Home
CPWS ABP - Portuguese
Contents
1. PE ons Tools Hjelp 1 Pasient 4EkG XeAibeids EKG 244imers blodtykk pSkivut B Skiv ut forh ndsvisning faena Posve YEVideresend X Slet Ejsend mota 2 Oppdater Si Hent m inger Infomasjon 4 dcin ESB Doe 1 11 1970 13 5 1995 E 7 Times intervali Trend Statistikk Punktdiagram String og senkning Kakediagram Histogram Nummer Navn F dselsdato Nummer Dato amp tid Systolisk Diastolisk Hiertefrekvens RPP Kommentar CONVOIZ Brady Tachy 2171962 l iE ves te anan Mat z e RR RN E WP CENV S42 Doe Jane 4 13619951700 12 9 p 2 38 8784 CCNV 003 Doe John 5 136 1995 17 30 128 101 83 78 45 9984 ME OCNV 013 Fainting attacks 6 136 1995 1800 ne 8 72 75 46 8850 JE CONV 001 Jongmans Stela 1751971 7 13619951830 124 103 82 42 9548 CONV OIO Nodal tachycardia 8 136 1995 1900 128 97 82 78 46 9984 CCNV D08 Orymous Ann 29 9 1951 3 1361995 19 20 144 123 92 76 52 10944 008 Pacing problem 10 136 1995 20 00 132 119 90 77 42 10164 CONV 004 Recording Long 1 1 1953 1361995 20 30 128 103 88 82 40 10496 S 15 q 5 wn C MT M Area de tabalo 17 13819952330 m 72 40 8784 E 1461995030 ne 100 74 72 44 B4 21 1461995 130 120 82 1 1461995230 7 73 E 8322 Dato amp tia 2 195 3 00 3
2. 20 21 ZOOM EI TIN 21 27 41 41
3. 38 8 1 Conectar o gravador ao computador 38 8 2 Configurar a esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect 38 9 TECLAS DE FUNGCAO eeeeeenntnnntnnnn ttn tnnt sean tasas 40 DIR 80012372 Ver F 6 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Informa o Geral Bem vindo Bem vindo ao m dulo ABP o m dulo de press o arterial ambulat ria da esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect O m dulo ABP permite ao utilizador gravar visualizar e imprimir testes ambulat rios de press o arterial de 24 horas Este manual cont m informa o espec fica acerca do m dulo ABP Estas instru es devem ser estudadas antes de se colocar a unidade em funcionamento Para obter informa o geral acerca do software da esta o de trabalho consulte o manual da esta o de trabalho que descreve entre outros A cria o e edi o de cart es de pacientes Informa o geral acerca de impress o Para mais informa es acerca da instala o e configura o consulte o manual de Instala o e Configura o da esta o de trabalho Utiliza o pretendida O software da Esta o de Trabalho CardioPerfect CPWS com os acess rios associados est indicado para a obten o an lise formata o visualiza o impress o e armazenamento de determinados sinais fisiol gicos com o objectivo de auxiliar o m
4. Z 3 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140150160 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130140150160 bpm bpm MAP contra o ritmo card aco Sist lico vs Diast lico 220 _ 220 0 temem M M o T MD 0 10 20 30 40 50 B0 70 80 90 100110120130140150160 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 bpm Informa o Um ponto num gr fico representa uma medi o Pontos a negro foram medidos durante o per odo de sono Per odo de sono Cada gr fico de correla o pode ser apresentado para todas as medi es para as medi es durante o per odo de sono ou para as medi es durante o per odo de vig lia Trabalhar com a vista Pontos de dispers o Na vista Pontos de dispers o poss vel e Alternar entre um gr fico e todos os gr ficos e Ampliar um gr fico ver 83 10 Alternar entre um e todos os gr ficos Na vista Pontos de dispers o a vista predefinida mostra os quatro gr ficos de pontos de dispers o O utilizador pode apresentar cada gr fico individualmente clicando nos nomes dos gr ficos na parte de cima da vista Pontos de dispers o Global Acordado dormir Sist lico HR Diast lico HR MAP HR S stole Diast lico Pode igualmente seleccionar se pretende ver as medi es gerais as medi es para o per odo de sono ou as medi es para o per odo de vig lia DIR 80012372 Ver F 24 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utiliz
5. 29 9 29 DIR 80012372 Ver Janela ABP ri 9 Leitura das medi es 13 14 Lista de 12 edes 17 20 24 26 A 26 A E 19 APA 19 Ocultar temporariamente 19 Nomear um novo aparelho 12 Per odo de 17 18 Per odo de vig lia eenen 18 Protocolo terrenas 34 edita 34 Reinicializar o zoom 21 27 17 Separador 33 Separador Geral 32 Separador Imprimir 32 SOM PAPER 34 Subida 21 27 Sum rio 24 Teclas de 41 21 27 Teste ABP 2 cinerea taxis 11 Valores normais 24 PATCR 24 Ver hist rico de interpreta es 30 Vig lia sono 22 Vista Intervalos hor rios 19 Vista 17 Vista Pontos de dispers o 24 Vista 22 Vista
6. CTRL 1 Abrir a janela de interpretac o DIR 80012372 Ver F 40 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP ndice remissivo ABP 1 re ttis 39 Acrescentar coment rio 18 A andei 24 valores 24 isis 19 19 Atribuir 14 Bot o Data hora 29 Bot o limpar 29 Caixa de di logo New ABP Test Novo Teste 12 COM iier neta cei LOL ade gue dado 33 Coment rio 18 Confirmar 29 Confirmar 29 Editar estere PR eene 34 protocolo eee 34 27 vista 27 EXCL 19 Formatos de impress o 31 sas do Sena nana nana dis 21 27 CV Ed gara da gara n qud 11 12 teste ABP iss cte 11 12 Guardar as realizadas anteriormente 13 Hist rico de interpretac es 30 reU ES 19 Informa o do paciente 12 Informa o do protocolo 12 Instala o c en 39 Interpretac o confirmar
7. 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 7 Resolu o de Problemas Ao criar um novo teste ABP o computador indica que n o h resposta do hardware e Certifique se de que o dispositivo tem pilhas novas Verifique se o dispositivo est conectado e Verifique se as defini es da porta COM no menu de defini es CPWS correspondem s da porta COM utilizada Ao utilizar o ABP Perfect e Verifique se apresentado co no mostrador Perfect para mais verifica es ver abaixo e Experimente activar a op o Utilizar inicializa o em modo de seguran a na parte avan ada do menu de defini es ABP A unidade ABPM 7100 ou ABP Perfect n o exibe co depois de ter sido conectada ao computador e Certifique se de que o dispositivo tem pilhas novas e Desligue e ligue o dispositivo mais uma vez para garantir que o dispositivo foi ligado depois de ter sido conectado ao computador As medi es falham repetidamente Certifique se de que a manga est correctamente adaptada ao bra o do paciente Verifique se a manga ainda est posicionada correctamente Tente realizar uma medi o com a manga no outro bra o Se a bomba parecer n o estar a trabalhar tente novamente com pilhas novas De modo a determinar se o dispositivo realmente funciona tente realizar uma medi o num paciente teste que tenha sido testado com sucesso anteriormente Um c digo de erro a
8. Quando deslocar o rato do canto superior esquerdo para o canto inferior direito do gr fico desenhado um rect ngulo 3 Arraste o rect ngulo sobre a rea que pretende ampliar A rea ampliada Diminuir o zoom de um gr fico 1 Posicione o rato perto da rea que pretende reduzir 2 Clique no bot o do rato e mantenha o premido Quando deslocar o rato do canto inferior direito para o canto superior esquerdo do gr fico desenhado um rect ngulo 3 Arraste o rect ngulo sobre a rea que pretende diminuir A rea diminu da Para reinicializar o zoom 1 Clique com o bot o direito do rato sobre o gr fico 2 No menu de atalho clique em Reinicializar o Zoom O gr fico volta ao seu tamanho original 3 11 Vista Excedendo as normas A vista Excedendo as normas mostra as percentagens de medi es consideradas e Normal inferior ou igual ao valor normal e Aceit vel intervalo 100 125 do valor normal e Cr tico superior a 125 do valor normal DIR 80012372 Ver F 26 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Ver par grafo 6 2 Defini es ABP Separador Geral na p gina 31 para o valor normal As percentagens s o apresentadas em sectogramas tanto para a press o sist lica como para a diast lica Medi es Intervalos hor rios Inclina es Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as normas Distribui o da frequ
9. Welch Allyn antes da devolu o do Produto ao centro de assist ncia t cnica indicado pela Welch Allyn para a repara o ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO AS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM FIM ESPECIFICO A OBRIGA O DA WELCH ALLYN DE ACORDO COM ESTA GARANTIA E LIMITADA A REPARA O OU SUBSTITUI O DE PRODUTOS COM DEFEITO WELCH ALLYN N O E RESPONSAVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DE DEFEITO NO PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA DIR 80012372 Ver F 4 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP ndice 1 COMECA 9 1 1 A jan la ABP 9 2 GRAVAR UM TESTE sion 11 2 1 Acerca da grava o de testes 11 2 2 Gravar um teste ABP m 11 2 3 Leitura das medi es coins 14 3 VISUALIZAR UM TESTE ABP cion 16 3 1 Visualizar um teste ABP cord a 16 3 2 Ver e acrescentar informa o 16 3 3 MISAS 16 3 4 ssp 17 3 5 Vista Intervalos hor rios Ta a EUR PU 19 3 6 Vista Tend ncias M 20 3 7 nn RR 22 3 8 Vista Pontos de dISpOrS80 oic ib ra 23 3 9 V
10. globais Cada passo explicado mais detalhadamente nas p ginas que se seguem Para gravar um teste ABP 1 Ligue o gravador da press o arterial ao seu computador 2 Seleccione um paciente ou crie um novo 3 No menu Ficheiro aponte para Novo e clique em Ambulatory blood pressure Press o arterial ambulat ria O m dulo ABP come a a comunicar com o gravador ABP 4 Se estiverem ligados dois dispositivos seleccione na janela de contexto o dispositivo a utilizar para a grava o Seleccione o tipo de dispositivo ABPM 7100 C ABPM 6100 DIR 80012372 Ver F 11 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 5 Se a caixa de di logo Nomear um novo aparelho for apresentada introduza o nome do gravador de press o arterial Nomear um novo aparelho lx Este aparelho ainda n o reconhecido pela base de dados actual do ABP Perfect Nome do aparelho Terminado 6 Depois de efectuar este passo podem ocorrer uma s rie de situa es Se o gravador Dever Est vazio Introduzir informa o acerca do paciente e do protocolo Cont m medi es provenientes Guardar as medi es realizadas anteriormente de testes anteriores Introduzir informa o acerca do paciente e do protocolo 7 Desconecte o gravador de press o arterial do seu computador e coloque o no estojo O paciente transporta consigo o gravador durante 24 horas 8 Quando o pacie
11. iniciar 4 Introduza o intervalo minutos entre grava es nesta etapa 5 Se pretende que a campainha emita um som antes da grava o seleccione a op o Som 6 Se pretende que a medi o seja apresentada no gravador ABP logo depois de ter sido gravada seleccione a op o Mostrar as medi es no aparelho Para editar uma etapa 1 Na lista de etapas clique duas vezes na etapa que pretende alterar O Editor de intervalos de tempo iniciado 2 Altere a informa o 6 7 Personalizar abp txt poss vel personalizar as afirma es que s o usadas no Editor de interpreta es de acordo com as suas prefer ncias Para personalizar as afirma es 1 Utilize o Bloco de notas para abrir o ficheiro abp txt Como predefini o este ficheiro localiza se em Ciprogram filesicardio controlmdwmodulestresourcesi0009 Ingl s ou 10013 Holand s 2 Edite adicione e apague as afirma es de acordo com as suas prefer ncias Abp txt consiste em afirma es que est o agrupadas por categorias As afirma es est o registadas por baixo do nome da categoria a que pertencem As afirma es avan am uma posi o Para criar uma nova categoria 1 Escreva o nome da categoria nova na primeira posi o de uma linha nova 2 Introduza as afirma es que pretende adicionar a esta categoria nas linhas novas certificando se de que cada afirma o avan a um car cter DIR 80012372 Ver F 34 41 WelchAllyn CardioPerfe
12. o apresentada a seguinte informac o e N mero data e hora da grava o e Press o sist lica e diast lica e Press o arterial m dia MAP e Frequ ncia card aca e Press o diferencial e Produto press o frequ ncia RPP press o sist lica frequ ncia card aca e Coment rio Valores normais Valores que se situam acima dos valores normais s o apresentados em texto a vermelho negrito Per odo de sono Medi es que foram gravadas quando o paciente estava a dormir s o apresentadas na rea a cinzento da vista 53 12 06 1995 22 00 149 113 89 63 60 9387 54 12 06 1995 22 30 114 80 56 61 58 6954 56 12 06 1995 23 30 132 88 58 66 74 8712 58 13 06 1995 00 30 1233 87 B4 55 59 7995 DIR 80012372 Ver F 17 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Trabalhar com a vista Medi es Na vista Medi es poss vel e Atribuir medi es ao per odo de sono ou de vig lia e Acrescentar um coment rio a uma medi o e Ocultar temporariamente uma medi o de um teste e Apagar uma medi o Atribuir medi es ao per odo de sono ou de vig lia As medi es num teste ABP s o divididas em duas categorias e Medi es que foram realizadas com o paciente acordado per odo de vig lia e Medi es que foram realizadas com o paciente a dormir per odo de sono Isto realizado de acordo com as predefini es ABP Habitualmente esta divis o consiste num per odo de 8 hora
13. rio O coment rio automaticamente guardado com o teste DIR 80012372 Ver F 18 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Ocultar temporariamente uma medi o de um teste Quando n o pretende visualizar uma medi o mas tamb m n o a quer apagar do teste poss vel ocult la temporariamente Para ocultar temporariamente uma medi o 1 Na vista Medi es clique na medi o que pretende ocultar 2 Clique com o bot o direito do rato sobre a medi o No menu de atalho clique em Excluir O n mero da medi o colocado entre par ntesis para indicar que esta medi o n o est a ser usada no teste no momento A medi o n o usada em nenhuma das medi es ou gr ficos nas outras vistas 3 Clique em Incluir para tornar novamente a medi o parte do teste Apagar uma medi o Quando uma medi o ou evento n o v lido poss vel apag lo do teste Para apagar um medi o 1 Na vista Medi es clique com o bot o direito do rato na medi o 2 No menu de atalho clique em Apagar A medi o apagada do teste Deixa de ser usada em qualquer uma das vistas 3 5 Vista Intervalos hor rios A vista Intervalos hor rios apresenta a m dia de uma s rie de valores e os desvios padr o correspondentes a intervalos de 1 2 3 4 6 ou 8 horas Medi es Intervalos hor rios Tend ncias sum rio Pontos de dispers o Subida e descid
14. textos Em alternativa pode usar a rvore de afirma es para seleccionar e introduzir afirma es de interpreta o comuns Quando editar uma interpreta o tem que a confirmar Caso contr rio as suas altera es n o ser o guardadas Para editar e confirmar uma interpreta o manualmente 1 No menu Ferramentas clique em Interpreta o O editor de Interpreta es apresentado Limpar Data Hora Normal Hipertens o inst vel Hipertens o da bata branca ly Ep 2 No painel do lado direito no cursor comece a escrever 3 Clique no bot o Confirmado para guardar os seus coment rios e regressar ao teste ABP Para editar e confirmar uma interpreta o com a rvore de afirma es 1 No menu Ferramentas clique em Interpreta o O editor Interpreta o apresentado 2 A partir da rvore de afirma es clique numa das categorias de modo a apresentar todas as afirma es poss veis para essa categoria 3 A partir de uma categoria clique na afirma o que pretende incluir na interpreta o A afirma o adicionada 4 Para apagar uma afirma o da interpreta o seleccione o texto da afirma o e prima BACKSPACE para apag la 5 Clique no bot o Confirmado para guardar os seus coment rios e regressar ao teste ABP DIR 80012372 Ver F 28 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Sugest es para editar e confirma
15. 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP rea de trabalho Menu de atalho Barra de estado A rea de trabalho apresenta testes e dados relacionados com testes como por exemplo interpreta es medi es e coment rios E aqui que ir efectuar de facto o registo a visualiza o e a interpreta o dos dados A rea de trabalho do ABP cont m uma rea de visualiza o com v rios separadores que permitem ver diferentes aspectos do teste Os separadores tamb m denominados vistas que est o dispon veis s o Medi es Intervalos hor rios Tend ncias Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida e Excedendo as normas Na rea de trabalho pode ser utilizado um menu de atalho para aceder s tarefas mais comuns E poss vel aceder a estas tarefas clicando na rea de trabalho com o bot o direito do rato A barra de estado no fundo da janela mostra o utilizador actual DIR 80012372 Ver F 10 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 2 Gravar um teste ABP 2 1 Acerca da grava o de testes ABP Um teste de press o arterial ambulat ria composto por duas partes e Arranque do teste e prepara o do gravador ABP para ser utilizado e Leitura das medi es gravadas no computador Consulte os manuais do hardware para obter instru es sobre como operar e manter o gravador 2 2 Gravar um teste ABP Siga os seguintes passos
16. E 10 ES 2352005 9 54 51 25 1461995 3 30 Ho 39 73 70 37 7700 ar 819943 ne 105 72 us 2 1461995530 13 4 70 3 790 M 1361996152833 a 1461995 6 30 ns wu 5 895 E 2951985121633 3 1461980700 13 14 82 CAT cardiolyvonne Barra de estado Barra de A barra de t tulo exibe o nome do programa A barra de t tulo cont m tr s t tulo bot es que podem ser usados maximizar minimizar e fechar a janela ABP Barra de Cada menu na barra de menu cont m uma s rie de tarefas que podem menu ser realizadas com o m dulo ABP Por vezes os menus est o a cinzento Isto significa que n o poss vel aceder a essa funcionalidade nesse momento particular quer por n o estar dispon vel quer por o utilizador n o estar autorizado a utiliz la Barra de A barra de ferramentas cont m bot es que permitem um acesso r pido ferramentas 25 tarefas mais comuns no como a grava o e impress o de um teste a leitura de medi es anteriores interpreta o e informa o de teste Area de A rea de pesquisa no lado esquerdo cont m a funcionalidade de pesquisa pesquisa e visualiza o que lhe permite extrair facilmente pacientes e DIR 80012372 Ver testes Na rea de pesquisa poss vel encontrar um paciente ver que testes foram gravados para esse paciente e que tipo de testes foram gravados Tamb m poss vel criar padr es de pesquisa um modo f cil de encontrar a informa o de que necessita com mais frequ ncia F 9
17. WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Regulatory Affairs Welch Allyn Inc Representative 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY Navan Business Park 13153 USA Dublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republic of Ireland 0297 DIR 80012372 Ver F WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Copyright O Copyright 2014 Welch Allyn Todos os direitos reservados Em conformidade com a utiliza o prevista do produto aqui descrito o propriet rio do mesmo est autorizado a copiar o presente documento a partir do suporte facultado pela Welch Allyn apenas para distribui o interna N o permitida nenhuma outra utiliza o reprodu o ou distribui o deste documento ou qualquer parte do mesmo sem autoriza o escrita pr via da Welch Allyn N o permitido traduzir reproduzir ou duplicar este manual ou qualquer parte deste sob qualquer forma sem autoriza o escrita pr via da Welch Allyn A Welch Allyn n o assume qualquer responsabilidade por les es causadas a quem quer que seja ou pela utiliza o ilegal ou incorrecta do produto que possam resultar do incumprimento das instru es da utiliza o cuidados avisos ou declara o de utiliza o pretendida do produto publicados neste manual A c pia n o autorizada desta publica o para al m de infringir as leis de direitos de autor Copy
18. a Excedendo as normas Distribui o da frequ ncia 1 2Horas 3Horas 4Horas 6Horas 8Horas N meros Tempo Sist lico SD Disst lico SD Ritmo Card aco 50 Com sucesso TA 12 13h 136 113 104 57 74 21 100 3 4 13 14h 145 14 8 107 71 72 2 8 100 14 15h 142 00 10135 7 1 4 100 7 8 15 16h 150 71 109 49 74 6 4 100 16 17h 144 21 103 49 70 28 100 11 12 17 18h 147 120 101 99 75 42 100 13 14 18 19h 169 42 128 49 7 21 100 15 16 19 20h 152 57 108 85 7 14 100 17 18 20 21h iEn FA 101139 80 35 100 19 20 21 22h 144 07 99 07 7 35 100 1 22 22 23h 140 28 93 07 72 1 4 100 23 24 23 24h 134 14 93 21 71 21 100 25 26 0 1 12714 83 14 74 07 100 27 28 1 2 128 14 86 35 80 0 7 100 29 30 2 3h 123 35 86 28 76 49 100 31 32 3 4h 125 42 84 85 74 07 100 33 34 4 5 124 42 83 14 7 21 100 35 36 5 6h 123 00 80 07 69 14 100 37 38 6 7h 138 92 91 42 n 42 100 39 40 7 8h 156 35 110 99 85 42 100 41 42 8 9 156 99 116 170 85 21 100 43 44 9 10h 145 28 104 21 82 7 100 45 46 10 11h 150 28 108 57 78 21 100 4 11 12h 144 00 98 00 81 0 0 100 Informac o S o apresentadas as m dias dos seguintes valores e Press o sist lica e Press o diast lica e Frequ ncia card aca DIR 80012372 Ver F 19 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP A percentagem de medi es conclu das com xito tamb m apresentada Trabalhar com a vista Intervalos hor rios Na vista In
19. a 12 06 1995 09 02 33 29 05 1995 12 16 33 3 Na caixa de di logo Compara o seleccione o teste com o qual pretende comparar o teste actual e clique em OK 4 Os gr ficos para ambos os testes s o apresentados na janela da vista Tend ncias Para voltar ao teste actual clique em Compara o no menu de atalho e clique no teste seleccionado 3 7 Vista Sum rio A vista Sum rio apresenta as estat sticas para informa o geral press o sist lica press o diast lica e frequ ncia card aca Para cada uma das estat sticas os valores s o fornecidos para o per odo de vig lia o per odo de sono e o teste inteiro Medi es Intervalos hor rios Tend ncias Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as normas Distribui o da frequ ncia Global Acordado Dormindo Geral Nrdemedi es 47 28 19 Com sucesso 100 100 100 Tempo total 22 42 00 131200 09 30 00 M dia 141 39 mmHa 147 104mmHg 132 90 mmHg 50 12 8 12 6 mmHg 9 0 8 8 mmHg 12 8 13 0 mmHg Press o arterial 42 3 mmHg 42 5 mmHg 421 mmHg Sist lico Nrdemedi es 2 140 2428 60 fao 24 86 2125 lt J14 74 IV incl Igual Iv incl Igual IV incl Igual Minima 20mmHaem2 30 128 mmHgem 12 30 120 mmHg em 2 30 M ximo 172 mmHg em 18 00 172 mmHg em 18 00 163 mmHg em 8 00 Diast lico Nrdemedi es 2 0 35 74 290 lt J28 100 280 17 69 IV incl Igual IV incl Igual IV incl Igual M nim
20. a press o sist lica e diast lica definir a percentagem de inclina o ou seleccionar os formatos que pretende utilizar com a fun o Print selected formats Imprimir formatos seleccionados As funcionalidades que se podem personalizar localizam se nas defini es do ABP Para abrir as defini es ABP 1 No menu Ficheiro clique em Defini es A caixa de di logo Defini es apresentada 2 Clique em Ambulatory Blood Pressure Press o Arterial Ambulat ria Protocolos Para adicionar e editar protocolos utilize o Editor de protocolos 6 2 Defini es ABP Separador Geral Utilize o separador Geral para personalizar os valores normais o tempo de sono predefinido e as defini es de inclina o O separador Geral cont m as seguintes informa es Valores Os valores normais que s o usados pelo m dulo ABP para comparar normais medi es Pode definir os valores normais para a press o diast lica e sist lica para os per odos de sono e de vig lia Tempo de sono O per odo que usado como o tempo de sono predefinido poss vel predefinido atribuir sempre manualmente medi es ao tempo de sono e de vig lia Inclina o A percentagem na qual a press o arterial decresce 6 3 Defini es ABP Separador Imprimir Utilize o separador Imprimir para seleccionar os formatos que pretende usar para a fun o Print selected formats Imprimir formatos seleccionados O separador Imprimir cont m as seguintes
21. ador do M dulo ABP 3 9 Vista Subida e descida A vista Subida e descida mostra os valores da subida e da descida da press o arterial no decurso do teste Medi es Intervalos hor rios Incina es Sum ria Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as normas Distribui o da frequ ncia mmHg Sl 1800 1800 2000 2200 200 40 60 800 1000 1200 1400 Tempo Informa o O gr fico superior apresenta e A press o diast lica e sist lica e os valores da MAP e Uma curva de subida e descida Esta curva obtida filtrando a curva MAP O gr fico inferior apresenta e Uma primeira deriva o da curva MAP filtrada Esta deriva o mostra claramente a subida e a descida da press o arterial Per odo de sono As medi es que foram gravadas durante o per odo de sono s o apresentadas na rea a cinzento Trabalhar com a vista Subida e descida Na vista Subida e descida poss vel e Ampliar um gr fico ver 83 10 DIR 80012372 Ver F 25 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 3 10 Aumentar o zoom de um gr fico Na vista Tend ncias na vista Pontos de dispers o e na vista Subida e descida poss vel ampliar uma parte do gr fico Aumentar o zoom de um gr fico 1 Posicione o rato perto da rea que pretende ampliar 2 Clique no bot o do rato e mantenha o premido
22. atimentos detectados numa etapa 3 Isto pode indicar um dos seguintes problemas e A frequ ncia card aca estava fora do intervalo em mais de 3 etapas de press o e diferen a entre a s stole e a di stole foi excessivamente pequena e As stole consideravelmente superior press o da bomba e Um valor de oscila o foi inferior ao valor inicial ou final e Alargura de banda do pulso inferior ao ponto inicial ou final e Alargura de banda da MAP est fora do intervalo e As stole est fora do intervalo e A di stole excessivamente grande e n mero de etapas excessivamente grande e valor de oscila o excessivamente grande e Otempo total excessivamente longo e Uma fun o demorou tempo demais 4 A carga da bateria est muito fraca 5 N o foi detectada uma manga 6 Foram realizadas medi es a mais ou Nenhuma mem ria dispon vel em EEPROM 7 Nenhuma medi o dispon vel ou As medi es foram interrompidas 8 Falha de Hardware Qu Erro no alinhamento do zero ou o bombeamento comecou inesperadamente Nota Os c digos acima mencionados s o os c digos apresentados pelo software Estes c digos podem ser diferentes dos apresentados no mostrador LCD do ABPM 6100 Estes ltimos s o apenas para refer ncia os c digos de erro usados no m dulo de software conforme apresentado acima s o os c digos de erro que identificam correctamente o estado de erro poss vel DIR 80012372 Ver F 36
23. cada DIR 80012372 Ver F 7 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Contra indica es e instru es Alguns pacientes consideram a press o da manga intoler vel em particular os que t m tens o arterial alta e com frequentes leituras de repeti o A ABPM tem poucas complica es associadas Ocasionalmente podem surgir hematomas por baixo da manga de enchimento e pet quias no bra o os dist rbios do sono s o bastantes comuns Geralmente a medi o ABP poder ser pouco precisa durante a pr tica de exerc cio ou ao conduzir ou no caso da frequ ncia card aca ser irregular como acontece na fibrila o atrial Poder haver raz es t cnicas para as falhas nas medi es em ambulat rio nalguns pacientes por exemplo problemas com o ajuste da manga em pacientes com bra os de forma c nica interfer ncias de movimento tremor pulso fraco e irregular hiato auscultat rio The Medical Journal of Australia 2002 176 12 p 588 592 Barry P McGrath Nota para informa es espec ficas sobre o gravador consultar o manual de hardware adequado DIR 80012372 Ver F 8 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 1 1 1 A janela ABP rea de pesquisa Come ar A janela ABP o componente central do m dulo ABP Barra de menu Barra de feramentas Barra de t tulo
24. componentes sobressalentes contactar o Centro de Assist ncia T cnica Welch Allyn mais pr ximo EUA 1 800 535 6663 Canad 1 800 561 8797 Am rica Latina 1 305 669 9003 Africa do Sul 27 11 777 7555 Centro de Chamadas 353 46 90 67790 Austr lia 61 2 9638 3000 Europeu Reino Unido 44 207 365 6780 Singapura 65 6419 8100 Fran a 33 1 55 69 58 49 Jap o 81 42 703 6084 Alemanha 49 695 098 5132 China 86 21 6327 9631 Holanda 31 202 061 360 Su cia 46 85 853 65 51 Antes de contactar os servi os da Welch Allyn pode ser til tentar replicar o problema e conferir todos acess rios para garantir que estes n o s o a causa do problema Antes de telefonar esteja preparado para fornecer e Onome do produto e o n mero do modelo bem como a descri o completa do problema e O n mero de s rie do produto se aplic vel e nome completo morada e n mero de telefone do seu servi o e Para repara es fora da garantia e para a encomenda de pe as sobressalentes um n mero da ordem de compra ou cart o de cr dito e Para encomenda de pe as o s n mero s da pe a sobressalente ou de substitui o Repara es Se o produto em quest o requer garantia garantia alargada ou servi o de repara o fora da garantia contacte primeiro o Centro de Assist ncia T cnica da Welch Allyn mais pr ximo Um representante ir auxili lo a solucionar o problema procurando resolv lo por via telef nica evitand
25. ct Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 8 Detalhes do aparelho Os Detalhes do aparelho mostram os dispositivos ABP que est o actualmente em utiliza o os pacientes aos quais foram atribu dos e as horas em que as grava es foram iniciadas Para visualizar os Detalhes do aparelho e menu Ferramentas clique em Detalhes do aparelho Os Detalhes do aparelho s o apresentados 6 9 Lista de erros Na lista de erros poder visualizar os erros que podem ocorrer durante a grava o do teste conforme apresentados pelo software A caixa de di logo da lista de erros consiste em dois itens e N mero do erro e Explica o Podem ocorrer erros por uma s rie de motivos A maior parte dos motivos de erro est o presentes na lista de explica es DIR 80012372 Ver F 35 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Erro Descric o 1 Erro desconhecido 2 Pode indicar um dos seguintes problemas e Decorridos 2 segundos o pulso n o atingiu o n vel de descida e Afrequ ncia card aca n o atingiu o intervalo definido e varia o da frequ ncia card aca excessivamente grande e Foram realizadas menos de 4 medi es e On vel de subida n o foi atingido no per odo de 2 segundos depois do n vel de descida e Alargura de banda do pulso est fora do intervalo definido e Interfer ncias de movimento e N mero m ximo de b
26. dico no diagn stico e na monitoriza o de v rias doen as e ou regimes de tratamento Com a utiliza o do m dulo de tens o arterial ambulat rio opcional ABP da Esta o de Trabalho Welch Allyn CardioPerfect e acess rios associados o utilizador pode facilmente obter gravar recuperar visualizar e imprimir testes ambulat rios de tens o arterial de 24 horas com o gravador ABP O gravador ABP um monitor de tens o arterial automatizado controlado por um microprocessador que monitoriza acumula e armazena dados sobre frequ ncia card aca sist lica e diast lica de um paciente adulto ou pedi trico no ambiente do paciente para uma sess o que poder ter uma dura o at 250 medi es Indica es Indica es cl nicas poss veis dos valores da press o arterial ambulat ria Suspeita de hipertens o cl nica isolada efeito de bata branca Suspeita de hipertens o nocturna Para detectar a presen a de quebras de tens o arterial durante a noite hipertens o de tipo dipper Hipertens o resistente Pacientes idosos orienta o para o tratamento farmacol gico anti hipertensivo Diabetes Tipo 1 Avalia es da hipotens o Insufici ncia auton mica Hipertens o oculta Devido utiliza o e aplica o disseminada do tipo gen rico de dispositivo pressup em se que o cliente tem conhecimentos suficientes para determinar se a utiliza o do dispositivo est indi
27. edi es para o computador e guard las no cart o do paciente que mencionado no topo da caixa de di logo e Nota Se clicar no bot o Cancelar as medi es n o s o transferidas para o computador O teste continua em curso Sugest es para realizar a leitura das medi es e Tamb m poss vel ler as medi es clicando no bot o Leitura na barra de ferramentas se o m dulo ABP est activo Deste modo n o necess rio seleccionar o paciente antes de ler as medi es o que acelera o processo de leitura DIR 80012372 Ver F 15 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 3 Visualizar um teste ABP 3 4 Visualizar um teste ABP Para visualizar um teste ABP 1 Nalista de pacientes seleccione o paciente cujo teste pretende visualizar Os testes que j foram gravados para esse paciente est o registados na lista de teste 2 Nalista de teste seleccione a o teste ABP que pretende ver Os testes ABP est o indicados com O m dulo inicia automaticamente e o teste exibido na rea de trabalho 3 2 Ver e acrescentar informa o poss vel visualizar a informa o que foi introduzida quando o teste foi gravado Adicionalmente poss vel acrescentar os seus pr prios coment rios Para visualizar informa o acerca do teste e menu Ferramentas clique em Informa o A caixa de di logo Informa o apresentada x O M dico Gravado po
28. edi es tiverem sido transferidas para o computador pode visualiz las no m dulo Para realizar a leitura das medi es e guard las no seu computador 1 Ligue o gravador ABP ao seu computador A caixa de di logo In progress Em curso apresentada 2 Primao bot o Ler as medi es A caixa de di logo Leitura dos valores da Press o Arterial Ambulat ria apresentada DIR 80012372 Ver F 14 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Leitura dos valores da Press o Arterial Ambulat ria xi CCNV DO7 Bond James Especialidade Todos O M dico Nada paciente esteve a dormir desde 23 00 00 At 8 00 00 25 N mero de medi es evento actual 1 Apagar as medi es do aparelho ap s armazenar as medi es na base de dados Cancelar 3 Esta caixa de di logo apresenta a especialidade o nome do m dico assistente que pediu o teste Al m disso mostra e o per odo em que o paciente esteve a dormir e n mero de medi es ou eventos que foram gravados 4 O per odo de sono fixado de acordo com as predefini es que foram introduzidas nas defini es do ABP E poss vel alterar os valores de modo a reflectirem o per odo de sono real do paciente 5 Decida se pretende apagar as medi es do gravador ABP Se pretende apagar as medi es seleccione a op o no fundo da caixa de di logo 6 Prima OK para transferir as m
29. ico que ocorram no per odo de 1 ano ap s a data da aquisi o Os acess rios usados com o Produto t m garantia de 90 dias ap s a data de aquisi o A data de aquisi o 1 a data especificada nos nossos registos se o cliente tiver adquirido o Produto directamente na Welch Allyn 2 a data especificada no cart o de registo da garantia cujo reenvio pedido ao cliente ou 3 caso o cliente n o devolva o cart o de registo da garantia 120 dias ap s a data da venda do Produto pelo revendedor no qual adquiriu o produto conforme documentado nos nossos registos Esta garantia n o cobre os danos causados por 1 manuseamento durante o transporte 2 utiliza o ou manuten o contr rias s instru es do r tulo 3 altera o ou repara o por pessoal n o autorizado pela Welch Allyn e 4 acidentes O propriet rio assume todas as responsabilidades pela utiliza o do Produto em conjunto com qualquer hardware ou software que n o cumpra os requisitos do sistema descritos na documenta o do Produto Se um Produto ou acess rio coberto por esta garantia for considerado defeituoso devido a defeito nos materiais componentes ou m o de obra e o accionamento da garantia for realizado dentro do per odo da garantia acima descrito a Welch Allyn ir segundo os seus pr prios crit rios reparar ou substituir o Produto ou acess rio com defeito sem encargos para o cliente necess rio possuir uma autoriza o de devolu o da
30. informa es Relat rios modelo por defeito Aqui pode seleccionar os formatos que pretende imprimir quando utiliza a fun o Print selected formats Imprimir formatos seleccionados Pode seleccionar m ltiplos formatos Imprimir depois das medi es serem lidas do dispositivo Se estiver seleccionado o teste ABP automaticamente impresso quando as medi es s o lidas do dispositivo Os formatos que s o seleccionados na rea Relat rios modelo por defeito s o impressos DIR 80012372 Ver F 31 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 4 Defini es ABP Separador Avan ado Utilize o separador Avan ado para seleccionar o dispositivo de grava o e a porta COM para o gravador ABP A Press o arterial ambulat ria Avan ado toreo Se gera o ABPM 7100 Aiva boko ros 9 Mage do apanho ap s ses semacenamento ta base de dados or Cancela O separador Avan ado cont m as seguintes informa es Recording Activar 7100 6100 Perfect ou todos os dispositivos device Se tiver seleccionado mais do que um dispositivo apresentada uma Dispositivo janela de contexto quando pretender realizar uma grava o nova de grava o permitindo a selec o do dispositivo a utilizar Ligado a Nesta lista poss vel seleccionar a porta qual o gravador conectado Utilizar Utilize esta op o se
31. ista Subida 065610 p 25 3 10 Aumentar o zoom de um gr fico 2 1 rtm east 26 3 11 X Vista Excedendo as 26 3 12 Distribui o da TrequeriCla ica 27 4 INTERPRETAR UM TESTE 28 4 1 Editar e confirmar uma interpreta o nono 28 4 2 Ver hist rico de 29 5 IMPRIMIR UM TESTE ia ai it seat ia 30 5 1 Acerca da impress o de testes ABP 30 6 PERSONALIZAR O M DULO 31 6 1 Acerca da personaliza o viii ida 31 6 2 Defini es ABP Separador 31 6 3 Defini es ABP Separador 31 6 4 Defini es ABP Separador 32 6 5 AA A 99 6 6 Adicionar ou editar um protocolo 33 DIR 80012372 Ver F 5 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 7 Personalizar 34 6 8 Detalhes do aparelho jonas rr 35 6 9 listada erros ABP rial 35 7 RESOLU O DE PROBLEMAS ener 37 8 INSTALAR O M DULO
32. ncia Global Acordado dormir Sist ico normal EI Sist lico aceit vel Disst ico normal EEB Disst lico aceit vel Diast lico cr tico 3 12 Distribui o da frequ ncia Na janela de Distribui o da frequ ncia as frequ ncias da press o sist lica e diast lica s o divididas em blocos de 10 mmHg As frequ ncias card acas s o apresentadas divididas em blocos de 10 bpm Medi es Intervalos hor rios Inciina es Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as normas Distribui o da frequ ncia Global Acordado dormir 100 100 80 60 40 20 0 Sist lico 30 40 50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 mmHg Diast lico 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 mmHg Ritmo Card aco 30 40 50 60 70 80 90 100 110 4120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 bpm poss vel seleccionar se pretende ver o gr fico completo o gr fico para o per odo de sono ou para o per odo de vig lia e seleccionar que percentagens s o apresentadas DIR 80012372 Ver F 27 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 4 Interpretar um teste ABP 4 1 Editar e confirmar uma interpretac o poss vel editar uma interpretac o no editor de Interpretac o Neste editor pode introduzir os seus pr prios
33. nte regressa conecte novamente o gravador de press o arterial ao computador e realize a leitura das medi es Introduzir informa o acerca do paciente e do protocolo Antes de poder gravar um teste ABP primeiro precisa de introduzir a informa o do paciente e do protocolo Esta informa o guardada juntamente com a grava o Pode introduzir a informa o do paciente e do protocolo na caixa de di logo Novo Teste Ambulat rio de Tens o Arterial Esta caixa de di logo apresentada imediatamente quando come a um novo teste com um gravador vazio depois de apagar as medi es quando come a um novo teste com um gravador que n o est vazio Novo Teste ambulat rio de tens o arterial xl CCNV 007 Bond James Especialidade Todos O M dico Nada Protocolo Nem Protocol 1 Editor de protocolos DIR 80012372 Ver F 12 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Para introduzir informac o acerca do paciente e do protocolo 1 Dalista Especialidade seleccione a especialidade do m dico que pediu o teste 2 Dalista O M dico seleccione o nome do m dico que pediu o teste 3 Dalista Protocolo seleccione o protocolo que pretende utilizar para o teste 4 Clique em OK O m dulo ABP mostra que o teste est em curso Consulte o cap tulo 6 5 e 6 6 para mais informa es acerca de protocolos e do editor de
34. ntes partidos desgastados em falta ou incompletos deformados ou contaminados devem ser substitu dos imediatamente Caso seja necess ria qualquer repara o ou substitui o recomenda se que o servi o seja realizado no centro de assist ncia t cnica mais pr ximo autorizado O utilizador do produto respons vel por qualquer avaria decorrente de utiliza o incorrecta manuten o deficiente repara o inadequada deteriora o ou altera o realizada por t cnicos n o pertencentes ou autorizados pela Welch Allyn Acess rios A garantia da Welch Allyn s poder ser honrada se utilizar acess rios e pe as de substitui o aprovados pela Welch Allyn Cuidado A utiliza o de acess rios diferentes dos recomendados pela Welch Allyn poder o comprometer o desempenho do produto DIR 80012372 Ver F 2 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Garantia Assist ncia T cnica e Pe as Sobressalentes Garantia Todas as repara es de produtos dentro da garantia devem ser realizadas ou aprovadas por Welch Allyn Repara es n o autorizadas anulam a garantia Adicionalmente quer estejam ou n o cobertas pela garantia quaisquer repara es do produto devem ser realizadas exclusivamente pelo pessoal t cnico certificado por Welch Allyn Assist ncia T cnica e Componentes Se o produto deixar de funcionar adequadamente ou se for necess ria assist ncia t cnica servi os ou
35. num gr fico poss vel ver os valores exactos de um ponto no gr fico com a barra de deslocamento de medi es Esta consiste numa linha vertical que se pode deslocar atrav s do gr fico Os valores exactos para os pontos no gr fico s o apresentados do lado direito da vista Tend ncias Tempo 3 00 Sist lico 115 MAP 95 Diast lico e EDS d Valor exacto em pontos na posi o da barra de deslocamento Barra de deslocamento A barra de deslocamento de medi es apenas fornece valores exactos para intervalos de 30 minutos Comparar testes ABP do mesmo paciente Na vista Tend ncias pode comparar a grava o ABP actual com um teste gravado anteriormente para o mesmo paciente Medi es Intervalos hor rios Inclina es Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as normas Distribui o da frequ ncia 06 1995 15 28 33 16 1995 09 02 33 o 12 06 1995 09 02 33 a 1600 1800 2000 2200 000 200 400 600 1000 1200 1400 Tempo 20 a ai gt 3 IAA oa MsB 80e ap Cams AAN 1600 1800 2000 2200 000 200 400 500 800 1000 1200 1400 Tempo Para efectuar uma compara o 1 Clique com o bot o direito do rato sobre o gr fico 2 No menu de atalho clique em Compara o DIR 80012372 Ver F 21 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP comparas A amp DataHor
36. o 78mmHaem3i30 92mmHgem2200 78mmHgem 3 30 M ximo 131 mmHg em 18 00 131 mmHg 18 00 128 mmHg em 8 00 Ritmo Card aco M dia 76 bpm 76 bpm 78 bpm 50 4 9 bpm 46 bpm 53bpm M nimo 88bpmem1630 68 16 30 68 bpm em 5 00 88 bpm em 7 30 87 bpm em 9 00 88 bpm em 7 30 Desc ncio noturno Diminuir 9 9 13 4 N o uma inclina o M dia matinal 147 0 103 7 mmHg As estat sticas gerais consistem em e N mero de medi es e Percentagem de medi es conclu das com xito e Tempo total da grava o e Press o arterial m dia e Desvio padr o da press o arterial e Press o diferencial m dia As estat sticas da press o sist lica e diast lica consistem em e N mero de medi es que ultrapassam ou igualizam o valor normal que apresentado no campo e Valor m nimo medido e Valor m ximo medido DIR 80012372 Ver F 22 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP As estat sticas da frequ ncia card aca consistem em e M dia e Desvio padr o e Frequ ncia card aca m nima medida e Frequ ncia card aca m xima medida Diminui o vig lia sono A descida na press o arterial durante o per odo de sono comparada com a press o arterial no per odo de vig lia expressa nas percentagens de diminui o na parte de baixo da vista M dia matinal A press o arterial m dia na primeira hora ap s o per odo de sono expressa na m dia matinal na pa
37. o gravador ABP Perfect tiver problemas de inicializa o comunica o com o programa em modo de seguran a Press o de ar Permite lhe seleccionar a press o m xima de enchimento da manga pela m x unidade em mmHg Activar o Se uma medi o estiver seleccionada poder ser iniciada manualmente bot o com o bot o come ar Caso contr rio isso apenas poder ser feito nos come ar primeiros 30 minutos Auto erase Quando seleccionar esta op o as medi es s o automaticamente Apagar apagadas do dispositivo depois de serem guardadas na base de dados automaticam ente DIR 80012372 Ver F 32 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 5 Protocolos Um protocolo uma parte importante do m dulo ABP Cont m informa o acerca dos momentos em que o gravador ABP deve gravar uma medi o Um protocolo cont m uma s rie de etapas Cada etapa cont m a seguinte informa o e Start time Hora de in cio a hora em que a etapa se torna activa e Intervalo de tempo tempo em minutos entre duas medi es e Intervalo tempo medi es minutos O intervalo em minutos entre medi es sucessivas gravadas nesta etapa e Som seleccione se a campainha deve emitir um som quando efectuada uma grava o Deste modo o paciente pode preparar se e reduzir a possibilidade de um erro na medi o Se ocorrer um erro na medi o realizada uma repeti o da medi o exactamen
38. o potenciais devolu es desnecess rias No caso da devolu o n o poder ser evitada o representante registar todas as informa es necess rias e fornecer um n mero de Autoriza o de Devolu o de Material RMA bem como a morada de devolu o adequada E necess rio possuir um n mero de Autoriza o de Devolu o de Material RMA antes da devolu o Nota A Welch Allyn n o aceita a devolu o de produtos sem um RMA DIR 80012372 Ver F 3 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Instru es de Embalagem Se tiver que devolver artigos assist ncia t cnica cumpra as seguintes instru es de embalagem e Remova mangueiras cabos sensores fios de alimenta o e acess rios conforme adequado antes de embalar excepto se suspeitar que est o associados ao problema e Se poss vel use a embalagem de cart o e materiais de embalagem originais e Inclua uma lista de volumes e o n mero da Autoriza o de Devolu o do Material RMA Welch Allyn Recomenda se que todos os artigos devolvidos estejam cobertos por seguro As reclama es por perdas ou danos ao produto devem ser desencadeadas pelo remetente Declara o de Garantia Limitada A Welch Allyn Inc garante que o produto assistido por computador integrado na Welch Allyn CardioPerfect Workstation que adquiriu cumpre as especifica es do r tulo do Produto e est isento de defeitos de material e fabr
39. parece no mostrador da unidade ABP e Consulte a lista de poss veis erros na p gina 35 DIR 80012372 Ver F 37 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 8 Instalar o m dulo ABP O m dulo de software Welch Allyn Cardio Perfect ABP pode ser usado com o seguinte dispositivo e ABPM 6100 Monitor OEM do ABP Welch Allyn Inc Skaneateles Falls NY EUA C 0297 O m dulo ABP composto por dois elementos o gravador e o software que funciona no computador ao qual o gravador est conectado Antes de iniciar a grava o de testes necess rio e Conectar o gravador ao computador e Configurar o software Consulte o manual de hardware do ABPM 6100 para obter mais instru es acerca de como operar e manter o gravador ABPM 6100 8 1 Conectar o gravador ao computador Para conectar o gravador ABPM 6100 ao computador 1 Ligue o cabo da interface ao conector de dados do gravador Sempre que o cabo do conector de dados ligado ou desligado o gravador deve ser desligado 2 Ligue o cabo da interface ao seu computador 3 Ligue o gravador Nota Consulte o Manual de Hardware do ABPM sec o 3 se o seu computador n o tiver uma porta COM 8 2 Configurar a esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect Depois de conectar o gravador necess rio configurar a esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect Para configurar a esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect pa
40. protocolos Guardar as medi es realizadas anteriormente O gravador pode conter medi es pertencentes a testes gravados anteriormente Pode escolher guardar essas medi es na base de dados antes de as apagar do gravador O modo como as medi es s o guardadas depende do paciente para o qual as medi es foram gravadas Se as medi es pertencem a Ent o pode Paciente actual Realizar a leitura das medi es e guard las no teste do paciente em curso Outro paciente Atribuir as medi es a um teste em curso para esse paciente Um paciente desconhecido Criar um novo paciente e atribuir as medi es ao novo teste para esse paciente Para realizar a leitura das medi es e guard las no teste do paciente anterior 1 Se tentar gravar um teste para um paciente que j tem um teste em curso ser apresentada a seguinte mensagem Welch Allyn CardioPerfect Q Este paciente j tem um teste em progresso Iniciar a leitura das medi es Yes No 2 Clique em Sim As medi es s o lidas do gravador ABP e guardadas no teste do paciente anterior Nota se clicar em N o n o poss vel come ar um novo teste para o paciente actual uma vez que um paciente apenas pode ter um teste em curso DIR 80012372 Ver F 13 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Para atribuir as medi es a um teste de outro paciente 1 Se pretende gravar um teste para o paciente ac
41. r Localiza o Protocolo Coment rio Para introduzir os seus coment rios e sec o Coment rio da caixa de di logo Informa o digite o seu coment rio e depois clique em OK 3 3 Vistas Com o m dulo ABP pode ver os resultados do teste ABP em sete vistas diferentes e Medi es e eventos e Intervalos hor rios e Tend ncias e Sum rio e Pontos de dispers o e Subida e descida DIR 80012372 Ver F 16 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP e Excedendo as normas e Distribui o da frequ ncia 3 4 Vista Medi es A vista Medi es apresenta uma lista de medi es e eventos As medi es s o automaticamente realizadas pelo gravador ABP S o criados eventos quando o paciente prime o bot o do gravador 13 06 1935 15 30 78 13 06 1995 16 00 131 101 92 72 38 9432 13 06 1995 16 30 128 104 88 68 40 8704 13 06 1995 17 00 2 93 84 72 38 8784 13 06 1995 17 30 128 10 83 78 45 9984 13 06 1995 18 00 118 87 72 75 46 8850 13 06 1995 18 30 124 103 82 77 42 9548 13 06 1995 19 00 128 89 82 78 46 9984 13 06 1995 19 30 144 123 92 76 52 10944 13 06 1995 20 00 132 118 90 7 42 10164 13 06 1995 20 30 128 103 88 82 40 10436 13 06 1995 21 00 142 117 97 74 45 10508 13 06 1995 21 30 137 105 92 79 45 10823 13 06 1995 22 00 131 112 88 73 43 9563 43 3017 13 06 1335 22 30 13 06 1995 23 30 14 06 1995 00 30 Informac o Para cada medic
42. r uma interpreta o e poss vel inserir automaticamente a data e a hora actuais clicando no bot o Data hora e Pode limpar o editor de interpreta o clicando no bot o Limpar 4 2 Ver hist rico de interpreta es Quando se efectua uma altera o numa interpreta o o m dulo n o altera a interpreta o original mas cria uma nova Deste modo nunca se perde informa o E mantida uma c pia de todas as interpreta es no hist rico de interpreta es Para ver o hist rico de interpreta es 1 No menu Ferramentas clique em Hist ria apresentada a janela Hist rico de Interpreta es Hist rico das interpreta es Hist ria E Interpreta es Data Editado por 02 09 2003 14 04 39 04 12 2003 13 40 45 KIRCHOFFAMartine 24 09 2003 16 14 5 04 12 2003 Normal Hipertens o inst vel Hipertens o da bata branca 3 40 45 2 O painel esquerda apresenta as interpreta es ordenadas por datas O painel direita mostra o conte do de cada interpreta o mais a data hora e o editor da interpreta o 3 Clique numa data para visualizar uma interpreta o DIR 80012372 Ver F 29 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 5 Imprimir um teste ABP 5 1 Acerca da impress o de testes ABP Com o m dulo ABP poss vel imprimir testes ABP em papel normal com uma impressora normal de jacto de tinta ou laser O utili
43. ra ser utilizada com o gravador 1 Inicie a esta o de trabalho Welch Allyn CardioPerfect 2 No menu Ficheiro clique em Defini es e depois em Ambulatory blood pressure Press o Arterial Ambulat ria Clique no separador Avan ado Seleccione o dispositivo Defina o n mero da porta COM como o n mero da porta s rie qual o gravador ABP est conectado DIR 80012372 Ver F 38 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 Clique em OK para guardar as defini es Para mais informa es acerca da instala o e configura o consulte o manual de Instala o e Configura o da esta o de trabalho DIR 80012372 Ver F 39 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 9 Teclas de Func o O m dulo Welch Allyn Cardio Perfect foi tal como todas as aplica es Windows concebido para utilizar com o rato Contudo pode haver situa es nas quais pode ser mais r pido trabalhar com o teclado Deste modo v rias fun es do m dulo Welch Allyn Cardio Perfect podem tamb m ser seleccionadas directamente usando o teclado Segue se uma lista de atalhos de teclado dispon veis neste m dulo para obter uma descri o da tecla de fun o mais geral consulte o manual da esta o de trabalho Fun es espec ficas ABP Tecla Fun o SHIFT CTRL B Iniciar uma nova grava o de F2 Come ar novo teste
44. right poder igualmente limitar a capacidade da Welch Allyn de fornecer informa es exactas e actualizadas a utilizadores e operadores Welch Allyn CardioPerfect Workstation e SpiroPerfect s o marcas comerciais registadas da Welch Allyn O software deste produto est protegido por direitos de autor Copyright 2014 Welch Allyn Todos os direitos reservados O software est protegido pelas leis de direitos de autor dos Estados Unidos da Am rica e por cl usulas de tratados internacionais aplic veis em todo o mundo De acordo com essas leis o titular est autorizado a utilizar a c pia de software fornecida pelo meio de distribui o original E proibida a c pia descompila o engenharia inversa desmontagem ou redu o por qualquer outro meio a uma forma percept vel ao homem Isto n o constitui uma venda do software ou de qualquer c pia do software todos os direitos t tulo e propriedade do software permanecem na posse da Welch Allyn A informa o contida neste manual est sujeita a sofrer altera es sem aviso pr vio Todas as altera es estar o sujeitas legisla o referente produ o de equipamento m dico Responsabilidade do utilizador Este produto foi concebido para operar em conformidade com a descri o contida neste manual e nos folhetos e suplementos anexos quando montado operado mantido e reparado de acordo com as instru es fornecidas Um produto com defeito n o deve ser utilizado Compone
45. rte inferior da vista Trabalhar com a vista Sum rio Na vista Sum rio poss vel e Alterar os valores normais para a press o sist lica e diast lica e ver quantas medi es se situam acima do valor normal Alterar os valores normais A vista Sum rio mostra quantas medi es s o superiores ou iguais aos valores normais Os valores normais s o estabelecidos como uma predefini o no m dulo ABP E poss vel alterar os valores normais para um teste Para alterar os valores normais Na vista Sum rio introduza um novo valor normal num dos campos de valor normal 2 so 16 33 7 incl Equal 3 8 Vista Pontos de dispers o Uma trama de dispers o revela relac es ou uma associac o entre duas vari veis Estas rela es manifestam se atrav s de qualquer strutura n o aleat ria na trama A vista Pontos de dispers o mostra a correlac o entre os seguintes valores e Press o sist lica e frequ ncia card aca e Press o diast lica e frequ ncia card aca e frequ ncia card aca e Press o sist lica e press o diast lica DIR 80012372 Ver F 23 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Medi es Intervalos hor rios Inciina es Sum rio Pontos de dispers o Subida descida Excedendo as nomas Distribui o da frequ ncia Global Acordado dormi Sist lico HR Diast lico HR MAP HR S stole Diast lico Sist lico vs batida card aca 220
46. s para a noite e 16 horas para o dia Quando realiza a leitura das medi es pode alterar os valores do per odo de sono de modo a reflectirem o per odo de sono real do paciente poss vel alterar o per odo ao qual uma medi o foi atribu da Isto pode ser necess rio por exemplo quando o paciente n o dormiu bem e decidiu ler um livro Pode igualmente ter decidido dormir at tarde Para atribuir uma medi o do per odo de sono ao per odo de vig lia 1 Clique com o bot o direito do rato na medi o que pretende atribuir ao per odo de vig lia 2 No menu de atalho clique em Definir acordado A sombra cinzenta eliminada da medi o para indicar que o paciente estava acordado quando a medi o foi realizada Para atribuir medi es do per odo de vig lia ao per odo de sono 1 Clique com o bot o direito do rato na medi o que pretende atribuir ao per odo de sono 2 No menu de atalho clique em Definir a dormir Uma sombra cinzenta adicionada medi o para indicar que o paciente estava a dormir quando a medi o foi realizada Acrescentar um coment rio Quando pretende anotar algo numa medi o pode acrescentar um coment rio a essa medi o Para acrescentar um coment rio 1 Na vista Medi es clique no campo Coment rio da medi o qual pretende adicionar o coment rio O campo fica activo e aparece um ponteiro clique novamente no campo e aparece o cursor 2 Introduza o seu coment
47. te 3 minutos ap s o erro Pode adicionar e editar protocolos no Editor de protocolos 6 6 Adicionar ou editar um protocolo Com o editor de protocolo pode adicionar novos protocolos ou editar os existentes A adi o de um protocolo composta por duas partes e Cria o do protocolo e Adi o de etapas ao protocolo Para criar um novo protocolo 1 No menu Ferramentas clique em Editor de protocolos O Editor de protocolos iniciado Caixa de selec o de dispositivo y Start Buzzer_ 0 0 0 1 08 00 20 P 23 00 60 Protocol 2 v Vis m linger i apparat Ferdig Hjelp rvore de fecal Lista de etapas protocolos 2 Nacaixa de selec o do dispositivo seleccione o tipo de protocolo que pretende criar E poss vel seleccionar um protocolo para o ABPM 6100 para o ABPM 7100 DIR 80012372 Ver F 33 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP ou para todos Clique com o bot o direito do rato em Protocol tree rvore de protocolos 4 No menu de atalho clique em Novo adicionado um protocolo vazio Protocol tree Arvore de protocolos 5 Introduza um nome explicativo para o novo protocolo Para adicionar uma etapa ao protocolo 1 Clique com o bot o direito do rato na lista de etapas 2 No menu de atalho clique em Novo O Editor de intervalos de tempo iniciado 3 Introduza a hora na qual a etapa deve
48. tervalos hor rios pode alterar os intervalos para os quais s o apresentados os valores Para alterar os intervalos para os quais os valores s o apresentados e Clique num dos bot es de intervalo na parte de cima da vista Intervalo hor rio O intervalo alterado 3 6 Vista Tend ncias A vista Tend ncias exibe uma representa o gr fica do teste ABP Medi es Intervalos hor rios Inclina es Sum rio Pontos de dispers o Subida e descida Excedendo as nomas Distibui o da frequ ncia Tempo Sist lico 127 Diasl lico Ritmo Card aco 80 E e 4 F Informa o e O gr fico superior mostra a press o sist lica a MAP se seleccionada e a press o diast lica e O gr fico inferior mostra a frequ ncia card aca Valores normais Os valores normais inferior e superior est o representados nas linhas a tracejado Per odo de sono Medi es que foram gravadas quando o paciente estava a dormir s o apresentadas na rea a cinzento da vista Trabalhar com a vista Tend ncias Na vista Tend ncias poss vel e Visualizar os valores exactos com a barra de deslocamento das medi es e Comparar testes ABP e Ampliar parte do gr fico de tend ncias ver 3 10 DIR 80012372 Ver F 20 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP Ver valores exactos na vista Tend ncias A vista Tend ncias apresenta informa o
49. tual mas o gravador ABP ainda cont m medi es de outro paciente apresentada a seguinte mensagem l gt Estas leituras pertencem ao paciente Nr B9F6AD29 F719 454B 9848 866DBESFAFE4 Pretende atribuir essas 2 medi es ao paciente ser o apagadas do aparelho 2 Clique em Sim As medi es s o atribu das ao paciente que mencionado na mensagem E apresentada a caixa de di logo Novo teste ambulat rio de tens o arterial de modo a que possa continuar a grava o de um teste para o paciente actual Nota Se clicar em N o as medi es s o apagadas do gravador ABP sem terem sido guardadas Para atribuir as medi es a um novo paciente 1 Se pretende gravar um teste para o paciente actual mas o gravador ABP ainda cont m medi es de um paciente desconhecido apresentada a seguinte mensagem Welch Allyn CardioPerfect O O paciente indicado pelo aparelho n o conhecido Criar um novo 2 Clique em Sim criado um novo cart o de paciente Este cart o cont m apenas um n mero de paciente E apresentada a caixa de di logo Novo teste ambulat rio de tens o arterial de modo a que possa continuar a grava o de um teste para o paciente actual Nota Se clicar em N o as medi es s o apagadas do gravador ABP sem terem sido guardadas 2 3 Leitura das medi es Quando o paciente regressa necess rio realizar a leitura das medi es e transferi las para o computador Quando as m
50. zador pode escolher como pretende imprimir a informa o entre v rios formatos poss veis Cada formato de impress o tem um cabe alho que cont m informa o adicional Com a fun o Visualizar impress o pode visualizar qual ser o aspecto de um teste ABP impresso em papel Formatos de impress o O m dulo ABP permite imprimir os seguintes formatos e Tend ncias e Sum rio e Pontos de dispers o e Pontos de dispers o acordado e Pontos de dispers o a dormir e Subida e descida e Medi es e Intervalos hor rios e Intervalos hor rios com um intervalo de 2 3 4 6 ou 8 horas e Distribui es de frequ ncias e Distribui es de frequ ncias acordado ou a dormir e Excedendo as normas Cada formato cont m a vista e um cabe alho com informa o adicional Pode imprimir v rios formatos ao mesmo tempo Se entre outros relat rios o Relat rio sum rio for seleccionado nos Relat rios modelo por defeito no separador de defini es de impress o ABP o relat rio sum rio ser impresso primeiro Consulte o manual da esta o de trabalho para mais informa es acerca da impress o de testes DIR 80012372 Ver F 30 41 WelchAllyn CardioPerfect Workstation Manual do Utilizador do M dulo ABP 6 Personalizar o m dulo ABP 6 1 Acerca da personaliza o poss vel ajustar v rias defini es ABP de acordo com as suas necessidades e vontades E poss vel por exemplo alterar os valores das normas para
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Bedienungsanleitung Design Touch-Musik-Center 1.1 How to use this instructions manual 1.2 Symbols used in Samsung SM-T532 Kullanıcı Klavuzu VENTILADOR PULMONAR PR4 - g EXSYS EX-3337 Notice Orligno 100 G930-G960 Spanish GEBRAUCHSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file