DP 30_42 Montaj ve Kullanım Kılavuzu
Contents
1. 27 73 128 DP 30K DP 42K ekil 1 Drw 1 DP 30 DP 42 TEKN K B LG LER TECHNICAL SPECIFICATIONS Pompa tipi Pump type DP30 DP30K DP42 DP42K Pompa hacmi Pump displacement cm rev 30 42 Silindir Cylinder 50 70 50 70 Dizayn bas nc Design pressure bar 60 60 skele sancak d men turu Revs from St bd to port 4 5 4 2 9 3 8 Pompa a rl Weight of pump kg 6 5 6 5 Min boru l leri Min tube dimensions mm 912x610 512x610 Hidrolik ba lant delikleri Hydraulic connection ports G 1 4 G 1 4 H DROL K D MEN EL POMPASI MONTAJ VE KULLANIM KILAVUZU 1 Pompa montal 1 1 Tek merkezli kumanda 1 1 1 Pompa yatayla en fazla 207 a yapacak ekilde monte edilmelidir ekil 2 1 1 2 Kumanda yerinde daha nce haz rlanan panele pompay d rt adet c vata ile ba lay n z Panel sa lam olmal ve d men simidi zorland zaman oynamamal d r 1 3 Pompan n alt yanlar ndaki bas n k lar n silindirden gelen devrelere irtibatlay n 2 ift merkezli kumanda 2 1 ift merkezli sistemlerde pompalar yukar da tek merkezlide oldu u gibi panellere ba lay n 2 2 Hidrolik ba lant emas nda ekil 4 g r ld gibi pompalar n k lar n T fittingler ile birle tirin Daha sonra silindirden gelen devrelere irtibatlay n DP 30 ve DP 42 p2. Alevlenme noktas minimum 157 C olmal Ya n viskozitesi 40 C de 22 32 cSt aras nda olmal Tavsiye edilen ya lar BP Energol HLP HM22 BP Energol HLP HM32 CASTROL Hyspin AWS 22 Hyspin AWS 32 MOB L DTE 22 DTE 24 PETROL OF S Oil HD 22 Oil HD 32 SHELL Tellus 22 Tellus 32 Yukar daki liste ya n kalitesine g re de il alfabetik s raya g re s ralanm t r ve kullan labilir b t n ya lar kapsamamaktadir Sistemin temizli i Hidrolik sistemlerde en nemli husus temizliktir Kullanaca n z ya mutlaka s zerek kullan n Tesisat borular n n i inde kir pas apak bulunmamal d r Temizlik i in st p kullanmay n bez kullan n En ufak bir pislik par as sistemi kullan lmaz hale getirebilir Ba lant larda s zd rmazl k i in al nmas tavsiye edilen tedbirler Ba lant larda yeni ve kullan lmam fitting elemanlar tercih edilmelidir Fitting elemanlar ile birlikte yeni bak r pul veya tercihen kendinden lastik contal ba lant eleman kullan lmal d r S zd rmazl k i in ayr ca bir s zd rmazl k s v s kullan lmas tavsiye edilir Tavsiye edilen esnek hortum ve boru zellikleri Silindir k nda esnek hortum olarak SAE 100 R1 kalite ve tesisatta kullan lacak elik ekme boru l s ne uygun l de hortum kullan n D men tipine g re kullan lmas tavsiye edilen elik ekme boru l s TEKN K B LG LER ba l alt
3. DP30 DP30K DP42 DP42 K H DROL K D MEN EL POMPASI MONTAJ VE KULLANIM KILAVUZU DP30 DP30K DP42 DP42 K HYDRAULIC STEERING HELM PUMP INSTALLER S AND OWNER SMANUAL e ISO 10592 2000 DATA hidrolik d men el pompas talimatlara uygun kullan m ve d zenli bak m artlar ile uzun s re problemsiz hizmet vermek amac yla dizayn edilmi tir Bu kitap k hidrolik d men el pompas ve komple d men sistemi ile ilgili kullan m ve d zenli bak m talimatlar n i ermektedir Bu kitap l tfen saklay n z kullan m ve yedek par a ile ilgili t m taleplerinizde l tfen bu kitap kta belirtilen pompa tipini ve seri no sunu belirtiniz The DATA hydraulic steering helm pump is designed to give long consistent trouble free service but this service is dependent of the proper operation care and regular maintenance of the equipment The manual give detailed instructions and information relevant to the carrying out of these procedures The instructions should be carefully follovved to ensure that this trouble free service is achieved in practice Please keep this manuel and in all communication relating to service and spares please quote the type of the helm pump and the serial number stated in this manual TEKN K DETAYLAR TECHNICAL DETAILS 2145 0130 145 0130 i maT 1 T 19 6 U
