DVD Manual (Minowa) - Besøg masterpiece.dk
Contents
1. amp mE amp CST de 2 I 1 2 3 4 DO O O 5 6 7 8 47 EICH CIC 9 o 10 ZOOM 18 SO O O PAL MUL NT SETUP DISPLAY 3 19 4 ANGLE AUDIO PBC 5 gt 20 DVD MENU VOL lr I 2 ZN SUBTITLE e VOL 22 ee 23 PREVIOUS NA NEXT o gt Y CO 2 10 PLAY WSTEP gt gt 25 1 ABL az LJ REPEAT PROGRAM 12 SS CD Lo 2 29 SEARCH SLOW AB CANCEL 13 E CO 30 14 31 sem aa Betriebstaste Nummerntasten PAL MULTI NTSC Taste Audio Taste Blickwinkel Taste DVD Men Taste Untertitel Taste Richtungspfeile auf a abv links 4 rechts 9 Vorige Titel Kapitel Wahltaste 10 Schritt Unterbrechungstaste 11 Wiedergabetaste 12 Stopp Taste 13 Suchlauftaste 14 Langsame Wiedergabe Taste 15 Stummschalten Taste 16 Auswerfen Taste 17 Zoom Taste 18 Einstellungstaste 19 Display Taste 20 PBC Taste 21 Lautst rke h her 22 Lautst rke leiser 23 Eingabetaste 24 Weiter zum n chsten Titel Kapitel 25 Schnellr cklauftaste 26 Schnellvorlauftaste 27 Programmierungstaste 28 Wiederholungstaste 29 Zur ckspulen 30 Annullierungstaste 31 Wiederholung A B Taste ONDOURWND 35 Anschlu an das Fernsehger t Vorsicht Vor jeder Installation s mtliche Ger te ausschalten Dies Ger t ist mit verschiedenen Video und Audio Signalausg ngen ausger stet e SCART Ausgang2. Digital output via optisk fiber Anslutning 1 Digital output via koaxial kabel Anslutning 2 e 2 kanals V nster H ger Audio output Anslutning 3 4 DD e CI om Anm rkning 1 Den digitala Optiska output st ngs av n r du v ljer analog output 2 Den analoga output st ngs av n r den digital optisk output v ljs 23 Bruksanvisning TVval S tt p TV n DVD spelaren och f rst rkaren om s dan finns 1 Tryck p TV VIDEO knappen p TV n 2 V lj Video funktionen TV Anm rkning Om det finns mer n 1 AV kanal p TV n v lj den kanal du har anslutit till DVDspelaren 3 V lj den korrekta Audio input p ljudf rst rkaren om s dan finns Inst llningsfunktion e Inst llningsfunktionen inneh ller menyn f r konfigurering av spr k sk rminst llning och ljudinst llning e mnet v ljes i Setup Mode Inst llningsfunktionen med navigeringspilarna och ENTER knappen e F r at g ut ur Setup menyn v lj EXIT i Setup Mode och tryck p ENTER OSD Det finns 5 OSD spr k inlagda i DVD spelaren engelska danska tyska svenska och spanska e Tryck p Setup knappen p fj rrkontrollen f r att g in i inst llningsmenyns huvudsida Avspela skivor 1 Tryck p OPEN CLOSE amp knappen p frampanelen och s tt i en skiva Den m rkta sidan ska v nda upp t F r en dubbelsidig DVD g ller att m rkningen A 1 ska vara upp 2 Tryck p OPEN CLOse
3. 2 eo Nam Fan mo 20 Kom ig ng Batteriinstallation fj rrkontrollen 1 2 3 Ta av batterilocket S tt i tv batterier AAA och f rs kra dig om att m rkningen st mmer verens S tt p locket Ladda kortslut plocka is r v rm upp eller kasta inte batterierna i ppen eld Blanda inte gamla och nya batterier Anm rkning Svaga batterier kan l cka och skada fj rrkontrollen allvarligt Fj rrkontrollen 1 amp we amp amp CH l b s Sooo SS Ss O C 02 08 Q Ak V PREVIOUS NEXT fr CSE PLAY STEP gt 1 CD amp C m REPEAT PROGRAM 2 TO G C RETURN SEARCH SLOW AB CANCEL 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ONOMBRQWQW N o DC Power p av Nummerknappar PAL MULTI NTSC knapp Audioknapp Vinkelknapp DVD menyknapp Undertextknapp Pilknappar Uppa Ned V nster 4 H ger Bak tknapp G pausknapp Avspelningsknapp PLAY Stoppknapp S kknapp Saktaknapp Muteknapp Ejectknapp Zoomknapp Inst llningsknapp Displayknapp PBC knapp Volym upp knapp Volym ned knapp Enter bekr fta knapp Framknapp Spola tillbaka knapp Spola fram knapp Program knapp Repeteraknapp
4. Search s g Denne funktion kan anvendes b de med DVD og audio CD diske Med denne funktion kan du f adgang til et bestemt sted p disken ved at indtaste enten tidspunktet eller sk ringens nummer Resume Play genoptag afspilning Denne funktion kan anvendes b de med DVD og audio CD diske Hvis du under afspilning trykker n gang p knappen STOP starter funktionen genoptag Hvis du p dette tidspunkt trykker p knappen PLAY afspil genoptager afspilleren afspilningen fra det sted p disken hvor du trykkede p knappen STOP Hvis du i stedet trykker p knappen STOP d v s hvis du i alt trykker to gange p knappen STOP standser afspilningen helt Zoom Denne funktion kan anvendes ved afspilning af DVD Du kan forst rre et statisk eller bev geligt billede ved at trykke p knappen ZOOM Der er 2 zoom niveauer 2x og 4x og du kan f adgang til dem ved at trykke n eller to gange p knappen ZOOM Funktionen Program Denne funktion kan anvendes b de med DVD og audio CD diske Du kan indtaste en programr kkef lge efter eget valg Ved afspilning af audio CD kan du v lge en r kkef lge for afspilning af sk ringer mens du ved afspilning af DVD kan v lge en r kkef lge der best r af b de afsnit og kapitler CD 1 Tryk p knappen PROGRAM Tabellen Program Sequence programr kkef lge vises p sk rmen 2 Indtast nummeret p den nskede sk ring ved hj lp af de numeriske knapper 0 9 3 Flyt mark
5. Para um disco DVD carregar o bot o AUDIO altera o idioma de reprodu o OSD mostra udio 1 2 DO 5 1 CAN INGL S etc Calar O bot o Calar utiliza se para remover todos os efeitos udio das colunas Uma vez carregado o bot o MUTE a reprodu o continua sem efeitos de som Reprodu o R pido Esta fun o tem aplica o para DVD e CD mas com efeitos diferentes O bot o R PIDO PARA FRENTE FF e o bot o R PIDO P ATR S FR s o utilizados para alcan ar a fun o de Reprodu o R pida Observa o Carrega o bot o PLAY em qualquer momento para retomar a velocidade normal Reprodu o Lente The Lentamente para Frente tem aplica o para DVD enquanto lentamente para atr s somente pode ser realizada em DVD Observa o Carrega o bot o PLAY para voltar reprodu o com velocidade normal Modo repetir Repetir Esta fun o tem aplica o para DVD e CD udio mas com efeitos diferentes Para a reprodu o de disco DVD o utilizador pode escolher a repeti o do cap tulo actual o t tulo actual e o disco O repetido carregar do bot o REPEAT pode permutar entre estas tr s op es Para CD o utilizador pode escolher para repetir a trilha actual ou o disco inteiro Repetir Todos O repetido carregar do bot o REPEAT pode permutar entre estas duas op es 53 Repetir AB Esta fun o tem aplica o para udio DVD e CD O utilizador pode especificar o trajecto a repetir em marcar o ponto in
6. e RCA Ausgang Cinchstecker e S Video Ausgang Der Anschlu des Players an das Fernsehger t ist frei w hlbar 1 SCART Anschlu a oo Oe SCART O me CI I omm 2 AnschluB mittels gemischter RCA Kabel Bei dieser Anschlu variante sind das linke und das rechte Left Right Audio Kabel rot und wei und ein Video Signal gelb anzuschlie en eo oo Video in Audio in L Audio in R OS so DI crio oct Anmerkung Gehen Sie zu Teil 4 3 Anschlu mittels eines S Video Kabels 0009 FEE op S Video in AudioinL Audio in R 36 4 Konfigurieren des Fernsehger ts Der DVD Player unterst tzt Fernsehger te die mit PAL NTSC und Multi System ausger stet sind Erscheint kein Bild auf dem Bildschirm w hlen Sie im SETUP Men den Player TV Modus und konfigurieren Sie das Fernsehger t wie folgt 1 Die SETUP Taste auf der Fernbedienung dr cken 2 SCREEN SETUP w hlen und anschlie end mit der ENTER Taste best tigen 3 TV SYSTEM w hlen 4 Den richtigen TV Modus w hlen o m I creo om Anschlu an einen Verst rker Es gibt vier verschiedene Anschlu m glichkeiten f r den An
7. Diskstorrelse 12 cm Enkelt side enkelt lag enkelt side dobbelt lag DVD Audio amp Video PAL og NTSC DVD disk Spilletid maks 135 min 240 min Diskstorrelse 12 cm 8 cm fra Audio CD disk DIGITAL AUDIO Spilletid maks 74 min 20 min MP3 Audio Diske i formatet MP3 Afspilleren er CD R og CD RW kompatibel Bem rk Diske af typerne CD R og CD RW optaget p en CD braender kan kun afspilles hvis de er korrekt behandlet finaliseret Oplysning om regionskoder Denne DVD afspiller er designet og fremstillet s den l ser de oplysninger om regionskoder der er lagret p DVD diske Hvis det regionskodenummer der st r p DVD en ikke svarer til regionskoden p denne DVD afspiller kan afspilleren ikke spille den Regionsnummeret for denne DVD afspiller er Vedligeholdelse af diske F r afspilning b r du t rre disken fra midten og ud mod kanten med en ren bl d klud Brug aldrig rensebenzin fortynder rensev ske v ske til forebyggelse af statisk elektricitet eller andre opl sningsmidler Bemaerk En snavset disk kan give et d rligt billede Rigtigt Forkert Fra midten og ud mod kanten Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Undlad at bne kabinettet af hensyn til faren for elektrisk sted Overlad alt reparationsarbejde lt til kvalificeret de servicepersonale Advarsel S rg for at afspilleren ikke kommer i ber ring med blomstervaser og andre
8. NTSC eller PAL Audio PCM 48 eller 96 kHz MPEG 2 kanals Dolby AC 3 och dts ljudspecifikationer e DTS f r Digital Koaxial och optisk output Linj r PCM output 17 Kom ig ng Disktyper Diskstorlek 12 cm Enkelsida enkel enkel sida dubbel PAL och Audio amp Video DVD NTSC DVD disk EIN Disk storlek 12 cm Audio CD skiva DIGITAL AUDIO Avspelningstid 74 min 20 min max MP3 Audio MP3 format disk Spelaren r kompatibel till CD R CD RW Anm rkning CD R CD RW skivor inspelade med kan bara anv ndas om de behandlas korrekt Omr de Styrnings Information Denna DVDspelare r designad och framst lld s att den h r till den omr destyrda informationen som r inspelad p en DVDskiva Om omr denummeret p DVDskivan inte svarar till omr denummret p DVDspelaren kan skivan inte avspelas Omr denummeret f r denna DVDspelare r Reng ring e F re avspelning torka av skivan fr n h let i mitten och ut till kanten med en ren trasa Anv nd aldrig benzen tinner reng ringsmedel statisk elektricitets f rebyggande medel eller andra uppl sningar Anm rkning Smutsiga skivor kan orsaka d lig bild Korrekt Fel Fr n mitten och ut 18 S kerhetsanvisningar Varning F r att undvika elektrisk chok ppna inte kabinettet V nd dig till kvalificerad servicepersonal Ha inte enheten i n rheten av blomvaser ba
9. der passer dig bedst til tilslutningen til dit TV 1 Tilslutning via SCART kabel o oo Oe SCART O me CI I omm 2 Tilslutning via Composite RCA kabel Ved denne type tilslutning skal h jre og venstre Iydkabel r d og hvid samt et kabel til video gult forbindes Do 0 Video in Audio in L Audio in R S CIT oco Bemaerk G til afsnit 4 3 Tilslutning via S Video kabel ae 00 dO S Video in Audio in L Audio in R 4 Konfiguration af TV system DVD afspilleren understatter TV systemerne PAL NTSC og Multi Hvis du ikke kan f et billede frem p sk rmen b r du ndre indstillingen for TV systemet i menuen Setup ops tning s ledes at dit TV system konfigureres korrekt 1 Tryk p knappen SETUP p fjernbetjeningen 2 V lg punktet SCREEN SETUP ops tning af sk rm og tryk p knappen ENTER ok 3 V lg punktet TV SYSTEM 4 V lg den korrekte indstilling for TV system w de o9 DD m CI om Tilslutning til en forst rker Der er fire forskellige tilslutningsmuligheder hvis du vil tilslutte din DVD afspiller til en forst rker Digital udga
10. l quidos de limpeza l quidos de preven o electrost tica ou qualquer outro solvente Observa o Discos sujos podem causar imagens defeituosas Correct Incorrect From the center to the edge 46 Precauc es de seguranca Aviso Para evitar choque el ctrica n o abrir a caixa entregue repara es somente a pessoas qualificadas Mantenha a unidade afastada de vasos de flores tinas lava lou as etc Quando gt l quidos entram para dentro da unidade podem resultar danos graves Aviso N o exponha este equipamento chuva ou a humidade Aviso N o bloquear as aberturas de ventila o da unidade de modo que o ar pode circular livremente Aten o Quando a unidade emitir fumo fedor ou ru dos extr neos desligar a alimenta o e desconectar o cabo el ctrico AC Aten o E perigoso tocar esta unidade durante trovoadas Aten o Quando fora de uso por per odos prolongados de tempo a unidade deve ser desconectada da alimenta o AC da rede Aten o Certifica de ter desligada a unidade e de ter desconectado o cabo el ctrico AC antes de limpar a superf cie da unidade Quando a superf cie est suja esfregar com um pano limpo que foi mergulhado numa solu o fraca de sab o e gua e fortemente espremido e depois esfregar outra vez com pano enxuto Observa o Esta unidade um produto laser da classe 1 e utiliza um raio laser vis vel o qual pode
11. ren til punktet start ved hj lp af pileknapperne 4 Tryk p knappen ENTER p fjernbetjeningen for at bekr fte 12 S dan sletter du et program 1 Tryk p knappen PROGRAM for at f adgang til funktionen Program 2 Flyt mark ren til punktet STOP ved hj lp af pileknapperne 3 Tryk p knappen ENTER p fjernbetjeningen for at bekr fte DVD 1 Tryk p knappen PROGRAM Tabellen Program Sequence programrsekkefalge vises p skaermen 2 Indtast nummeret p afsnittet ved hj lp af de numeriske knapper 0 9 p fjernbetjeningen 3 Indtast nummeret p det onskede kapitel i det afsnit du valgte i foreg ende trin 4 Gentag trin 2 3 for hvert punkt du vil f je til programmet 5 Tryk pa knappen ENTER p fjernbetjeningen for at bekr fte Bem rk Programmet slettes p samme m de som et program best ende af sk ringer p en audio CD AFSPILNING AF MP3 Denne afspiller underst tter filsystemet ISO9660 beregnet til navigation pa CD ROM Det betyder at multi medie filer sa som MP3 kan afspilles pa denne afspiller Betjening 1 L g en disk med MP3 filer i disk skuffen Navigationsmenuen vises p sk rmen Menuen viser mapperne p disken og filerne i diskens rod menu 2 V lg en mappe ved hj lp af pileknapperne 4 Tryk pa knappen ENTER for at f adgang til den valgte mappe 3 V lg MP3 filer ved hj lp af pileknapperne 4 Tryk pa knappen ENTER for at bekr fte dit valg Afspilleren spiller
12. AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICA N O REMOVER A TAMPA OU TRASEIRA NO INTERIOR N O H PARTES APTAS PARA A MANUTEN O PELO UTILIZADOR DEIXE O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equilateral serve para alertar o utilizador presen a de instru es importantes para o funcionamento e a manuten o repara o na literatura junto do aparelho REPARA ES PARA PESSOAS QUALIFICADAS PERIGO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO ABERTO E PROTEC O FALHADA OU INTROMETIDA EVITAR EXPOSI O DIRECTA AO RAIO LASER SEGURAN A DO LASER Esta unidade utiliza um sistema ptico de raio laser no mecanismo CD concebido com salvaguardas integradas N o tenta desmontar deixe as repara es para pessoas qualificadas Exposi o a este raio invis vel de luz laser pode ferir o olho humano ISTO UM PRODUTO LASER DA CLASSE 1 A UTILIZA O DE COMANDOS OU AFINA ES OU A REALIZA O DE PROCEDIMENTOS OUTROS QUE AQUELES AQUI ESPECIFICADOS PODE RESULTAR EM EXPOSI O PERIGOSA A RADIA O CLASS 1 LASER PRODUCT 44 Para iniciar Antes de tentar ligar utilizar ou afinar este produto por favor leia estas instruc es inteiramente e guarda este manual para refer ncia futura Caros clientes Podemos aproveitar a oportunidade para agradecer lhe pela compra deste leitor DVD Recomendamos de estudar cuidadosamente as instru es de utiliza o ante
13. CH ENGLISH 5 1 kanal engelska osv Mute Muteknappen anv nds f r att ta bort ljudet fr n h gtalarna Tryck en g ng till p muteknappen och ljudet terv nder Spolning Denna funktion r anv ndbar med DVD och ljudCDskivor men med olika resultat FAST FORWARD FF knappen och FAST BACKWARD FR anv nds n r du ska spola fram eller tillbaka Anm rkning Ett tryck p PLAYknappen terst ller avspelningen till normal hastighet L ngsam avspelning L ngsam framspolning fungerar med DVD mens l ngsam tillbakaspolning bara kan anv ndas vid DVDavspelning Repeterafunktionen Repetera Denna funktion r anv ndbar vid avspelning av DVD och ljudCD skivor men med olika resultat e F r DVDavspelning g ller att anv ndaren kan v lja att repetera att best mt kapitel film eller skiva nnu ett tryck p Repeatknappen ndrar mellan dessa tre val F rCDavspelning g ller att anv ndaren kan repetera ett sp r eller hela skivan Repeat all nnu ett tryck p Repeat ndrar mellan dessa tv val 25 Repetera AB Denna funktion r anv ndbar till DVD och ljudCD skivor Anv ndaren kann specificera ett repititionsintervall genom att markera ett start och slutpunkt 1 Tryck p REPEAT AB knappen f r att markera startpunkten avspelningen forts tter 2 Tryck nnu en g ng p REPEAT AB knappen f r att markera slutpunkten Det markerade intervallet blirepeterat om och om igen Anm rkning Ett tredje trcyk p REPEAT AB avb
14. Forward spring frem 5 Standby Indikator 10 Knappen Stop Knapper og kontroller p bagpanelet 2 5 Fd 1 Digital Iydudgang Coaxial 5 S Video udgang 2 Digital lydudgang Optisk 6 Video udgang Scart 3 Analog Iydudgang 7 Netledning 4 Video udgang Composite Display Indikator for DVD Indikator for Dts Indikator for Dolby Digital Indikator for Multi vinkel mulig Indikator for MP3 Indikator for disk i skuffen Indikator for PLAY afspilning Indikator for REPEAT gentagelse Indikator for PAUSE 10 Skaering CD Kapitel DVD nummer 11 Display for spilletid SONO A RON Kom godt i gang Ilaegning af batterier fjernbetjeningsenheden 1 Fjern d kslet til batterirummet 2 Laeg to batterier af typen AAA i fjernbetjeningen i overensstemmelse med markeringerne i batterirummet og p batterierne 3 Set deekslet p plads igen Fors g aldrig at genoplade kortslutte eller opvarme batterierne Skil dem ikke ad og kast dem ikke p ilden Bland aldrig gamle batterier med nye Bem rk Brugte batterier kan l kke og kan beskadige fjernbetjeningsenheden alvorligt Remote Control Unit 1 Knappen Power on off t nd sluk amp eh 2 2 Numeriske knapper ns CT i 3 Knappen PAL MULTI NTSC
15. amp knappen en g ng till f r att st nga facket och skivan laddas 3 Skivan laddas automatiskt e Om det r en DVD skiva visas Meny Titelsidan p sk rmen d r du kan g in och se information om sk despelare produkthistoria introduktion till filmen osv e V lj nskat mne med pilknapparna och tryck p ENTER knsppen p fj rrkontrollen 4 Tryck p STOP m knappen om du vill avbryta avspelningen Du kan p b rja avspelningen d r den avslutades genom att trycka p PLAYknappen 5 Tryck p STOP m knappen tv g nger f r att avsluta avspelningen helt 24 Pausfunktion Denna funktion fungerar f r DVD och IjudCDskivor 1 Tryck pa PAUSEknappen g r att spelaren h ller en paus i avspelningen 2 Tryck p PLAYknappen eller PAUSknappen g r att avspelningen terupptas DVDmenyavspelning DVDmenyavspelningsfunktionen fungerar endast vid avspelning av DVDfilmer Anv ndaren kan g in och titta p sk despelare produktionshistoria se en introduktion till filmen osv Direkt genom denna funktion 1 Tryck p DVDMenyknappen p fj rrkontrollen f r att g in i Rootmenyn 2 Anv nd navigeringspilarna eller tryck in mnesindexet med nummerknapparna 0 9 f r att g ra ditt val 3 Tryck p ENTER knappen f r att bekr fta ditt val Audio Denna funktion r anv ndbar till DVDskivor med olika tillval e F r en DVDskiva tryck p audioknappen f r att ndra avspelningsspr k OSD visar audio 1 2 DO 5 1
16. anvendes b de med DVD og audio CD diske men virkningen er forskellig Ved afspilning af en DVD disk kan du v lge at gentage det aktuelle kapitel det aktuelle afsnit eller hele disken For hver gang du trykker p knappen REPEAT skifter afspilleren mellem de tre muligheder Ved afspilning af en CD disk kan du v lge at gentage den aktuelle sk ring eller hele disken Repeat All For hver gang du trykker p knappen REPEAT skifter afspilleren mellem de to muligheder 11 Repeat AB gentag A B Denne funktion kan anvendes b de med DVD og audio CD diske Du kan vaelge et udsnit af disken til gentagelse ved at markere et startpunkt og et slutpunkt 1 Tryk pa knappen REPEAT AB p det sted p disken hvor dit udsnit skal starte afspilningen forts tter 2 Tryk p knappen REPEAT AB p det sted p disken hvor dit udsnit skal slutte Den markerede del af disken gentages automatisk Bem rk Hvis du trykker p knappen REPEAT AB under gentagelsen annulleres funktionen gentag A B Subtitle undertekster Denne funktion kan kun anvendes med DVD diske Her kan du ndre sproget i de undertekster der vises p sk rmen Bem rk Antallet af tilg ngelige sprog til undertekster afh nger af disken Angle vinkel Nogle diske indeholder diske der er optaget fra flere kameravinkler samtidig Med knappen ANGLE kan du v lge hvilken af disse vinkler du vil se p sk rmen Bem rk Antallet af vinkler afh nger af disken
17. beholdere der indeholder v ske Hvis du spilder v ske ned i afspilleren kan det beskadige den alvorligt Advarsel Uds t ikke apparatet for regn eller fugt Advarsel Bloker aldrig ventilations bningerne p afspilleren men lad luften cirkulere frit Obs Hvis der kommer r g ud af afspilleren hvis den lugter underligt eller hvis den amp pP larmer p us dvanlig Liw vis skal du slukke for S str mmen og tr kke stikket ud af stikkontakten Obs Det kan v re farligt at ber re afspilleren i tordenvejr Obs Hvis afspilleren ikke anvendes i en l ngere periode b r du tr kke stikket ud af stikkontakten Obs Sluk altid afspilleren og tr k stikket ud af stikkontakten f r du reng r den udenp Hvis overfladen er snavset skal du t rre den af med en h rdt opvredet klud dyppet i vand tilsat en mild s beopl sning T r derefter lt afspilleren igen denne gang med en t r klud Bem rk Dette er et klasse 1 laser produkt der anvender en synlig laserstr le som kan give farlige str leskader hvis man kommer i kontakt med den Betjen altid apparatet i n jagtig overensstemmelse med betjeningsvejledningen Knapper og kontroller p frontpanelet 1 Power On Off taend sluk 6 Knappen Open Close udl ser til disk skuffe 2 Display 7 Knappen Skip Backward spring tilbage 3 Infrar d sensor til fjernbetjening 8 Knappen Play Enter Afspil OK 4 Disk skuffe 9 Knappen Skip
18. de valgte MP3 filer 13 Fejlfinding Tjek nedenst ende liste for en mulig rsag til et problem inden du sender DVD afspilleren afsted til reparation Symptomer rsag Behandling Ingen str m Nedledningen er ikke sat i S t netledningens ene ende sikkert fast i anl ggets str mstik og stik den anden ende i en stikkontakt Str mmen er t ndt men DVD afspilleren virker ikke Der er ingen disk i afspilleren L g en disk i afspilleren Tjek at enten DVD eller audio CD indikatoren lyser p displayet Intet billede Dit TV er ikke indstillet til at modtage signaler fra en DVD afspiller V lg den korrekte video indgang p dit TV s billedet fra DVD afspilleren vises p TV sk rmen Videokablet er ikke fastgjort forsvarligt S t videokablet i stikkene og tryk det godt fast Afspilleren er forbundet med et TV der ikke er t ndt T nd dit TV Dit stereoanl g er ikke indstillet til at modtage signaler fra en DVD afspiller Indstil dit stereoanl g korrekt s det kan modtage lyd fra DVD afspilleren Audiokablet er ikke fastgjort forsvarligt S t audiokablet i stikkene og tryk det godt fast Afspilleren er forbundet med et stereoanl g der ikke er t ndt T nd dit stereoanl g Den digitale lydudgang er forkert indstillet Indstil den digitale lydudgang korrekt og t nd derefter DVD afspiller
19. der REPEAT Taste eine dieser drei Optionen CD Wiedergabe M glichkeit f r Wiedergabe einer Spur Repeat One oder Wiedergabe der gesamten CD Repeat All Durch wiederholtes Dr cken der REPEAT Taste k nnen Sie zwischen diesen zwei Funktionen w hlen 39 Wiederholung AB Diese Funktion ist sowohl bei DVDs als auch bei Audio CDs m glich F r das Wiederholungsintervall sind der Wiedergabebeginn und das Wiedergabeende einzugeben 1 Mit der REPEAT AB Taste den Wiedergabebeginn eingeben Die Wiedergabe setzt fort 2 Mit der REPEAT AB Taste das Wiedergabeende eingeben Der markierte Abschnitt wird automatisch wiederholt Anmerkung Durch erneutes Dr cken der REPEAT AB Taste w hrend einer Wiederholung wird diese Funktion annulliert Untertitel i Diese Funktion ist nur bei DVD CDs m glich Die nderung der Untertitel Sprache wird auf dem Bildschirm angezeigt Anmerkung Die Anzahl der zug nglichen Untertitel h ngt von der jeweiligen DVD CD ab Blickwinkel Einige CDs beinhalten die Multi Winkel Wiedergabe In diesem Fall k nnen Sie mit der ANGLE Taste den gew nschten Blickwinkel auf dem Bildschirm aufrufen Suchlauf Diese Funktion ist sowohl bei DVDs als auch bei Audio CDs m glich Mit dieser Funktion k nnen Sie durch Eingabe der entsprechenden Zeitangabe bzw Spurnummer eine gew nschte Stelle bzw eine gew nschte Spur anw hlen Fortsetzung der Wiedergabe Diese Funktion ist sowohl bei DVDs als auch bei AUDI
20. disk i disk skuffen Diskens label skal vende opad Hvis det er en dobbelt sidet DVD skal du l gge disken i s siden med label A 1 vender opad 2 Tryk pa knappen OPEN CLOSE 4 igen for at lukke disk skuffen Disk skuffen glider ind p plads 3 Afspilleren begynder automatisk at l se disken Hvis det er en DVD disk vises Menuen eller Titelsiden p sk rmen Herfra kan du f adgang til oplysninger om de medvirkende skuespillere historien bag produktionen en introduktion til filmen o s v V lg det nskede punkt i menuen ved hj lp af pileknapperne 4 4 og tryk p knappen ENTER p fjernbetjeningen 4 Tryk p knappen STOP m hvis du vil standse afspilningen af disken Du kan genoptage afspilningen ved at trykke p knappen PLAY afspil s starter afspilningen fra det sted hvor du trykkede p knappen stop funktionen genoptag afspilningen 5 Tryk pa knappen STOP to gange hvis du vil standse afspilningen af disken totalt 10 Pause Denne funktion kan anvendes ved afspilning af b de DVD og audio CD 1 Tryk p knappen PAUSE II hvis du vil holde pause i afspilningen 2 Tryk pa knappen PLAY afspil eller tryk igen pa knappen PAUSE n r du vil genoptage afspilningen af disken DVD Menu Play afspilning af DVD menu Funktionen afspilning af DVD menu kan kun anvendes med diske aftypen DVD Du kan f direkte adgang til oplysninger om de medvirkende skuespillere historien bag produktionen en int
21. guide f r m jliga orsaker p ett problem innan servicepersonal kontaktas Symptom Orsak tg rd Ingen sp nning Kontakten sitter inte i eluttaget S tt i kontakten ordentligt i eluttaget DVDspelaren r tillkopplad men fungerar inte Ingen skiva i S tt i en skiva DVDspelaren Kontrollera att DVD CD indikatoren i diplayen r t nd Ingen bild e TV n r inte in st lld till av e V lj passande video in p TV n s att spelning av DVDspelaren det visas en bild fr n DVDspelaren e Videokabeln sitter inte i ordentligt S tt i videokabeln ordentligt e TV n r inte p e S tt p TV n Inget ljud e Enheten som r Kopplad till V lj korrekt p ljudmottagaren s spelaren r inte inst lld till DVD att du kan h ra ljud fr n DVD spelaren Ljudkabeln sitter inte i ordentligt e S tt i kabeln ordentligt Den tillkopplade enheten r inte p e S tt p den tillkopplade enheten e Det digitale ljud Digital audio r i fel position Inst ll audioinput till korrekt position och s tt h refter paDVDspelaren genom att trycka pa POWER Avspelnings Bilden r d lig e Skivan r smutsig Reng r skivan DVDspelaren P b rjar inte avspelningen e Ingen skiva i e L gg i en skiva En ospelbar skiva r ilagd L gg i en avspelbar skiva kontrollera skivtypen f rgsystem och omr dekod e Skivan sitter upp och n
22. ohm O c digo secredo de revelia 9922 Desenho e especifica o podem ser alteradas sem aviso pr vio ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S Ce www denver electronics com 57 0211 11699 97
23. pode ser removido da mesma forma como num CD udio UTILIZA O MP3 Esta unidade pode suportar o sistema ISO9660 navega o de ficheiros CD ROM Ficheiros Multi Media como MP3 pode assim ser reproduzidos no leitor Funcionamento 1 Inserir o disco MP3 na gaveta O Menu de Navega o aparece O menu mostra os direct rios e os ficheiros no direct rio root 2 Seleccionar um direct rio com as Flechas de Naviga o Carrega ENTER para entrar no direct rio seleccionado 3 Seleccionar os ficheiros MP3 com os bot es P CIMA P BAIXO Carrega o bot o ENTER para confirmar a sua selec o O MP3 vai ser reproduzido 55 ELIMINAC O DE PROBLEMAS Verifica a guia que segue para a possivel causa de um problema antes de contactar a assist ncia Sintoma Causa Correc o Falta de alimenta o e O cabo el ctrico est desconectado e Introduzir o cabo el ctrico firmemente para dentro da tomada na parede A alimenta o est ligada mas o leitor DVD n o funciona e N o foi introduzido nenhum disco Introduzir um disco Verifica que a indica o DVD ou CD udio no visor do DVD est acesa Falta imagem e A TV n o foi afinada para receber um sinal de sa da DVD Seleccionar o modo apropriados de entrada v deo na TV de modo que a imagem do leitor DVD aparece no ecr da TV e O cabo v deo n o est firmemente conectado e Conectar o cabo v deo firmemente para d
24. DENVER DVD MP3 CD AFSPILLER DVD MP3 CD SPELARE DVD MP3 CD PLAYER LEITOR DVD MP3 CD DVD 432 BET JENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZA O pore DVD dec go EO mp3 DIGITAL L S OMHYGGELIGT BETJENINGSVEJLEDNINGEN INDEN DU BETJENER AFSPILLEREN ADVARSEL Undlad at uds tte afspilleren for regn eller fugt af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk st d VIGTIGT Eftersom CD kredsl bet kan for rsage interferens i andre radiotunere i n rheden b r du slukke afspilleren n r den ikke er i brug eller stille den p passende afstand af en evt ber rt tuner Det trekantede symbol med lynet er beregnet p at g re bruger opm rksom p at apparatets indre indeholder str mf rende dele der ikke er isolerede og hvis str mstyrke er tilstr kkelig til at udg re en fare for skade p personer ved elektriske st d FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ADVARSEL UNDLAD AT FJERNE D KSLER ELLER BAGSTYKKE AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK ST D APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE OVERLAD Udr bstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at g re bruger opm rksom p vigtige oplysninger i den medf lgende brugsvejledning vedr rende betjening og vedligeholdelse ALTREPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE af apparatet FARE SYNLIG LASERSTR LING N
25. N DES GEH USES ODER WENN DAS SCHLIEBSYSTEM VERSAGT ODER BESCH DIGT IST DIREKTEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL UNBEDINGT VERMEIDEN SICHERHEITSHINWEIS Dies Ger t beinhaltet ein optisches Laserstrahlsystem im CD Mechanismus das mit Sicherheitsabschirmungen ausger stet ist Sie d rfen das Ger t deshalb niemals selbst demontieren Wenden Sie sic an einen Fachmann Augenkontakt mit dem unsichtbaren Laserstrah kann f r das menschliche Auge sch dlich sein DIES IST EIN PRODUKT DER LASERKLASSE 1 DAS GER T BESITZT EINEN UNSICHTBAREN LASERSTRAHL DER GEF HRLICHE STRAHLUNGEN VERURSACHEN KANN VERGEWISSERN SIE SICH Da SIE DAS GER T ORDNUNGSGEM B UND NACH DEN ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENEN LASERKLASSE 1 PRODUKT 30 Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie sich Zeit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen damit Sie die Funktionen des Ger ts voll ausnutzen k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem stets zug nglichen Ort auf Liebe Kunden bei dieser Gelegenheit m chten wir Ihnen f r den Kauf dieses DVD PLAYERS danken Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen Hauptmerkmale Ausger stet mit e DVD MP3 CD Frontlade Dolby Digital Decoder Standardausr stung Video NTSC oder Pal Audio PCM 48 oder 96 kHz MPEG Layer 2 Dolby AC 3 und DTS line out Audio Merkmale DTS Dig
26. O CDs m glich Wenn die STOP Taste w hrend der Wiedergabe einer CD einmal gedr ckt wird wechselt der Player in den RESUME PLAY Fortsetzungs Modus Wird die STOP Taste jetzt einmal niedergedr ckt registriert der Player die Stelle von der sp ter die Wiedergabe fortgesetzt werden kann Durch 2maliges Dr cken der STOP Taste stoppt der Player ZOOM Vergr ern Diese Funktion ist nur bei DVDs m glich Mit der ZOOM Taste k nnen Sie eingefrorene oder bewegliche Bilder vergr ern Die 2 Vergr erungsebenen 2x und 4x werden durch wiederholtes Dr cken der ZOOM Taste erzielt Programmierungs Modus Diese Funktion ist sowohl bei DVDs als auch bei Audio CDs m glich Die Reihenfolge der Wiedergabe ist frei w hlbar Bei Audio CDs ist die Wiedergabe der Spuren frei w hlbar bei der Wiedergabe von DVD CDs sind sowohl Titel als auch Kapitel frei w hlbar CD 1 Dr cken Sie die PROGRAM Taste Die Programmierungsliste erscheint auf dem Bildschirm 2 Mit den Nummerntasten 0 9 die gew nschte Spur Nummer eingeben 3 Nach gew hlter Wiedergabeoption diese mittels der Pfeiltasten auf START Position setzen 4 Die Eingabe mit der ENTER Taste auf der Fernbedienung best tigen 40 Das Programm l schen 1 Mit der PROGRAM Taste den Programmierungs Modus aufrufen 2 Den Cursor mittels der Richtungspfeile auf STOP Position setzen 3 Die Eingabe mit der ENTER Taste best tigen DVD Dr cken Sie die PROGRAM Taste Die Programmieru
27. R AFSPILLEREN ER BEN ELLER L SEMEKANISMEN S TTES UD AF KRAFT UNDG DIREKTE KONTAKT MED LASERSTR LEN LASERSIKKERHED Denne digitale videoafspillers CD mekanisme indeholder et optisk lasersystem med indbyggede sikkerhedsanordninger Fors g aldrig selv at skille afspilleren ad men overlad service og reparation til en autoriseret reparator Det kan vare skadeligt for det menneskelige oje at blive udsat for lyset fra laseren DETTE ER ET KLASSE 1 LASER PRODUKT HVIS APPARATET IKKE ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED BETJENINGSVEJLEDNINGEN ELLER HVIS BRUGEREN FORS GER SELV AT NDRE ELLER REPARERE P DET KAN DET RESULTERE I STR LING MED FARLIGT LASERLYS CLASS 1 LASER PRODUCT Kom godt i gang For du begynder at tilslutte betjene eller indstille denne afspiller b r du l se betjeningsvejledningen helt igennem og gemme den s du om n dvendigt kan sl op i den p et senere tidspunkt K re kunde Vi vil gerne benytte lejligheden til at takke dig fordi du valgte at k be denne DVD afspiller Vi anbefaler at du l ser betjeningsvejledningen grundigt f r du betjener afspilleren Hovedpunkter e Frontbetjent DVD MP3 CD afspiller e Indbygget Dolby Digital Standarder Video NTSC eller PAL Audio PCM 48 eller 96 kHz MPEG layer 2 Dolby AC 3 amp dts line out Lydspecifikationer DTS Digital Coaxial amp Optisk udgang Line r PCM udgang Kom godt i gang Disktyper
28. RCA uttag Y 1 0 V p p neg synk mini DIN 4 pinx1 C 0 3 V p p 75 ohm Design och specifikation r kann ndras utan f reg ende varsel ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S Ce www denver electronics com 29 BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T IN GEBRAUCH NEHMEN WARNUNG Zur Verh tung von Feuer oder Kurzschl ssen ist das Ger t vor Regen und N sse zu sch tzen ACHTUNG Der CD Stromkreis kann andere Abstimmvorrichtungen die sich in der N he befinden st ren Schalten Sie deshalb das Ger t aus wenn Sie es nicht benutzen oder entfernen Sie es von der gest rten Abstimmeinheit Das aufleuchtende Blitzsymbol in einem Dreieck weist darauf hin da sich im Inneren des Ger ts nicht isolierte stromf hrende Komponenten befinden die bei Ber hrung zu schweren Elektroschocks f hren k nnen GEFAHR VORSICHT NICHT FFNEN ELEKTROSCHOCK GEFAHR UM DEM RISIKO EINES ELEKTROSCHOCKS VORZUBEUGEN ENTFERNEN SIE BITTE WEDER DAS GEH USE NOCH DIE R CKSEITE DES GER TS VERSUCHEN SIE NICHT EVENTUELLE DEFEKTE AM GER T SELBST ZU Das Ausrufungszeichen in einem Dreieck weist darauf hin da die dem Ger t beigelegte Bedienungsanleitung wichtige Hinweise zur Bedienung Wartung und Pflege des Ger ts beinhaltet REPARIEREN WENDEN SIE SICH AN EINEN ELEKTROFACHMANN UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM FFNE
29. Tillbakaknapp terst llknapp Repetera A B knapp 21 Koppla till TV Varning St ng av alla enheter f re installation Denna enhet underst ttar flera typer av video og audio funktioner Dessa r e SCART output e RCA output e S video output Anv ndaren kan v lja en passande outputtyp vid anslutning av DVDspelaren till TV n 1 SCART version a oo Oe SCART O oe CI SS omm 2 Anslutning via composite RCA kabel Vid denna typ av anslutning ska V nster H ger Audiosladdarna r d vita och en video kabel anv ndas gul co D Video in Audio in L Audio in R S CIT oco Anm rkning G till steg 4 3 Anslutning via S video kabel ae 00 dO S Video in Audio in L Audio in R 22 4 Konfigurera TVsystemet I tillf lle av att ingen bild visas p sk rmen ndra TV funktionen p DVD spelaren i inst llningsmenyn f r passande TVkonfigurering 1 Tryck p SETUP p fj rrkontrollen 2 V lj SCREEN sk rm SETUP och tryck ENTER 3 V lj TV SYSTEM 4 V lj korrekt TV funktion Anslutning av f rst rkare Det finns fyra olika typer av anslutningar fr n DVDspelaren och f rst rkaren de 09
30. causar exposi o a radia o perigosa se for apontado aos seus olhos Certifica a utiliza o correcta do leitor conforme as instru es Controlo do painel de frente 1 Alimenta o ligada desligada 6 Bot o abrir fechar 2 Visor 7 Bot o Saltar p atr s 3 Sensor remoto 8 Bot o Reprodu o Introduzir 4 Gaveta do disco 9 Bot o Saltar p frente 5 Indica o Standby 10 Bot o Stop Controlo painel traseiro 2 5 7 1 Sa da udio digital Coaxial 5 Sa da S v deo 2 Sa da Audio digital ptico 6 Sa da de v deo Scart 3 Sa da udio an logo 7 Cabo el ctrico AC 4 Sa da de v deo Composite Visor Indica o DVD Indica o Dts Indica o Dolby Digital Indica o Vista multi angular Indica o MP3 Indica o carregamento de disco Indicador de REPRODU O Indicador REPETI O Indica o PAUSA 10 N mero de Trilha CD Cap tulo DVD 11 Indica o Tempo de Reprodu o SONDA RON 48 Para iniciar Instalac o das pilhas unidade de controlo remoto 1 Remover a coberta da pilha 2 Inserir duas pilhas AAA verificando que a polaridade coincide com os marcos dentro da unidade 3 Recolocar a coberta N o tenta recargar fazer curto circuito desmontar DES H aquecer ou deitar as pilhas para dentro de fogo N o misturar pilhas velhas e novas Observa o P
31. co ser carregado 3 O disco ser carregado automaticamente Se um disco DVD mostra a P gina Menu T tulo no ecr aonde pode aceder a Informa o de Casting Historia do Produto Introdu o do Filme etc Selecciona os componentes desejados do ecr de Menu utilizando as Flechas de Navega o a v 4 gt e carregando o bot o ENTER no controlo remoto 4 Carrega o bot o STOP m quando quiser parar a reprodu o do disco Pode reiniciar a reprodu o em carregar o bot o PLAY e o in cio ser no local Onde carregou STOP Reiniciar Reprodu o 5 Carrega o bot o Stop duas vezes para realmente parar o disco 52 Modo Intervalo Esta func o tem aplicag o para udio DVD e CD 1 Carrega o bot o PAUSE para causar o leitor entrar no Modo Intervalo 2 Carrega o bot o PLAY ou o bot o PAUSE outra vez para reiniciar a Condi o de Reproduzir Menu de Reprodu o DVD A fun o Menu de Reprodu o DVD somente aplic vel para filmes DVD O utilizador pode aceder a informa o de Casting Historia de Produ o Introdu o do Filme etc directamente atrav s desta fun o 1 Carrega o Bot o MENU DVD no controlo remoto para introduzir o Menu Root 2 Utiliza as Flechas de Naviga o ou introduze o ndex atrav s das teclas Num ricas 0 9 para realizar a selec o 3 Carrega o bot o ENTER para confirmar a selec o udio Esta fun o tem aplica o para DVD com efeitos diferentes
32. dergabe 1 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste 4 auf der Vorderseite des Ger ts und legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben in die Lade Bei einer doppelseitigen DVD CD die CD mit dem A 1 Etikett nach oben einlegen 2 Dr cken Sie erneut die OPEN CLOSE 4 Taste um die Lade zu schlie en die CD wird eingelesen 3 Die CD wird automatisch eingelesen e Wenn eine DVD CD eingelegt ist erscheint auf dem Bildschirm die Men Titelseite Anzeige Mit dieser Funktion haben Sie direkten Zugang zu Casting Informationen Produktionsgeschichte Filmintroduktion etc e W hlen Sie die gew nschte Funktion mit den Richtungspfeiltasten 4 auf der Fernbedienung Abschlie end zur Best tigung die ENTER Taste dr cken 4 Mit der STOP m Taste k nnen Sie die Wiedergabe unterbrechen Zur Fortsetzung der Wiedergabe die PLAY Taste dr cken Die Wiedergabe setzt fort von der Stelle an wo diese unterbrochen wurde Wiederaufnahme der Wiedergabe 5 Durch 2maliges Dr cken der STOP Taste stoppt die CD endg ltig 38 Pause Unterbrechungs Modus Diese Funktion ist m glich bei DVDs und Audio CDs 1 Dr cken Sie die PAUSE II Taste wechselt der Player in den Pause Unterbrechungs Modus 2 Dr cken Sie erneut die PLAY oder die PAUSE Taste kehrt der Player zur ck in den Wiedergabe Modus DVD Men Wiedergabe Die DVD Men Wiedergabe ist nur bei DVD Filmen m glich Mit dieser Funktion haben Sie direkten Zugang zu Cast
33. dergabe auf dem DVD Player Keine Diskette in der Lade Legen Sie eine Diskette ein Falsche Diskette eingelegt Legen Sie eine abspielbare Diskette ein berpr fen Sie Diskettentyp Farbtyp und Regionalcode Diskette mit der Oberseite nach unten eingelegt Legen Sie die Diskette mit der Wiedergabeseite nach unten ein Die Diskette liegt nicht richtig in der F hrung Legen Sie die Diskette richtig in die F hrung in der Lade ein Die Diskette ist schmutzig Reinigen Sie die Diskette Ein Men auf dem TV Schirm Dr cken Sie die SET UP Taste Das Bildschirmbild MENU erlischt Leistungsniveau eingegeben Annullieren oder ndern Sie das Leistungsniveau Die Fernbedienung funktioniert nicht optimal Die Fernbedienung ist nicht auf das Fernbedienungsauge am DVD Player gerichtet Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernbedienungsauge am DVD Player Reichweite zwischen Fernbedienung und DVD Player berschritten Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca 7 Meter Ein Hindernis zwischen Fernbedienung und DVD Player Entfernen Sie ein evtl Hindernis Die Batterien in der Fernbedienung sind schwach Setzen Sie neue Batterien ein 42 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung Stromaufnahme Gewicht Abmessungen BxHxT Betriebsbedingungen Aufstellung Luftfeuch
34. dkar handfat eller dylikt Om det kommer v tska i enheten kan den skadas Se upp Om enheten r ker luktar illa eller l ter konstig st ng av den och ta ut sladden ur 2 Att r ra enheten speciellt under ett skv der kan vara farligt Se upp N r enheten inte anv nds under l nga peridoder ska den helst inte vara tillkopplad Var s ker p att enheten r avst ngd och att kontakten inte sitter i eluttaget n r du torkar av enheten Om h ljet r smutsigt torka av det med tv l och vatten i en urvriden trasa Torka efter med en torr trasa Anm rkning Denna enhet r en klass 1 laser produkt och har en Synlig laserstr le som orsakar str lningsfara om den riktas mot anv ndaren Var noga med att anv nda enheten enligt instruktionerna 19 Frontpanel ppna st ng knapp G tillbaka knapp Avspela Enterknapp G fram knapp 0 Stoppknapp Sp nnning p av Display Fj rrsensor Skivfack Standby indikator SPRINT EE ZO oND Bakpanel Digital Audio output Koaxial 5 S Video Output Digital audio output Optisk 6 Video output Scart Analog video output 7 Ac Power Cord Video output composite PON Diplay DVD Indikator Dts Indikator Dolby Digital Indikator Multisynvinkel indikator MP3 Indikator Diskladdnings Indikator Avspelnings Indikator Repetera Indikator Paus Indikator Sp r CD Kapitel DVD nummer Avspelningstid
35. ed i facket e V nd skivan Skivan r inte ilagd enligt anvisningarna e L s bruksanvisningen Skivan r smutsig e Reng r skivan En meny kommer fram p sk rmen e Tryck p SETUP knappen f r ta bort menyn e Ratingniv n r Inst lld e terst ll ratingniv n eller ndra den Fj rrkontrollen fungerar inte pekar inte mot ordentligt Fj rrkontrollen DVDspelarens sensor Rikta fj rrkontrollen mot sensoren p DVDspelaren e Fj rrkontrollen befinner sig f r l ngt fr n DVD Spelaren Anv nd inte fj rrkontrollen l ngre bort fr n DVDspelaren n 7 meter e Det st r n got i v gen mellan fj rr kontrollen och DVDspelaren e Ta bort det som r i v gen Batterierna r urladdade e S tt i nya batterier 28 SPECIFIKATIONER GENERELLA Sp nningsk lla Sp nningf rbrukning Vikt Externa m tt WxHxD Drifttemperatur Driftstatus Driftsfuktighet CD DVD Laser Signalsystem Frekvensrespons audio Signalst rning audio Dynamiskt omfang audio Harmonisk f rvr ngning au VIDEO Video output S Video output S kerhetskoden r 9922 AC 230 V 50Hz 10W 2 5 kg 430x48x253 mm Temperatur 5 C till 35 C Horisontell 5 90 Semikonduktor laser v gl ngd 650 nm PAL 625 50 NTSC 525 60 4 Hz till 20 kHz Mer n 90 dB 1 kHz NOP 20kHz LPF A filter Mer n 95 dB 0 2 1 kHz 1 0 V p p 75 ohm neg synk
36. en igen med et tryk p knappen POWER Billedkvaliteten er d rlig Disken er snavset Rens disken DVD afspilleren begynder ikke at spille Der er ingen disk i afspilleren L g en disk i afspilleren Afspilleren indeholder en disk som den ikke kan afspille L g en disk i afspilleren som den kan afspille Tjek diskens type farvesystem og regionskode Disken er lagt i med bagsiden opad L g disken i med labelsiden opad Disken ligger ikke korrekt i holderen L g disken korrekt i disk skuffens holder Disken er snavset Rens disken Der vises en menu p TV sk rmen Tryk p knappen SET UP s ledes at skr mmenuen forsvinder Bornesikringen er sl et til Sl bornesikringen fra eller v lg et lavere niveau Fjernbetjeningen virker ikke ordentligt Fjernbetjeningen peger ikke mod DVD afspillerens infrar de sensor Peg fjernbetjeningen mod DVD afspillerens infrar de sensor Fjernbetjeningen befinder sig for langt v k fra DVD afspilleren Brug kun fjernbetjeningen inden for en afstand p op til 7 meter fra DVD afspilleren Der er ikke fri passage mellem fjernbetjeningen og DVD afspilleren Fjern det der st r i vejen Batterierne i fjernbetjeningen kan v re brugt op Erstat batterierne med nye SPECIFIKATIONER GENERELT Stromkrav Stromforbrug V gt Ydre m l B x H
37. entro das tomadas e A alimenta o da TV conectada est desligada Ligar a TV Falta som e O equipamento conectado com o cabo udio n o est afinado para receber sinal de sa da DVD e Seleccionar o modo correcto de entrada do receptor udio para poder ouvir o som do leitor DVD e O cabo udio n o est firmemente conectado e Conectar o cabo udio firmemente para dentro das tomadas A alimenta o do equipamento conectado com o cabo udio est desligada Ligar o equipamento conectado com o cabo udio e A sa da udio digital est afinada numa posi o errada Afinar a sa da audio digital para a posi o correcta depois ligar o leitor DVD outra vez carregando o bot o POWER A reprodu o da imagem est fraca e O disco est sujo Limpar o disco O leitor DVD n o inicia a reprodu o N o foi introduzido nenhum disco e Introduzir um disco e Foi introduzido um disco irreproduz vel e Introduzir um disco reproduzivel Verifica o tipo de disco sistema de cores e c digo regional e O disco foi colocado de cima e Colocar o disco com o lado de p baixo reprodu o p baixo e O disco n o foi colocada com I Colocar o disco sobre a gaveta g a guia correctamente dentro da guia O disco est sujo Limpar o disco e H um menu no ecr da TV Carrega the bot o SETUP para desligar o ecr de m
38. enu e Foi definido um n vel de classifica o Cancelar a Classifica o fun o ou alterar a classifica o n vel O controlo remoto n o funciona apropriadamente O controlo remoto n o est dirigido ao sensor remoto no leitor DVD Dirige o controlo remoto ao senso remoto no leitor DVD e O controlo remoto est demasiado longe do sensor remoto no leitor DVD Utiliza o controlo remoto dentro de sensivelmente 23 p s 7m e H um obst culo no caminho entre o controlo remoto e o leitor DVD e Remover o obst culo As pilhas no controlo remoto est o vazias Substituir as pilhas por novas 56 ESPECIFICAC O GERAL Alimentac o Consumo el ctrico Peso Dimens es externas LxAxP Condi es de funcionamento Condi o de funcionamento Humidade de funcionamento CD DVD Laser Sistema de sinal Resposta de frequ ncia Rela o Sinal ru do udio Alcance din mico udio Distor es harm nicas udio V DEO Sa da de v deo Sa da de S v deo AC 230 V 50 Hz 200 W 2 5 Kg 430 x 48 x 253 mm Temperatura 5 C at 35000 Horizontal 5 at 90 Laser semicondutor comprimento da onde 650 nm PAL 625 50 NTSC 525 60 4 Hz 20kHz Al m de 90 dB filtro 1KHz NOP 20KHz LPF A Al m de 95 dB 0 2 1KHz 1 0V p p 75 ohm sinc negativo tomada RCA Y 1 0V p p sinc negativo Mini DIN 4 pino x 1 C 0 3V p p 75
39. formatv lger 4 20 3 amp 4 Knappen Audio lyd o SOS 5 Knappen Angle vinkel E 8 17 6 Knappen DVD Menu gt gt z gt 7 Knappen Subtitle undertekster HE DCD fo 8 Pileknapper STO ee Op Nedv Venstre 4 H jre 3 EO CO oo 19 9 Knappen Previous forrige 4 ANGIE ao Pac 10 Knappen Step Pause trin pause 5 DOS 20 11 Knappen Play afspil DVD MENU VOL 6 12 Knappen Stop PA i Es da 13 Knappen Search sag 7 Er 5 14 Knappen Slow langsomt Be qa 15 Knappen Mute lyd fra I Cio gt 16 Knappen Eject udl ser til diskskuffe S 7 2 17 Knappen Zoom u ee D 18 Knappen Set Up ops tning Ei Pe un a 25 19 Knappen Display 1 CD amp pod 26 20 Knappen PBC E ser aaa 21 Knappen Volume lydstyrke stigende 12 Co CO CS 77 22 Knappen Volume lydstyrke dalende RETURN 28 23 Knappen Enter ok 24 Knappen Next n ste ll s 3 oi EN i 25 Knappen Fast Backward hurtigt tilbage 26 Knappen Fast Forward hurtigt frem 44 27 Knappen Program 28 Knappen Repeat gentag 29 Knappen Return tilbage 30 Knappen Cancel afbryd 31 Knappen Repeat A B gentag A B Tilslutning til et TV Forsigtig Sluk alt udstyr for du foretager tilslutningen Denne afspiller har flere tilslutningsmuligheder til overf rsel af video og audio signaler Disse er SCART udgang RCA udgang S Video udgang Du kan v lge den type tilslutning
40. i vorhandener Stromzufuhr Keine Diskette eingelegt Legen Sie eine Diskette ein Kontrollieren Sie ob der DVD oder Audio CD Indikator auf dem DVD Ger t leuchtet verbundene Ausr stung ist nicht vorbereitet f r Empfang des DVD Signalausgangs Kein Bild Das Fernsehger t ist nicht auf das W hlen Sie den richtigen Video DVD Ausgangssignal eingestellt Eingangs Modus auf dem Fernsehger t damit das DVD Bild auf dem Fernsehschirm erscheint Das Videokabel ist nicht richtig berpr fen Sie das Videokabel auf verbunden sichere Installierung in den Buchsen Die angeschlossene TV Schalten Sie das Fernsehger t ein Stromversorgung ist unterbrochen Kein Ton Die mit dem Audio Kabel W hlen Sie den richtigen Eingangs Modus auf dem Audio Empf nger f r Empfang des Tons ber den DVD Player Das Audio Kabel ist nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie das Audiokabel auf sichere Installierung in den Buchsen Die Stromzufuhr zu der mit dem Audio Kabel verbundenen Ausr stung ist unterbrochen Schalten Sie die mit dem Audiokabel verbundene Ausr stung ein Falsche Anordnung des digitalen Audio Ausgangs Stellen Sie den digitalen Audio Ausgang richtig ein schalten Sie anschlie end den DVD Player mittels der Ein Aus Taste wieder ein Schlechte Bildwiedergabe Die Diskette ist schmutzig Reinigen Sie die Diskette Keine Wie
41. icial e o ponto final 1 Carrega o bot o REPEAT AB para marcar o ponto inicial a reprodu o continua 2 Carrega o bot o REPEAT AB para marcar o ponto final o trajecto marcado ser repetido automaticamente Observa o Carregar o bot o REPEAT AB durante a repetiti o desactiva o modo Repetir Subt tulo Esta fun o tem somente aplica o para discos DVD Pode alterar o idioma do subt tulo mostrado no ecr Observa o O n mero de subt tulos dispon veis depende do disco DVD ngulo Alguns discos podem ter multiplos ngulos de vis o durante a produ o O bot o ANGLE para seleccionar o ngulo de vis o mostrado no ecr Observa o O n mero de ngulos de Vis o depende do disco Procurar Esta fun o tem aplica o para udio DVD e CD Atrav s desta fun o o utilizador pode acedera um local especificado ou a uma trilha especificada atrav s da introdu o do tempo do alvo ou do n mero de trilha Reiniciar reprodu o Esta fun o tem aplica o para udio DVD e CD Durante a reprodu o do disco carregar o bot o STOP uma vez o leitor entra no modo Reiniciar reprodu o Neste momento se o bot o PLAY carregado o leitor reiniciar a reprodu o no local onde o bot o STOP foi carregado Quando caregar o bot o STOP ou seja o bot o STOP carregado duas vezes o leitor pare Zoom Esta fun o tem aplica o para DVD O utilizador pode ampliar uma imagem est tica o
42. ilhas fracas podem ressumar e gravemente danificar a unida dede controlo remoto Unidade de controlo remoto 1 15 1 ri 2 SI 16 A 5555 5 E eee 7 9 o so zodm 18 8 Re 19 A ANGLE AUDIO PBC O OO 20 10 DVD MENU VOL 11 N V 0 23 PREVIOUS 2 2 3 E E 0 6 28 49 o o Alimenta o ligada desligada Bot es num ricos Bot o PAL MULTI NTSC Bot o udio Bot o ngulo Bot o Menu DVD Bot o Subt tulo Bot es direccionais P cimas P baixov Esquerda 4 Direita Bot o Pr vio Bot o Passo Pausa Bot o Reprodu o Bot o Stop Bot o Procurar Bot o Lente Bot o Calar Bot o Expelir Bot o Zoom I 24 18 25 19 Bot o PBC Bot o N vel de Som Bot o N vel de Som og 23 Bot o Pr x Bot o R pido p atr s Bot o R pido p frente 31 27 Bot o Repetir Bot o Return Bot o Cancel bot o Repetir A B Bot o Set up Bot o Visor Bot o Introduzir Bot o Programa Conectar a TV Cuidado Desligar todos os equipamentos antes de qualquer instalac o Esta unidade providencia diversos tipos de sinais de saida de video e udio S o Sa da SCART Sa da RCA Sa da S v deo O Utilizador pode escolher o tipo de cone
43. ing Informationen Produktionsgeschichte Filmintroduktion etc 1 Dr cken Sie die DVD MENU Taste auf der Fernbedienung um in das ROOT Grund Men zu gelangen 2 W hlen Sie die gew nschte Funktion entweder mit den Cursor Tasten 3 146 oder mit den Nummerntasten 0 9 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste Audio Diese Funktion ist anwendbar bei DVDs mit unterschiedlichen Effekten e DVD CD Anderung der Wiedergabesprache durch Bet tigung der AUDIO Taste e Im Display OSD Anzeige erscheinen die Mitteilungen Audio1 2 DO 5 1 CH ENGLISH etc Stummschaltung Mute Durch Bet tigung der MUTE Taste wird der Ton unterbrochen stummgeschaltet aber nicht die Wiedergabe Schnelle Wiedergabe Diese Funktion ist unterschiedlich bei DVDs und Audio CDs Die FAST FORWARD FF Schnellvorlauf Taste und die FAST BACKWARD FR Schnellr cklauf Taste dienen zum Schnelldurchlauf Anmerkung Durch Bet tigung der PLAY Taste setzt die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fort Langsame Wiedergabe Die langsame R cklaufwiedergabe ist ausschlie lich bei DVDs m glich Anmerkung Durch Bet tigung der PLAY Taste gelangen Sie zur ck zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit Wiederholungs Modus Repeat Diese Funktion ist unterschiedlich bei DVDs und Audio CDs e DVD CD Wiedergabe Das gegenw rtige Kapitel bzw der gegenw rtige Titel oder die gesamte CD k nnen wiederholt werden W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken
44. isk chok f r CHOCK TA INTE AV H LJET viktiga instruktioner och anv ndaren pga oisolerad VARKEN FRAM ELLER BAK information i enhetens farlig sp nning inuti DET FINNS INGA DELAR SOM bruksanvisning som enheten ANV NDAREN KAN anv ndaren ska vara REPARERA P V ND DIG uppm rksam p TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL FARA LASERS KERHET Denna enhet r utrustad med ett optisk lasersystem som har inbyggda s kerhetsf ranstaltningar f r CDmekanismen F rs k inte att plocka is r enheten v nd dig till kvalificerad servicepersonal Att uts tta sig f r den osynliga laserstr len O S Y N LI G kan vara skadligt f r gonen LASERSTR LNING N R DETTA R EN KLASS 1 LASERPRODUKT VID ENHETEN PPNAS OCH JUSTERINGAR OCH ANV NDNING AV ANDRA Ra su UNDG ATT PROCEDURER N DET SOM R SPECIFICERAT UTS TTA DIG F R BRUKSANVISNINGEN KAN ORSAKA FARLIG LASERSTRALEN LASERSTR LNING KLASS 1 LASERPRODUKT 16 Kom ig ng Innan du b rjar att installera anv nda eller inst lla denna produkt var v nlig och l s dessa instruktioner fullst ndigt och beh ll bruksanvisningen till senare bruk K ra kund F r vi ta tillf llet i akt och tacka dig f r att du valde att k pa denna DVDspelare Vi kommenterar viktigheten av att l sa bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den Huvudeffekt Frontladdning av DVD MP3 CD Inbyggd Dolby Digital Standarder Video
45. ital Theater System f r Digital Ausgang coaxial und optisch Linearer PCM Ausgang 31 Vor der Inbetriebnahme CD Typen Diskettengr e 12 cm DVD Audio amp Video nn Seite Single Layer Single Seite Doppelt PAL und NTSC DVD Diskette Wiedergabezeit 135 Min maximal 240 Min Diskettengr e 12 cm 8 cm COMPACT Audio CD Diskette rara AURIA Wiedergabezeit 74 Min maximal 20 Min 120 Min MP3 Audio MP3 Diskettenformat Der Player ist CD R CD RW kompatibel Anmerkung CD R CD RW Disketten aufgenommen mit einer Schreibeinheit k nnen nur bei richtiger Handhabung wiedergegeben werden Region Management Information Dieser DVD Player ist so konstruiert und hergestellt da er auf die Region Management Information die auf einer DVD Diskette aufgenommen ist anspricht Entspricht die auf der DVD Diskette angef hrten Region Nummer nicht der Region Nummer auf dem DVD Player ist eine Wiedergabe der Diskette auf diesem Player nicht m glich Die Region Nummer dieses DVD Players ist j Instandhaltung der Diskette Wischen Sie die Diskette vor der Wiedergabe mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Benzin Verd nner Fl ssigkeitsreiniger Anti Statik Sprays oder Scheuermittel d rfen nicht verwendet werden Anmerkung Verschmutzte Disketten k nnen eine schlechte Bildqualit t zur Folge haben Richtig Falsch Von der Mitte zum Rand 32 Sicherheitshi
46. ng via Optisk fiber kabel Tilslutning 1 Digital udgang via Coaxial kabel Tilslutning 2 2 kanalers Venstre H jre Iydudgange Tilslutning 3 4 BEM RK 1 Den digitale optiske udgang er sl et fra n r analog udgang er valgt 2 Den analoge udgang er sl et fra n r digital optisk udgang er valgt Betjening Valg af TV T nd for TV et DVD afspilleren og forst rkeren eller stereoanl gget hvis et s dant er tilsluttet 1 Tryk p knappen TV VIDEO p TV et 2 Velg Video Mode TV Bem rk Hvis dit TV har flere end n AV kanal skal du v lge den kanal du har sluttet DVD afspilleren til 3 V lg den korrekte Iydindgang p forst rkeren stereoanl gget hvis et s dant er tilsluttet Funktionen Setup opszetning Funktionen Setup bner en menu hvor du kan konfigurere indstillingerne for LANGUAGE sprog SCREEN sk rm og AUDIO lyd I menuen Setup kan du v lge et punkt ved hj lp af pileknapperne og bekr fte med knappen ENTER ok N r du vil forlade menuen Setup skal du v lge EXIT afslut i menuen og trykke p knappen ENTER OSD skaermsprog Afspilleren har 5 indbyggede OSD sprog English engelsk Danish dansk German tysk Swedish svensk og Spanish spansk Tryk p knappen SETUP p fjernbetjeningen hvis du vil have adgang til hovedsiden i menuen Setup S dan afspiller du en disk 1 Tryk p knappen OPEN CLOSE 4 p afspillerens frontpanel og l g en
47. ngsliste erscheint auf dem Bildschirm Tasten Sie die Titelnummer mit den Nummerntasten 0 9 auf der Fernbedienung ein Tasten Sie die Kapitelnummer des Titels den Sie w hrend des letzten Schritts gew hlt haben ein Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 f r weitere Sequenzeingaben Die Eingabe mit der ENTER Taste auf der Fernbedienung best tigen Anmerkung Die Annullierung des Programms erfolgt in gleicher Weise wie im Audio CD Modus Na an MP3 HANDHABUNG Dies Ger t unterst tzt das ISO 9660 Dateisystem CD ROM Navigation Auch Multi Media Dateien wie MP3 k nnen bei diesem Player verwendet werden Vorgangsweise 1 Legen Sie eine MP3 CD ein Das Navigation Men erscheint im Display Das Men zeigt die in der Grundbibliothek beinhalteten Ordner und Dateien 2 W hlen Sie mit den Richtungspfeilen t 6 den gew nschten Ordner und dr cken Sie anschlie end die ENTER Taste um in diesen zu gelangen 3 W hlen Sie die gew nschte MP3 Datei mit den AUF AB 1 6 Richtungspfeilen Anschlie end Ihre Wahl mit der ENTER Taste best tigen Die Wiedergabe der MP3 beginnt 41 ST RUNGSTABELLE berpr fen Sie die Fehlerursache bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Symptome M gliche Ursache Abhilfe Kein Strom Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Uberpr fen Sie die Stromversorgungsleitung auf richtigen Sitz in der Steckdose und am Ger t Der DVD Player funktioniert nicht selbst be
48. nweise Warnung Zur Verh tung eines Elektroschocks das Geh use nicht ffnen berlassen Sie diese Aufgabe einem Elektrofachmann EA Warnung Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Blumenvasen mn sn A fm einer Badewanne SAGT f da ASA einem Waschbecken 7 SE Sam ur u auf Das Ger t TI wird durch Eindringen von Fl ssigkeit ernsthaft besch digt Warnung Das Ger t vor Regen und N sse sch tzen Warnung Verschlie en Sie nicht die Entl ftungs ffnungen und sorgen Sie f r gen gend Freieraum um das Ger t Anmerkung Achtung Wenn vom Ger t her Qualm schlechter Geruch oder st rende Ger usche ausgehen sofort die Ausschalttaste bet tigen und anschlie end den Netztstecker2 kdose ziehen Achtung Besonders w hrend eines Gewitters kann es gef hrlich sein das Ger t zu ber hren Achtung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet ziehen Sie den Netzstecker fe u aus der AC Steckdose Achtung Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie zum Reinigen der Oberfl chen ein 4 weiches Tuch das Sie in Wasser mit milder Seife feucht machen und anschlie end auswringen Mit einem weichen trockenen Tuch nachreiben Dies ist ein Produkt der Laserklasse 1 mit einem sichtbaren Laserstrahl Befolgen Sie bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung damit Sie nicht sich selbst oder ande
49. och kapitel programmeras CD 1 Tryck p PROGRAM knappen Programsekvenstabellen visas p sk rmen 2 Skriv in sp rens nummer enligt nskan via nummerknapparna 0 9 3 Flytta markeringspilen till startsp ret via navigeringspilarna 4 Tryck p ENTER p fj rrkontrollen f r att bekr fta F r att annullera programmet 1 Tryck p PROGRAM knappen f r att g in i programfunktionen 2 Flytta markeringspilen till STOP valet via navigeringspilarna 3 Tryck p ENTER p fj rrkontrollen f r att bekr fta 26 DVD 1 Tryck p PROGRAM knappen Programsekvenstabellen visas p sk rmen 2 Tryck in titelnumret med nummerknapparna 0 9 p fj rrkontrollen 3 Tryck in kapitelnumret p det valda titelnumret i punkt 2 4 G r om steg 2 3 f r att registrera sekvensen 5 Tryck p ENTER p fj rrkontrollen f r att bekr fta Anm rkning Programmet kan annulleras p samma s tt som med CDprogrammet MP3bruksanvisning Denna enhet uppfyller kraven om ISO9660 filsystem av CD ROM navigering MultiMediafiler som MP3 kan d rf r ocks avspelas p DVDspelaren Bruksanvisning 1 L gg i MP3skivan i facket Navigeringsmenyn visas Menyn visar avsnitt och filer i rootmenyn 2 V lj ett avsnitt med navigeringspilarna 3 4 Tryck p ENTER f r att g in i avsnittet 3 V lj MP3filer med pilknapparna upp ned Tryck p ENTER f r att bekr fta ditt val MP3 skivan avspelas 27 PROBLEML SNING Genomg denna
50. onex o 3 4 OBSERVA O 1 A sa da Digital ptica est cortada quando a sa da Anal gica est seleccionada 2 A sa da Anal gica est cortada quando a sa da Digital ptica est seleccionada 51 Funcionamento Selecc o de TV Desligar a TV o leitor DVD e o Sistema Amplificador udio se houver 1 Carrega o bot o TV VIDEO na TV 2 Selecciona o Modo V deo correcto da TV Observa o Se houver mais que 1 canal AV para a TV seleccionar o canal conectadoao leitor DVD 3 Seleccionar a Entrada Correcta de udio no Amplificador AV se houver Modo de Instala o O Modo de Instala o fornece o menu para a configura o do modo IDIOMA o modo ECR o modo UDIO A selec o de op es no menu de instala o realizada pela utiliza o das Flechas de Navega o e o bot o ENTER Para sair do menu de instala o escolher a op o SA DA no menu de instala o e carrega ENTER OSD H 5 idiomas OSD integrados no Leitor DVD ingl s dinamarqu s alem sueco e espanhol Carrega o bot o SETUP no controlo remoto para entrar na p gina principal do menu de instala o Reprodu o de Discos 1 Carrega the bot o OPEN CLOSE 4 no painel de frente e carrega o disco na gaveta o lado do r tulo dve ser colocado para cima Para um disco DVD de dois lados coloca o disco com o r tulo A 1 para cima 2 Carrega the bot o OPEN CLOSE 4 outra vez para fechar a gaveta e o dis
51. re Personen gef hrliche Strahlungen aussetzen Ger tefront Betriebstaste Display Fernf hler CD Lade Standby Indikator OM Pe Go Di Ger ter ckseite DO NO CD Lade ffnen schlie en R ckw rts springen Skip Wiedergabe Enter Taste Vorw rts springen Skip Stopp Taste Optische Digital Audio Ausg nge PON Video Ausgang gemischt Display DVD Indikator DTS Indikatior Dolby Digital Indikator Mehrfachwinkel Indikator MP3 Indikator Einlesen CD Indikator Wiedergabe Indikator Wiederholung REPEAT Indikator Unterbrechung PAUSE Indikator 0 Spur CD Kapitel DVD Indikator 1 Wiedergabezeitanzeige O 00 No gieo Ne 34 Coaxiale Digital Audio Ausg nge 5 Analoger Audio Ausgang 7 S Video Ausgang Scart Video Ausgang AC AnschluBleitung Vor der Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Fernbedienung 1 Batteriedeckel abnehmen 2 Zwei AAA Batterien einsetzen Achten Sie auf die richtige Polarit t 3 Batteriedeckel wieder schlie en Die Batterien d rfen weder wiederaufgeladen kurzgeschlossen auseinander genommen erhitzt oder ins Feuer geworfen werden Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen o I Se TS Uk Anmerkung Schwache Batterien k nnen auslaufen und somit die Fernbedienung besch digen Fernbedienung
52. roduktion til filmen o s v ved hj lp af denne funktion 1 Tryk p knappen DVD MENU pa fjernbetjeningen for at f adgang til diskens rodmenu 2 Brug pileknapperne 4 4 eller foretag dit valg ved hj lp af de numeriske knapper 0 9 3 Tryk p knappen ENTER for at bekr fte dit valg Audio lyd Denne funktion kan anvendes med DVD diske Ved afspilning af en DVD disk kan du trykke p knappen AUDIO hvis du vil sendre sproget p Iydsporet OSD skaermdisplayet viser lyden som 1 2 DO 5 1 CH ENGLISH o s v Mute sl Iyden fra Knappen mute bruges hvis du midlertidigt vil sl lyden i h jttalerne fra N r du trykker p knappen Mute forts tter afspilningen men der kommer ingen lyd ud af h jttalerne Fast Play hurtig afspilning Denne funktion kan anvendes b de med DVD og audio CD diske men virkningen er forskellig Knapperne FAST FORWARD FF hurtigt fremad og FAST BACKWARD FR hurtigt tilbage kan anvendes hvis du vil afspille disken ved forh jet hastighed Bem rk Du kan n r som helst trykke p knappen PLAY afspil hvis du vil vende tilbage til normal afspilningshastighed Slow Play langsom afspilning Slow Forward langsomt fremad kan benyttes med DVD og CD mens Slow Backward langsomt tilbage kun kan anvendes ved afspilning af DVD Bem rk Tryk p knappen PLAY afspil n r du vil vende tilbage til normal afspilningshastighed Funktionen Repeat gentag Repeat Denne funktion kan
53. ryter repetera funktionen Undertext Denna funktion r endast anv ndbar f r DVDskivor I funktionen kan undertextens spr k ndras Anm rkning Antal undertexter som kann v ljas beror p DVD skivan Vinkel Inneh llet p vissa DVDskivor har spelats in fr n olika vinklar ANGLE vinkel knappen r till f r att kunna ndra vinkeln p sk rmen Anm rkning Antalet vinklar beror p DVD skivan S k Denna funktion r anv ndbar f r DVD och IjudCD skivor Genom denna funktion kan anv ndaren s ka efter en speciell sekvens eller ett sp r Anv nd nummerknapparna f r att v lja en tid eller sp rets nummer teruppta avspelning Denna funktion r anv ndbar f r DVD och IjudCD skivor N r STOP knappen aktiveras under avspelning g r DVDspelaren in i Resume funktionen Om PLAYknappen aktiveras efterf ljande terupptas avspelningen p samma st lle d r STOPknappen trycktes in Om STOPknappen aktiveras tv g nger avbryts funktionen Zoom Denna funktion r endast anv ndbar f r DVDskivor Anv ndaren kan f rstora en stillbild eller en r rlig bild genom att trycka p ZOOM knappen Det finns 2 zoomniv er 2x och 4x Dessa kan niv er uppn s genom att trycka efterf ljande p ZOOM knappen Programfunktion Denna funktion r anv ndbar f r DVD och ljudCD skivor Anv ndaren kan via denna funktion skapa sin egen favorit avspelningssekvens F r CD skivor kan sp r programmeras och f r DVD skivor kan b de titel
54. s de utilizar a unidade Caracter sticas principais e Leitor DVD MP3 CD de carregamento frontal Dolby Digital incorporado Normas V deo NTSC ou PAL Audio PCM 48 ou 96 kHz MPEG camada 2 linha de sa da Dolby AC 3 amp dts Caracter sticas das especifica es de udio e DTS para sa da digital Coaxial amp ptico sa da linear PCM 45 Para iniciar Tipos de disco Dimens o do disco 12 cm udio amp V deo de um s lado camada nica de um s lado camada dupla disco DVD PAL e NTSC Tempo de reprodu o 135 min 240 min m x COMPACT Dimens o do disco 12 cm 8 cm Audio Disco CD ne Tempo de reprodu o 74 min 20 min m x MP3 udio disco formato MP3 Leitor compat vel CD R CD RW Observa o Discos CD R CD RW gravados com dispositivo de grava o somente podem ser utilizados quando s o tratados correctamente Informa o de ger ncia de regi o Este leitor DVD concebida e fabricado para responder Informa o de Ger ncia de Regi o gravado no disco DVD Caso o n mero de regi o descrito no disco DVD n o corresponde ao n mero de regi o deste leitor DVD este leitor DVD n o pode reproduzir aquele disco O n mero de regi o para este leitor DVD A Manuten o do disco e Antes da reprodu o esfregar o disco do furo central para a borda exterior com um pano limpo e Nunca utilizar gasolina diluente
55. schlu dieses DVD Players an einen Verst rker Digital Ausgang ber Lichtleitfaser Anschlu 1 e Digital Ausgang ber coaxiales Kabel Anschlu 2 e 2 Kanal links rechts Audio Ausgang Anschlu 3 4 Anmerkung 1 Bei Wahl des Analog Ausgangs wird der digitale optische Ausgang unterbrochen 2 Bei Wahl des digitalen optischen Ausgangs wird der Analog Ausgang unterbrochen 37 Bedienung TV Wahl Schalten Sie das Fernsehger t den DVD Player und die Audio Verst rkeranlage wenn vorhanden ein 1 Dr cken Sie die TV VIDEO Taste auf dem Fernsehger t 2 W hlen Sie den Video Modus TV Anmerkung Sind mehr als 1 AV Kanal f r das Fernsehger t vorhanden w hlen Sie den Kanal der mit dem DVD Player verbunden ist 3 W hlen Sie den richtigen Audio Eingang auf dem AV Verst rker wenn vorhanden Einstellungsmodus Setup Der Einstellungsmodus dient zur Konfiguration folgender Modi SPRACHE language BILDSCHIRMBILD screen und AUDIO Empfang e W hlen Sie mit den Richtungspfeilen im Einstellungsmen das gew nschte Element und best tigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER Taste Zum Verlassen des Einstellungsmen s EXIT w hlen und abschlie end mit der ENTER Taste best tigen OSD Mit diesem DVD Player k nnen Sie 5 OSD On Screen Display Sprachen empfangen Englisch D nisch Deutsch Schwedisch und Spanisch e W hlen Sie mit der SETUP Taste auf der Fernbedienung das Einstellungsmen CD Wie
56. tigkeit CD DVD Laser Farbsystem Frequenzbereich Audio Lautst rkeumfang Audio Dynamischer Lautst rkeumfang Audio Klirrfaktor Audio VIDEO Video Ausgang S Video Ausgang AC 230 V 50 Hz 10W 2 5 kg 430 x 48 x 253 Temperatur zwischen 5 C und 35 C Horizontal 5 bis 90 Semiconductor Laser Wellenl nge 650 nm PAL 625 50 NTSC 525 60 4 Hz bis 20 kHz ber 90 dB 1 kHz NOP 20 kHz LPF A Filter ber 95 dB 0 2 1 kHz Der werkseitig eingestellte Geheimcode lautet 9922 e Konstruktions und Spezifikations nderungen vorbehalten ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S Ce www denver electronics com 43 POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL ANTES DA UTILIZA O DESTA UNIDADE AVISO Para evitar o perigo de inc ndio ou de choque el ctrica n o exponha este aparelho chuva ou a humidade IMPORTANTE Uma vez que os circuitos de CD podem causar interfer ncia a outros sintonizadores de r dio perto desliga esta unidade quando n o estiver em utiliza o ou afasta la do sintonizador de r dio afectado O sinal rel mpago com o s mbolo de cabe a de flecha dentro de um tri ngulo equilateral serve para alertar o utilizador presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro da caixa do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrica para pessoas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
57. u uma imagem din mica pelo carregar do bot o ZOOM H 2 n veis de zooming 2x e 4x e eles pode ser alcan ados um por um atrav s de repetidamente carregar o bot o ZOOM Modo Programa Esta fun o tem aplica o para udio DVD e CD O utilizador pode atribuir a sequ ncia de reprodu o conforme os seus prefer ncias Para um CD udio o utilizador pode atribuir a sequ ncia de trilhas enquanto para um disco DVD o utilizador pode atribuir a sequ ncia do T tulo e do Cap tulo CD 1 Carrega o bot o PROGRAM A tabela de Sequ ncia de Programa aparece no ecr 2 Introduzir o n mero de trilha conforme as prefer ncias do utilizador atrav s das teclas num ricas 0 9 3 Coloca o cursor para salientar a op o de in cio utilizando as Flechas de Naviga o 4 Carrega ENTER no controlo remoto para confirmar Para remover o programa 1 Carrega o bot o PROGRAM para chamar o Modo Programa 2 Coloca o cursor para salientar a op o STOP utilizando as Flechas de Navega o 3 Carrega ENTER no controlo remoto para confirmar 54 DVD 1 Carrega o bot o PROGRAM A tabela de Sequ ncia de Programa aparece no ecr 2 Introduzir o n mero do T tulo com as teclas num ricas 0 9 no controlo remoto 3 Introduzir o N mero de cap tulo do T tulo seleccionado no ltima passo 4 Repetir os passos 2 3 para introduzir a sequ ncia 5 Carrega ENTER no controlo remoto para confirmar Observa o O programa
58. x o apropriado para ligar o leitor TV 1 Vers o SCART o oo Oe 2 Conex o via Cabo Composite RCA SCART RGB O me CI Sn omm Neste tipo de conex o ligamos os Cabos udio Esquerda Direita Vermelho e Branco e o sinal Video Amarelo 0 ee Entrada video Entrada udio Esq Entrada udio Dir Observac o Continua na parte 4 3 Conex o via Cabo S video Oj 00 00 Entrada o se DI am oe Entrada udio Esq Entrada udio Dir 50 4 Configurar o Sistema TV O leitor DVD suporte os tipos de TV PAL NTSC e Multi sistema Em caso de falta de sa da de imagem no ecr por favor altera o modo TV no seu leitor no Menu de instala o para uma configura o apropriada do sistema TV 1 Carrega o bot o SETUP no controlo remoto 2 Escolha DEFINI O DE ECR e carrega ENTER 3 Escolha SISTEMA TV 4 Selecciona o modo correcto de TV og D D am ca o Conex o ao Amplificador H quatro tipos diferentes de conex o entre o leitor DVD e o amplificador Sa da digital via Fibra ptica Conex o 1 Saida digital via Fibra Coaxial Conex o 2 2 Canais Esquerda Direita Sa da udio C
59. x D Temperaturomr de ved betjening Placering ved betjening Fugtighedsomr de ved betjening CD DVD Laser Signalsystem Frekvensgang audio S N forhold audio Dynamisk omr de audio Harmonisk forvraengning audio VIDEO Video udgang S Video udgang vekselstram 230V 50Hz 10W 2 5 Kg 430 X 48 x 253 mm 5 C til 35 C Vandret 5 til 90 Halvlederlaser b lgel ngde 650nm PAL 625 50 NTSC 525 60 4Hz to 20 KHz Mere end 90dB 1KHz NOP 20KHz LPF A Filter Mere end 95dB 0 2 1KHz 1 0V p p 75 ohm negative sync RCA stik Y 1 0V p p negative sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3V p p 75 ohm Den hemmelige standardkode er 9922 Ret til ndring i design og specifikationer forbeholdes ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S Ce www denver electronics com 15 VAR V NLIG OCH L S BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN ENHETEN TAS I BRUK VARNING F r att undg brand eller chock uts tt inte enheten f r regn eller fukt VIKTIGT Eftersom CD s ndaren kan orsaka st rningar p andra radiomottagare i n rheten st ng av enheten n r den inte anv nds eller flytta den i beh rigt avst nd fr n den ber rda radiomottagaren VARNING Fara f r elektrisk chok F r ej ppnas Blixten med pil i en triangel VARNING F R ATT MINSKA Utroppstecknet i en triangel symboliserar ansenlig fara RISKEN F R ELEKTRISK symboliserar att det finns f r elektr
Download Pdf Manuals
Related Search