Home
Arctic Control Hardware Manual
Contents
1. Firmware Version 5 0 x 30 Document Version 1 1
2. 0ccceccceeeceeeceeeceseeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeaaeeeeeeneeeeeaecereeneeeneeeneeeneneaeees 29 TEGHNIGAL SUPPORT 00000 a 30 Firmware Version 5 0 x 7 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control 1 Introduction 1 1 About Arctic Control Arctic Control is a controlling device for disconnector stations with integrated wireless communications Arctic Control is used in direct remote control configurations of disconnectors 1 2 Arctic Control features The following are the features of Arctic Control Controls three disconnectors and grounding separators Advanced charging and monitoring of external battery pack Measurement of disconnector transaction time and energy Software and hardware protection of disconnector faults Supports both local and remote disconnector control Easy LED display for disconnector and grounding status Full support for IEC 101 and IEC 104 protocols Redundant IEC 104 connections provide extra availability External heater control 15 digital inputs for disconnector control 2 digital outputs for battery control 2 analogue inputs for battery control 1 digital output for motor control over current 6 digital outputs for disconnector control 1 analogue input formotor control 0 15 A 4 20mA input Heater control output One general purpose digital input One general purpose digital output Firmware Version 5 0 x 8 Document Version 1 1 Hardware Manual v
3. Arctic Control LEDswhich indicate the status of the particular grounding disconnector LEDs are described in table Table 23 Grounding disconnector LEDs Disconnector 1 open Connector X3 digital input on pin 11 is active high Disconnector 1 close Connector X3 digital input on pin 12 is active high All grounding disconnector digital input pins have connector X3 pin 10 as common ground pin See connector X3 description on section 3 3 Firmware Version 5 0 x 26 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Specifications Table 24 Generic specifications Inpur vonage 90 264 VAC or 85 200 VDC 20 30 VDC external battery 10W typical when not charging battery Operating temperature 20 55 C without external heater 40 55 C with external heater Table 25 Serial port specifications Serialmode RS1 RS 232 Serialmode RS2 RS 232 422 485 None Hardware RTS CTS Software XON XOFF Firmware Version 5 0 x 27 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Table 26 I O specifications Input pin voltage range 0 60 VDC gt 18 VDC detected as 1 Input pin current consumption 5mA Input pin power consumption less than 0 3W Output pin rated voltage 250 VAC 30 VDC Output pin rated frequency 45 65 Hz Technical specifications are subject to change without notice Firmware Version 5 0 x 28 Document Version 1 1 Hardware Manua
4. X4 connector types Connector Connector type part number Panel header Phoenix Contact MSTBV 2 5 15 GF 5 08 1777206 Matching plug Phoenix Contact MSTB 2 5 15 STF 5 08 1778111 Figure 13 X4 connector schematics _ UU UA Y 9 LOAD CUT LOAD CURRENT TEST LOAD HEATER 4 20 mA EXTRA INPUTS EXTRA OUTPUT Firmware Version 5 0 x 24 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control 3 5 lO LEDs 3 5 1 AC and LINK LEDs AC and LINK LEDs Table 20 AC and LINK LEDs AC power connected to connector X2 1 pins 1 8 2 LINK IEC control link to SCADA is active 3 5 2 Disconnector LEDs Arctic Control has 9 LEDs indicating the disconnector status They are located on the front panel see section 2 1 Each disconnector has three LEDs which indicate the status of the particular disconnector LEDs are described in table 21 Table 21 Disconner LEDs Disconnector 1 open Disconnector 1 is opened Disconnector 1 close Disconnector 1 is closed Pcmcia Disconnector LEDs have two special cases Table 22 Disconner LED special cases Disconnector LEDs Disconnector state Open and close LEDs are both OFF Disconnector is changing state 3 5 3 Grounding LEDs Arctic Control has 6 LEDs indicating the grounding status They are located on the front panel see section 2 1 Each grounding disconnector has two Firmware Version 5 0 x 25 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA
5. 10O LAX Arctic Control y 1 3 Typical connection Figure 1 Connection digram 1 Remote disconnector control Quick isolation on fault lt SCADA DMS Reduce length of blackout Communication Layer Viola end to end solution Device Firmware Version 5 0 x 9 Document Version 1 1 Hardware Manual v 10 LAX Arctic Control l Figure 2 Connection diagram 2 IEC 104 TCP IP Disconnectors Arctic Control Firmware Version 5 0 x 10 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control 2 Hardware This section describes the physical interfaces on Arctic Control 2 1 Front panel Arctic Control front panel is shown in figure 3 Figure 3 Front panel YA DN ze nas eveeva wo Pad eo eweenwe Arctic Control LEDs and connectors 1 System status LEDs section 2 4 X2 1 connector X2 3 connector X4 connector AC and LINK LEDs section 3 5 X3 connector Disconnector status LEDs section 3 5 ON DOO fF WwW PY Grounding disconnector status LEDs section 3 5 2 2 Serial panel Arctic Control serial panel is shown in figure 4 Firmware Version 5 0 x 11 Document Version 1 1 Hardware Manual Arctic Control Figure 4 Serial panel Switches and connectors 1 Serial port 1 console or application port 2 3 4 5 6 Power switch Serial console switch Serial port 2 configuration DIP switches Serial port
6. 2 Ethernet connector 2 3 Antenna panel Arctic Control antenna panel is shown in figure 5 Firmware Version 5 0 x 12 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Figure 5 Antenna Panel O on am fc Q Q Connectors 1 SIM card tray 2 SIM card tray release button 3 Antenna connector FME male 2 4 System status LEDs Arctic Control has 8 LEDs indicating the system status They are located on the front panel Table 1 System status LED description On VPN connection is up VPN connection is starting VPN connection is disabled Off Power Error On Operating power is turned on Off Operating power is turned off On On ff Function Device is starting Blink Device is operating normally Eth Ethernet link is up Blink Ethernet link is transferring data O Ethernet link is down GPRS Blink GPRS is starting or transferring data Firmware Version 5 0 x 13 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Description GPRS is inactive 2 5 Networking 2 5 1 GPRS Arctic Control has a wireless functionality which allows the use of wireless applications Arctic Control supports wireless data speed up to 86 kbit s however the practical data transfer rates depend on the subscription details and wireless network capacity Table 2 Wireless specifications Network Frequencies Maximumdata rate GPRS class 10 900 1800MHz 86 kbps downlink The Arctic s a
7. 1 Disconnector 1 opened DI_C1 Common supply voltage for DI1 and DI2 Digital input 2 Disconnector 1 closed Digital input 3 Disconnector 2 opened DI_C2 Common supply voltage for DI3 and DI4 Digital input 4 Disconnector 2 closed DI5 A Digital input 5 Local Remote switch for Disconnector 1 DI6_A Digital input 6 Local Remote switch for Disconnector 2 DO1_A_ Relay output 1 Close disconnector 1 DO2_A Relay output 2 Open disconnector 1 Firmware Version 5 0 x 21 Document Version 1 1 mk B pr ia a om Hardware Manual h 1O LA Arctic Control i PIN Symbol Description Disconnector function 15 DO3_A Relay output 3 Close disconnector 2 Heater DO4_A Relay output 4 Open disconnector 2 Table 15 X2 3 connector types Panel header MSTBV 2 5 18 GF 5 08 1777235 Matching plug MSTB 2 5 18 STF 5 08 1778140 X2 3 connector schematics are shown in figure Figure 11 X2 3 connector schematics sANsz Ns xZ LZ Rl S RIN i N 1 l NRD OPENED1 CLOSED 1 OPENED 2 CLOSED 2 LOC REM 1 LOC REM 2 CLOSE 1 OPEN 1 CLOSE 2 OPEN 2 HEATER Ne N 3 3 X3 connector Disconnector 3 and Grounding Disconnectors Table 16 103 connector pinout ti Disconnector function Di7 Digital input7 input 7 Disconnector 3 Disconnector 3opened eL ee supply voltage for DI7 and DI8 Di8 Digitalimputg
8. NSTRUCTIONS ccocccccccnnnncnncnnnncnnononocanonnnacononononanononanacanonanins 5 REVISION Sm siii 6 INTRODUCTION cita at 8 t1 ADOUtARCHE CONTO iii ii dd 8 1 2 Arctic Control Teatures oiiani a ici 8 13 Typical COMECION lt Tati dd 9 2 HARDWARE modelo e lnoeld eevee soeate ol atentananecact 11 21 Front panel irpini A ds 11 22 Serial panela iia ai dad 11 23 Antena Panel ici deis 12 24 System status LEDS oina aa n aa Ro ct ia ni 13 20 INOTWOMKINO scria R a AA A 14 251 GPRS RP A Ea 14 2 5 2 Ethernet AA 14 26 Seral Poitier niine ania id a aia 15 2 6 1 Console Serial port 1 0 00 cccccccccceeeceeceneeeeeeeeeceaeeeeeeeeeceaeesseaaeeseaeeeeeaaeeeeneeeseaeeenenees 15 20 2 SOMal POM 2 iii ie aaa As di dai 16 27 Power SWITCH dd da 18 2 8 Power ConNECtOY s inmessis did ad aaea aaa 18 2 9 DIN Tall Moun ees E suber deve stescdenssnandigeeruaateats 18 2 10 Product label vecinas lid NE ENEE 18 211 ACC SSONGS enen E ia 19 3 VO HARDWARE oraaa ence aa rA AAKRE ARTAN et elas das ed eee hats 20 3A KAA CONN e 10 q es iaverscvvehaveduversancdaecuenaiertatlusdmeduwun EEEE UE EAE EALE AARET EEE EEEE AREARE 20 O CA o o E ates E A E E E aA 21 23 E nan gn a a a a a E AA A aa aa ERNA 22 g4 A OOOO O a a a a E aa E E E T E Ea RN 23 29 AO LEDS ee ee 25 3 5 1 AG and LINK LEDS iii daa aaa aAa Tian 25 3 5 2 Disconnector LEDS mocis aaa a E EE EEEE EE 25 3 5 3 Gro nding LEDS iii it 25 SPECIFIGATIONS conos a dd 27 LIMITED WARRANTY
9. S 0 0FF 1 ON RS 485 biasing TERMINATION 0 0FF 1 ON RS 485 termination A Warning Make sure you DO NOT connect RS 422 or RS 485 cables to a serial port configured to RS 232 mode This could damage the port and the connected equipment Serial port pinouts in RS 422 and RS 485 modes are described in table 9 Table 9 Application serial port pinouts in RS 422 485modes PIN RS 485 full duplex 4 wire RS 485 half duplex 2 wire Firmware Version 5 0 x 17 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA PIN RS 485 full duplex 4 wire RS 485 half duplex 2 wire 2 RXD positive in z TXD negative out TXD RXD negative out in C AO A Arctic Control CAN COMINO CANINA TXD positive out TXD RXD positive out in pa RXD negative in AAA AS 2 7 Power switch Power switch is located on serial panel It turns the unit on and off 2 8 Power connector Operating power for Arctic Control is supplied fromconnector X2 1 Arctic Control can use either unregulated AC line input or regulated DC input For wiring instructions refer to section X2 7 connector Table 10 Operating voltages X2 1 pins 1 amp 2 AC 90 264 VAC or 85 200 VDC X2 1 pins 6 amp 7 DC 20 30 VDC Typical power consumption is 10W when not charging the external battery pack 2 9 DIN rail mounting Arctic Control has mounting holes for DIN rail mounting brackets 2 10 Product label Product label is found on the bo
10. STEMS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES In no event shall Viola Systems liability exceed the original purchase price of the device server Some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Obtaining Warranty Service You must notify Viola Systems within the warranty period to receive warranty service During the warranty period Viola Systems will repair or replace at its option any defective products or parts at no additional charge provided that the product is returned shipping prepaid to Viola Systems All replaced parts and products become the property of Viola Systems Before returning any product for repair customers are required to contact the Viola Systems Firmware Version 5 0 x 29 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Technical Support Contacting Technical Support Phone 358 20 1226 226 Fax 358 20 1226 220 E mail support violasystems com Internet http www violasystems com Recording Arctic Information Before contacting our Technical Support staff please record if possible the following information about your Arctic product Product name Serial no Note the status of your Arctic in the space below before contacting technical support Include information about error messages diagnostic test results and problems with specific applications
11. VIOLA systems Arctic Control Hardware Manual Arctic Control 2320 Firmware Version 5 0 x Document Version 1 1 October 2010 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Copyright and Trademark Copyright O 2008 2010 Viola Systems Ltd All rights to this manual are owned solely by Viola Systems Ltd referred elsewhere in this User s Manual as Viola Systems All rights reserved No part of this manual may be transmitted or reproduced in any form or by any means without a prior written permission from Viola Systems Ethernet is a trademark of XEROX Corporation Windows and Internet Explorer are trademarks of Microsoft Corporation Netscape is a trademark of Netscape Communications Corporation All other product names mentioned in this manual are the property of their respective owners whose rights regarding the trademarks are acknowledged Viola Systems Ltd Lemmink isenkatu 14 18 A FI 20520 Turku Finland E mail info violasystems com Technical Support Phone 358 20 1226 226 Fax 358 20 1226 220 E mail support violasystems com Internet http www violasystems com Firmware Version 5 0 x 2 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Disclaimer Viola Systems reserves the right to change the technical specifications or functions of its products or to discontinue the manufacture of any of its products or to discontinue the support of any of its products without any written a
12. ces 2 6 1 Console Serial port 1 Console Switch enables or disables console access When the switch is in the right position serial port 1 is in serial port mode and when in the left position serial port 1 is in console mode Figure 7 Console RS1 port connector Firmware Version 5 0 x 15 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA PIN Function 5 GND COM CI Arctic Control COMA CEN Table 5 Console RS1 port configuration CTS IN Console switch is located below serial port 1 connector Power off the Arctic before toggling the console switch as the switch position is only read during the boot sequence Baudrate is fixed to 19200 when port is configured in serial console mode 2 6 2 Serial port 2 Serial port 2 is configurable to multiple serial formats RS 232 422 485 Default is RS 232 Figure 8 Application serial port Firmware Version 5 0 x 16 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control 300 230400 CTS RTS DIP switch configuration for serial port 1 is described in table 8 By default all are set to 0 position RS 232 mode DIP switches 2 4 apply only when port is set in RS 485 mode DIP switch 1 on 1 position Table 8 Application serial port DIP switches DP Funcion see meseros RS 232 RS 485 0 RS 232 1 RS 485 Selects serial port operation mode 2 DUPLEX 0 FULL 1 HALF Selects between half 2 wire and full 4 fire duplex BIA
13. input 8 Disconnector 3 Disconnector 3 closed E A A input 9 a switch for Disconnector 3 EN A DN Reyoupns COLT CS EN EN CEIC COCO Firmware Version 5 0 x 22 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control PIN Symbol Description Disconnector function 10 DI_C4 Common supply voltage for DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 and DI15 11 DI10 Digital input 10 Grounding Disconnector 1 open 12 DIt1 Digital input 11 Grounding Disconnector 1 closed 13 DMN2 Digital input 12 Grounding Disconnector 2 open 14 DIN3 Digital input 13 Grounding Disconnector 2 closed 15 DIt4 Digital input 14 Grounding Disconnector 3 open 16 DIM5 Digital input 15 Grounding Disconnector 3 closed Table 17 X3 connector types Panel header MSTBV 2 5 16 GF 5 08 1777219 Matching plug MSTB 2 5 16 STF 5 08 1778124 X3 connector schematics are shown in figure 12 Figure 12 X3 connector schematics DISCONNECTOR 3 STATUS amp CONTROL CROUNDING DISCONNECTORS STATUS OPENED 3 CLOSED 3 LOC REM 3 CLOSE 3 OPEN 3 GOI GC1 G02 GC2 G03 GC3 3 4 X4 connector Table 18 X4 connector pinout LOADCUT_A Load control relay Firmware Version 5 0 x 23 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Symbol Description LOADCUT_B Load control relay al al al al ml e Y KR O MN oy A Ww N O DI17 Digital input 17 DO7_A Relay output 7 DO7_B Relay output 7 Table 19
14. l VIOLA Arctic Control Limited Warranty Coverage Viola Systems warrants this hardware product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period This non transferable limited warranty is only to you the first end user purchaser The warranty begins on the date of purchase and lasts for the period specified below Arctic Control one 1 year Excluded Products and Problems This warranty does not apply to a Viola Systems software products b expendable components such as cables and connectors or c third party products hardware or software supplied with the warranted product Viola Systems makes no warranty of any kind on such products which if included are provided AS IS Excluded is damage caused by accident misuse abuse unusually heavy use or external environmental causes Remedies Your sole and exclusive remedy for a covered defect is repair or replacement of the defective product at Viola Systems sole option and expense and Viola Systems may use new or refurbished parts or products to do so If Viola Systems is unable to repair or replace a defective product your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price The above is Viola Systems entire obligation to you under this warranty IN NO EVENT SHALL VIOLA SYSTEMS BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OR LOSSES INCLUDING LOSS OF DATA USE OR PROFITS EVEN IF VIOLA SY
15. lso applies to the maintenance of the products To prevent damage both the product and any terminal devices must always be switched OFF before connecting or disconnecting any cables It should be ascertained that different devices used have the same ground potential Before connecting any power cables the output voltage of the power supply should be checked This product is not fault tolerant and is not designed manufactured or intended for use or resale as on line control equipment or as part of such equipment in any hazardous environment requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of Viola Systems manufactured hardware or software could lead directly to death personal injury or severe physical or environmental damage Firmware Version 5 0 x 5 Document Version 1 1 Hardware Manual Arctic Control Revisions Document Firmware Description of changes Version Version m pa E CET FEED E A ECTS Firmware Version 5 0 x 6 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Contents COPYRIGHT AND TRADEMARK ccceececeeeecceececeseeceneeceeeeeceeeeeneeeceeesneessueeeseesenaness 2 DISCLAIMER 3 DECLARATION OF CONFORMITY u cccccccccceccsscececeseeeeeceeeseueueeeeueueseeeueueeeeueauaeeeseenaeeeenanes 4 WARRANTY AND SAFETY I
16. nnouncement and urges its customers to ensure that the information at their disposal is valid Viola software and programs are delivered as is The manufacturer does not grant any kind of warranty including guarantees on suitability and applicability to a certain application Under no circumstance is the manufacturer or the developer of a program responsible for any damage possibly caused by the use of a program The names of the programs as well as all copyrights relating to the programs are the sole property of Viola Systems Any transfer licensing to a third party leasing renting transportation copying editing translating modifying into another programming language or reverse engineering for any intent is forbidden without the written consent of Viola Systems Viola Systems has attempted to verify that the information in this manual is correct with regard to the state of products and software on the publication date of the manual We assume no responsibility for possible errors which may appear in this manual Information in this manual may change without prior notice from Viola Systems Firmware Version 5 0 x 3 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name Viola Systems Ltd Manufacturer s Address Lemmink isenkatu 14 18 A FI 20520 Turku Finland declares that this product Product Name Arctic Control conforms
17. ntenna connector type is FME male A SIM card with enabled data transfer is required for using the wireless connection To install the SIM card 1 Turn off the unit 2 Gently push the yellow button in the SIM card slot to eject the SIM card tray 3 Put the SIM card in the tray andmake sure the SIM card is installed the right way contacts facing inside the unit 4 Insert the tray carefully back to the holder and press the tray until it is locked Note It is not recommended to insert or remove the SIM card while the device is turned on 2 5 2 Ethernet Arctic Control has an RJ45 connector for 10 100 Mbps Ethernet connection Maximum length of the Ethernet cable is 100m Figure 6 Ethernet Connector Firmware Version 5 0 x 14 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Table 3 Ethernet Port Configuration Speed 10Base T 100Base TX Recommended cabling Cat5e or better Note The cross connected cable is only for connecting the Arctic to the network interface of a PC When connecting to a local network e g hub or switch a direct Ethernet cable must be used 2 6 Serial port Arctic Control has two application serial ports Serial port 1 is configurable to either console or data mode and supports only RS 232 while serial port 2 is configurable to multiple serial modes RS 232 422 485 Serial port connectors are 9 pin D sub male connectors Serial ports enact as DTE devi
18. to the following standards EMC EN 55022 Emission Test Class A 1 Radiated Emissions 30 1000MHz 2 Conducted Emissions 0 15 30MHz EN 50082 1 Immunity Test 1 IEC 801 3 Radio Frequency Electromagnetic Field 2 IEC 801 2 Electrostatic Discharge 3 IEC 801 4 Fast Transients AC Power Ports and Signal cables Supplementary Information The product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and EMC directive 89 336 EEC A Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio Interference which may make it necessary for the user to take adequate measures Manufacturer s Contact Information Viola Systems Ltd Lemmink isenkatu 14 18 A FI 20520 Turku Finland Phone 358 20 1226 226 Fax 358 20 1226 220 Firmware Version 5 0 x 4 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Warranty and Safety Instructions Read these safety instructions carefully before using the products mentioned in this manual Warranty will be void if the product is used in any way in contradiction with the instructions given in this manual or if the product has been tampered with The devices mentioned in this manual are to be used only according to the instructions described in this manual Faultless and safe operation of the devices can be guaranteed only if the transport storage operation and handling of the devices is appropriate This a
19. ttom of the device and it contains the basic information about the unit such as product name serial number and Ethernet MAC address Firmware Version 5 0 x 18 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Figure 9 Product label Arctic 2008 10 17 CUO TTT 00 06 70 01 04 B9 UU 0 000 O O NARA A OOO DD OO LE A3G8248 400 3264 0104B9 Viola Systems Ltd Made in Finland CE E A Tel 358 0320 1226 226 Fax 358 0 20 1226 220 wwwviolasystems com 2 11 Accessories Viola Systems supplies certain accessories for Arctic Control Possible accessories are listed in table 11 Table 11 Available accessories Serial console cable 3100 Magflex antenna 3410 Rooflex antenna 3420 Firmware Version 5 0 x 19 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control 3 I O Hardware 3 1 X2 1 connector REC 501 X2 1 Table 12 X2 1 connector pinout PN symbol oseon O 5 2000 evocar CIC E COM COIN CN Table 13 X2 1 connector types Connector Connector type part number Panel header Phoenix Contact MSTBV 2 5 HC 10 GF 5 08 1924606 Matching plug Phoenix Contact MSTB 2 5 HC 10 STF 5 08 1912265 Firmware Version 5 0 x 20 Document Version 1 1 Hardware Manual VIOLA Arctic Control Figure 10 X2 1 connector schematics AC STATUS SB RA 3 2 X2 3 connector REC 501 X2 3 Table 14 X2 3 connector pinout Symbol Disconnector function Digital input
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
LV- LT- NL- PL MANUAL DE INSTRUÇÕES - Inroda Máquinas Agrícolas Manuel d`instructions SensorRail IIIE User Guide 8200-0593-0402 Conceptos básicos de la impresión コンクリート・モルタル水分計HI-520 Bedienungsanleitung 307 DE メッキ作業におけるリスクアセスメントのすすめ方 Istruzioni per l`uso Novedades - Clinex Spain Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file