4. Hidrolik silindir Hydraulic cylinder Yeke Tiller Kilit valf Non return valve DKV 4 kiz kilit valf Double non return valve DKV6 Ya dengeleme borusu Oil balance tube Otopilot ya tank Autopilot oil tank Hava deliksiz tapa pompan n n taraf nda Fillercap vvithout air purge infront of the pump 11 By pass vanas By pass valve 12 Otomatik doldurma hatt Auto fill line NM CO O RE N AO Hs 4 9 ekil 5 Drw 5 CIVATA SCREVV O RING O RING 04 01 26 O RING O RING 3 04 01 26 017 O RING O RING 2 03 00 00 061 PLUG 3 06 02 05 020 YAY SPRING 1 23 00 102 3 01 23 00 102 MISKET BALL 03 00 00 041 2 03 00 00 041 SUBAP YUVASI VALVE SOCKET 3 00 00 031 2 03 00 00 031 PISTON PISTON 3 00 00 021 2 03 00 00 021 KILIT VALF BLOGU NON RETURN VALVE BLOCK 2 01 00 036 2 02 01 00 036 YATAK SUBAP KAPAGI REAR BEARING VALVE COVER 0 LE 11 00 000 10 11 00 000 KAGIT O RING PAPER O RING 13 05 016 1 13 05 016 TAPA PLUG 4 01 30 015 3 2 3 1 23 00 070 3 3 3 3 2 04 01 30 015 O RING O RING 01 23 00 070 MISKET BALL 1 1 1 3 21 00 010 RONDELA VVASHER 1 21 10 025 1 21 10 025 C VATA SCREVV 11 12 06 015 1 12 06 015 CIVATA SCREW 3 46 01 05 007 3 46 01 05
5. In case of any malfunctioning or breakdown other than stated above apply your supplier closest service or directly to us Hydraulic fluid The hydarulic steering gear system should be charged with first class mineral lubricating oil containing anti oxidant anti rust anti wear and anti foam additives formulated for use in hydraulic systems The oil should meet the following specifications Pour point not above minimum ambient temperature Closed flash point not less than 157 C Reedwood Viscosity 407 22 32 cSt Oil recommendations BP Energol HLP HM22 BP Energol HLP HM32 CASTROL Hyspin AWS 22 Hyspin AWS 32 MOBIL DTE 22 DTE 24 PETROL OF S Oil HD 22 Oil HD 32 SHELL Tellus 22 Tellus 32 The above list is in alphabetical order and is not indicative of relative quality nor does it cover all suitable oils System cleaning The point of greatest importance in hydarulic systems is cleanliness You must filter the oil before use The installation pipes should be absolutely devoid of dirt oxidation and grits Use only cotton for cleaning The slightest bit of dirt might block the valves and put the steering gear out of use Thread sealant recommentations New and unused fitting elements should be used in the connections New and unused copper washers should be used with fittings It is recommended to use self sealed fittings for best results In the connections it is recommended to use sealant liquid Recommended pipe and
6. 007 ROTOR SETISKURU ROTOR SCREVV 3 03 09 07 028 3 03 09 07 028 YAYLI KE E SPR NG SEAL 3 01 00 16 007 3 01 00 16 007 RULMAN BALL BEARING 3 01 00 51 110 3 01 00 51 110 RULMAN BALL BEARING 3 15 01 05 020 3 15 01 05 020 MIL KAMASI SHAFT KEY 3 46 01 01 038 3 46 01 01 038 DOLDURMA TAPASI FILLING PLUG 2 02 01 00 031 2 02 01 00 031 ARKA YATAK SUBABI REAR COVER VALVE 2 02 01 00 081 2 02 01 00 081 ROTOR YAY TAPASI ROTOR SPRING PLUG 3 06 01 16 056 3 06 01 16 056 YAY SPRING 02 01 00 151 2 02 01 00 151 PISTON PISTON 2 01 00 071 2 02 01 00 073 ROTOR ROTOR 2 01 00 021 2 02 01 00 021 ARKA KAPAK REAR COVER 2 01 00 011 2 02 01 00 011 POMPA KUTUSU PUMP BODY DP 30 DP 42 STOK KODU STOK KODU i STOCK CODE STOCK CODE PAR A ADI PART NAME 3 21 00 010 0 0 0 1 2 0 0 1 1 3 3 3 3 2 3 3 2 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 gt N 00 4 JO N ono A DP 30 42 DP 30K 42K H DROL K EL POMPASI HYDRAULIC HELM PUMP data hidrolik makina sanayi a 94 25 CE ye UYGUNLUK BEYANI DIRECTIVE 94 25 CE DECLERATION OF CONFIRMITY MALAT I B LG LER NAME OF THE MANUFACTURER Firma ad 5 Business name Data Hidrolik Makina Sanayi A Adres stanbul Deri Organize Sanayi B lgesi Yan Address Sanayi Alan YA 8 Parsel Aynl Tuzla 34953 STANBUL T RK YE mzalamaya y
