Home

Spitfire Solo Strings

image

Contents

1. About Solo Strings Solo strings is the latest in Spitfire s commercial range Whilst our bespoke range offers the greatest deal of de tail most of our commercial modules are designed as easy tools that play intuitively directly out of the box That are designed to enable composers to quickly and effectively realise their ideas In our harp and percussion modules we also hope to offer definitive products within their class With solo strings we hope to combine both of these objectives To provide the world with a definitive solo orchestral string set whilst making them easy and quick to use but more importantly at a price that everyone can afford We are not in the business of putting musicians out of work which is why we voluntarily pay our musical con tributors an ongoing royalty As working film composers ourselves we have aimed the primary objective of solo strings to give us a sketching tool that best represents these types of instruments before re recording them live Whilst not many of us have the luxury of a big orchestra at our disposal we are convinced that there is never a good string soloist too far away whoever you are even a fine student who would be willing to add sparkle to your compositions We hope you guys write some beautiful dots with our Solo Strings module with view to booking a real player further down the line We have provided the perfect conditions for a stand out library Recording at one of the
2. AFAQs 15 INSTALLATION Because you re reading this manual we can presume you have successfully downloaded Solo Strings Included in your download email are some detailed installation instructions please follow these carefully before going any further We ll see you back here when you re installed GETTING STARTED If you have never used Kontakt before we wholeheartedly recommend your familiarise yourself with the basics of patch or instrument loading multi management outputting and MIDI routing detailed in the Kontakt user manual and Native Instruments website http www native instruments com en products producer kontakt 4 page 975 5 WELCOME TO THE SPITFIRE ORCHESTRAL EXPERIENCE When you start playing these patches you will be triggering some of the greatest players playing the greatest some priceless instruments in one of the greatest recording studios in the world Produced by successful film composers and orchestrators through a selection of unique vintage mics via world class Neve mic pre s and the world s largest Neve 88R desk and finally via head of the class prism AD converters into the digital format you are now enjoying It s just about to get very very fun THE MOD WHEEL Without this you will be under using any module in the entire Spitfire library by about 75 Go on give it a wiggle All longs patches use the mod wheel to dial in different dynamic layers Used in conjunct
3. be certain that there are some that you don t wish to use and you want to save memory or simply that you prefer to use a single articulation per instance of the instrument on a separate track of your DAW load up the instrument purge all artic s but the one that you wish to use We know that orchestrators will prefer the latter way of working 10 YOU WILL NOTICE LESS FUNCTIONS ARE AVAILABLE ON THE FRONT PANEL OF THE LEGATO INSTRUMENTS THIS IS BECAUSE OF THE COMPLEX CODING INVOLVED IN THEIR CREATION AND IMPLEMENTATION 1 Interval Type Solo Strings Legato Patches come with 3 types of interval the first left to right is glissando or porta mento sliding between one note to another in one bow slur moving between one not to another in one bow and detache one bow per note These interval types are selected by how loud or soft you play the 1 18 is gliss 19 80 is slur 80 127 is detache To get the legato patches to work properly make sure you play in a legato style preferably pressing one note down and only lifting this note once the next note is pressed so there is a slight overlap something your orchestrators won t thank you for 2 Interval Locks Either by clicking these or by hitting C1 D1 E1 respectively you can lock and restrict your intervals to one type 3 Hall Size As we do not have mic control on our Legato patches this clever tool uses scripts to choke the release triggers to dry up the
4. greatest studios in the world and really concentrating on the space around the players This we hope will mean that solo strings will compliment any other Spitfire modules you may have perfectly But more importantly we have enlisted the best that the British film music world has to offer Andrew Haveron Bruce White and Caroline Dale are three of the most successful in demand session player soloists principals and leaders in London With all three working with some of the greatest ensembles in a concert capacity some great rock and pop acts Caroline recently worked with U2 and all of the A list Hollywood movie sessions that hit our shores These three legends will be surprisingly familiar to you already For more info about these great contributors please see their biographies on our website but for now let s get into Spitfire Solo strings System Requirements KONTAKT Solo Strings is NOT a Kontakt Player library so you WILL need a full version Kontakt to run it But because it doesn t authorise through the NI Service Centre and is personally watermarked to you you will be able to authorise it and install on all the machines you own Owning a full version of Kontakt will afford you the luxury of being able to edit and revise the patches to your particular preference Remember we pride ourselves in mak ing trully esoteric tools so if there s a sample you don t like you can change it for another with relative ease RECOMMENDE
5. samples should you require About the NV and BPD suffixes These refer to the Non Vib or senza vibrato versions of the legato patches We didn t include these in the original Solo Strings release because we felt they didn t quite work As you move between notes with these legato patches Kontakt cleverly inserts the appropriate interval sample that we have exhaustively recorded between the two notes It does this by x fading between the long articulation interval sample and into the next long articulation sample When presented with a single instrument playing senza vib we found it was virtually impossible to x fade into the legato intervals without it being very audible You could hear the joins After several online communities polled us to include NV legato versions and after some nifty programming we present here a workable solution bearing in mind this library is primarily a demoing tool But we present these patches with the BPD which stands for By Popular Demand as means of disclaimer 11 1 2 3 OSTINATUM 1 2 3 4 5 6 7 12 OSTINATUM FRONT PANEL A K A Your Orchestrator s Next Headache Developed for our Albion range this unique to Spitfire and esoteric tool can be used in a very scientific man ner so you can very carefully design your ostinati or in a random manner that will we re sure provide you with acres of inspiration It works only with n
6. there may be a point where you clearly want to use a specific note This ena bles you to control where you are in the round robin cycle or if you are using duplicates of patches in a sur round format page 23 this will be how you can guarantee your round robins are in sync Simply program or hit a note event on C0 on your selected patch and it s duplicates You can click to change the default note 11 Transpose A quick way for you to get the sampler to address different samples select the transpose amount and then try tuning the instrument in the opposite direction So say 3 transpose 3 00 tune the instrument will be playing at the same pitch as before but now addressing samples that are placed two semitones away from the ones you re playing 12 Custom Velocity Curve Table Patches with large numbers of velocity layers can very much react differently to different MIDI con trollers We have found several controllers that don t actually reach 127 even if you make your assistant hit it as hard as possible This table allows you to tweak a velocity curve that suits your controller and your playing style The table works from left to right 0 127 boost the bars in the table at any given point and you ll boost the amount of juice your controller gives to the patch at that given velocity point To enable this function click on 13 Memory Purge Toggles These little switches allow you to purge certain articulations from memory should you
7. D SPEC The better your computer the better the performance of any Spitfire module But not to worry if you re not spec d up to the hilt All programs are provided with a set of parameters that enable you to tone back the CPU demands of any given patch But moving forward we re confident this module will keep your computer busy for many years to come We recommend a combination of high processor speeds a good chunk of memory and a devoted 7200rpm eSata USBII Thunderbolt or Firewire audio drive The more memory you have the less demand placed on your drive and having a totally devoted drive gives you the chance to load less into memory and reduce load times The higher the speed of your CPU the more capable your computer will be to deal with some of the amazing but complicated scripts we ve written PCs We recommend an i5 or i7 Quad or 8 Core machine with 8 Gig or above memory Vista 64 or WIndows 7 However it will work with SP2 Pentium or Athlon XP 1 4GHz 1Gig RAM MACs We recommend a Mac Pro Intel Based Dual Quad or 8 Core machine with 8 Gig or above memory Mac OS 10 6 1 Snow Leopard However we have made the module work satisfactorily on a Mac Mini 2 4 GHz and a MacBook Pro 2 4GHz Intel Core 2 Duo DRIVES Firewire USBII or eSata 7200rpm Ask your dealer for drives that are suitable for AV use We always recom mend as small a drive as possible as the platter will be smaller and the seek time less The library w
8. b y S P I T F I R E U S E R M A N U A L V 1 1 S O L O S T R I N G S A n d r e w H a v e r o n B r u c e W h i t e C a r o l i n e D a l e Welcome Thanks for purchasing Solo Strings a definitive selection of demoing tools made the Spitfire way Reading manuals is a bore so stick this next to your loo and give a read whenever you can you may find a host of good tips and ideas on how to get the best out of your purchase About Spitfire Spitfire was formed in 2008 by a group of successful British composers as a means of producing the tools they needed for their busy work schedules Sick of dry humourless ugly unrealistic enormously untamable sound ing libraries Spitfire set about redefining the way samples were created Our aim is to reproduce the conditions of top movie recording sessions and approach sampling as if we were recording a film score one note at a time To record performances and parts thereof not scientifically created samples To capture the timbre of a world class set of players but also to record the room they were playing in If you are wanting perfectly tuned normalised or dry samples you have probably come to the wrong place For here you may find the odd string squeak a fruity long note or a fumbled pizz and always plenty of the room we recorded in But put this altogether within a performance and suddenly a human natural but more importantly realistic result will ensue
9. de on Spitfire vs other libraries we have unanimously found that people feel our library sounds the most convincing We too are utterly convinced that this is not only due to the magnificent environment and talent involved in the recording but that we allow a degree of humanity to permeate through our entire library These imperfections exist in our bespoke range and we have arguably the greatest user base of any independent sample enterprise If something is unacceptable to you the brilliance of Kontakt allows you to delete the offending article and stretch across a neighbouring zone Or more simply try using the transpose function detailed in the front panel outline page 9 For help on this you may also want to refer to the Kontakt manual found here You keep mentioning round robins what are they Round Robins are a method of recording a number of versions of the same sample so that when playing repeated notes in fast succession you don t get machine gunning a rapid repeat of the same sample that gives the game away immediately 16 A QUICK THANKS Christian amp Paul would like to thank the cabal of genius assembled herein To Dominic Kelly and the searing talents of Andrew Bruce and Caroline to Alison Burton and the whole of the Air Studios team To Jake Jackson for making everything sound so marvellous and the remarkable talents immense intellect and invention of Andrew Blaney Blake Robinson and Stu Ken
10. e latest generation of SSDs you ll find you can radically reduce your pre load buffer Referring to the plate above tick the Instruments Default Pre Load Buffer Size and drag the fader to a setting you re happy with 15 I m a media composer and my cues take an age to load between cues Ha ha we too wish that some DAWs handled memory a bit better Make sure the Kontakt Memory Manager is on detailed above and try and cre ate a palette from which all your cues derive But most importantly if you re using a lot of our sounds Try and run your orchestral palette in the background either via rewire using Plogue Bidule for example or indeed from an entirely different slave computer We d recommend loading the Brunel Loops into your host however so you can enjoy the beat matching You can beat match in Plogue using the MIDI Clock To SYNC bidule These samples are sounding a little cold and still You really want to wiggle your mod wheel or program some CC1 information so that you can feel the true life of this sample set Why can t I play more than one note on the Legato patches These are strictly for monophonic use and are designed for lead lines Is it me or are the Legato patches not touch sensitive You ll need to wiggle your modulation wheel and volume or expression controller to get the true dynamic range out of this class of patch The touch sensitivity for these patches select
11. e many free plugs bundled with DAWs But the DBX 120A is very much the industry standard and inexpensive bit of outboard kit for this purpose Send your C lose into this but also make sure you noise gate it Judge a point that you feel is a loud peak and set the threshold to that with a nice slow attack and re lease Hey presto you just made friends with a dubbing engineer 14 AFAQs Anticipated FAQs Our first comment is to remind everyone that this is a manual to accompany v1 0 of a totally new line for Spit fire With a totally new set of samples scripts and UI We have used our experience as busy film composers to deliver something that we d like It is our hope that you keep in touch with us to let us know how you re getting on how you re using Solo Strings how you re finding it and if we were to consider looking at areas in the future what you d like us to look at From this we ll form a consensus and wholeheartedly pledge that we will act upon it wherever possible or practical Our private library is what we often refer to as a living library that has embraced true legato among and other scripting technologies and will no doubt find new life in experiences we have earned in mak ing Solo Strings We hope that Solo Strings too can enjoy this kind of fluid feedback that will keep our tool sets fresh and vibrant See you at v10 0 This library really isn t behaving how I d expect OK so we re now
12. ghten up your arrangement Multi Mic mm These patches are more of a detailed work horse with multi mic functionality and a selection of articulations which are either toggled on the front panel see page 09 or are keyswitched at the bottom of your controller range simply hit keys A0 D1 and the next note you will play will toggle to a different articulation For descriptions of these different articulations PTO 6 THE ARTICULATIONS A0 B0 Longs As the name suggests long polyphonic articulations with ModWheel dynamic control C1 Pizzicato Plucked strings unlike other libraries reproduced here as played Loose We have not artificially snipped these performances These are as varied as world class players play these fiddly articulations If you re scoring the next series of Desperate Housewives or Six Feet Under you may want to go back to your super tight and very un real worldy pizzicato patches D1 Spiccato Spiccato is a bouncing of the bow to create short articulations These patches are velocity controlled for dy namic layers how hard or soft you hit the keyboard but can be switched to your mod wheel via the front panel E1 Staccato Staccato or short struck phrases These patches are velocity controlled for dynamic layers how hard or soft you hit the keyboard but can be switched to your mod wheel via the front panel F1 Artificial Harmonics Long Much used in modern film music the difficul
13. ill eventually take up 5 6 Gig on your hard drive If using several large libraries or a number of Spitfire modules from the same machine we really recommend having your samples distributed over a number of drives Lacie eSata or Quadras 7200rpm we highly recommend Moreover an exciting development lies in the recent arrival of some amazing solid state SSD drives With seek times reduced to a fraction 0 1ms vs 6 9ms of what standard drives can offer we are certain you will be able to reduce your sampler s pre load page 15 buffer tenfold meaning you ll be able to load enormous orchestral palettes into a single machine HOST The Kontakt 4 platform should work comfortably on most commonly found platforms and DAWs As always make sure you re as up to date as you can afford If you re planning on building or adding Spitfire to an already large orchestral palette we recommend running your library independently of your DAW either on your host computer e g via Re Wire or on a slave device e g via Midi or MOL This will assist your loading times and will allow your DAW to do what it does best sort out all your note ons and note offs We heartily endorse Plogue Bidule www plogue com as a virtual rack routing system For more advice and information about setting up please check our website CONTENTS INSTALLATION 05 GETTING STARTED 05 SPITFIRE SOLO STRINGS 06 THE FRONT PANEL 08 OSTINATUM 12 SURROUND USE 14
14. ion with a volume fader you will get an extraordinary sense of dynamic headroom and timbral control Look out for MW in the title of the patch or instrument SAMPLE STARTS To maintain reality we cut our samples earlier than others The start of a note often gives a sample it s character By cutting it s front off too much we feel you take away it s personality If things are playing back a bit behind the beat even after quantizing don t be afraid of pulling that Sequencer pre delay back a few dozen ms TWO PATCHES PER INSTRUMENT Each instrument comes in two formats Legato and Multi Mic Here s descriptions of these two distinctions and the articulations contained therein Legato These are very much a modern development We have painstakingly recorded all the possible intervals between notes which Kontakt cleverly cuts in whilst you re playing We have 2 years of experience making these patches and feel that Solo Strings is a distillation of this experience by providing you with some incredibly easy to use and instantly workable instruments For effective use play in a legato style preferably with a little overhang between each note your orchestrator will love you for this For experiment s sake its worth seeing how effective fast phrases are As there is a lot of number crunching going on under the bonnet it is fair to expect a degree of extra latency with these patches be generous with your DAW s pre delay to ti
15. mum focus close to the instruments This mic control is great to add in for added definition and at times a bit of rounding of sound in isolation it can be a way of achieving a more intimate or pop music style sound T Tree This refers to the Decca tree of three mics placed above the conductor s podium In the case of Albion 3 priceless vintage Neumann M50s These are placed to give the ultimate sound of the band the hall and are the default mic position that loads in with each patch A Ambient A set of condenser mics placed high up in the gallery away from the band This mic posi tion gives a massive amount of stereo spread and room sound over the band Great mixed in with the other mics but also ideal fed to your Ls amp Rs speaker sends for true surround information see page 23 6 Dynamics This is a visual representation of what your modulation wheel is up to You can also reassign this con troller from this fader 7 Vibrato Mapped to controller CC 24 you can remap in many DAWs by CTRL clicking or right clicking and learn new assignment This Xfades between performances with and without vibrato 9 8 Purge Unused This control keeps unloading any samples you are not using to keep your memory usage as low as pos sible 9 Use 4x Round Robin This refers to the number of round robins your patch uses the number can be dragged up and down 1 4 to save you memory 10 Reset On Key C0 When using round robins
16. nedy Most of all we would like to thank the amazing support and loyalty of our user base our Facebook friends and everyone at VI Control We are in the same boat as all of you We re not software developers by trade so appreciate your honesty in paying your way to be a part of our family and not distributing this illegally But more importantly if you have any ideas or criticism please let us know directly via our website and in a constructive manner You never know you just may have thought of something that we hadn t considered We want to make our entire range the best there is and we rely on you to help us achieve that With thanks C amp P C O P Y R I G H T S P I T F I R E A U D I O L L P 2 0 1 1 w w w s p i t f i r e a u d i o c o m
17. officially blue in the face But before you go ANY further please check you are using the ABSOLUTE latest version of Kontakt Visit your trusty service centre and we hope this page remains relatively under thumbed My instrument or patch seems to be playing just bits of sound some keys are missing and there s lots of clicks and crackles Make sure that your patch is fully loaded detailed on the front panel page 9 Some of these are biggies so can take a while But if problems persist make sure Kontakt memory manager is activated then You ll have to restart this instance of Kontakt to feel it s benefits Another reason your system may be struggling is that you re using too many mics live for the spec of your machine Try cutting the mics as detailed on the front panel to see if this cures your problem If it does don t worry you can still use these mics just play in your parts with one active we recommend the T ree and then activate multiple mics and render down eg freeze function in Logic Studio If you re still suffering may we suggest you try and manage your pre load buffer Kontakt pre loads some sam ples into memory so that when you hit a note Kontakt plays it out from RAM whilst addressing the rest of your samples from your hard drive s The slower your drives the more you may want to rely on RAM the faster the drives or smaller RAM available the more you may want to rely or your drives If you re using th
18. on legato patches and is most effective with the short and plucked articulations KEY 1 Note length Use the pop down menu to select the frequency of the notes in your ostinato This will then be displayed in text to the left of the pop down arrow and in notation on the sequencer stave to the right 2 Key Order Use this to select how note numbers are assigned if at all to each of the keys you ve depressed You can then use these note numbers in any order to form your ostinato Simply pull down the menu arrow and select one of these options Order pressed This will assign note numbers to your key strokes in the order you play them Ascending This selection will assign note numbers from lowest in pitch first through to highest last Descending This selection will assign note numbers from highest in pitch first through to lowest last Chords This selection will ignore assigning any note numbers and will simply play the chord you re playing in unison at the frequency determined and with the dynamics you have programmed 3 Keys Held Simply displays the keys you have depressed and how the engine has assigned the note numbers 4 Sequence Notation Display A notation display of the note frequency selected and the length of the sequence ostinato 5 Note Number Assignments Selects which notes you wish to be played in the sequence You do this by scrolling up or down Scroll ing down all the way produces a hyphen which denotes
19. rd controller to reset Here s some suggestions Basic Quad 2 instances Output an instance with T ree to your L amp R A mbient to your Ls amp Rs Intermediate 5 0 3 instances Output an instance with T ree to your L amp R A mbient to your Ls amp Rs Bus a slightly smaller amount of Tree into your C alongside a final instance with C lose Posh 5 1 4 instances some clever routing It would be easy for us to suggest you simply pull up the LFE fader as found in Logic pictured above on one of your 4 instances Indeed the C lose mic would be a nice focussed signal for this task But your dubbing engineer wont like your for it and 9 times out of 10 he ll simply cut all of your LFE tracks You can make his life easier by understanding the much misunderstood roll of the LFE track in cinemas This is as the title suggests an effects track It is for intermittent use albeit these days often used This should never be part of your bass management and should be used in a selective manner If you give them continuous program they ll strip it out as it will interfere with their room tones nice bangs and thuds And with a 60 piece orchestra all sorts of info gets into the sub range if you simply route your mix to it even with instruments play ing in a pitch range well clear of the sub Your C lose signal is a good starting point Route this to a sub bass synthesizer the Waves MaxxBass is a great plug alongsid
20. re currently being processed in the Kontakt engine Max Refers to the maximum number of voices assigned to this instance of Kontakt If you re experiencing dropouts clicks or crackles you may want to have a look at these two numbers If the voices numeral creeps up and equals the max numeral you may want to increase your voice ceiling the max setting 3 Articulations Both displays active toggle switches your current articulation Remember these can also be toggled via key switches which are arranged from left to right Longs Pizzicato Spiccato Staccato Artificial Harmonics Long Artificial Harmonics Short See page 9 for descriptions of these articulations 4 Samples Load Status Again if you re hearing clicks or crackles or if your sample is cutting out erratically check that the right most bar is illuminated This signals that all the samples for your patch are fully loaded If the lefter most panel is illuminated the patch has yet to start loading the middle the patch is in the process of doing so 5 Mic Controllers One of the most exciting aspects of the Spitfire range C lose T ree A mbient mics Above these let ters are the mic cut buttons that dial the mic signals in or out this will unload or load the samples needed to keep your system lean Above the cut buttons are fader controls that allow you to mix the mic signals to your liking C Close mics a selection of ribbon and valve mics placed for opti
21. t technique of resting the finger lightly on the string being played one 4th above the root pitch The effect given is a glassy still tone some two octaves above the root pitch We have organised these articulations to play not at pitch but as they would be written to give your orchestrators a fighting chance G1 Artificial Harmonics Shorts As above but a short strike As mentioned in our FAQ section some of these articulations aren t available on all the instruments ie Pizz On the Viola This is because we release our libraries whilst still in production It enables us to garner from you guys what still needs to be recorded and allows us the flexibility of re visiting some areas once it has been use in anger by our user base We will be implementing these missing articulations as quickly as we can whilst adding extra much request ed techniques very soon 7 THE FRONT PANEL 8 1 5 13 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 THE FRONT PANEL KEY This manual presumes that you have already used Kontakt If the main Kontakt window is unfamiliar to you please consult your Kontakt manual or the Native Instruments site They explain it better than we ever could http www native instruments com en products producer kontakt player 1 Front Panel Ostinatum These tags toggle you between the 2 main pages of the front panel 2 Voices amp Max The left numeral refers to how many voices a
22. tacet for this step in the sequence enabling you to make dotted and more complex rhythmic phrases 6 Velocity Dynamic Controls As with the Note Number Assignments scroll up or down to vary the velocity volume or accent your sequence Please note on all short articulations ie non Ostinatum patches you also have velocity control as per usual ie by hitting your keyboard louder or softer These dynamic controls will alter micro velocities in relation to the dynamic you re playing at 7 Sequence Ostinato Length Tool This ingenious device allows you to determine your sequence or ostinato length Simply drag to the left and right until your phrase has the desired number of notes Whether that be a 1 bar phrase or a 9 16 13 SURROUND USE If you are lucky enough to work in 5 1 you will be delighted by how Solo Strings works in this respect and with the number of mic combinations there s a number of different ways of doing it The basic principal is to load in several instances of the same patch routed to the same MIDI channel with dif ferent mics selected and each instance routed to a different out or panning selection on your surround panner Each and all microphone samples have been edited to sample accuracy together so provided you give each instance identical MIDI information or indeed the same channel everything will remain true as recorded If you are concerned that a round robin cycle may be out of sync hit C0 on your keyboa
23. the type of interval between the note see page 12 interval type I thought this module had more than just long notes how do I get the pizzicato to play 1st make sure that you have a multi mic instrument loaded in Then either click on the articulation toggle switches see page front panel page 9 section for a guide to these or use Keyswitches A0 D1 on your controller keyboard Where s the viola Pizzicato hmm and some trills would nice Developing this module has been a battle of content vs a desire to make this a library that can be used quickly and easily on a multitude of set ups and at a price point that wont break the bank in these difficult times With legato patches in particular the wider we go the larger the library grows but at an exponential rate We have leaned extensively on our experience as film composers and have carried out extensive research with classic movie scores to provide you with a set of go to tools We hope you enjoy the ease of use in our Solo Strings module that your orchestral palette doesn t need to be scrolled but also we d love it if you could check back with us for many anticipated updates and additions Some of these notes sound a bit fruity Some of the tuning isn t perfect and the pizz s are a bit loose at points This is where we stand steadfast We design our recording process to embrace such imperfections Having blind tested a control group with demos ma

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

KIOSQUE ONISEP : MODE D`EMPLOI  ASUS 990FX User's Manual  カタログのダウンロード(2.5MB)  USER MANUAL  advertencia - Gardner Inc.  TAG SV-100-M-DVR User's Manual  Basic Troubleshooting Digital Panel Meter MANUAL 1 2 3 4  baas sa - Schneider Electric  Bedienungsanleitung Instructions de service Operating Instructions  OCR Document - AEG  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file