Home

dikkat! - Nilfisk PARTS

1. for 3 seconds to purge revised 9 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S A 13 A 14 ENGLISH FIRMWARE MAIN REVISION E OR LATER DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY The Detergent Cartridge 29 is located behind the Side Access Panel 27 Fill the detergent cartridge with a maximum of 2 2 gallons 8 32 Liters of detergent SERVICE NOTE Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to filing to avoid spilling detergent on the machine It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent When installing a new cartridge remove the Cap AA and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap BB and detergent hose as shown The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent SERVICE NOTE Move machine over fbor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process To Purge When Changing Detergents SCRUB AND SOLUTION SYSTEMS MUST BE OFF 1 Disconnect and remove the detergent cartridge 2 Tum the Key Switch A ON Press and hold the Solution Switch and the Detergent Switch J down for 3 seconds Release the switches when the deterge
2. A 20 A 21 Charging A 22 Check the Battery Waterlevel e A 22 SQUEEGEE A 23 01 51 os Aeon o e A 23 ENS 24 A 25 SIGE _ _ A 26 A en A 27 58 Nenner A 28 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfbk Rider Scrubber Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A 4 A 6 This productis intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilf k Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of original replacement parts and accessories Call the NILFISK DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine MODIFICATIONS Modiftations and additions to the cleaning machine which affect capacity and safe operation shall not be performed by the customer or user without prior written approval from Nilf k Advance Inc Unapproved modifrations will void the machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair par
3. Sound Pressure Level SOTO a skp ET KG 5855 867 Tase FM ag TET A 28 FORM NO 56041978 BR 11005 BR 13005 revised 12 13 8 2 T RK E NDEK LER sayfa B 2 One VE _ 8 3 I B 4 8 5 Kol E son B 6 Makinenin Kullan ma Haz rlanmas palaryalarin lim a a B 7 DOTT B 8 B 9 ezeli Deposu u DeIduru masi nee B 10 lastikSilece inlak lmas B 11 _ __ ___ _ _______ _ ______ B 12 B 15 Makinenizin Donan m Yaz l m Ana Revizyon Seviyesinin Belirlenmesi B 12 Donan m Yaz l m Ana Revizyonu Adan D ye B 12 B 13 Donan m Yaz l m Ana Revizyonu E veya B 14 B 15 Makinenin al t r lmas Donan m Yaz l m Ana Revizyonu Adan B 16 B 17 lilik A B 16 B 17 SEK KUMMA c eo EE OR aaa B 16 B 17 Makinenin al t r lmas Donan m Yaz l m Ana Revizyonu E veya Sonras B 18 B 19 B 18 B 19 RIAK 18 8 19 AAA
4. detergent percentage default is 0 25 To change the percentage the detergent system must be OFF then press and hold the Detergent ON OFF Switch J for 2 seconds The detergent indicator will flash and each press of the switch will cycle through the available percentages 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Once the desired percentage Is displayed on the screen K9 stop and it will lock in after 5 seconds CARTRIDGE INSTRUCTIONS The Detergent Cartridge 29 is located behind the Side Access Panel 27 Fill the detergent cartridge with a maximum of 2 2 gallons 8 32 Liters of detergent SERVICE NOTE Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to filling to avoid spilling detergent on the machine It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent When installing a new cartridge remove the Cap AA and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap BB and detergent hose as shown A 12 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 ENGLISH A 13 FIRMWARE MAIN REVISION A THRU D DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY FIGURE 6 1 FIGURE 7 1 PURGE 102 0 3 my q III 0 Press J
5. 7 10 revised 9 14 a A English m A B T rkce FORM NO 56041978 Models 56413006 BR11005 56413007 BR11005 w sweep system 56413010 BR13005 56413011 BR13005 w sweep system Instructions for Use Original Instructions Kullanim Talimatlari BR11005 BR13005 INSTRUCTIONS FOR USE 33 A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS page D naya A 2 EM PE oe A 3 M Maamaa ama a 4 5 __ A 6 Prepare the Machine for Use I A 7 I I ISS cosi code NP R tal A 8 A 9 gt A 10 Squeegee Installation 11 12 15 Determine Firmware Main Revision Level of your Machine A 12 Firmware Main Revision A thru D A 12 A 13 Firmware Main Revision E or A 14 A 15 Operating me dad A 16 A 17 A 16 A 17 Wet Vacuumihg nennen A 16 A 17 Operating the Machine corres A 18 A 19 I A 18 19 WER SEN A 18 A 19 _ _ _ _ _ __ A 20 Maintenance Schedule Ae PP A A 20
6. 8 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 9 INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position Make sure the Key Switch A is off 0 2 See Figure 3 Remove both side skirt assemblies NOTE The skirts are held in place by two large Knobs AA Loosen these knobs slide the Skirt Assemblies BB forward slightly and then off of the Scrub Deck 3 Loosen the Black Knobs CC on top of the Idler Assemblies DD until they drop down far enough to disengage from the Notches EE and remove 4 Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re install the Idler Assemblies DD and Skirt Assemblies BB FIGURE 3 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 A 9 A 10 ENGLISH FILLING THE SOLUTION TANK See Figure 4 Fill the solution tank with a maximum of 70 gallons 264 Liters of cleaning solution Do not fil the solution tank above 7 5 cm 3 inches from the bottom of the Solution Fill 2 The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Always follow the dilution instructions on the chemical container label NOTE EcoFlex machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the detergent dispensing system can be used When using the detergent dispensing
7. shows your FIRMWARE MAIN REVISION level is E or later use the new EcoFlex programming instructions Turn the Key Switch A off to exit revision display mode FIRMWARE MAIN REVISION A THRU D DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY COMMON INSTRUCTIONS Pressing and releasing the Detergent Switch J while the solution system is active will cause the detergent system to alternately turn on and off The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent SERVICE NOTE Move machine over floor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process To Purge When Changing Chemicals 1 Disconnect and remove the detergent cartridge 2 Turn the Key Switch A ON Press and hold the Solution Switch F and the Detergent Switch J down for 3 seconds NOTE Once activated the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system To Purge Weekly 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a Cartridge filled with clean water 2 Turn the Key Switch A ON Press and hold Solution Switch F and the Detergent Switch J down for 3 seconds NOTE Once activated the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system Detergent Percentage 1
8. kar n at k suyun aniden kontrols z ekilde akmas n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin zerinde tutun Ak d zenlemek i in Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu s k labilir Geri alma deposunu temiz su ile durulay n Geri alma ve vakum hortumlar n kontrol edin dola m veya hasar g rm ise de i tirin 4 F r alar veya yast k tutucular kar n F r alar veya yast klar l k su ile y kayarak kurumas i in bir yere as n Lastik silece i kar n l k su i inde durulay n ve tekrar yerine tak n 6 O Silindir sistemlerde huniyi kar n ve iyice temizleyin Makinenin herhangi bir kenar ndan etekli i kararak huniyi yukar ya ve karterin d na do ru kald r n ve ekin 7 o A a daki bak m izelgesini kontrol edin ve depolamadan nce gerekli bak m i lemlerini ger ekle tirin BAKIM ZELGES On BAKIN KALEM A VIII _ bataryalar n arj Edilmesi X Depolar n 4 Hortumlar n Kontrolu Temizlenmesi LIIK ast k Silece in Kontrolu Temizlenmesi X Vakum Kesme Samandirasinin Kontrolu Temizlenmesi Vakum motoru kopuk filtresinin filtrelerinin Kontrolu Temizlenmesi ilindir Sistemde Huninin Temizlenmesi batarya Su Seviyesinin Kontrolu Ovma Karteri Etekliklerinin Denetlenmesi DNI A nma 8 Ayar i in Ayak El Freninin Kontrolu RT PRA A xi s E unun 1 5 Y lda bir kez ya da 300 i letim saatind
9. 18 Solution Filter 28 Squeegee Height Adjust Knob KNOW YOUR MACHINE 15 Recovery Tank Shutoff Float 19 Recovery Tank Drain Hose 20 Machine Battery Connector 21 Control Panel 22 Squeegee Tilt Adjust Knob ARED AT A NY SN Nin FORM NO 36041978 BR11005 BR13005 A 5 revised 6 11 A 6 ENGLISH CONTROL PANEL A Key Switch B Traction Control Switch C Side Broom Switch cylindrical models only D Scrub ON Scrub Mode Select E Scrub OFF F Solution Switch G EcoFlex Switch H Horn Vacuum Wand Switch J Detergent System EcoFlex models only K Display K1 Solution Flow Indicator K2 Fault Indicator K3 Hour Meter K4 Detergent Indicator if so equipped K5 Battery Indicator K6 Scrub Pressure Indicator K7 Recovery Tank FULL Indicator K8 Battery Low Indicator K9 Detergent Percentage Indicator L Scrub Speed Switch Flow Regular Heavy Extreme Rate 1 Rate 2 Rate 3 Scrub Scrub Scrub regular scrub heavy scrub extreme scrub press 1 time press 2 times press 3 times A 6 FORM NO 56041978 BR 11005 BR 13005 ENGLISH A 7 INSTALL THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contactthe skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be Ignited by any electrical arc spark or fame Do n
10. 2 ki i ve uygun bir kald rma band kullanarak bataryalar dikkatlice batarya b lmesine do ru kald r n ve EK L 1 de g sterildi i ekilde d zenleyin Bataryalar m mk n oldu unca makinenin n taraf na yak n olacak ekilde monte edin Mono blok batarya takacaksan z bir stten kald rma aleti kullan n 5 Batarya kablolar n g sterildi i ekilde tak n Kablolar batarya kaps llerinin bak m i in kolayca kar labilece i ekilde yerle tirin 6 Herbir batarya kutup ba ndaki somunu kutup ba d nmez duruma gelene kadar dikkatlice s k n Kutup ba lar n a r s kmay n aksi halde gelecekte bak m amac yla kar lmas ok zor olacakt r 7 ba lar n zerine p sk rtmeli batarya kutup ba kaplamas ile kaplay n oto par a ma azas nda mevcuttur 8 Herbir kutup ba n n zerine siyah kau uk pabu lardan koyun ve Batarya Tak m Konekt r n 20 ba lay n EK L 1 450 AH 6 HR RATE 1300 LB 590KG 6 MAX 450AH 6HR 480 5 EU only 420AH 20HR FRONT FORM NO 56041978 11005 BR1300S 8 7 B 8 T RK E FIRGALARIN TAKILMASI DISK SISTEMI A D KKAT F r alar de i tirmeden ve herhangi bir eri im panelini a madan nce kontak anahtar n kapatin 0 ve anahtar kar n 1 F r alama G vertesinin KALKIK konumda olmas na dikkat edin Kontak Anahtar n n A kapal O konumda oldu
11. Se meli De nek Kiti olan PN56413687 Nilfisk ten temin edilebilir 3 Ana Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin ve Vakum ubuk Anahtarina 1 bas n Vakum motoru ve pompa KAPALI konuma getirmek i in tekrar anahtara basilana kadar s rekli al acakt r NOT De nek modu etkin hale getirildi inde Geri Alma Deposu DOLU g stergesi devreden kar amand ra geri alma deposuna ak durduracakt r SERV S NOTU T m kumanda donan m ve se meli programlanabilme zelliklerinin ayr nt l i lev a klamalar i in servis el kitab na bak n z EKIL 8 2 revised 9 14 FORM NO 56041978 11005 13005 B 19 B 20 T RKGE KULLANIM SONRASI 1 Ovmaislemi bitti inde F r alama Kapal Anahtarina E bas n B ylece b t n makine sistemleri otomatik olarak yukar kalkacak i eri ekilecek ve duracakt r f r a lastik silecek vakum zelti ve deterjan EcoFlex modellerinde Daha sonra g nl k bak m ve di er gerekli servis i lemlerinin yap lmas i in makineyi bir servis alan na g t r n 2 zelti deposunu bo altmak i in zelti Ak tma Hortumunu 4 depolama kelep esinden kar n Hortumu belirtilen bir MHA SAHASINA do ru tutun ve tapas n kar n Depoyu temiz su ile durulay n 3 Geri alma deposunu bo altmak i in Geri Alma DEPOSU Ak tma Hortumunu 19 depoland yerden ekin Hortumu belirtilen MHA SAHASINA do ru tutun ve tapasini
12. hafif e kald r n oturana kadar itin ve d nd r n Avara Di lisi Tertibatlar n DD ve Eteklik Tertibatlar n BB tekrar tak n SEKIL 3 FORM NO 56041978 BR11005 BR1300S 8 9 B 10 T RK E ZELTI DEPOSUNUN DOLDURULMASI Bkz ekil 4 zelti deposunu maksimum 70 galon 264 litre temizleme zeltisi ile doldurun zelti deposunu zelti Doldurma 2 yerinin alt ndan itibaren 7 5 cm 3 in zerine kmayacak ekilde doldurun G zelti su ve yap lacak i i in uygun bir temizlik maddesinin kar m ndan olu mal d r Her zaman kimyasal konteyner etiketi zerindeki seyreltme talimatlarina uyun NOT EcoFlex makineleri ya deterjani depo i inde kar t rmak suretiyle geleneksel yollarla kullan labilir ya da deterjan yayma sistemi kullan labilir Deterjan yayma sistemini kullan rken depoya deterjan kar t rmay n sadece su kullan lmal d r A D KKAT Sadece makinede kullan ma uygun az k p ren ve yan c olmayan s v deterjanlari kullan n z Su s cakl g 130 Fahrenheit 54 4 C seviyesini a mamal d r SEKIL 4 B 10 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RK E B 11 LASTIK SILECEGIN TAKILMASI 1 Bkz ekil 5 Lastik Silecek Tertibatin 17 lastik silecek montaj dirse inin zerine do ru kayd r n ve Lastik Silecek Montaj Kelebek
13. lemi yeterli olmayabilir ve ift ovma i lemi gerekli olabilir Bu i lem tek ge i lik ovma ile ayn d r ancak birinci ge i te lastik silecek yukar konumdad r silece i kald rmak i in Vakum ubuk Anahtarina I bas n B ylece temizlik maddesinin zeminde kalarak zerinde tekrar al ma yap lmas sa lan r Son ge i te biriken zeltiyi almak i in lastik silecek indirilerek ayn alan zerinde al l r 11 Geri alma deposunun kesme amand ras 15 geri alma deposu doldu unda tahrik sistemi d nda T M sistemlerin KAPALI konuma gelmesini sa lar Bu amand ra etkin hale geldi inde geri alma deposu bo alt lmal d r amand ra etkin haldeyken makine suyu almayacak ya da ovma i lemi yapmayacakt r NOT amand ra etkin oldu unda t m di er g stergeler s ner ve Ekran Panelinde Geri Alma Deposu DOLU G stergesi K7 g r n r Depo dolu olmamas na ra men kontrol panelinde s rekli dolu g stergesi yan yorsa otomatik kesme zelli i devreden kar labilir bu i levi yerine getirmesi i in bir kalifiye servis teknisyeninin servis el kitab n kullanmas na imkan veriniz 12 Operat r n ovma i lemini durdurmak istemesi ya da geri alma deposunun dolu olmas halinde F r alama KAPALI Anahtar na E bir kez bas n B ylece ovma f r alar ve zelti ak otomatik olarak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r Lastik silecek k sa s re sonra yukar kalkacak ve bir s
14. mahfaza i ine takmay n z A r aridan kaynaklanan hidrojen gaz n n k na izin verilmelidir Bataryalar n Bak m lemleri B t n tak lar n z kar n Sigara i meyin Emniyet g zl kleri lastik eldivenler ve bir lastik nl k tak n yi havaland r lm alanda al n Aletlerin ayn anda birden fazla batarya kutup ba na temas etmesine izin vermeyin Bataryalar de i tirirken kivilcim c kmas n nlemek i in HER ZAMAN negatif toprak kabloyu nce s k n Bataryalar takarken HER ZAMAN negatif kabloyu en son ba lay n A DIKKAT Bataryalar n uygun ekilde tak lmamas ve ba lanmamas halinde bu makinedeki elektrikli bile enler ag r bi imde hasar gorebilir Bataryalar Nilfisk veya bir kalifiye elektrik i taraf ndan tak lmal d r 1 Bataryalar sevkiyat sand ndan kar n ve herhangi bir atlak veya ba ka hasar olup olmad n dikkatlice kontrol edin Belirgin bir hasar varsa hasar bildirmek i in teslimat yapan nakliye irketi veya batarya imalat s ile irtibata ge in 2 Ana Kontak Anahtar n A KAPALI konuma getirin ve anahtar kar n 3 Geri alma deposunu makineden ay r n NOT Ba lant teli ve vakum motoru kablolamas n n ba lant s n kesin ve depoyu yukar ya kald rarak makineden uzakla t r n 4 Makineniz fabrikadan alt adet 6 voltluk batarya monte edilecek ekilde yeterli batarya kablosu ile birlikte gelmektedir En az
15. undan emin olun 2 Bkz ekil 2 Her iki taraftaki eteklik tertibat n kar n NOT Eteklikleri yerinde tutan iki b y k D me AA vard r Bu d meleri gev etin ve Eteklik Tertibatlar n BB F r alama G vertesinden ay r n 3 F r alar CC takmak i in ya da koruyucu yast k tutucular f r a zerindeki Di leri DD monte edilece i levha zerindeki deliklere g re ayarlay n ve yerine oturtmak i in d nd r n f r an n d kenar n ekilde g sterildi i gibi makinenin n taraf na do ru evirin EE EK L 2 8 8 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RKGE B 9 FIRGALARIN TAKILMASI SILINDIR SISTEMI A DIKKAT F r alar de i tirmeden ve herhangi bir eri im panelini a madan nce kontak anahtar n kapatin 0 ve anahtar cikarin 1 2 3 4 F r alama G vertesinin KALKIK konumda olmas na dikkat edin Kontak Anahtarinin A kapal O konumda oldu undan emin olun Bkz ekil 3 Her iki taraftaki eteklik tertibat n kar n NOT Eteklikleri yerinde tutan iki b y k D me AA vard r Bu d meleri gev etin Eteklik Tertibatlar n BB yava a ne do ru kayd r n ve F r alama G vertesinden ay r n Avara Di lisi Tertibatlar n n DD zerinde bulunan Siyah D meleri CC entiklerden EE kurtulacak kadar a a ya d ecek ekilde gevsetin ve kar n F r ay kartere do ru kayd r n
16. B ylece ovma f r alar ve zelti ak otomatik olarak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r Lastik silecek k sa s re sonra yukar kalkacak ve bir s re sonra da vakum duracakt r bunun amac vakumu tekrar a madan kalan sular n hepsini alabilmektir 13 Makineyi belirtilen bir at k su MHA SAHASINA g t r n ve geri alma deposunu bo alt n Bo altmak i in Ak tma Hortumunu 19 arka depolama alan ndan ekin ve tapas n kar n at k suyun aniden kontrols z ekilde akmas n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin zerinde tutun zelti deposunu tekrar doldurun ve ovma i lemine devam edin NOT Geri Alma Deposu Kapa 1 ve Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu 19 kaps l n n uygun bi imde yerine tak lmas na dikkat edin aksi halde makine kalan sular d zg n ekilde almayacakt r Bataryalar n arj edilmesi gerekti inde Batarya ZAYIF G stergesi K8 yanacak ovma f r alar ve zelti ak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r K sa bir s re sonra lastik silecek yukar kalkacak ve biraz sonra da vakum duracakt r Makineyi bir servis alan na g t r n ve bu k lavuzun Batarya b l m nde yer alan talimatlara uygun olarak bataryalar arj edin B 16 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 T RKGE B 17 ISLAK VAKUMLAMA Makineyi islak vakumlama icin segmeli eklentilerle donatmak zere bu adimlari takip ed
17. Eri im Paneli MAKINENIZI TANIYIN q S o o FORM NO 56041978 11005 13005 8 5 revised 6 11 B 6 T RKGE KONTROL PANELI Kontak Anahtari Cekis Kontrol Anahtari Yan S p rge Anahtari sadece silindir modellerde F r alama F r alama Modu Se imi F r alama KAPALI zelti Anahtar EcoFlex Anahtar Korna Vakum ubuk Anahtar Deterian Sistemi sadece EcoFlex modellerinde Ekran K1 zelti Ak m G stergesi K2 Hata G stergesi Saat l er K4 Deterjan Sistemi Gostergesi K5 Batarya G stergesi Ovma Bas nc G stergesi K7 Geri Alma Deposu DOLU G stergesi K8 Batarya Zay f G stergesi K9 Deterjan Y zdesi G stergesi H z Anahtar GQ T mu u gt Ak Oran 1 Oran 2 Oran 3 normal ovma sert ovma ok sert ovma 8 6 FORM NO 56041978 BR11005 13005 Normal Ovma 1 kez bas n Sert Ovma 2 kez bas n ok Sert Ovma 3 kez bas n T RKGE B 7 BATARYALARIN TAKILMASI A UYARI Bataryalarla ilgili islem yaparken son derece dikkatli olunuz Bataryalar icindeki s lf rik asit deri veya gozlerle temas etmesi halinde a r yaralanmaya yol acabilir Patlay c hidrojen gaz batarya kaps llerinde bulunan a kl klar yoluyla d ar ya bo alt lmaktad r Bu gaz herhangi bir elektrik ark k v lc m veya alev yoluyla tutu abilir Herhangi bir kur un asitli bataryay m h rl konteyner veya
18. Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Deterjan Y zdesi 1 Deterjan y zdesi fabrika ayar 0 25 tir Y zdeyi de i tirmek i in deterjan sistemi KAPALI olmal ard ndan Deterjan A ma Kapatma Anahtar J 2 saniye bas l tutulmal d r Deterjan g stergesi yan p s necek ve anahtara her bas ld nda mevcut y zdeler 963 2 901 5 961 900 8 900 66 0 5 900 4 0 3 900 25 aras nda ge i yap lacakt r stenen y zde ekranda K9 g r nt lendi inde durum 5 saniye sonra kilitlenecektir KARTU TAL MATLARI Deterjan Kartu u 29 operat r b lmesinde Yan Eri im Paneli 27 arkas nda bulunmaktad r Deterjan kartu unu maksimum 2 2 galon 8 32 litre deterjanla doldurun SERV S NOTU Deterjan n makine zerine d k lmesini nlemek i in doldurmadan nce deterjan kartu unu deterjan kutusundan kart n Kullanmay planlad n z her deterjan i in ayr bir kartu kullan lmas tavsiye edilir Deterjan kartu lar zerinde beyaz bir kartma vard r her bir kartu zerine deterjan n ad n yazarak kar malar n engelleyebilirsiniz Yeni bir kartu takarken Farkl bir deterjana ge erken sistemin nceki deterjan temizlemesi gerekir Ba l AA kald r n ve kartu u deterjan kutusu i ine yerle tirin Kuru Aral k Ba l n BB ve deterjan hortumunu g r len ekilde tak n B 12 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 T RKG
19. Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual 1 2 3 See Figure 8 While seated on the machine adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment controls 23 and 5 Tum the Master Key Switch A ON 1 This will display the control panel indicator lights Reference the Battery Condition Indicator K5 and Hour Meter before proceeding Release the Parking Brake 6 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal 8 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed Press the Solution Switch F and hold for 5 seconds to pre wet the fbor NOTE This will help prevent scarring of the fbor surface when starting to scrub with dry brushes This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch D Press the Scrub ON Switch D once for Regular Scrub twice for Heavy Scrub or three times for Extreme Scrub mode Both the solution fbw and detergent EcoF lex models fbw have 3 presets that coincide with the 3 scrub modes see Control Panel NOTE There is a solution fbw rate override function if you wish to increase solution fbw without increasing scrub pressure Hold the Solution Switch F for 3 seconds solution indicator will start fhshing and then let go You then have 3 seconds to seta different fbw rate by simply pressing
20. check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and Service repairs 8 Store the machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out 9 Tum the Master Key Switch A OFF 0 and remove the key LUBRICATING THE MACHINE FIGURE 9 Once a month pump a small amount of grease into each grease fiting on the machine until grease seeps out around the bearings Grease fiting locations or apply grease to AA Squeegee Caster Wheel Axle and Pivot Steering Wheel Shaft Universal joint Steering Chain Squeegee mount angle adjustment knob threads Once a month apply light machine oil to lubricate the BB Squeegee tool end wheels Recovery Tank release latch Brake Pedal parking brake linkage A 20 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 21 FIGURE 9 E II I 0 W ON FORM NO 36041978 BR11005 BR13005 A 21 A 22 ENGLISH CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator K5 is reading less than full To Charge the Batteries 1 See Figure 10 Depress the Battery Disconnect 11 2 Open Side Access Panel 27 and push the connector from the charger into the Battery Connector 20 3 Follow the instructions on the battery charger 4 After charging the batteries check the fluid lev
21. een B 20 B kim izelgesi B 20 Makinenin Ya lanmas B 20 B 21 Balaryalar n Dar 22 Batarya Su Seviyesinin Kontrol Edilmesi B 22 Lastik Silecek Bak m nase B 23 Lastik Silecek _ 0 23 M0 B 24 8 25 E ln B 26 0 0 0 0 B 27 Teknik AAA EP EE B 28 GIRIS Bu kilavuz Nilfisk Temizlik Arabasindan en iyi verimi alman zda size yard mc olacakt r Makineyi al t rmadan nce k lavuzu ba tan sona okuyunuz Not Parantez i inde verilen koyu numaralar B 4 B 6 aras sayfalarda g sterilen bir bile eni belirtmektedir Bu r n sadece ticari ama l kullan ma yoneliktir YEDEK PAR A VE SERV S Gerekli hallerde onar m i lemleri fabrikada e itilmi servis personeli istindam eden ve Nilfisk orijinal yedek par alar ve aksesuarlar n kullanan Yetkili Nilfisk Servis Merkeziniz taraf ndan ger ekle tirilmelidir Yedek par a veya servis ihtiya lar n z i in a a da ad verilen NILFISK YETK L SATICISINI aray n z Makinenizle ilgili i lem yapt rmak i in Modelini ve Seri Numaras n belirtiniz Temizlik makinesinde kapasiteyi ve g venli al t rmay etkileyen de i
22. eri alma Geri alma deposunu bo alt n l bo alt n eri alma deposu a ortumu s z nt s Ak tma hortumu kapa n s k n veya eri alma deposu kapak contas s z nt s ontay de i tirin Kapagi d zg n yerlestirin astik silece e p tak lm t r astik silecek aletini temizleyin Vakum hortumu tikanmistir opleri kar n ok fazla zelti kullan lm t r Kontrol paneli zelti d mesi ile ak azalt n Kopuk filtres kapa tam oturmamistir Kapagi duzgun yerlestirin A nm f r a veya yast r alar dondurun veya de i tirin Yanl f r a veya yast k tipi Nilfisk e dan n Yanl temizleme kimyasal Nilfisk e dan n Makinenin ok h zl hareket ettirilmesi Yava lay n Yeterli Yeterli zelti kullan lmamas ti kullanilmamasi Kontrol paneli zelti d mesi Ile ak art r n Ovma Motorlari Calismiyor A lm Amp devre kesici ektrik k sa devresini kontrol edin amp yeniden S 08 2 Yetersiz zelti ak zelti ak zelti deposu bo tur m deposu V zellli deposu bo tur zelti deposunu doldurun I deposunu doldurun ya da zelti ak olmamas _ atlar valflar filtres veya kanal tikalidir Hatlar ve kanal su ile y kay n ve zelti filtresini emizleyin ozelti KAPALI konumdadir 7 paneli zelti AUNE ile ak a n ozelti solenoid valf t ka
23. getirin 2 Lastik silece in arka a z b t n uzunlu u boyunca zemine ayn seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde g r ld gibi hafif e e im alacak ekilde lastik silece i a a ya indirin makineyi hafif e ne do ru hareket ettirin ve Lastik Silecek E im Ayar D mesi 22 ve Lastik Silecek Y kseklik Ayar Dugmelerini 28 kullanarak lastik silecek e im ve y kseklik ayar n yap n EKIL 11 L I L L E o w A SS WW FORM NO 56041978 11005 13005 B 23 B 24 T RKGE YAN ETEKLIGIN BAKIMI Yan etekligin islevi at k suyu lastik silecege iletmek ve suyun makinelerin temizleme yolu zerinde kalmasini saglamaktir Normal kullanim kosullarinda bigak a zlar zaman i inde asinacaktir Operator yan etekliklerin alt ndan d ar ya s zan az miktarda su fark edecektir B ak a zlar n al altarak lastik silece in tum suyu alabilmesini sa lamak i in y kseklik ayar kolayl kla yap labilir Ovma sistemi yan etekliklerini ters evirmek veya de i tirmek i in 1 Bkz ekil 12 Yan eteklik Tespit Somunlar n AA gev etin her tarafta 2 adet ve Eteklik Tertibatlar n BB f r alama g vertesinden kar n NOT lk olarak ne do ru kayd rd ktan sonra ekerek eteklikleri kar n 2 B ak a zlar n eteklik karterlerinde tutan t m donan m
24. kar n NOT Her bir eteklik karteri zerindeki ana b ak a z Aletsiz Tespit Elemanlar ile tutulmaktad r Geni Kelebek Somunlar CC gev etin ve eteklik karteri d taraf ndaki D meleri DD yatay konuma gelene kadar d nd r n ve yuvalar n i inden itin Disk modellerinde bulunan k k i B ak A z n EE 2 vida ve somun tutmaktad r ve bunlar 2 al ma k esine sahiptir 3 Ana eteklik bi ak a z n n a a da g r ld gibi 4 al ma k esi vard r Temiz ve hasars z bir k e makinenin merkez taraf na bakacak ekilde b ak a z n d nd r n 4 k enin hepsi ayarlanamaz derecede entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n komple de i tirin 4 Eteklik karter tertibatlar n makine zerine tekrar monte edin ve b ak a z n f r a g vertesi ovma konumuna getirildi inde zemine d zg n temas edecek ekilde ayarlay n YAN ETEKL K Y KSEKL K AYARI 1 Yan eteklik karter d mesi tespit vidas ivileri b ak a z a nmas n telafi etmek zere y kseltilip al alt labilecek d zle tirici Ayarlama Halkalarina FF sahiptir 2 Ayarlama yapmak i in Eteklik Tertibatini BB Ayarlama Halkalar na ula lacak FF ekilde f r alama g vertesinden kar n Ayarlama pucu Eteklik Tespit Somunlar AA eteklikler sola do ru evrilerek gev etilebilir ve Ayarlama Halkalar FF eteklik karterinin alt na ula arak d nd r lebilir 3 Ayarl
25. n veya birle tirin FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 B 27 B 28 T RKGE TEKNIK OZELLIKLER iinite zerinde monte ve test edilen Mol BR1100S C BR1300S gt BR1100S BR13008 Model No 5 56413007 56413011 Voltaj Bataryalar Batarya Kapasitesi lbs kg Koruma Derecesi IPX3 IPX3 Ses Basinci Seviyesi ISO 11201 76dB LpA 3dB KpA 76dB LpA 3dB KpA aar Syn SOMA L 29 Britt Agirlik lbs kg Nakliye A rl k El Kumandalar Titre imleri ISO 5349 1 ISO 5349 1 Belirsizlik 0 T rmanma Yetene i Wm ada 56 16567 B 28 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S revised 12 13 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformite Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilst bas deklar cija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Modele Model Malli Modelo Modelo Modelis Monerib Scrubber Type Tipo T rro T p Tipas Tips Typ T pus Tip BR1100S C X and BR1300S C X D Der Unterzeichner best
26. nce s z konusu i leve ait t m talimatlar dikkatlice okuyun lk nce kontak anahtar n kapatmadan 0 anahtar karmadan ve el frenini ekmeden makinenin yan ndan ayr lmay n F r alar de i tirmeden ve herhangi bir eri im panelini a madan nce kontak anahtar n kapat n O ve anahtar kar n o Sa tak veya bol giysilerin hareketleri par alara tak lmas n engellemek i in nlem alin Bu makineyi donma s cakl n n alt ndaki ko ullarda al t r rken dikkatli olun zelti geri alma veya deterjan depolar nda ya da tevzi hortumlar nda bulunan su donarak valflara ve ba lant par alar na zarar verebilir Otomobil cam y kama s v s ile y kay n e Makine hurdaya kar lmadan nce makineden bataryalar kar lmal d r Bataryalar n imha i lemi yerel evre d zenlemelerine uygun olarak g venli bir ekilde yap lmal d r oran makine zerinde belirtilenden y ksek olan y zeylerde kullanmay n e B t n kap lar ve kapaklar makinenin kullan m ndan nce k lavuzda belirtilen ekilde yerle tirilmelidir BU TAL MATLARI SAKLAYIN revised 1 13 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S B 3 8 4 T RK E MAKINENIZI TANIYIN Bu kilavuzu okurken parantez i inde koyu harfle yaz lm bir numara veya harf goreceksiniz rnek 2 Bu numaralar aksi belirtilmedik e bu sayfalarda g sterilen bir bilesene atif y
27. re sonra da vakum duracakt r bunun amac vakumu tekrar a madan kalan sular n hepsini alabilmektir 13 Makineyi belirtilen bir at k su MHA SAHASINA g t r n ve geri alma deposunu bo alt n Bo altmak i in Ak tma Hortumunu 19 arka depolama alan ndan ekin ve tapas n kar n at k suyun aniden kontrols z ekilde akmas n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin zerinde tutun zelti deposunu tekrar doldurun ve ovma i lemine devam edin NOT Geri Alma Deposu Kapa 1 ve Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu 19 kaps l n n uygun bi imde yerine tak lmas na dikkat edin aksi halde makine kalan sular d zg n ekilde almayacakt r Bataryalar n arj edilmesi gerekti inde Batarya ZAYIF G stergesi K8 yanacak ovma f r alar ve zelti ak duracak ve ovma g vertesi yukar kalkacakt r K sa bir s re sonra lastik silecek yukar kalkacak ve biraz sonra da vakum duracakt r Makineyi bir servis alan na g t r n ve bu k lavuzun Batarya b l m nde yer alan talimatlara uygun olarak bataryalar arj edin B 18 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 T RKGE B 19 ISLAK VAKUMLAMA Makineyi islak vakumlama icin segmeli eklentilerle donatmak zere bu adimlari takip ediniz 1 Geri alma hortumunu lastik silecekten 17 s k n Kaplini ve hortumu degnek kitinden geri alma hortumuna ba lay n 2 Uygun islak alma aletlerini hortuma takin
28. steps in reverse order and adjust the squeegee tilt SQUEEGEE AD USTMENT There are two squeegee tool adjustments possible angle and height Adjusting the Squeegee Angle Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the fbor dry 1 Park the machine on a fht even surface 2 Lower the squeegee move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob 22 and Squeegee Height Adjust Knobs 28 so that the rear squeegee blade touches the fbor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section FIGURE 11 lt lt lt FORM NO 56041978 BR11005 13005 A 23 A 24 ENGLISH SIDE SKIRT MAINTENANCE The side skirt s function is to channel the waste water to the squeegee helping contain the water within the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts A height adjustment can easily be made to lower the blades so that all the water can be pick up by the squeegee To reverse or replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 12 Loosen the 2 side skirt Retainer Knobs AA 2 per side and remove the SkirtAssemblies BB from the scrub deck NOTE Remove the Skirts by frst sliding them forward and then pulling them off 2
29. the Solution Switch F repeatedly until the Solution Flow Indicator K1 shows the rate you desire 1 5 see Control Panel Any subsequent scrub pressure adjustments will reset the solution fbw rate to default When the Scrub ON Switch D is selected the brushes squeegee and side brooms cylindrical models are automatically lowered to the fbor The scrub Solution vacuum detergent EcoFlex models and side brooms cylindrical models systems are all automatically enabled and will start when the Drive Pedal 8 is activated Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing NOTE When operating the machine in reverse the squeegee automatically raises Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line ata normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust the machine speed and solution fbw when necessary according to the condition of the fbor NOTE The maximum scrub speed can be increased by pressing the Scrub Speed Switch L The default maximum scrub speed Is less than the maximum transport speed Pressing this switch overrides this default and allows scrubbing at the maximum transport speed If scrubbing on a smooth fbor surface or double scrubbing turning on the Traction Control button B regulates the drive wheel torque providing increased control and enhanced traction on the fbor The side broom height can be adjusted See the Side Br
30. the tank to avoid sudden uncontrolled fbw of waste water Refil the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 1 and the Recovery Tank Drain Hose 19 cap are properly seated or the machine will not pick up water correctly When the batteries require recharging the Battery LOW Indicator K8 will come on the scrub brushes and solution fbw will stop and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual A 18 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 ENGLISH A 19 OPERATING THE MACHINE FIRMWARE MAIN REVISION E OR LATER FIGURE 8 2 revised 9 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR13005 A 19 A 20 ENGLISH AFTER USE 1 When fnished scrubbing press the Scrub Off Switch E This will automatically raise retract and stop all the machine systems brush squeegee vacuum solution and detergent EcoFlex models Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 4 from its storage clamp Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty the recovery tank pull the Recovery Tank Drain Hose 19 from its st
31. vakuuttaa etta yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder GR O K TWOI TTIGTOTTOJE TOU TTPOAVAPEPOEVTOG HOVTEAOU VIVETAI OUUPWVA pe TIC AKOAOUBEG TTD TUTTO P A presente assinatura serve para declarar gue os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany zaswiadcza Ze wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie 2 nastepujacymi dyrektywami normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez iranyelvek s szabv nyok alapjan hoztuk letre SK Dolu podpisany osvedcuje ze hore uvedeny model sa vyr ba s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 EN 50366 EC Machinery Directive 06 42 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 6 5 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Brgndby Denmark ONilfisk Advance Incorporated 2010 pas
32. E B 13 DONANIM YAZILIMI ANA REVIZYONU A DAN D YE DETERJAN SISTEMININ HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLERI SEKIL 6 1 SEKIL 7 1 2 0 3 mi q Em Tasfi ye icin J ve F anahtarlarina 3 saniye basin revised 9 14 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 B 13 B 14 T RKGE DONANIM YAZILIMI ANA REVIZYONU E VEYA SONRASI DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLER Deterian Kartu u 29 Yan Eri im Panelinin 27 arkas nda yer al r Deterjan kartu unu maksimum 8 32 litre deterianla doldurun SERV S NOTU Deterjanin makine zerine d k lmesini nlemek i in doldurmadan nce deterjan kartu unu deterjan kutusundan kart n Kullanmay planlad n z her deterian i in ayr bir kartus kullan lmas tavsiye edilir Deterjan kartu lar zerinde beyaz bir kartma vard r her bir kartus zerine deterjanin ad n yazarak kar malar n engelleyebilirsiniz Farkl bir deterjana ge erken sistemin nceki deterjani temizlemesi gerekir Yeni bir kartus takarken Ba l AA kald r n ve kartu u deterian kutusu i ine yerle tirin Kuru Aral k Ba l n BB ve deterian hortumunu g r len ekilde tak n Farkl bir deterjana ge erken sistemin nceki deterian temizlemesi gerekir SERV S NOTU Bu i lem s ras nda az miktarda deterjan at laca ndan tasfiye i leminden nce makineyi zemindeki su kanal zerine gefirin Deterj
33. F 3 saniye bas l tutun sol syon g stergesi yan p s nmeye ba layacakt r ve b rak n Bundan sonra Sol syon Ak G stergesinde K1 istedi iniz debi g r nene kadar Sol syon Anahtar na F tekrar tekrar basarak farkl bir debi belirlemek i in 3 saniyeniz vard r 1 5 Kontrol Paneline bak n z Bundan sonraki b t n ovma bas nc ayarlamalar sol syon debisini varsay lan de ere getirecektir 6 A IK Anahtarina D bas ld nda f r alar silecek ve yan s p rgeler silindir modellerde otomatik olarak zemine indirilir S r Pedal 8 harekete ge irildi inde ovma sol syon vakum deterjan EcoFlex modellerinde ve yan s p rge silindirik modellerde sistemleri otomatik olarak al maya ba lar Ovma i lemi s ras nda herhangi bir zamanda ilgili anahtara basmak suretiyle herhangi bir sistem KAPALI veya tekrar A IK konuma getirilebilir NOT Makineyi geriye do ru s rerken lastik silecek otomatik olarak kalkar 7 Makineyi d z bir hat zerinde normal y r me h z yla s rerek ovma i lemine ba lay n ve d n te her yolu 2 3 in 50 75 mm kadar ak t rarak s r n Gerekli oldu unda zeminin durumuna g re makine h z n ve zelti ak n ayarlay n NOT Maksimum ovma h z Ovma H z Anahtar na L bas larak artt r labilir Varsay lan ovma h z maksimum nakliye h z ndan daha azd r Bu anahtara bas lmas bu varsay lan devre d b rak r ve maksimum nakl
34. Remove all the hardware that holds the blades to the skirt housings NOTE The main blade on each skirt housing is held on with Tool less Retainers Simply loosen the large Wing nuts CC and then turn the Knobs DD on the outside of the skirt housing until they are horizontal and push through the slots The small inside Blade EE on disk models is held on by 2 screws and nuts and has 2 working edges 3 The main skirt blade has 4 working edges as shown Turn the blade so a clean undamaged edge faces toward the center of the machine Replace the blades as a set if all 4 edges are nicked torn or worn beyond their ability to be adjusted 4 Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjust the blade for proper contact to the fbor when the brush deck is placed in the scrub position SIDE SKIRT HEIGHT ADJ USTMENT 1 The side skirt housing knob retainer screw studs have leveling Adjuster Collars FF that can be raised or lowered to compensate for blade wear 2 adjust remove the SkirtAssemblies BB from the scrub deck to access the Adjuster Collars FF Adjustment Tip The skirts Retainer Knobs AA can be loosened with skirts lefton and the Adjuster Collars FF rotated by reaching under the skirt housing 3 Turn the Adjuster Collars FF Up or Down to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting NOTE Make small adjustments to obtain good blade wiping Do not low
35. Somunlar n s k n AA 2 Hortum Kelepcesini CC kullanarak Geri Alma Hortumunu BB lastik silecek giri ine ba lay n 3 Lastik silece in arka a z b t n uzunlu u boyunca zemine ayn seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde g r ld gibi hafif e e im alacak ekilde lastik silece i a a ya indirin makineyi hafif e ne do ru hareket ettirin ve Lastik Silecek E im Ayar D mesi 22 ve Lastik Silecek Y kseklik Ayar D melerini 28 kullanarak lastik silecek e im ve y kseklik ayar n yap n EKIL 5 1 7777777777777777771711 M iy M E K A FORM NO 56041978 BR1100S 13005 B 11 B 12 T RK E DETERJAN S STEM MAK NEN Z N DONANIM YAZILIMI ANA REV ZYON SEV YES N N BEL RLENMES DONANIM YAZILIMI ANA REV ZYONUNU G RMEK N Ovma Kapal E ve eki Kontrol Anahtar B d melerini Kontak Anahtar n A a arken bas l tutun Logo kaybolduktan sonra d meleri b rak n Ekran zerinde imdi hem MAIN REVISION ANA REVIZYON ve DISPLAY REVISION EKRAN REV ZYONU g sterilecektir Ekran n zda K DONANIM ANA REV ZYON MAIN REVISION seviyesi olarak A B C veya D g steriliyorsa eski EcoFlex programlama talimatlarini kullan n e Ekran n zda DONANIM ANA REV ZYON MAIN REVISION seviyesi olarak E veya sonras g steriliyorsa y
36. URE 10 A 22 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 23 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade SeeFigure 11 Raise the squeegee tool off the fbor then unsnap the Center Latch AA on the squeegee tool 2 Remove the Tension Straps BB 3 Slip the rear blade off the alignment pins 4 The squeegee blade has 4 working edges as shown below Turn the blade so a clean undamaged edge faces toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade 1 Raise the squeegee tool off the then loosen the 2 Thumb Nuts CC on top of the squeegee and remove the squeegee tool from the mount 2 Remove both rear Tension Straps frst 3 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place then remove tension strap and blade 4 The squeegee blade has 4 working edges as shown below Turn the blade so a clean undamaged edge faces toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the
37. YSTEM PREPARATION AND USE ECOFLEX MODELS ONLY FIGURE 6 2 FIGURE 7 2 0 2 q m J Press I for 3 seconds to purge Minimum concentration detergent mode Maximum concentration detergent mode 1 61 O EZ K s 55 z O DO revised 9 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S A 15 A 16 ENGLISH OPERATING THE MACHINE FIRMWARE MAIN REVISION A THRU D A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills To Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual 1 2 3 See Figure 8 While seated on the machine adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment controls 23 and 5 Turn the Master Key Switch A ON 1 This will display the control panel indicator lights Reference the Battery Condition Indicator K5 and Hour Meter before proceeding Release the Parking Brake 6 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal 8 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed Press the Solution Switch F and hold for 5 seconds to pre wetthe fbor NOTE This will help prevent scarring of the fbor surface when sta
38. a bakacak ekilde b ak a z n d nd r n 4 k enin hepsi b y k oranda entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n de i tirin 5 Yukar daki ad mlar tersten uygulayarak b ak a z n yerine takin ve lastik silecek e imini ayarlay n n Lastik Silecek A z n Ters evirmek veya De i tirmek i in 1 Lastik silecek aletini zeminden kald r n ve lastik silecek zerindeki Kelebek Somunlar CC gev etin 2 ve lastik silecek aletini d zenekten kar n 2 lk nce her iki arka Germe Kay lar n kar n 3 On b ak a z n yerinde tutan t m kelebek somunlar kar n ve sonra germe kay n ve b ak a z n kar n 4 Lastik silece in a a da g r ld gibi 4 al ma k esi vard r Temiz ve hasars z bir k e makinenin n taraf na bakacak ekilde b ak a z n d nd r n 4 k enin hepsi b y k oranda entikli a nm veya y rt lm ise b ak a z n de i tirin 5 Yukar daki ad mlar tersten uygulayarak b ak a z n yerine takin ve lastik silecek e imini ayarlay n LASTIK SILECEK AYARI Lastik silecek aletinde m mk n olan iki ayar vard r a ve y kseklik ayar Lastik Silecek A s n n Ayarlanmas Bir b ak a z n n ters evrilmesi veya de i tirilmesinden sonra veya lastik silece in zemini kurutmadan b rakmas halinde lastik silecek a s n ayarlay n 1 Makineyi d z ve engebesiz bir y zeye
39. achine is not approved for use on public paths or roads e This machine is not suitable for picking up hazardous dust e Do not use scarifer discs and grinding stones will not be held responsible for any damage to surfaces caused by scarifers or grinding stones can also cause damage to the brush drive system e When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered e Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function e Do not leave the machine unattended without frst turning the key switch off removing the key and applying the parking brake 0 0 0 Turn the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fitings Flush with windshield washer flid e batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations e Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine e All doors and covers are to be positioned as indicated in th
40. al ma modlar aras nda ge i yap l r EcoFlex sistemi sadece ovma sistemi D etkinle tirilmi se al r 10 ok kirli zeminler i in bir ge i lik ovma i lemi yeterli olmayabilir ve ift ovma i lemi gerekli olabilir Bu i lem tek ge i lik ovma ile ayn d r ancak birinci ge i te lastik silecek yukar konumdad r silece i kald rmak i in Vakum ubuk Anahtarina I bas n B ylece temizlik maddesinin zeminde kalarak zerinde tekrar al ma yap lmas sa lan r Son ge i te biriken zeltiyi almak i in lastik silecek indirilerek ayn alan zerinde al l r 11 Geri alma deposunun kesme amand ras 15 geri alma deposu doldu unda tahrik sistemi d nda T M sistemlerin KAPALI konuma gelmesini sa lar Bu amand ra etkin hale geldi inde geri alma deposu bo alt lmal d r amand ra etkin haldeyken makine suyu almayacak ya da ovma i lemi yapmayacakt r NOT amand ra etkin oldu unda t m di er g stergeler s ner ve Ekran Panelinde Geri Alma Deposu DOLU G stergesi K7 g r n r Depo dolu olmamas na ra men kontrol panelinde s rekli dolu g stergesi yan yorsa otomatik kesme zelli i devreden kar labilir bu i levi yerine getirmesi i in bir kalifiye servis teknisyeninin servis el kitab n kullanmas na imkan veriniz 12 Operat r n ovma i lemini durdurmak istemesi ya da geri alma deposunun dolu olmas halinde F r alama KAPALI Anahtar na E bir kez bas n
41. ama Halkalar n FF t m at k su eteklik i inde kalacak ekilde b ak a zlar n n ovma s ras nda kaplayaca alana g re d nd r n Yukar veya A a NOT B ak a zlar n n iyi silmesi i in k k ayarlamalar yap n B ak a zlar n zemine a r temas edecek ve gereksiz a z a nmas na yol a acak ekilde fazla indirmeyin B 24 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RKGE B 25 w YAN ETEKLIGIN BAKIMI DISK SILINDIR SEKIL 12 ei a a i PA M VALE gt PB FORM NO 56041978 11005 BR1300S B 25 B 26 T RKGE YAN S P RGENIN BAKIMI Yan supurge ler duvarlar veya kald r m kenarlar ndaki kir ve plerin ana s p rgenin rotasina getirilmesini sa lar Yan s p rgeyi s p rge a a konumda ve al rken killari zemine ekil 13 de g r ld gibi saat 10 AA a s ndan saat 3 BB a s na do ru bir alanda temas edecek ekilde ayarlay n Yan s p rgeler ayarlama modundan ayarlan r Ayarlama Modu na girmek i in a a daki ad mlar ger ekle tirin 1 Kontak Anahtar n A KAPALI konuma 0 getirin 2 Yan S p rge Anahtarina C ve Ovma Kapal Anahtar na E bas l tutun 3 Anahtarlar amp E tutarken kontak anahtar n A k konuma I getirin 4 Yan s p rge ovma kapal ve ovma a k LED leri yanana kadar d meleri 2 saniye tutun 5 D
42. and clean solution fiter olution turned 0 Activate fow via control panel solution button olution solenoid valve plugged or detective Clean or replace valve see service manual does notrun mergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Operator seat safety switc eck for open circuit and replace Main system controller eck error fault codes see service manual ripped 3 Amp circult breaker eck for electrical short circuit amp reset Drive system speed contoller eck error fault codes see service manual mergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Plugged squeegee hose ear debris Vacuuming large amounts of water OW ata high travel 0CCC 42 rvice manual s Brushes worn Replace brushes bristles have taken a set Rotate brushes No Detergent Flow ECOF lex models mpty detergent cartridge II detergent cartridge Plugged or kinked detergent fbw line Purge system straighten lines to emove any Kink WW Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap I ted or backward FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 A 27 A 26 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model eee BR1100S BR1300S szsz sssss BR1100S BR13005 Model No 7 5 56413007 56413011 56413006 56413010 Voltage Batteries Battery Capacity Protection Grade _ Sound Pressure Level ISO 11201 77177 7608 LpA 308 7608 LpA 308
43. anlar n De i tirilmesi S ras nda Tahliye OVMA VE SOL SYON S STEMLER KAPALI OLMALIDIR 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin Sol syon Anahtar n ve Deterjan Anahtar n J 3 saniye bas l tutun Deterjan tahliye simgesi K10 ekranda belirdi inde ve Deterjan Anahtar G stergesi J1 yan p s nmeye ba lad nda anahtarlar b rak n NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 10 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Haftal k Tahliye OVMA VE ZELT S STEMLER KAPALI OLMALIDIR 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n Temiz su ile doldurulmu bir Kartu u monte edin ve ba lay n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin Sol syon Anahtar n ve Deterjan Anahtar n J 3 saniye bas l tutun Deterjan tahliye simgesi K10 ekranda belirdi inde ve Deterjan Anahtar G stergesi J1 yan p s nmeye ba lad nda anahtarlar b rak n NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 10 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Deterjan seviyesi kartu un alt na yakla t nda kartu un yeniden doldurulmas veya de i tirilmesi gerekir SERV S NOTU Makine uzun s re saklanacaksa veya deterjan sistemini k
44. apmaktadir Metinde bahsedilen bir bilesenin yerini tam olarak belirlemek icin gerekli oldugunda bu sayfalara bakiniz NOT Takip eden 4 sayfada g sterilen her bir bile ene ait ayr nt l a klamalar i in servis el kitab na bakiniz 1 Geri Alma Deposu Kapa 2 zelti Deposu Doldurma Kapa 3 S r c Koltu u 4 zelti Deposu Ak tma Hortumu 5 Direksiyon E imi Ayar D mesi 6 Fren El Freni 7 zelti Valfi 8 Pedal Y nsel Hiz 9 sadece silindir modellerde 10 S rme ve Y nlendirme Tekerle i 11 Acil Durdurma Anahtar Batarya Ba lant s Kesme 12 F r alama G vertesi 13 Arka Tekerlek 14 Batarya B lmesi geri alma deposu alt nda lt Y AK 25 Es RA B 4 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S revised 6 11 T RKGE B 5 7 Y M A ANI gt SA Y gt 29 Deterjan Kartu u sadece EcoFlex modelleri 5 Geri Alma Deposu Kesme amand ras 30 Ba lama yerleri 6 Vakum Motoru Filtre Karteri 7 Lastik Silecek Tertibat 8 zelti Filtresi 28 Lastik Silecek Y kseklik Ayar D mesi 9 Geri Alma Deposu Ak tma Hortumu 20 Makine Batarya Konekt r 21 Kontrol Paneli 22 Lastik Silecek E im Ayar D mesi 23 Operat r Koltu u Ayarlama Kolu 24 Kontrol Devresi Kesicisi 25 Yard mc Devre Kesicisi 26 Yan S p rge Motoru Devre Kesicisi 27 Yan
45. bisinin bir sonraki seviyeye y kselmesine ve ovma bas nc n n bir sonraki d zeye kmas na neden olur EcoFlex G stergesi G1 bir dakika s reyle yan p s necektir Maksimum Konsantrasyonda Deterjan Seviyesinin Programlanmas 1 o Ovma sistemini etkinle tirmek i in OneTouch Ovma anahtar na D basin 2 EcoFlexAnahtar na yakla k 2 saniye g sterge 61 KAPALI maksimum konsantrasyonda deterjan modu olana kadar bas n 3 Deterjan anahtar n g sterge 41 yan p s nene kadar yakla k 2 saniye bas l tutun 4 G sterge yan p s nerken deterjan anahtar na bas p b rak ld nda mevcut oranlar 900 25 960 3 900 4 900 5 900 66 900 8 961 901 5 2 3 aras nda ge i yap l r 5 stenilen y zde ekranda K9 g r nt lendi inde durur ve 3 saniye sonra ayar kaydedilir 6 Maksimum konsantrasyonda deterjan ayar ge erli minimum programlanm konsantrasyon ayar ndan daha d k bir konsantrasyona ayarland nda minimum konsantrasyon varsay lan ayar operat r taraf ndan de i tirilene kadar maksimum konsantrasyon ayar na e it olacakt r Minimum Konsantrasyon Deterjan Seviyesinin Programlanmas 1 o Ovma sistemini etkinle tirmek i in OneTouch Ovma anahtar na D basin 2 Gostergesinin 61 A IK minimum konsantrasyonda deterjan modu oldu undan emin olun 3 o Deterjan anahtar n g sterge J1 yan p s nene kadar yakla k 2 saniye bas l tutun 4 G ster
46. do not mix detergent in the tank plain water should be used A CAUTION Use only low foaming non fammable liquid detergents intended for machine application Water temperature should not exceed 130 degrees fahrenheit 54 4 degrees celsius FIGURE 4 A 10 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 11 SOUEEGEE INSTALLATION 1 See Figure 5 Slide the Squeegee Assembly 17 onto the squeegee mount bracket and tighten the Squeegee Mount Thumb Nuts AA 2 Connect the Recovery Hose BB to the squeegee inlet using Hose Clamp CC 3 Lower the squeegee move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob 22 and Squeegee Height Adjust Knobs 28 so that the rear squeegee blade touches the fbor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section FIGURE 5 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 11 A 12 ENGLISH DETERGENT SYSTEM DETERMINE FIRMWARE MAIN REVISION LEVEL OF YOUR MACHINE TO SEE THE FIRMWARE MAIN REVISION Press and hold Scrub Off E and Traction Control Switch buttons while turning the Key Switch A on Release the buttons after the logo has disappeared The Display K will now show both the MAIN REVISION and the DISPLAY REVISION If your Display shows your FIRMWARE MAIN REVISION level is A B C or D use the old EcoF lex programming instructions If your Display
47. e During scrubbing the detergent system can be turned off at any time by pressing the Detergent ON OFF Switch J to allow scrubbing with water only Detergent Indicator 1 will be OFF 2 Minimum Concentration Detergent Mode EcoFlex Indicator G1 ON Activated by momentarily pressing EcoF lex Switch G when in maximum concentration detergent mode See below the steps To program the Minimum Detergent Level 3 Maximum Concentration Detergent Mode EcoF lex Indicator G1 OFF Activated by pressing and holding EcoFlex Switch for 2 seconds See below the steps To program the Maximum Detergent Level Do not use a concentration level exceeding the detergent manufacturer s recommendation 4 EcoFlex Cleaning Mode Press the EcoF lex Switch to increase the detergent ratio for one minute to the pre programmed maximum concentration detergent level as noted in programming instructions below This will also cause the solution fbw rate to increase to the next level and the scrub pressure to increase to the next level EcoF lex Indicator G1 will blink for one minute To program the Maximum Concentration Detergent Level 1 Press the OneTouch Scrub switch D to activate the scrub system 2 Press and hold the EcoF lex Switch G for approximately 2 seconds until the indicator G1 is OFF maximum concentration detergent mode 3 Press and hold the detergent switch for approximately 2 seconds until the indicator J 1 fBshe
48. e kadar Sol syon Anahtar na F tekrar tekrar basarak farkl bir debi belirlemek i in 3 saniyeniz vard r 1 5 Kontrol Paneline bak n z Bundan sonraki b t n ovma bas nc ayarlamalar sol syon debisini varsay lan de ere getirecektir 6 A IK Anahtarina D bas ld nda f r alar silecek ve yan s p rgeler silindir modellerde otomatik olarak zemine indirilir S r Pedal 8 harekete ge irildi inde ovma sol syon vakum deterjan EcoFlex modellerinde ve yan s p rge silindirik modellerde sistemleri otomatik olarak al maya ba lar Ovma i lemi s ras nda herhangi bir zamanda ilgili anahtara basmak suretiyle herhangi bir sistem KAPALI veya tekrar A IK konuma getirilebilir NOT Makineyi geriye do ru s rerken lastik silecek otomatik olarak kalkar 7 Makineyi d z bir hat zerinde normal y r me h z yla s rerek ovma i lemine ba lay n ve d n te her yolu 2 3 in 50 75 mm kadar ak t rarak s r n Gerekli oldu unda zeminin durumuna g re makine h z n ve zelti ak n ayarlay n NOT Maksimum ovma h z Ovma H z Anahtar na L bas larak artt r labilir Varsay lan ovma h z maksimum nakliye h z ndan daha azd r Bu anahtara bas lmas bu varsay lan devre d b rak r ve maksimum nakliye h z nda ovmaya izin verir D z bir zeminde ya da ift ovma i lemi yap yorsan z eki Kontrol Traction Control d mesine B basarak tahrik tekerle in
49. e instruction manual before using the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS revised 1 13 FORM NO 56041978 BR1100S BR13005 3 4 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text NOTE Referto the service manual for detailed explanations of each item illustrated on the next 3 pages 1 Recovery Tank Cover 2 Solution Tank Fill Cover 3 Operator s Seat 4 Solution Tank Drain Hose 5 Steering Wheel Tilt Adjust Knob 6 Brake Pedal Parking Brake 7 Solution Shut off Valve 8 Drive Pedal Directional Speed 9 Hopper cylindrical models only 10 Drive and Steer Wheel 11 Emergency Stop Switch Battery Disconnect 12 Scrub Deck 13 Rear Wheel 14 Battery Compartment under recovery tank x 2 N ye N A G 3 KR gt 5 EEE 03 A 4 FORM NO 56041978 BR1100S 13005 revised 6 11 ENGLISH A 5 29 Detergent Cartridge EcoFlex models only 23 Operator Seat Adjustment Lever 30 Tie Down Locations 24 Control Circuit Breaker 25 Auxiliary Circuit Breaker 26 Side Broom Motor Circuit Breaker 16 Vacuum Motor Filter Housing 27 Side Access Panel 17 Squeegee Assembly
50. ease to the next level and the detergent percentage will increase to the next larger percentage For extremely dirty fbors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the frst pass the squeegee is in the up position press the Vacuum Wand Switch I to raise the squeegee This allows the cleaning solution to remain on the to work longer The fhal pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution The recovery tank has a shut off fbat 15 that causes ALL systems to tum OFF except the drive system when the recovery tank is full When this fbat is activated the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water or scrub with the fbat activated NOTE All other indicators vanish and a Recovery Tank FULL Indicator K7 appears on the Display Panel when the fbat is activated If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualifed service technician refer to the service manual to perform this function When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Switch E once This will automatically stop the scrub brushes and solution fbw and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a br
51. el in all battery cells Add distilled water if necessary to bring the flid level up to the bottom of the filer tubes WARNING Do not fil the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries When Servicing Batteries i Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALWAYS disconnect the negative ground cable frst when replacing batteries to prevent sparks ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries A CAUTION To avoid damage to fbor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week XK XA XA A After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a battery filing dispenser available at most auto parts stores to fil each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fil the batteries A CAUTION Acid can spill onto the fbor if the batteries are overfiled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water FIG
52. en sonra vakum motoru karbon motoru f r alar n Nilfisk e kontrol ettirin Y lda bir kez ya da her 500 saatte bir f r a ve tahrik motoru karbon f r alar n kontrol edin NOT Bak m ve servis onar mlar ile ilgili daha fazla ayr nt i in Servis El Kitab na bak n z 8 Makineyi kapal alanda temiz ve kuru bir yerde muhafaza edin Donmaya kar koruyun Depolar havaland rmak i in a k b rak n 9 Kontak Anahtar n A KAPALI konuma getirin ve anahtar kar n MAK NEN N YAGLANMASI EK L 9 Ayda bir kez makine zerindeki gres rl klere gres rulmanlar n d na s zana kadar bir miktar gres pompalay n Gres rl k yerleri gresin uygulanaca yerler AA Lastik Silecek Ayak Tekerle i Dingil ve Mihveri Direksiyon Mili Kardan mafsal Direksiyon Zinciri Lastik silecek montaj a s ayar d mesi yivleri Ayda bir kez a a daki par alar ya lamak i in hafif makine ya uygulay n BB Lastik silecek aleti u tekerlekleri Geri Alma Deposu a ma mandal Fren Pedal El Freni ba lant s V B 20 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RKGE B 21 SEKIL 9 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 B 21 B 22 T RKGE BATARYALARIN SARJ EDILMESI Bataryalar makinenin kullan ld her seferden sonra veya Batarya G stergesi K5 tam dolu g stermedi inde arj edin Bataryalar ar Etmek i in 1 2 3 4 Bkz e
53. eni EcoFlex programlama talimatlar n kullan n Revizyon g r nt leme modundan kmak i in Kontak Anahtar n A kapat n DONANIM YAZILIMI ANA REV ZYONU A DAN D YE DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLER ORTAK TAL MATLAR zelti sistemi aktifken Deterjan Anahtar na J bas p b rak ld nda deterjan sistemi s rayla a l p kapan r Farkl bir deterjana ge erken sistemin nceki deterjan temizlemesi gerekir SERV S NOTU Bu i lem s ras nda az miktarda deterjan at laca ndan tasfi ye i leminden nce makineyi zemindeki su kanal zerine getirin Kimyasallar n De i tirilmesi S ras nda Tahliye i in 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n 2 Kontak Anahtarini A A IK konuma getirin zelti Anahtar ve Deterjan Anahtar n J 3 saniye bas l tutun NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 10 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n z Normal olarak sistemi tahliye etmek i in bir tahliye i lemi yeterlidir Haftal k Tahliye i in 1 Deterjan kartu unu s k n ve kart n Temiz su ile doldurulmu bir Kartu tak n ve ba lay n 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin zelti Anahtar ve Deterjan Anahtar n J 3 saniye bas l tutun NOT Tahliye i lemi ba lat ld ktan sonra 10 saniye s rer Deterjan Sistemi g stergeleri i in sonraki sayfadaki resme bak n z
54. er the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear A 24 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 25 SIDE SKIRT MAINTENANCE CYLINDRICAL DISK FIGURE 12 SN Sd W 2 KN 3 Ne FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 A 25 A 26 ENGLISH SIDE BROOM MAINTENANCE The side broom s move dirt and debris away from walls or curbs and into the path of the main broom Adjust the side broom so that the bristles are contacting the fbor from the 10 O clock AA to the 3 clock BB area shown in Figure 13 when the broom is down and running The side brooms are adjusted through the adjust mode To enter the Adjust Mode perform the following steps 1 the Key Switch A to the OFF position 2 Press and hold the Side Broom Switch and the Scrub Off Switch E 3 While holding the switches C E turn the key switch to the ON position I 4 Continue to hold the switches for 2 seconds until side broom scrub off and scrub on LED s turn on 5 Release the switches The Display K will now show SIDE BROOM AD USTMENT Once inside of the Adjust Mode perform the following steps to adjust the side broom 1 Press Scrub On Switch D to lower the side brooms and press the Side Broom Switch C to raise the side brooms until the desired height is reached 2 To save the side broom he
55. ge yan p s nerken deterjan anahtar na bas p b rak ld nda mevcut oranlar aras nda ge i yap l r Not sadece maksimum deterjan ayar na e it veya daha d k konsantrasyon oranlar kullan labilir 5 stenilen y zde ekranda K9 g r nt lendi inde durur ve 3 saniye sonra ayar kaydedilir Bir kez ayarland nda deterjan debisi sol syon debisi ile birlikte otomatik olarak artar ya da azal r ama deterjan oran ayn kal r B 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S revised 9 14 T RKGE B 15 DONANIM YAZILIMI ANA REVIZYONU E VEYA SONRASI DETERJAN S STEM N N HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI SADECE ECOFLEX MODELLER SEKIL 6 2 SEKIL 7 2 0 2 I Tahliye WE Tahliye i in J ve F zerine 3 A li X 0 2 saniye basin HN JA gt m Minimum konsantrasyonda 1 5 deterjan modu Maksimum konsantrasyonda deterjan modu A Q2 Q9 GI 6 3 S S re vet DO revised 9 14 FORM NO 56041978 BR11005 BR13008 B 15 B 16 T RKGE MAK NEN N GALISTIRILMASI DONANIM YAZILIMI ANA REV ZYONU A DAN D YE A UYARI Operator kumanda cihazlar ve bunlar n i levlerini tam olarak anlad n zdan emin olun Rampa zerinde ve e imli yerlerde y kl oldu unda ani durma hareketinden ka n n Ani ve keskin d n lerden ka n n D k h zda gidilebilecek yoku a a yerleri kullan n Ovma i lemi i in Bu kilavuzun makinenin kullan ma haz rla
56. ief delay this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 19 from its rear storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled fbw of waste water Refil the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 1 and the Recovery Tank Drain Hose 19 cap are properly seated or the machine will not pick up water correctly When the batteries require recharging the Battery LOW Indicator K8 will come on the scrub brushes and solution fbw will stop and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual A 16 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 ENGLISH A 17 OPERATING THE MACHINE FIRMWARE MAIN REVISION A THRU D FIGURE 8 1 revised 9 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S A 17 A 18 ENGLISH OPERATING THE MACHINE FIRMWARE MAIN REVISION E OR LATER A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills To
57. ight position press the Scrub Off Switch E The side brooms will raise to the up position and the display will show a key icon indicating that the key switch should be cycled off and on 3 The machine has now been reprogrammed to use the new side broom height position NOTE The machine should be stored with the Side Brooms in the raised position The Side Brooms should be replaced when the bristles are worn to a length of 3 inches 7 62 cm or they become ineffective To replace the Side Broom 1 Raise the Side Broom s 2 Remove the large Pin CC holding the side broom on and remove the broom 3 Install the new broom by sliding it UP onto the shaft and re installing the Pin CC FIGURE 13 A 26 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 ENGLISH A 27 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Possible Cause Worn or torn squeegee blades Reverse or replace queegee out of adjustment Adjust so blades touch evenly across entire width P oor scrubbing performance Worn brush or pat Rotate or replace brushes Wrong brush or pad type onsult NIB Wrong cleaning chemica onsult NIITE Moving machine too fast ow down Notusing enough solution ncrease Tbw via control panel solution button crub Motors Do Not Run ripped 20 Amp circult breaker eck for electrical short circuit amp reset nadeguate solution olution tank empty II Solution tan or no solution olution lines valves fiter or trough clogged ush lines trough
58. iklikler ve eklemeler Nilfisk Advance nc irketinden nceden yaz l onay almaks z n m teri veya kullan c taraf ndan ger ekle tirilemez zinsiz de i iklikler makine garantisini ge ersiz k lar ve ortaya kan kazalardan m teri sorumlu olur TANITMA LEVHASI Makinenizin Model Numaras ve Seri Numaras makine zerinde bulunan Tan tma Levhas nda g sterilir Bu bilgiler makinenin onar m par alar n sipari ederken gereklidir Gelecekte gerekti inde kullanmak zere makinenizin Model Numaras ve Seri Numaras n yazmak i in a a daki bo alanlar kullan n z MODEL NUMARASI SER NUMARASI MAKINENIN PAKETTEN IKARILMASI Makineyi teslim ald n zda hasar olup olmad n kontrol etmek i in nakliye kartonunu ve makineyi dikkatlice inceleyiniz Hasar belirgin ise denetlenmesi i in nakliye kartonunu saklay n z Tespit edilen navlun hasar n bildirmek zere derhal Nilfisk M teri Hizmetleri Departman ile irtibata ge iniz Kartonu kard ktan sonra plastik eritleri kesiniz ve tekerleklerin yan ndaki tahta bloklar kar n z Makineyi paletten zemine indirmek i in bir rampa kullan n z B 2 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S revised 9 14 T RKGE B 3 ONLEMLER VE UYARILAR SIMGELER Nilfisk potansiyel olarak tehlikeli kosullari i aret etmek zere a a daki simgeleri kullanmaktadir Her zaman bu bilgileri dikkatlice okuyunuz ve can ve mal g venli ini korumak i i
59. in torku ayarlanabilir ve daha iyi kontrol ve zemin ekme g c sa lanabilir Yan s p rge y ksekli i ayarlanabilir Bu k lavuzun Yan S p rge Bak m b l m ne bak n z A DIKKAT Zemine zarar vermemek i in f r alar d nerken makineyi hareketli halde bulundurunuz 8 Ovma i lemi s ras nda at k suyun tamamen al nd ndan emin olmak i in ara s ra makinenin arkas n kontrol edin Makinenin arkas nda su kal yorsa ok fazla zelti veriyor olabilirsiniz geri alma deposu dolu olabilir ya da lastik silece in ayarlanmas gerekli olabilir 9 Makine Minimum veya Maksimum Konsantrasyonda Deterjan kullanan son temizleme moduna ge er deterjan tak l ysa ve etkinle tirilmi se Mevcut temizleme modunu devre d b rakmak ve ovma bas nc n sol syon ak n ve deterjan oran n Maksimum Konsantrasyonda de ilse ge ici olarak artt rmak i in EcoFlex Anahtar na bas n Bunun sonucunda g sterge bir dakika yan p s necek sol syon debisi bir sonraki seviyeye y kselecek ovma bas nc bir sonraki seviyeye y kselecek ve deterjan oran Maksimum Konsantrasyon seviyesinde olacakt r deterjan sistemi kapat lm ise a lacakt r NOT EcoFlex Anahtar na G 2 saniye bas l tutuldu unda Minimum ve Maksimum Konsantrasyon al ma modlar aras nda ge i yap l r EcoFlex sistemi sadece ovma sistemi D etkinle tirilmi se al r 10 ok kirli zeminler i in bir ge i lik ovma i
60. inches 50 75 mm Adjust the machine speed and solution fbw when necessary according to the condition of the fbor NOTE The maximum scrub speed can be increased by pressing the Scrub Speed Switch L The default maximum scrub speed is less than the maximum transport speed Pressing this switch overrides this default and allows scrubbing at the maximum transport speed If scrubbing on a smooth fbor surface or double scrubbing turning on the Traction Control button B regulates the drive wheel torque providing increased control and enhanced traction on the fbor The side broom height can be adjusted See the Side Broom Maintenance section of this manual A CAUTION To avoid damaging the fbor keep the machine moving while the brushes are turning 6 9 10 11 12 13 When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment The machine defaults to the EcoFlex cleaning mode EcoF lex Switch Indicator is lit conserving solution and detergent Press the EcoF lex Switch G to override the EcoF lex cleaning mode and temporarily increase scrub pressure solution flow and the detergent percentage This will cause the indicator to flash for one minute Solution flow rate will increase to the next level scrub pressure will incr
61. iniz 1 Geri alma hortumunu lastik silecekten 17 s k n Kaplini ve hortumu de nek kitinden geri alma hortumuna ba lay n 2 Uygun islak alma aletlerini hortuma takin Se meli De nek Kiti olan PN56413687 Nilfisk ten temin edilebilir 3 Ana Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin ve Vakum ubuk Anahtarina I bas n Vakum motoru ve pompa KAPALI konuma getirmek i in tekrar anahtara bas lana kadar s rekli al acakt r NOT De nek modu etkin hale getirildi inde Geri Alma Deposu DOLU g stergesi devreden kar amand ra geri alma deposuna ak durduracakt r SERV S NOTU T m kumanda donanimi ve se meli programlanabilme zelliklerinin ayr nt l i lev a klamalar i in servis el kitab na bak n z SEKIL 8 1 revised 9 14 FORM NO 56041978 BR1100S BR1300S B 17 18 T RK E MAK NEN N ALI TIRILMASI DONANIM YAZILIMI ANA REV ZYONU E VEYA SONRASI A UYARI Operator kumanda cihazlar ve bunlar n i levlerini tam olarak anlad n zdan emin olun Rampa zerinde ve e imli yerlerde y kl oldu unda ani durma hareketinden ka n n Ani ve keskin d n lerden ka n n D k h zda gidilebilecek yoku a a yerleri kullan n Ovma i lemi i in Bu kilavuzun makinenin kullan ma haz rlanmas b l m nde yer alan talimatlar uygulay n 1 ekil 8 Makinenin zerine karak oturdu unuzda 23 ve 5 nolu ayarlama mekanizmalar n kullanarak k
62. iye h z nda ovmaya izin verir D z bir zeminde ya da ift ovma i lemi yap yorsan z eki Kontrol Traction Control d mesine B basarak tahrik tekerle inin torku ayarlanabilir ve daha iyi kontrol ve zemin ekme g c sa lanabilir Yan s p rge y ksekli i ayarlanabilir Bu k lavuzun Yan S p rge Bak m b l m ne bak n z A DIKKAT Zemine zarar vermemek i in f r alar d nerken makineyi hareketli halde bulundurunuz 8 Ovma i lemi s ras nda at k suyun tamamen al nd ndan emin olmak i in ara s ra makinenin arkas n kontrol edin Makinenin arkas nda su kal yorsa ok fazla zelti veriyor olabilirsiniz geri alma deposu dolu olabilir ya da lastik silece in ayarlanmas gerekli olabilir 9 Makine Minimum veya Maksimum Konsantrasyonda Deterjan kullanan son temizleme moduna ge er deterjan tak l ysa ve etkinle tirilmi se Mevcut temizleme modunu devre d b rakmak ve ovma bas nc n sol syon ak n ve deterjan oran n Maksimum Konsantrasyonda de ilse ge ici olarak artt rmak i in EcoFlex Anahtar na bas n Bunun sonucunda g sterge bir dakika yan p s necek sol syon debisi bir sonraki seviyeye y kselecek ovma bas nc bir sonraki seviyeye y kselecek ve deterjan oran Maksimum Konsantrasyon seviyesinde olacakt r deterjan sistemi kapat lm ise a lacakt r NOT EcoFlex Anahtar na G 2 saniye bas l tutuldu unda Minimum ve Maksimum Konsantrasyon
63. kil 10 Batarya Ba lant s Kesme 11 par as n bastirin Yan Eri im Panelini 27 a n ve konekt r ar cihaz ndan Batarya Konekt r ne 20 do ru itin Batarya arj cihaz zerindeki talimatlar uygulay n Bataryalar arj ettikten sonra t m batarya h crelerindeki s v seviyesini kontrol edin S v seviyesini doldurma t plerinin alt na kadar getirmek i in gerekli ise dam t k su ilave edin A UYARI Bataryalar arj etmeden doldurmay n Bataryalar iyi havaland r lm alanda arj edin Bataryalar zerinde al rken sigara i meyin Bataryalar n Bak m lemleri X X X X X X B t n takilarinizi kar n Sigara i meyin Emniyet g zl kleri lastik eldivenler ve bir lastik nl k tak n yi havaland r lm alanda al n Aletlerin ayn anda birden fazla batarya kutup ba na temas etmesine izin vermeyin Bataryalar de i tirirken kivilcim g kmas n nlemek i in HER ZAMAN negatif toprak kabloyu nce s k n Bataryalar takarken HER ZAMAN negatif kabloyu en son ba lay n A DIKKAT Zemin y zeylerine zarar gelmesini nlemek i in i leminden sonra bataryalar n zerinden kalan su ve asidi temizleyin BATARYA SU SEVIYESININ KONTROL ED LMES Bataryalar n su seviyesini en az haftada bir kontrol edin Bataryalar ar ettikten sonra hava kapaklar n kar n ve her batarya h cresindeki su seviyesi
64. l veya kusurludur Makine al m yor Ac l durdurma anahtar a lm t r alaya one yeniden baglayin Operator koltugu emniyet anahtari A k devre olup olmad n kontrol edin ve dedistirin Ana sistem denetleyicisi afa kodlar n kontrol edin bkz Servis el kitab A lm 3 Amp devre kesici ektrik k sa devresini kontrol edin amp yeniden Tahrik sistemi hiz denetleyicisi Hafa kodlar n kontrol edin bkz Servis el kitab Acil durdurma anahtar a lm t r batarya konekt rlerini yeniden ba lay n Vakum kapal ve geri alma deposu dolu apal ve geri alma deposu dolu Lastik silecek hortumu tikanmistir Lastik silecek pleri temizleyin mem K pfen temizleyin olmamas na ra men ekranda DOLU Y ksek seya yar a ama YIGIT izinda y ksek oranda suyun Yava lay n veya otom kesme zelli ini yazmakta yakumlanma _ bkz Servis el kitab 0806060 S p rme Performans K t V Huni Doludur J Huniyi bo a Huniyi bo alt n ve temizleyin eyin Ircalar a nm t r r alar degistirin i eae Deterjan kartu u bo tur v kartusu bostur Deterjan kartu unu doldurun OX kartu unu doldurun i IKanmis veya dola m deterjan ak istemi edin dola malar d zeltmek i in hatlar do rultun _ Kuru muhurlu ba l yeniden yerle tirin Kablolamay ba lay
65. meleri b rak n Ekranda imdi YAN SUPURGE AYARI g r lecektir Ayarlama Modu i ine girdikten sonra yan s p rgeyi ayarlamak i in a a dakileri ger ekle tirin 1 Yan s p rgeleri indirmek i in Ovma A k Anahtarina D bas n ve istenen y ksekli e ula ana kadar yan s p rgeleri kald rmak i in Yan S p rge Anahtarina C bas n 2 Van s p rge y kseklik konumunu kaydetmek i in Ovma Kapal Anahtar na E bas n Yan s p rgeler yukar konuma kald r lacak ve ekranda bir anahtar simgesi g r lecektir anahtar n a l p kapat ld n belirtir 3 Makine imdi yeni yan s p rge y kseklik konumunu kullanacak ekilde yeniden programlanm t r NOT Makine Yan S p rgeler kalk k konumda iken saklanmal d r Yan S p rgeler k llar n n 3 in 7 62 cm uzunlu a kadar a nmas veya etkisiz al malar halinde de i tirilmelidir Yan S p rgeyi ayarlamak i in 1 Yan S p rgeyi s p rgeleri kald r n 2 Yan s p rgeyi tutan geni Pimi CC kald r n ve s p rgeyi kar n 3 Yeni s p rgeyi mil zerinde YUKARI do ru kayd rarak ve Pimi CC yeniden takarak monte edin EKIL 13 B 26 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RKGE B 27 GENEL SORUN GIDERME Son 6 im 00000 astik silecek ayars zd r bi ak a zlar butun alan boyunca zemine d zg n temas edecek sekilde ayarlay n eri alma alma deposu doludur o doludur
66. n gerekli nlemleri al n z Bu makine normal ev i leri d ndaki i ler oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar ve i yerlerinde kullan m gibi ticari kullan mlar i indir A TEHL KE Bu simge a r ki isel yaralanma veya l me sebep olacak ani tehlikelere kar uyar amac yla kullan l r A UYARI Bu simge a r ki isel yaralanmaya sebep olabilecek bir duruma dikkat ekmek zere kullan l r A DIKKAT Bu simge hafif ki isel yaralanma veya makine ya da ba ka m lkte zarara sebep olabilecek bir duruma dikkat ekmek zere kullan l r Kullanmadan once butun talimatlar dikkatlice okuyunuz GENEL GUVENLIK TALIMATLARI zel nlemler ve Uyar lar makine hasar veya fiziksel yaralanmadan kaynaklanan potansiyel tehlikelere kar uyar amac yla verilmektedir A UYARI e Bu makine sadece uygun e itim alm ve yetkili ki ilerce kullan l r makine d k fiziksel duyusal veya zihni kapasitede bilgisiz ve deneyimsiz ki ilerce ocuklar dahil kullan lmamal d r e Rampa zerinde ve e imli yerlerde ani durma hareketinden ka n n Ani ve keskin d n lerden ka n n Yoku a a d k h zda gidin e Kivilcim alev ve sigara gibi maddeleri bataryalardan uzak tutun Patlay c gazlar normal kullan m s ras nda bosalt lmaktad r e Bataryalar n arj edilmesi son derece patlay c hidrojen gaz retmektedir Bataryalar sadece a k alevlerden uzak i
67. ni kontrol edin Her batarya h cresini seviye g stergesine kadar ya da ay r c lar n zerinde 10 mm seviyesine kadar doldurmak i in bir batarya doldurma kab oto par as satan ma azalar n pek o unda mevcuttur i inde damit k veya demineralize su kullan n Bataryalar a r DOLDURMAYINI SEKIL 10 A DIKKAT Bataryalar n a r doldurulmas halinde asit zemine d k lebilir Hava ba l klar n s k n Bataryalar n st taraflar n karbonat ve sudan olu an bir zelti 2 yemek ka karbonat ve 1 litre su ile y kay n B 22 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 T RKGE B 23 LASTIK SILECEK BAKIMI Lastik silecek arkasinda dar eritler veya su birakirsa b cak a zlar kirlenmi veya hasar g rm olabilir Lastik silecegi kar n su i inde durulay n ve b cak a zlar n kontrol edin Kesik y rt lm dalgal veya a nm b ak a zlar n ters evirin veya de i tirin Arka Lastik Silecek A z n Ters evirmek veya De i tirmek i in 1 Bkz ekil 11 Lastik silecek aletini zeminden kald r n ve lastik silecek aleti zerindeki Merkezi Mandal AA gev etin 2 Germe Kay lar n BB kar n 3 Arka b aka z n hizalama pimlerinden ay r n 4 Lastik silece in a a da g r ld gibi 4 al ma k esi vard r Temiz ve hasars z bir k e makinenin n taraf n
68. nmas b l m nde yer alan talimatlar uygulay n 1 ekil 8 Makinenin zerine karak oturdu unuzda 23 ve 5 nolu ayarlama mekanizmalar n kullanarak koltu u ve direksiyonu rahat bir kullan m konumuna getirin 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin 1 Bu i lemden sonra kontrol paneli g sterge klar yanacakt r Devam etmeden nce Batarya Durum G stergesi K5 ve Saat l eri K3 kontrol edin 3 El Frenini 6 sal n Makineyi al ma yap lacak alana g t rmek zere ileri hareket etmek i in S rme Pedal n n 8 n taraf na ve geriye gitmek i in pedal n arka taraf na yatay bas n uygulay n stenilen h zda gitmek i in ayak pedal na uygulanan bas nc de i tirin 4 o Zemine n slatma uygulamak i in zelti Anahtar na bas n ve 5 saniye tutun NOT B ylece kuru f r alarla ovmaya ba land nda zemin y zeyinde iz kalmas nlenmi olacakt r Bu i lem F r alama A IK Anahtar na 0 basmadan nce yap lmal d r 5 Normal Ovma i in F r alama A IK Anahtar na D bir kez Sert Ovma i in iki kez ve ok Sert Ovma i in ise kez basin Hem sol syon ak hem de deterjan EcoFlex modellerinde ak i in bu 3 ovma moduna uygun varsay lan 3 ayar mevcuttur Kontrol Paneline bak n z NOT Ovma bas nc n artt rmadan sol syon ak n artt rmak istemeniz halinde sol syon debisini ge ersiz k lma i levi mevcuttur Sol syon Anahtar n
69. nt purge icon K10 appears on the display and the Detergent Switch Indicator J 1 starts fashing NOTE Once activated the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system To Purge Weekly SCRUB AND SOLUTION SYSTEMS MUST BE OFF 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a Cartridge filed with clean water 2 Tum the Key Switch A ON Press and hold Solution Switch and the Detergent Switch J down for 3 seconds Release the switches when the detergent purge icon K10 appears on the display and the Detergent Indicator J 1 starts fashing NOTE Once activated the purge process takes 10 seconds See illustration on next page for Detergent System indicators Normally one purge cycle is adequate to purge the system When the detergent level is nearing the bottom of the cartridge it is time to refil or replace the cartridge SERVICE NOTE Follow the To Purge Weekly instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent system Detergent Ratio SCRUB SYSTEM MUST BE ON No detergent is dispensed until the scrub and detergent systems are enabled and the Drive Pedal 8 pushed forward The detergent icon K4 will always be displayed when the detergent system is on There are 4 modes of EcoFlex operation 1 Plain Water Cleaning Mod
70. oltu u ve direksiyonu rahat bir kullan m konumuna getirin 2 Kontak Anahtar n A A IK konuma getirin 1 Bu i lemden sonra kontrol paneli g sterge klar yanacakt r Devam etmeden nce Batarya Durum G stergesi K5 ve Saat l eri K3 kontrol edin 3 El Frenini 6 sal n Makineyi al ma yap lacak alana g t rmek zere ileri hareket etmek i in S rme Pedal n n 8 n taraf na ve geriye gitmek i in pedal n arka taraf na yatay bas n uygulay n stenilen h zda gitmek i in ayak pedal na uygulanan bas nc de i tirin 4 o Zemine n slatma uygulamak i in zelti Anahtar na bas n ve 5 saniye tutun NOT B ylece kuru f r alarla ovmaya ba land nda zemin y zeyinde iz kalmas nlenmi olacakt r Bu i lem F r alama A IK Anahtar na 0 basmadan nce yap lmal d r 5 Normal Ovma i in F r alama A IK Anahtar na D bir kez Sert Ovma i in iki kez ve ok Sert Ovma i in ise kez basin Hem sol syon ak hem de deterjan EcoFlex modellerinde ak i in bu 3 ovma moduna uygun varsay lan 3 ayar mevcuttur Kontrol Paneline bak n z NOT Ovma bas nc n artt rmadan sol syon ak n artt rmak istemeniz halinde sol syon debisini ge ersiz k lma i levi mevcuttur Sol syon Anahtar n F 3 saniye bas l tutun sol syon g stergesi yan p s nmeye ba layacakt r ve b rak n Bundan sonra Sol syon Ak G stergesinde K1 istedi iniz debi g r nen
71. ono block battery use an overhead hoist 5 Install the battery cables as shown Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service 6 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not tum Do not over tighten the terminals or they will be very diffrult to remove for future service 7 Coatthe terminals with spray on battery terminal coating available at most auto parts stores 8 Putone of the black rubber boots over each of the terminals and connect the Battery Pack Connector 20 exe kx xxx FIGURE 1 450 AH 6 HR RATE 1300 LB 590KG 6 MAX 450AH 6HR 480AH 5HR EU only 420AH 20HR FRONT FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 7 A 8 ENGLISH INSTALL THE BRUSHES DISC SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off 0 and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Scrub Deck is in the RAISED position Make sure the Key Switch A is off 2 See Figure 2 Remove both side skirt assemblies NOTE The skirts are held in place by two large Knobs AA Loosen these knobs and slide the Skirt Assemblies BB off of the Scrub Deck 3 To mount the Brushes CC or pad holders align the Lugs DD on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn the outside edge of brush towards the front of machine as shown EE FIGURE 2
72. oom Maintenance section of this manual A CAUTION To avoid damaging the fbor keep the machine moving while the brushes are turning 6 9 10 11 12 13 When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment The machine defaults to the last cleaning mode used Minimum or Maximum Concentration Detergent if detergent is installed and was activated Press the EcoFlex Switch G to override the current cleaning mode and temporarily increase scrub pressure solution fbw and the detergent ratio unless in Maximum Concentration This will cause the indicator to fash for one minute solution fbw rate will increase to the next level scrub pressure will increase to the next level and the detergent ratio will be at the Maximum Concentration level detergent system will be turned on if it was off NOTE Pressing and holding the EcoF lex Switch G for 2 seconds changes between the Minimum and Maximum Concentration operating modes The EcoF lex system will only function if the scrub system D has been enabled For extremely dirty fbors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the frst pass the squeegee is in the
73. orage area Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled fbw of waste water The Recovery Tank Drain Hose can be squeezed to regulate the fbw Rinse the recovery tank with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged 4 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads in warm water and hang up to dry 5 Remove the squeegee rinse it with warm water and re install on mount 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from either side of the machine by removing the skirt and tilting the hopper up and away from housing then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE arge Batterles eck Clean Tanks Hoses eck Clean R otate the Brushes P ads eck Clean the squeegee eck Clean Vacuum Shut Off Float eck Clean the vacuum motor foam fiter s ean Hopper on Cylindrical System eck Each Battery Cell s Water Leve nspect Scrub Housing Skirts nspect and clean Solution Filter eck Foot Parking Brake For Wear amp Adjustment ean Solution Trough on Cylinarical system purge Detergent System Ecor lex only ide Broom Maintenance Have Nilfbk check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes
74. ot install any lead acid battery in a sealed container or enclosure Hydrogen gas from overcharging must be allowed to escape When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time ALWAYS disconnect the negative ground cable frst when replacing batteries to prevent sparks ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfbk or by a gualifed electrician 1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage If damage is evident contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to fle a damage claim 2 Tum the Master Key Switch A OFF and remove the key 3 Remove the recovery tank from the machine NOTE Disconnect the tether and the vacuum motor wiring and lift the tank straight up and off the machine 4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install six 6 volt batteries Using at least 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown in FIGURE 1 Secure the batteries as close to the front of the machine as possible If installing a m
75. rting to scrub with dry brushes This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch D Press the Scrub ON Switch D once for Regular Scrub twice for Heavy Scrub or three times for Extreme Scrub mode Both the solution fbw and detergent EcoFlex models fbw have 3 presets that coincide with the 3 scrub modes see Control Panel NOTE There is a solution fbw rate override function if you wish to increase solution fbw without increasing scrub pressure Hold the Solution Switch F for 3 seconds solution indicator will start fhshing and then let go You then have 3 seconds to seta different fbw rate by simply pressing the Solution Switch F repeatedly until the Solution Flow Indicator K1 shows the rate you desire 1 5 see Control Panel Any subsequent scrub pressure adjustments will reset the solution fbw rate to default When the Scrub ON Switch D is selected the brushes squeegee and side brooms cylindrical models are automatically lowered to the fbor The scrub solution vacuum detergent EcoFlex models and side brooms cylindrical models systems are all automatically enabled and will start when the Drive Pedal 8 is activated Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing NOTE When operating the machine in reverse the squeegee automatically raises Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line ata normal walking speed and overlap each path by 2 3
76. s 4 While the indicator is fbshing pressing and releasing the detergent switch will cycle through the available ratios 0 25 0 3 0 4 0 5 0 66 0 8 1 1 5 2 3 5 Once the desired ratio is displayed on the screen K9 stop and it will save the setting after 3 seconds 6 Whenever the maximum concentration detergent setting is set to a lower concentration than the current minimum programmed concentration setting the minimum concentration default setting will be equal to the maximum concentration setting until changed by the operator To program the Minimum Concentration Detergent Level 1 Press the OneTouch Scrub switch D to activate the scrub system 2 Ensure the EcoF lex Indicator G1 is ON minimum concentration detergent mode 3 Press and hold the detergent switch for approximately 2 seconds until the indicator J 1 fBshes 4 While the indicator is fhshing pressing and releasing the detergent switch will cycle through the available ratios Note only ratios that are a lower concentration or equal to the maximum detergent setting will be available 5 Once the desired ratio is displayed on the screen K9 stop and it will save the setting after 3 seconds Once set the detergent fbw rate automatically increases and decreases with the solution fbw rate but the detergent ratio remains the same A 14 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 ENGLISH A 15 FIRMWARE MAIN REVISION E OR LATER DETERGENT S
77. tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem B den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med felgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E EI abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i Sadam direktivam un standartiem CZ Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi smernicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussigne certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conformement aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia
78. ts for the machine Use the Space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIALNUMBER 9 11 17 UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton if applicable so that it can be inspected Contact the Nilfbk Customer Service Department immediately to a freight damage claim Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet 2 FORM NO 56041978 BR11005 BR13005 revised 9 14 ENGLISH A 3 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfbk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property This machine is for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offres other than normal residential housekeeping purposes A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specift Cautions and Warnings are included to
79. ullanmaya devam etmemeyi planl yorsan z yukar daki Haftal k Tahliye talimatlar n takip edin Deterjan Oran OVMA S STEM A IK OLMALIDIR Ovma sistemi ve deterjan sistemleri etkinle tirilene ve S r Pedal 8 ileri itilene kadar deterjan yay lmaz Deterjan simgesi 4 deterjan sistemi a k oldu unda daima g r nt lenir 4 EcoFlex al ma modu bulunmaktad r 1 Sade Su Temizleme Modu Ovma s ras nda sadece suyla ovma i in Deterjan A MA KAPAMA Anahtar na J bas larak deterjan sistemi istendi inde kapat labilir Deterjan G stergesi J1 KAPALI olacakt r 2 Minimum Konsantrasyonda Deterjan Modu EcoFlex G stergesi G1 A IK Maksimum konsantrasyonda deterjan modunda iken EcoFlex Anahtar na G bas larak etkinle tirilir A a daki Minimum Deterjan Seviyesinin Programlanmas ad mlar na bak n 3 Maksimum Konsantrasyonda Deterjan Modu EcoFlex G stergesi G1 KAPALI EcoFlex Anahtar G 2 saniye bas l tutularak etkinle tirilir A a daki Maksimum Deterjan Seviyesinin Programlanmas ad mlar na bak n Deterjan reticisinin tavsiyelerini a an konsantrasyon d zeyini kullanmay n 4 EcoFlex Temizleme Modu Bir dakika s reyle deterjan oran n nceden programlanan maksimum konsantrasyon deterjan seviyesine y kseltmek i in EcoFlex Anahtar na G bas n a a daki programlama talimatlar nda belirtildi i gibi Bu i lem ayn zamanda sol syon de
80. up position press the Vacuum Wand Switch I to raise the squeegee This allows the cleaning solution to remain on the to work longer The fhal pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution The recovery tank has a shut off fbat 15 that causes ALL systems to turn OFF except the drive system when the recovery tankis full When this fbat is activated the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water or scrub with the fbat activated NOTE All other indicators vanish and a Recovery Tank FULL Indicator K7 appears on the Display Panel when the fbat is activated If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualifed service technician refer to the service manual to perform this function When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Switch E once This will automatically stop the scrub brushes and solution fbw and the scrub deck will raise up The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after a brief delay this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 19 from its rear storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in
81. warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING e Thi machine shall be used only by properly trained and authorized persons This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge e While on ramps or inclines avoid sudden stops Avoid abrupt sharp turns Use low speed down ramps Keep sparks fame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation e Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open fame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components e Tum the key switch off 0 and disconnect the batteries before servicing electrical components e Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense fammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where fBmmable liquids exist 0 0 0 Do not clean this machine with a pressure washer Only use the brushes provided with the appliance or those specifed in the instruction manual The use of other brushes may impair safety Observe the Gross Vehicle Weight GVW of the machine when loading driving lifting or supporting the machine A CAUTION e This m
82. yi havaland r lm yerlerde sarj edin Bataryalar ederken sigara i meyin e Elektrikli par alar n yak n nda al rken zerinizdeki her t rl tak lar kar n Elektrikli par alar karmadan nce kontak anahtar n kapat n O ve bataryalar n ba lant s n kesin e Makineyi destekleyen emniyet bloklar veya sehpalar olmadan makine alt nda asla al may n e Yan c temizlik maddelerini etrafa yaymay n makineyi bu maddeler zerinde veya yak n nda ya da yan c s v lar n bulundu u alanlarda al t rmay n Bu makineyi bas n l y kay c ile temizlemeyin Sadece ayg tla birlikte verilen ya da kullanma k lavuzunda belirtilen f r alar kullan n Ba ka f r alar n kullan lmas emniyet tehlikesi yaratabilir Makineyi y klerken s rerken kald r rken veya desteklerken makinenin Br t Makine A rl na BMA dikkat edin A DIKKAT e Bu makine kamu yollar veya caddelerinde kullan m i in onayl de ildir makine zararl tozlar toplamak i in uygun de ildir e Kaz y c diskler ve bile i ta lar kullanmay n Nilfisk kaz y c lar veya bile i ta lar f r a tahrik sistemine de hasar verebilir nedeniyle zemin y zeylerine gelen zarardan sorumlu tutulamaz Bu makineyi kullan rken zellikle ocuklar olmak zere nc taraflar n tehlikeye girmemesine dikkat edin e Herhangi bir servis i levini yerine getirmeden

dikkat! - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents