1. BCA 4.2 4.3 4.5 4.6 4.7 5. 6. 7. 7.3 7.7 7.8
Contents
1. ASU 0 ASU 4 ASU ce ASU 4 8 ASU 5 Ha ASU Ha ASU ASU 5 1 5 2 5 32. 6 ASU 6 1 6 2 6 3 ASU ASU www asutimer com 7 Kak ga ASU 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 Ha ASU ASU Ha 0 sanangane ASU
3. Ha ASU ASU Ha ASU 3 8 Ha ASU 8 1 8 2 8 3 ASU 2 ASU
4. 1 Informations g n rales 1 1 La contenue du paquet Asu Timer A l l ment de fixation d Asu Timer B vis de fixation 2 pcs C et le manuel d utilisation 2 Domaine d application 2 1 2 2 2 3 Timer est con u pour l utilisation avec des chaudi res quip es d un thermostat m canique des gaz de combustion Asu Timer est accord au thermostat des gaz de combustion Avec Asu Timer vous n avez plus besoin une fois le feu allum de r gler maintes fois le thermostat des gaz de combustion Asu Timer r glera le thermostat pour vous Wy a deux diff rentes fa ons pour effectuer l installation d Asu imer l installation l ext rieure du corps de chaudi re e l installation l int rieure du corps de chaudi re voir la section point 6 NOTE Certains types de chaudi res ne permettent que l installation du corps de chaudi re ce qui est d d une manque d espace suffisante l int rieure du corps de chaudi re Veuillez consulter notre site www asutimer com 3 Conseils de s curit 3 1 3 2 3 3 en veille et bien refroidie Coupez l alimentation de la chaudi re par le commutateur principal En cas de l installation l int rieure du corps de chaudi re d branchez le cordon d alimentation du secteur
5. ASU ASU 7 0 15 C 59 F ASU 0 sananBaHe 1 2 ASU ASU amOpeax ASU ce ASU
6. A ASU 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 0 ASU 3a ASU
7. 1 1 ASU A 3a ASU 2 2 1 ASU ASU 2 2 ASU 2 3 ASU ASU 6 ASU www asutimer com 3 3 1 3 2 3 3 ASU
8. NB Tauschen Sie eine Schraube nach der anderen aus Es besteht die Gefahr das der Thermostat zwischen das Kesselgeh use f llt Montieren Sie das Befestigungsdetail desAsu Timer Offnen Sie die Schrauben soweit dass sie das Befestigungsdetail fixieren k nnen Falls n tig heben Sie den Thermostaten an um zwischen den Schrauben Freiraum f r die Montage des Befestigungselements zu schafen Drehen Sie das Befestigungsdetail gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Danach drehen Sie die Schrauben fest Setzen Sie den Asu Timer auf das Befestigungselement so dass der Pfeil des Asu Timer mit 0 oder firing up bereinstimmt Drehen Sie den Asu Timer im Uhrzeigersinn bis die Schliessmechanismen des Asu Timer und des Befestigungsdetails ineinander einrasten Zum Verschlie en dr cken Sie den Asu Timer nach unten Wenn zwischen dem Befestigungsdetail und demAsu Timer eine Spalte bleibt sind der Asu Timer und die Spindeln des Rauchgas Thermostats ohne Kontakt Kontrollieren Sie visuell die Lage der Spindel und der Mufe des Asu Timer 5 Kontrolle und nderung der Endstellung des Asu Timer 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Wenn der Pfeil auf dem Asu Timer A in der passenden Position ist ist der Timer bereit f r den Gebrauch Wenn der Pfeil auf dem Asu Timer A nicht in der passenden Position ist muss die Endposition korrigiert werden Um die Endstellung des Asu Timer zu andern drehen Sie
9. MA B 1 General information 1 1 This package contains an ASU Timer A a fastening detail for the ASU Timer two installation screws and a user manual 2 Usage 2 1 The ASU Timer is meant to be used with boilers that are equipped with a mechanical flue gas thermostat The ASU Timer must be connected to the flue gas thermostat 2 2 The ASU Timer spares you the effort of constantly turning the flue gas thermostat after you have lit the fire The ASU Timer turns the thermostat back for you 2 3 The ASU Timer can be installed in two ways e installation outside the boiler installation inside the boiler cross section point 6 NB With some boiler types it is only possible to install the ASU Timer outside the boiler since there is not enough free space inside See www asutimer com 3 Safety 3 1 Install the ASU Timer when the boiler is not in use and has cooled down A 3 2 Turn the boiler off using the main switch 3 3 When installing the ASU Timer inside the boiler unplug the power cord of the boiler from the power socket 4 Installation 4 1 Follow safety regulations during installation 4 2 Turn the boiler off using the main switch and turn the flue gas knob to the position 0 or firing up
10. 5 4 5 5 5 6 0 ASU 0 ASU Ha ASU 0 ASU ASU ASU Ha ASU
11. 6 1 6 2 chaudi re la section Lors de l installation l int rieure d branchez le cordon d alimentation du secteur 7 L utilisation d un Timer LA 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 8 7 9 NOTE L installation l int rieure du corps de chaudi re peut tre r alis e uniquement par un ci agr sous licence du fabricant de la L utilisation d un Asu Timer s av re tr s facile Vous n avez qu allumer le feu dans la chaudi re et tourner le bouton d Asu Timer en sens inverse des aiguilles d une montre dans la position 0 ou allumer firing up Asu Timer effectuera le r glage du thermostat des gaz de combustion dans la position correcte sans votre intervention le cas ch ant modifier la position finale voir Ajustement NOTE Asu Timer a un jeu d environ 7 degr s cela pour viter que l Asu Timer ne tourne le thermostat des gaz de combustion en sens inverse C est pourquoi il n ya a rien d anormal en ce que l on arrive le tourner au del des positions 0 ou allumer En cas de temp rature de la chaudi re ou de la chaufferie inf rieure 15 C 59 F il peut s av rer n cessaire de maintenir le bouton d Asu Timer en position 0 ou allumer fire up pendant environ 1 2 minutes Cela garantit une augmentation suffisante de la temp rature des gaz de combustion et la continuit du fonctionnement du ventilateur La fl che sur le bouton d
12. 4 3 Replace the installation screws of the thermostat with the longer screws that came with the ASU Timer Remove washers and decorative plastic detail s 4 4 NB Replace one screw at a time otherwise the thermostat may fall into the boiler 4 5 Mount the fastening detail meant for the ASU Timer In order to do this loosen the screws sufficiently to fix the fastening detail with screws If necessary raise the thermostat from the spindle so that there is enough room between the screws for the fastening detail to be set up 4 6 Turn the fastening detail counter clockwise until it is fixed Then tighten the screws 4 7 Place the ASU Timer on the fastening detail so that the arrow points to 0 firing up Turn the ASU Timer clockwise until the locks of the fastening detail and the ASU Timer are aligned To lock press the ASU Timer down 4 8 If there is any free space between the ASU Timer and the fastening detail the spindles of the ASU Timer and the flue gas thermostat are not aligned Check the positions of the spindle and the ASU Timer s connector visually 5 Checking and changing the end position of the ASU Timer 5 1 If the arrow pointing to the end position of the ASU Timer A is in a suitable position the ASU Timer is ready for use 5 2 If the arrow pointing to the end position of the ASU Timer is not in a suitable position the end position of the ASU Timer must be changed 5 3 In order to change the e
13. 7 4 Ha a kaz n vagy a helyis g melyben a kaz n tal lhat 15 C 59 F h m rs kletn l alacsonyabb h m rs klet sz ks gesnek bizonyulhat hogy az Asu Timer kapcsol j t kb 1 2 percig 0 vagy firing up poz ci ban tartsuk Ezzel biztos that az hogy a f stg z h m rs klete megfelel m rt kben emelkedjen s a ventill tor m k d sbe l pjen 7 5 Az Asu Timer kapcsol j n l v ny l mutatja a f stg ztermoszt t ll s t 7 6 Az Asu Timer tengelykapcsol val vagyis turn past funkci val van felszerelve ami lehet v teszi hogy az Asu Timert k zzel visszaford tsuk 7 7 Sz ks g eset n az Asu Timert jobban is vissza lehet ford tani mint amennyire azt a v gs helyzetet jelz lemez lehet v teszi 7 8 Ehhez az Asu Timer kapcsol j t el bb kb mm re fel kell emelni Igy a kapcsol visszaford t sa az ramutat j r s val ellent tes ir nyban nincs akad lyozva 7 9 Az Asu Timer bekapcsolt llapotba ford t s hoz cselekedjen hasonl k ppen El bb emelje fel a kapcsol t mintegy 3 mm re ezut n ford tsa bekapcsolt ll sba majd nyomja vissza a kapcsol t 8 Garancia s az Asu Timer jrahasznos that s ga 8 1 Az Asu Timer gy rt ja 2 v garanci t v llal a term kre 8 2 Az Asu Timer valamennyi r sze jrahasznos that 8 3 Az jrahasznos t ssal kapcsolatban forduljon a legk zelebbi jrahasznos t szervezethez 1
14. Installez Asu Timer uniquement sur une chaudi re AN 4 Installation 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Lors de l installation il est imp ratif de suivre les r gles de s curit Coupez l alimentation de la chaudi re par le commutateur principal et r glez le bouton d interrupteur sur la position 0 ou allumer firing up Remplacez les vis du thermostat existantes par des vis fournies plus longues Retirez les rondelles et la pi ce les pi ces d corative s en plastique NOTE Remplacer les vis une la fois la risque de chute du thermostat l int rieure de la chaudi re Effectuez le montage de l l ment de fixation d Asu Timer Pour ce faire d visser suffisamment les vis pour installer l l ment de fixation sa place En cas de n cessit pour avoir assez d espace libre entre les vis permettant le montage de l l ment de fixation sur levez le thermostat par son axe Tournez l l ment de fixation en sans inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Ensuite serrer les vis au fond Placez l Asu Timer sur l l ment de fixation de sorte que la fl che d indication de la position d Asu Timer aligne avec l emplacement de position 0 ou allumer fire up d Asu Timer Tournez l Asu Timer en sens des aiguilles d une montre jusqu l alignement de l l ment de fixation et les serrures d Asu Timer Le verrouillage se fait par l appuie de l Asu Timer ver
15. Jestli e ipka nesm uje spr vn ke koncov poloze asova e ASU Timer je t eba zm nit koncovou polohu asova e Chcete li zm nit koncovou polohu asova e oto te asova em proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 nebo firing up zat p n Demontujte to tko asova e ASU Timer Uvoln te rouby na desce koncov polohy a nastavte novou koncovou polohu Pot rouby ut hn te Nep ehl dn te Deska koncov polohy mus b t osazena uprost ed Poloha mimo st ed m e b t p inou nespr vn innosti asova e ASU Timer Namontujte zp t to tko asova e ASU Timer Ot ejte to tkem asova e ASU Timer ve sm ru hodinov ch ru i ek a naraz na odpor desky koncov polohy Zkontrolujte zda je poloha spr vn 6 Mont asova e ASU Timer uvnit kotle p n pr ez 6 1 6 2 6 3 P i mont i asova e ASU Timer uvnit kotle vyt hn te z str ku s ov ho kabelu kotle ze s ov z suvky Nep ehl dn te Mont asova e ASU Timer uvnit kotle mus prov d t opr vn n pracovn k v robce kotle V ce informac na www asutimer com 7 Pou it asova e ASU Timer 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 Pou it asova e je velmi jednoduch Va m kolem je zatopit v kotli a oto it to tkem asova e ASU Timer proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 nebo
16. Asu Timer pripravljen za uporabo 5 2 e pu ica Asu Timerja ki ka e kon ni polo aj ni v ustreznem polo aju je potrebno kon ni polo aj Asu Timerja spremeniti 5 3 Da spremenite kon ni polo aj Asu Timerja zasukajte Asu Timer v nasprotni smeri urnega kazalca v polo aj 0 ali firing up Z Asu Timerja odstranite gumb 5 4 Popustite vijaka plo e za namestitev v kon ni polo aj dolo ite nov kon ni polo aj in privijte vijaka 5 5 POZOR Plo o za namestivev v kon ni polo aj A namestite na sredino Neekscentri na plo a lahko ovira delo Asu Timerja 5 6 Na Asu Timer namestite gumb in slednjega zasukajte v smeri urnega kazalca do ustavlja a plo e za namestitev v kon ni polo aj Prepri ajte se da je polo aj pravilen 6 Na in namestitve Asu Timerja v notranjost grelnika prerez 6 1 Pred namestitvijo Asu Timerja v notranjost grelnika iztaknite kabel iz elektri nega omre ja 6 2 POZOR V notranjost grelnika sme Asu Timer namestiti samo oseba z licenco proizvajalca 6 3 Za podrobnej e informacije obi ite www asutimer com 7 Uporaba Asu Timerja 7 1 Asu Timer je zelo lahko uporabljati Va a naloga je da pri gete grelnik in zasukate gumb Asu Timerja v nasprotni smeri urnega kazalca v polo aj 0 ali firing up 7 2 Asu Timer za Vas suka termostat gorilnih plinov v pravi polo aj po potrebi spremenite kon ni polo aj gl Uravnavanje 7 3 POZOR Asu Tim
17. butonul gazelor de evacuare n pozi ia 0 sau de aprindere 4 3 Inlocuiti uruburile de montaj ale termostatului cu uruburile mai lungi care au fost livrate mpreun cu temporizatorul ASU Indep rtati aibele i elementele decorative din plastic 4 4 NB Inlocuiti uruburile pe r nd n caz contrar termostatul poate c dea n cazan 4 5 Montati elementul de prindere destinat pentru emporizatorul ASU In acest sens slabiti uruburile suficient pentru a fixa elementul de prindere cu uruburile Dac este cazul ridica i termostatul de pe arbore astfel nc t s existe suficient spa iu ntre uruburi pentru a ezarea elementului de fixare 4 6 Rotiti elementul de fixare n sens invers acelor de ceasornic p n ce se fixeaz lar apoi strangeti uruburile 4 7 Asezati temporizatorul ASU pe elementul de fixare astfel nc t s geata indica 0 sau pozi ia de aprindere Rotiti emporizatorul ASU spre dreapta astfel nc t dispozitivele de fixare ale elementului de fixare i ale temporizatorului s fie aliniate Pentru blocare ap sa i pe temporizatorul ASU 4 8 Dac nu exist niciun spa iu liber ntre temporizatorul ASU i elementul de fixare arborii temporizatorului ASU i al ermostatului gazelor de evacuare nu sunt aliniati Verifica i vizual pozi iile arborelui i conectorului temporizatorului ASU 5 Verificarea i modificarea pozi iei finale a temporizatorului ASU 5 1 n cazul n
18. il termostato dal perno in modo che vi sia spazio sufficiente tra le viti l apparecchio da impostare 4 6 Girare l apparecchio di montaggio in direzione antioraria finch non viene fissato Quindi stringere le viti 4 7 Posizionare il ASU Timer sull apparecchio di montaggio in modo che la freccia punti sullo 0 oppure sull accensione Girare il ASU Timer in senso orario finch le serrature dell apparecchio di montaggio il ASU Timer non siano allineati Per bloccarlo premere il tasto del ASU Timer verso il basso 4 8 Se vi spazio libero tra il ASU Timer e l apparecchio di montaggio i perni del ASU Timer e il termostato fumi non sono allineati 5 Controllo e cambiamento della posizione finale del ASU Timer 5 1 Se la freccia che punta verso la posizione finale del ASU Timer A si trova nella posizione giusta il ASU Timer pronto per l utilizzo 5 2 Se la freccia che punta verso la posizione finale del ASU Timer non nella posizione giusta la posizione finale del ASU Timer dovr essere cambiata 5 3 Per cambiare la posizione finale del ASU Timer ruotare il timer in direzione antioraria fino alla posizione 0 o alla posizione accensione Rimuovere la manopola del ASU Timer 5 4 Rimuovere le viti della piastra della posizione finale e impostare una nuova posizione finale quindi serrare nuovamente le viti 5 5 NB La piastra nella posizione finale dovra essere installata al centro Una posizione non centra
19. manual 7 7 Dac este necesar este posibil rotirea napoi a temporizatorului ASU dincolo de placa pozi iei finale 7 8 In acest sens butonul temporizatorului ASU trebuie s fie ridicat aproximativ 3 mm Astfel butonul nu este blocat i poate fi rotit napoi spre dreapta 7 9 Atunci c nd rotiti temporizatorul ASU n pozi ia sa de lucru face i acela i lucru Mai nt i ridica i butonul temporizatorului ASU aproximativ 3 mm iar apoi rotiti butonul n zona de lucru i n cele din urm ap sa i din nou pe buton 8 Garantia i reciclarea temporizatorului ASU 8 1 Temporizatorul ASU are o garantie de 2 ani pus la dispozi ie de c tre produc tor 8 2 Toate componentele temporizatorului ASU pot fi reciclate 8 3 Pentru reciclare returnati temporizatorul la cel mai apropriat centru de reciclare MA DC il i m N NAN B 1 Altalanos inform ci 1 1 A doboz tartalma Asu Timer A az Asu Timer r gzit eleme B 2 db r gz t csavar C tmutat 2 Felhaszn l si ter let 2 1 Az Asu Timer mechanikus f stg ztermoszt ttal felszerelt kaz nokn l haszn lhat Az Asu Timert ssze kell kapcsolni a f stg ztermoszt ttal 2 2 Az Asu Timer megk m li On
20. oto te to tkem termostatu kou ov ch plyn do polohy 0 nebo firing up zat p n Nahra te mont n rouby termostatu del mi rouby dodan mi s asova em ASU Timer Odstra te podlo ky a ozdobn plastov prvky Nep ehl dn te rouby vym ujte postupn aby termostat nespadl do kotle Namontujte upev ovac prvek ur en pro asova ASU Timer K tomu dostate n povolte rouby abyste mohli upev ovac prvek p i roubovat Je li to nutn zvedn te termostat z h dele aby vznikl dostate n prostor mezi rouby pro p ipevn n upev ovac ho prvku Ot ejte upev ovac m prvkem proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nen pevn usazen Ut hn te rouby Polo te asova ASU Timer na upev ovac prvek tak aby ipka sm ovala k 0 nebo k firing up zat p n Ot ejte asova em ASU Timer ve sm ru hodinov ch ru i ek a se vyrovnaj z mky upev ovac ho prvku a asova e asova ASU Timer zatla te dol a zajist te Je li mezi asova em ASU Timer a upev ovac m prvkem voln prostor h dele asova e a termostatu kou ov ch plyn nejsou vyrovn ny Pohledem zkontrolujte polohu h dele a konektoru asova e ASU Timer 5 Kontrola a zm na koncov polohy asova e ASU Timer 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 asova ASU Timer A Ize pou t jestli e ipka sm uje spr vn k jeho koncov poloze
21. t elem elhelyez s hez 4 6 A r gz t elemet az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ford tsa tk z sig Ezt k vet en szor tsa meg a csavarokat 4 7 Helyezze az Asu Timert a r gz t elemre gy hogy az Asu Timer ll s t jelz ny l a 0 vagy firing up poz ci ir ny ba mutasson Ford tsa el az Asu Timert az ramutat j r s val megegyez ir nyban addig am g a r gz t eszk z s az Asu Timer tk z i tal lkoznak A r gz t s rdek ben nyomja az Asu Timert lefel 4 8 Ha az Asu Timer s a r gz t elem k z tt r s marad az Asu Timer s a f stg ztermoszt t tengelyei nincsenek megfelel en sszeillesztve Ellen rizze a tengely s az Asu Timer t m t elemeinek helyzet t 5 Az Asu Timer v gs helyzet nek ellen rz se s elhelyez s nek megv ltoztat sa 5 1 Ha az Asu Timer A ll s t mutat ny l az tk z skor a kapcsol legmagasabb fokozat t mutatja akkor az Asu Timer haszn latra k sz 5 2 Ha az Asu Timer ll s t mutat ny l az tk z skor nem a legmagasabb fokozatot mutatja akkor az Asu Timer elhelyez s t meg kell v ltoztatni 5 3 Az Asu Timer elhelyez s nek megv ltoztat s hoz ford tsa az Asu Timert az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 0 vagy firing up ll sba T vol tsa el az Asu Timer kapcsol j t 5 4 Lazitsa ki a v gs helyzetet kijel l lemez csavarjait jel lje ki az j v gs helyzet
22. to tko zatla te zp t 8 Z ruka a recyklace asova e ASU Timer 8 1 8 2 8 3 V robce asova e ASU Timer poskytuje 2letou z ruku V echny d ly asova e ASU Timer Ize recyklovat V p pad recyklace se obra te na nejbli recykla n st edisko MA M TING LAAN NE B 1 Splo ne informacije 1 1 Ta paket vsebuje Timer A pritrdilni del Timerja B 2 pritrdilna vijaka C in navodila 2 Podro je uporabe 2 1 Asu Timer se uporablja za grelnike ki so opremljeni z mehani nim termostatom za gorilne pline Asu Timer se priklopi na termostat za gorilne pline 2 2 Asu Timer poskrbi za to da Vam po izklopu ni potrebno sukati termostata za gorilne pline Asu Timer za Vas zasuka termostat nazaj 2 3 Asu Timer je mogo e namestiti na dva na ina na ohi je grelnika e v notranjost grelnika prerez v to ki 6 POZOR Pri nekaterih tipih grelnikov je mogo a samo namestitev na ohi je grelnika ker v notranjosti grelnika ni dovolj prostora Glejte www asutimer com 3 Varnost 3 1 Namestite Asu Timer na izklopljen in ohlajen grelnik 3 2 Izklopite glavno stikalo grelnika 3 3 Pred namestitvijo Asu Timerja v notranjost grelnika
23. Asu Timer indique l emplacement du thermostat des fum es L Asu Timer est quip e d un embrayage qui est galement connu comme fonction le tour pass ce qui permet de ramener l Asu Timer en arri re de fa on manuelle En cas de n cessit l Asu Timer peut tre ramen en arri re plus que cela soit possible l aide de plaque de position finale Pour cela le bouton d Asu Timer doit tre pr alablement soulev par d environ 3 mm Dans ce cas le retour du bouton en arri re dans le sens des aiguilles d une montre n est pas bloqu Proc der de m me fa on lors de la mise d Asu Timer en position de fonctionnement Pour commencer soulever le bouton d Asu Timer par d environ 3 mm tourner ensuite le bouton sur la zone de fonctionnement et appuyer sur le bouton pour le ramener vers le bas 8 La Garantie de l Asu Timer et son recyclage 8 1 8 2 8 3 Garantie du fabriquant 2 ans Toutes les pi ces de votre Asu Timer sont recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte officiel pour que son traitement soit effectu 1 Informazioni generali 1 1 Questo plico contiene un ASU Timer A un dettaglio di fissaggio per il ASU Timer B due viti di installazione C ed un manuale utente 2 Utilizzo 2 1 II ASU Timer destinato ad essere utilizzato con caldaie che sono dotate di un termostato fumi mor aneo II ASU Timer deve essere collegato al termostato umi 2 2 II ASU Timer vi risparmia la fat
24. care s geata care indic c tre pozi ia final a emporizatorului ASU A se afl ntr o pozi ie corect temporizatorul ASU este gata de utilizare 5 2 n cazul n care s geata care indic c tre pozi ia final a emporizatorului ASU nu se afl ntr o pozi ie corect pozi ia final a temporizatorului ASU trebuie s fie modificat 5 3 Pentru a modifica pozi ia final a temporizatorului ASU rotiti temporizatorul spre st nga n pozi ia 0 sau de aprindere Indep rtati butonul temporizatorului ASU 5 4 Sl biti uruburile de pe placa pozi iei finale i stabili i o nou pozi ie final iar apoi strangeti suruburile din nou 5 5 NB Placa pozi iei finale trebuie s fie instalat n A centru O pozi ie non central poate mpiedica func ionarea corespunz toare a temporizatorului ASU 5 6 butonul temporizatoruluiASU n pozi ia anterioar Rotiti butonul temporizatoruluiASU p n ce acesta ajunge la opritorul pl cii pozi iei finale Asigurati va c pozi ia este corect 6 Instalarea temporizatorului ASU n interiorul cazanului sec iune transversal 6 1 Atunci c nd instala i temporizatorul ASU n interiorul cazanului deconectati cablul de alimentare al cazanului din priz 6 2 NB Instalarea temporizatorului ASU n AN cazanului poate fi realizat de c tre instalator autorizat al produc torului cazanului 6 3 Pentru mai
25. den Timer gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung 0 oder firing up Entfernen sie Drehknopf des Asu Timer L sen Sie die Schrauben der Endpositions platte und bestimmen Sie die neue Endposition und befestigen Sie die Schrauben NB Montieren Sie die Endpositions platte in der Mitte Eine nicht mittige Platte kann die Arbeit des Asu Timers beeinflussen Montieren Sie wieder den Drehknopf Drehen Sie den Drehknopf des Asu Timer im Uhrzeigersinn bis zum Widerstand der Endpositions platte Versichern sie sich in der Richtigkeit des Standortes 6 Geh useinnere Montage des Asu Timer Querschnitt 6 1 6 2 6 3 Bei der Geh useinneren Montage trennen Sie den Kessen vom Stromnetz NB Die Geh useinnere Montage darf nur von einem vom Hersteller lizenzierten Installateur durchgef hrt werden Mehr Informationen www asutimer com 7 Verwendung des Asu Timer 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 1 7 8 7 9 Die Nutzung des Asu Timer ist sehr einfach Ihre Aufgabe ist es den Kessel anzufeuern und den Timer gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung 0 oder firing up zu drehen Der Timer dreht den Rauchgas Thermostaten f r Sie in die richtige Position wenn n tig andern Sie den Endposition s a Regulierung NB Damit der Asu Timer den Rauchgas Thermostaten nicht zur ck dreht hat der Timer eine Spielraum von ca 7 Grad Dementsprechend ist die Uberdrehung
26. en p Asu Timer er i linje med 0 eller firing up stillingen Drej Asu Timer med uret indtil l se p fastningen og Asu Timer er p n linje Tryk p Asu Timer for at l se den p plads 4 8 Hvis der er et mellemrum mellem Asu Timer og fastningen er spindler for Asu Timer og r ggastermostat ikke ovenp hinanden Kontroller position af spindelen og Asu Timers samlemuffe visuelt 4 4 OBS Skift skruer en ad gangen fare for at A 5 Kontrol og ndring af Asu Timers slutposition 5 1 Hvis Asu Timers A pil som viser slutposition er i den rigtige stilling er Asu Timer klar til brug 5 2 Hvis Asu Timers pil som viser slutposition ikke er i den rigtige stilling skal slutposition for Asu Timer ndres 5 3 For at ndre Asu Timers slutposition drej Asu Timer mod uret til 0 eller firing up stilling Fjern Asu Timer knappen 5 4 L sn slutpositionsskivens skruer og fasts t en ny slutposition fastg r skruerne igen En ucentreret placering af slutpositionsskiven kan hindre Asu Timers funktion 5 6 Placer Asu tilbage Drej Asu Timer knap med uret til den m der hindring p slutpositionsskiven Kontroller at position er korrekt 5 5 OBS Placer slutpositionsskiven pr cis i midten N 6 Asu Timer montering inde i kedelkrop tegning 6 1 Ved indre montering tr k kedlens el ledning ud af el nettet autoriseret montor for kedlen 6 3 Mere information www asuti
27. enbrug 8 1 Asu Timer har 2 rs producentgaranti 8 2 Alle deler af Asu Timer er genbrugelige 8 3 Kontakt din lokale gengrugsstation for information om genbrug 1 V eobecn informace 1 1 Toto balen obsahuje asova ASU Timer A prvek B pro upevn n asova e dva mont n rouby C a u ivatelskou p ru ku 2 Pou it 2 1 2 2 2 3 asova ASU Timer je ur en pro kotle vybaven mechanick m termostatem kou ov ch plyn ASU Timer mus b t p ipojen k termostatu kou ov ch plyn asova ASU Timer et sil kter je t eba vynakl dat p i neust l m ot en termostatem kou ov ch plyn po zap len ohni t ASU Timer oto termostatem nazp t m sto v s ASU Timer Ize namontovat dv ma zp soby e vn kotle uvnit kotle p n pr ez bod 6 Nep ehl dn te U n kter ch typ kotl je mo n namontovat asova ASU Timer jen vn kotle proto e uvnit nen dostatek m sta Viz www asutimer com 3 1 asova montujte kdy nen kotel v provozu a 3 Bezpe nost je u studen A 3 2 3 3 Vypn te kotel hlavn m vyp na em P i mont i asova e ASU Timer uvnit kotle vyt hn te z str ku s ov ho kabelu kotle ze s ov z suvky 4 Mont 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 B hem mont e dodr ujte bezpe nostn pokyny Vypn te kotel hlavn m vyp na em a
28. enere la manopola del ASU Timer nella posizione 0 oppure accensione per 1 o 2 minuti 7 5 La freccia sulla manopola del ASU Timer mostra la posizione del termostato fumi 7 6 II ASU Timer dotato di una frizione cio una funzione girare oltre che permette di ruotare il ASU Timer indietro manualmente 7 7 Se necessario possibile girare il ASU Timer indietro oltre a quanto la posizione finale della piastra consente 7 8 Per fare questo la manopola del ASU Timer deve essere sollevata per circa 3 mm Facendo ci girando la manopola indietro in senso orario non viene bloccata 7 9 Fare lo stesso quando si accende il ASU Timer sulla posizione di funzionamento In primo luogo sollevare la manopola del ASU Timer per circa 3 mm quindi girare la manopola nella zona funzionamento e infine premere di nuovo in basso la manopola 8 La garanzia ed il riciclaggio del ASU Timer 8 1 II ASU Timer ha una garanzia del produttore di 2 anni 8 2 Tutti i pezzi del ASU Timer possono essere riciclati 8 3 Per il riciclaggio rivolgersi al centro riciclaggio pi vicino a voi MA B 1 Generelt 1 1 Denne forpakning indeholder Asu Timer A en fatning for Timer monteringsskruer 2 stk og en ve
29. er ima pribli no 7 stopinjski prosti tek zato da ne zasuka nazaj termostata gorilnih plinov Posledi no je zasuk preko polo aja 0 ali firing up normalen 7 4 e je temperatura grelnika ali prostora kjer se grelnik nahaja ni ja od 15 C 59 F boste morda morali gumb Asu Timerja dr ati pritisnjen v polo aju 0 ali firing up pribli no 1 2 minuti S tem boste dosegli da se bo temperatura gorilnih plinov dvignila v zadostni meri in da bo ventilator obratoval e naprej 7 5 Pu ica na gumbu Asu Timerja ka e polo aj termostata gorilnih plinov 7 6 Asu Timer je opremljen s stikalom oziroma funkcijo turn past ki omogo a da Asu Timer ro no zasukate nazaj 7 7 Po potrebi je mogo e Asu Timer zasukati nazaj bolj kot to omogo a plo a za namestitev v kon ni polo aj 7 8 Da bi to dosegli je potrebno gumb Asu Timerja dvigniti za pribli no 3 mm Potem obra anje gumba nazaj smeri urnega kazalca ne bo ve ovirano 7 9 Enako ravnajte glede zasukanja Asu Timerja v delovni polo aj Najprej dvignite gumb Asu Timerja za pribli no 3 mm nato zasukajte gumb v delovni polo aj in ga pritisnite 8 Jamstvo za Asu Timer in recikla a Asu Timerja 8 1 Asu Timer ima dvoletno jamstvo proizvajalca 8 2 Vsi deli Asu Timerja so primerni za ponovno uporabo 8 3 Za recikla o se obrnite na najbli jo organizacijo za recikliranje odpadkov 1 Informa ii generale 1 1 Prezent
30. et majd csavarja vissza a csavarokat 5 5 Figyelem A v gs helyzetet kijel l lemezt A helyezze k z pre A lemez nem excentrikus elhelyez se akad lyozza az Asu Timer munk j t 5 6 Helyezze vissza az Asu Timer kapcsol j t Az Asu Timer kapcsol j t az ramutat j r s val megegyez ir nyban ford tsa el ameddig a v gs helyzetet kijel l lemez engedi Gy z dj n meg az elhelyez s helyess g r l 6 Az Asu Timer elhelyez se a kaz n test n bel l 6 1 Bels elhelyez s eset n a kaz n elektromos vezet k t t vol tsa el a h l zatb l 6 2 Figyelem A kaz n test n bel li elhelyez st csak N a kaz n gy rt j nak enged ly vel rendelkez szakember v gezheti el 6 3 Tov bbi inform ci www asutimer com 7 Az Asu Timer haszn lata 7 1 Az Asu Timer haszn lata igen egyszer Az n feladata csup n annyi hogy begy jtsa a kaz nt s az Asu Timer kapcsol j t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 0 vagy firing up poz ci ba ll tsa 7 2 Az Asu Timer a f stg ztermoszt tot a megfelel ll sba ford tja On helyett sz ks g eset n v ltoztassa meg a v gs helyzetet l sd az err l sz l fejezetet 7 3 Az Asu Timert kb 7 fokozatnak megfelel m rt kben lehet elford tani hogy az Asu Timer ne ford tsa vissza a f stg ztermoszt tot Ennek k vetkezt be a 0 vagy firing up poz ci n val t lfordul s term szetes
31. firing up zat p n asova ASU Timer oto termostatem kou ov ch plyn do spr vn polohy Je li to nutn zm te koncovou polohu viz Kontrola a zm na koncov polohy asova e ASU Nep ehl dn te V le asova e ASU Timer je p ibli n 7 stup aby neoto il termostatem kou ov ch plyn zp t V d sledku toho je oto en termostatem d le za polohy 0 nebo firing up zat p n norm ln jev Jestli e teplota v kotli nebo v koteln klesne pod 15 C je nutn p idr et to tko asova e ASU Timer pevn v poloze 0 nebo firing up zat p n po dobu 1 nebo 2 minut T m bude zaji t n dostate n n r st teploty kou ov ch plyn a ventil tor bude i nad le v provozu ipka na to tku asova e ASU Timer ukazuje polohu termostatu kou ov ch plyn asova ASU Timer je vybaven spojkou tj funkc turn past kter umo n ru n zp tn oto en asova em ASU Timer Je li to nutn je mo n oto it asova em ASU Timer nazp t v ce ne to dovoluje deska koncov polohy K tomu je t eba zvednout to tko asova e ASU Timer asi o 3 mm P i t to innosti nen zablokov no zp tn oto en to tkem ve sm ru hodinov ch ru i ek P i ot en asova em ASU Timer do pracovn polohy postupujte stejn Nejprve zvedn te to tko asova e ASU Timer asi o 3 mm pot j m oto te do pracovn oblasti a nakonec
32. ica di girare costantemente il termostato fumi dopo aver acceso la caldaia II ASU Timer gira il termostato indietro per voi 2 3 II ASU Timer pu essere installato in due modi e installazione all esterno della caldaia e installazione all interno della caldaia sezione trasversale punto 6 NB Con alcuni tipi di caldaie possibile installare il ASU Timer solo all esterno della caldaia poich non c spazio sufficiente all interno Vedere www asutimer com 3 Sicurezza 3 1 Installare il ASU Timer quando la caldaia non m in uso guando si raffreddata 3 2 Spegnere la caldaia utilizzando l interruttore principale 3 3 Quando si installa il ASU Timer all interno della caldaia scollegare il cavo di alimentazione della caldaia dalla presa di corrente 4 Installazione 4 1 Seguire le istruzioni di sicurezza durante l installazione 4 2 Spegnere la caldaia con l interruttore principale e girare la manopola del gas di scarico in posizione 0 oppure 4 3 Sostituire le viti di installazione con le viti pi lunghe in dotazione con il ASU Timer Rimuovere le rondelle il i dettaglio i decorativo i in plastica 4 4 NB Sostituire una vite alla volta altrimenti il termostato puo cadere nella caldaia 4 5 Montare l apparecchio di fissaggio specifico per il ASU Timer Per fare cid allentare le viti in maniera da poter fissare l apparecchio con viti Se necessario sollevare
33. iztaknite kabel grelnika iz elektri nega omre ja 4 Namestitev 4 1 Pri name anju sledite navodilom za varnost 4 2 Izklopite glavno stikalo grelnika in zasukajte gumb za gorilne pline v polo aj 0 ali firing up 4 3 Zamenjajte obstoje e pritrdilne vijake termostata za prilo ena dalj a vijaka Odstranite podlo ke in dekorativne plasti ne dele 4 4 POZOR Zamenjajte samo en vijak naenkrat ker obstaja nevarnost da termostat pade v notranjost grelnika 4 5 Namestite pritrdilni del Asu Timerja V ta namen odvijte vijaka toliko kolikor je potrebno za pritrditev pritrdilnega dela Po potrebi dvignite termostat iz osi da med vijakoma nastane prostor za namestitev pritrdilnega dela 4 6 Do konca zasukajte pritrdilni del v nasprotni smeri urnega kazalca Nato privijte vijaka 4 7 Namestite Asu Timer na pritrdilni del tako da pu ica na Asu Timerju ki ka e polo aje sovpade s polo ajem 0 ali firing up Zasukajte Asu Timer v smeri urnega kazalca do tam kjer se pritrdilni del in zati i Asu Timerja prilegajo Pritisnite na Asu Timer da zasko i 4 8 e med Asu Timerjem in pritrdilnim delom ostane prostor osi Asu Timerja in termostata grelnih plinov ne gledata druga proti drugi S pogledom preverite polo aja osi in objemke Asu Timerja 5 Preverjanje in spreminjanje kon nega polo aja Asu Timerja 5 1 e je pu ica Asu Timerja A ki ka e kon ni polo aj v ustreznem polo aju je
34. jledning 2 Anvendelse 2 1 Asu Timer er beregnet for varmekedler med en pamonteret mekanisk raggastermostat Asu Timer kobles til r ggastermostaten 2 2 Med Asu Timer slipper man for gentagen indstilling af en roggastermostat efter opfyring af kedlen Asu Timer udf rer indstilling af termostat for dig 2 3 Asu Timer kan monteres pa to mader e udenfor en kedelkrop e inde i en kedelkrop se tegning ved punkt 6 OBS Ved nogle kedeltyper er kun udvendig montering mulig idet der ikke er plads nok inde i kedelkroppen Se www asutimer com 3 Sikkerhed 3 1 Monter Asu Timer p en kedel som ikke er i brug og er nedkolet 3 2 Sl kedels hovedafbryder fra 3 3 Ved indvendig montering bor kedlens el ledning tr kkes ud af el nettet 4 Montering 4 1 F lg sikkerhedsregler ved montering 4 2 Sl kedels hovedabryder fra og drej r ggas knappen enten p 0 eller firing up stilling 4 3 Byt de eksisterende skruer som termostat er monteret med mod de medf lgende l ngere skruer Fjern skiver og den de dekorative plastdetalje r termostat falder ind i kedelkroppen 4 5 Monter fatning for Asu Timer L sn skruer nok for at kunne f stne fastningen med skruer Ved behov kan termostat l ftes ud af spindelen for at f tilstr kkelig plads mellem skruer til f stning af fatningen 4 6 Drej fatning mod uret til ende Derefter f stn skruer 4 7 Placer Asu Timer p fatningen s dan at positionspil
35. k C und eine Bedienungsanleitung 2 Verwendungszweck 2 1 2 2 2 3 Der Asu Timer ist f r die Verwendung mit Kesseln die mit einem mechanischen Rauchgas Thermostaten ausger stet sind gedacht Der Asu Timer wird mit dem Rauchgas Thermostaten verbunden Der Asu Timer befreit Sie nach dem Anfeuern des Kessels von einem mehrmaligen Drehen des Rauchgas Thermostats Der Asu Timer dreht den Thermostaten f r Sie zur ck F r die Montage des Asu Timer gibt es zwei M glichkeiten e Die Montage au erhalb des Kesselgeh uses Die Montage innerhalb des Kesselgeh uses Querschnitt Punkt 6 NB Bei einigen Kesseltypen ist nur eine Montage au erhalb des Geh uses m glich da innerhalb kein Raum daf r vorhanden ist Sieh www asutimer com 3 Sicherheit 3 1 3 2 3 3 Bringen Sie den Asu Timer nur an einem nicht AN betriebenen und abgekihlten Kessel an Schalten Sie den Kessel vom Hauptschalter aus ab Bei der Geh useinneren Montage trennen Sie den Kessel vom Stromnetz 4 Montage 4 1 4 2 4 3 4 5 4 6 4 7 4 8 Bei der Montage m ssen die SicherheitsmaBnahmen eingehalten werden Schalten Sie den Kessel vom Hauptschalter aus ab und drehen Sie den Rauchgas Drehknopf auf 0 oder fring Tauschen Sie die vorhandenen Befestigungsschrauben des Thermostats gegen die l ngeren mitgelieferten Schrauben Entremen sie alle Unterlegscheiben und dekorativ Teile aus astik
36. le A pu impedire il funzionamento corretto del ASU Timer 5 6 Posizionare la manopola del ASU Timer indietro Girare la manopola del ASU Timer in senso orario finch non tocca la resistenza della piastra in posizione finale Assicurarsi che la posizione sia corretta 6 Installare il ASU Timer all interno della caldaia sezione trasversale 6 1 Quando si installa il ASU Timer all interno della caldaia scollegare il cavo di alimentazione della caldaia dalla presa di corrente 6 2 NB L installazione del ASU Timer all interno della A caldaia potr essere effettuata da un installatore autorizzato dal produttore della caldaia 6 3 Per ulteriori informazioni www asutimer com 7 Come utilizzare il ASU Timer 7 1 E molto facile utilizzare il ASU Timer II vostro compito di accendere la caldaia e girare la manopola del ASU Timer in senso antiorario fino alla posizione 0 oppure alla posizione 7 2 1 ASU Timer gira il termostato fumi nella direzione giusta per voi se necessario cambiate la posizione finale vedere Controllo cambiamento della posizione finale del ASU Timer 7 3 NB JI ASU Timer ha un gioco di circa 7 gradi per impedire la rotazione all indietro del termostato fumi Di conseguenza girandolo oltre la posizione 0 o di normale 7 4 Se la temperatura della caldaia o del vano caldaia inferiore a 15 C 59 F potrebbe essere necessario mant
37. lt turning it further from the positions 0 or firing up is normal 7 4 If the temperature of the boiler or the boiler room is below 15 C 59 F it might be necessary to keep the knob of the ASU Timer fixed in the 0 or firing up position for 1 to 2 minutes This ensures the sufficient rise of the flue gas temperature and ensures that the ventilator remains in operation 7 5 The arrow on the ASU Timer s knob shows the position of the flue gas thermostat 7 6 The ASU Timer is eguipped with a clutch i e a past function which makes it possible to turn the ASU Timer back manually 7 7 If necessary it is possible to turn the ASU Timer back more than the end position plate permits 7 8 In order to do this the knob of the ASU Timer must be raised for about 3 mm When doing this turning the knob back clockwise is not blocked 7 9 When turning the ASU Timer to its working position do the same First raise the knob of the ASU Timer for about 3 mm then turn the knob to the working area and finally press the knob down again 8 The warranty and recycling of the ASU Timer 8 1 The ASU Timer has a manufacturer s warranty of 2 years 8 2 All parts of the ASU timer can be recycled 8 3 For recycling turn to the nearest recycling centre 1 Allgemeine Informationen 1 1 Dieses Paket beinhaltet den Asu Timer A das Asu Timer Befestigungsdetail B Befestigungsschrauben 2 St c
38. mer com 6 2 OBS Indre montering skal kun foretages af en A 7 Brugsvejledning af Asu Timer 7 1 Asu Timer er nem at bruge Du skal bare opfyre kedlen og dreje Asu Timer knappen mod uret enten i 0 eller firing up stilling 7 2 Asu Timer indstiller r ggastermostaten for dig i den rigtige stilling du kan ndre p slutpositionen om n dvendigt se Regulering 7 3 OBS Asu Timer har ca 7 graders sl r for at Asu Timer ikke drejer r ggastermostat tilbage Hermed er det naturligt at dreje forbi 0 eller firing up stillingen 7 4 Hvis kedlens eller kedelrummets temperatur er under 15 C 59 F kan det blive n dvendigt at holde Asu Timer knap p plads i 0 eller firing up stilling i ca 1 2 minutter Dermed sikrer man at temperatur for r ggassene stiger tilstr kkeligt samt forbliver ventilator i gang 7 5 Pilen p Asu Timer knap viser placering af r ggastermostat 7 6 Asu Timer har en kobling eller en turn past funktion som sikrer muligheden til manuelt at dreje Asu Timer tilbage 7 7 Det er muligt at dreje Asu Timer tilbage mere end slutpositionsskiven tillader det 7 8 For at g re det skal man f rst l fte Asu Timer knap ca 3 mm op Derefter er tilbagedrejning med uret ikke forhindret 7 9 Ligeledes drejes Asu Timer i funktionsstillingen F rst l ft Asu Timer knap ca 3 mm op derefter drej knappen til funktionsomr det og tryk knappen ned 8 Asu Timer garanti og g
39. multe informatii vizitati www asutimer com 7 Modul de utilizare a temporizatorului ASU 7 1 Temporizatorul ASU este foarte usor de utilizat Sarcina dumneavoastr este s aprindeti flac ra in cazan i s rotiti butonul temporizatorului ASU spre st nga n pozi ia 0 sau de aprindere 7 2 Temporizatorul ASU trece termostatul gazelor de evacuare n pozi ia corect n locul dumneavoastr dac este cazul modifica i pozi ia final consulta i Verificarea si modificarea pozi iei finale a temporizatorului ASU 7 3 NB Temporizatorul ASU are un joc de aproximativ 7 grade pentru a l mpiedica s inverseze sensul de rotire a termostatului gazelor de evacuare Drept urmare este normal rotirea acestuia nainte din pozi iile 0 sau de 7 4 Daca temperatura cazanului sau din spatiul in care se cazanul este inferioara valorii de 15 C 59 F poate fi necesara mentinerea butonului temporizatorului ASU fix in pozi ia 0 sau de aprindere timp de 1 2 minute Acest lucru asigur cre terea suficient a temperaturii gazelor de evacuare i asigur faptul c ventilatorul r m ne n func iune 7 5 S geata de pe butonul temporizatorului ASU indic pozi ia termostatului gazelor de evacuare 7 6 Temporizatorul ASU este prev zut cu un ambreiaj respectiv o func ie de rotire napoi care face posibil rotirea napoi a temporizatorului ASU n mod
40. nd position of the ASU Timer turn the timer counter clockwise to the position 0 or firing up Remove the ASU Timer s knob 5 4 Release the screws of the end position plate and set a new end position then tighten the screws again 5 5 NB The end position plate should be installed in N the centre A non centric position can prevent the ASU Timer from working properly 5 6 Set the knob of the ASU Timer back Turn the knob of the ASU Timer clockwise until it comes up against the resistance of the end position plate Make sure the position is correct 6 Installing the ASU Timer inside the boiler cross section 6 1 When installing the ASU Timer inside the boiler unplug the power cord of the boiler from the power socket 6 2 NB The installation of the ASU Timer inside m the boiler may be carried out by a licensed installer from the boiler s manufacturer 6 3 More information available at www asutimer com 7 How to use the ASU Timer 7 1 It is very easy to use the ASU Timer Your task is to light the fire in the boiler and turn the ASU Timer s knob counter clockwise to the position 0 or firing up 7 2 The ASU Timer turns the flue gas thermostat into the right position for you if necessary change the end position see Checking and changing the end position of theASU Timer 7 3 NB The ASU Timer has a play of approximately 7 degrees to prevent it from turning the flue gas thermostat back As a resu
41. s le bas En cas d un cart pr sent entre l Asu Timer et l l ment de fixation l axe de l Asu Timer n est pas conform ment align avec l axe du thermostat des gaz de combustion Effectuez un contr le visuel du bon positionnement de l Asu Timer et du manchon 5 Le contr le et l ajustement du positionnement final de l Asu Timer 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 En cas du positionnement correct de la fl che d indication de la position finale de l Asu Timer A l Asu Timer est pr t l emploi En cas du positionnement d faillant de la fl che d indication de la position finale de l Asu Timer la position finale de l Asu Tiomer doit tre corrig e Pour modifier la position finale de l Asu Timer tournez l Asu Timer en sens inverse des aiguilles d une montre vers la position 0 ou allumer fire up Retirer le bouton de l Asu Timer Lib rez les vis de serrage de plaque du positionnement final et choisissez une nouvelle position finale ensuite serrer les vis au fond Note Positionner la plaque de position finale au centre La plaque de position finale mal centr peut affecter le bon fonctionnement de l Asu Timer Remettez sa place le bouton de l Asu Timer Tournez le bouton d Asu Timer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e contre la plaque de position finale Assurez vous que l emplacement soit correct 6 L installation d Asu Timer l int rieure du corps de
42. t a kaz n begy jt s t k vet en a f stg ztermoszt t ism telt be ll t s t l Az Asu Timer elv gzi helyett a termoszt t vissza ll t s t 2 3 Az Asu Timert k tf lek ppen lehet elhelyezni akazan test n kiv l akazan test n bel l l sd a 6 pontot Figyelem Egyes kaz ntipusokn l csak a kaz n test n k v li elhelyez s lehets ges mert a kaz n test n bel l nem ll rendelkez sre elegend hely B vebb inform ci www asutimer com 3 Biztonsagi el r sok 3 1 Az Asu Timert az zemen k v li s kih lt A kaz non helyezze el 3 2 A kaz n f kapcsol j t z rja le 3 3 Bels elhelyez s eset n ramtalan tsa a kaz nt 4 Elhelyez s 4 1 Az elhelyez s sor n vegye figyelembe a biztons gi el r sokat 4 2 A kaz n f kapcsol j t z rja le s a f stg z kapcsol j t ll tsa 0 vagy firing up ll sba 4 3 A termoszt t megl v r gz t csavarjait cser lje ki a dobozban tal lhat hosszabb r gz t csavarokra T vol tsa el a csavaral t teket s a dekorat v m anyagelem ek et 4 4 Figyelem Egyszerre csak egy csavart cser ljen A nehogy a termoszt t a kaz n belsejebe essen 4 5 Helyezze el az Asu Timer r gzit elem t Ehhez lazitsa meg a csavarokat annyira hogy a r gzit elemet oda tudja er s teni Sz ks g eset n a termosztat tengely t kiss emelje meg hogy a csavarok k z tt szabad hely keletkezzen a r gz
43. ul pachet include un temporizator ASU A un element de prindere pentru temporizatorul ASU B dou uruburi de montaj C i un manual de utilizare 2 Utilizare 2 1 Temporizatorul ASU este destinat utiliz rii al turi de cazane care sunt prev zute cu un termostat mecanic al gazelor de evacuare Temporizatorul ASU trebuie s fie conectat la termostatul gazelor de evacuare 2 2 Cu ajutorul temporizatorului ASU nu mai este nevoie s rotiti n mod constant termostatul gazelor de evacuare dup ce ati aprins flac ra Temporizatorul ASU asigur rotirea termostatului n locul dumneavoastr 2 3 Temporizatorul ASU poate fi instalat n dou moduri e instalare n afara cazanului instalare n interiorul cazanului sec iune transversal _punctul 6 NB n cazul anumitor tipuri de cazane este posibil instalarea temporizatorului ASU numai n afara cazanului deoarece nu exist suficient spa iu liber n interior Consulta i www asutimer com 3 Siguran a 3 1 Montati temporizatorul ASU atunci c nd cazanul A nu este n func iune i dup ce s a r cit 3 2 Opriti cazanul utiliz nd ntrerup torul principal 3 3 Atunci c nd instala i temporizatorul ASU n interiorul cazanului deconectati cablul de alimentare al cazanului din priz 4 Montajul 4 1 Respecta i reglement rile de siguran n timpul montajului 4 2 Dezactivati cazanul utiliz nd ntrerup torul principal i rotiti
44. von den Markern 0 oder firing up nat rlich Wenn die Temperatur des Kessels oder des Kesselraums unter 15 C 59 F liegt kann es notwendig sein den Drehknopf des Asu Timer ca 1 2 Minuten fixiert in der Position 0 oder firing up zu halten Damit wird der gen gende Anstieg der Temperatur der Rauchgase und die Arbeit des Ventilators gewahrleistet Der sich auf dem Drehknopf des Asu Timer befindliche Pfeil zeig die Position des Rauchgas Thermostaten an Der Asu Timer ist mit einer Kupplungsfunktion turn past ausgestattet was es erm glicht den Asu Timer per Hand zur ck zu drehen Falls n tig kann der Timer weiter zur ck gedreht werden als es die Endpositions platte erlaubt Daf r muss der Drehknopf des Timer ca 3mm angehoben werden Dadurch ist das Zur ckdrehen im Uhrzeigersinn des Knopfes nicht mehr verhindert Um den Asu Timer in die Arbeitsposition zu bringen gehen sie gleicherma en vor Heben sie den Drehknopf ca 3mm an drehen Sie ihn in die Arbeitsposition und dr cken sie ihn wieder nach unten 8 Garantie und Recycling des Asu Timer 8 1 8 2 8 3 Der Asu Timer hat eine werksseitige Garantie von 2 Jahren Alle Bauteile des Asu Timer sind recycelbar Fur das Recycling wenden Sie sich an das nachstgelegene Recyclingunternehmen A AA il i m N HAY DC
Download Pdf Manuals
Related Search