Home

Instrukcja obsługi

1. 17 DESCRIPTION OF THE DEVICE e e b ves ten nr e rire 17 DISPLAY EE ERN 18 SETTINGS sss EE 18 TAKING MEASUREMENT ccsssccccsssccccessccccessccccessscccesesccceseecccessscceesseeceeseseceees 18 SPECIAL dme 19 DATA HOLD MODE FOR HOLDING DISPLAYED DATA eene 19 PEAK HOLD FUNCTION FOR READ OUT OF PEAK VALUES aa aa aaa eene 19 MAXIMUM AND MINIMUM VALUE 19 RELATIVE MODE MEASUREMENT ae ae ae seen aaa aa aaa nana aaa aaa aaa eie 19 USBIMODE iatale ho aa ione anale ae 19 WIRELESS RADIO TRANSMISSION MODE ONLY 10 19 DISPLAY BACKLIGHT wsio ae 20 IMEMORY FUNCTION raro bia tcr e es leto d AO KORE 20 DATA LOGGING FUNCTION nio O OE wa tbl dior 20 CHARACTERISTICS OF SPECTRAL SENSITIVITY nnne 21 RECOMMENDED LIGHTING eroe ee eene eene nnne 21 CONNECTION 22 REPLACING THE BATTERY e eo eoru eee Vua o EPA os va erus dn 22 CLEANING AND MAINTENANCE ccsseccccsssccccsssecccsssecccecsecccecsecececseseceessseseesees 22 STORAGE cnet 22 DISMANTLING AND 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS cccsss
2. LOKALIZACJA Ix fc Sala konferencyjna recepcja 200 750 18 70 BIURO Prace biurowe 700 1 500 65 140 Maszynopisanie projektowanie 1 000 2 000 93 186 Prace wizualne przy linii produkcyjnej 300 750 28 70 Prace kontrolne 750 1 500 70 140 FABRYKA Elementy elektroniczne linia monta 1 500 3 000 140 279 owa Pakowanie korytarze 150 300 14 28 Pomieszczenia publiczne szatnia 100 200 9 18 HOTEL Recepcja 200 500 18 47 Kasa 750 1 000 70 93 Wnetrza schody korytarze 150 200 14 18 SKLEP Witryna st pakowania 750 1 500 70 140 Przednia strona witryny 1 500 3 000 140 279 Izba chorych sk ad 100 200 9 18 SZPITAL Pomieszczenie bada medycznych 300 750 28 70 Sala operacyjna nagte przypadki 750 1 500 70 140 Aula wn trza sala gimnastyczna 100 300 9 28 SZKOLA Klasy 200 750 18 70 Laboratorium biblioteka pracownie 500 1 500 47 140 1fc210 76lx 7 Pod czenie e Wlaczy miernik e uruchomi tryb USB patrz punkt 4 5 lub transmisji radiowej patrz punkt 4 6 e uruchomi program FOTON do obs ugi miernika Uwaga nale y w czy miernik o wietlenia przed pod czeniem wtyku przewodu USB do gniazda miernika 8 Wymiana baterii Uwaga Dokonuj c pomiar w przy wy wietlonym mnemoniku baterii nale y si liczy z dodatkowymi nieokre lonymi niepewno ciami pomiaru lub niestabilnym dzia aniem przyrz du e Je eli energia baterii nie jest wystarczaj ca do w
3. CIE spectral sensitivity CIE human eye sensitivity d cosine correction 2 3 e Sampling tato Fem 1 3 times sec f photodetector 2 eee one silicon photodiode and spectral sensitivity filter 9 MEMO nizina iena 99 results LXP 2 999 results LXP 10B and LXP 10A recorder MOM ONY wano ai t eet Aa nr Ao 16000 results i working temperature ie 0 C 50 C j Operational relative humidity 0 80 96 storage temperature ii 20 C 70 C I relative Fi mldity cni e eere prre aan rara 0 70 96 m power SOUFCE 9V battery or 8 4 V rechargeable battery n length of the measuring probe emen approx 150 cm dimensions of the measuring 115 mm x 60 mm x 20 mm p dimensions of the control panel 170 mm x 80 mm x 40 mm 390 g r interface inen USB and wireless link only LXP 10B and LXP 10A 13 Standard equipment The standard set of equipment supplied by the manufacturer includes e control panel for LXP 2 or LXP 10 9V battery measuring probe LP 1 LP 10B or LP 10A Note LP 1 probe is not compatible with LXP 10A B panel USB cable CD with software for reading the results operating manual guarantee card hard case
4. INSTRUKCJA OBS UGI OPERATION MANUAL MIERNIKI NAT ENIA O WIETLENIA DATA LOGGING LIGHT METERS LXP 2 LXP 10B LXP 10A gt nel INSTRUKCJA OBS UGI MIERNIKI NAT ENIA O WIETLENIA LXP 2 LXP 10B LXP 10A Wersja 1 02 Cyfrowe mierniki nat enia o wietlenia s precyzyjnymi przyrz dami stosowanymi do pomiaru o wietlenia w luksach i stopokandelach w warunkach terenowych Spe niaj wymogi krzywej CIE dla widmowej reakcji fotopo wej Fotoogniwo jest skorygowane kierunkowo do krzywej cosinus Mierniki s urz dzeniami kompaktowymi wytrzyma ymi oraz dzi ki swej konstrukcji prostymi w obs udze Element wiat oczu y zastosowany w niniejszych miernikach to bardzo stabilna i trwa a fotodioda krzemowa oraz filtr czu o ci widmowej Do najwa niejszych cech przyrz d w nale maksymalna rozdzielczo pomiaru wiat a 0 1 Ix 0 01 fc LXP 2 0 01 Ix 0 001 fc LXP 10B 0 001 Ix 0 001 fc LXP 10A wysoka dok adno i kr tki czas reakcji funkcja Data hold s u ca zatrzymywaniu wy wietlanych warto ci pomiarowych na ekranie automatyczne zerowanie brak konieczno ci stosowania wsp czynnik w korekcyjnych dla r nych r de wiat a dzi ki bar dzo dobremu dopasowaniu czu o ci spektralnej gwarantuj cemu prawid owy pomiar nat enia o wietlenia niezale nie od charakteru promieniowania kr tkie czasy reakcji na zmian nat enia o wietlenia funkc
5. bateria 9V lub akumulator 8 4 V n d ugo przewodu sondy ok 150 cm o wymiary sondy pomiarowej 115 mm x 60 mm x 20 mm p wymiary panelu sterujacego 170 mm x 80 mm x 40 mm D MEC CES PLC ERE REDDANT RAE 390 g interfejs uu USB i cze radiowe tylko LXP 10B i LXP 10A 11 13 Wyposa enie standardowe W sk ad standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodz e panel steruj cy LXP 2 lub LXP 10 e bateria 9V sonda pomiarowa LP 1 LP 10B lub LP 10A Uwaga Sonda LP 1 nie jest kompatybilna z panelem LXP 10A B przew d USB p yta CD z programem do odczytu wynik w instrukcja obs ugi karta gwarancyjna twarda walizka 14 Wyposa enie dodatkowe Dodatkowo u producenta i dystrybutor w mo na zakupi nast puj ce elementy nie wchodz ce w sk ad wyposa enia standardowego e program do tworzenia protoko w pomiarowych Foton 12464 e odbiornik do transmisji radiowej OR 1 tylko LXP 10A B 15 Serwis Prowadz cym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica tel 74 858 38 78 Dzia Handlowy 74 858 38 79 Serwis fax 74 858 38 08 e mail dh sonel pl internet www sonel pl Uwaga Do prowadzenia napraw serwisowych upowa niony jest jedynie SONEL S A Wyr b wyprodukowany w Polsce 12 A AR LAN LAN
6. 14 Optional accessories Additionally the following items that are not included in the scope of standard equipment can be purchased from the manufacturer or the distributors e Software for generating measurement reports Foton 12464 e receiver for wireless radio transmission OR 1 only LXP 10A B 24 15 Service The provider of guarantee and post guarantee services is SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Poland tel 48 74 858 38 60 fax 48 74 858 38 09 E mail export sonel pl Web page www sonel pl Note Service repairs must be performed solely by SONEL S A ir BA BN NEN RR NN U UG UWR UR UR UW UA UR UG UW UR UR UW UWR UR UG UW UR UR UW UWR UR UG UW NBN NB UR UGA NU NT UN LAY LAY LAY RO ABS AR AR AE ASI AO ASSE d AB ABS AR AR A L A AR AR A L L ABSE LARA AP A AR AR A 1 L ABSE A AI O RO LAB M EL PT LAY LALA ACA LA LALA I ASBRI AL LALA ECAR AE ABY AY LA 1 ABY ABI LARA AT LALA LATA LLLA ABT LA 1 ABY 1 ABY LARA LA ABY ABI LALA AE CARL ALBY LA LA D B IAY ments in the scope of their electrical non electrical features manufacturer of tested device with national standards specifying the measurement uncertainty ment equipment The system for approving metrological
7. go funkcjonowania Bargraf wskazuje wynik na bie co 4 4 Tryb odczytu wzgl dnego Wcisn przycisk REL aby uruchomi tryb pomiaru wzgl dnego Wy wietlany jest wynik jako r nica warto ci aktualnej i warto ci odniesienia zapami tanej w momencie wci ni cia przycisku REL Je eli nowy odczyt jest identyczny z warto ci odniesienia to na wy wietlaczu b dzie zero Bargraf wskazuje wynik na bie co e ponowne REL aby wyj z trybu pomiaru wzgl dnego 4 5 Tryb USB Pod czy urz dzenie do komputera za pomoc portu USB Uruchomi program w komputerze Miernik dzia a w trybie odczytywania danych Aby odczyta dane zapisane w pami ci nale y pos u y si odpowiednimi poleceniami w pro gramie Mo na tam wybra r wnie rodzaj odczytywanej pami ci pomiarowa lub rejestratora 4 6 Tryb transmisji radiowej tylko LXP 10 Pod czy modu OR 1 do gniazda USB komputera PC Uruchomi program FOTON 12464 Aby w czy funkcj po czenia radiowego nale ny wcisn i przytrzyma przez 2 sekundy przy cisk SET Na wy wietlaczu w miejscu wy wietlania zakresu pojawi si napis Wy wietlanie zakresu pomiarowego jak w trybie USB Aby wyj z funkcji ponownie przytrzyma przez 2 sekundy przycisk SET Uwaga Standardowy PIN dla transmisji radiowej to 123 4 7 Funkcja pod wietlenia wy wietlacza Nacisn kr tko przycisk pod wietlenia ce
8. wej ciowy jest zbyt silny i konieczne jest ustawienie wy szego zakresu e zako czeniu pomiaru nale y za o y os on fotodetektora i wy czy miernik 4 Funkcje specjalne 4 1 Tryb zatrzymywania wy wietlanych danych DATA HOLD e Nacisn przycisk HOLD aby wybra tryb Data Hold Kiedy tryb HOLD zostanie wybrany miernik zatrzymuje aktualny wynik w postaci cyfrowej podczas gdy bargraf wskazuje wynik na bie co e Nacisn ponownie przycisk HOLD aby wyj z trybu Data Hold miernik wraca do normalnego funkcjonowania 42 Tryb zatrzymywania warto ci szczytowej PEAK HOLD Funkcja zatrzymania warto ci szczytowej pozwala na pomiar sygna u szczytowego impulsu wietlnego o czasie trwania d u szym ni 0 1s 0 4 s dla LXP 2 z sond LP 1 oraz kr tszym od 1s Bargraf wskazuje wynik na bie co e Nacisn przycisk PEAK aby przej do trybu rejestracji Pmax i wystawi fotodetektor na obszar pomiaru impulsu wiat a e Nacisn ponownie przycisk PEAK aby przej do trybu rejestracji Pmin Kolejne naci ni cie przycisku PEAK powoduje wyj cie z trybu Peak Hold i powr t do normalnego funkcjonowania 4 3 Tryb warto ci maksymalnej i minimalnej Nacisn przycisk MAX MIN dla odczytu warto ci maksymalnej MAX e Nacisna ponownie przycisk MAX MIN dla odczytu warto ci minimalnej MIN e Nacisn ponownie przycisk MAX MIN w celu wyj cia z niniejszego trybu i powrotu do normalne
9. 2 2 5 cyfr 4 00 k 39 99 k 0 01 k 40 0 k 399 9 k 0 1k Zakres Rozdzielczo Niepewno Niepewno wy wietlania f id dst fc fc widmowa podstawowa 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 f1 lt 2 2 5 cyfr 400 3999 1 4 00 k 39 99 k 0 01 k wy wietlanie wyniku w Ix lub fc wy wietlanie wyniku w fc ze zmniejszon rozdzielczo ci ze wzgl du na ogranicze nia wy wietlacza e klasa miernika A Uwaga 1 fc 10 76 Ix 1 klx 1000 Ix 1 kfc 1000 fc Pozosta e dane techniczne ay wY WIEI CZ inm aaan annm O A AA 3 3 4 cyfrowy LCD z 40 segmentowym bargrafem b przekroczenie zakresu symbol OL c wra liwo widmowa fotopowa CIE krzywa wra liwo ci ludzkiego oka CIE d b d dopasowania cosinus 2 3 PRODKOW AMES Ren TP 1 3 razy s f fotodetektor jedna fotodioda krzemowa oraz filtr krzywej widmowej 9 PAMI Re eese 99 wynik w LXP 2 999 wynik w LXP 10B i LXP 10A n pami reje tratora asia w rere Dd Ihe treo 16000 wynik w i temperatura pracy nne nee nr depen eere nodi vn Duk eed a Pongau a 0 C 50 C j gt wilgotno wzgl dna 0 80 temperatura przechowywania 20 C 70 C I wilgotno wzgl dna O ACP 0 9 70 m r d o zasilania
10. enia pomiarowego firma SONEL S A zaleca dla produkowanych przez siebie przyrz d w stosowanie okresowej kontroli metrologicznej nie rzadziej ni co 13 miesi cy Dla wprowadzanych do u ytkowania fabrycznie nowych przyrz d w posiadaj cych Certyfikat Kalibracji lub wiadectwo Wzorcowania kolejn kontrol metrologiczn wzorcowanie zaleca si przeprowadzi w terminie do 13 miesi cy od daty zakupu jednak nie p niej ni 19 miesi cy od daty produkcji BYS O NA DANA OARA ABN YARAN A DRA A UDA UA NBN URN A AAA NN NN A A LAY LALA ARA LARA AREA LR AT LALA ABY ABE AR AE ARE LABRY LALA AE LA LATA LULA LAT AR RF LAT AIL A LARA LA LT 13 Sem E SINN RN V BIN NBN gt nel OPERATING MANUAL DATA LOGGING LIGHT METERS LXP 2 LXP 10B LXP 10A Version 1 02 Digital data logging light meters are precision instruments used to measure illuminance lux and foot candles in field conditions They meet the requirements of CIE spectral sensitivity curves for spectral response Their photoelement is cosine corrected The meters are compact and durable units thanks to their simple to use design The photosensitive element used in these meters consists of a very stable and durable silicon photodiode and spectral sensitivity filter The most important features of the
11. measuring equipment SONEL S A rec ommends for its instruments to be periodically tested observing 13 month intervals recommended within 13 months from the date of purchase but not later than 19 months from the date of manufacture Made in EU 16 Laboratory services Measurement Laboratory of SONEL SA offers tests and certification of the following instru infra red cameras pyrometers meters for conducting the following electrical protective measurements insulation resistance earth resistance and impedance short circuit loops RCD parameters and multi functional me ters that perform the above functions electrical safety meters power quality analysers meters for measuring low resistance values voltage meters current meters including clamp meters resistance meters and multimeters light meters A calibration certificate is a document confirming compliance of parameters declared by the In accordance with ISO 10012 1 Annex A Requirements for assuring quality of measure For new devices with calibration certificates the next metrological inspection calibration is XOSIBNSIINSIENUNSNNIBNNNUNSIENTERNUNTUBNNEB UWR U Uw UWR UA USRR UWR LR U UA UA UA NNUS UR UA US TUENTUR TUENTUR LA UA D 25 SONEL S A SONEL S A Wokulskiego 11 St ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica 58 100 widnica Poland tel 74 858 38 78 Dzia Handlowy T 74 858 38 79 Serwis 48 74 85 83 860 fax 74 858
12. tu do punktu zbi rki nie nale y samodzielnie demontowa adnych cz ci z tego sprz tu Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych wyrzucania opakowa zu ytych baterii i akumulator w 12 Dane techniczne LP 1 M ELE Rozdzielczo Niepewno Niepewno y Ix Ix widmowa podstawowa 0 399 9 0 1 400 3999 1 f1 lt 6 5 5 cyfr 4 00 k 19 99 k 0 01 k w Rozdzielczo Niepewno Niepewno y fc fc widmowa podstawowa 0 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 f1 lt 6 5 5 cyfr 400 1999 1 e wy wietlanie wyniku w Ix lub fc miernika LP 10B ZA A Rozdzielczo Niepewno Niepewno wy wietlania Ix widmowa podstawowa Ix 0 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 400 3999 1 f1 lt 6 5 5 cyfr 4 00 k 39 99 k 0 01 k 40 0 k 399 9 k 0 1 k 10 Zakres Rozdzielczo Niepewno Niepewno wy wietlania f id d fe fc widmowa podstawowa 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 f1 lt 6 5 5 cyfr 400 3999 1 4 k 39 99 k 0 01 k wy wietlanie wyniku w Ix lub fc klasa miernika B LP 10A Zakres Rozdzielczo Niepewno Niepewno wy wietlania I id dst Ix Ix widmowa podstawowa 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 400 3999 1 f1 lt
13. 38 08 48 74 85 83 800 http www sonel pl fax 48 74 85 83 808 e mail dn sonel pl http www sonel pl e mail export sonel pl
14. ARTO CI SZCZYTOWEJ PEAK HOLD 6 TRYB WARTO CI MAKSYMALNEJ I MINIMALNEJ 00 ii 6 TRYB ODCZYTU WZGL DNEGO a ipods Po OO KA Een e e MER RE e pend 6 TRYBUSB cL oro AO eee nale 6 TRYB TRANSMISJI RADIOWEJ TYLKO 10 7 FUNKCJA POD WIETLENIA WY WIETLACZA ii 7 FUNKCJA PAMIECI aLaaa ie tre ai ue lina bio Nelo exiret t teeters 7 FUNKCJA REJESTRACILDANYECH Guilia ii 7 CHARAKTERYSTYKA CZU O CI WIDMOWEJ ccccccrrie rie eice eee rie eie eee nio nioneni 8 ZALECANE O WIETLENIE cscsccreciecisecie sie rie eee aaa aaa aaa aaa senses zio nio sensn 9 POD CZENIE RR M Cbi 9 WYMIANA BATERII e 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA nn nennen nens nant hens asa reseeneniceenenene 10 MAGAZYNOWMANIE 5 eee erro PISA Roe Co o Eve o oto sue eo reo uera oe Nerone a Fuere PRA Spare DR o Ee Ve ap SE 10 ROZBI RKA I 2 size nie nie nice cio nio nie nice cio nionione 10 DANE TECHNICZNE oaeee eaea araea raaa 10 WYPOSA ENIE STANDARDOWE cccssssscsscsssssssssssssssssessessssssessessessssssessessnseees 12 WYPOSA ENIE DODATKOWE cccccssssssssssscssssssssssssssessessessssssessessessssssnssesseseess 12 MIS ITE E 12 US UGI LABORATORYINE eoo e eie eoo eoi no nee nor
15. ASI ASI AB LANE AR 1 ASI RO A LAT ASI ASI RO ABI A A LAN LAT LAT LAY LAB LAIT 16 Us ugi laboratoryjne Laboratorium pomiarowe firmy SONEL S A oferuje sprawdzenia oraz wydanie wiadectwa wzorcowania nast puj cych przyrz d w zwi zanych z pomiarami wielko ci elektrycznych i niee lektrycznych kamer termowizyjnych pirometr w miernik w do pomiar w przeciwporazeniowych i ochronnych rezystancji izolacji rezystancji i impedancji uziemie p tli zwarcia parametr w wy cznik w r nicowopr dowych oraz mier nik w wielofunkcyjnych obejmuj cych funkcjonalnie w w przyrz dy miernik w bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego analizator w jako ci zasilania miernik w do pomiaru ma ych rezystancji miernik w napi cia pr du r wnie c gowych rezystancji oraz multimetr w miernik w o wietlenia wiadectwo wzorcowania jest dokumentem potwierdzaj cym zgodno parametr w zadekla rowanych przez producenta badanego przyrz du odniesione do wzorca pa stwowego z okre le niem niepewno ci pomiaru Zgodnie z norm PN ISO 10012 1 za A Wymagania dotycz ce zapewnienia jako ci wy posa enia pomiarowego System potwierdzania metrologicznego wyposa
16. ES Prin HOLD REL Q 1 The main read out field Bar graph analogue scale for showing rapid changes in light intensity Additional reading field Symbols of sampling period and units Symbols for setting date and time Units Symbol of data logging Symbol of memory Additional reading field Units Symbol of relative measurement Discharged battery symbol Symbol of MIN MAX values also for PEAK HOLD function Symbol of HOLD function 909900000000 2 Settings Use SET button to enter the meter settings The buttons and 8 are used to param eter value while lt a and rep buttons are used to move to the next parameter Settings are introduced in the following order unit Ix or fc sampling period every 1 s 60 s day month year hour minute sec ond sounds On Off gt AutoOFF 300 s 600 s 900 s none unit Exit settings by pressing SET selected changed settings will be saved 3 Taking measurements e Press the power button in order to switch the meter ON e The device is in the automatic range selection mode To enter the manual range selection mode press RANGE button for 2 sec Ranges are switched by short pressing of RANGE button The range is displayed at the top of the display Pressing the button again for 2 seconds will return the device to the automatic range selection mode e Remove the cover from the photodetector and point it perpendicularly to the li
17. Jednostki Mnemonik rejestratora Mnemonik pami ci Pomocnicze pole odczytowe Jednostki Mnemonik pomiaru wzgl dnego Symbol wyczerpanej baterii Symbol warto ci MIN lub MAX r wnie dla funkcji PEAK HOLD Mnemonik funkcji HOLD 0 2 Ustawienia Przyciskiem SET wej do ustawie miernika Przyciskami gt i 9 ustawia si warto parame tru przyciskami ES i przechodzi sie do kolejnego parametru Ustawie dokonuje si w nastepuja cej kolejno ci jednostka Ix lub fc okres pr bkowania co 1 s 60 s dzie miesi c rok godziny mi nuty gt sekundy d wi ki w wy AutoOFF 300 s 600 s 900 s brak jednostka Wyj cie z ustawie przyciskiem SET przy jednoczesnym zapami taniu zmienionych ustawie 3 Wykonywanie pomiar w e Nacisna przycisk zasilania celem w czenia miernika e Przyrz d jest w trybie automatycznego wyboru zakresu Aby przej do r cznego ustawiania za kresu nacisn przycisk RANGE na 2 s Zakresy prze cza si kr tkim naci ni ciem przycisku RANGE Zakres jest wy wietlany u g ry wy wietlacza Ponowne naci ni cie przycisku na 2 s spowoduje powr t do automatycznego doboru zakresu e Zdj pokryw fotodetektora i skierowa go prostopadle do r d a wiat a Odczyta nominaln warto o wietlenia na wy wietlaczu e Je eli przyrz d wy wietla wy cznie symbol OL oznacza to e sygna
18. a may be read only with the PC software provided with the meter 5 Characteristics of spectral sensitivity Installed photodiodes with filters makes the spectral sensitivity characteristics well matched to the requirements of C I E INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION Sensitivity parame ters V A are presented on the following charts LP 1 Features of spectral correction V A FR x te 4 LIGHT METER LUXOMETER LP 1 Features of spectral correction V A 0A 100000 n si m m x adi x H E M 50000 quw Wi Reference voi 10 108 E SITA ao 72 530 E 620 WAVELENGTH nm LP 10B Features of spectral correction V A 100000 sensitivity voL Relative s 580 WAVELENGTH nm Fig 1 Characteristics of spectral sensitivity 6 Recommended lighting LOCATION Ix fc Conference room reception 200 750 18 70 OFFICE Office work 700 1 500 65 140 Typing designing 1 000 2 000 93 186 Visual works on the production line 300 750 28 70 Inspection works 750 1 500 70 140 FACTORY SP Electronic components assembly line 1 500 3 000 140 279 Packaging corridors 150 300 14 28 21 Public rooms cloakroom 100 200 9 18 HOTEL Reception 200 500 18 47 Cash register 750 1 000 70 93 Interiors sta
19. current data in memory press ENTER MEM button and the display will show MEM for 3 seconds along with the cell number in which the measurement will be saved Each new meas urement is saved automatically to the next available cell When the memory is full then after pressing ENTER MEM instead of a cell number the display will show and the measurement will not be saved To read measurement results from the memory press and hold ENTER MEM button pressed for 2 seconds Use 9 buttons to scroll individual memory cells The device will display measured value unit date and time of measurement use and buttons and information on memory main general memory or memory of individual functions e g Pmax Pmin MAX MIN REL The same data may also be accessed from your PC I order to return to the normal operation mode press and hold ENTER MEM button for 2 seconds To clear the memory turn the meter ON while holding down ENTER MEM button The process of erasing the memory lasts about 10 seconds The main display will show Lu f and the cell number display field will show numbers of cells decreasing to zero indicting remaining cells to be erased After erasing the memory the meter returns to the measurement mode 4 9 Data Logging function 20 Set the time and the sampling rate according to par 2 the default sampling rate is 1 sec To start the data logging function press and hold LOGG button for 2 seconds the display
20. devices include maximum resolution of light metering 0 1 Ix 0 01 fc LXP 2 0 01 Ix 0 001 fc LXP 10B 0 001 Ix 0 0001 fc LXP 10A high accuracy and fast response time Data hold function for holding the measured values displayed on the screen automatic reset no need to use correction factors for different light sources thanks to a very good adjustment of spectral sensitivity ensuring correct measurements of light intensity regardless of the nature of ra diation short response times to changing light intensity Peak hold function that enables the user to measure the peak signal of light pulse longer than 0 1 s 0 4 s for LXP 2 with probe LP 1 and shorter than 1 s automatic power off after 5 10 or 15 minutes or auto off function measurements of maximum and minimum values relative readings large and readable display with backlit function USB socket for connecting the meter to a PC data transmission via wireless radio link with an optional adapter OR 1 only LXP 10B LXP 10A four measuring ranges LXP 2 five measuring ranges LXP 10B six measuring ranges LXP 10A memory space for 99 results LXP 2 or 999 results LXP 10B LXP 10A that may be read on the meter or on a PC data logger with a logging capacity of 16000 values 15 1 1 1 1 2 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 10 11 12 13 14 15 16 16 CONTENTS FUNCTIONAL DESCRIPTION
21. e an o spore poen opua ea Sore p Po raa UPS 13 1 Opis funkcjonalny 1 1 Opis przyrz du Przycisk zasilania W cza lub wy cza miernik o wietlenia Wy wietlacz ciek okrystaliczny 3 3 4 cyfrowy wy wietlacz o maksymalnym odczycie 3999 przed stawiaj cy r wnie symbole mierzonych warto ci symbole funkcji itp Przycisk RANGE R czna zmiana zakresu lub prze czenie na automatyczn 4 Przycisk LOGG W czanie wy czanie pod wietlenia lub rejestratora kasowanie pami ci rejestra tora 5 Przycisk ENTER MEM Wpisanie do pami ci pomiarowej przegl danie i kasowanie pami ci po miarowej 6 Przycisk SET Wej cie do ustawie miernika 7 Przycisk HOLD Zatrzymanie wy wietlanych danych lub kursor w g r 8 Przycisk PEAK Zatrzymanie warto ci szczytowej lub kursor w prawo 9 Przycisk MAX MIN Odczyt warto ci maksymalnej lub minimalnej lub kursor w lewo 10 Przycisk REL Pomiar wzgl dny lub kursor w d 1 G owica z czujnikiem 1 2 Wy wietlacz ru YEAR LOGG MEM 2 60 00 00 0 20 o 30 STEP NS my d AP PM Fc a_a MAX EF Pain HOLD REL 1 G wne pole odczytowe nat enia o wietlenia Bargraf linijka analogowa do obrazowania szybkich zmian nat enia o wietlenia Pomocnicze pole odczytowe Mnemoniki ustawiania okresu pr bkowania i jednostek Mnemoniki ustawiania daty i czasu
22. e mode measurement e Press REL button to start the relative mode measurement The displayed result is the difference between the currently measured value and the reference value saved in the moment of pressing REL button If the new reading is identical to the reference value then the display will show zero The bar graph shows current result continuously e Press REL again to exit the relative measurement 45 USB Mode Connect the device to your computer via the USB port Start the program on your computer The meter operates in data reading mode To read the data stored in memory use the appropriate commands in the software The software enables the user to select the type of the read memory measurement memory or data logger memory 4 6 Wireless radio transmission mode only LXP 10 e Connect the OR 1 module to the PC USB socket e Start FOTON 12464 software e n order to activate radio transmission function press SET button and hold it pressed for 2 sec onds Instead of showing the measurement range the display will show message Ped t e Displaying the measurement range is the same as in USB mode To exit the function again hold SET button pressed for 2 seconds 19 Note Standard PIN code for wireless radio transmission is 123 4 7 Display backlight Press the backlight button briefly to switch it ON Press the backlight button briefly again to switch it OFF 48 Memory function To save the
23. ght source 18 e Read the nominal value of the lighting from the display e f the instrument displays only OL symbol it means that the input signal is too strong and you need to set a higher measuring range e After completing the measurement cover the photodetector with its cover and turn the meter OFF 4 Special Features 41 DATA HOLD mode for holding displayed data Press HOLD button to select the Data Hold mode When HOLD mode is selected the meter stops the currently displayed result and shows it as numbers whereas the bar graph continues to show actual indications e Press again HOLD again to exit Data Hold mode the meter returns to normal operation 42 PEAK HOLD function for read out of peak values PEAK HOLD function enables the user to measure the peak signal of light pulse longer than 0 1 s 0 4 s for LXP 2 with probe LP 1 and shorter than 1 s The bar graph shows current result continu ously e Press PEAK to enter Pmax data logging mode and place the device in the light measuring area e Press PEAK button again to enter Pmin data logging mode e Press PEAK button again to exit Peak Hold mode and return to normal operation 4 3 Maximum and minimum value mode Press MAX MIN button to read the maximum value MAX Press MAX MIN button again to read the minimum value MIN Press MAX MIN button again exit this mode and return to normal operation mode The bar graph shows current result continuously 4 4 Relativ
24. h Ustawi godzin i okres pr bkowania wg punktu 2 domy lny okres pr bkowania wynosi 1 s Aby uruchomi funkcj rejestracji danych nale y wcisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk LOGG na wy wietlaczu pojawia si mnemonik LOGG wolna pami wy wietlana jest w procen tach od 100 do 0 Do pami ci zapisywana jest warto zmierzona jednostka data i godzina Mnemonik LOGG miga w odst pach ustawionego okresu pr bkowania wskazuj c kiedy wykony wany jest pomiar Je eli pami jest pe na w wczas warto procentowa wy wietlana to 0 i generowany jest po dw jny sygna d wi kowy informuj cy o zako czeniu rejestracji W przypadku w czenia funkcji rejestracji gdy pami rejestratora jest zape niona miernik po 2 sekundach wychodzi z tego trybu i ga nie mnemonik LOGG oraz generowany jest podw jny sygna d wi kowy Aby zatrzyma funkcj rejestracji danych wcisn i przytrzyma przez 2 sekundy przycisk LOGG nast pi powr t do normalnego trybu funkcjonowania miernika mo na rozpocz zapisy od nowa Poniewa rejestracja danych jest zapisywana w innej odr bnej pami ci ni pojedynczy pomiar w czasie rejestracji mo na zapisa te pojedyncze pomiary Mo na tego dokona poprzez naci ni cie przycisku MEM ENTER Na wy wietlaczu pojawia si wtedy na 3 sekundy obok mnemonika 7 LOGG dodatkowo MEM a zamiast warto ci procentowej wolnej pami ci rejestratora numer ko m rki do kt rej
25. he photodetector will vary depending on the operating conditions but in general its sensitivity is reduced in direct proportion to the product of light intensity and operating time In order to maintain the basic accuracy of the meter we recommend periodic calibration see section 16 10 Storage During the storage of the device the following recommendations must be observed e disconnect the probe from the meter e sure that the meter and accessories are e when the device is to be stored for longer time remove the batteries 22 11 Dismantling and Disposal Worn out electric and electronic equipment should be gathered selectively i e it must not be placed with waste of another kind Worn out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of waste electrical and electronic equipment Before the equipment is sent to a collection point do not dismantle any elements Observe local regulations concerning disposal of packages waste batteries and accumulators 12 Technical specifications LP 1 LP 10B LP 10A Range Spectral un Basic of display Ix Resolution Ix certainty tainty 0 399 9 0 1 400 3999 1 mse 9 so 4 00 k 19 99 k 0 01 k 9 Range Spectral Basic uncer of display fc Resolution fc cer
26. irs corridors 150 200 14 18 SHOP Display window packing table 750 1 500 70 140 The front side of a display window 1 500 3 000 140 279 Patient room store 100 200 9 18 HOSPITAL Room for medical examination 300 750 28 70 Operating theatre emergency cases 750 1 500 70 140 Assembly hall interiors gym 100 300 9 28 SCHOOL Classrooms 200 750 18 70 Laboratory library labs 500 1 500 47 140 1fc 10 76lx 7 Connection Turn on the meter e activate USB mod see section 4 5 or radio transmission mode see section 4 6 e Start FOTON software to operate the meter Note switch OFF the light meter before connecting USB cable to the meter socket 8 Replacing the battery Note While performing the measurements with the battery symbol displayed the user must be aware of additional measurement uncertainties or unstable operation of the device e f the battery power is not sufficient to perform the measurements the display will show the dis charged battery symbol indicating the need to replace the battery with a new one e After the meter is turned OFF open the battery compartment cover e Remove the old battery from the device and replace it with a standard 9V battery then re attach the cover 9 Cleaning and maintenance 3 White plastic disc on top of the detector should be cleaned with a damp cloth if necessary 4 Do not store the device in conditions of excessive heat or humidity Calibration interval for t
27. ja zatrzymania warto ci szczytowej Peak hold pozwalaj ca na pomiar sygna u szczytowego impulsu wietlnego o czasie trwania d u szym ni 0 1 s 0 4 s dla LXP 2 z sond LP 1 i kr tszym ni 1 s automatyczne wy czenie zasilania po 5 10 lub 15 minutach lub wy czenie funkcji automatycz nego wy czania pomiary warto ci maksymalnych i minimalnych odczyty wzgl dne du y i atwy w odczycie pod wietlany wy wietlacz z cze USB pozwalaj ce na po czenie urz dzenia z komputerem transmisja danych czem radiowym za pomoc opcjonalnego adaptera OR 1 tylko LXP 10B LXP 10A cztery zakresy pomiarowe LXP 2 pi zakres w LXP 10B sze zakres w LXP 10A zapis w pami ci 99 dla LXP 2 lub 999 dla LXP 10B LXP 10A warto ci kt re mog zosta od czytane w mierniku lub komputerze rejestrator danych o mo liwo ci zapisu 16000 warto ci 1 1 1 1 2 2 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 10 11 12 13 14 15 16 SPIS TRESCI OPIS FUNKCJONALNY gon 4 OPIS PRZYRZADU eU ai 4 MAII rA A PIRO TEA dune E Retro 5 6 iio Svo vo De SOW o TARRA TR Puer eoo ee ve Ue eno se vo Qe tate 5 WYKONYWANIE POMIAR W ecce aa sensns aaa aaa senses zio nio zioni 6 FUNKCJE SPECIALNE 320005 M Y 6 TRYB ZATRZYMYWANIA WY WIETLANYCH DANYCH DATA HOLD eene 6 TRYB ZATRZYMYWANIA W
28. lem jego w czenia Nacisn kr tko ponownie przycisk celem wy czenia pod wietlenia 4 8 Funkcja pami ci Aby zapisa bie ce dane do pami ci wcisn przycisk ENTER MEM na wy wietlaczu pojawi si na 3 sekundy mnemonik MEM i numer kom rki do kt rej pomiar b dzie zapisany Ka dy kolejny pomiar jest zapisywany automatycznie do nast pnej wolnej kom rki Je eli sko czy si pojem no pami ci po wci ni ciu ENTER MEM w miejscu numeru kom rki pokazuje si i pomiar nie jest zapisywany Aby odczyta wyniki z pami ci przytrzyma przycisk ENTER MEM przez 2 sekundy Przyciskami 2 1 9 mo na przegl da poszczeg lne kom rki pami ci Wy wietlane s warto zmierzona jednostka data i godzina pomiaru przyciskami i oraz to e jest to wynik pami ci g wnej og lnej lub w poszczeg lnych funkcjach np Pmax Pmin MAX MIN REL Dane te mo na uzy ska r wnie z poziomu komputera Aby powr ci do normalnego trybu funkcjonowania miernika wcisn i przytrzyma przycisk ENTER MEM przez 2 sekundy Aby skasowa zawarto pami ci nale y w czy miernik trzymaj c wci ni ty przycisk ENTER MEM Proces kasowania pami ci trwa oko o 10 sekund Na wy wietlaczu g wnym poja wia si i f a na wy wietlaczu numeru kom rki warto ci zmniejszaj si do zera wraz z post pem kasowania pami ci Po skasowaniu pami ci miernik powraca do trybu pomiarowego 4 9 Funkcja rejestracji danyc
29. sccccsssccccessccccessccccesssccceseccccessccceeseseceeseseeeens 23 STANDARD EQUIPMEENT o ooa ruo ooa paruo eoe Pao Te ansa Pagan 24 OPTIONAL ACCESSORIES 55 5 eorr aree o So couronne roo quaeso race barne deseos e Pos a senes eue 24 iude 25 LABORATORY SERVICES 5 eoo o ene Saas odda pasa eee reo ka sano E e noo eo Se odb e EU eR Ker di 25 1 Functional Description 1 1 Description of the device 4 5 9 D Power Button Turns the light meter ON OFF Liquid crystal display 3 3 4 digital display with a maximum reading of 3999 showing the symbols of the measured values symbols of functions etc RANGE button Manual change of the range or switching it to automatic LOGG button turning data logger or backlight ON OFF erasing data logger memory ENTER MEM button Entering values into the measurement memory viewing and deleting the measurement memory SET button Entering the meter settings HOLD button Holding the displayed data or up cursor PEAK Holding the peak values or right cursor MAX MIN button Reading the maximum or minimum value or left cursor REL button Relative measurement or down cursor 11 Measuring head with a sensor SOS OSO OO 17 1 2 Display pa YEAR DAY T L o SAAHAN BB 20 M d z MIA o nnn MELLE MAX
30. tainty tainty 0 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 mse 9 a diz 400 1999 1 9 displaying the result in Ix or fc Class B of the meter Range Spectral Basic uncer of display Ix Resolution Ix certainty tainty 0 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 5 400 3999 1 nse 0 im di 4 00 k 39 99 k 0 01 k 9 40 0 k 399 9 k 0 1k Range Spectral un Basic of display fc Resolution certainty tainty 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 mse 9 bn dr 400 3999 1 9 4 k 39 99 k 0 01 k displaying the result in Ix or fc Class B of the meter Range Resolution Spectral Basic uncer of display Ix Ix uncertainty tainty 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 2 5 di 400 3999 1 NoE gits 4 00 k 39 99 k 0 01 k 40 0 k 399 9 k 0 1k 23 Range Resolution Spectral Basic uncer of display fc fc uncertainty tainty 0 3 999 0 001 4 00 39 99 0 01 40 0 399 9 0 1 Ka e 400 3999 1 gits 4 00 k 39 99 k 0 01 k displaying the result in Ix or fc displaying fc result with reduced resolution due to the display limitations Class A of the meter Note 1 fc 10 76 Ix 1 klx 1000 Ix 1 kfc 1000 fc Other technical data a display cecinere teneor Dee 3 3 4 digital LCD with 40 segment bar graph b exceedingthe range rire ieri OL symbol c Spectral sensitivity
31. will show LOGG and free memory space will be displayed as a percentage value from 100 to 0 The memory stores data on measured value its unit date and time LOGG will blink at intervals equal to the set sampling period indicating when the measurement is taken When the memory is full then the percentage value shown is 0 and a double beep is generated to indicate ending the data logging process If data logging mode is activated when the meter memory is full the meter after 2 seconds will exit this mode and LOGG symbol will disappear af ter that a double beep is generated To stop the data logging function press and hold LOGG button for 2 seconds the meter will return to the normal operation mode data logging may be started from the beginning As data is logged in a separate memory different than a single measurement the user may save single measurement results This may be done by pressing MEM ENTER button In such case the display apart from LOGG symbol will additionally show MEM and instead of the percentage value of free memory space the device will display the number of memory cell where the measurement is saved To clear the memory of the meter turn the meter ON while holding down LOGG button The main display will show LI F and the percentage value field will show the amount of free space that will change from 0 to 100 when erasing progresses After erasing the memory the meter returns to the measurement mode Logged dat
32. ykonywania pomiar w na wy wietlaczu pojawi si symbol roz adowanej baterii co oznacza konieczno wymiany baterii na now wy czeniu miernika nale y otworzy pokryw komory baterii e Wyj zuzyta bateri z urz dzenia i wymieni ja na standardow bateri 9V oraz na nowo za o y pokryw 9 Czyszczenie i konserwacja 1 Bia y plastikowy kr ek na szczycie detektora winien by w razie potrzeby czyszczony wilgotn tkanin 2 Nie nale y przechowywa urz dzenia w warunkach zbyt wysokiej temperatury lub wilgotno ci Interwa kalibracji dla fotodetektora b dzie si zmienia w zale no ci od warunk w roboczych lecz generalnie czu o zmniejsza si wprost proporcjonalnie do iloczynu nat enia wiat a i czasu opera cyjnego Celem utrzymania podstawowej dok adno ci przyrz du zaleca si dokonywanie okresowej kalibracji patrz punkt 16 10 Magazynowanie Przy przechowywaniu przyrz du nale y przestrzega poni szych zalece od czy od miernika sond e upewni si e miernik i akcesoria s suche e przy d u szym okresie przechowywania nale y wyj bateri 11 Rozbi rka i utylizacja Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y gromadzi selektywnie tj nie umieszcza z od padami innego rodzaju Zu yty sprz t elektroniczny nale y przekaza do punktu zbi rki zgodnie z Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Przed przekazaniem sprz
33. zapisany jest pomiar e skasowa zawarto pami ci rejestratora nale y w czy miernik trzymaj c wci ni ty przy cisk LOGG Na g wnym wy wietlaczu pojawi sie napis LI a na wy wietlaczu warto ci procen towej wolnej pami ci wraz z post pem kasowania warto zmienia si od 0 do 100 Po skaso waniu pami ci miernik wraca do trybu pomiarowego e Zarejestrowane dane mo na odczyta tylko przy pomocy programu komputerowego do czonego do miernika 5 Charakterystyka czu o ci widmowej Zastosowane fotodiody z filtrami sprawiaj e charakterystyki czu o ci widmowej s dobrze do pasowane do wymog w krzywej C I E INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION Cha rakterystyki czu o ci V A podano na poni szych wykresach LP 1 Charakterystyka korekcji widmowej V A Li IE LIGHT METER Va LUKSOMIERZ H Charakterystyka korekcji widmowej V A 100000 090000 080000 070000 4 0150000 TW orca 050000 2a 1 108 030000 k 0120000 x 010000 0100000 CIARA 380 Czu o wzgl dna 090000 A 2 050000 t La ra i 040000 010000 4 020000 0 10000 4 x 0 00000 ls HUN aadariaa 2l 480 580 630 no 780 D ugo fali w nm Rys 1 Charakterystyki czu o ci widmowej 6 Zalecane o wietlenie

Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents