Home

SPEAKERLINK65

1. SPEAKERLINK 21 INTRODUCTION Votre kit de transmission audio sans fil est compos d un metteur qui se connecte toute sortie audio d un r cepteur avec amplificateur int gr sur lequel se connecte les haut parleurs et une t l commande vous permettant de r gler le volume la balance les graves les aigus etc L metteur audio convertit le signal audio d un lecteur CD d un tuner d une carte son d un PC etc en un signal radio qui est transmis a travers murs et plafonds jusqu au r cepteur audio Le r cepteur audio reconvertit le signal dans sa forme originale l amplifie et le retransmet sur les haut parleurs qui lui sont connect s La t l commande fournie est une t l commande universelle c est dire qu elle peut aussi contr ler une t l vision un magn toscope etc Lorsqu elle est utilis e avec le r cepteur MP3 art n 09255 et le logiciel Boom2000 elle permet de commander la lecture de fichiers MP3 du ecteur DVD ou CD d un PC Elle permet m me de contr ler les lumi res et appareils lectriques de votre maison lorsqu elle est utilis e avec les modules X10 voir le site www marmitek com Placez le r cepteur et les haut parleurs sur votre terrasse par exemple et profitez d un son de grande qualit alors que vous dinez l ext rieur N anmoins ne laissez pas votre quipement en permanence a l ext rieur voir plus bas kel Utilisez des haut parleurs de 4 8 Ohms et d un
2. 3 chiffres Apr s avoir entr le code le voyant lumineux s teint 5 Dirigez la t l commande vers votre t l VCR etc puis appuyez sur la touche POWER Si l quipement s teint v rifiez les autres touches pour confirmer que ce code est le bon 6 La proc dure est maintenant termin Si certaines fonctions ne marchent pas cela signifie que le code entr n est pas le bon Dans ce cas r p tez la proc dure ci dessus pour les autres codes list s pour votre marque Notes 1 Le mode TV ne peut tre utilis que pour contr ler une t l vision mais pour les modes VCR DVD SAT ou CD peuvent tre utilis pour contr ler l appareil que vous d sirez par exemple vous pouvez m moriser un code de DVD sous la touche de mode SAT ou un code de VCR sous la touche de mode CD 2 Si votre TV VCR CD etc ne r agit pas essayez d autre codes correspondant la marque de votre appareil S il ne r pond toujours pas essayez la m thode de recherche d crite au 8 4 7 3 Si le voyant clignote rapidement apr s que vous ayez entrez le code il est possible que vous ayez entrez un mauvais code V rifiez le code dans la liste et essayez de nouveau 4 Si certaine touche ne fonctionne pas avec votre appareil essayez un autre code correspondant la marque de votre appareil 5 Lorsque vous recherchez le code d un appareil 8 4 7 il se peut que vous ayez appuyez de nombreuses fois sur la touche CHAN de 100 fois Si votr
3. 4 9 L SCHEN VON EINGELERNTEN BEFEHLEN UM SPEICHERKAPAZIT T FREIZUMACHEN Sie k nnen die gespeicherten eingelernten Befehle f r jede Funktion gesondert l schen TV VCR usw 1 DUR DIN Dr cken Sie die Taste SETUP bis die LED Anzeige brennt Lassen Sie die Taste wieder los Dr cken Sie die Funktionstaste Ihrer Wahl TV VCR usw Die LED Anzeige blinkt einmal Dr cken Sie zweimal die Taste LEARN Dr cken Sie auf SETUP Die LED Anzeige erlischt nach einigen Sekunden Alle gespeicherten eingelernten Befehle der von Ihnen gew hlten funktionen sind nun gel scht BEMERKUNGEN ZUM EINLERNEN Sorgen Sie daf r dass Sie in beiden Fernbedienungen volle Batterien verwenden Achten Sie darauf dass sich die Fernbedienungen beim Eindr cken der Tasten nicht bewegen Unter folgenden Tasten k nnen keine Befehle eingelernt werden LEARN SETUP TV VCR SAT CD AUDIO oder ENTER Versuchen Sie zuerst 2 oder 3 Tasten einzulernen um die Kompatibilit t zu testen bevor Sie das gesamte Tastenfeld Ihrer Originalfernbedienung einlernen Wenn der Speicher voll ist blinkt die LED Anzeige 3 Sekunden Sie k nnen nun keine weiteren Tasten einlernen Evtl zuviel gespeicherte Tasten k nnen Sie l schen s Punkt 2 2 Durch weniger langes Eindr cken der Tasten beim Einlernen bleibt mehr Speicherkapazit t in der Marmitek Fernbedienung zur Verf gung Ausserdem wird die M glichkeit von falsch eingelernten Code hierdurch kleiner Experimen
4. Aan CHAN Uit VOL Lichten feller VOL Lichten dimmen POWER Alles inschakelen M mute Alles uitschakelen 4 7 Handmatig zoeken naar codes Wanneer u uw apparaat niet in de codelijst kunt vinden of uw apparaat reageert niet op de door u ingegeven codes dan kunt u proberen om de SpeakerLink 65 afstandsbediening voor uw apparaat in te stellen door het automatisch zoeken naar de juiste code 1 Zet de apparatuur aan die u wilt gaan bedienen 2 Druk op SETUP toets totdat de LED aanblijft Laat de SETUP toets los 3 Druk op de functietoets TV VCR etc welke overeenkomt met het type apparaat wat u wilt gaan bedienen De LED knippert eenmalig SPEAKERLINK 37 4 Druk telkens op CHAN totdat het apparaat wat u wilt bedienen van zender wisselt Wanneer u per ongeluk een stap te ver doet dan kunt stappen terug doen door op CHAN te drukken 5 Druk op de ENTER toets om de installatie te voltooien NB Het kan zijn dat u CHAN vaak in moet drukken 50 Wanneer uw apparaat geen kanaal kanaal functie heeft dan gebruikt u voor een video de PLAY toets en bij andere apparaten de POWER toets Identificatie van de gevonden codes 1 Druk op SETUP toets totdat de LED aanblijft Laat de SETUP toets los 2 Druk op de functietoets van het apparaat waarvan u de code wilt identificeren TV VCR etc De LED knippert eenmalig 3 Druk op SETUP De LED knippert eenmalig 4 Om het eerste cijfer te vinden drukt u op de toet
5. 4 5 ENTER Utilis e avec les touches num riques cette touche permet sur certains quipements de s lectionner directement les cha nes sup rieures 9 En mode programmation elle permet de confirmer le code de l quipement SPEAKERLINK AB S lection de la source vid o antenne P ritel etc MENU Acc s la fonction Menu lorsqu elle existe des appareils que vous utilisez EXIT Permet de sortir du mode Menu FLECHE DE NAVIGATION Permet pour l appareil que vous contr ler de naviguer dans le menu et d en r gler les diff rentes options Lorsque vous avez au pr alable appuy sur la touche AUDIO suivie de la touche AMP touche 4 la leche haute permet d augmenter les basses la fl che basse de les diminuer la fl che droite permet d augmenter les aigus et la fleche gauche de les diminuer OK Permet de confirmer les r glages effectuer dans la fonction Menu de l quipement que vous contr lez Lorsque vous avez au pr alable appuy sur la touche AUDIO suivie de la touche AMP touche 4 la touche OK permet de r tablir les r glages par d faut du SpeakerLink 65 volume balance basses et aigus PLAY REW FF STOP PAUSE REC Ces touiches fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande d origine Vous devez appuyez deux fois sur cette touche pour d clencher l enregistrement 4 5 Contr le du Transmetteur Amplificateur SpeakerLink 65 Appuyez et relachez la touche AUDIO Le
6. Audio left van de audiozender Plaats de kanaalschakelaar bovenop het apparaat op kanaal A naar rechts Steek de stekker van de audiozender de kleinste van de twee bijgeleverde adapters in het stopcontact en steek het andere uiteinde in de audiozender Zet de audiozender op de gewenste plaats indien mogelijk rondom vrij en richt de antenne zodanig dat de platte zijde gericht staat op de ruimte waarin u de ontvanger wilt plaatsen De ontvanger aansluiten uit door middel van luidsprekerdraad niet inbegrepen het linkerkanaal aan op uw inkerluidspreker en sluit het rechterkanaal aan op uw rechterluidspreker luidsprekers niet inbegrepen U kunt alle luidsprekers gebruiken van 4 8 Ohm met een minimumvermogen van 10 watt Plaats de kanaalschakelaar onderop het apparaat op kanaal A naar links Steek de voedingsadapter van de audio ontvanger de grootste van de twee bijgeleverde adapters in het stopcontact en steek het andere uiteinde in de audio ontvanger Zet de audio ontvanger op de gewenste plaats indien mogelijk rondom vrij en richt de antenne zodanig dat de platte zijde gericht staat op de ruimte waarin u de ontvanger geplaatst heeft LO FIJNAFSTEMMING VAN HET SYSTEEM De draadloze audiozender functioneert meestal het best als de platte kanten van de antennes van de zender en de ontvanger elkaar zien Zie de afbeelding hieronder SPEAKERLINK 33 n sommige gevallen is het mogelijk dat reflectie e
7. WWW MARMITEK COM SPEAKERLINK MARMITEK
8. AMP touche 4 la touche VOL permet d augmenter le volume et la touche VOL de baisser le volume du SpeakerLink 65 CHAN J Ces touches fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande originale Lorsque vous avez au pr alable appuy sur la touche AUDIO suivie de la touche AMP touche 4 les touchesCHAN permettent d ajuster la balance sur Speakerlink 65 CHAN augmente le volume de la voie droite et r duit celui de la voie gauche CHAN augmente le volume de la voie gauche et r duit celui de la voie droite M mute Cette touche fonctionne de la m me mani re que celle de votre t l commande originale Lorsque vous avez au pr alable appuy sur la touche AUDIO suivi de la touche AMP touche 4 la touche M mute permet de couper ou de remettre le son de SpeakerLink 65 0 9 Ces touches fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande originale Elles permettent galement d entrer les codes lors de la programmation de la t l commande Apr s avoir appuy sur la touche AUDIO les touches 1 2 et 3 servent s lectionner respectivement les modes MP3 DVD and CD lorsque vous utilisez la t l commande avec le r cepteur optionnel MP3 art n 09255 et le logiciel PC Pour plus d information visitez la page WEB www marmitek com Apr s avoir appuy sur la touche AUDIO la touche 4 AMP permet de s lectionner le mode SpeakerLink 65 de fa on pouvoir le commander voir
9. Suivant ce que vous voulez faire Vous pouvez ensuite utilisez les touches Play Stop Pause FF REW etc pour commander la lecture des fichiers MP3 ou des DVD ou CD se trouvant dans votre PC Si vous utilisez cette possibilit avec le syst me de transmission audio SpeakerLink 65 vous pourrez couter vos fichiers MP3 stock s sur votre PC alors que vous d jeunez tranquillement dans votre jardin Appuyer sur la touche AUDIO PC suivie de la touche 1 MP3 ou 2 DVD ou 3 CD donne acc s au mode PC vous devez pour cela utilisez le r cepteur MP3 ainsi que le logiciel Boom 7 EXTENSION DE VOTRE SYSTEME Vous pouvez tendre votre SpeakerLink 65 avec les quipements suivants N 09255 R cepteur MP3 Pour commander distance vos lecteurs MP3 DVD et CD se trouvant dans votre PC N 09061 R cepteur Gigavideo Pour la r ception sans fil du son et de l image transmis par votre metteur SpeakerLink 65 N 09287 R cepteur Speakerlink 65 suppl mentaire Pour installer 2 haut parleurs suppl mentaires 30 MARMITEK 8 PROBLEMES ET DYSFONCTIONNEMENT La T l commande ne marche pas e V rifiez avec la t l commande d origine que l quipement fonctionne correctement e V rifiez que vous avez bien appuyez sur la touche Mode VCR TV etc de l quipement que vous d sirez contr ler e Essayez de trouver le code de votre appareil avec le manuel ou gr ce la m thode de recherche automatique de code e Po
10. Verwijder hiervoor het schutvel van een van de bijgeleverde Infrarood LED s Plaats deze LED op het IR venster van het apparaat wat u wilt bedienen Druk deze nog niet te vast aan Alvorens de LED definitief te bevestigen is het raadzaam de werking te controleren Kies daarom met uw SpeakerLink 65 afstandsbediening vanuit een andere ruimte enkele kanalen SPEAKERLINK 39 Indien uw apparatuur niet reageert kan het zijn dat de IR LED niet op de juiste plaats in aangebracht Bij sommige toestellen is de plaats kritisch De tweede en derde IR LED kunt u gebruiken voor het aansturen van een eventueel tweede en derde toestel Gebruikt u deze niet verwijder deze dan nooit Ook hier geldt dat de plaatselijke omstandigheden de werking be nvloeden Soms kan het verplaatsen van de ontvanger het bereik positief be nvloeden 6 PC FUNCTIES BEDIENEN Met de Speaker nk 65 afstandsbediening kunt u ook de MP3 DVD en CD speler in uw PC bedienen Hiervoor is een extra HF ontvanger en de benodigde software vereist Als u van deze functies gebruik wilt maken dient u een MP3 ontvanger type 09255 aan te schaffen welke moet worden aangesloten op de seri le poort van uw PC Vervolgens dient u de benodigde software genaamd Boom te downloaden van de Marmitek website www marmitek com U bent dan in staat MP3 spelers als RealJukeBox en WinAmp van een afstand te bedienen vanaf elke plek in en om uw huis De AUDIO toets is tevens de PC toets O
11. adjusts balance to left channel reduces right channel volume on the SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver M Mute Works the same as your original remote Also after you first press AUDIO followed by AMP button 4 M Mute toggles the audio output of the SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver ON OFF 0 9 Used as your original remote and to enter device codes Also after you first press AUDIO buttons 1 2 and 3 perform as function buttons for MP3 DVD and CD respectively when used with an optional MP3 receiver art nr 09255 and PC software For more information see www marmitek com Also after you first press AUDIO button 4 AMP performs as a function button to select the SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver see part 4 5 ENTER Same as your original remote AB Toggles between TV and Video Mode MENU Access the Menu function of the device you are controlling if available EXIT Used to exit Menu functions NAVIGATION ARROWS Used to navigate and adjust menu items of the device you are controlling Also after you first press AUDIO followed by AMP button 4 the UP navigation button increases bass DOWN decreases bass RIGHT increases treble LEFT decreases treble on the SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver OK Selects menu items of the device you are controlling Also after you first press AUDIO followed by AMP button 4 OK restores the default settings for balance bass and treble on the Speaker
12. beiden mitgelieferten Netzteile in die Steckdose und das andere Ende in den Audioempf nger 4 Stellen Sie den Audioempf nger an die gew nschte Stelle wenn m glich rundum frei und richten die Antenne derart dass die flache Seite auf den Raum gerichtet ist in dem Sie den Sender plaziert haben SPEAKERLINK 13 3 FEINABSTIMMUNG DES SYSTEMS Der drahtlose Audiosender funktioniert meist am besten wenn die flachen Seiten der Antennen von Sender und Empf nger einander sehen s Abblildung n einigen F llen ist es m glich dass Reflektionen und andere Umst nde im Haus das Signal negativ beeinflussen Etwas drehen mit einer oder beiden Antennen ergibt meist eine Verbesserung Wenn sie berhaupt kein Signal bekommen ontrollieren Sie ob der Kanalschalter A B C oder D bei beiden Ger ten gleich eingestellt ist Wenn das Signal schwach ist oder wenn St rungen auftreten Versuchen Sie auf beiden Ger ten den Kanal anzupassen Versuchen Sie ob ein anderer Kanal ein besseres Signal gibt Versichern Sie sich dass beide Ger te auf den gleichen Kanal eingestellt sind 4 DIE FERNBEDIENUNG it der Fernbedienung des SpeakerLink 65 k nnen Sie praktisch alle Audio oder Videoger te bedienen Die Fernbedienung arbeitet sowohl mit Infrarottechnologie zur direkten Steuerung Ihres TV Ger tes Videorekorders CD oder DVD Spielers als auch mit HF Technologie zum Bedienen hres drahtlosen SpeakerLink Empf ngers bzw Se
13. risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture 1 CONTROLS AND CONNECTIONS 1 1 Transmitter 1 2 4 GHz Antenna 2 433 MHz Antenna for remote control of your equipment with the enclosed SpeakerLink 65 Remote See chapter 5 ON OFF Switch on side 2 4 GHz Channel Switch on top Audio In Jacks Power Supply Jack small power supply Video In Jack will only be connected when using optional video receiver Output for IR LED cable RD OD 1 2 Receiver 2 4 GHz Antenna ON OFF Switch on side 2 4 GHz Channel Switch on bottom Heat Sink Audio Out to speakers 4 8 Ohm 10W min 433 MHz Receiver Antenna for reception of the remote s signal for controlling the built in amplifier 7 Power Supply Jack big power supply au RWN SPEAKERLINK 3 2 CONNECTING UP 2 1 Hooking up the Audio Transmitter 1 Plug the RCA cable supplied into the audio line out jack on your CD player stereo PC sound card etc 2 Plug the red RCA plug into the socket labelled AUDIO RIGHT and the white RCA plug into the jack labelled AUDIO LEFT on the Audio Transmitter Set the channel switch on the TOP of the unit to channel A to the RIGHT 4 Plug the Audio Transmitter s Power Supply the smaller of the two power supplies into a convenient 230 volt wall outlet and plug its jack into the Audio Transmitter 5 Position the Audio Transmitter in a convenient location and orien
14. von einem anderen Zimmer aus einige Kan le Reagiert Ihr Ger t nicht so kann es sein dass das IR LED nicht richtig angebracht wurde Bei einigen Ger ten ist dies schwierig Das zweite und dritte IR LED k nnen Sie evtl zum Steuern eines zweiten oder dritten Ger tes verwenden Falls Sie diese M glichkeit nicht benutzen d rfen diese IR LED s niemals entfernt werden Auch hier kann es sein dass rtliche Umst nde die Funktion beeinflussen Manchmal kann das Verschieben des Empf ngers den Empfang positiv beeinflussen 6 PC FUNKTIONEN BEDIENEN Mit der Fernbedienung des SpeakerLink 65 k nnen Sie auch die MP3 DVD und CD Spieler in Ihrem PC bedienen Hierzu ben tigen Sie einen zus tzlichen HF Empf nger und die erforderliche Software Wollen Sie diese Funktionen anwenden m ssen sie einen MP3 Empf nger Art Nr 09255 anschaffen der auf die serielle Schnittstelle Ihres Computers angeschlossen wird Anschliessend k nnen Sie die erforderliche Software genannt Boom von der Marmitek Website www marmitek com dowenloaden Sie sind nun in der Lage um MP3 Spieler als RealJukeBox und WinAmp von jeder Stelle innerhalb und ausserhalb des Hauses fernzubedienen In Verbindung mit dem SpeakerLink 65 Audiosender und em SpeakerLink 65 Audioempf nger k nnen sie MP3 Best nde die in Ihrem PC gespeichert sind z B bei einer Gartenparty h ren 7 IHR SYSTEM ERWEITERN Sie k nnen Ihren SpeakerLink 65 mit folgend
15. you pressed is the first digit of the code Press each number button from 0 to 9 again as above to find the second digit Press each number button in to find the third digit When the third digit has been found the LED goes out 4 8 Learning commands 1 Point your existing remote at the Marmitek SpeakerLink 65 Remote front to front with a distance of about 2 5 centimetres between the remotes Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily Press the mode button TV VCR DVD etc that matches the equipment you wish to learn The LED blinks once Press and release the LEARN button The LED blinks once Press and release the button on the Marmitek Remote that you want to teach The LED blinks once MARMITEK 6 Depending on the type of original remote you can choose one of two methods a Press the button on your original remote that you want to learn Hold the button until the LED on the Marmitek SpeakerLink 65 Remote blinks off shortly When the LED blinks off more than once you have to use method b note if you just tried method a return to step 5 before choosing method b b Press the button which you want to learn of your original remote as long as your would do during normal operation of your device 7 Repeat steps 5 and 6 for each button you want to learn 8 When you re finished learning all the keys press SETUP 4 9 Clearing learned commands to free up memory You can clear learned commands f
16. 09061 Gigavideo receiver For wireless reception of sound and vision transmitted by your SpeakerLink 65 transmitter Model nr 09287 Extra Speakerlink 65 receiver For installing an extra set of speakers in another room 10 MARMITEK 8 TROUBLESHOOTING The remote won t control your A V equipment or doesn t work at all e Use manual controls or the original remote control to confirm the equipment is working properly e Be sure you pressed the device key for the device you want to control e Re enter the code for your A V product from the code listings on the separate sheet included e Try searching for codes as described in chapter 4 7 e Replace the Remote batteries If you are not getting any sound at all from the Speakerlink 65 e Check that the CHANNEL slide switches labelled A B D on both units have been set to the same letter e Check that both the transmitter s and receiver s power supplies have been plugged in Check that the ON OFF switches on the transmitter and receiver are in the ON position If the sound is poor or there is interference e Try changing the channel on both units Do this by adjusting the CHANNEL slide switch on each unit to any position A B C or D e Make sure both units are set to the same letter Try repositioning the antenna on each unit SPEAKERLINK 11 EINLEITUNG hr Speaker nk 65 Set besteht aus einem Sender der auf den Audioausgang von jeder Audioquelle anges
17. L oder AUX Taste nehmen wollen Hierdurch k nnen Sie die Fernbedienung auch f r zwei Satellitempf nger verwenden Den ersten programmieren Sie dann unter CBL und den anderen z B unter AUS Reagieren Ihre Ger te nicht auf die Fernbedienung so probieren Sie die anderen Code des Herstellers Funktioniert auch dies nicht dann versuchen Sie die Methode Suchen nach Code s Punkt 4 7 Blinkt die LED Anzeige schnell wenn Sie den Code eingeben so kann es sein dass Sie einen ung ltigen Code verwenden Suchen sie erneut den Code in der Liste und versuchen Sie es erneut Reagiert Ihr Ger t nicht auf einige Tasten probieren Sie dann einen der anderen Code des Herstellers Sie k nnen die Tasten VCR DVD SAT und CD auch zum Steuern von Marmitek X 10 Modulen zum Bedienen von Lampen und elektrischen Ger ten einstellen s unter www marmitek com Die jeweiligen Code finden Sie in der Codebibliothek unter Home Automation Die Tasten der SpeakerLink 65 Fernbedienung haben dann folgende Funktionen CHAN An CHAN Aus VOL Lampen heller VOL Lampen dimmen POWER Alles einschalten M mute Alles ausschalten SPEAKERLINK 17 4 7 Manuelles Suchen der Code Wenn Sie Ihr Ger t nicht in der Codebibliothek finden oder Ihr Ger t reagiert nicht auf den eingegebenen Code so k nnen sie versuchen die Fernbedienung des Speaker nk 65 automatisch nach dem richtigen Code suchen zu lassen 1 Schal
18. Link 65 Amplifier Speaker Driver PLAY REW FF STOP PAUSE REC Works the same as on your original remote You must press the REC button twice to begin recording 6 MARMITEK 4 5 Controlling the SpeakerLink Amplifier Speaker Driver Press and release the AUDIO button The LED blinks once Then press and release button 4 AMP This puts the remote into the mode to control the SpeakerLink 65 Wireless Amplifier Speaker Driver Dor ON Press and release the AUDIO button The LED blinks once Press and release button 4 AMP Press VOL to increase volume on both channels VOL to decrease volume on both channels on the SpeakerLink 65 Amplifier Spea ker Driver Press CHAN to adjust balance to right channel reduces left channel volume CHAN to adjust balance to left channel reduces ri Press M Mute to toggle the audi ght channel volume o output ON OFF Press the UP navigation button to increase bass DOWN to decrease bass Press RIGHT navigation button to increase treble LEFT to decrease treble Press OK to restore the default settings for balance bass and treble 4 6 Controlling your TV VCR DVD SAT CD etc 1 2 3 The LED blinks once See notes below 4 last digit entered 5 6 Notes 1 VCR key or a VCR code under the 2 If your TV VCR CD etc does not respond try the other cod respond try the Code Search met 3 Recheck the code in the Code Lib 4 If some buttons do not operate your equip
19. SPEAKERLINKG OWNER S MANUAL 3 BETRIEBSANLEITUNG 12 MODE D EMPLOI 22 es 061201 SPEAKERLINK MARMITEK Receiver Empf nger Recepteur Ontvanger MARMITEK INTRODUCTION Your Wireless Audio Transmitter Kit consists of a transmitter base unit which connects to the audio line out jack on any audio source a receiver unit with built in speaker drivers to which you connect your own speakers and a remote control that lets you control the volume balance bass treble etc The Audio Transmitter converts the audio signal from your CD player stereo PC sound card etc into a radio frequency RF signal and transmits it even through walls to the Audio Receiver unit The Audio Receiver converts the signal back to its original form amplifies the signal and passes it to your connected speakers The remote is also a Universal Remote so it can also control your TV VCR etc It can also control an MP3 DVD and CD player in your PC when used with an additional MP3 Receiver art nr 09255 and software It can even control lights and appliances around your home when used with Marmitek X10 Modules see www marmitek com Place the receiver and speakers on your patio for example and listen to high quality audio outside while you re having a barbecue Do not leave the unit outside however see below You can use any speakers rated at 4 to 8 Ohms and a minimum power rating of 10W WARNING To reduce the
20. akerLink 65 afstandsbediening zal automatisch worden uitgeschakeld als n of meerdere toetsen langer dan 2 minuten ingedrukt blijven Hiermee wordt voorkomen dat de batterijen leeglopen als de afstandsbediening ergens vastzit bijvoorbeeld tussen de kussens van uw bank 4 3 Geheugenfunctie belangrijk U heeft maximaal 90 seconden de tijd om de batterijen in uw afstandsbediening te vervangen Daarna gaan eventuele door u ingestelde programmeringen verloren Let op druk tijdens het verwisselen van de batterijen geen enkele toets in Doet u dit toch dan zullen alle door u ingestelde programmeringen worden gewist 4 4 Beschrijving van de toetsen INDICATOR LAMPJE Het indicator lampje licht op als u een van de toetsen indrukt POWER aan uit Aan uit schakelaar Werkt identiek aan uw originele afstandsbediening TV VCR videorecorder DVD SAT CD AUDIO Met deze toetsen kiest u het te bedienen apparaat Na het indrukken van de AUDIO knop kunt u de in de SpeakerLink 65 ingebouwde versterker bedienen 34 MARMITEK SET UP wordt gebruikt om uw afstandsbediening te programmeren LEARN Uw SpeakerLink 65 afstandsbediening heeft de codes van de meeste TV s video s etc in zijn codebibliotheek Wanneer echter een bepaald apparaat niet in deze bibliotheek voorkomt dan kunt u de codes inleren van uw bestaande afstandsbediening Het kan ook zijn dat u een code vindt welke nagenoeg overeenkomt met de functionaliteit van uw apparaat maar waarb
21. ale der Fernbedienung Zum Bedienen des eingebauten Verst rkers Lautst rke usw 7 Anschluss f r das Netzteil gr sstes Netzteil 2 INBETRIEBNAHME DES GER TES DU II ee 2 1 Den Sender anschliessen 1 Schliessen Sie den Cinchstecker des Audiokabels mitgeliefert auf den Audio Out Anschluss Ihres CD Spielers Stereoanlage PC Audiokarte usw an 2 Schliessen Sie den roten Cinchstecker auf den Eingang Audio right an und den weissen Cinchstecker auf den Eingang Audio left des Audiosenders an 3 Stellen Sie den Kanalschalter Oberseite des Ger tes auf Kanal A nach rechts 4 Den Stecker des Audiosenders der kleinste der beiden mitgelieferten Adapter in die Steckdose stecken und das andere Ende in den Audiosender 5 Stellen Sie den Audiosender an die gew nschte Stelle wenn m glich rundum frei und richten Sie die Antenne derart dass die flache Seite auf den Raum gerichtet ist in dem Sie den Empf nger plazieren wollen 2 2 Den Empf nger anschliessen 1 Schliessen Sie mit einem Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert den linken Kanal auf Ihren linken Lautsprecher an und den rechten Kanal auf Ihren rechten Lautsprecher Lautsprecher nicht mitgeliefert Sie k nnen alle Lautsprecher von 4 8 Ohm und einer Mindestleistung von 10 Watt verwenden 2 Stellen Sie den Kanalschalter Unterseite des Ger tes auf Kanal A nach links 3 Stecken Sie das Netzteil des Audioempf ngers das gr sste der
22. b Druk op de toets van uw bestaande afstandsbediening welke u wilt inleren Houdt de toets van uw originele afstandbediening net zo lang ingedrukt als u dit bij de normale bediening van uw apparatuur zou doen 7 Herhaal stap 5 en 6 voor elke toets die u wilt inleren 8 Wanneer u klaar bent met het inleren van de toetsen drukt u op SETUP 4 9 WISSEN VAN INGELEERDE COMMANDO S OM GEHEUGENRUIMTE VRIJ TE MAKEN U kunt de opgeslagen ingeleerde commando s voor elke functie apart wissen TV VCR etc 1 Druk op de SETUP toets totdat de LED aanblijft Laat de SETUP toets los 38 MARMITEK Druk op de functietoets van uw keuze TV VCR etc De LED knippert eenmalig Druk tweemaal op de LEARN toets Druk op SETUP De LED gaat na een paar seconden uit Alle opgeslagen ingeleerde commando s van de door u gekozen functies zijn nu gewist SAS OPMERKINGEN BIJ HET INLEREN e Zorg ervoor dat u in beide afstandsbedieningen volle batterijen gebruikt voordat u start met inleren e Let erop dat u de afstandsbedieningen niet beweegt bij het indrukken van de toetsen e Er kunnen geen commando s geleerd worden onder de Learn Setup TV VCR DVD SAT CD AUDIO of ENTER toets e Experimenteer door in eerste instantie 2 of 3 toetsen in te leren om compatibiliteit te testen alvorens het volledige toetsenbord van uw originele afstandsbediening in te leren e Wanneer het geheugen vol is dan zal de LED gedurende 3 seconden knipper
23. chlossen wird einem Empfanger mit eingebauem Verst rker an den Sie Ihre eigenen Lautsprecher anschliessen k nnen und einer Fernbedienung mit der Sie Lautstarke Balance Bass Treble usw regeln k nnen Der Sender wandelt das Tonsignal Ihres CD Spielers Stereoanlage PC Audiokarte usw um in eine Radiofrequenz und sendet diese zum Empf nger auch durch Decken und W nde Der Empf nger bringt dieses Signal in seine ursprungliche Form zur ck und gibt es an die angeschlossenen Lautsprecher weiter Die Fernbedienung des SpeakerLink 65 ist gleichzeitig eine universelle Fernbedienung mit der sie auch Ihr TV Ger t Videorekorder usw steuern k nnen Desweiteren k nnen Sie mit dieser Fernbedienung den MP3 DVD und CD Spieler in Ihrem PC bedienen wenn Sie hierzu einen zus tzlichen MP3 Empf nger Art Nr 09255 und Software benutzen Sie k nnen sogar Lampen und elektrische Ger te im und rund ums Haus bedienen wenn Sie die Marmitek X 10 Module verwenden unter www marmitek com erhalten Sie mehr Informationen Stellen Sie den Empf nger und die Lautsprecher z B in Ihren Garten und h ren Sie Ihre Lieblingsmusik w hrend einer Grillparty Vergessen Sie nicht Ihre Ger te wieder rechtzeitig ins Haus zu bringen Sie k nnen alle Lautsprecher zwischen 4 und 8 Ohm verwenden die eine minimale Ausgangsleistung von 10 Watt haben ACHTUNG Um Kurzschluss zu vermeiden darf dieses Produkt ausschliesslich in
24. dann die AMP Taste Taste 4 mit der M Taste den Audioausgang Ihres Empf ngers Verst rkers ein bzw ausschalten 0 9 Wie bei Ihrer Originalfernbedienung und zum Eingeben der Ger tecode Desweiteren k nnen Sie nach dr cken der Audiotaste die Tasten 1 2 und 3 als Funktionstasten f r den MP3 DVD und CD Spieler in Ihrem PC verwenden Dies gilt jedoch nur dann wenn Sie das System mit dem zus tzlich erh ltlichen MP3 Empfanger Art Nr 09255 verwenden Sie k nnen ebenfalls nach dr cken der Audiotaste Taste 4 AMP dazu verwenden um den im SpeakerLink 65 eingebauten Verst rker zu bedienen ENT enter Wie bei Ihrer Originalfernbedienung AB Schaltet zwischen der TV und Videofunktion SPEAKERLINK 15 MENU Gibt Zugang zu den Menufunktionen des Ger tes welches Sie bedienen wollen falls vorhanden EXIT Schliesst die o a Menufunktion wieder CURSORTASTEN Diese k nnen verwendet werden um innerhalb bestimmter Menus des Ger tes zu navigieren welches Sie bedienen wollen Ausserdem k nnen Sie nach dem Dr cken der Audiotaste und Taste 4 AMP die Navigationspfeile wie folgt verwenden Hoch mehr Bass Runter weniger Bass Rechts mehr Treble Links weniger Treble Bass und Treble Regelung ist nur f r den eingebauten Verst rker m glich OK Selektiert Menuoptionen desjenigen Ger tes welches Sie bedienen wollen Ausserdem k nnen Sie nach Dr cken der Audiotaste und Taste 4 AMP die Einstellungen von Balance Ba
25. dre les touches La LED clignote une fois 4 Appuyez et rel chez la touche LEARN Le voyant clignote une fois 5 Appuyez sur la touche de la t l commande Marmitek que vous d sirez programmer Le voyant clignote une fois 6 En fonction de votre t l commande d origine vous avez le choix entre 2 m thodes a Appuyez sur la touche de votre t l commande d origine dont vous voulez m moriser la fonction Gardez la touche enfonc e jusqu ce que le voyant de votre t l commande SpeakerLink 65 s teigne Si le voyant clignote plus d une fois vous devez utiliser la m thode b note si vous venez juste d essayer la m thode a retournez l tape 5 pour choisir la m thode b b Appuyez sur la touche dont vous voulez m moriser la fonction aussi longtemps que vous devriez le faire pour que votre appareil r agisse 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour chaque touche dont vous voulez m morisez la fonction 8 Lorsque toutes les touches d sir es sont m moris es appuyez sur SETUP 28 MARMITEK 4 9 Effacement de toutes les fonctions m moris es pour un quipement 1 Appuyez et maintenez la touche SETUP enfonc e jusqu ce que le voyant reste allum en permanence rel chez la touche 2 Appuyez sur la touche de mode souhaite TV VCR etc le voyant clignote une fois 3 Appuyez sur la touche LEARN deux fois 4 Appuyez sur la touche SETUP Le signal lumineux s teint 5 Toutes les fonctions m moris
26. e appareils ne poss de pas de fonction Channel utilisez la touche PLAY VCR seulement ou la touche POWER 6 Vous pouvez utilisez les touches VCR DVD SAT ou CD pour contr ler vos lumi res ou vos appareils lectriques reli s a des modules Marmitek X10 vendus s par ment Recherchez le bon code dans la section Home Automation de la liste Les touches de votre t l commande SpeakerLink 65 ont alors une autre fonction CHAN Marche CHAN Arr t VOL Augmenter la luminosit VOL Diminuer la luminosit POWER Mise en marche de tous les modules lampe All lights On M mute Mise l arr t de tous les modules All Off 4 7 Recherche de codes 1 Mettez en marche l appareil que vous voulez contr ler 2 Appuyez et maintenez la touche SETUP enfonc e jusqu ce que le voyant reste allum en permanence Relachez la touche 3 Appuyez et relachez la touche de l quipement souhait TV VCR DVD SAT CD le voyant clignote une fois 4 Appuyez sur la touche CHAN plusieurs fois de suite jusqu ce que votre quipement change de chaine voir note 5 4 6 SPEAKERLINK 27 Si vous passez accidentellement le code appuyez sur CHAN plusieurs fois jusqu ce que l quipement change de nouveau de cha ne 5 Appuyez et rel chez la touche ENTER La recherche est termine Le paragraphe pr c dent suppose que vous voulez contr ler un VCR sous la touche VCR un CD sous la touche CD etc Si vous voulez c
27. e puissance minimum de 10W WARNING Pour viter les probl mes de choc lectrique ou de feu n exposez pas ce produit la pluie ou a I humidit 1 Description 1 1 Emetteur 1 Antenne 2 4 GHz 2 Antenne 433 MHz Pour la commande de votre quipement l aide de la t l commande SpeakerLink 65 Voir chapitre 5 3 Interrupteur Marche Arr t sur le cot 4 S lecteur de canaux 2 4 GHz sur le dessus 5 Entr e audio 6 Prise d alimentation 7 Prise Video 8 Prise jack Infrarouge 1 2 Recepteur 1 Antenne 2 4 GHz 2 Interrupteur Marche Arr t sur le cot 3 S lecteur de canaux 2 4 GHz sur le dessous 22 MARMITEK Radiateur Sortie audio Vers haut parleurs de 4 8 Ohms 10W min Antenne 433 MHz Pour utilisation avec la t l commande SpeakerLink 65 Prise d alimentation OU ee 2 Branchement 2 1 Branchement de I metteur audio 1 Reliez la fiche du cable audio fourni la sortie audio De votre lecteur CD syst me HI Fl carte son PC etc 2 Reliez la fiche RCA rouge la prise marqu e AUDIO RIGHT et la fiche RCA blanche a la prise marqu e AUDIO LEFT sur l metteur audio 3 R glez le s lecteur de canaux sur le dessus de l appareil sur le canal A compl tement a droite 4 Reliez l entr e 12 Volts de l metteur l adaptateur secteur metteur le plus petit des 2 blocs et branchez celui ci dans une prise standard 230 Volts 5 Placez le transmetteur audio dans un endroit apro
28. ediening AB Schakelt tussen tussen TV en video functie SPEAKERLINK 35 MENU Toegang tot de menu functie van het apparaat wat u wilt bedienen indien beschikbaar EXIT Sluit de bovenstaande menu functie weer af CURSORTOETSEN Deze kunnen worden gebruikt om binnen bepaalde menu s van het apparaat wat u wilt bedienen te navigeren Tevens kunt u na het intoetsen van de toets AUDIO gevolgd door knop 4 AMP de navigatie pijlen als volgt gebruiken Omhoog meer bass Omlaag minder bass Rechts meer treble Links minder treble bas en treble regeling alleen mogelijk voor de ingebouwde versterker OK Selecteert menu opties van het apparaat wat u wilt bedienen Tevens kunt u na het intoetsen van de toets AUDIO gevolgd door knop 4 AMP de instellingen voor balance bass en treble terugzettten naar de oorspronkelijke instelling Deze functie geldt alleen voor de ingebouwde versterker PLAY REW FF STOP PAUSE REC Zoals bij uw originele afstandsbediening U moet de REC toets 2x indrukken om opname te starten 4 5 Bediening van de ingebouwde versterker Druk de AUDIO knop kort in Het indicator lampje knippert nmaal Druk vervolgens knop 4 AMP kort in Deze handeling zorg ervoor dat de afstandsbediening in de stand staat waarmee u de Speakerlink 65 ingebouwde versterker kunt bedienen 1 Druk de AUDIO knop kort in Het indicator lampje knippert nmaal 2 Druk vervolgens knop 4 AMP kort in 3 Toets VOL o
29. ehende Fernbedienung auf die Fernbedienung des SpeakerLink 65 Front zu Front mit einer Entfernung von ca 2 5 Centimetern zwischen den Fernbedienungen 2 Dr cken Sie die SETUP Taste bis die LED Anzeige brennt und lassen Sie die SETUP Taste wieder los 3 Dr cken Sie die Funktionstaste TV VCR SAT usw die mit dem Ger t bereinstimmt das Sie einlernen wollen Die LED Anzeige blinkt einmal 4 Dr cken Sie die LEARN Taste Die LED Anzeige blinkt einmal 5 Dr cken Sie die Taste auf der SpeakerLink Fernbedienung unter der Sie einen neuen Befehl einlernen wollen Die LED Anzeige blinkt einmal 6 Je nach Typ der Originalfernbedienung sind zwei Methoden m glich a Dr cken Sie die Taste Ihrer Originalfernbedienung die Sie einlernen wollen Halten Sie diese Taste solange fest bis die LED Anzeige der SpeakerLink Fernbedienung kurz erlischt Wenn die LED Anzeige nicht kurz erlischt sondern blinkt so m ssen Sie bei Ihrer Originalfernbedienung die Methode B anwenden Haben Sie zuerst Methode A versucht und wollen nun nach 18 MARMITEK Methode B vorgehen so machen Sie erst den Schritt wie unter Punkt 5 beschrieben b Dr cken Sie die Taste Ihrer Originalfernbedienung die Sie einlernen wollen Halten Sie diese Taste solange fest wie Sie es bei normaler Bedienung Ihres Ger tes tun w rden Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 f r jede Taste die Sie einlernen wollen Wenn das Einlernen beendet ist dr cken Sie die SETUP Taste
30. en Het is nu niet mogelijk om extra toetsen in te leren U kunt eventueel teveel opgeslagen toetsen per mode wissen door wissen van ingeleerde commando s Door de toetsen van de bestaande afstandsbediening minder lang in te drukken tijdens het leren blijft er meer geheugenruimte beschikbaar in de Marmitek afstandsbediening Bovendien is de kans op foutief geleerde codes hierdoor kleiner e Experimenteer met de afstand tussen de afstandsbedieningen wanneer u problemen heeft bij het inleren e Bij sommige afstandsbedieningen zit de LED niet in het midden Probeer dan te experimenteren met het zijdelings verschuiven t o v elkaar Zorg ervoor dat u niet direct onder een TL buis of in direct invallend zonlicht zit bij het inleren van de afstandsbediening e Wanneer u problemen heeft bij het inleren van toetsen wis dan het geheugen en probeer het inleren opnieuw 5 UW BESTAANDE APPARATUUR BEDIENEN DOOR MUREN EN VLOEREN Naast de bekende Infrarood technologie werkt uw SpeakerLink 65 afstandsbediening ook met HF technologie Hiermee kunt u niet alleen uw SpeakerLink 65 versterker door muren en vloeren bedienen maar ook uw bestaande apparatuur Om uw bestaande apparatuur door muren en vloeren te bedienen dient u de bijgeleverde Infrarood LED snoer aan te sluiten op de achterzijde van de SpeakerLink 65 zender De LED wordt vervolgens voor de Infrarood sensor van de apparatuur welke u vanuit de andere ruimte wilt bedienen bevestigd
31. en Ger ten erweitern Art Nr 09255 MP3 Empf nger Zum Fernbedienen von MP3 DVD und CD Spielern in Ihrem PC Art Nr 09061 GigaVideo50 Empf nger Zum drahtlosen Empfang von Ton und Bild gesendet vom Sender des Speaker nk 65 Art Nr 09287 Zus tzlicher Empf nger des SpeakerLink 65 Hiermit k nnen Sie ein zus tzliches Paar Lautsprecher anschliessen 8 PROBLEML SUNGEN Die Ger te sind nicht mit Ihrer Fernbedienung zu steuern oder funktionieren total nicht e Versuchen Sie Handbedienung oder die Originalfernbedienung um zu sehen dass Ihre Ger te ordentlich funktionieren 20 MARMITEK e Achten Sie darauf die Funktionstasten TV VCR usw des Ger tes einzudr cken welches Sie bedienen wollen e Versuchen Sie den Code Ihres Ger tes nach der Methode Manuelles Suchen oder Automatische Codesuche zu finden e Kontrollieren Sie die Polarit t der Batterien e Ersetzen sie evtl die Batterien Es kommt kein Ton aus dem Empf nger e Kontrollieren Sie ob der Kanalschalter von Sender und Empf nger auf dem gleichen Kanal stehen A B C D e Kontrollieren Sie ob die Stecker von sowohl Sender als auch Empf nger eintgest pselt sind Wenn das Signal schwach ist oder St rungen auftreten e Versuchen Sie auf Sender und Empf nger einen anderen Kanal einzustellen A B C D e Versuchen Sie ob ein anderer Kanal ein besseres Signal ergibt Kontrollieren Sie ob bei beiden Ger ten der gleiche Kanal eingestellt ist
32. ening is tevens een universele afstandsbediening waarmee u ook uw TV videorecorder etc kunt bedienen Daarnaast kunt u met deze afstandsbediening de MP3 DVD en CD speler in uw PC bedienen als u deze gebruikt met een additionele MP3 Receiver artikelhummer 09255 en software U kunt zelfs uw verlichting en andere apparatuur in en rond uw huis bedienen indien u gebruik maakt van Marmitek X10 modules zie www marmitek com voor meer informatie oO Plaats de ontvanger en de luidsprekers bijvoorbeeld in uw tuin en geniet van uw favoriete muziek tijdens de barbecue Vergeet niet uw apparatuur weer tijdig binnen te plaatsen U kunt alle luidsprekers gebruiken tussen 4 en 8 Ohm met een minimum vermogen van 10 watt Waarschuwing Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend te worden gebruikt in droge ruimten en dient de apparatuur niet aan regen of vocht te worden blootgesteld Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken Het product nooit openmaken Laat garantie of service alleen over aan deskundig personeel Opmerking Dit apparaat is geproduceerd overeenkomstig de CE richtlijnen EMC en aagspanning en is goedgekeurd door het Ministerie van Verkeer en Waterstaat Hoewel het ontwerp en de gebruikte frequentie ervoor zorgen dat er bij normaal gebruik geen interferentie optreedt met andere apparatuur kunnen storingen bij hoogfrequente zenders en ontvangers nooit helemaal worden uitgesloten De zender en o
33. es pour cet quipement sont effac es Notes e V rifiez les piles de la t l commande d origine ainsi que celles de la t l commande Marmitek Si elles sont trop faibles la t l commande peut recevoir et donc m moriser un signal erron e Faites attention de ne pas bouger les t l commandes lorsque vous appuyer sur les touches e N essayez pas de m moriser des commandes sous les touches Learn Setup TV VCR SAT CD audio Enter et Shift e Essayez de m moriser 2 ou 3 touches pour s assurer de la compatibilit avant de m moriser la totalit des fonctions de votre t l commande d origine effacez la m moire avant d enregistrer la totalit des codes e lest possible de m moriser des codes pour 3 quipements diff rents m me si vous n enregistrez qu une fonction par quipement Si vous essayez d enregistrer une fonction pour un quatri me quipement le voyant clignotera durant 3 secondes pour signaler une erreur e Durant la programmation si le voyant lumineux se met clignoter durant 3 secondes cela signifie que la m moire est pleine Il est alors impossible de m moriser une autre touche sans effacer un mode reportez vous aux paragraphes Effacement de toutes les fonctions m moris es pour un quipement e Si vous avez un probl me d apprentissage essayez de modifier la distance entre les deux t l commandes Certaines t l commandes n ont pas leur LED d mission situ au centre dans ce ca
34. ij een paar toetsen ontbreken Deze toetsen kunt u dan eenvoudig inleren zie 4 8 VOL volume Zoals bij uw originele afstandsbediening Daarnaast kunt u door eerst de audio toets in te drukken gevolgd door de AMP toets toets 4 met VOL het volume harder zetten op beide kanalen VOL verlaagt het volume op beide kanalen van de SpeakerLink 65 ingebouwde versterker CHAN voorkeuzezenders Zoals bij uw originele afstandsbediening Daarnaast kunt u door eerst de audio toets in te drukken gevolgd door de AMP toets toets 4 met CHAN de balance naar uw rechterkanaal verschuiven Met CHAN verschuift u de balance naar het linkerkanaal van uw SpeakerLink 65 ingebouwde versterker M mute Zoals bij uw originele afstandsbediening Daarnaast kunt u door eerst de audio toets in te drukken gevolgd door de AMP toets toets 4 met de M toets de audio uitgang van uw ontvanger versterker in uitschakelen 0 9 Zoals bij uw originele afstandsbediening en voor de invoer van apparatuurcodes Daarnaast kunt u na het intoetsen van de toets AUDIO de knoppen 1 2 en 3 gebruiken als functietoetsen voor respectievelijk uw MP3 DVD en CD speler in uw PC Dit geldt slechts wanneer u het apparaat gebruikt met de los verkrijgbare MP3 ontvanger artikelnummer 09255 Tevens kunt u na het intoetsen van de toets AUDIO knop 4 AMP gebruiken om de SpeakerLink 65 ingebouwde versterker te bedienen ENT enter Zoals bij uw originele afstandsb
35. ird device If you don t use the second or third emitter eye never remove them 6 CONTROLLING PC FUNCTIONS The SpeakerLink 65 remote can also control an MP3 DVD and CD player in your PC when used with an additional MP3 receiver and software You will need to purchase an MP3 receiver art nr 09255 which connects to your PC s serial port Download the software called Boom from the Marmitek website www marmitek com You will then be able to control a DVD or CD player in your PC as well as being able to control MP3 players such as MusicMatch RealJukeBox WinAmp etc remotely from anywhere inside or outside your home The AUDIO button is also a PC button To access your PC you just press AUDIO PC followed by button 1 MP3 or button 2 DVD or button 3 CD You can now use buttons such as Play Stop Pause FF REW etc to control the DVD CD or MP3 player in your PC When used in conjunction with the SpeakerLink 65 Audio Transmitter and SpeakerLink 65 Audio Receiver Speaker Driver you will be able to listen to MP3 files stored in your PC while sitting outside having a barbecue Pressing AUDIO PC followed by 1 MP3 2 DVD or 3 CD gives access to your PC when used with the optional MP3 receiver and Boom software 7 EXPANDING YOUR SYSTEM You can expand your SpeakerLink 65 with the following equipment Model nr 09255 MP3 receiver For remote control of your MP3 DVD and CD player in your PC Model nr
36. m het volume op beide kanalen te verhogen VOL verlaagt het volume op beide kanalen van de SpeakerLink 65 versterker 4 Toets CHAN om de balance naar uw rechterkanaal verschuiven Met CHAN verschuift u de balance naar het linkerkanaal van uw VR32A ontvanger versterker 5 Toets M mute om de audio uitgang van uw SpeakerLink 65 ingebouwde versterker in of uit te schakelen 6 Toets de cursortoets OMHOOG in om de bass te versterken OMLAAG om de bass te verminderen 7 Toets de cursortoets RECHTS in om de treble te versterken LINKS om de treble te verminderen 8 Toets OK om de instellingen voor balance bass en treble terug te plaatsen naar de oorspronkelijke instelling LET OP Wanneer het geluid gaat vervormen door het opregelen van het volume kunnen zowel uw luidsprekers als de SpeakerLink 65 defect raken Ook zware luidsprekers met vermogens ver boven de 10W kunnen defect raken door vervorming Regel daarom bij vervorming altijd het volume direct terug 36 MARMITEK 4 6 Bediening van uw TV videorecorder etc 1 Schakel het apparaat wat u wilt bedienen in bijvoorbeeld uw TV 2 Druk de toets SETUP in tot het indicator lampje blijft branden Laat vervolgens de toets los 3 Druk kort de toets in voor het apparaat wat u wilt bedienen TV video DVD satellietontvanger of CD Het indicatorlampje knippert nmaal zie opmerkingen 4 Geef de 3 cijferige code uit de codebibliotheek in De LED gaat uit na het ingeven va
37. m uw PC te bedienen drukt u de toets AUDIO gevolgd door toets 1 MP3 f toets 2 DVD f toets 3 CD U kunt dan vervolgens toetsen als Play Stop Pause FF etc gebruiken om de DVD CD of MP3 speler in uw PC te bedienen n combinatie met de SpeakerLink 65 Audiozender en de SpeakerLink 65 Audio ontvanger bent u in staat de MP3 files die opgeslagen zijn in uw computer te beluisteren in de tuin tijdens de barbecue 7 UW SYSTEEM UITBREIDEN U kunt uw SpeakerLink 65 o a uitbreiden met de volgende apparatuur Typenr 09255 MP3 receiver Voor het op afstand bedienen van de MP3 DVD en CD speler in uw PC Typenr 09061 Gigavideo ontvanger Voor het draadloos ontvangen van geluid n beeld verzonden door uw SpeakerLink 65 zender Typenr 09287 Extra Speakerlink 65 ontvanger Hiermee sluit u een extra set luidsprekers aan 8 PROBLEMEN OPLOSSEN Met uw afstandsbediening is de apparatuur niet te bedienen of werkt geheel niet e Gebruik handmatige bediening of de originele afstandsbediening om uzelf ervan te overtuigen dat uw apparatuur naar behoren functioneert e Zorg ervoor dat u de functietoets TV VCR etc ingetoetst heeft van het apparaat wat u wit bedienen 40 MARMITEK e Probeer de code voor uw apparaat te vinden door gebruik te maken van de methode Handmatig zoeken naar codes of Automatisch zoeken naar codes Controleer de polariteit van de batterijen e Vervang de batterijen Er komt geen enkel geluid ui
38. ment try one o 5 When searching for a code chapter 4 7 you might have to the device does not have a Chann button 6 Turn on the device you want to control TV VCR DVD etc Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily Release the SETUP button Press and release mode button for the device you want to control TV VCR DVD SAT or CD Enter the 3 digit code from the Code Library Table separate sheet The LED turns off after the Point the remote at the device and press the POWER button Your device should turn off Turn your device on and press CHAN If the device responds set up is complete The TV mode key can only be used to store TV codes but you can store a code for ANY device under either the VCR DVD SAT or CD mode key E g you can store a DVD code under the CD key etc hod in chapter 4 7 es for your brand If it still doesn t If the LED blinks rapidly when you enter a code you may have entered an invalid code You can set up the VCR DVD SAT or CD key for controlling li y available see www marmitek com for more information Marmitek X10 modules separate rary Table separate shee t and try again the other codes for your brand press CHAN many times 50 If el Up function use the P Please look in the code book for t SPEAKERLINK LAY button VER only or the POWER ghts and appliances by using he right codes under Home Automation The ke
39. n Stand zur ckzustellen ACHTUNG Wenn sich der Klang durch das Erh hen der Lautst rke verformt k nnen sowohl die Lautsprecher als auch der Speaker nk 65 besch digt werden Auch schwere Lautsprecher mit einer 16 MARMITEK h hreren Leistung als 10 Watt k nnen durch Verformungen besch digt werden Vermindern Sie bei Verformungen immer sofort die Lautst rke 4 6 Bedienung Ihres TV Ger tes Videorekorders usw 1 Schalten Sie das Ger t ein welches Sie bedienen wollen z B Ihr TV Ger t 2 Dr cken Sie die SETUP Taste bis die Indikatorlampe brennen bleibt Lassen Sie anschliessend die Taste wieder los 3 Dr cken Sie kurz die Ger tetaste desjenigen Ger tes das Sie bedienen wollen TV Video DVD SAT Empf nger oder CD Die Indikatorlampe blinkt einmal s Anmerkungen 4 Geben Sie den dreistelligen Code aus der Codebibliothek ein Die LED Lampe erlischt nach Eingabe der dritten Ziffer 5 Richten Sie die Fernbedienung auf das Ger t und dr cken Sie die POWER Taste Ihr Ger t m sste nun ausgehen 6 Schalten Sie das Ger t ein und dr cken auf CHAN Reagiert das Ger t so ist die Installation abgeschlossen Sollten einige Tasten nicht funktionieren so m ssen Sie den oder die anderen Code aus der Codebibliothek des Herstellers ausprobieren Anmerkungen F r Fernsehger te muss die Taste TV verwendet werden F r alle anderen Ger te aus der Codebibliothek k nnen Sie selbst w hlen ob Sie die VCR CB
40. n andere omstandigheden in uw huis het signaal negatief be nvloeden letwat draaien met n of beide antennes kan hierin verbetering brengen Als u geen enkel signaal krijgt Controleer of de kanaalschakelaar a b c of d op beide apparaten staat ingesteld op hetzelfde anaal Als uw signaal zwak is of storing optreedt Probeer op beide apparaten het kanaal aan te passen Probeer of een ander kanaal een beter signaal geeft Verzeker u ervan dat beide apparaten op hetzelfde kanaal zijn afgestemd 4 DE AFSTANDSBEDIENING et de Speaker nk 65 afstandsbediening kunt u praktisch elk audio of videoapparaat in uw huis bedienen De afstandsbediening werkt met infrarood technologie voor directe bediening van uw TV videorecorder CD of DVD speler en HF technologie voor de bediening van uw SpeakerLink draadloze ontvanger versterker Met de afstandsbediening kunt u o a volume bas en treble regelen vanaf elke plek in of buiten huis Met de HF technologie kunt u ook uw bestaande apparatuur bedienen door muren en vloeren Zie hiervoor hoofdstuk 5 ndien u uw systeem uitbreidt met de los verkrijgbare MP3 ontvanger artikelnummer 09255 en software kunt u ook uw MP3 DVD of CD speler in uw computer bedienen Kijk op www marmitek com voor meer informatie 4 1 Batterijen plaatsen 1 Druk het lipje naar binnen en til het klepje omhoog 2 Plaats 4 AAA alkaline batterijen Let erop dat u de en de juist plaatst 4 2 Energiebesparing Uw Spe
41. n het derde cijfer 5 Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op de POWER toets Uw apparaat zou nu uit moeten gaan 6 Zet uw apparaat aan en druk op CHAN Wanneer het apparaat reageert dan is de installatie voltooid Wanneer sommige toetsen niet werken dan dient u de andere codes uit de code bibliotheek voor uw merk proberen Opmerkingen Voor TV dient u de toets TV te gebruiken Voor de andere apparatuur uit de codebibliotheek kunt u zelf kiezen of u de VCR CBL of AUX toets gebruikt Hierdoor kunt u de afstandsbediening ook gebruiken voor b v twee Satellietontvangers De eerste programmeert u dan onder CBL en de tweede b v onder AUX Wanneer uw TV Video of Satellietontvanger niet reageert probeer dan de andere codes voor uw merk Wanneer dit ook niet werkt probeer dan de Zoeken naar codes methode Wanneer de LED snel knippert wanneer u de code ingeeft dan kan het zijn dat u een ongeldige code gebruikt Zoek de code opnieuw op in de lijst en probeer het opnieuw Als uw apparatuur op sommige toetsen niet reageert probeert u dan n van de andere codes voor uw merk U kunt de toetsen VCR DVD SAT en CD ook instellen voor het besturen van Marmitek X10 modules voor het bedienen van verlichting en apparatuur zie www marmitek com voor meer informatie Kijk voor de juiste codes in uw codeboekje onder Home Automation De toetsen van uw SpeakerLink 65 afstandsbediening hebben dan de volgende functie CHAN
42. n permanence t l commande coinc e entre les coussins d un canap par exemple 4 3 Sauvegarde des codes important Vous avez 90s pour changer les piles de votre t l commande sans perdre les codes que vous avez programm s N appuyez sur aucune touche tant que vous n avez pas remis de piles dans la t l commande Si une touche est appuy e alors qu aucune pile ne se trouve dans la t l commande tous les codes seront effac s 4 4 Descriptions des touches Voyant Le voyant clignote d s que vous appuyez sur une touche POWER Fonctionne de la m me fa on que sur votre t l commande d origine TV VCR DVD SAT CD AUDIO Permet de choisir l quipement commander AUDIO s lectionne le transmetteur amplificateur audio sans fil SpeakerLink 65 SET UP Permet de programmer la t l commande LEARN Votre t l commande Marmitek SpeakerLink 65 est pr programm e pour la plupart des TV 24 MARMITEK Magn toscope etc N anmoins si le code de votre appareil ne se trouve pas dans la librairie de la t l commande vous pouvez apprendre ces codes partir de la t l commande d origine De la m me mani re si vous trouvez un code approchant mais ou quelques fonctions touches manquent vous pouvez apprendre uniquement ces quelques touches VOL Ces touches fonctionnent de la m me mani re que celles de votre t l commande originale Lorsque vous avez au pr alable appuy sur la touche AUDIO suivie de la touche
43. nalfenbedienung TV VCR Videorekorder DVD SAT CD AUDIO Mit diesen Tasten w hlen Sie das zu bedienende Ger t Nach Eindr cken der AUDIO Taste k nnen Sie den Verst rker bedienen der im SpeakerLink 65 eingebaut ist SET UP Wird verwendet um Ihre Fernbedienung zu programmieren LEARN Ihre SpeakerLink 65 Fernbedienung besitzt eine sehr grosse Codebibliothek Sollte jedoch ein bestimmtes Ger t nicht in dieser Codebibliothek enthalten sein so k nnen Sie den Code Ihrer bestehenden Fernbedienung einlernen Es kann auch vorkommen dass Sie einen Code finden der fast identisch ist mit der Funktionalit t Ihres Ger tes bei der jedoch einige Tasten fehlen Diese Tasten k nnen sie dann sehr einfach einlernen s 4 8 VOL Lautst rke Wie bei Ihrer Originalfernbedienung Desweiteren k nnen Sie indem Sie zuerst die Audiotaste dr cken und dann die AMP Taste mit VOL die Lautst rke beider Kan le h her stellen VOL vermindert die Lautst rke beider Kan le die im Verst rker des SpeakerLink 65 eingebaut sind CHAN Wie bei Ihrer Originalfernbedienung Desweiteren k nnen Sie indem Sie zuerst die Audiotaste dr cken und dann die AMP Taste Taste 4 mit CHAN die Balance zum rechten Kanal verschieben Mit CHAN verschieben Sie die Balance zum linken Kanal Ihres im SpeakerLink 65 eingebauten Verst rkers M mute Wie bei Ihrer Originalfernbedienung Desweiteren k nnen sie indem Sie zuerst die Audiotaste dr cken und
44. nders Mit der Fernbedienung k nnen Sie u a Lautst rke B sse und hohe T ne regeln und zwar von jeder Stelle innerhalb oder ausserhalb des Hauses Mit der HF Technologie k nnen Sie auch Ihre Ger te durch Decken und W nde bedienen s apitel 5 Wenn Sie Ihr System mit dem zus tzlich erh ltlichen MP3 Empf nger Art Nr 09255 und Software erweitern so k nnen Sie auch Ihre MP3 DVD oder CD Spieler in Ihrem PC bedienen Mehr Informationen finden Sie unter www marmitek com 4 1 Einlegen der Batterien 1 Dr cken Sie den Verschluss nach innen und heben Sie die Klappe hoch 2 Legen Sie 4 Stk AAA Alkaline Batterien ein Achten Sie hierbei auf die Polarit t 4 2 Energiesparen Die Fernbedienung des SpeakerLink 65 wird automatisch ausgeschaltet wenn eine oder mehrere Tasten l nger als 2 Minuten eingedr ckt bleiben Somit wird vermieden dass sich die Batterien entlehren wenn die Fernbedienung irgendwo festsitzt z B unter den Kissen Ihrer Couch 4 3 Speicherfunktion wichtig Sie haben maximal 90 Sekunden Zeit um die Batterien zu wechseln Danach gehen eingestellte Programmierungen verloren Beachten Sie Dr cken Sie beim Wechseln der Batterien keine Taste Tun Sie dies doch so werden alle von Ihnen eingegebenen Programmierungen gel scht 4 4 Beschreibung der Tasten INDIKATORLAMPE Die Indikatorlampe leuchtet wenn Sie eine der Tasten dr cken 14 MARMITEK POWER Ein Aus Taste Funktioniert wie bei Ihrer Origi
45. ntvanger hebben een bereik van ongeveer 20 tot 30 meter door muren en plafonds Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen 1 BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN 1 1 Zender 1 2 4 Ghz Antenne 2 433 Mhz Antenne voor bediening op afstand van uw huidige apparatuur met Speaker nk 65 afstandsbediening Zie hoofstuk 5 3 Aan uit schakelaar zijkant 4 2 4 Ghz Kanaalschakelaar bovenkant 32 MARMITEK O05 AON Ol 1 2 A HS WU e 7 Audio In aansluitingen Aansluiting voor voedingsadapter kleine adapter Video aansluiting wordt alleen aangesloten bij gebruik van een optionele video ontvanger Uitgang voor Infrarood LED snoer Ontvanger 2 4 Ghz Antenne Aan uit schakelaar zijkant 2 4 Ghz Kanaalschakelaar onderkant Koellichaam Luidspreker aansluitingen luidsprekers 4 8 Ohm 10 watt minimaal 433 MHz ontvangstantenne voor ontvangst van de signalen van de afstandsbediening voor bedienen van de ingebouwde versterker volume etc Aansluiting voor de voedingsadapter grootste adapter 2 HET PRODUCT IN GEBRUIKT NEMEN 2 1 1 2 2 3 De zender aansluiten Sluit de tulpstekkers van de audiokabel meegeleverd aan op de audio out aansluiting van uw CD speler stereo installatie PC geluidskaart etc Sluit de rode tulpstekker aan op de ingang Audio right en sluit de witte tulpstekker aan op op de ingang
46. ontr ler un VCR sous la touche CD suivez d abord la proc dure d crite au paragraphe 4 6 et entrez n importe quel code VCR de la liste par ex appuyez sur CD a l tape 3 du 4 6 et ensuite entrez n importe quel code magn toscope de la liste Suivez ensuite les tapes ci dessus Identification des codes trouv s durant la proc dure de recherche 1 Appuyez et maintenez la touche SETUP enfonc e jusqu ce que le voyant reste allum en permanence Rel chez la touche 2 Appuyez et relachez la touche de l quipement souhait TV VCR SAT DVD CD le voyant clignote une fois 3 Appuyez et rel chez la touche SETUP Le voyant clignote une fois 4 Pour trouver le premier chiffre appuyez et rel chez chaque touche de 0 9 jusqu ce que le voyant clignote Le premier chiffre faisant clignoter le voyant est le premier chiffre du code 5 Recommencer comme ci dessus pour le second chiffre 6 Recommencer comme ci dessus pour le troisi me chiffre Quand le troisi me chiffre est trouv le voyant s teint 4 8 Apprentissage de touches 1 Mettez vos 2 t l commandes face face votre t l commande d origine et la Marmitek SpeakerLink 65 avec une distance d environ 2 5cm entre elles 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum en permanence Rel chez alors la touche 3 Appuyez et rel chez le bouton de mode TV VCR DVD etc qui correspond l quipement dont vous voulez appren
47. or each device individually TV VCR Etc 1 Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily Release the Set up button 2 Press the desired mode button TV VCR etc The LED flashes once 3 Press and release the Learn key twice 4 Press the Set up key The LED will turn off after a few seconds 5 All learned commands entries under that mode are now cleared NOTES FOR LEARNING YOUR REMOTE e Make sure you have new batteries in both remotes before learning e Take care not to move either remote while pressing the buttons e No functions may be stored under the Learn Setup TV VCR DVD SAT CD AUDIO and Enter keys Experiment by learning 2 or 3 keys initially to ensure compatibility and then clear the stored learned commands before completely learning your original remote s keyboard When the memory is full the LED will flash for three seconds It is not possible to learn any additional keys without clearing a mode first please refer to 4 9 Clearing learned commands to free up memory e Experiment with the distance between the remotes if you have a problem learning Some remotes do not have their IR transmitter LED in the centre so you might need to experiment with the side to side position of the remotes relative to each other e Avold direct sunlight and fluorescent or incandescent lamp while teaching the Marmitek Remote e If you have problems in learning keys try clearing the memory and
48. pri et orientez l antenne de fa on ce qu elle pointe en direction de l endroit ou vous allez installer le r cepteur 2 2 Branchement du r cepteur audio 1 A l aide de cable pour haut parleur reliez la sortie audio gauche sur le haut parleur gauche et la sortie audio droite sur le haut parleur droit non fourni Vous pouvez utiliser tout haut parleur d imp dance comprise entre 4 et 8 Ohms et d une puissance minimum de 10 Watts 2 R glez le s lecteur de canaux sur le dessous de l appareil sur le canal A compl tement a gauche 3 Reliez l entr e 12 Volts du r cepteur l adaptateur secteur r cepteur le plus grand des 2 blocs et branchez celui ci dans une prise standard 230 Volts 4 Placez le r cepteur audio dans un endroit appropri et orientez l antenne en direction de l endroit o se trouve l metteur 3 REGLAGE DE VOTRE SYSTEME Le transmetteur audio sans fil fonctionne en g n ral mieux lorsque la partie plate des antennes du r cepteur et de l metteur se font face Voir dessin plus bas Quelquefois n anmoins des r flexions ou d autre effets dans votre maison font qu il est n cessaire de modifier l orientation de l antenne du r cepteur et ou de l metteur pour obtenir le meilleur signal Si vous n obtenez aucun signal V rifiez sur les 2 appareils que les s lecteurs de canaux A B C D sont r gl s sur la m me lettre Si le signal est de faible qualit ou parasit Essayez de changer de canal s
49. s essayer de modifier l alignement des deux t l commandes e Ne pas effectuer l apprentissage en exposant les deux t l commandes la lumi re directe du soleil ou sous une lampe incandescence e Si un probl me persiste pour m moriser une fonction essayez d effacer les fonctions m moris es et recommencez ensuite l apprentissage 5 CONTR LER VOS EQUIPEMENT EXISTANT A TRAVERS MURS ET PLAFONDS Votre t l commande speakerLink 65 transmet en utilisant 2 technologies diff rentes l infrarouge et la radiofr quence Gr ce ces 2 modes de transmission vous pouvez non seulement contr ler votre transmetteur audio SpeakerLink 65 mais aussi vos amp quipements existants TV VCR SAT DVD La transmission radio vous permet m me de contr ler ces diff rents quipements a travers murs et plafonds Trouvez l metteur de signaux infrarouges et branchez le dans la prise se trouvant au dos de l metteur IR Ce c ble poss de 3 emetteurs infrarouges pouvant tre coll s sur la fen tre de r ception infrarouge SPEAKERLINK 29 de votre cha ne HI FI ou de tout autre quipement poss dant une t l commande infrarouge Cette fen tre est en g n ral compos e d une mati re plastique fum e ou tr s sombre Enlevez le papier de protection de l metteur infrarouge et coller celui ci sur la fen tre de l quipement a contr ler Maintenant avec votre t l commande infrarouge allez dans une autre pi ce et e
50. sen 0 tot 9 totdat de LED knippert Het nummer wat u het laatst ingedrukt heeft is het eerste cijfer van de code 5 Druk op de toetsen van 0 tot 9 zoals boven beschreven om het tweede cijfer te vinden 6 Druk op de toetsen van 0 tot 9 om het derde cijfer te vinden Wanneer het derde cijfer gevonden is gaat de LED uit 4 8 HET INLEREN VAN COMMANDO S 1 Richt uw bestaande afstandsbediening op de Marmitek SpeakerLink 65 afstandsbediening voorkant naar voorkant met een afstand van ongeveer 2 5 centimeter tussen de afstandsbedieningen 2 Druk op SETUP toets totdat de LED aanblijft Laat de SETUP toets los 3 Druk op de functietoets TV CD SAT etc welke overeenkomt met het apparaat wat u wilt inleren De LED knippert eenmalig 4 Druk op de LEARN toets De LED knippert eenmalig 5 Druk op de toets op de Marmitek SpeakerLink 65 afstandsbediening waaronder u een nieuw commando wilt inleren De LED knippert eenmalig 6 Afhankelijk van het type originele afstandsbediening welke u heeft zijn twee methodes mogelijk a Druk op de toets van uw bestaande afstandsbediening welke u wilt inleren Houd de toets van uw originele afstandsbediening ingedrukt totdat de LED op de Marmitek SpeakerLink 65 afstandsbediening kort uit gaat Wanneer de LED niet kort uitgaat maar knippert dient u bij uw afstandsbediening methode b toe te passen n b als u net methode a heeft geprobeerd en u wilt nu methode b proberen ga dan eerst verder met stap 5
51. ss und Treble in die urspr ngliche Einstellung zur cksetzen Diese Funktion gilt nur f r den eingebauten Verst rker PLAY REW FF STOP PAUSE REC Wie bei Ihrer Originalfernbedienung Um die Aufnahme zu starten muss die REC Taste 2x gedr ckt werden 4 5 Bedienung des eingebauten Verst rkers Dr cken Sie kurz die Taste AUDIO Die Indikatorlampe blinkt einmal Dr cken Sie dann kurz die Taste 4 AMP Diese Handelsweise sorgt daf r dass die Fernbedienung sich in demjenigen Stand befindet in dem Sie den eingebauten Verst rker des SpeakerLink 65 bedienen k nnen 1 Die AUDIO Taste kurz dr cken Die Indikatorlampe blinkt einmal 2 Anschliessend die Taste 4 AMP kurz dr cken 3 Dr cken Sie VOL um die Lautst rke von beiden Kan len zu erh hen VOL vermindert die Lautst rke von beiden Kan len des SpeakerLink 65 Verst rkers 4 Dr cken Sie CHAN um die Balance zum rechten Kanal zu verschieben Mit CHAN verschieben Sie die Balance zum linken Kanal Ihres VR32A Empf ngers Verst rkers 5 Dr cken Sie M mute um den Audio Ausgang des in Ihrem SpeakerLink 65 eingebauten Verst rkers ein oder auszuschalten 6 Dr cken Sie die Kursortaste HOCH um den Bass zu verst rken und RUNTER um den Bass zu verringern 7 Dr cken sie die Kursortaste RECHTS um die hohen T ne zu verst rken und LINKS um die hohen T ne zu verringern 8 Dr cken Sie OK um die Einstellungen von Balance Bass und Treble in den urspr ngliche
52. ssayer de contr ler votre quipement Si votre quipement ne r agit pas retournez pr s du transmetteur et essayez de repositionner l metteur infrarouge La position de celui ci sur l appareil est quelque fois critique Lorsque tout fonctionne correctement appuyez fortement sur l metteur infrarouge pour bien le fixer sur votre appareil ceci n endommagera pas votre appareil Si des probl mes de distance persistent essayer d loigner un peu votre metteur SpeakerLink de l quipement auquel il est reli Ceci peut accro tre sensiblement les performances de la transmission radio Vous pouvez utilisez le second et troisi me metteur infrarouge pour contr ler un second et un troisi me appareils 6 FONCTIONS PC La t l commande SpeakerLink 65 peut aussi contr ler la lecture de fichier MP3 ou de DVD ou de CD sur un PC lorsqu elle est utilis e avec un r cepteur MP3 et un logiciel Pour cela vous devrez achetez le r cepteur MP3 art n 09255 et le connecter sur un port s rie de votre PC et t l charger le logiciel Boom de notre site Internet www marmitek com partir de ce moment vous serez capable de contr ler de n importe o dans votre maison les lecteurs P3 tel que MusicMatch RealJukeBox WinAmp etc ainsi que la lecture de DVD et de CD La touche AUDIO fait aussi office de touche PC pour acc der au mode PC appuyez d abord sur la touche AUDIO puis sur la touche 1 MP3 la touche 2 DVD ou la touche 3 CD
53. t the antenna so that the flat side points in the direction of the room where you will be installing the Audio Receiver Speaker Driver Cat 2 2 Hooking up the Audio Receiver 1 Using speaker wire not included connect the left channel output to your left speaker and the right channel output to your right speaker speakers not included You can use any speakers rated at 4 to 8 Ohms and a minimum power rating of 10W 2 Set the channel switch on the BOTTOM of the unit to channel A to the LEFT 3 Plug the Audio Receiver s Power Supply the larger of the two power supplies into a 230 volt wall outlet and plug its jack into the Audio Receiver 4 Position the Audio Receiver in a convenient location and orient the antenna so that the flat side points in the direction of the room where you set up the Audio Transmitter 3 FINE TUNING YOUR SYSTEM The Wireless Audio Transmitter usually works best with the flat sides of the antennas on the Transmitter and Receiver units facing each other i e in Line of sight see diagram below Sometimes however obstacles and other effects in your home may affect the signal so that some adjustment of either the transmitter or receiver antenna might be necessary to get the best the signal If you are getting no signal at all Check that the CHANNEL slide switch labelled A B C D on both units is set to the same letter If the signal is poor or there is interference Tr
54. t uw ontvanger e Controleer of de kanaalschakelaar van beide setjes ingesteld staat op hetzelfde kanaal A B C D e Controleer of de stekkers van zowel de zender als de ontvanger ingestoken zijn Controleer vervolgens of de ON OFF schakelaar bij beide apparaten op ON staat Als uw signaal zwak is of storing optreedt Probeer op beide apparaten het kanaal A B C D aan te passen Probeer of een ander kanaal een beter signaal geeft Verzeker u ervan dat beide apparaten op hetzelfde kanaal zijn afgestemd SPEAKERLINK 41 TECHNICAL DATA Operating range Power Power amplifier Minimum power speakers Rating speakers Transmitter Remote control Audio input on transmitter TECHNISCHEN DATEN Reichweite Spannung Ausgangsleistung Verst rker Minimalleistung der Lautsprecher Impedanz der Lautsprecher Sender Fernbedienung Audioeingang am Sender 100m open air 15 30m through floors and walls 230VAC 50Hz 12VDC 1A 6 5W RMS 10W 4 8 Ohms 2 4 GHz 4 channels A B C D Infrared and RF 433Mhz Line input 1Vpp 600 Ohm freies Feld 100 m im Haus 15 bis 30 m durch Decken und Wande 230VAC 50Hz 12VDC 1A 6 5 W RMS 10 W 4 8 Ohm 2 4 GHz 4 Kan le A B C D Infrarot IR und Hochfrequenz RF 433 MHz Linieneingang 1Vpp 600 Ohm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Distance de fonctionnement Alimentation Puissance Puissance minimale des haut parleurs Imp dance des haut parleurs Emet
55. ten Sie das Ger t ein welches Sie bedienen wollen 2 Dr cken Sie die SETUP Taste bis die LED Anzeige brennen bleibt Lassen Sie die SETUP Taste wieder los 3 Dr cken Sie die Funktionstaste desjenigen Ger tes welches Sie bedienen wollen TV VCR usw Die LED Anzeige blinkt einmal 4 Dr cken Sie mehrmals auf CHAN bis das Ger t welches Sie bedienen wollen den Sender wechselt Sollten Sie zu oft die CHAN Taste gedr ckt haben so k nnen Sie dies korrigieren indem Sie die Taste XHAN dr cken 5 Dr cken Sie die ENTER Taste um die Installation zu beenden Anmerkung Es kann sein dass Sie CHAN sehr oft eindr cken m ssen gt 50 Sollte Ihr Ger t keine Kanal Kanal Funktion haben so benutzen Sie f r ein Videoger t die PLAY Taste und f r andere Ger te die POWER Taste Identifizieren des gefunden Code 1 Dr cken Sie die SETUP Taste bis die LED Anzeige brennt und lassen Sie die Taste wieder los 2 Dr cken Sie die Funktionstaste des Ger tes von dem Sie den Code identifizieren wollen TV VER usw Die LED Anzeige blinkt einmal 3 Dr cken Sie auf SETUP Die LED Anzeige blinkt einmal 4 Um die erste Ziffer zu finden dr cken Sie die Tasten 0 9 bis die LED Anzeige blinkt 5 Dr cken Sie die Tasten 0 9 um die zweite Ziffer zu finden 6 Wiederholen Sie dies um die dritte Ziffer zu finden Ist die dritte Ziffer gefunden erlischt die LED Anzeige 4 8 DAS LERNEN VON BEFEHLEN 1 Richten Sie Ihre best
56. teur T l commande Entr e audio de l metteur TECHNISCHE GEGEVENS Bereik Voeding Vermogen versterker Minimaal vermogen luidsprekers Impedantie luidsprekers Zender Afstandsbediening Audio ingang op zender 42 100m en champs libre 15 a 30 m travers murs et plafonds 230VAC 50Hz 12VDC 1A 6 5W RMS 10W 4 8 Ohms 2 4 GHz 4 canaux A B C D Infrarouge et radio 433Mhz Entr e ligne 1Vcc 600 Ohm 100m vrije veld 15 30 m door vloeren en muren 230VAC 50Hz 12VDC 1A 6 5W RMS 10 W 4 8 Ohm 2 4 GHz 4 kanalen A B C D Infrarood IR en hoogfrequent RF 433MHz Line input 1Vpp 600 Ohm MARMITEK NOTES SPEAKERLINK 43 CE DECLARATION OF CONFORMITY We Marmitek BV Netherlands herewith declare that the following designated product SPEAKERLINK65 Complies with the essential protection requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to Radio Spectrum Matters EMC and Electrical Safety Assessment of compliance of the product with requirements relating to the essential requirements acc to article 3 R amp TTE was based on annex IV of the Directive 1999 5 EC and the following standard Radio EN 300 220 1 1997 LETS 300 440 1995 EMC ETS 300 683 1997 Electrical Safety EN 60 742 06 95 CE 0165 O Date 01 12 01 Fran ois Rossi X10 Approval Engineer Marmitek BV PO BOX 4257 5604 EG Eindhoven
57. tieren Sie mit der Entfernung zwischen den Fernbedienungen wenn Sie Probleme beim Einlernen haben Bei einigen Fernbedienungen befindet sich das LED nicht in der Mitte Versuchen Sie dann die Fernbedienungen seitlich zu verschieben Sorgen Sie daf r dass Sie nicht direkt unter einer Neonlampe oder in einfallendem Sonnenlicht die Fernbedienungen einlernen Haben Sie Probleme beim Einlernen der Tasten dann l schen Sie den Speicher und versuchen Sie es erneut 5 IHRE GER TE DURCH DECKEN UND W NDE BEDIENEN Die Fernbedienung des SpeakerLink 65 arbeitet nicht nur mit der bekannten Infrarot Technologie sondern auch mit HF Technologie Hierdurch k nnen Sie nicht nur den Verst rker des SpeakerLink 65 durch Decken und W nde bedienen sondern auch Ihre bestehenden Ger te Um Ihre Ger te durch Decken und W nde bedienen zu k nnen muss das mitgelieferte Infrarot LED Kabel auf die R ckseite des SpeakerLink Senders angeschlossen werden SPEAKERLINK 19 Das LED wird anschliessend vor dem Infrarotsensor des Ger tes befestigt welches Sie von einem anderen Zimmer aus bedienen wollen Entfernen Sie hierzu die Schutzfolie eines der mitgelieferten nfrarot LED s Plazieren Sie dieses LED auf dem IR Fenster des Ger tes welches Sie bedienen wollen Dr cken Sie das LED noch nicht fest Bevor Sie das LED endg ltig befestigen ist es ratsam erst die Funktion zu kontrollieren W hlen Sie hierzu mit Ihrer SpeakerLink Fernbedienung
58. trockenen R umen verwendet werden und darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nicht dicht bei einem Schwimmbad verwenden Das Ger t nie ffnen Lassen Sie Garantief lle und Service nur von geschultem Personal durchf hren Anmerkung Dieses Ger t wurde nach den CE Richtlinien EMC und Schwachstrom hergestellt Obwohl Entwicklung und Frequenz daf r sorgen dass bei normaler Anwendung keine St rungen mit anderen Ger ten auftreten k nnen St rungen bei Hochfrequenzsendern und empf ngern niemals v llig ausgeschlossen werden Sender und Empf nger haben eine Reichweite von ca 15 bis 30 Metern im Haus durch Decken und W nde Bei unsachgem sser Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder Reparaturen entfallen alle Garantieanspr che 1 BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHL SSE 1 1 Sender 1 2 4 GHz Antenne 2 433 Mhz Antenne zum Fernbedienen Ihrer heutigen Ger te mit der SpeakerLink 65 Fernbedienung s Kapitel 5 12 MARMITEK An Aus Schalter Seite 2 4 GHz Kanalschalter Oberseite Audio in Anschl sse Anschluss f r Netzteil kleines Netzteil Videoanschluss wird nur angeschlossen bei Verwendung eines optionell erh ltlichen Videoempf ngers Ausgang f r Infrarot LED Draht On go 2 Empf nger 2 4 GHz Antenne An Aus Schalter Seite 2 4 GHz Kanalschalter Boden K hlk rper Lautsprecheranschl sse Lautsprecher 4 8 Ohm 10 Watt minimal 433 MHz Empfangsantenne zum Empfang der Sign
59. try learning them again 5 CONTROLLING YOUR EXISTING EQUIPMENT THROUGH FLOORS AND WALLS Beside the well known infrared IR technology your SpeakerLink 65 remote also works with radio technology With this technology you can not only control your SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver but also your existing equipment This radio technology lets you control your equipment throughout your home even through floors and walls Locate the mini IR emitter and connect the small plug into the rear of the receiver IR Jack The thin cable contains three IR emitters that have a self adhesive rear This must be placed over the IR SPEAKERLINK 9 receiving eye on front of your HiFi or other equipment Normally this area can be identified by a smoked or dark plastic window Remove the small paper protective label and affix the emitter very lightly on the facia of your equipment Now take your SpeakerLink 65 Remote to another room select the device e g SAT and press CHANNEL Now the channel should change If not go back to the transmitter and move the adhesive emitter The position sometimes is critical Once satisfied press the emitter firmly on the surface this will not damage your equipment If you have problems with the range try to move the transmitter away from your connected equipment This can greatly improve performance of the radio transmission You can use the second and third emitter eye for controlling a second or th
60. tween the sofa cushions 4 3 Code saver important You will have up to 90 seconds to change the batteries in your remote without losing codes you have programmed However do not press any buttons until batteries are installed in the remote If buttons are pressed without batteries in the remote all codes will be lost 4 4 Button Descriptions INDICATOR LIGHT The indicator light flashes when you press any button POWER Works the same as your original remote TV VCR DVD SAT CD AUDIO Used to select the device to control AUDIO selects the SpeakerLink 65 Wireless Amplifier Speaker Driver SET UP Used for programming the remote LEARN Your Marmitek SpeakerLink 65 Remote has the codes for most TV s VCR s etc in its code library However if the code for your particular device is not found in the library you can learn these codes from your existing remote Or if you find a code from the tables in this manual that almost matches your device but a few buttons are missing you can learn just those buttons VOL Works like your original remote Also after you first press AUDIO followed by AMP button 4 VOL increases volume on both channels VOL decreases volume on both channels on the SpeakerLink 65 Amplifier Speaker Driver SPEAKERLINK 5 CHAN Works like your original remote Also after you first press AUDIO followed by AMP button 4 CHAN adjusts balance to right channel reduces left channel volume CHAN
61. ur d couvrir le code correspondant votre appareil essayez la recherche automatique e V rifiez la polarit de vos piles indications e Si les piles sont faibles remplacez les Aucun son ne sort du Speakerlink 65 e V rifiez que les s lecteur de canaux A B C D sont r gl s de la m me lettre sur l metteur et le r cepteur e V rifiez que les alimentation du r cepteur et de l metteur sont bien branch V rifiez aussi les interrupteurs de mise sous tension position ON Si le son est de mauvaise qualit ou tr s perturb e Choisissez un autre canal de transmission placez le s lecteur de canaux de l metteur et du r cepteur sur A B C ou D e V rifiez que chacun des l ments sont r gl s sur la m me lettre Essayez de modifier la position des antennes SPEAKERLINK 31 INLEIDING Uw SpeakerLink 65 set bevat een zender welke u kunt aansluiten op de audio uitgang van elke audiobron een ontvanger met ingebouwde versterker waaraan u uw eigen luidsprekers kunt aan sluiten en een afstandsbediening waarmee u het volume balance bass treble etcetera kunt regelen De zender zet het geluidssignaal van uw Cd speler stereo PC geluidskaart etc om in een radiofrequentie en zendt dit zelfs door muren naar de ontvanger Deze ontvanger zet dit signaal weer terug om naar zijn originele vorm versterkt het signaal en geeft dit door aan de door u aangesloten luidsprekers De SpeakerLink 65 afstandsbedi
62. ur les 2 appareils simultan ment SPEAKERLINK 23 4 TELECOMMANDE La t l commande Speaker nk 65 vous permet de contr ler n importe quel produit audio vid o se trouvant dans votre maison La transmission infrarouge vous permet de contr ler directement votre TV VCR Cable et lecteur CD ou DVD alors que la transmission radio vous permet de contr ler le r cepteur audio du syst me SpeakerLink 65 Vous pouvez ainsi r gler le volume la balance les graves et les aigus etc des haut parleurs reli s au speakerLink 65 de n importe o dans la maison Avec votre t l commande SpeakerLink 65 vous pouvez aussi contr ler vos amp quipement audio vid o existant lorsque vous vous trouvez dans la m me pi ce par transmission infrarouge et a travers murs et plafonds grace a la transmission radio Voir le chapitre 5 pour plus d information Si vous utilisez le r cepteur MP3 optionnel art N 09255 la t l commande peut aussi contr ler la lecture de fichier MP3 du lecteur DVD ou CD sur votre PC Pour plus d information consulter le site www marmitek com 4 1 Installation des piles 1 Enlevez le couvercle des piles sous la t l commande 2 Inserez 4 piles alcalines mod le AAA en respectant la polarit 4 2 Economiseur de pile La t l commande s arrette de transmettre d s qu une touche reste enfonc e plus de 30 s Ceci permet d viter que les piles se d chargent compl tement si une touche se trouve accidentellement enfonc e
63. voyant clignote une fois Appuyez ensuite sur la touche 4 AMP et rel chez l La t l commande se trouve d sormais dans un mode qui lui permet de commander le SpeakerLink Appuyez et rel chez La touche AUDIO Le voyant clignote une fois Appuyez et rel chez la touche 4 AMP Appuyez sur la touche VOL pour augmenter le volume sur chaque voie VOL pour diminuer le volume sur chaque voie du Speakerlink 65 4 Appuyez sur CHAN pour basculer le son vers la voie droite diminuer le volume de la voie gauche CHAN pour basculer le son vers la voie gauche diminuer le volume de la voie droite O Je 5 Appuyez sur M mute pour couper ou de remettre le son de SpeakerLink 65 6 Appuyez sur la fl che HAUTE pour augmenter les basses et sur la fl che BASSE pour les diminuer 7 Appuyez sur la fl che DROITE pour augmenter les aigus et sur la fl che gauche pour les diminuer 8 Appuyez sur OK pour restaurer les r glages par d faut du SpeakerLink 65 pour la balance les basses les aigus et le volume 4 6 Programmation des modes TV VCR DVD SAT CD etc 1 Mettez en marche les appareils que vous d sirez contr ler TV VCR DVD etc 2 Appuyez et maintenez la touche SETUP enfonc e jusqu ce que le voyant reste allum en permanence Rel chez la touche 26 MARMITEK 3 Appuyez sur la touche de l quipement souhait par exemple VCR le voyant clignote une fois Voir note ci dessous 4 Composez le code
64. y changing the channel on both units Do this by adjusting the CHANNEL slide switch on each unit to any position from A to D Make sure both units are set to the same channel 4 REMOTE CONTROL The SpeakerLink 65 Remote lets you control practically every audio video product in your home The Remote has IR technology that lets you control your TV VCR Cable and CD or DVD player directly and RF technology that lets you control the SpeakerLink 65 wireless receiver speaker driver 4 MARMITEK This lets you control the volume balance bass treble etc of the speakers connected to the SpeakerLink 65 from anywhere inside or outside your home You can also control your existing equipment with the SpeakerLink 65 Remote You can do this directly by IR technology and through walls and floors by RF technology For more information see chapter 5 When used with an additional MP3 receiver art nr 09255 and software it can also control an MP3 DVD and CD player in your PC For more information look at www marmitek com 4 1 Installing the batteries 1 Push the tab and lift off the battery cover 2 Insert four AAA alkaline batteries taking care to match the and marks in the battery compartment 4 2 Battery saver Your SpeakerLink 65 remote will automatically time out if the keys are depressed for more than two minutes This will save your batteries should your remote get stuck in a place where the keys remain depressed e g be
65. ys of your SpeakerLink 65 Remote then have another function CHAN On CHAN Off VOL Brighten lights VOL Dim lights POWER All Lights On M mute All Lights Off 4 7 Searching for and identifying codes Searching for codes 1 2 3 Turn on the device you want to control ress and hold SETUP until the LED indicator lights steadily Release the Setup button ress the mode button that matches the equipment you want to control TV VCR DVD SAT D The LED blinks once ress CHAN repeatedly note 5 chapter 4 6 until the device to be controlled changes hannel f you by mistake go past the code press CHAN repeatedly until the channel changes again Press and release the ENTER button to complete the setup D DO UD The above assumes that you want to store VCR codes under the VCR button CD codes under CD etc If you want to store a VCR code under CD etc first follow the procedure in chapter 4 6 and try ANY VCR from the code tables e g press CD as in step 3 chapter 4 6 and then enter ANY VCR code Then follow the steps above Identifying a found code 1 2 a Press and hold SETUP until the LED indicator lights steadily Release the Setup button Press the mode button that matches the equipment you want to identify TV VCR DVD SAT CD The LED blinks once Press and release SETUP The LED blinks once To find the first digit press each number button from 0 to 9 until the LED blinks The number

SPEAKERLINK65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents