Home

Operator`s Manual

Contents

1. PRANCHEZ LE CORDON Assurez vous que le cordon N est PAS branch sur le secteur avant d effectuer cette proc dure 2 Faites une boucle avec 8 10 20 25cm de l ex tr mit du prolongateur 3 Placez la boucle dans la fente A sous la poign e arri re et verrouillez en place sur le support de cordon B comme indiqu la figure 1 4 Branchez la rallonge d alimentation sur la prise lec trique situ e sur le manche de la d neigeuse 5 Branchez la rallonge sur le secteur SEULEMENT lorsque vous tes pr t utiliser la d neigeuse Fig 1 REGLEZ LA LONGUEUR DE L ARBRE 1 Desserrez la bague de r glage A en faisant tourner la bague dans le sens des aiguilles d une montre 2 R glez l arbre jusqu une hauteur qui vous est con fortable 3 5 la bague de r glage A en faisant tourner la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 2 Fig 2 POSITIONNEMENT DE LA POIGNEE D AS SISTANCE 1 Desserrez le bouton A sur la poign e d assistance B Fig 3 2 R glez la poign e d assistance un angle qui vous est confortable 8 Serrez le bouton sur la poign e d assistance Fig 3 DEMARRAGE ET ARRET Pour d marrer la d neigeuse enfoncez la bouton A sur le c t de la poign e et enfoncez la g chette B Pour arr ter le produit rel chez la g chette Fig 4 REMARQUE Une fois correctement d marr la bouton d
2. Coloque la unidad sobre el sue o o en un banco de trabajo Coloque la unidad de forma que los tubos y el rotor queden orientados hacia arriba Localice los 3 tornillos A situados bajo el rotor que mantienen la placa B unida a la carcasa Extr igalos utilizando una herramienta Torx T20 o un destornil lador de cabezal plano Fig 10 Extraiga el rascador y desh gase de l correcta mente Coloque el nuevo rascador en su posici n Una vez colocado aseg relo en el equipo reinstalando los 3 tornillos m Fig 10 ALMACENAMIENTO 1 Deje que el motor se enfrie antes de su almace namiento Almacene el equipo bloqueado para evitar usos no autorizados o lesiones Almacene el equipo en una zona seca y bien ventila da Almacene el equipo alejado del alcance de los ni os 43 LIMPIEZA ADVERTENCIA se lesiones personales apague siempre el equipo y descon ctelo antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Utilice una brocha peque a para limpiar la carcasa exteri or del equipo No utilice detergentes fuertes Los deter gentes dom sticos que contienen aceites arom ticos de pino y lim n as como los disolventes como el queroseno podr an da ar la carcasa o el asa de pl stico Elimine cualquier resto de humedad con un pa o suave TRANSPORTE 1 Asegure el equipo durante su transporte 2 Para desplazar el equipo ag rrelo por las asas superi or y central R
3. 1 37 Una NOTA usada para comunicar informaci n adi cional para destacar una explicaci n particular o para expander una instrucci n espec fica Una ADVERTENCIA identifica un procedimiento que si no se acomete o se realiza inadecuadamente puede provocar heridas personales y o dafios a la unidad EL SIMBOLO DE GARANTIA sirve para noti ficar que por los menos las instrucciones o procedimientos deben llevarse al cabo cualiquier da o invalidar la garant a y los gastos de la repara ciones ser n asumidos por el due o Cualquier otro servicio con excepci n del mantenimiento del usuario deber ser realizado por un Centro de Servicio Autorizado Yard Machines Los da os o condiciones causadas por practicas de manten imiento inadecuadas las cuales hagan que el pro ducto sea inoperable invalidar n la garant a del fabri cante PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO p ngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Yard Machines llamando al n mero 800 de la cubierta posterior CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO SEGURIDAD Y S MBOLOS INTERNACIONALES Este manual del usuario describe los s mbolos de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del usuario para obtener informaci n sobre seguridad ensamblaje funcionamiento y mantenimiento S MBOLO o gt gt SINGIFICADO S MBOLO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro adv
4. 100 feet 30m 16 A W G American Wire Gauge Table 1 When using the appliance an extension cord of ade quate size must be used for safety and to prevent loss of power and overheating The extension cord must be specifically intended for outdoor use and marked SJ or SJT and with the suffix WA In Canada the extension cord must be marked SFTW Inspect extension power cord for loose or exposed wires and damaged insulation If damaged replace before using appliance DO NOT ABUSE CORD Never carry appliance by cord or pull cord to disconnect from outlet Keep cord clear of operator and obstacles at all times Do not expose cord to heated surfaces oil or water Do not pull cord around sharp edges corners or close door on cord O NO SERVICEABLE PARTS INSIDE Your dou ble insulated appliance has no serviceable parts inside Do not attempt to repair it yourself For serv ice information contact the Yard Machines Product Service Department listed on the back cover of this User Manual RISK OF EYE INJURY Always wear goggles or other suitable eye protection when operating your snow thrower Always keep bystanders at a safe dis tance DRESS PROPERLY Always wear long pants shoes and gloves Do not wear loose clothing jewelry Wear rubber boots when operating snow mover KEEP AREA CLEAR Keep everyone especially children and pets away from the area of operation 50 feet 15m Turn off unit im
5. YARD MACHINES Operator s Manual Electric Snow Thrower 31A 020 900 urp IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY P N 6096 MD2301 2 PRINTED IN CHINA TABLE OF CONTENTS Rules for Safe Operation Pages 2 7 Specifications Page 12 Operating Instructions Page 8 9 Parts List Page 13 Maintenance Instructions Pages 10 11 Notes Page 14 Troubleshooting Page 12 Manufacturer s Limited Warranty Page 15 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your atten tion to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and under standing The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL Indicates SAFETY ALERT danger warning or c ution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pic tographs MEANING NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 668 1238 Failure to obey a DANGER safety warning will result in serious injury to yourself or to oth ers
6. couches d isolant lec trique Les appareils construits avec ce type d isola tion ne sont pas con us pour tre mis la terre Par cons quent le cordon prolongateur utilis avec le coupe herbe peut tre branch dans n importe quelle prise de courant de 120 volts Des mesures de s cu rit l mentaires doivent toujours tre prises lorsqu un appareil lectrique est utilis La double iso lation constitue seulement une protection suppl men taire en cas de d faillance de l isolant interne 1 2 3 Quand le symbole double d isolation un carr dans un carr est utilis comme la seule marque pour identifier une unit comme est double isol le sym bole sera d fini dans le manuel d instruction CORDON PROLONGATEUR Ne brancher cet appareil que dans un cordon prolongateur con u pour usage ext rieur et d un calibre ad quat en fonction de sa longueur Voir le tableau ci dessous Un cordon prolongateur 2 conducteurs ne poss dant pas de connexion la terre peut tre utilis tant donn que cet appareil est double isolation Si l on n est pas s r du calibre du cordon prolongateur utiliser utiliser un cordon prolongateur de calibre imm diatement sup rieur ll est noter que plus le num ro du calibre est petit plus le cordon prolongateur est gros RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE FIL MINIMUM LONGUEUR DU CALIBRE DE FIL TENSION CORDON REQUIS 25 pieds 7 5m 18 A W G 120 50
7. 22 6064 MD2301 CORPS PRINCIPAL 50 6139 MD2302 RONDELLE EN PLASTIQUE 23 6111 MD2304 ARBRE 51 6059 MD2304 TUYAU 24 6024 MD2301 RESSORT 52 6SGEBB04 35 VIS 25 6004 MD2302 DESSOUS SUPPORT 53 6SDABB3 5 18 VIS 26 608 620301 ROULEMENT 54 6183 MD2301 JOINT 27 6004 MD2301 DESSUS SUPPORT 55 6014 211901 RONDELLE 28 6137 MD2301 POULIE 29 30 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR YARD MACHINES La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC lt MTD gt et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ainsi que dans leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer o de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e nes appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Guide de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour
8. colocados y balanceados en todo momento Si el quitanieves golpea un objeto extra o siga los pasos siguientes i Detenga el quitanieves ii Inspeccione si ha sufrido alg n da o 36 ii 26 27 28 29 Repare cualquier da o antes de volver a arrancar y utilizar el quitanieves DESCONECTE EL QUITANIEVES Desconecte el quitanieves de la toma el ctrica mientras ste no se encuentre en uso antes de su reparaci n al cambiar accesorios y durante operaciones similares CONSERVE LOS QUITANIEVES INACTIVOS EN REAS INTERIORES Mientras no se encuentren en uso los quitanieves inactivos deber n almacenarse en reas interiores en lugares secos y cerrados ale jados del alcance de los ni os MANTENGA CORRECTAMENTE LOS QUITANIEVES Siga las instrucciones de lubricado y cambio de accesorios No utilice ning n accesorio o dispositivo que pueda elevar el riesgo de lesi n DURANTE EL USO 1 2 3 10 11 12 13 Camine no corra Aseg rese de que el quitanieves no entra en contac to con nada antes de arrancar el aparato Al jese del orificio de descarga en todo momento Mantenga la cara las manos y los pies alejados de los componentes m viles y giratorios Preste atenci n durante el uso del quitanieves Permanezca alerta ante posibles orificios en el ter reno u otros riesgos ocultos as como el tr fico No utilice el aparato sobre una superficie con gravilla o roca fraccion
9. oil and sharp edges Keep hands away from moving parts Keep guards in place and in working order DON T FORCES SNOW MOVER It will perform better and safer at the rate for which it was designed DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times If the snow mover strikes a foreign object follow these steps i Stop snow mover ii Inspect for damage iii Repair any damage before restarting and operat ing the snow mover DISCONNECT SNOW MOVER Disconnect the snow mover from the power supply when not in use before servicing when changing accessories and the like STORE IDLE SNOW MOVERS INDOORS When not in use snow movers should be stored indoors in dry locked up place out of reach of children MAINTAIN SNOW MOVERS WITH CARE Follow instructions for lubricating and changing acces sories Don t use any other accessory or attachment might inerase the risk of injury WHILE OPERATING 1 Walk never run 2 Be sure the snow thrower is not in contact with any thing before staring the unit 3 Stay away from the discharge opening at all times Keep face hands and feet away from concealed moving or rotating parts 4 Be attentive when using the snow thrower and stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards or traffic 5 Do not use on a gravel surface or crushed rock sur faces Use extreme caution when crossing gravel crushed rock drives walks or roads 6 Never clear snow
10. 4 4444 84 nnmis hen 12 5 318mm Intake Height MONET e 6 152 mm zc 15 lbs etek SSI N 28 mr wa N NON 3552 Paris No 6022 MD2301 6068 MO2301 6134 MD2301 6196 MD2302 6196 MD2301 6SGEBB04 18 6070 MD2301 6037 MD2301 6010 MD2301 6067 MD2301 6129 MD2301 6131 MD2301 6187 MD2301 6099 MD2301 6017 MD2301 6014 MD2301 6148 MD2301 6250 MD2301 6100 MD2302 6WFB 04 6200 MD2301 6064 MD2301 6111 MD2302 6024 M02301 6004 MD2302 608 620301 6004 MD2301 6137 MD2301 PARTS LIST Description SWITCH HANDLE RIGHT KNOB ASSIST HANDLE ASSIST HANDLE SCREW PLUG PIPE TUBE SPRING CODE HOUSING TOP PIPE SPOOL FIXEO PLATE MOTOR COVER RIGHT WASHER SLEEVE BLADE PLATE WASHER PLATE MAIN BODY SHAFT SPRING HOLDER BOTTOM BEARING HOLDER TOP PULLEY 13 Parts No 6137 MD2302 6149 MD2301 6072 MD2301 9NAC 08 6017 MD2302 6SDABB04 20 6WFB 04 12 9WFB 08 13 SSKKBY 10 24 0 5 6014 MD2302 6189 MD2301 6078 MD2301 6067 MD2302 6068 MD2302 68XDZ 08 100 6272 MD2301 6041 MD2301 6010 MD2304 6032 070 01 6041 610201 6014 MD2303 6139 MD2302 6059 MD2304 6SGEBB04 35 65 583 5 18 6189 MD2301 6014 211901 Description PULLEY ACTIVE STRAP FIXED PLATE NUT COVER LEFT SCHEW WASHER WASHER SCREW WASHER WASHER CAP HOUSING BOTTOM HANDLE LEFT SCREW PROTECT SWITGH CONNECTOR WIRE ASS Y BAND PLASTIC TER
11. DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD LLC by calling 1 866 747 9816 or writing to PO Box 361191 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD LLC This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Drive Belt B MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America and Canada its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured M No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how l
12. N essayez jamais d utiliser la d neigeuse sur un toit ou une autre surface incline raide ou glissante N utilisez jamais la d neigeuse sans plaques de pro tection appropri es ou autre dispositifs de protection de s curit en place N utilisez jamais la d neigeuse pr s d enceintes en verre d automobiles de camions de fen tres de puits d pics etc sans un r glage correct de l angle de d charge de la neige Tenez enfants et animaux domestiques l cart Ne forcez pas et ne surchargez pas la d neigeuse La d neigeuse fonctionnera mieux et de fa on plus s re la vitesse pour laquelle elle a t congue 11 12 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 CONSIGNES DE S CURIT Ne d chargez jamais directement vers des gens et ne laissez personne rester devant l appareil en fonction nement Portez des lunettes ou un masque de s curit mar qu conforme aux normes ANSI 287 1 et des protec tions auditives lorsque l appareil est en marche N utilisez l unit qu la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Evitez tout d marrage accidentel Restez en position de d marrage chaque fois que vous d marrez l ap pareil L op rateur et l appareil doivent tre en posi tion stable lors du d marrage Utilisez le bon outil N utilisez un outil que pour ce quoi il sert N allez pas hors de port e Gardez un bon appui et un bon
13. Yard Machines Authorized Service Center by calling 8008 on back cover SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders SPINNING ROTOR CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Keep hands feet and clothing away from the discharge area Do not step in front of the unit or use hands to clean the rotor area SYMBOL MEANING ELECTRIC SHOCK HAZARD WARNING Unplug unit if cord is damaged or cut THROWN OBJECTS AND ROTAT ING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders at least 50 feet 15m from the operating area RULES FOR SAFE OPERATION REAR LOCK OFF HANDLE BUTTON ON OFF TRIGGER ASSIST CORD RETAINER HANDLE PLUG FOR EXTENSIO
14. before attempting to operate it under power 20 Keep the rotor clear of debris 21 Never attempt to clear the rotor with the motor run ning Turn the motor off first and unplug the extension cord 22 23 24 25 26 27 28 29 RULES FOR SAFE OPERATION Keep clothing and body parts away from the rotor Always stop the motor when clearing snow is delayed or when walking from one location to another Disengage power to the rotor when snow thrower is transported or not in use After striking a foreign object tum the unit off and inspect the snow thrower from damage Unplug the unit Repair damage before restarting and operating the unit If the unit should start to vibrate abnormally stop the unit and check immediately for the cause Vibratioin is generally a warning of trouble Stop the motor and unplug the unit whenever you leave the operating position before unclogging the rotor or discharge vanes and when making any repairs adjustments or inspections Use only original equipment manufacturer replace ment parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Do not use the unit in the hand held position Do not pick up the unit when it is powered and running The unit is designed to travel along the ground OTHER SAFETY WA
15. funcionamiento del equipo Lea el Manual del Usuario y siga todas las adverten cias e instrucciones de seguridad Si no lo hace pueden producirse da os en el oper ador y los que le rodean SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 668 1238 9 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Reemplace aquellos componentes que se encuentren ANTES DEL USO rotos astillados o da ados de cualquier forma No util ice el equipo si existen componentes sueltos o da a ADVERTENCIA xa dn inspeccione detenidamente el rea antes de arrancar la equipo lea todas las instrucciones de unidad Extraiga todos los residuos y objetos afilados seguridad para confirmar la seguridad del como cristales cables etc operador y los observadores Conserve estas instrucciones para su uso futuro Despeje la zona de ni os observadores y animales Como m nimo mantenga a todos los ni os obser vadores y animales alejados en un radio de 50 pies 15 Lea detenidamente las instrucciones del manual m a n as existe un riesgo para los observadores por Familiar cese con los controles y el uso correcto del los objetos lanzados Si se aproxima a ellos detenga el equipo equipo inmediatamente No utilice este equipo si se encuentra cansado enfer mo o bajo la influencia del alcohol las drogas o los medicamentos Los ni os no deben usar el equipo Los adolescentes deben ser acompa ados por un adulto Todas las
16. protecciones y accesorios de seguridad deben instalarse correctamente antes de utilizar el equipo Inspeccione el equipo antes del uso Reemplace los componentes da ados Aseg rese de que todos los tornillos se encuentran colocados firmemente 34 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO 0 DE LEER CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Al utilizar un aparato el ctrico siempre debe seguir ciertas precauciones b sicas para asegurar una protecci n m xi ma y un rendimiento ptimo Lea este manual antes de ensamblar y operar este aparato Si no sigue las instruc ciones podr a provocar el riesgo de incendio choque el c trico o heridas personales ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUEN ELECTRICO INCENDIO O HERIDAS PER SONALES 1 SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD enlistadas en este manual antes y durante la operaci n de esta recortadora PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELEC TRICO este equipo cuenta con un enchufe polariza do una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe embonar en una toma de corriente polariza da de una sola manera Si el enchufe no embona por completo invi rtalo De ninguna manera intente cam biar el enchufe REVISE LA UNIDAD POR SI HAY DA OS en el bastidor el cable o el enchufe Mantenga todos los sujetadores apretados No la use si el interruptor no apaga su unidad adecuadamente Nunca la opere si el cable o el enchufe han sido da ados si el motor no
17. service personnel only Replacement parts for this unit must be identical to the parts they replace Refer any repair to an authorized service dealer INSPECTING REPLACING THE DRIVE BELT When servicing the unit use only original equipment man ufacturer replacement parts Inspect the drive belt once a year or every 50 hours of operation whichever comes first for wear If the drive belt needs to be replaced use the fol lowing Instructions WARNING To avoid serious a personal injury turn off the unit and allow it to cool Unplug the unit before you perform any mainte nance Fig 7 1 Remove the 7 screws A from the belt case cover B using a T20 torx bit or flat blade screwdriver Fig 7 2 Remove the flange lock nut C and remove the 3 screws D from the belt case cover E using a T20 Torx bit or flat blade screwdriver Fig 8 3 Pull the belt tensioner F away from the drive pulley G Remove the damaged or broken belt H from the driven pulley I and drive pulley inside of the housing Fig 8 Discard appropriately Fig 9 4 Loop the new belt around the drive pulley and driven pulley Fig 8 Pull the belt tensioner idler arm away from the drive pulley to install the belt around the drive pulley NOTE Make sure the washer is still in place on the driven pulley shaft prior to reinstalling the belt case cover 5 Reinstail the flange lock nut Torque the nut to 50 100 in I
18. starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets out side a 50 feet 15m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects If you are approached stop the unit immediately RULES FOR SAFE OPERATION PLEASE READ SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance Read this manual before assem bling and operating this appliance Failure to comply with instructions may result in electrical shock burns fire or personal injury WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK BURNS FIRE OR PERSONAL INJURY 1 FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS listed in this manual before during operation of this snow thrower TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized exten sion cord only one way If the plug does not fit fully in the extension cord reverse the plug Do not change the plug in any way INSPECT UNIT FOR DAMAGE to the housing or plug Keep all fasteners tight Do not use if the trigger does not turn the unit off properly Never use unit if cord or plug has been damaged the motor or unit itself is not working as it should or has been dropped damaged left outdoor
19. sur la couverture arri re de cette Notice d utilisation 10 11 13 14 15 16 17 18 20 21 22 CONSIGNES DE S CURIT RISQUE DE BLESSURE A L CEIL Portez toujours des lunettes ou autres protections pour les yeux lorsque vous utilisez votre d neigeuse Tenez tou jours votre entourage une distance de s curit HABILLEZ VOUS CORRECTEMENT Portez tou jours des pantalons longs des chaussures et des gants Ne portez pas de v tements amples de bijoux Portez des bottes en caoutchouc lorsque vous utilisez le d neigeuse LAISSEZ LA PLACE DEGAGEE Tenez tout le monde surtout les enfants et les animaux domes tiques l cart de la zone d utilisation 50 pieds 15m Eteignez imm diatement l appareil si on vous approche Ne laissez jamais un enfant utiliser l ap pareil comme un jouet ou le faire fonctionner sans surveillance N utilisez pas sur une surface de graviers moins que la d neigeuse ne soit r gl e en cons quence et conform ment au mode d emploi TENEZ LES ENFANTS A L ECART Tous les visi teurs doivent tre tenus une distance de s curit de la zone de travail Portez des bottes en caoutchouc lorsque vous utilisez le d neigeuse Les consignes d attention concernant l utilisation de v tements et chaussures appropri s pendant l utili sation visent r duire le risqu de blessures qui pourrait survenir en raison de d bris volants L utilisation de la d ne
20. 017 MD2302 CUBIERTA IZQUIERDA 6 656EBB04 18 TORNILLO 34 6SDABB04 20 TORNILLO 7 6070 823801 TUBO DE CONEXI N 25 6WFB 04 12 ARANDELA 8 6037 MD2301 TUBO 36 9WFB 08 13 ARANDELA 8 6010 MD2301 C DIGO DE RESORTE 37 9SKKBY10 24 0 5 TORNILLO 10 6057 MD2301 TAPADERA DE CARCASA 38 6014 MD2302 ARANDELA 11 6129 MD2301 TUBO 39 6189 MD2301 ARANDELA 12 6131 MD2301 BOBINA 40 6078 MD2301 TAP N 13 6187 MD2301 PLACA FIJA 41 6067 MD2302 PARTE INFERIOR DE LA CARCASA 14 6099 MD2301 MOTOR 42 6088 MD2302 ASA IZQUIERDA 18 6017 MD2301 CUBIERTA DERECHA 43 6SX02 06 100 TORNILLO 16 6014 MD2301 ARANDELA 44 6022 MD2302 INTERRUPTOR DE PROTECCI N 17 6148 MD2301 MANGUITO 45 6041 MD2301 CONEGTOR 18 6250 MD2301 CUCHILLA 46 6010 MD2304 ALAMBRE 19 6100 MD2302 PLACA 47 6032 070 01 LA BANDA EL PLASTICO 20 6WEB 04 ARANDELA 48 6041 610201 TERMINAL 21 6200 MD2301 PLACA 49 6014 MD2303 ARANDELA 22 6064 MD2301 BASTIDOR PRINCIPAL 50 6139 MD2302 ARANDELA PASTICA 23 6111 MD2301 EJE 51 6059 MD2304 TUBO 24 6024 MD2301 RESORTE 52 6SGEBBO4 35 TORNILLO 25 6004 MD2302 PARTE INFERIOR DEL SOPORTE 53 GSDABB3 5 18 TORNILLO 26 60B 620301 SOPORTE 54 6183 MD2301 JUNTA DE CULATA 27 6004 MD2301 PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE 55 6014 211901 ARANDELA 28 6137 MD2301 POLEA 45 NOTAS 46 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA MTD LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y t
21. ARACT RISTIQUES Moteur pes be ee ER was t ae A C Electrique 120 Volts Amp rage 4 4 uses 41 48 hehe ehe hah esse 7 6 hh nr 12 5 818mm Entr e Hauteur cuicos p 6 152mm ej ii A A A AAA 15 livres 28 LISTE DES PIECES N N pi ce Description N N pi ce Description 1 6022 MD2301 INTERRUPTEUR 29 6137 MD2302 POULIE ACTIVE 2 6068 MD2301 POIGNEE DROITE 30 6149 MD2301 BANDE 3 6134 B23B01 BOUTON 31 6072 MD2301 PLAQUE FIXE 4 6186 402302 POIGNEE D AIDE 32 9NAC 08 ECROU 5 6196 MD2301 POIGNEE D AIDE 33 6017 MO2302 GAPOT GAUCHE 8 6SGEBB04 18 VIS 34 65 6604 20 vis 7 6070 B23B01 TUYAU BOUCHON 35 6WFB 04 12 RONDELLE 8 6037 MD2301 TUBE 36 9WFB 08 13 RONDELLE 9 6010 MD2301 CODE RESSORT 37 9SKKBY10 24 0 5 VIS 10 6067 MD2301 DESSUS BOITIER 38 6014 402302 RONDELLE 11 6129 MD2301 TUYAU 39 6189 MD2301 RONDELLE 12 6131 MD2301 BOBINE 40 6078 MD2301 BOUCHON 13 6187 M02301 PLAQUE FIXE 41 6067 MD2302 DESSOUS BOITIER 14 6099 MD2301 MOTEUR 42 6068 MD2302 POIGNEE GAUCHE 15 6017 MD2301 CAPOT DROIT 43 68XD2 06 100 VIS 16 6014 MD2301 RONDELLE 44 6072 MD2302 INTERRUPTEUR DE PROTECTION 47 6148 MD2301 MANCHON 45 6041 MD2301 CONNECTEUR 18 6250 MD2301 LAME 46 6010 MD2304 Fit 49 6100 MD2302 PLAQUE 47 6032 070 01 LA BANDE LE PALSTIQUE 20 6WFB 04 RONDELLE 48 6041 610201 TERMINAL 21 6200 MD2301 PLAQUE 48 6014 MD2303 RONDELLE
22. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and persona injury Failure to obey a WARN NG s safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING When using the WARNING unit please read safety rules instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit Inspect the unit before use Replace damaged parts Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or dam aged parts Carefully inspect the area before
23. D LLC llame al 1 866 747 9816 o escriba a PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Si est en Canad llame al 1 800 668 1238 se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n previa por escrito por Ue del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD LLC Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los sigu ientes casos A Correa de transmisi n B MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excep to aquellos que se vendan a trav s de los canales de dis tribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anteriori dad YARD MACHINES 47 M Ninguna garant a implicita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identifi cadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al dis tribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de
24. E Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symbol es ou pictogrammes MODE D EMPLOI Lisez le s mode s d emploi et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Ne pas le faire peut vous exposer des blessures graves pour AVERTISSEMENT LISEZ LE l utilisateur ou pour son entourage 4 4 LE ROTOR EN ROTATION PEUT CAUSER DE SEVERES BLESSURES AVERTISSEMENT Tenez les mains les pieds et les v tements l cart de la zone de d charge Ne marchez pas en face de l appareil et n utilisez pas les mains pour nettoyer la zone du rotor 22 SYMBOLE SIGNIFICATION RISQUE D ELECTROCUTION AVERTISSEMENT D branchez cet apparell si le cordon est endommag ou coup LES OBJETS PROJETS ET LES LAMES EN ROTATION PEUVENT CAUSER DE SEVERES BLESSURES AVERTISSEMENT Les petits objets peuvent tre projet s haute vitesse causant des blessures Restez l cart du rotor en marche TENEZ VOTRE ENTOURAGE A L E CART AVERTISSEMENT Tenez tout votre entourage au moins 50 pieds 15m de la zone d utilisation CONSIGNES DE S CURIT POIGN E ARRI RE BOUTON DE VERROUILLAGE G CHETTE MARCHE ARR T SUPPORT DE POIGNEE CORDON D AIDE PRISE POUR PROLONGATEUR BAGUE DE R GLAGE ARBRE R GLABLE OUVERTURES D AIR LOGEMENT MOTEUR CAPOT COURROIE GRATEUR ROTOR 23 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE
25. ESOLUCION DE PROBLEMAS EL EQUIPO NO ARRANCA CAUSA ACCI N El equipo est desconectado Compruebe el cable y aseg rese de que est conectado a una toma el ctrica Bot n de bloqueo de gatillo o gatillo accionado Incorrectamente Mantenga pulsado el bot n de bloqueo de gatillo y pre sione el gatillo Se ha activado el interruptor de protecci n contra sobrecargas Presi nelo y siga las instrucciones de arranque EL MOTOR EST ENCENDIDO PERO EL ROTOR NO GIRA CAUSA ACCI N La cinta est da ada Reemplace la cinta seg n el procedimiento de inspecci n reemplazo de la cinta de transmisi n LA UNIDAD DEJA UNA DELGADA CAPA DE NIEVE EN SUPERFICIES TERROSAS CAUSA ACCI N El rascador est deteriorado Reemplace el rascador Si necesita m s ayuda p ngase en contacto con su distribuidor autorizado ESPECIFICACIONES Tipo de mototr iia aa O Renate oen o Vor VIR as A C El ctrico de 120 Voitios AMperale TI EE 7 5 Amperios Anchura de limpleza 2 gerer cese E UE d d 12 5 318 mm Atura de la tomar ARR hn ohm UR 8825 8098 6 8 086 8 6 152 mm PESO RL 15 Lbs 44 LISTA DE PIEZAS N N Componente Descripci n N N Componente Descripci n 1 6022 MD2301 INTERRUPTOR 29 6137 MD2302 POLEA ACTIVA 2 6068 MD2301 ASA DERECHA 30 6149 MD2801 CORREA 3 6134 B23B01 MANDO 31 6072 MD230 PLACA FIJA 4 6186 MD2302 ASA DE APOYO 32 9NAC 08 TUERCA 5 6196 MD2301 ASA DE APOYO 33 6
26. MINAL WASHER PLASTIC WASHER PIPE SCREW SCREW GASKET WASHER 14 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR YARD MACHINES The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States and Canada its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose will void the warranty HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE
27. N CORD ADJUSTMENT RING ADJUSTABLE SHAFT AIR OPENINGS MOTOR HOUSING BELT CASE COVER SCRAPER ROTOR OPERATING INSTRUCTIONS POSITIONING THE ASSIST HANDLE CONNECT THE CORD 1 Ensure the cord is NOT plugged into a receptacle before this procedure 2 Make a loop with 8 10 20 25cm of the end of the extension cord 3 Place the loop into the slot A under the rear handle and lock into place on the cord retainer B as shown in Figure 1 4 Plug the extension cord into the electrical receptacle in the snow thrower handle 5 Plug the extension cord into a receptacle ONLY when you are ready to operate the snow thrower ua Fig 1 ADJUST SHAFT LENGTH 1 Loosen the adjustment ring A by rotating the ring clockwise 2 Adjust the shaft to a height that is comfortable to you 8 Tighten the adjustment ring A by rotating the ring A counter clockwise Fig 2 Fig 2 1 Loosen the knob A on the assist handle B Fig 3 2 Adjust the assist handle to an angle that is comfort able to you 3 Tighten the knob on the assist handle Fig 3 STARTING AND STOPPING To start the snow thrower push the button A on the side of the handle grip and squeeze the trigger B To stop the product release the trigger Fig 4 NOTE When properly started the safety button will stay engaged when holding the trigger When the trigger is released the unit stops
28. NES Manuel de Utilisation D neigeuse lectrique 31A 020 900 For Growing Dr IMPORTANT LISEZ LES REGLES ET CONSIGNES DE S CURIT SOIGNEUSEMENT P N 6096 MD2301 2 FABRIQU CHINA TABLE DES MATIERES Consignes de s curit Pages 18 23 Liste des pi ces Page 29 Instructions pour montage Pages 24 25 Notes Page 30 Instructions de mantenimiento Pages 26 27 Garantie limit e du fabricant pour Page 31 D pannage Page 28 Caract ristiques Page 28 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 668 1238 le non respect d un DAN G E R ave
29. P gina 46 Instrucciones de Mantenimiento P gina 42 43 Garant a Limitada del Fabricante P gina 47 Resolucion de Problemas P gina 44 Especificaciones P gina 44 33 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO S MBOLO SIGNIFICADO Si no se obedece una PELIGRO acvertencia pueden producirse da os personajes a usted o a ter ceros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio o da os personales El prop sito de los s mbolos de seguridad es atraer su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y su explicaci n merecen su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no elimi nan el peligro por s mismas Las instrucciones o advertencias que ofrecen no son sustitutas de ninguna medida de prevenci n de accidentes S MBOLO SIGNIFICADO Si no se obe ADVERTENCIA dece una advertencia pueden producirse da os en usted o en otros Siga siempre las instruc ciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio y da os personales ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Se requiere atenci n para evitar da os person ales Puede utilizarse con otros s mbolos o pictogramas A Si no obedece PRECAUCI N un aviso puede resultar da ada su propiedad o usted mismo Siga siempre las precauciones para reducir el riesgo de incendio y da os personales NOTA Le avisa de informaci n o instrucciones vitales para el
30. Puede usar un cable de dos alam bres sin una conexi n a tierra ya que este aparato est doblemente aislado En caso existir duda sobre la medida adecuada del alambre use el calibre que le sigue para un mayor grosor Observe que entre m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cable 1 2 3 RECOMENDACIONES PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE VOLTIOS LONGITUD DE 120 50 pies 15m 16 AW G 100 pies 30m 16 AW G TAMAN CABLE DE REQUERIDO DEL ALAMBRE Calibre para Alambre de los E U A EXTENSION 25 pies 7 5m 18 A W G z Tabla 1 Al utilizar este aparato debe usar un cable de exten si n del tama o adecuado por seguridad y para evitar una p rdida de potencia o sobrecalentamiento El cable de extensi n debe estar dise ado espec fica mente para uso en exteriores y marcado con SJ o SJT y con el sufijo WA En Canad el cable de extensi n debe estar marcado con SFTW Revise la extensi n del cable de energ a por si hay alambres sueltos o expuestos o por si el aislamiento est da ado En caso de que sea as reempl celo antes de utilizar el aparato NO MALTRATE EL CABLE Nunca jale el cable para transportar el aparato o para desonectarlo de la toma de corriente Mantenga el cable a distancia del operador y de cualquier obst culo en todo momento No explonga el cable a superficies caliente aceite o agua No jale el cable alrededor de borde
31. RNINGS 1 2 Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry area locked up or up high to preventunauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handies dry clean and free from debris Clean after each use if the labels on the unit become defaced or start lift ing off contact your authorized service dealer Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions Maintain snow movers with care Follow instructions for lubricating and changing accessories EXPLANATION OF NOTE WARNING and WARRANTY SYMBOL 1 A NOTE 8 used to convey additional information or highlight a particular explanation or to expand a step instruction A WARNING identifies a procedure which if not undertaken or if improperly done can result in a seri ous personal injury or damage to the unit and or both WARRANTY SYMBOL serves notice that unless instructions or procedures are followed any damage will void the warranty and repairs will be at owner s expense Service other than user mainte nance should be performed by a Yard Machines Authorized Service Center Damage or conditions caused by improper maintenance practices which render this product inoperable will void the manufac turer s warranty FOR WARRANTY OR SERVICE contact the nearest
32. TERRUPTOR DE PROTECCI N DE SOBRECARGA Este equipo se encuentra equipado con un interruptor de protecci n de sobrecarga para proteger el circuito al que est conectado el equipo de peque as sobrecargas de circuito Si el interruptor se desactiva 1 Libere el seguro y deje que el equipo se detenga y enfr e durante un minuto 2 Pulse el interruptor de sobrecarga A para reiniciarlo Contin e con el funcionamiento Fig 5 Si el interruptor vuelve a desactivarse despu s de la primera vez 1 Deje que el equipo se enfr e durante 15 o 30 minutos 2 Despu s de que se enfr e el equipo pulse el interrup tor de sobrecarga para reiniciarlo Contin e con el funcionamiento Si el interruptor no permanece insertado sigue desactiv n dose durante el uso lleve el equipo a un distribuidor autor izado para que proceda a su reparaci n Fig 5 USO DEL QUITANIEVES 1 Arranque el equipo seg n las instrucciones de arranque La profundidad y peso de la nieve gob ernar la velocidad de avance 2 Presione el equipo para hacerlo avanzar 3 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado al dispositivo de retenci n El cable de ali mentaci n debe quedar a un lado del operador SUGERENCIAS PARA CONSEGUIR LOS MEJORES RESULTADOS 1 Para conseguir el mejor resultado al quitar la nieve realice la operaci n en sentido descendente 2 SOolape ligeramente la senda que describ
33. a durante la operaci n Fig 6 INSTRUCCIONES DE MAINTENIMIENTO REPARACI N DEL EQUIPO Se necesita extremar las precauciones y el conocimiento sobre el sistema para reparar este equipo La reparaci n debe ser realizada nicamente por personal cualificado Los componentes de repuesta de este equipo deben ser id nticos a los originales Si necesita realizar cualquier reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor autorizado INSPECCIONAR REEMPLAZAR LA CINTA DE TRANSMISION Utilice nicamente piezas o repuestos originales del fabri cante para reparar el equipo Inspeccione el desgaste de la cinta de transmisi n una vez al a o o cada 50 horas de funcionamiento lo que ocurra antes Si es necesario reemplazar la cinta de transmisi n siga las instrucciones siguientes ADVERTENCIA is lesiones personales apague la unidad y d jela enfriar Desconecte ia unidad antes de realizar cualquier operaci n de manten imiento 1 Extraiga los 7 tornillos A de la cubierta de la cinta B utilizando una herramienta Torx T20 o un destornil lador de cabezal plano Fig 7 2 Extraigala brida de bloqueo C y los 3 tornillos D de la cubierta de la cinta E utilizando una herramienta Torx T20 o un destornillador de cabezal plano Fig 8 3 Tire del dispositivo de tensi n de la cinta F para ale jarlo de la polea de transmisi n G Extraiga la cinta da ada o rota H de la polea de transmisi n l
34. abrication plus ancienne 31 by MTD Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la p riode destates garantie le rem de exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres mais pas seulement les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible qu
35. ada Extreme las precauciones al caminar sobre caminos sendas o carreteras de grav illa roca prensada No quite la nieve de pendientes pronunciadas No intente utilizar el quitanieves en un tejado o cualquier superficie inclinada o deslizante No utilice el quitanieves sin la protecci n u otros dis positivos de protecci n adecuada en su lugar No utilice el quitanieves cerca de un cierre de cristal autom viles camiones ventanas etc sin el ajuste correcto del ngulo de descarga de nieve Mantenga los ni os y animales alejados No fuerce ni sobrecargue el quitanieves El qui tanieves rendir al m ximo y de la forma m s segura si funciona a la velocidad para la que ha sido disefia do Ni dirija la descarga hacia la gente ni permita que nadie se coloque frente al equipo durante su uso Utilice gafas de seguridad marcadas con el s mbolo de compatibilidad con las normas ANSI 287 1 as como protecciones auditivas durante el uso del este aparato Utilice el equipo nicamente durante el d a o con una buena luz artificial 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO Evite los encendidos accidentales Permanezca el posici n de arranque siempre que active la unidad Tanto el operador como el equipo deben encontrarse en posici n estable durante el arranque Utilice la herramienta adecuada Utilice esta her ramienta para el prop si
36. and the safety button will disen gage A Fig 4 OPERATING INSTRUCTIONS OVERLOAD PROTECTION SWITCH This unit is equipped with an overload protection switch to protect the circuit that the unit is plugged into from short circuit overloads If the switch pops out 1 Release the bail and allow the unit to stop and cool for a minute 2 Press the overload switch A to reset Resume oper ation Fig 5 If the switch pops again shortly after the first time 1 Allow the unti to cool for 15 to 30 minutes 2 After the unit has cooled press the overload switch to reset Resume operation If the switch does not stay in or if it continues to pop out during operation take the unit to an autorized service deal er for repair Fig 5 OPERATING THE SNOW THROWER 1 Start the unit according to the starting instructions The depth and weight of the snow governs the forward speed 2 Push the unit so that it rides on the scraper 3 Make sure the power cord is attached to the cord retainer The power cord should trail to the side of the operator TIPS FOR BEST SNOW THROWING RESULTS 1 For the most efficient snow throwing throw snow downwind 2 Slightly overlap each swath you make Fig 6 Fig 6 MAINTENANCE INSTRUCTIONS SERVICING THE UNIT Extreme care and knowledge of the system is required when servicing this unit Service should be performed by qualified
37. arbre du rotor Serrez les 7 vis 18 23 pouceo livre 20 2 5 Nom REMARQUE Si l crou de verrouillage de la paroi est endommag ne le replacez pas par un crou standard N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Fig 7 Fig 8 Fig 9 INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO REMPLACEMENT DE LA PLAQUE N utilisez que des pi ces de rechange d origine AVERTISSEMENT Pour viter des blessures personnelles graves teignez toujours l appareil et d branchez le avant d effectuer la mainte nance 1 Placez l appareil sur le sol ou sur un tabli Positionnez l appareil de sorte que les palettes et le rotor soient orient s vers le haut 2 Sous le rotor rep rez les 3 vis A qui relient la plaque B au logement Enlevez les l aide d un tournevis bout en toile T20 ou bout plat Fig 10 3 Enlevez le grattoir et d barrez vous en de fa on appropri e 4 Le nouveau grattoir s enclenche sa place Une fois en place attachez le l appareil en r installant les 3 vis S Fig 10 EMMAGASINAGE 1 Laissez le moteur refroidir avant le stockage 2 Stockez l appareil verrouill pour viter une utilisation non autoris e ou des d g ts 8 Stockez l appareil dans une zone s che bien ventil e 4 Stockez l appareil hors de port e des enfants 27 NETTOYAGE AVERTISSEMENT viter des bles
38. b 90 11 2 Nem and reinstall the 3 screws Torque all screws to 18 23 in Ib 20 2 5 Nem 6 Reinstall the cover with the 7 screws To make instal lation easier place the narrow part of the cover into the recess of the housing Install the top 2 screws Fig 9 then push the rest of the cover down into the recess and over the rotor shaft Toque all 7 screws to 18 23 ins Ib 20 2 5 Nem NOTE If the flange lock nut is damaged do not replace it with a standard nut Replace only with an original equip ment manufacturer replacement part 10 MAINTENANCE INSTRUCTIONS REPLACING THE PLATE Use only original equipment manufacturer replacement parts W AR N 1 N G To avoid serious personal injury always turn your unit off and unplug it before you perform maintenance 1 Place the unit on the ground or on a work bench Position the unit so the vanes and rotor are facing up 2 Beneath the rotor locate the 3 screws A securing the plate B to the housing Remove them using a T20 Torx bit or flat blade screwdriver Fig 10 3 Remove the scraper and discard it appropriately 4 The new scraper will snap into place Once in place attach it to the unit by reinstalling the 3 screws Fig 10 STORAGE 1 Allow the motor to cool before storing 2 Store the unit locked up to prevent unauthorized use or damage 3 Store the unit in a dry well ventilated area 4 Store the unit out of the reach
39. durante las reparaciones ajustes o inspecciones Utilice nicamente componentes de repuesto y accesorios originales del fabricante en este equipo Estos accesorios se encuentran disponibles en su distribuidor autorizado El uso de componentes o accesorios no autorizados podr a generar serias lesiones en el usuario y da os en la unidad as como la invalidez de su garant a No utilice el equipo sosteni ndolo con las manos No coja el aparato si se encuentra encendido y en marcha El equipo ha sido dise ado para desplazarse por el suelo OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 Aseg rese de que la unidad se encuentra bien ase gurada durante su transporte Almacene el equipo en una zona seca bloqueada o lo suficientemente alta como para evitar su uso sin autorizaci n alejada del alcance de los ni os No inserte ni inyecte agua ni ning n otro l quido en el dispositivo Mantenga las manos secas limpias y libres de residuos Limpie el equipo despu s de cada uso Si las etiquetas del equipo comienzan a deteriorarse o despegarse p ngase en contacto con su dis tribuidor autorizado Conserve estas instrucciones Cons ltelas a menudo y util celas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien este aparato pr stele tambi n estas instruc ciones Transporte con cuidado los quitanieves Siga las instrucciones de lubricado y cambio de accesorios EXPLICACION DE NOTA ADVERTENCIA Y SIMBOLO DE GARANTIA
40. e s curit reste engag lorsque vous tenez la gachette Lorsque la g chette est rel ch e l appareil s arr te et le bouton de s curit se d sengage A Fig 4 INSTRUCTIONS POUR MONTAGE INTERRUPTEUR DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES L appareil est quip d une protection contre les sur charges pour prot ger le circuit sur leque l appareil est branch contre les surcharges de courts circuits Si l interrupteur se soul ve 1 Lib rez la s curit et laissez l appareil s arr ter et refroidir une minute 2 Appuyez sur l interrupteur de surcharge A pour r initialiser Continuer l utilisation Fig 5 Si l interrupteur se re d clenche peu de temps apr s la premi re fois 1 Laissez l appareil refroidir 15 30 minutes 2 Une fois que l appareil est refroidi appuyez sur l in terrupteur de surcharge pour r initialiser Continuer l utilisation Si l interrupteur ne reste pas enclench ou s il continue de sortir en fonctionnement emmenez l appareil chez un repr sentant de maintenance agr pour une r paration Fig 5 UTILISATION DE LA DENEIGEUSE 1 D marrez l appareil selon les instructions de d mar rage La profondeur et le poids de la neige r gissent la vitesse d avance 2 Poussez l appareil pour qu il repose sur son grattoir 3 Assurez vous que le cordon d alimentation est reli au support de cordon Le cordon d alimentation doit suiv re l utilisateur sur
41. e NO se encuentra conecta do en un recept culo antes de iniciar este proced imiento 2 Cree bucle con los ltimos 8 10 20 25 cm del cable prolongador 3 Coloque el bucle en la ranura A situada bajo el asa trasera y bloqu ela en el dispositivo de retenci n de cable B como muestra la Figura 1 4 Conecte el cable prolongador al recept culo el ctrico situado en el asa del lanzador de nieve 5 Conecte el cable prolongador a un recept culo S LO si est preparado para utilizar el quitanieves Fig 1 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL EJE 1 Afloje el anillo de ajuste A rot ndolo hacia la derecha 2 Ajuste el eje a una altura c moda para usted 3 Apriete el anillo de ajuste A rot ndolo hacia la izquierda Flg 2 Fig 2 40 COLOCACI N DEL ASA DE APOYO 1 Afloje el mando A sobre el asa de apoyo B Fig 3 2 Ajuste el asa de apoyo a un ngulo c modo para usted 3 Apriete el mando situado en el asa de apoyo Fig 3 ARRANQUE Y PARADA Para arrancar el quitanieves presione el bot n A situado en un lado del asa y apriete el gatillo B Para detener el equipo suelte el gatillo Fig 4 NOTA Una vez arrancado el bot n de seguridad per manecer activado mientras sostenga el gatillo Una vez liberado el gatillo la unidad se detendr y el bot n de seguridad se desactivar A Fig 4 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE IN
42. e d un tournevis bout en toile T20 ou bout plat Fig 8 3 Tirez sur le tensionneur de courroie F pour l loign er de la poulie d entrainement G Enlevez la courroie endommag e ou cass e H de la poulie entra n e et de la poulie d entra nement du logement D barrassez vous en de fa on appropri e Fig 9 4 Enroulez la nouvelle courroie autour de la poulie entrain e et de la poulie d entrainement Fig 8 Tirez sur le tensionneur de courroie bras inerte pour l loigner de la poulie d entra nement et installer la courroie autour de la poulie d entra nement lez la nouvelle courroie autour de la poulie entra n e et de la poulie d entra nement Fig 8 Tirez sur le tension neur de courroie bras inerte pour l loigner de la poulie d entrainement et installer la courroie autour de la poulie d entra nement REMARQUE Assurez vous que la rondelle est toujours en place sur l arbre de la poulie entra n e avant de r installer le capot de la courroie 5 R installez l crou de verrouillage de la paroi Serrez ie boulon 50 100 pouceo livre 90 11 2 Nom et r in stallez les 3 vis Serrez toutes les vis 18 23 pouceo livre 20 2 5 Nom 26 6 R installez le capot avec les 7 vis Pour rendre l instal lation plus facile placez la partie troite du capot dans le retrait du logement Installez les 2 vis du dessus puis enfoncez le reste du capot vers le bas dans le retrait et au dessus de l
43. e la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir du fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l emp chement d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d une juridiction l autre Pour obtenir l adresse du distributeur agr le plus proche composer le 1 866 747 9816 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 YARD MACHINES Manuel del Duefio Operador Quitanieves El ctrico 31A 020 900 ForA MTD Word MTD IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P N 6096 MD2301 2 HECHO EN CHINA NDICE Reglas de funcionamiento seguro P gina 34 39 Lista de piezas P gina 45 Instrucciones de Ensamble P gina 40 41 Notas
44. erritorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectu oso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalis mo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est lim itada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra orig inal al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere Ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a se encuentra disponible ATRAV S DE SU DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR UN COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar al distribuidor de su rea por favor consulte las P ginas Amarillas o contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de MT
45. ertencia o precau ci n Puede utilizarse en conjunto con otros s mbolos o pictogramas ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL USUARIO Lea el Manual del Usuario y respete todas las advertencias e instruc ciones de seguridad Si no lo hace tanto el operador como los obser vadores podr an sufrir lesiones EL ROTOR GIRATORIO PUEDE PROVOCAR SERIAS LESIONES ADVERTENCIA Mantenga las manos pies y ropa alejados del rea de descarga No se coloque frente a la unidad ni utilice las manos para limpiar e rea del rotor 38 S MBOLO SINGIFICADO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ADVERTENCIA Desconecte el equipo si el cable se encuentra da a do o cortado LOS OBJETOS ARROJADOS Y LA CUCHILLA GIRATORIA PUEDEN CAUSAR SERIAS LESIONES ADVERTENCIA Los objetos peque os pueden salir arrojados a alta velocidad causando lesiones Mant ngase alejado del rotor girato rio MANTENGA ALEJADOS A LOS OBSERVADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los observadores alejados al menos 50 pies 15 m del rea de uso REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO ASA BLOQUEO TRASERA BOT N GATILLO DE ACTIVACI N DESACTIVACI N RETENCI N DE CABLE CONECTOR PARA CABLE PROLONGADOR ASA DE APOYO ANILLO DE AJUSTE EJE AJUSTABLE ORIFICIO DE AIRE CARCASA DE MOTOR CUBIERTA DE CARCASA DE CORREA RASCADOR ROTOR 39 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE EL CABLE Aseg rese de que el cabl
46. from steep slopes 7 Never attempt to use the snow thrower on a roof or any steep inclined slippery surfaces 8 Never operate snow thrower without proper guards plates or other safety protective devices in place 9 Never operate the snow thrower near glass enclo sures automobiles trucks window wells dropoffs etc without proper adjustment of the snow discharge angle Keep children and pets away 10 Don t force or overload the snow thrower The snow thrower will perform at its best and safest when it is run at the rate for which it was designed 11 Never direct discharge towards people or allow any one in front of the unit while operating 12 Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 standards and ear hearing pro tection when operating this unit 18 Use the unit only in daylight or good artificial light 14 Avoid accidental starting Remain in the starting posi tion whenever starting the unit The operator and unit must be in a stable position while starting 15 Use the right tool Only use this tool for the purpose intended 16 Do not overreach Always keep proper footing and balance 17 Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on handles or grips 18 Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the rotor when it is rotating 19 Ifthe rotor will not rotate freely due to frozen ice thaw the unit thoroughly
47. funciona como deber a o si la unidad ha sido golpea da da ada o dejada caer en agua Nunca la haga funcionar con alguna apertura de aire bloqueada Conserve todas las aperturas libres de desechos que puedan reducir el flujo de aire Reemplace las partes da adas que est n astilladas cuarteadas o en mal estado de manera que puedan volar y causar alguna herida seria Mantenga cuchillo de cortador agudo sie AISLAMIENTO para ayudar a prote gerlo contra los choques el ctricos La construc ci n de doble aislamiento consiste en 2 capas sepa radas de aislamiento el ctrico Los aparatos construi dos con este sistema de aislamiento no est n dise a dos para conectarse a tierra Como resultado de esto el cable de extensi n utilizado con este aparato puede conectarse en cualquier toma el ctrica con vencional de 120 voltios Deben observarse las pre cauciones normales de seguridad a operar un apara to el ctrico El sistema de doble aislamiento s lo es para aumentar la protecci n contra heridas que pudieran resultar por una posible falla de aislamiento el ctrico interno Cu ndo el simbolo doble de aislamiento un cuadra do dentro de un cuadrado es utilizado como el nico marcar para identificar una unidad es como doble aislado el s mbolo se definir en el manual de la 35 6 instrucci n CABLE DE EXTENSION Uselo exclusivamente con un cable de extensi n dise ado para exteriores Vea la tabla de abajo
48. igeuse en position manuelle n est pas s re sauf s cela est fait en accord avec les instructions particull res fournies dans le mode d emploi AVERTISSEMENT Cette d neigeuse doit tre reli e la masse lorsqu elle est en fonctionnement afin de prot ger l op rateur de l lectrocution Pour viter les lectrocutions n utilisez que des prolongateurs adapt s un environnement ext rieur PROLONGATEUR Eviter que le cordon de la d neigeuse se d branche du prolongateur pendant l utilisation EVITER LE DEMARRAGE ACCIDENTEL Ne pas transporter la d neigeuse branch e avec le doigt sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur est sur Arr t lors du branchement Si le cordon est endommag d une quelconque facon enlevez le prolongateur de la prise secteur NE TIREZ PAS SUR LE CORDON Ne transportez jamais la d neigeuse par le cordon et ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher du secteur Tenez le cordon l cart de la chaleur de l huile et de arr tes tranchantes Tenez les mains loign es des parties mobiles Tenez les protections en place et en tat de marche 20 23 24 25 26 27 28 29 NE FORCEZ PAS LA DENEIGEUSE Elle fonction nera mieux et de fa on plus s re la vitesse pour laquelle elle a t con ue N ALLEZ PAS HORS DE PORTEE Gardez un bon appui et un bon quilibre tout moment Si la d neigeuse percute un corps tranger suivez les tapes suivante
49. io original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para ubicar a su distribuidor de servicio m s cercano llame al 1 866 747 9816 en los Estados Unidos a al 1 800 668 1238 en Canad by MTD MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 by MTD YARD MACHINES y For problems or questions DO NOT return this product to the store Contact your Customer Service Agent En cas de probl mes ou pour des questions NE PAS retourner ce produit au point de vente S adresser au pr pos du Service la dient le en composant Para problemas o preguntas NO devolver este producto a la tienda Contacte a su Agente de Servicio al Cliente For Consumer Assistance Please Call PO Box 361131 L Aide Du Consommateur Necessitez S il Vous Plait Cleveland OH 44136 0019 Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor a U S A Imported by MTD LLC Canada Imported hy import par MTD PRODUCTS LIMITED 97 Kent Avenue Kitchener ON CANADA N26 4J1 U S A 1 866 747 9816 CANADA 1 800 668 1238 Made in China Fabriqu China Hecho en China
50. ions com pl mentaires claircir un point particulier ou expli quer plus en d tail une tape Un AVERTISSEMENT identifie une proc dure qui risque de causer de graves blessures corporelles ou de graves dommages l appareil et ou les deux si elle n est pas respect e ou si elle est mal effectu e Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions n ont pas t respect es les dommages caus s annuleront la garantie et que les r parations seront la charge du propri taire Pour des services autres que ceux d entretien effectuer par l utilisateur s adresser un Centre de r paration agr Yard Machines La garantie du fabri cant sera nulle et non avenue si des dommages o des conditions caus s par de mauvaises pratiques d entretien rendent le produit inutilisable POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE prenez contact avec le Centre de maintenance agr MTD le plus proche en appelant le num rogrtuit 800 mentionn sur le capot arri re CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant ja s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE SECURIT
51. ivas al uso de la vestimen ta y calzado adecuados durante el uso para reducir el riesgo de lesi n causado por residuos volantes El uso del quitanieves sosteni ndolo con las manos es inseguro exc pto en los casos en los que se sigan las instrucciones especiales que se muestran en el manual del usuario ADVERTENCIA Este quitanieves debe tener una conexi n a masa durante su uso para proteger al operador de las descargas el ctricas Para evitar descargas el ctricas utilice este equipo nicamente con un cable prolongador adecuado para el uso en exteriores CABLE PROLONGADOR Evite la desconexi n del cable del quitanieves del cable prolongador durante su USO EVITE LOS ENCENDIDOS ACCIDENTALES No transporte el quitanieves con los dedos sobre el interruptor Aseg rese de que el interruptor est desactivado al enchufar el aparato Si el cable resulta da ado de cualquier manera mien tras est conectado extraiga el cable prolongador de la toma de la pared NO ABUSE DEL CABLE No transporte el qui tanieves sosteni ndolo por el cable ni tire del mismo para desconectarlo de la toma el ctrica Aleje el cable del calor la grasa y los bordes afilados Mantenga las manos alejadas de los componentes m viles Mantenga las protecciones colocadas y en buenas condiciones NO FUERCE EL QUITANIEVES Rendir m s y de forma m s segura a la velocidad para la que ha sido dise ado NO PIERDA EL EQUILIBRIO Mantenga los pies bien
52. la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garan t a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofre cen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reem plazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anu lar esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el produc to Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra per sona distinta al comprador original arrendatar
53. le c t 25 ASTUCES POUR UN MEILLEUR DENEIGEAGE RESULTATS 1 Pour un d neigeage plus efficace rel chez la neige dans le sens du vent 2 Recouvrez l g rement chaque passe que vous faites Fig 6 INSTRUCTIONS DE MANTENIMIENTO MAINTENANCE DE L APPAREIL Un soin et une connaissance du syst me extr mes sont requis pour la maintenance de cet appareil L entretien ne doit tre effectu que par du personnel de maintenance qualifi Les pi ces de rechange pour cet appareil doivent tre identiques aux pi ces qu elles remplacent Renvoyez toute r paration un repr sentant de maintenance agr INSPECTION REMPLACEMENT DE LA COUR ROIE Lorsque vous entretenez l appareil n utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Inspectez la courroie d entra nement une fois par an ou toutes les 50 heures de fonctionnement en prenant en compte la pre mi re des deux conditions remplies Si la courroie d en trainement doit tre remplac e utilisez les instructions suivantes AVERTISSEMENT viter des blessures personnelles graves teignez l appareil et laissez le refroidir D branchez l appareil avant d effectuer toute maintenance 1 Enlevez les 7 vis A du capot de la courroie B l aide d un tournevis bout en toile T20 ou bout plat Fig 7 2 Enlevez l crou de verrouillage du panneau C et enlevez les 3 vis D du capot de la courroie E l aid
54. mediately if you are approached Never allow children to operate the appliance to be used as a toy or to run unattended at any time Do not use on graveled surface unless the snow mover is adjusted for such a surface in accordance with the operator s manul KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept a safe distance from work area 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 RULES FOR SAFE OPERATION Wear rubber boots when operating the snow mover Cautionary statements regarding the use of proper clothing and footwea during operations to reduce the risk of injury that may be caused by flying debris Operation of the snow mover in the hand held posi tion is unsafe except in accordance with the special instructions for such use provided in the operator s manual WARNING This snow mover should be grounded while in use to protect the operator form electric shock To prevent electric shock use only with an extension cord suitable for outdoor use EXTENSION CORD To prevent disconnection of snow mover cord from the extension cord during operation AVOID ACCIDENTAL STARING Don t carry plugged in snow mover with finger on switch Be sure switch is off when plugging in If cord is damaged in any manner while plugged in pull extension cord from wall receptacle DON T ABUSE CORD Never carry snow mover by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat
55. nstall es correctement avant d utiliser l appareil 18 e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous que toutes les fix ations sont en place Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es de quelque fa on que ce soit N utilisez pas l appareil avec des pi ces desser r es ou endommag es Inspectez minutieusement la zone avant de com mencer utiliser l appareil Enlevez tous les d bris et les objets durs ou pointus tels que le verre les fils etc Eloignez les enfants l entourage et les animaux domestiques de la zone Au minimum tenez les enfants votre entourage et les animaux domestiques hors d un rayon de 50 pieds 15m il reste toujours un risque de projection pour votre entourage Si on vous approche arr tez imm diatement l appareil CONSIGNES DE S CURIT LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lorsqu un appareil lectrique est utilis des pr cautions l mentaires doivent toujours tre prises pour assurer une s curit maximum et une performance optimale Lire cette Notice avant d assembler et d utiliser cet appareil Ne pas se conformer aux instructions peut causer des secousses lectriques des br lures un incendie ou des blessures corporelles AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BR LURES D INCENDIE DE SECOUSSES LECTRIQUES O DE BLESSURES 1 RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SECURITE figurant dans cette Notice avan
56. of children CLEANING To avoid serious WARN l N G personal injury always turn your unit off and unplug it before you clean or service it Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisturer with a soft cloth TRANSPORTING 1 Secure the unit while transporting 2 To move the unit grasp it by the top and middle front handles TROUBLESHOOTING UNIT WILL NOT START CAUSE ACTION Unit is unplugged Check cord to make sure it is plugged into an electrical outlet Trigger lock button or trigger were improperly actuated Press in trigger lock button hold it and press in trigger Overload protection switch has popped out Push it in and follow the starting instructions MOTOR IS ON BUT ROTOR WILL NOT TURN CAUSE ACTION Belt is damaged Replace the belt according to inspecting Replacing the driver belt UNIT LEAVES A THIN LAYER OF SNOW ON PLOWED SURFACES CAUSE ACTION Scraper is worn Replace the scraper NENNEN MM A E F n h n aA If further assistance is required contact your authorized service dealer SPECIFICATIONS Motor type hd nic ore eine AO ERG en pere ue tm AA A C 120 Volts Electric Amperage coin y WR re ER CN Fe e Fa ee Nea Ko a 7 5 Amps clearing Width
57. ong an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 866 747 9816 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada hy MTD MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Tee YARD MACHI
58. pieds 15m 100 pieds 30m 16 A W G 16 A N G American Wire Gauge CALIBRE AMERICAIN Tableau 1 Un cordon prolongateur de diam tre appropri doit tre utilis pour viter les pertes de puissance et la surchauffe de l appareil Le cordon prolongateur doit tre sp cialement con u pour usage ext rieur et porter la mention SJ ou SJT et le suffixe WA Au Canada le cordon pro longateur doit porter la mention SFTW S assurer que le cordon prolongateur ne comporte pas de fils d nud s ni desserr s et que l isolant n est pas endommag En cas de dommages remplacer le cordon prolongateur avant d utiliser l appareil NE PAS MALTRAITER LE CORDON Ne jamais transporter l appareil par le cordon lectrique ni tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil Le cordon lectrique doit toujours tre tenu l cart de l op rateur et des obstacles Ne pas exposer le cordon lectrique des surfaces chaudes de l huile ou de l eau Ne pas tirer le cordon lectrique autour d angles vifs de coins et veiller ne pas le coincer dans une porte en la fermant AUCUNE PI CE INTERNE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR Cet appareil double isolation ne comporte aucune pi ce interne r parable par l utilisateur Ne pas essayer de le r parer soi m me Pour tout renseignement concernant l entre tien s adresser un Centre de r paration Yard Machines dont le num ro figure
59. quilibre tout moment Tenez toujours l appareil deux mains quand il est en marche Tenez fermement les poign es ou les grips Tenez les mains le visage et les pieds bonne dis tance de toutes les pi ces mobiles Ne touchez pas le rotor et n essayez pas de l arr ter pendant qu il tourne Si le rotor ne tourne pas librement cause de glace congel e laissez bien fondre avant de tenter d utilis er l appareil sous tension Gardez le rotor libre de tout d bris Ne tentez jamais de nettoyer le rotor quand le moteur tourne Eteignez le moteur d abord et d branchez le cordon d alimentation Conservez vos v tements et les parties du corps distance du rotor Arr tez toujours le moteur lorsque vous diff rez le d blayage de neige ou lorsque vous vous d placez d un endroit un autre D sengagez l alimentation du rotor lorsque la d neigeuse est transport e ou n est pas utilis e Apr s avoir percut un corps tranger teignez l ap pareil et inspectez les d g ts sur la d neigeuse D branchez l appareil R parez tout d g t avant de red marrer et d utiliser l appareil Si l appareil commence vibrer anormalement arr tez le et v rifiez imm diatement quelle en est la cause Les vibrations sont en g n ral l annonce de probl mes Arr tez le moteur et d branchez l appareil d s que vous quittez la position d utilisation avant de d blay er le rotor et de d charger les palettes et lorsque vo
60. rtissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l appareil veuillez lire les instructions quant aux r gles de s cu rit avant utilisation afin d assurer la s cu rit de l utilisation et de son entourage Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ult rieure Lisez les instructions avec attention Familiarisez vous avec les commandes et la bonne utilisation de l ap pareil N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigue ou sous l influence d alcool de drogues et autres m dicaments Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil Les ado lescents doivent tre accompagn s et guides par un adulte Toutes les protections et pi ces de s curit doivent tre i
61. s Arr tez la d neigeuse ii Inspectez les d g ts ii R parez tout d g t avant de red marrer et d utilis er la d neigeuse DEBRANCHEZ LA DENEIGEUSE D branchez la d neigeuse de l alimentation lectrique lorsqu elle n est pas utilis e avant l entretien lors du remplace ment d accessoires et autre STOCKEZ LES DENEIGEUSES EN INTERIEUR Lorsqu elles ne sont pas utilis es les d neigeuses doivent tre stock es en int rieur au sec et dans un endroit verrouill hors de port e des enfants MAINTENEZ LES DENEIGEUSES AVEC SOIN Suivez les instructions pour la lubrification et le rem placement d accessoires N utilisez aucun autre accessoire ou pi ce rapport e qui pourrait augmenter le risque de blessure PENDANT L UTILISATION 1 2 3 10 Marchez ne courrez jamais Assurez vous que la d neigeuse n est pas en contact avec quoi que ce soit avant de d marrer l appareil Restez distance de l ouverture de d charge tout moment Conservez le visage les mains et les pieds l cart des pi ces mobiles ou rotatives cach es Soyez attentif lorsque vous utilisez la d neigeuse et restez vigilent quant aux trous dans le terrain et autres dangers ou traffics cach s N utilisez pas sur une surface de sable ou de graviers Faites extr mement attention lorsque vous traversez des all es des chemins ou des routes de sable ou de graviers N enlevez jamais la neige des pentes raides
62. s or dropped in water Never operate with any air opening blocked Keep air open ings free of debris that may reduce air flow Replace damaged parts that are chipped cracked or dam aged in any way DOUBLE INSULATED to help protect against electric shock Double insulation construction consists of 2 separate layers of electric insulation Appliances built with th s insulation system are not intended to be grounded As a result the extension cord used with your unit can be plugged into any conventional 120 volt electrical outlet Normal safety precautions must be observed when operating an electrical appliance The double insulation system is only for added protection against injury resulting from a possible internal electrical insulation failure When the double insulation symbol a square within a square is used as the only marking to identify a unit as being double insulated the symbol shall be defined in the instruction manual EXTENSION CORD Use only with an extension cord intended for outdoor use Match wire gauge to the cord length See table below A 2 wire cord with out a ground connection may be used since this appliance is double insulated If in doubt of proper wire size use the next heavier gauge Please note that the smaller the gauge number the heavier the cord 11 12 MINIMUM WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS EXTENSION CORD WIRE SIZE VOLTS LENGTH REQUIRED 25 feet 7 5m 18 AWG 120 50 feet 15m 16 AWG
63. sures personnelles graves teignez toujours l appareil et d branchez le avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Utilisez une petite brosse pour nettoyer l ext rieur de l ap pareil N utilisez pas de d tergents forts Les nettoyants m nagers qui contiennent des huiles aromatiques telles que le pin et le citron et les solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou les poign es en plas tique Essuyez toute trace de moisissure avec un chiffon doux TRANSPORT i1 Attachez l appareil pour le transport 2 Pour d placer l appareil tenez le par les poign es du haut et du milieu l avant D PANNAGE L UNIT WILL NOT START CAUSE SOLUTION L appareil est d branch V rifiez le cordon pour vous assurer qu il esst branch sur une prise secteur Le bouton de verrouillage de la g chette ou la g chette Enfoncez le bouton de verrouillage de la g chette main a t mal actionn tenez le et appuyez sur la g chette L interrupteur de protection contre les surcharges est sorti Enfoncez la et suivez les instructions de d marrage LE MOTEUR EST EN MARCHE MAIS LE ROTOR NE TOURNE PAS CAUSE SOLUTION La courroie est endommag e Remplacez la courroie apr s inspection Remplacement de la courroie LE MOTEUR EST EN MARCHE MAIS LE ROTOR NE TOURNE PAS CAUSE SOLUTION Le grattoir est us Remplacez le grattoir S il vous faut plus d aide contactez votre centre de maintenance agr C
64. t et durant l utilisation du coupe herbe POUR REDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSES ELECTRIQUES cet quipement est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e que dans un sens et que dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne peut pas tre enfonc e a fond dans la prise de courant inverser le sens de la fiche Ne jamais modi fier la fiche de l appareil INSPECTER L APPAREIL LA RECHERCHE DE DOMMAGES qu auraient pu subir le carter le cordon lectrique ou la fiche Toutes les fixations doivent tre bien serr es Ne pas utiliser l appareil si la g chette ne permet pas de l arr ter ad quatement Ne jamais utiliser l appareli si le cordon lectrique ou la fiche est endommag si le moteur ou le coupe herbe lui m me ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb s il a t endommag laiss l ex t rieur ou plong dans l eau Ne pas utiliser l appareil si les trous de ventilation sont bouch s Toujours enlever les d bris qui risqueraient de limiter la circula tion de l air par les trous de ventilation Remplacer les pi ces endommag es qui sont br ch es cass es ou qui ont t endommag es d une mani re ou d une autre et qui risqueraient d tre projet es et causer de graves blessures Garden le couteau de coupeur aigu 17 ISOLATION pour prot ger l utilisateur des risques de secousses lectriques La double isolation consiste en deux
65. to para el que ha sido dis e ada No pierda el equilibrio Mantenga los pies correcta mente colocados y bien balanceados Sostenga la unidad con ambas manos durante el funcionamiento Sostenga los agarres y asas firme mente con las manos Mantenga las manos cara y pies a la distancia de seguridad de todos los componentes m viles No toque ni intente detener el rotor mientras se encuen tre en movimiento Si el rotor no se mueve libremente debido a su con gelaci n descongele el aparato completamente antes de intentar encenderlo Mantenga el rotor libre de residuos No intente limpiar el rotor con el motor en marcha Apague el motor en primer lugar y desconecte el cable prolongador Mantenga la ropa y las extremidades alejadas del rotor Detenga siempre el motor si no se encuentra limpiando nieve o mientras camina de un lugar a otro Desconecte la alimentaci n del rotor mientras se encuentre transportando el quitanieves o ste no se encuentre en uso Despu s de golpear un objeto extra o apague la unidad e inspeccione si existen da os en el qui tanieves Desconecte la unidad Repare los da os antes de reiniciar y volver a utilizar el aparato Si el equipo comienza a vibrar de forma anormal det ngalo y compruebe la causa inmediatamente La vibraci n suele ser se al de problemas Detenga el motor y desconecte la unidad siempre que abandone la posici n de uso antes de desatas car el rotor o descargar el tubo y
66. u orillas filosas ni cierre puertas sobre ste NO INCLUYE PARTES DE REPUESTO Su aparato doblemente aislado no cuenta con partes de repuesto en su interior No intente hacer reparaciones usted mismo Para informaci n sobre el servicio consulte al Departamento d Servicios para Productos Yard Machines enlistado en el reverso de Manual del Usuario RIESGO DE LESI N OCULAR Utilice siempre gafas u otra protecci n ocular adecuada durante el uso de su quitanieves Mantenga los observadores a una distancia segura UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA Utilice pantalones largos zapatos y guantes No utilice ropas sueltas o joyer a Utilice botas de goma durante el uso del quitanieves 10 11 12 13 14 15 17 18 20 21 22 23 24 25 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO SEGURO MANTENGA EL REA DESPEJADA Mantenga a todo el mundo especialmente a los ni os y animales a una distancia de 50 pies 15 m Apague inmediata mente la unidad si se aproxima a ellos No deje que los ni os usen el aparato como un juguete ni que funcione de forma desatendida en ning n momento No utilice una superficie de gravilla a menos que el quitanieves se ajuste a una superficie como esta seg n el manual del usuario MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Todos los visitantes deber n mantenerse a una distancia segu ra desde el rea de trabajo Utilice botas de goma mientras usa el quitanieves Frases de precauci n relat
67. une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 Jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L ENTRETIEN D PANNAGE l Entretien d pannage au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION DE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGR LOCAL Pour obtenir le nom du distributeur agr local consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service apr s vente de MTD LLC en appelant le 1 866 747 9816 ou en crivant au P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 ou en appelant le 1 800 668 1238 au Canada Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de MTD LLC ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Conduire la ceinture B MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve la droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit MTD sans assumer l obligation de modifier tout produit d une f
68. us faites des r parations des r glages ou des inspections N utilisez que des pi ces de rechange et des acces soires d origine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre repr sentant de maintenance agr L utilisation de pi ce ou d accessoires non agr s 21 29 peut causer de s rieuses blessures l utilisateur ou endommager l appareil et annuler votre garantie N utilisez pas l appareil en position manuelle Ne ramassez pas l appareil lorsqu il est sous tension et en marche L appareil est con u pour voyager le long du sol AUTRES AVERTISSEMENT DE SECURITE 1 2 Assurez vous d attacher l appareil pour le transport Stockez l appareil dans une zone s che verrouill e ou en hauteur pour viter une utilisation non autoris e ou des d g ts et hors de port e des enfants Ne mouillez jamais l appareil avec de l eau ou un autre liquide Tenez les poign es s ches propres et libres de d bris Nettoyez apr s chaque utilisation Si les tiquettes de l appareil s effacent ou devien nent illisibles contactez votre repr sentant de main tenance agr Conservez ces instructions R f rez vous y souvent et utilisez les pour informer les autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil pr tez galement ces instructions Maintenez la d neigeuse avec soin Suivez ces EXPLICATION DES NOTA AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE 1 Un NOTA est destin fournir des informat
69. y la polea del interior del hueco Desh gase de la cinta de la forma adecuada Fig 9 4 Pase la cinta alrededor de la polea de transmisi n Fig 8 Tire del dispositivo de tensi n para alejarlo de la polea de transmisi n e instalar la cinta alrededor de la polea de transmisi n NOTA Aseg rese de que la arandela se encuentra sobre el eje de la polea antes de volver a instalar la cubierta de la cinta 5 Vuelva a instalar la brida de bloqueo Apriete la tuer ca hasta 50 100 in Ib 90 11 2 N m y vuelva a instalar los 3 tornillos Apriete todos los tornillos con una torsi n de 18 23 in 20 25 N m 6 Vuelva a instalar la cubierta con los 7 tornillos Para facilitar la instalaci n coloque la parte m s estrecha de la cubierta en el hueco de la carcasa instale los 2 tornillos superiores y presione el resto de la cubierta hacia el hueco y sobre el eje del rotor Apriete los 7 tornillos con una torsi n de 18 23 in Ib 20 2 5 N m NOTA Si la brida de bloqueo se encuentra da ada no la reemplace por una tuerca normal Reempl cela nica mente por un componente original del fabricante Fig 7 Fig 8 Fig 9 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE REEMPLAZAR LA PLACA Utilice nicamente repuestos originales del fabricante ADVERTENCIA a lesiones personales apague siempre el equipo y descon ctelo antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Philips 109B5 Computer Monitor User Manual  SCM Breakout User Manual  WP-717 Quick Installation Manual l . iOS Quick  super scan zoom  Guía de instalación  MCP42XX PICtail Plus Daughter Board User's Guide  Aquverse A6500-K Installation Guide  Philips DLN1784  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file