1 - EasyGates Manuals & Guides
Contents
1. Vedi nota nel testo See note in text Cf remarque dans le texte Siehe Anmerkung im Text V ase nota en el texto TIMEOUT 5min Zie opmerking in de tekst USCITA DALLA PROCEDURA DI ASSOCIAZIONE MANUALE DELL ILLUMINATORE PER OGNI SINGOLO TRANSPONDER HOW TO EXIT THE PROCEDURE FOR ASSOCIATING THE ILLUMINATOR MANUALLY FOR EACH INDIVIDUAL TRANSPONDER SORTIE DE LA PROCEDURE D ASSOCIATION MANUELLE DE L ECLAIREUR POUR CHAQUE TRANSPONDEUR VERLASSEN DES VERFAHRENS FUR DIE MANUELLE ZUORDNUNG DER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG FUR JEDEN EINZELNEN TRANSPONDER SALIDA DEL PROCEDIMIENTO DE ASOCIACI N MANUAL DEL ILUMINADOR PARA CADA UNO DE LOS TRANSPONDER HANDMATIGE KOPPELINGSPROCEDURE VAN DE BELICHTER VOOR IEDERE AFZONDERLIJKE TRANSPONDER VERLATEN D 55 D m 518 No g CMS LMS CMS LMS 6 PASSY D811682 00100_01 D811682 00100_01 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE TRANSPONDER TRANSPONDER DELETION PROCEDURE PROCEDURE DE SUPPRESSION DES TRANSPONDEURS VERFAHREN FUR DAS LOSCHEN DER TRANSPONDER PROCEDIMIENTO DE BORRADO TRANSPONDER PROCEDURE VOOR HET WISSEN VAN TRANSPONDERS CONNEXION GESTION DU PROGRAMMATEUR PALMAIRE UNIVERSLE ANSCHLUSS UNIVERSAL HANDPROGRAMMIERGERAT COLLEGAMENTO GESTIONE PROGRAMMATORE PALMARE UNIVERSALE UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER MANAGEMENT CONNECTION D CONEXI N GESTI N PROGRAMADOR PORT TIL UNIVERSAL AANSLUITING BEHEER UNIVERSELE PROGRAMMEERBARE PALMTOP Programmatore pa2. TAB DEA 8 D811682 00100 01 16 07 09 ANTENNA OMNIDIREZIONALE MONODIREZIONALE OMNIDIRECTIONAL UNIDIRECTIONAL ANTENNA ANTENNE OMNIDIRECTIONNELLE UNIDIRECTIONNELLE OMNIREKTIONALE MONODIREKTIONALE ANTENNE ANTENA OMNIDIRECCIONAL MONODIRECCIONAL OMNIDIRECTIONELE MONODIRECTIONELE ANTENNE PASSY STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig 2 PASSY DDICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARA O DE CONFORMIDADE AHAQZH ZEYMMOP OSHE DEKLARACJA ZGODNO CI PROHL EN SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante
3. Producent v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Ac Buvor Adres Agpec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 26015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAdvei urre Buva t rrpoi v OSwiadcza na w asn odpowiedzialno Ze produkt Prohla amp uje na vlastni odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulugu alt nda a a idaki r n n ANTENNA OMNIDIREZIONALE BIDIREZIONALE OMNIDIRECTIONAL UNIDIRECTIONAL ANTENNA ANTENNE OMNIDIRECTIONNELLE MONODIRECTIONNELLE OMNIDIREKTIONALE MONODIREKTIONALE ANTENNE ANTENA OMNIDIRECCIONAL UNIDIRECCIONAL OMNIDIRECTIONELE MONODIRECTIONELE ANTENNE ANTENA OMNIDIRECCIONAL MONODIRECCIONAL KEPAIA OAEE TIE KATEYOYNZEI2 MIAX ANTENA WIELOKIERUNKOWA JEDNOKIERUNKOWA VSESM ROV JEDNOSMEROVA ANTE
4. DELETION PROCEDURE FIG 1 All associations of all illuminators registered in the transponders can be deleted via this procedure Consequently you must make sure that the illuminator s range is free of any TRANSPONDERS with which you do not want to delete the illuminators association 11 UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER MANAGEMENT CONNECTION FIG J Make sure that the universal handheld programmer version is compatible with the TRANSPONDERS 12 ACTIVATING THE TRACER FUNCTION FIG K This function can be used to trace the range of the illuminator through the flashing of the transponder s LED When a transponder is within range of the illuminator on which the TRACER function has been activated the LED flashes but no RADIO code is transmitted 13 FIG L BLOCK PROGRAMMING ON ILLUMINATOR RTD CHANNEL 1 BLOCK PROGRAMMING ON ILLUMINATOR RTD CHANNELS 2 3 4 PASSY 13 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail infoGbft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Ak Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftaut
5. NA HER Y NE DONUK TEK Y NE DONUK ANTEN PASSY E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Xuppopqourai Bacik c Odnyiwy Jest zgodny 2 podstawowymi wymogami bezpieczeristwa Dyrektyw Vyhovuje hlavnim bezpe nostnim po adavk m sm mic Asagidaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldu unu beyan eder APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS SADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES YZKEYEX PAAIOMETAAOZHZ URZ DZENIA RADIOWE R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI 300 328 V1 7 1 2006 N60950 1 2006 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und hren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en
6. NDA Fisso Spento lampeggio bassa frequenza Lampeggio alta frequenza Steadily lit Unlit Low speed flashing High speed flashing Fixe Eteint Clignotement basse fr quence Clignotement haute fr quence Ununterbrochen an Aus Langsam blinkend Schnell blinkend Fijo Apagado Parpadeo baja frecuencia Parpadeo alta frecuencia Continu Uitgeschakeld Knipperen met lage frequentie Knipperen met hoge frequentie La pressione del tasto sul TRANSPONDER trasmette When the key on the TRANSPONDER is pressed it transmits En appuyant sur la touche du TRANSPONDEUR on transmet Beim Dr cken der Taste am TRANSPONDER wird gesendet La presi n de la tecla en el TRANSPONDER transmite Met een druk op de toets op de TRANSPONDER wordt uitgezonden sul canale dell illuminatore solo entro il raggio d azione dell illuminatore on the illuminator s channel within the range of the illuminator only sur le canal de l claireur uniquement dans le rayon d action de l claireur auf dem Kanal der Beleuchtungsvorrichtung nur innerhalb ihres Wirkungsbereiches en el canal del iluminador s lo dentro del radio de acci n del iluminador op het kanaal van de belichter alleen binnen de actieradius van de belichter su canale CH1 fuori dal raggio d azione dell illuminatore on channel CH1 out of range of the illuminator sur le canal de l claireur uniquement dans le rayon d action de l claireur auf dem Kanal CH1 au erhalb des Wirkungsbereiches der Beleuchtungsvorrich
7. SVORRICHTUNG CONFIGURACI N DE LOS CANALES EN EL ILUMINADOR INSTELLING VAN DE KANALEN OP DE BELICHTER D811682 00100 01 CH1 amd CH2 PL CH4 1071 1011 e e MEMORIZZAZIONE DEI TRANSPONDER SU RICEVENTE CON ILLUMINATORE IMPOSTATO SU CANALE 2 3 4 MEMORIZING TRANSPONDERS ON RECEIVER WITH ILLUMINATOR SET ON CHANNELS 2 3 4 M MORISATION DES TRANSPONDEURS SUR LE R CEPTEUR AVEC CLAIREUR CONFIGUR SUR LES CANAUX 2 3 4 ABSPEICHERUNG DER TRANSPONDER IM EMPFANGER MIT AUF DIE KANALE 2 3 4 EINGESTELLTER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG MEMORIZACION DE LOS TRANSPONDER EN RECEPTOR CON ILUMINADOR CONFIGURADO EN CANAL 2 3 4 GEHEUGENOPSLAG VAN DE TRANSPONDERS OP ONTVANGER MET BELICHTER INGESTELD 2 3 4 TIMEOUT 5min Centrali con display Control units with display Centrales avec afficheur Steuerger te mit Display Centrales con pantalla Centrales met display cd lo AGG StRrt Timeout D lai Interrupci n 10 s gt 2 3 4 OK Riceventi Receivers R cepteurs Empf nger Receptores Ontvangers Attenersi alle istruzioni della ricevente centrale utilzzata Comply with the instructions relating to the receiver control unit used Se conformer aux instructions du r cepteur ou de la centrale utilis e Beachten Sie die Anweisungen des verwendeten Empfdngers Steuergerats Seguir la
8. dR LEEPEEr 5SEnd EEcLR E5cand EUEEE RLL todAS PAGE G S SES IN dES IrEd IER tolchE cRchEE p uEr SEERSEE SEE LEEgEEr 5End aod eccere PROGRAMMAZIONE A BLOCCHI SU RTD ILLUMINATORE CANALI 2 3 4 BLOCK PROGRAMMING ON ILLUMINATOR RTD CHANNELS 2 3 4 PROGRAMMATION PAR BLOCS SUR RTD ECLAIREUR CANAUX 2 3 4 BLOCK PROGRAMMIERUNG AN RTD BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG KANALE 2 3 4 PROGRAMACION EN BLOQUES EN RTD ILUMINADOR CANALES 2 3 4 BLOKKENPROGRAMMERING OP RTD BELICHTER KANALEN 2 3 4 TIMEOUT 5min TIMEOUT 5min 100 Rd louEEr euFubEn RHnRd tr 0 TIMEOUT 5m Gr oli aa h lddEn hiddEn bilttan bloc SAL tdR i LASE Ech ak uEr SEERSEE dErn ir EF uEr SEERSEE EEcLR EScond dEGERUR LEEctEr SEnd EEcLR 1 DEI Pr AAScoSte ULE fo ke ASP EASto AAScodte bh och fou bt ont ES EVEEE ALL Eo tadhH5 RLL 100 EEHEEHE EASto GES ld 7 dE5 trEd bubtan 1 ULE io Er ASE Em 4 GE EoUchE cAchEE t 2 NEN uEr SEERSEE ERSEE EEcLR dESERdR PASSY 9 PASSY GENERAL WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come
9. daaropvolgende wijzigingen kat z p zniejszymi zmianami S 5j8i ve sonraki de i iklikler SCHIO 10 02 2009 Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal N pipiog Exrrp gurrog Przedstawiciel Prawny 0811682 00100 01 INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE ONVITVLI HSI15N3 Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd SIV NVMJ MONODIREZIONALE UNIDIRECTIONAL UNIDIRECTIONNELLE OMNIDIREZIONALE OMNIDIRECTIONAL OMNIDIRECTIONNELLE MONODIREKTIONAL MONODIRECCIONAL MONODIRECTIONEEL OMNIDIREKTIONAL OMNIDIRECCIONAL OMNIDIRECTIONEEL Lb min 1m max10m Lb mini 1m maxi 10m Lb m n 1m m x 10m Lm min 1m max 20m Lm mini 1m maxi 20m Lm m n 1m m x 20m HISLNAG Be bf E VNDIS H3MOd 2x0 5 2x0 5 mm 14 28 Volt 14 28 Volt SQNV 1d3Q3N LEGENDA KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDA LEGE
10. e area free of crushing dragging and shearing hazards Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm disclaims all responsibility for the correct operation and safety of the automa ted system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to the automated system s components un less explicitly authorized by the Firm Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accor dance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyre ne out of reach of children Anything which is not expressly provided for in the presentinstructions is not allowed The maximum permissible length for the DATA LINE is 20 metres Donotruncables on the board through the area between the connectors and keys as this results in malfunctioning Make sure that cable polarity is as indicated on the board Make sure that your motor vehicle is not fitted with shielded glass otherwise you will need to position the TRANSPONDER according to the instructions in the car s handbook which should identify a suitable point for installation WARNING extremely low safety voltage cables must be phisically separated from low voltage cables Access to the electrical compartment or to limit switches must be allowed to skilled personnel only Compliance with current safety rules with regard to people animals and property mustbeassuredatalltimesand morespecifically
11. inal r enable the following logic TCA block pulses opening block pulses TCA and 3 step logic where available Pressing the TRANSPONDERS key causes the code to be transmitted on channel 1 The illuminator is factory set by default to channel 1 7 SETTING CHANNELS ON THE ILLUMINATOR FIG F Set the channel from 1 to 4 on the illuminator Each illuminator transmits on one channel only 8 MEMORIZING TRANSPONDERS ON RECEIVER WITH ILLUMINATOR SET ON CHANNELS 2 3 4 FIG G When the key on the TRANSPONDER is pressed it transmits on the illuminator s channel within the range of the illuminator only on channel CH1 if out of range of the illuminator 9 PROCEDURE FOR ASSOCIATINGTHE ILLUMINATOR AUTOMATICALLY WITH THE CHANNEL SET ON THE TRANSPONDER FIG H1 The TRANSPONDER is activated in the area by registered illuminators only Up to 50 illuminators can be registered for each TRANSPONDER Thisoperation servesto associatetheilluminator with TRANSPONDERS that are within range of the illuminator Consequently you must make sure that the illuminator s range is free of any TRANSPONDERS that you do not want to register the illuminator on PROCEDURE FOR ASSOCIATING THE ILLUMINATOR MANUALLY FOR EACH INDIVIDUAL TRANSPONDER FIG H2 This operation consists in associating the individual illuminators on the TRANSPONDER which will subsequently only transmit the signal if it is within range of a previously associated illuminator 10 TRANSPONDER
12. l product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication D811682 00100_01 D811682 00100_01 INSTALLATION MANUAL 1 FOREWORD The PASSY system comprises an illuminator that activates the TRANSPONDERS which in turn transmit a code on 433 92 MHz 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 14 28 V 14 28 V 50 60 Hz ONVITVLI Max average 100mW EIRP Operating temperature Illuminator 20 C 70 C range Transponder 10 C 60 C Typical consumption Supply voltage Consumption mA HSI IEN N Theilluminator can activate just 1 channel When working with a number of receivers set a different channel on each illuminator 1 for each receiver 3 DIMENSIONS FIG A 4 INSTALLATION FIG B C Knocking out holes in boxes Fig B Wall mounting of box Fig C 5 UNIDIRECTIONAL AND OMNIDIRECTIONAL ANTENNA FIG D Make sure you keep the area around the antenna completely clear Any obstacle between the antenna and TRANSPONDER can reduce the system s performance Even plants especially when watered can interfere with operation POWER SIGNAL Fig D adjusts the power of the signal emitted by the antenna 6 MEMORIZING TRANSPONDERS ON RECEIVER WITH ILLUMINATOR SET ON CHANNEL 1 FACTORY SETTING FIG E WARNING It is advisable to register TRANSPONDERS on the 2 radio channel and activate the OPEN input where available with the receiver s 2 radio channel term
13. lmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop PASSY 7 ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE TRACER ACTIVATING THE TRACER FUNCTION ACTIVATION DE LA FONCTION TRACEUR AKTIVIERUNG DER FUNKTION TRACER ACTIVACION DE LA FUNCION TRACER ACTIVERING VAN DE FUNCTIE TRACER ton 1091 C33 cam CH n ton 10 Ah ej CMS LMS Q TIMEOUT 5 min USCITA DALLA FUNZIONE TRACER HOW TO EXIT THE TRACER FUNCTION SORTIE DE LA FONCTION TRACER VERLASSEN DER FUNKTION TRACER SALIDA DE LA FUNCI N TRACER TRACER FUNCTIE VERLATEN m SL m z Tes 2 Ns uis eje 8 55 0811682 00100 01 D811682 00100_01 PROGRAMMAZIONE A BLOCCHI SU RTD ILLUMINATORE CANALE 1 BLOCK PROGRAMMING ON ILLUMINATOR RTD CHANNEL 1 PROGRAMMATION PAR BLOCS SUR RTD CLAIREUR CANAL 1 BLOCK PROGRAMMIERUNG AN RTD BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG KANAL 1 PROGRAMACI N EN BLOQUES EN RTD ILUMINADOR CANAL 1 BLOKKENPROGRAMMERING OP RTD BELICHTER KANAAL 1 1 01 xxxx x 100 JoukEr euFubEn TIMEOUT 60s xxxx x 01 Pr Po Er Agr EASto dES ld I E je ErRSP EASto F ir5E br AS h iddEn bit too LASE ErRG h iddEn buttan SEE Serer EACLE r tEr SENGA r5t utr SE Pr fr kr And EECLR E5cand LEcLA gEGER
14. measures must betakento avoid risks of injury due to crushing in the area where the pinion and rack mesh and any other mechanical hazards All critical points must be protected by safety devices in accordance with the provisions of the regulations in force SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc DISMANTLING When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components nthe case where some of the components cannot be removed or are dama ged they must be replaced Correctcontrolleroperation is onlyensured whenthe data containedinthe present manual are observed The Company is notto be held responsible forany damageresulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essentia
15. omation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuroGbft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 41 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
16. s instrucciones del receptor central utilizada Uaan de gebruiksaanwijzing van de gebruikte ontvanger centrale houden PASSY 5 PROCEDURE FOR ASSOCIATING THE ILLUMINATOR AUTOMATICALLY WITH THE CHANNEL SET ON THE TRANSPONDER PROCEDURE D ASSOCIATION AUTOMATIQUE DE L ECLAIREUR AVEC LE CANAL CONFIGURE SUR LE TRANSPONDEUR VERFAHREN FUR DIE AUTOMATISCHE ZUORDNUNG DER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG ZU DEM AUF DEM TRANSPONDER EINGESTELLTEN KANAL PROCEDIMIENTO DE ASOCIACI N AUTOMATICA DEL ILUMINADOR CON CANAL CONFIGURADO AL TRANSPONDER PROCEDURE VOOR AUTOMATISCHE KOPPELING VAN DE BELICHTER MET OP DE TRANSPONDER INGESTELD KANAAL PROCEDURA DI ASSOCIAZIONE AUTOMATICA DELL ILLUMINATORE CON CANALE IMPOSTATO AL TRANSPONDER Hi Vedi nota nel testo See note in text Cf remarque dans le texte Siehe Anmerkung im Text V ase nota en el texto opmerking in de tekst PROCEDURE FOR ASSOCIATING THE ILLUMINATOR MANUALLY FOR EACH INDIVIDUAL TRANSPONDER PROCEDURE D ASSOCIATION MANUELLE DE L ECLAIREUR POUR CHAQUE TRANSPONDEUR VERFAHRENS FUR DIE MANUELLE ZUORDNUNG DER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG FUR JEDEN EINZELNEN TRANSPONDER PROCEDIMIENTO DE ASOCIACION MANUAL DEL ILUMINADOR PARA CADA UNO DE LOS TRANSPONDER HANDMATIGE KOPPELINGSPROCEDURE VAN DE BELICHTER VOOR IEDERE AFZONDERLIJKE TRANSPONDER PROCEDURA DI ASSOCIAZIONE MANUALE DELL ILLUMINATORE PER OGNI SINGOLO TRANSPONDER H2 o
17. tung en el canal CH1 fuera del radio de acci n del iluminador op het kanaal CH1 buiten de actieradius van de belichter MEMORIZZAZIONE DEI TRANSPONDER SU RICEVENTE CON ILLUMINATORE IMPOSTATO SU CANALE 1 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA MEMORIZING TRANSPONDERS ON RECEIVER WITH ILLUMINATOR SET ON CHANNEL 1 FACTORY SETTING M MORISATION DES TRANSPONDEURS SUR LE R CEPTEUR AVEC CLAIREUR CONFIGUR SUR LE CANAL 1 CONFIGURATION D USINE ABSPEICHERUNG DER TRANSPONDER IM EMPFANGER MIT AUF KANAL 1 EINSTELLTER BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG WERKSEINSTELLUNG MEMORIZACI N DE LOS TRANSPONDER EN RECEPTOR CON ILUMINADOR CONFIGURADO EN CANAL 1 CONFIGURACI N DE F BRICA GEHEUGENOPSLAG VAN DE TRANSPONDERS OP ONTVANGER MET BELICHTER INGESTELD OP KANAAL 1 FABRIEKSINSTELLING Centrali con display Control un M o Centrales avec afficheur Steuerger te mit Display Centrales con pantalla Centrales met display rfi to 0 o gt Riceventi Receivers R cepteurs Empf nger Receptores Ontvangers Attenersi alle istruzioni della ricevente centrale utilzzata Comply with the instructi to the receiver Seguir las instrucciones del receptor central utilizada U aan de gebruiksaanwijzingvan de gebruikte ontvanger centrale houden Timeout D lai Interrupci n 1 min IMPOSTAZIONE DEI CANALI SULL ILLUMINATORE SETTING CHANNELS ON THE ILLUMINATOR CONFIGURATION DES CANAUX SUR L CLAIREUR EINSTELLUNG DER KANALE AAN DER BELEUCHTUNG
18. with the productas incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property They containimportantinformation regarding safety installation useand maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product cause damage to persons animals or things Theunitsmakingupthe machineanditsinstallation must meetthe requirements ofthefollowing European Directives 99 05 EEC and later amendments For all countries outside the EEC itis advisable to comply with the above mentioned standards in addition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated he rein as well as for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Donotinstall the product in an explosive atmosphere Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep th
Download Pdf Manuals
Related Search