7. d menin el yekesi ile kullan lmas d r 1 1 1 1 8 10 11 12 Bunun i in d men milinin st k sm el yekesi ba lanacak ekilde yap lmal d r Sistemin montaj esnas nda silindir giri ve k lar n i tirakleyen bir by pass vanas n n sisteme monte edilmesi tavsiye edilir Bu durumda bir ar za halinde by pass vanas a larak d men el yekesi ile kumanda edilebilir Bu vana olmad taktirde d menin el yekesi ile kumanda edilebilmesi i in yeke piminin kar lmas ve silindir ile yekenin birbirinden ayr lmas gerekmektedir Sistemin bak m DATA hidrolik d men sisteminin uzun s re problemsiz hizmet vermesini sa lamak i in a a daki kontrolleri periyodik olarak yap n Pompadaki ya seviyesini kontrol edin eksik ise tamamlay n ve devereyi ka ak ihtimaline kar kontrol edin D men silindirinin al mas na herhangi bir eyin engel olmad n kontrol edin Silindiri tekneye ba layan silindir tespit civatalar n mil somununu gev eme ihtimaline kar kontrol edin Ekipmanlar n baz k s mlar korozyona kar boya ile korunmaktad r Herhangi bir sebeple boyas nda bir bozulma durumunda korozyon etkilerine kar boyas n tamir edin Kar la labilecek sorunlar ve dikkat edilmesi gereken hususlar Sorun Ya ka a T m devreyi ba lant ve fittingleri kontrol edin ve gev ek olan varsa s k n hasarl olan varsa m mk n olan en k sa s rede yenile
8. flexible hose specifications The flexible hose should be SAE 100 R1 quality and in appropriate size to fit the pipe specified in this manuel for the relevant type of cylinder The dimensions of pipes recommended according to the cylinder type can be found under table TECHNICAL SPECIFICATIONS POMPA MONTAJI HELM PUMP ASSEMBLY ekil 2 Drw 2 Pompa yatayla en fazla 20 a yapacak ekilde panele monte edilmelidir The pump should be mounted on the panel with an angle of max 20 with horizontal H DROL K BA LANTI EMALARI HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAMS Alttaki emalar DP30 DP42 ile yapilmistir DP30K veya DP42K kullan ld nda devredeki kilit valf DKV4 DKV4B DKV6 kullan lmamal d r Below diagrams are with DP30 DP42 When using with DP30K DP42k Non return valve DKV4 DKVAB DKV6 not to be installed on line TEK MERKEZL KUMANDA FT MERKEZL KUMANDA SINGLE STEERING STATION DUAL STEERING STATION 2 Gr zi b o o r o o o 4 Sekil 3 Drw 3 Sekil 4 Drw 4 OTOP LOT BAGLANTILI TEK MERKEZL KUMANDA SINGLE STEERING STATION WITH AUTO PILOT CONNECTION 1 Hidrolik pompa Hydraulic helm pump DP63 2 8 Hava delikli tapa pompan n n taraf nda Filler cap with air purgefinfront of the pump Ba lant hortumlar Connection hoses
9. ndaki tabloda belirtilmektedir HYDRAULIC HELM PUMP INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 1 Helm pump assembly 1 1 Single steering station 1 1 1 The pump should be mounted on the panel with an angle of max 20 with horizontal Drw 2 1 1 2 Fix the pump onto the panel prepared in the control station by means of four bolts The panel should be firm and it should not move when you force on the steering wheel 1 1 3 Connect the pressure outlets of the pump to the two hydraulic lines connected to the cylinder 1 2 Dual steering station 1 2 1 In dual steering systems bolt the pump onto the panels as described above 1 2 2 As seen in the drw 3 connect the outlets of the pumps with T fittings Than connect to the lines coming from the cylinder The DP30 and DP 42 model pumps are equipped with non return valve and an additional non retun valve is not required to be fitted on the hydraulic lines 1 2 3 lt is advantageous for the T fitting to be fixed close to the lower pump as the installation pipes will not be very long 1 2 4 In dual systems an oil balancing line Drw 4 No 8 should be set between the top of the lower pump and the bottom of the pump at the top If that is not done you can not let the air out of the system completely and oil leakages will appear in the lower pump due to high pressure 1 2 5 In dual steering systems the lower pump should be fitted with a fillercap without air purge and the upper pump should be fitted with
10. pompa bir silindir ve bir kilit valften meydana gelmektedir Hidrolik d men sisteminin kullan m ok basittir Pompaya ba l d men simidinin evrilmesi ile hidrolik g elde edilir Pompa silindirin d nme y n ne g re silindirin iskele veya sancak taraf na ya basar ve yekenin iskele veya sancak y n nde d nmesini sa lar Pompa ile silindir aras na konulan kilit valf d men yelpazesini hidrolik olarak kilitler ve d meni simit d nd r lmedi i s rece her t rl artta sabit tutar D men sistemi do ru monte edilip havas al nd ktan sonra kullan m esnas nda ba ka hi bir m dahaleye gerek olmaks z n d men simidi sancak veya iskele y n nde evrilerek sistem kumanda edilir 4 Sisteme ya doldurma Tek merkezli kumanda Sistemin ya pompa zerinde bulunan ya doldurma tapas a larak doldurulur Ya doldurma i lemi s ras nda ya n tesisata ve silindire gitmesi i in d men simidini a r a r bir y ne sonra di er y ne evirerek sistemin havas n al n Her iki y ne evrildi inde pompan n i indeki ya seviyesi d meyene kadar bu i leme devam edin ift merkezli kumanda Montaidan sonra alt seviyede bulunan pompay yukar da tarif edildi i gibi ya ile doldurun Bu pompa dolduktan sonra st tapas n s k ca kapat n ve st seviyede bulunan pompadan sisteme ya doldurun ve tekrar sistemin havas n al n Daha sonra kullanma s ras nda ya eksikli ini sadece st pompadan
11. the possibilty of something preventing the movement of the piston rod Check the bolts mounting the cylinder to the boat agaist the possibilty of loosening Some parts of the equipments are proteceted agaist corrosion by paint If there is any damage on the painted parts repair it Trouble shooting and warnings Problem Oil leakage Chech the complete hydraulic line including fittings and the components if there is a loose part tighten if there is a damaged part replace it with the new one as soon as possible Problem Turning of the steering wheel intermittently There is air in the system bleed the air as described above Problem Turning of the steering wheel hardly and noisy The hydraulic line might be narrower than it is recommended or there are narrow sections on some part or parts of the line The hydraulic line should be replaced with larger sections The piston rod might be tight due to an external reason Remove the cross pin from the tiller and try to rotate the rudder shaft by means of tiller and check if it is thighter than it should be WARNINGS Take special care that the piston rod and cylinder pipe are not damaged during transportation assembly and storage According to the specified tiller lengths your rudder will turn 35 port and starboard Stoppers should be placed for the tiller at port and starboard position Do not strain the pump for extra steerage Keep always plenty of spare hydraulic oil on board
12. a fillercap with air purge 1 2 6 Hydraulic lines should be supported by clips straps or other means to prevent chafing or vibration damage 1 2 7 During the assembly take utmost care as regards cleanliness and clean the insides of the pipes you will use before assembly 2 Check of correct helm pump assembly The connection from the pump to the cylinder should not have ups and downs that might cause air trapp It should be installed to form a descend only After the installation of the system is compleated and the oil is filled by rotating the steering wheel check whether the tiller is moving in the correct direction or not If it is wrong replace the places of the hoses either on the cylinder or on the pump 3 Operating the hydraulic steering system The DATA hydraulic steering system consists of a cylinder a helm pump and a non return valve The operation of the steering system is very simple Hydraulic power is created by rotation of the steering wheel mounted on the helm pump Pump sens oil to the cylinder one way or the other depending on the direction of rotation of the steering wheel The hydarulic system is blocked by the non return valve and will not modify its position in spite of the the various bumps due to rough see conditions until the steering wheel is activated This permits a much easier manouvering After the hydraulic steering system is installed correctly and the air is bleeded the system is operated by rotating the steering
13. at each time less air will be discharged During air bleeding check the pump oil level and add as much as is required 5 5 While air bleeding in dual systems the fillercap of the lower pump should be tighten Check the oil level always on the upper pump 5 6 The air in the system is able to be discharged from the system completely in 3 4 days So it is advised to repeat the procedure after 3 4 days intervals Alternative means of operation in case of failure As a result of a failure on any part of the hydraulic steering system by any reason if the hydraulic steering system comes out of service the alternative way of operating the rudder is a hand tiller However inorder to apply this it is recommended that the top of the rudder shaft is machined to fit the hand tiller and a by pass valve is mounted connecting both sides of the cylinder Drw 3 Doing so in case of a failure after opening this valve the rudder can be activated by a handttiller If the system is not fitted with a by pass valve in order to operate the rudder by means of a hand tiller the cross pin should be removed from its place to disconnect the tiller and piston rod Maintenance In order obtain a long consistent trouble free service from your DATA hydraulic steering system please apply the following maintenance procedures periodically Check the oil level in the pump if its low add oil and check the system agaist the possibility of oil leakage in any part Check agaist
14. etkili ah s Person empowered to sign sim Name Hydraulic Helm Pump Mamul n temel zellikleri M Main characteristics of Hacim Volume 1 sana cm rev the component Dizayn bas nc 60 bar Design Press Referans al nan kurallar zellikler lgili kurallar listesi 5 4 Steering System References to the List of harmonised rules ISO 10592 rules specifications De erlendirme mod l Assessment module B C Yukar da tan mlanan hidrolik d men silindirinin t m par alar ile direktifte belirtilen zorunlu g venlik artlar n sa lad n beyan ederiz The undersigned declares under his own responsibility that the hydraulic steering cylinder as identified above conforms in all its parts to the essential safety requirements established by the directive KASE VE iMZA STAMP AND SIGNATURE DATE 201 data GARANT BELGES DATA zel yatlarda kullan lan her t rl ekipman i in 2 iki y ll k ticari tekneler gemiler ve charter yatlarda kullan lan her t rl ekipman i in 1 bir y ll k garanti sa lamaktad r Garanti gemi tekne yat teslimi itibariyle ba lar ve zel yatlarda kullan lan ekipmanlar i in ekipman n sat n al nmas ndan itibaren 30 otuz ay ticari gemi ve charter yatlarda kullan lan ekipmanlar i in ekipman n sat n al nmas ndan itibaren 18 onsekiz ay a amaz stisnai durumlar Bu garanti DATA r n zerinde ba l veya DATA r n
15. hidrolik com web www datahidrolik com
16. n n par as olarak temin edilmi elektrik elektronik ve hidrolik ekipmanlar i in sat n al nma tarihinden itibaren 12 oniki ay ge erlidir Garanti artlar n n detaylar ve s n rlamalar i in www datahidrolik com internet sitemize bak n z STATEMENT OF WARRANTY DATA provides 2 two year limited warranty for all its equipments used on pleasure yachts and 1 one year limited warranty for all its equipments used on commercial vessels and charter yachts Warranty starts from the delivery of the vessel which cannot be longer than 30 thirty months from the date of purchase for the pleasure yachts and 18 eighteen months from the date of purchase for the commercial vessels and charter yachts Exclusion This warranty is limited to 12 twelve months from the purchase of the product for the electric electronic and hydraulic equipments which are installed on a DATA product or supplied as a part of DATA product For details of warranty terms and limitations please refer to our web site www datahidrolik com M teri gt Bayi ka e ve imzas Purchaser Suppliers stamp and signature Mamulun cinsi Products name Seri numaras Serial number Fat Tarih ve No Invoice date and No data data hidrolik makina sanayi a stanbul Deri Organize Sanayi B lgesi Yan Sanayi Alan YA 8 Parsel Ayd nl Tuzla stanbul Tel 90 216 591 07 45 46 47 48 Fax 90 216 591 02 51 E mail data data
17. ompalar kendi zerinde kilit valf ile donat ld ndan devreye ayr ca kilit valf konmas na gerek yoktur 1 2 3 Tesisat boru boylar n n fazla uzun olmamas bak m ndan T fittingin alttaki pompaya yak n bir konumda monte edilmesi faydal olur 1 2 4 ift merkezli sistemlerde alt pompan n st nden st pompan n alt na bir ya dengeleme hatt ekil 4 No 8 ekilmelidir Bu yap lmad taktirde sistemin havas tam olarak al namaz ve alt pompada a r bas n tan ya ka aklar olu ur 1 2 5 ift merkezli kumandada alttaki pompada deliksiz ya doldurma tapas st pompada ise delikli ya doldurma tapas tak l olmal d r 1 2 6 Montaj s ras nda temizli e azami derecede dikkat edin ve kullanaca n z borular n i ini montajdan nce mutlaka temizleyin 1 2 7 Hidrolik tesisat borular kesinlikle kelep elerle desteklenmeli ve vibrasyon etkilerine kar korunmal d rlar 2 Pompa montaj do rulu unun kontrol Pompadan silindire ekilecek tesisatta hava s k mas na sebep olabilecek ini ve k lar olmamal d r Tesisat yukar dan a a ya devaml ini olacak ekilde d zenlenmelidir Hidrolik tesisat tamamlan p sistemin ya doldurulduktan sonra d men simidini evirerek yekenin do ru tarafa d n p d nmedi ini kontrol edin E er yanl sa pompa veya silindir zerinden hortumlar n yerlerini de i tirin 3 Sistemin kullan m DATA hidrolik d men sistemi bir
18. tamamlay n Alt pompan n ya doldurma tapas hi a lmamal d r 5 Sistemin havas n n al nmas 5 1 D men simidini a r a r bir y ne evirin Bu evirme s ras nda bir m ddet sonra piston milinin kesik kesik ilerledi ini g receksiniz 5 2 Piston milinin ileri hareketinde arka ba l kta bulunan p rj r bir anahtar AA 8 mm vas tas yla hafif e gev etin P rj rden nce hava daha sonra ya la kar k hava kacakt r Havas z ya akmaya ba lad zaman p rj r s k n 5 3 D men simidini aksi y nde evirmeye ba lay n Bu sefer piston mili geri hareket edecektir n ba l kta bulunan p rj rden havay al n 5 4 leri geri hava alma i lemini 8 10 sefer tekrarlay n Her seferinde havan n daha az kt n g receksiniz Hava alma s ras nda pompadaki ya seviyesini kontrol edin ve tamamlay n 5 5 ift merkezden kumandal sistemlerde alt pompan n ya doldurma tapas herzaman kapal olmal ve hava alma esnas nda ya seviyesi st pompadan kontrol edilmelidir 5 6 Sistemdeki havan n tam olarak kmas 3 4 g n s rebilir Bu nedenle ayn i lemleri hava tam olarak kana kadar 3 4 g n ara ile tekrar etmeniz tavsiye edilir 6 Ariza durumunda alternatif kullan m yollar Hidrolik d men sistemini olu turan nitelerden bir veya birka nda herhangi bir sebeple meydana gelebilecek bir ar za neticesinde sistem kullan lamaz duruma gelirse alternatif ekli
19. wheel in either direction witout any extra intervention 4 Oilfilling Single steering station When the assembly is over open the filler cap on the pump and pour in oil here To let the oil into the system and to let the air out of the system during filling turn the steering wheel slowly in one direction than the other Continue with this until the level in the pump stops dropping when the wheel is being turned both ways Dual steering station After the assembiy fill the lovver pump vvith oil and let the air out of the system as described above VVhen this pump has been filled close the cap on top tightly and fill oil into the system through the pump at the top and let the air out of the system again like described above Never open the cap of the lower one In case of adding oil only fill from the upper pump 5 Air bleeding of the system 5 1 Turn the steering wheel slowly in one direction During this a short while later you will observe the piston rod advancing intermittently 5 2 As the piston rod moves forward loosen by a wrench 8 mm the air purge on the rear cover slightly Out of the air purge will come air first than air mixed with oil Tighten the air purge when oil alone starts coming out 5 3 Turn the wheel in the opposite direction This time the piston rod will move backwards Bleed the air through the air air purge on the front cover 5 4 Repeat this forward backward air bleeding procedure 8 10 times You will notice th
20. yin Sorun D men simidinin kesikli d nmesi Sistemde hava vard r yukar da tarif edildi i ekilde sistemin havas n al n Sorun D men simidinin zor ve sesli d nmesi Tesisat belirtilenden daha dar ekilmi veya tesisat n baz k s mlar nda dar kesit veya kesitler bulunmaktad r tesisat n daha geni apl ekilmesi gerekir D men mili bir d etken sebebiyle s k k olabilir Yeke pimini kar n z ve silindiri yekeden ay r p yeke vas tas yla d men milini evirerek s k k olup olmad n kontrol edin UYARILAR Nakliye montaj depolama s ras nda piston milinin ve silindir borusunun zedelenmemesine zellikle dikkat edin Verilen yeke boylar na g re d meniniz 35 iskele 35 sancak d necektir Yekenin tam alabanda durumunda de ece i stoperler kulllan lmal d r Tam alabanda durumunda d meni daha fazla d nd rmek i in zorlamay n Teknede yeteri kadar yedek d men hidrolik ya bulundurun Yukar da belirtilenler d nda herhangi bir ar za durumunda pompa veya silindirin i ini s kmeye veya a maya al madan ald n z sat c m za en yak n servisimize veya direkt olarak firmam za ba vurun Hidrolik ak kan Hidrolik d men sisteminde birinci s n f paslanma a nma oksitlenme ve k p rmeye kar katk lar i eren mineral ya kullan lmal d r Ya a a daki zelliklere uygun olmal d r Akma noktas minimum evre s s n n zerinde olmal
Download Pdf Manuals
Related Search