereiken e Selecteer White balance en druk ENTER de ko
72. fh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden e Die Ventilations ffnungen nicht abdecken berhitzungsgefahr e Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten ELEKTROINSTALLATION ADRESSIERUNG Wichtiger Hinweis Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter A Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Jedes Mal wenn Sie das Ger t einschalten wird auf dem Display eine Willkommensnachricht angezeigt und alle Motoren werden in ihre Ausgangs Stellung bewegt Sie h ren f r etwa 20 Sekunden einige Ger usche Danach ist das Ger t bereit DMX Signale zu empfangen oder die integrierten Programme auszuf hren Elektrischer Anschluss mehrerer Ger te an einer DMX Leitung Das DMX Protokoll ist ein weit verbreitetes Hochgeschwindigkeits Signal zur Steuerung von e intelligenten Beleuchtungssystemen DMX Controller und s mtliche Lichteffekte m ssen mit 3 einem hochwertigen XLR M F abgeglichenen Kabel in Reihe geschaltet sein daisy chain Zur Verhinderung von unerw nschten Lichteffekten durch St rungen muss ein 900 bis AS 1200 Abschlusswiderstand verwende
73. fonctions permettant de tester rapidement l appareil sans l utilisation d un contr leur e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Fixture Test Test automatique L appareil effectue un test automatique o toutes les fonctions sont affich es e S lectionnez Auto Test et appuyez sur ENTER e Le projecteur d marre le test automatique puis retourne au fonctionnement normal apr s le test Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent ou arr ter le test Test manuel Vous pouvez v rifier toutes les fonctions une par une sans l utilisation d un contr leur DMX e S lectionnez Manual Test et appuyez sur ENTER BRITEQ 21 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION L cran affiche une liste de toutes les fonctions qui peuvent tre test es Utilisez les touches BAS HAUT pour parcourir la liste et appuyez sur Entr e pour en s lectionner une Utilisez les touches BAS HAUT pour modifier la valeur 000 255 Appuyez sur MENU pour retourner la liste et choisir une autre fonction tester Pour arr ter le test appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu au retour au menu principal Informations sur l appareil Ce sous menu contient des informations utiles pour l entretien e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Fixture Information e L cran affiche les informations suivantes e Fixture Use Time affiche la dur e d utilisation de l appareil en
74. goud LEE 135 Diepgoud amber LEE 164 Vlamrood Openen Kleurenwiel rotatie effect Rechtsom snel langzaam Stop dit zal stoppen waar de kleur op het moment is Linksom langzaam snel Openen Willekeurige kleur Snel Medium Langzaam Openen 000 255 Zoom 000 60 255 z 10 bundel 14 CH KANALENSTAND FIRMWARE V17 14 14 KANAAL WAARDE FUNCTIE Elektronisch sluitereffect Sluiter gesloten Shutter geopend Strobe 1 snel langzaam Shutter geopend Strobe 2 openingspuls snel langzaam Shutter geopend Strobe 3 sluitingspuls snel langzaam Shutter geopend Strobe 4 willekeurige strobe snel langzaam Shutter geopend 130 144 Strobe 5 willekeurige openingspuls snel langzaam 145 149 Shutter geopend 150 164 Strobe 6 willekeurige sluitingspuls snel langzaam 165 169 Shutter geopend 170 184 Strobe 7 burst puls snel langzaam 185 189 Shutter geopend 190 204 Strobe 8 willekeurige y burst puls snel langzaam 205 209 Shutter geopend 210 224 Strobe 9 sinusgolf snel langzaam 225 229 Shutter geopend 230 244 Strobe 10 burst snel langzaam 245 255 Shutter geopend 000 255 Master Dimmer 0 tot 100 000 255 Zoom 000 z 60 255 z 10 bundel 5 000 255 Pan fijn minst significante bit 000 019 020 024 025 064 065 069 070 084 085 089 090 104 105 109 110 124 125 129 B
75. ial Functions This submenu contains some useful functions for servicing e Press the MENU button and select the Special Functions submenu Fixture Maintenance Used to set reset the interval time between successive maintenances e Select Fixture Maintenance and press ENTER e Two options are available e Interval here you can set the desired time between 2 maintenances e Use DOWN UP buttons to change the interval between 10 and 300hours e Press ENTER to confirm e Remain Time shows how many hours are still left before the next maintenance e When maintenance is done use DOWN UP buttons to reset the timer e Press ENTER to confirm e To return press the MENU button until you re in the main menu BRITEQ 7 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL Factory Settings This is your emergency exit if you really messed up the settings just return to factory settings No keep the current settings unchanged Yes return to factory settings personal settings are lost Select Factory Settings and press ENTER Use DOWN UP buttons to select Yes or No Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button OFFSET ADJUST Used to adjust the home position of pan tilt and zoom so all units are perfectly aligned To return to normal working mode press the MENU button If you re not already in the setup menu just press the MENU button shortly to enter the setup menu
76. icht an einen Dimmer anschlieBen 3 BRITEQ 46 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden e Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Im Ger teinneren befinden Sich keine zu wartenden Teile e Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung stets durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichen Spezifikationen ersetzen e Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BESCHREIBUNG BEDIENFELD EQ SERA BT WISLIO zoos 1 BETRIEBSANZEIGE LED Leuchtet st ndig wenn der Scheinwerfer an das Stromnetz angeschlossen ist 2 DMX LED Leuchtet auf wenn das Ger t ein DMX Signal empf ngt Blinkt w hrend der Durchf hrung einer Softwareaktualisierung 3 NAVIGATIONSTASTEN MENU Ruft das Setupmen auf oder kehrt zur vorhergehenden Funktion zu
77. ie die Option ohne Anderungen Tilt invertieren No Die Tilt Bewegung wird nicht entgegengesetzt ausgef hrt Yes Die Tilt Bewegung wird entgegengesetzt ausgef hrt e W hlen Sie Tilt Inverse und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen P T R ckmeldung Durch Ber hren des Scheinwerferkopfes kann die Pan Tilt Positionierung gest rt werden und sie ist mit den anderen Ger ten nicht mehr synchron P T Feedback kann solche F lle automatisch korrigieren No Pan Tilt wird nicht automatisch korrigiert Yes Pan Tilt wird automatisch korrigiert e W hlen Sie P T Feedback und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen BI O P T Bewegung Blackout bei Pan Tilt Bewegungen Wenn sich die Pan Tilt Positionen ndern kann der Scheinwerfer den Ausgang ausschalten um eine spezielle Wirkung zu erzielen No Der Ausgang bleibt bei Pan Tilt Bewegungen eingeschaltet Yes Der Ausgang wird bei Pan Tilt Bewegungen ausgeschaltet e W hlen Sie Bl O P T Moving und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEI
78. igen Zeitpunkt mini fo ojo Il DIN NIO OIN 235 239 240 244 Nm C e PO CO RB BRITEQ 57 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KANAL WERT FUNKTION ES Langsam 250 255 Offen CTC Farbtemperatursteuerung 000 019 CTC nicht aktiv 020 255 CTC von 10000 K bis 2500 K PFLEGE e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung der gesamten Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein e Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen e Ist die Optik sichtbar besch digt Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden e Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden e Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden e Das Ger teinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftd se reinigen e Die Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel muss in regelm igen Abst n
79. int de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil e Lors de l installation utilisez toujours un c ble Num ro 3 sur l image de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de mani re ce qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal l che e L appareil doit tre bien fix un montage balangant est dangereux et ne doit pas tre envisag e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe L op rateur doit s assurer que la s curit relative l installation et les conditions techniques sont approuv es par un expert avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale INSTALLATION ELECTRIQUE ADRESSAGE A Important L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays Chaque fois que vous allumez l appareil il affiche un message de bienvenue et fait retourner tous les moteurs leur position initiale Vous pouvez entendre quelques bruits pendant environ 20 secondes Apr s cela l appareil sera pr t recevoir le signal DMX ou ex cuter les
80. inutos antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando vayan realizar labores de mantenimiento o reparaci n La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible sea la indicada en la unidad ES e El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio t cnico o por una persona de cualificaci n similar para evitar riesgos iNunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este proyector debe conectarse a tierra para cumplir con las normas de seguridad No conecte la unidad a un dispositivo de atenuaci n Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado BRITEQ 61 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario e Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible Siempre sustituya un fusible da ado por otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas e
81. isplay zeigt nun die DMX Werte f r die unterschiedlichen Kan le an Dr cken Sie zur R ckkehr zum vorherigen Men die Taste MENU oder das Display kehrt nach 60 Sekunden automatisch wieder in den normalen Modus zur ck Gerate Einstellungen Dieses Untermen enth lt spezielle Ger te Einstellungen e Dr cken Sie MENU und w hlen Sie das Untermen Fixture Settings Pan invertieren No Die Pan Bewegung wird nicht entgegengesetzt ausgef hrt BEDIENUNGSANLEITUNG e e ES DMX Functions DMX Channel Mode View DMX Value E EEE o N D o Z o o BI O P T Moving Fixture Settings oO o White Balance Dimmer Curve MAIN MENU Dimmer Speed Blackout Mode Display Inverse o o o Z Backlight Auto Off o Display Settings Backlight Intensity Temperature Unit Zz 2 211 S TON o Display Warning o Fixture Test Fixture use Time Fixture Information Firmware Version o o Reset Functions JA Fixture Maintenance Special Functions Factory Settings BRITEQ 48 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Yes Die Pan Bewegung wird entgegengesetzt ausgef hrt e W hlen Sie Pan Inverse und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen S
82. izaci n del firmware mantiene su m quina al d a en todo momento se requiere un actualizador de firmware opcional La pantalla LCD garantiza una navegaci n sencilla por los distintos men s de configuraci n Alta eficiencia y bajo consumo energ tico s lo 245W Equipado con soportes omega para una instalaci n r pida ANTES DE USAR e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar cubierto por la garant a El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e Instrucciones de funcionamiento e BT W19L10 ZOOM e Abrazadera de bloqueo r pido Omega e Cable de alimentaci n BRITEQ 60 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Par
83. kt om de aanvangspositie van pan tilt en zoom aan te passen zodat alle apparaten perfect op elkaar zijn afgestemd e Als u nog niet in het instellingsmenu bent druk dan gewoon kort op de toets MENU om het instellingenmenu te openen BRITEQ 37 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Druk nu op de toets ENTER en houd deze tenminste 5 seconden ingedrukt om in de offsetmodus te gaan Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om n van de beschikbare opties te selecteren Druk op de toets ENTER om de actuele verschuivingswaarde op de display weer te geven Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de verschuivingswaarden aan te passen e Druk op de toets ENTER om de instellingen te bevestigen of druk op de toets MENU om het te verlaten zonder de waarde op te slaan Druk op de toets MENU om terug te keren naar de normale gebruiksmodus 128 127 128 127 Offset Menu HOOG HIJSEN e Belangrijk De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel en of schade aan goederen Hoog hijsen vereist veel ervaring Belastingslimieten moeten in acht worden genomen er moeten gecertificeerde installatiematerialen worden gebruikt het ge nstalleerde apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid Zorg ervoor dat er zich tijdens takelen onttakelen en onderhoud geen ongewenste personen bevinden in het gebied onder de installatieplaats
84. l m ximo todas las posibilidades y para su propia seguridad lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTER STICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con los requerimientos de las normas actuales tanto europeas como nacionales a tal respecto Dicha conformidad ha sido establecida y las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante e Un foco wash compacto y potente para empresas de alquiler de equipos escenarios y discotecas e Zoom de 10 a 60 alta velocidad para m xima flexibilidad Los 19 LEDs OSTAR de Osram 4en1 RVAB son la elecci n perfecta para este proyector ya que garantizan la perfecta mezcla de color en cualquier ngulo del haz Haz de luz muy brillante si se compara con el tama o de la unidad Perfecta consistencia del color sobre todo el recorrido de atenuaci n Movimientos en Orientaci n Elevaci n de alta velocidad con resoluci n de 16bits aseguran la programaci n de espect culos din micos Macros de color calibradas filtros Lee est ndar para una programaci n del espect culo r pida y f cil Dos modos DMX de 14 ch diferentes para m xima flexibilidad Reposicionamiento autom tico de X Y Salidas entradas Neutrik PowerCon para encadenar f cilmente varias unidades hasta 16 A Salidas Neutrik de 3 y 5 pines para la m xima flexibilidad en un entorno profesional La f cil actual
85. lay Settings Backlight Intensity Temperature Unit No Display Warning Y es Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture Information Pan Tilt Reset Functions gt Fire Mani Interval Roman me Special Functions Renen Tre Factory Settings Ves BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Inversion d inclinaison No Le mouvement d inclinaison n est pas invers Yes Le mouvement d inclinaison est invers e S lectionnez Tilt Inverse et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU R action Pan Tilt En touchant la t te de la lyre le positionnement pan tilt devient instable et non synchronis avec les autres machines L option P T Feedback permet de corriger automatiquement ces probl mes No les positionnements pan tilt ne sont pas automatiquement corrig s Yes les positionnements pan tilt sont corrig s automatiquement e S lectionnez P T Feedback et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Obscurcissement pendant d placement P T Obscurcissement pendant le pan tilt Pendant le chang
86. llamaremos modo 14CH y al segundo modo 14 CH MODO 14CH FIRMAWARE V17 14 14 CANAL VALOR FUNCI N 000 255 Movimiento panor mico 000 255 Movimiento panor mico fino Bit menos importante EN For BE EN En Reinicio del canal O Sin funci n OOOO Reinicia todo despu s de 2 segundos Sin funci n OOOO Velocidad panor mica y de inclinaci n NORMAL Velocidad panor mica y de inclinaci n R PIDA Velocidad panor mica y de inclinaci n LENTA Sin funci n OOOO Atenuadorr pida OOO No function OOOO Atenuadorsuave oo No function OOOO BE Efecto de obturador electr nico amp 019 Obturador cerrado 024 Obturador abierto ooo 1025 064 Luz estrobosc pica 1 r pida lento O o O 1065 069 Obturador abierto 1070 084 Luz estrobosc pica 2 abriendo pulso r pido lento 1085 089 Obturador abierto 1090 104 Luz estrobosc pica 3 cerrando pulso r pido lento 105 109 Obturador abierto U U O Luz estrobosc pica 4 Luz estrobosc pica aleatoria r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 5 abriendo pulso aleatorio r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 6 cerrando pulso aleatorio r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 7 arranque de pu
87. lso r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 8 arranque de pulso aleatorio rapido lento Obturador abierto U U O Luz estrobosc pica 9 sin onda r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 10 arranque r pido lento Obturador abierto 9 oo 255 Rolo 0a tomy 310 om ET 000 255 Movimiento de inclinaci n 000 255 Movimiento de inclinaci n fino Bit menos importante 000 255 Velocidad en panor mico inclinaci n r pido a lento Reinicio del canal Sin funci n Reinicia todo despu s de 2 segundos Sin funci n Velocidad panor mica y de inclinaci n NORMAL Velocidad panor mica y de inclinaci n RAPIDA Velocidad panor mica y de inclinaci n LENTA Sin funci n Atenuador r pida No function Atenuador suave No function ojo a o ojo 1 ojo and KS ABO o al L o CA c bes bi Les Le Sui KOl EN EN apojajo Li Li L 1 bes bei Les Le NIOIBIS ORO CH CO CH 1 CH CO E eo al o 00 o CH CO CH LI e CO E 096 Efecto de obturador electr nico Obturador cerrado Obturador abierto Luz estrobosc pica 1 r pida lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 2 abriendo pulso r pido lento Obturador abierto 090 104 Luz estrobosc pica 3 cerrando pulso r pido lento 105 109 Obturador abierto 110 124 Luz estrobosc pica 4 Luz estrobosc
88. n Sie zur R ckkehr die Taste MENU bis Sie sich im Hauptmen befinden Werkseinstellungen Dies ist Ihr Notausgang wenn Sie die Einstellungen so richtig durcheinander gebracht haben Kehren Sie einfach wieder zu den Werkseinstellungen zur ck No Die aktuellen Einstellungen bleiben unver ndert Yes R cksetzen auf die Werkseinstellungen die pers nlichen Einstellungen sind verloren e W hlen Sie Factory Settings und dr cken Sie die Taste ENTER e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS die Option Yes oder No e Dr cken Sie zum Speichern die Taste ENTER Kehren Sie mit MENU zum vorhergehenden Men zur ck oder verlassen Sie die Option ohne nderungen OFFSET EINSTELLEN Dient zum Einstellen der Ausgangsposition f r Pan Tilt und Zoom so dass alle Ger te optimal aufeinander abgestimmt sind e Wenn Sie noch nicht im Setupmen befinden dr cken Sie einfach kurz MENU um das Setupmen aufzurufen e Halten Sie nun f r mindestens 5 Sekunden ENTER gedr ckt um den Offset Modus aufzurufen e W hlen Sie mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS eine der verf gbaren Optionen Dr cken Sie ENTER das Display zeigt den aktuellen Offsetwert an e Mit PFEIL AUFW RTS PFEIL ABW RTS k nnen Sie die Offsetwerte anpassen Offset Menu BRITEQ 52 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Best tigen Sie mit ENTER Ihre Einstellung oder dr cken Sie zum Verlassen die Taste MENU ohne den Wert zu speich
89. nctie biedt vier dimmeropties waaruit kan worden gekozen Mode 1 Mode3 7 7 g ys DMX value DMX value DMX value Stand 1 LINEAIR de lichtopbrengst varieert lineair met de DMX waarde Stand 2 KWADRATISCH de lichtopbrengst kan nauwkeuriger worden geregeld bij lagere DMX waarden Stand 3 OMGEKEERD KWADRATISCH de lichtopbrengst kan nauwkeuriger worden geregeld bij hogere DMX waarden Stand 4 S CURVE de lichtopbrengst kan nauwkeuriger worden geregeld bij zowel lagere als hogere DMX waarden e Selecteer Dimmer Curve en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om n van de dimmercurves te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan DMX value Dimmer Snelheid Hiermee kiest U tussen FAST SNEL en SMOOTH ZACHT dimmen e FAST het dimmen gebeurt zeer snel en reactief maar er zijn kleine dimmerstapjes zichtbaar e SMOOTH het dimmen gebeurt zeer precies zonder zichtbare dimmerstapjes maar de reactiviteit van de dimmer is trager e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Opmerking De dimmer snelheid kan ook via DMX kanalen 6 of 8 worden ingesteld Hou er rekening mee dat de instellingen via DMX voorrang hebben op de instellingen via het setup menu Blackout modus Bepaalt hoe de
90. ndigkeits Zoom von 10 bis 60 f r maximale Flexibilit t e Die 19 Osram OSTAR 4in1 RGBW 10 W LEDs sind die perfekte Wahl f r diesen Scheinwerfer sie garantieren bei jedem Strahlwinkel eine perfekte Farbmischung Sehr heller Lichtstrahl im Vergleich zur Gr Be des Ger ts Perfekte Farbkonsistenz ber den gesamten Dimmerbereich Die Hochgeschwindigkeits Pan Tilt bewegungen mit 16 Bit Aufl sung gew hrleisten eine dynamische Showprogrammierung Kalibrierte Farbmakros Lee Filterstandard f r einfache und schnelle Show Programmierung Zwei unterschiedliche 14ch DMX Kanalmodi f r maximale Flexibilit t Automatische X Y Positionskorrektur Neutrik Powercon Ein Ausg nge Einfache Verkettung von mehreren Ger ten bis zu 16 A Neutrik 3 polige u 5 polige Ein Ausg nge f r maximale Flexibilit t in einer professionellen Umgebung Einfache Firmware Updates halten Ihr Ger t immer auf dem neuesten Stand optionaler Firmware Updater erforderlich Das LCD Display sorgt f r eine einfache Navigation in den unterschiedlichen Men s Hohe Leistung und geringe Leistungsaufnahme nur 245 W Mit Omega Klemmen f r schnelle Installation ausger stet VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut
91. nifie pour usage int rieur uniquement minimale entre la sortie de lumi re et la surface clair e doit tre sup rieure un 1 m tre Lh A Cet appareil n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles ATTENTION Ne fixez pas votre regard sur une lampe allum e Peut tre nocif pour les yeux Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur Placez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable L appareil doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entr
92. ns de maintenance e Utilisez les touches BAS HAUT pour modifier l intervalle entre 10 et 300 heures e Appuyez sur ENTER pour confirmer e Remain Time indique le nombre d heures restantes avant l op ration de maintenance suivante e Lorsque l op ration de maintenance est termin e utilisez les touches BAS HAUT pour r initialiser le compteur e Appuyez sur ENTER pour confirmer e Pour retourner appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu au retour au menu principal Parame tres par d faut C est votre sortie de secours en cas o vous aurez mis en pagaille les param tres il suffit de restaurer les param tres par d faut No conserver les param tres actuels inchang s Yes permet de restaurer les param tres par d faut les param tres personnels seront perdus e S lectionnez Factory Settings et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU BRITEQ 22 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION R glage du D calage Permet de r gler les positions initiales pan tilt et du zoom pour que toutes les unit s soient parfaitement align es e Si vous n tes pas d j dans le menu configuration il suffit d appuyer sur la touche MENU pour y acc der Maintenez appuy e la touche ENTER pendant au moins 5 secondes pour p
93. o Aff jojo OIOIDIININIOIDIGIOIRIRIOIOININI I IO e e 2 e el e Ke Ge a e al gt on e e p e e e 2 e e o 1 no no M ho N N M no o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O1 JA Gino OIOI O TO J I O OOO TOO ID I I 1 a ajlo Ao AJOJN oOIPIOIPIOIPIOIPIOIPIOIPIOTPIO PIO PIC 35 139 LEE 100 Amarillo primavera 40 144 LEE 104 mbar oscuro 45 149 LEE 179 Naranja cromado D B0 TM LEETO5 Narma 55 159 LEE 021 Ambardorado 60 164 LEE 778 Oro milenio 65 169 LEE 135 mbar dorado oscuro 70 174 LEE 164 Rojo llama E EES 180 201 Zoom 000 60 255 10 amplitud del haz Ml BRITEQ 70 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODO 14 CH FIRMWARE V17 14 14 CANAL VALOR FUNCI N Efecto de obturador electr nico Obturador abierto Luz estrobosc pica 7 arranque de pulso r pido lento 05 10 25 30 rapi 50 rapi 65 70 85 1 m 1 150 164 Luz estrobosc pica 6 cerrando pulso aleatorio r pido lento 1 1 E 210 224 Luz estrobosc pica 9 sin onda r pido lento 185 189 Obturador abierto 225 229 Obturador abierto 230 244 Luz estrobosc pica 10 arranque r pido lento 245 255 Obturador abierto Zoom 000 60 255 10 ancho de haz 000 255 Movimiento pan
94. o Off y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU BRITEQ 65 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Intensidad de la luz de fondo Se utiliza para establecer la intensidad de la luz de fondo de la pantalla e Seleccione Backlight Intensity y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para cambiar la intensidad entre 1 y 10 e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Unidad de temperatura La pantalla puede mostrar la temperatura en C Celcius o F Fahrenheit C Temperatura mostrada en Celcius F Temperatura mostrada en Fahrenheit e Seleccione Temperature Unit y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar C o F e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU Avisos en pantalla Puede escoger para que el proyector le advierta cuando se produce un error No la pantalla muestra el error de forma discreta Yes la pantalla parpadea mientras el error se muestra en la pantalla e Seleccione Display Warning y pulse ENTER e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o
95. oneel uit te laten voeren BRITEQ 43 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING SPECIFICATIES Lichtnetspanning AC 100 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 245 Watt maximaal alle LED s aan Zekering 250 V 6 3 A trage zekering 20mm glas DMX aansluitingen 3pins XLR amp 5pins XLR mannelijk vrouwelijk Gebruikte DMX kanalen 14ch 14 ch verschillende kanaal lay out Lamp 19 x 10 W RGBW Osram OSTAR Zoombereik 10 60 Afmetingen zie onderstaande tekening Gewicht 9 2 kg Bundel LUX m R Volledig aan iof UN de De informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www briteq lighting com BRITEQ 44 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses BRITEQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um alle M glichkeiten des Ger ts voll nutzen zu k nnen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist funkentst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Leitlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor Ein kompakter aber leistungsstarker Moving Wash f r Verleiher B hnen und Diskotheken Hochgeschwi
96. or mico fino Bit menos importante 000 255 Movimiento de inclinaci n 000 255 Movimiento de inclinaci n fino Bit menos importante Configuraci n de control del aparato Sin funci n Reiniciar el proyector completo retardo de 3s Sin funci n Velocidad panor mica y de inclinaci n NORMAL Velocidad panor mica y de inclinaci n RAPIDA Velocidad panor mica y de inclinaci n LENTA Sin funci n Atenuador r pida No function Atenuador suave 095 249 No function 250 255 Activa la luz de fondo de la pantalla Efecto rueda de color 010 014 LEE 790 Rosa marroqu 015 019 LEE 157 Rosa 020 024 LEE 332 Rosa especial 2 000 255 Atenuador maestro 0 a 100 En EAS 6 BRITEQ 71 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CANAL VALOR FUNCI N LEE 328 Rosa capricho LEE 345 Rosa fucsia LEE 194 Rosa sorpresa LEE 181 Azul Congo LEE 071 Azul Tokio LEE 120 Azul marino LEE 079 S lo azul LEE 132 Azul medio LEE 200 Doble azul CT LEE 161 Azul pizarra LEE 201 Azul CT completo LEE 202 Azul CT medio LEE 117 Azul acero LEE 353 Azul m s claro LEE 118 Azul claro LEE 116 Verde azulado medio LEE 124 Verde oscuro LEE 139 Verde primario LEE 089 Verde musgo LEE 122 Verde helecho LEE 738 Verde JAS LEE 088 Verde lima LEE 100 Amarillo primavera LEE 104 Ambar oscuro LEE 179 Naranja cromado 150 154 LEE 105 Naranja LEE 021 Amb
97. overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Telkens als u de eenheid inschakelt verschijnt er een welkomstbericht op de display en bewegen alle motoren naar hun homepositie en kunt u gedurende ongeveer 20 seconden wat geluiden horen Daarna zal het apparaat gereed zijn voor de ontvangst van het DMX signaal of het uitvoeren van de ingebouwde programma s Elektrische installatie voor verschillende apparaten op een DMX lijn Het DMX protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om intelligente lichtapparatuur te bedienen U dient de DMX controller en alle hierop aangesloten lichteffecten door te 3 koppelen met een hoogwaardige gebalanceerde XLR M V kabel Ter voorkoming van 2 vreemd gedrag van de lichteffecten als gevolg van storingen dient er aan het eind van de AS keten een 900 tot 1200 terminator te worden gebruikt Gebruik nooit Y kabels om de DMX lijn te splitsen gebruik echter hoogwaardige DMX splitters BRITEQ 38 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TO NEXT SLAVE SEE L Te ISLAVE 3 mitt 1112 DMX CONTROLLER 4 L Elk apparaat in de keten moet het juiste startadres hebben zodat het weet welke commando s van de controller het moet decoderen HET INSTELLEN VAN HET JUISTE STARTADRES Raadpleeg het vorige hoofdstuk DMX 512 adresinstelling om te leren hoe het startadres op dit apparaat
98. p wordt zodanig gepositioneerd dat hij het plafond met wit licht verlicht e Het scherm geeft de feitelijke waarden voor RED GREEN en BLUE weer standaard worden alle waarden ingesteld op 255 Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om een kleur te selecteren en druk ENTER Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de waarden aan te passen Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk wanneer alle waarden zijn ingesteld op MENU om terug te keren naar het vorige menu Koelstand Standaard is deze optie ingesteld op auto maar in sommige gevallen zoals theater dient de projector zo stil mogelijk te zijn In dat soort gevallen kunt u de koelstand instellen op low om het geruis van de ventilator te verminderen In dat geval wordt de snelheid van de ventilator niet verhoogd als het apparaat te heet wordt maar wordt de lichtopbrengst verminderd om de LED s te beschermen tegen te hoge temperaturen Auto De ventilator is temperatuurgeregeld de snelheid wordt bij hogere temperaturen verhoogd Low De ventilator draait langzaam de lichtopbrengst wordt bij hogere temperaturen verlaagd e Selecteer Cooling Mode en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Auto of Low te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan BRITEQ 34 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Dimmerkromme Deze fu
99. pica aleatoria r pido lento 25 129 Obturador abierto 30 144 Luz estrobosc pica 5 abriendo pulso aleatorio r pido lento 45 149 Obturador abierto 50 164 Luz estrobosc pica 6 cerrando pulso aleatorio r pido lento 165 169 Obturador abierto 70 184 Luz estrobosc pica 7 arranque de pulso r pido lento 185 189 Obturador abierto 190 204 Luz estrobosc pica 8 arranque de pulso aleatorio r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 9 sin onda r pido lento Obturador abierto Luz estrobosc pica 10 arranque r pido lento Obturador abierto 000 255 Rojo 0 a 100 Verde 0 a 100 o olo e eo o 1 o m mo ce o alan gt NINNIN Dol Kd k foja Li NINNIN NINO do D CO o 1 N AB E N ES al Nm al al 000 255 BRITEQ 69 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CANAL VALOR FUNCI N 000 255 Azul 0 a 100 000 255 Blanco 0 a 10096 Efecto rueda de color Mezcla de color RGB Rojo Verde Azul usando los canales 9 al 12 19 0 104 LEE 116 Verde azulado medio 05 109 LEE 124 Verdeoscuro 10 114 LEE 139 Verdeprimario 15 119 LEE 089 Verde musgo 20 124 LEE 122 Verde helecho c 25 129 LEE 738 Verde JAS __ S O 30 134 LEE 088 Verdelima S Y O O ININININ NININ E E co PS 3 ojpojojojojojojojojojojojojojojojojoj
100. ppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld ijdens de inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd Alle schroeven die zijn gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten stevig worden bevestigd en mogen niet gecorrodeerd zijn Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond truss ophangingen moeten volledig vrij van vervorming zijn Wanneer een optische lens zichtbaar is beschadigd als gevolg vanscheuren of diepe krassen moet hij worden vervangen De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer ook maar een klein probleem wordt ontdekt Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen moeten de ventilatoren indien aanwezig en ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd Het interieur van het apparaat moeten jaarlijks met een stofzuiger of luchtspuit worden gereinigd Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren De frequentie van reiniging hangt af van de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat e Reinig met een zachte doek met behulp van normale reinigingsmiddelen voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd pers
101. projector zich dient te gedragen als het DMX signaal wordt onderbroken e Black out modus wanneer er geen DMX signaal wordt gedetecteerd zal het apparaat in de black out modus gaan en wachten op een DMX signaal e Stand Bevriezen wanneer er geen DMX signaal wordt gedetecteerd bevriest de eenheid met de laatst ontvangen DMX waarden en wacht op het DMX signaal e Selecteer Blackout Mode en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Bevriezen of Black out te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Display instellingen Dit submenu bevat alle aan het scherm gerelateerde instellingen e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Display Settings Display Omgekeerd De projector kan vast worden gezet worden gebruikt in een opwaartse positie of ondersteboven worden opgehangen U kunt de display 180 draaien om hem eenvoudiger te kunnen lezen No Display leesbaar met de projector in opwaartse positie Yes Display leesbaar met de projector ondersteboven e Selecteer Display Inverse en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan gt er is een alternatieve snelkoppeling beschikbaar voor deze functie druk gelijker
102. r ck PFEIL ABW RTS Geht im Men baum weiter PFEIL AUFW RTS Geht im Men baum zur ck ENTER Best tigt die ausgew hlte Funktion Zweitasten Shortcuts machen das Leben f r den Installateur einfacher e Dr cken Sie gleichzeitig PFEIL AUFW RTS und PFEIL ABW RTS Das Display wird um 180 gedreht e Halten Sie MENU und ENTER f r 3 Sekunden gedr ckt Der Scheinwerfer wird zur ckgesetzt 4 DISPLAY zeigt die Men s und gew hlte Funktionen an 5 OMEGA KLEMME Der mitgelieferte Omega Schnellverschluss kann auf der Unterseite eingesetzt werden Drehen Sie zur Sichern der Klemme einfach das Verschlusssystem um mehr als 90 Verwenden Sie f r zus tzliche Sicherheit stets ein Sicherheitskabel 6 DMX EIN AUSG NGE F r die DMX512 Verbindung Verwenden Sie hochwertige symmetrische Signalkabel mit 3 oder 5 poligen XLR Steckern 7 NETZEINGANG AUSGANG Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an die PowerCON Buchsen an Sie k nnen mehrere Ger te miteinander verketten bis zu max 16 A Ein und Ausgang sind ohne jegliche Sicherung miteinander verbunden 8 NETZSICHERUNG Diese Sicherung sch tzt nur die Elektronik des Scheinwerfers Tipp Besuchen Sie unsere Website f r Spezialkabelkonfektionen die sowohl Netz 3 x 1 5 mm mit Neutrik PowerCON als auch symmetrische Signalleitungen XLR 3 polig in einem Kabel enthalten was u erst praktisch ist EINSTELLUNGSMENU e Rufen Sie mit ME
103. re rouill es e Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre d form s e Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles d alimentation doivent tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement m me si un petit probl me est d tect e Afin de prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs de rafraichissement le cas ch ant et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy s mensuellement e L int rieur de l appareil doit tre nettoy une fois par an l aide d un aspirateur ou d un jet d air e Le nettoyage des lentilles optiques et ou miroirs internes et externes doit tre effectu p riodiquement pour optimiser le flux lumineux La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel le projecteur est utilis des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent causer l accumulation de salet sur l optique de l appareil e Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal e S chez toujours les pi ces soigneusement Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel qualifi BRITEQ 28 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION SPECIFICATIONS Tension d entr e 100 V 240 V CA 50 60 Hz Con
104. s lectionner un mode canal DMX e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Afficher la valeur DUX e S lectionnez View DMX Value et appuyez sur ENTER e l cran affiche alors diff rents canaux Pour retourner au menu pr c dent appuyez sur la les valeurs DMX des touche MENU ou apr s 60 secondes l cran retourne automatiquement au mode normal R glages du projecteur Ce sous menu contient des parametres sp cifiques du projecteur e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu Fixture Settings Inversion de panoramique No Le mouvement panoramique n est pas invers Yes Le mouvement panoramique est invers e S lectionnez Pan Inverse et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU BRITEQ 18 74 GUIDE D UTILISATION 001 DMX Address I14ch DMX Functions DMX Channel Mode C View DMX Value San Tilt NO No P T Feedback es No Fixture Settings BI O P T Moving A Red White Balance Blue Auto Cooling Mode OW z lt m Gen Fast Freeze Blackout Mode Blackout Display Inverse se No Backlight Auto Off Disp
105. s sur l int gralit du variateur D placements pan tilt grande vitesse avec une r solution de 16 bits qui garantissent la programmation de spectacle dynamique Macros de couleurs calibr es filtres Lee standard pour la programmation de shows facile et rapide Deux modes diff rents de 14 canaux DMX pour une compatibilit optimale Repositionnement X Y automatique Entr es sorties Neutrik PowerCon cha nage facile de plusieurs unit s jusqu 16 A Entr es sorties Neutrik 3 et 5 broches pour un maximum de flexibilit dans un environnement professionnel Les mises jour faciles du micrologiciel permettent de maintenir votre appareil jour en permanence un module de mise jour optionnel est n cessaire L cran LCD assure une navigation facile travers les diff rents menus de configurations Haut rendement et faible consommation d nergie uniquement 245 Watts Equip de supports Omega pour une installation rapide AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revende
106. s the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e A compact but powerful moving wash for rental companies stage and discotheques e High speed 10 to 60 zoom for maximum flexibility e The 19pcs Osram OSTAR 4in1 RGBW 10W leds are the perfect choice for this projector they guarantee perfect color mixing at any beam angle e Very bright beam compared to the size of the unit e Perfect color consistency over the complete dimmer range e High speed pan tilt movements with 16bit resolution assure dynamic show programming e Calibrated color macros Lee filters standard for easy and fast show programming e Two different 14ch DMX channel modes for maximum flexibility e Automatic X Y re positioning e Neutrik PowerCON in outputs easy daisy chaining of several units up to 16A e Neutrik 3pin amp 5pin in outputs for maximum flexibility in a professional environment Easy firmware updates keep your machine up to date at all times optional firmware updater needed The LCD display assures easy navigation in the different setup menus High efficiency and low power consumption only 245W Equipped with omega brackets for fast installation BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first
107. sit Ajustes de la unidad Temperature Unit Este submen contiene los ajustes especificados de la unidad e Pulse el bot n MENU y seleccione el submen Display Warning Fixture Settings Fixture Test Auto Test Inversi n en Orientaci n PUTO IOS Manual Test No Movimiento en orientaci n no se invierte Yes Movimiento en orientaci n se invierte l Fixture use Time e Seleccione Pan Inverse y pulse ENTER Fixture Information Firmware Version e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No p b Pan Tilt e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al Reset Functions Zoom menu previo pulse el bot n MENU All Inversi n en inclinaci n Fixture Maintenance No Movimiento en inclinaci n no se invierte Special Functions Yes Movimiento en inclinaci n se invierte e Seleccione Tilt Inverse y pulse ENTER Factory Settings e e al N 4 ch Y SEND o o S E lt gt gt es D o Green Blue Auto o Linear Square Law nverse Squ S Curve Fast Smooth Freeze Blackout Yes D o D o of of les zech e Y x es nterva Remain Time Yes BRITEQ 63 74 BT W19L10 ZOOM ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Utilice los botones ABAJO ARRIBA para seleccionar Yes o No e Pulse el bot n ENTER para guardar Para retroceder sin realizar cambios o regresar al men previo pulse el bot n MENU
108. sommation 245 watts max tous les voyants allum s Fusible 250 V 6 3 A action retard e verre 20 mm Connexions DMX XLR m le femelle 3 et 5 broches Canaux DMX utilis s 14ch 14 ch diff rent mode de canal Lampe 19 x 10 W RVBB Osram OSTAR Port e du zoom 10 60 Dimensions voir dessin ci dessous Poids 9 2 kg Faisceau LUX om R Complet iof UN de A SR Sy 2 Les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derniere version de ce manuel sur notre site web www briteq lighting com BRITEQ 29 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor het kopen van dit BRITEQ product Lees voordat u dit apparaat in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid KENMERKEN Dit apparaat is voorzien van onderdrukking voor radiostoring Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Een compacte maar krachtige moving wash voor verhuurbedrijven podia en discotheken Snelle zoom van 10 tot 60 voor maximale flexibiliteit De 19 stuks Osram OSTAR 4in RGBW 10W LED s zijn de perfecte keus voor deze projector
109. splay automatisch terugkeert naar de normale modus Armatuurinstellingen Dit submenu bevat specifieke armatuur instellingen e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Fixture Settings Pan Omgekeerd No Pan beweging wordt niet omgekeerd Yes Pan beweging wordt omgekeerd e Selecteer Pan Inverse en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan GEBRUIKSAANWIJZING 1001 DMX Address 14ch 4ch DMX Functions DMX Channel Mode c View DMX Value E Tilt Inverse Y es No P T Feedback es Fixture Settings BI O P T Moving Red White Balance Cooling Mode 2 u lt Di 3 a Fast Freeze Blackout Mode ne Blackout Display Inverse Yes No Backlight Auto Off Display Settings Backlight Intensit Temperature Unit No Display Warning Y es Auto Test Fixture Test Manual Test Fixture Information Pan Tilt Reset Functions mom h All Fixture Maintenance CS Special Functions Renan Tre P Factory Settings Yes BRITEQ 33 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Tilt Omgekeerd No Tilt beweging wordt niet omgekeerd Yes Tilt beweging wordt omgekeerd e Selecteer Tilt Inverse en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de to
110. st en een andere functie te kiezen om te testen Druk om de test te stoppen net zo lang op de toets MENU totdat u terugkeert in het hoofdmenu BRITEQ 36 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Armatuurinformatie Dit submenu bevat nuttige informatie voor het onderhoud e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Fixture Information e De display toont de volgende informatie e Fixture Use Time toont voor hoeveel uren de armatuur in gebruik is geweest nulstelling niet mogelijk e Firmware Version druk op MENU om de softwareversie voor de verschillende processors weer te geven Druk om terug te keren net zo lang op de toets MENU totdat u weer in het hoofdmenu bent Functies terugstellen Dit submenu wordt gebruikt om het apparaat of delen van het apparaat terug te stellen e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Reset Functions e Het scherm toont een lijst met 3 functies die kunnen worden heringesteld Pan tilt Zoom Alles e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de lijst te doorlopen en druk op ENTER om een functie te selecteren e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om uw keuze te bevestigen Yes of No e Druk op MENU om terug te keren naar de lijst en een andere functie te selecteren Druk om terug te keren net zo lang op de toets MENU totdat u weer in het hoofdmenu bent gt er is een alternatieve sneltoets voor deze functie houd gelijktijdig de knoppen MENU amp ENTER gedurende 3 seconden ingedrukt sp
111. t werden Verwenden Sie zum Aufteilen der DMX Kette niemals Y Kabel sondern verwenden Sie stattdessen einen hochwertigen DMX Splitter up E y js CH SY Ebo QU SY Orie 7 SLAVE Et ll ml 222 1 Cafe AT Te At Kai der DMX CONTROLLER E ISLAVE 1 ann ISLAVE 2 l SLAVES BRITEQ 53 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Jedes Ger t in der Kette ben tigt seine eigene Startadresse so dass es Befehle vom Controller auch erreichen und diese dekodiert werden k nnen EINSTELLEN DER RICHTIGEN STARTADRESSE Zum Einstellen einer Startadresse vgl Sie bitte vorheriges Kapitel DMX 512 Adresseinstellung Die Startadresse jedes einzelnen Ger ts ist ausgesprochen wichtig Leider ist es unm glich Ihnen in dieser Bedienungsanleitung die zu benutzenden Startadressen zu geben da dies allein vom benutzten Controller abh ngt Sehen Sie also bitte in der Bedienungsanleitung Ihres DMX Controllers die einzustellenden Startadressen nach DMX KONFIGURATION Der Scheinwerfer verf gt ber 2 unterschiedliche DMX Modi beide mit 14 Kan len Um diese zu unterscheiden nennen wir den ersten 14CH Modus und den zweiten 14 CH Modus 14CH KANALMODUS FIRMWARE V17 14 14 KANAL WERT FUNKTION Leichter Pan niederwertigstes Bit 000 55 Leiohier Tit edemas B Leichter Tilt niederwertigstes Bit Pan Tilt Geschwindigkeit 000 schnell 255 langsam o o o N al al __ Kanal zur cksetzen
112. te bevestigen Twee sneltoetsen vereenvoudigen het leven van de installateur e Druk gelijkertijd op de toetsen OMHOOG amp OMLAAG Display draait 180 e Houd de toetsen MENU ENTER gedurende 3 seconden ingedrukt de projector wordt teruggesteld 4 DISPLAYtoont de verschillende menu s en de geselecteerde functies 5 OMEGAKLEM u kunt de meegeleverde omega snelklem in de onderzijde steken U hoeft het vergrendelsysteem slechts 90 te draaien om de klem vast te zetten Gebruik altijd een veiligheidkabel voor extra beveiliging 6 DMX IN UITGANGEN worden gebruikt voor het koppelen van de DMX512 u kunt hoogwaardige gebalanceerde signaalkabels met 3 polige of 5 polige XLR connectors gebruiken 7 LICHTNETINGANG UITGANG met PowerCON aansluitingen kunnen meerdere apparaten tot maximaal 16A worden doorgekoppeld Sluit het meegeleverde netsnoer hier op aan De in en uitgang zijn zonder enige zekering op elkaar aangesloten 8 LICHTNETZEKERING deze zekering beschermt uitsluitend de elektronica van de projector Tip Raadpleeg onze website voor speciale kabelsamenstellen die zowel de stroomvoorziening 3x1 5mm met Neutrik PowerCON als een gebalanceerd signaal XLR 3 pens in een kabel verenigen zeer handig INSTELLINGENMENU e Druk op de toets MENU om het instellingenmenu te openen e Gebruik de toetsen OMHOOG OMLAAG om de te doorlopen en of functies te selecteren en de waarde n aan te passen e Druk ter be
113. tellen dat er een waarschuwing verschijnt om u te informeren dat er een storing is opgetreden No display toont de storing slechts discreet Yes de display begint te knipperen terwijl de storing op de display wordt weergegeven e Selecteer Display Warning en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Dit submenu bevat bepaalde functies om de eenheid snel te testen zonder behoefte aan een controller e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu Fixture Test Automatische test De eenheid voert een automatische test uit waarbij alle eigenschappen worden weergegeven e Selecteer Auto Test en druk op ENTER e De projector start de automatische testfunctie en keert na de test terug naar de normale werking Druk op de toets MENU om terug te keren naar het vorige menu of om de test te stoppen Handmatige test U kunt alle functies n voor n testen zonder behoefte aan een DMX controller e Selecteer Manual Test en druk op ENTER e De display toont een lijst met alle functies die kunnen worden getest e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de lijst te doorlopen en druk op ENTER om een functie te selecteren e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de waarden aan te passen 000 tot 255 e Druk op MENU om terug te keren naar de lij
114. ternet pour les assemblages de c bles sp ciaux qui renferment la fois la puissance 3 x 1 5 mm avec Neutrik PowerCON et un signal sym trique XLR 3 broches dans un seul cable ce qui est tr s pratique MENU DE CONFIGURATION e Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu configuration e Utilisez les touches BAS HAUT pour parcourir les HEAT s lectionner des fonctions et modifier des valeurs e Appuyez toujours sur ENTER pour confirmer e Utilisez toujours la touche MENU pour retourner au menu pr c dent Remarque 1 Apr s 60 secondes l cran retourne automatiquement au mode normal sans aucune modification Remarque 2 Les options gris es dans le menu configuration sont les param tres par d faut BRITEQ 17 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS Fonctions DMX Ce sous menu contient tous les parametres DMX e Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le sous menu DMX Functions Adresse DMX Utilis e pour d finir l adresse de d part dans une configuration DMX e S lectionnez DMX address et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour changer l adresse DMX 512 e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Mode canal DMX Utilis pour s lectionner le mode canal e S lectionnez DMX Channel Mode et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour
115. teur e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Vitesse de gradation Vous permet de s lectionner une gradation RAPIDE ou une gradation FLUIDE e FAST rapide la gradation sera instantan e et tr s r active cependant vous remarquerez des petits pas dans la courbe de gradation e SMOOTH fluide la gradation sera tr s pr cise Il n y aura plus de petits pas visibles dans la courbe de gradation mais la vitesse de gradation sera moins rapide e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Remarque la vitesse de gradation peut galement tre s lectionn e par DMX r glages de contr le CH6 CH8 Sachez que les r glages faits par DMX annulent ceux fait manuellement dans le menu Mode Blackout D termine la facon dont le projecteur doit se comporter lorsque le signal DMX est perdu e Mode Blackout Lorsqu aucun signal DMX n est d tect l appareil passe en mode blackout d attente de signal DMX e Mode arr t lorsqu aucun signal DMX n est d tect l appareil se bloque avec les derni res valeurs DMX recues et se met en attente du signal DMX e S lectionnez Blackout Mode et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Arr t ou Obscurcissement e Appuyez sur la touche ENTE
116. the need for a DMX controller e Select Manual Test and press ENTER The display shows a list with all functions that can be tested Use DOWN UP buttons to browse the list and press ENTER to select a function Use DOWN UP buttons to adapt the values 000 to 255 Press MENU to return to the list and choose another function to test To stop the test press the MENU button until you re in the main menu Fixture Information This submenu contains some useful information for servicing e Press the MENU button and select the Fixture Information submenu e The display shows the following information e Fixture use Time shows how many hours the fixture was in use reset not possible e Firmware Version press MENU to show the software version for the different processors in the unit To return press the MENU button until you re in the main menu Reset Functions This submenu is used to reset the unit or parts of the unit e Press the MENU button and select the Reset Functions submenu The display shows a list with 3 functions that can be rest Pan tilt Zoom All Use DOWN UP buttons to browse the list and press ENTER to select a function Use DOWN UP buttons to confirm your choice Yes or No Press MENU to return to the list and choose another function To return press the MENU button until you re in the main menu gt an alternative shortcut for this function press the MENU amp ENTER buttons together for 3seconds Spec
117. this unit at higher ambient temperatures Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Allow the device about 10 minutes to cool down before to start servicing Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the unit The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations Don t connect the unit to any dimmer pack Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover There are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately The housing and the lenses must be replaced if they
118. tijd op de toetsen OMHOOG amp OMLAAG BRITEQ 35 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Achtergrondlicht Auto Uit No display is altijd verlicht Yes display wordt donker wanneer hij voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt e Selecteer Backlight Auto Off en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om Yes of No te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Intensiteit van de achtergrondverlichting Gebruikt om de intensiteit van de achtergrondverlichting voor de display in te stellen e Selecteer Backlight Intensity en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de intensiteit in te stellen tussen 1 en 10 e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Temperatuureenheid De display kan temperatuurwaarden in C Celsius of F Fahrenheit weergeven C Temperatuur wordt weergegeven in Celsius F Temperatuur wordt weergegeven in Fahrenheit e Selecteer Temperature Unit en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om C of F te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Waarschuwing op de display U kunt de projector zodanig ins
119. trobe 5 Zufall ffnungsimpuls schnell langsam 145 149 Shutter offen 150 164 Strobe 6 Zufall Schlie impuls schnell langsam 165 169 Shutter offen 170 184 Strobe 7 Berstimpuls schnell langsam 85 189 Shutter offen 90 204 Strobe 8 Zufall Berstimpuls schnell langsam 205 209 Shutter offen 210 224 Strobe 9 Sinuswelle schnell langsam 225 229 Shutter offen 230 244 Strobe 10 Berstimpuls schnell langsam 245 255 Shutter offen 000 255 Master Dimmer 0 bis 100 000 255 Strahl zoomen 000 60 bis 255 10 000 255 Leichter Pan niederwertigstes Bit Tilt Leichter Tilt niederwertigstes Bit Beleuchtungsk rper Steuereinstellungen 000 009 Keine Funktion 010 014 Gesamten Scheinwerfer zur cksetzen 3 Sek Verz gerung 015 039 Keine Funktion 040 044 Schwenk und Neigegeschwindigkeit NORMAL 000 255 7 000 255 HD 000 019 020 024 025 064 1065 069 070 084 085 089 105 109 110 124 125 129 130 144 145 149 150 164 1165 169 170 184 205 209 210 224 225 229 230 244 245 255 e e e ES ES AAA 000 009 010 014 015 039 040 044 BRITEQ 56 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KANAL WERT FUNKTION OIOIOIOIO oro OIOIGIOIO ojpojojolo OI ne OIRIO IRICO ojo ojo ajo MIO AIO Ola 009 RGB Farbmisch
120. tton to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Temperature Unit The display can show temperature either in C Celcius or F Fahrenheit C Temperature is shown in Celcius F Temperature is shown in Fahrenheit e Select Temperature Unit and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select C or F e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button Display Warning You can choose if the projector warns you that an error occurred No display only shows the error discretely Yes the display starts blinking while the error is shown on the display e Select Display Warning and press ENTER e Use DOWN UP buttons to select Yes or No e Press the ENTER button to save To return without any change or go to a previous menu press the MENU button BRITEQ 6 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL Fixture Test This submenu contains some features to quickly test the unit without the need for a controller e Press the MENU button and select the Fixture Test submenu Auto Test The uit performs an automatic test where all features are shown e Select Auto Test and press ENTER e The projector starts the automatic test function and returns to normal operation after the test To return to a previous menu or stop the test press the MENU button Manual Test You can check all functions one by one without
121. ung mit den Kan len 1Obisi3 014 LEE 790 Marokkanisches Rosa 019 LEE 157 Rosa 049 LEE 071 Tokyoblau OT 054 LEE 120 Tiefblau o ojo N a o O1 ojo o ojo N 10 al AJO al ojo mi ojal ojo mi fo ojojo Co Co l5 apoyo ojojo IN OFRIO bes bi Les Le IS KOl EN EN apojajo be bel Les Le or KO I Olof ojo DD ajo ojo DID ols LEE 200 Doppeltes CT Blau LEE 161 Schieferblau o N o o l A LEE 201 Volles CT Blau ojo COIN oja ojo CIN AIO LEE 202 Halbes CT Blau o 00 al o 00 o LEE 117 Stahlblau o e o E LEE 353 Helleres Blau LEE 118 Hellblau o co a CH c c 0 0 1 109 LEE 124 Dunkelgr n 114 LEE 139 Grundfarbe Gr n T 1 15 119 LEE 089 Moosgr n 2 25 129 LEE 738 JAS Gr n 124 LEE 122 Farnkrautgr n 154 LEE 105 Orange 159 LEE 021 Gold Bernsteingelb 104 LEE 116 Mittleres T rkis 40 144 LEE 104 Tief Bernsteingelb 164 LEE 778 Millennium Gold 45 149 LEE 179 Chromorange 5 5 6 6 i 0 5 0 5 0 5 30 134 LEE 088 Pastellg n 35 139 LEE 100 Fr hlingsgelb 0 5 0 5 a 0 5 169 LEE 135 Tiefgoldenes Bernsteingelb 0 7 75 179 Offen OOOO 174 LEE 164 Flammenrot Farbrad Rotationseffekt 80 201 Uhrzeigersinn schnell langsam Stopp stoppt die Farbe zum gegenw rt
122. ur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous de joindre ce manuel V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e Instructions d utilisation e BT W19L10 ZOOM e Verrouillage rapide Support Omega e Cordon d alimentation BRITEQ 15 74 BT W19L10 ZOOM FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE S CURIT composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne CAUTION N retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie Lisez les instructions q f Ce symbole d termine la distance minimale requise avec les objets clair s La distance y UN E Ce symbole sig
123. veau logicielle 3 TOUCHES DE NAVIGATION Permet d acc der au menu configuration ou de retourner MENU D une fonction pr c dente BAS Permet de descendre dans l arborescence des menus HAUT Permet de remonter dans l arborescence des menus ENTER Pour confirmer les fonctions s lectionn es Deux touches raccourcis facilitent le travail de l installateur e Appuyez sur Haut et Bas en m me temps Permet de faire pivoter l affichage de 180 e Press MENU ENTER buttons for 3sec le projecteur retrouve sa position initiale 4 L cran affiche les diff rents menus et les fonctions s lectionn s 5 Attache Omega vous pouvez utiliser l attache instantan e om ga incluse en bas Il suffit de faire pivoter le syst me de verrouillage de plus de 90 pour fixer l attache Utilisez toujours un c ble de s curit pour plus de s curit 6 ENTR ES SORTIES DMX utilis pour des configurations en DMX 512 vous pouvez utiliser des c bles de signaux sym triques de bonne qualit avec connecteurs XLR 3 ou 5 broches 7 ENTR E ET SORTIE SECTEUR Utilisez les prises POWERCON pour brancher le c ble d alimentation fourni ici vous pouvez connecter en s rie plusieurs unit s jusqu 16 A maximum Aucun fusible n est utilis au niveau des entr es et sorties raccord es 8 FUSIBLE SECTEUR ce fusible prot ge uniquement le syst me lectronique du projecteur Astuce Veuillez consulter notre site In
124. verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungshinweise e BT W19L10 ZOOM e Schnellverschluss Omega Klemme e Netzkabel BRITEQ 45 74 BT W19L10 ZOOM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION N Schlags auszusetzen entfernen Sie nicht die obere Abdeckung Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren DO NOT OPEN Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beilieg
125. vestiging altijd op de toets ENTER e Druk altijd op de toets MENU om terug te keren naar het vorige menu BRITEQ 32 74 BT W19L10 ZOOM NEDERLANDS Opmerking 1 De display zal na 60 seconden zonder enige wijzigingen automatisch terugkeren naar de normale modus Opmerking 2 De grijsgekleurde opties in het instellingsmenu zijn de standaard instellingen DMX functies Dit submenu bevat alle DMX gerelateerde instellingen e Druk op de toets MENU en selecteer het submenu DMX Functions DMX adres Wordt gebruikt om het startadres in een DMX setup in te stellen e Selecteer DMX address en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om het DMX512 adres te wijzigen e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan DMX Kanaalmodus Wordt gebruikt om de gewenste kanaalmodus te selecteren e Selecteer DMX Channel Mode en druk op ENTER e Gebruik de toetsen OMLAAG OMHOOG om de gewenste DMX kanaalmodus te selecteren e Druk op de toets ENTER om de instellingen op te slaan Druk de MENU toets om zonder wijzigingen terug te keren of om naar een eerder menu te gaan Bekijken DMX waarde e Selecteer View DMX Value en druk op ENTER e De display toont nu de DMX waarden voor de verschillende kanalen Druk op de toets MENU om terug te keren naar het vorige menu of wacht 60 seconden waarna de di
126. w 125 129 Shutter open 130 144 Strobe 5 random opening pulse fast slow 150 164 Strobe 6 random closing pulse fast slow 5 165 169 Shutter open 8 170 184 Strobe 7 burst pulse fast slow 185 189 Shutter open 190 204 Strobe 8 random burst pulse fast slow 205 209 Shutter open 210 224 Strobe 9 sine wave fast slow 0 25 0 Shutter open 0 5 0 5 11 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL 225 229 Shutter open 230 244 Strobe 10 burst fast slow 245 255 Shutter open Master Dimmer 0 to 100 Zoom 000 60 255 10 beam 5 ooz pan Fine east significant NC 7 wee EE Fiure control settings jeelorwheeleffed 085 089 LEE 117 SteslBlue SIE Lighter Blue 085 089 090 094 LEE 353 Lighter Blue E 139 LEE 100 Spring Yellow BRITEQ 12 74 BT W19L10 ZOOM ENGLISH OPERATION MANUAL EE Random eolor Red Oto 100 Green Oto 10096 Blue Oto 100 White 0 to 100 EE CTC Color Temperature Control 000 019 CTC not active 020 255 CTC from 10000K to 2500K MAINTENANCE e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should b
127. z sur la touche MENU Intensit du r tro clairage Permet de r gler l intensit du r tro clairage de l cran e S lectionnez Backlight Intensity et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour changer l intensit entre 1 et 10 e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Unit de temp rature La temp rature peut tre affich e en C Celsius ou en F Fahrenheit C Temp rature affich e en degr s Celsius F Temp rature affich e en degr s Fahrenheit e S lectionnez Temperature Unit et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner C ou F e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Avertissement d affichage Vous pouvez choisir si le lyre doit vous avertir lorsqu une erreur se produit No l cran affiche l erreur discr tement Yes l cran se met clignoter alors que l erreur est affich e l cran e S lectionnez Display Warning et appuyez sur ENTER e Utilisez les touches BAS HAUT pour s lectionner Yes ou No e Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu pr c dent appuyez sur la touche MENU Test de l appareil Ce sous menu contient des

1 - Beglec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents