OLCT 100_rev G.2_Portugues
Contents
1. Detector completo Cabo de liga o necess rio Mult metro de seguran a intr nseca se necess rio Ferramentas Material de fixa o 3 Instala o 13 Alimentac o electrica Tipo de detector Alimentac o Corrente Pot ncia consumida V DC maxima mA mW OLCT 100 XP HT 15 5 a 32 110 1705 OLCT 100 XP LEL 15 5 a 3 2 100 1550 OLCT 100 XPIR 15 5 a 32 80 930 OLCT 100 XP EC 10 a 32 23 5 235 OLCT 100 XP SC 15 5 a 32 100 1550 OLC 100 Por central 340 1 Oldham 1 depende da central de medi o Localizac o do detector O detector ser posicionado ao nivel do chao no tecto a altura das vias respirat rias na proximidade de condutas de extrac o de ar em fun o da densidade do g s a detectar ou da aplica o Os gases pesados detectam se na proximidade do solo ao passo que os gases leves apresentar se o no tecto S o apresentadas densidades de g s na p gina 28 Posicionamento do detector O detector ser instalado com a c lula de detec o orientada para baixo Apenas para os detectores de gases explosivos uma inclina o de 45 relativamente vertical causa uma imprecis o na medi o 014 Figura 5 c lula orientada para baixo esquerda e ngulo de inclina o m ximo para o detector explosim trico direita 14 OLC T 100 Manual do utilizador A fixac o da caixa ser efectuada por meio de 4 parafusos M6 e cavilhas adaptadas ao apoio Figura 6 molde d2. Detector explosim trico 2 horas Detector oxig nom trico 1 hora Detector de princ pio electroqu mico 1 hora excepto NO mon xido de azoto 12 horas HCI cido clor drico 24 horas CH20 formaldehyde 36 horas ETO xido de etileno 36 horas Detector de semicondutor 4 horas Detector de infravermelhos 2 horas 22 OLC T 100 Manual do utilizador Calibrac o do OLC 100 A tampa do detector mant m se fechada as regula es efectuam se ao nivel da central de medi o Para um detector explos metro recomenda se a calibrac o do detector com o g s a detectar Quando o utilizador desejar calibrar o detector com um g s diferente do que foi detectado e programado em f brica consulte a tabela da quadro 2 utilizando o g s aconselhado e o coeficiente correspondente Regulac o do zero Proceder conforme a seguir indicado lt a ux 034 Figura 13 Regula o do zero OLC 100 it 2 3 Inibir os relat rios de alarme do sistema de centralizac o Colocar a protecc o de calibrac o na cabeca de detecc o Figura 13 rep A Ligar a protecc o de calibrac o a garrafa de ar puro rep D no meio de um tubo flex vel rep B 4 Abrir a torneira da garrafa do ar puro d bito a 30 a 60 l h rep C 5 Ap s estabiliza o da medi o no prazo de cerca de 2 minutos ler a indica o no mostrador da central de medic o Um valor de 0 0 corres
3. o com os gases alvo Se o operador calibrar com outro g s por favor consulte as tabelas nas quadro 2 e quadro 3 anos para saber o g s de calibra o recomendada eo fator de sensibilidade cruzada Regulac o do zero OLCT 100 Procedimento de regula o do zero 038 Figura 14 Regula o do zero OLCT 100 1 Inibir os relat rios de alarme do sistema de centraliza o 2 Inserir as fichas verdes e brancas do cord o de medi o respectivamente nos blocos terminais e do mult metro Figura 14 rep H Inserir a ficha do cord o de medi o no conector rep A 4 Colocar a protec o de calibra o na cabe a de detec o rep D 5 Ligar a protec o de calibra o garrafa de ar puro rep G com um tubo flex vel rep E 6 Abrir a torneira rep F da garrafa de ar puro d bito de 30 a 60 l hora 4 Calibra o 25 7 10 Ap s estabilizac o da medic o no prazo de cerca de 2 minutos ler a indicac o no mult metro rep B Uma medi o de 0 4 V corresponde a 4 mA ou seja uma indica o de 0 de g s Nota Para o detector de oxig nio injectar o azoto puro no local do ar Se for apresentado um valor diferente agir sobre a regula o O rep C para corrigir o valor at obter uma leitura precisa de 0 4 V Fechar a torneira rep F da garrafa Retirar a r gua de precis o de calibrac o rep A a pipa de calibragem rep D e voltar a fechar o detector se n
4. As acc es descritas neste capitulo s o reservadas a pessoas autorizadas e com formac o uma vez que sao susceptiveis de colocar em causa a fiabilidade da detecc o O presente procedimento descreve A regula o do zero A regula o da sensibilidade Material necess rio Mult metro de seguran a intr nseca se necess rio Garrafa de ar puro Garrafa de g s padr o de concentra o adaptada gama de medi o entre 30 e 70 da gama de medi o Coloca o em funcionamento Verifica es pr vias Verificar os seguintes pontos Liga o terra da caixa do detector Conex o da blindagem do cabo e da centraliza o do sistema Terra Qualidade de montagem mec nica fixa o prensa estopas tampa Conex o sob tens o do detector 1 Inibir os alarmes de instala o para evitar qualquer disparo inesperado durante a opera o 2 Proceder conex o sob tens o da linha ligada ao detector em conformidade com as instru es do fabricante 4 Calibra o 21 Tempo de estabilizac o Ap s a montagem imperativo deixar estabilizar a temperatura do detector Para al m disso ap s a conex o sob tens o certas c lulas necessitam de um tempo de pr aquecimento complementar Qualquer regula o antes do tempo indicado ter por consequ ncia uma medi o incorrecta que poder prejudicar a seguran a dos bens e pessoas O tempo de espera total resumido conforme se segue
5. es e os avisos e ou n o de acordo com as normas e regulamentos em vigor A OLDHAM n o apoia nem autoriza qualquer outra empresa ou pessoa moral a assegurar a parte de responsabilidade da OLDHAM mesmo que ela esteja implicada na venda dos produtos da OLDHAM A OLDHAM n o ser tida respons vel pelos danos directos indirectos assim como pelos danos e interesses directos e indirectos resultantes da venda e da utiliza o de todos os seus produtos SE ESSES PRODUTOS N O TIVEREM SIDO DEFINIDOS E ESCOLHIDOS PELA OLDHAM PARA A UTILIZA O QUE LHE FEITA Cl usulas relativas propriedade Os desenhos planos especifica es e informa es inclu das no presente manual cont m informa es confidenciais que s o propriedade da OLDHAM Estas informa es n o ser o nem parcialmente nem na totalidade seja fisicamente electronicamente ou de qualquer outra forma poss vel reproduzidas copiadas divulgadas traduzidas utilizadas como base para o fabrico ou venda de equipamentos da OLDHAM nem por quaisquer outras raz es sem o acordo pr vio da OLDHAM Limites de responsabilidade 5 Avisos Este documento n o contratual A OLDHAM reserva se no interesse dos clientes o direito de modificar sem pr aviso as caracter sticas t cnicas dos seus equipamentos para melhorar os seus desempenhos LER COM ATEN O A INFORMA O ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O esta informa o deve ser lida por qualquer pessoa que tenha
6. 659 2 Butanone MEK 0 500 ppm 660 Xylene 0 500 ppm 661 Styrene 0 500 ppm 662 HFO 1234yf 0 1000ppm Para saber o seu n mero de parte por favor siga estas instru es The reference is broken down as follows OLCT100 XPIR 001 1 OLCT 100 XP IR Transmitter 0 100 LEL CH ATEX M20 cable entry Approval and entry of cable range OLC100 Codified from 1 to 999 1 ATEX and M20 cable entry Aluminium OLCT100 includes gas and detection 3 ATEX and NPT cable entry Aluminium OLCT100 HT5 range 5 ATEX and M20 cable entry Stainless steel OLCT100 HT10 7 ATEX and NPT cable entry Stainless steel OLCT100 HT15 CSA approvals are pending Sensor movable up to 5 10 or 15 meters using a high temperature cable 70 OLC T 100 Manual do utilizador ETT OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z l Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 31276373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
7. O detector pode ser aberto em zona explosiva gasosa apenas nao explosiva com poeiras para substituir o bloco de c lulas ou em caso de manutenc o ligar conector de calibrac o J2 um volt metro de seguranga intr nseca compat vel com as seguintes caracter sticas certificado para uso em atmosferas explosivas Grupo IIC n o gerador de tens o ou corrente Ui m x lt 28V li Max 93 3 mA Lis3 5 mH Cis 44nF 28V Ci lt 20nF 10 5V Ci lt 1 88 uF 8 6V 66 OLC T 100 Manual do utilizador Ap ndice Ordering information Lista de g s Veja abaixo a lista de gases que o OLC OLCT 100 detector pode detectar c digo de gas gas 001 Methane 0 100 LEL 002 Methane 0 100 LEL 4 4 vol 003 Hydrogen 0 100 LEL 004 Butane 0 100 LEL 005 Propane 0 100 LEL 006 Ammoniac 0 100 LEL 007 Ethyl Acetate 0 100 LEL 008 Butyl Acetate 0 100 LEL 009 Methyl acetate methyle 0 100 LEL 010 Acetone 0 100 LEL 011 Acetonitrile 0 100 LEL 012 Acetylene 0 100 LEL 013 Acrylic acid 0 100 LEL 014 Acroleine 0 100 LEL 015 Butyl acrylate 0 100 LEL 016 Ethyl Acrylate 0 100 LEL 017 Acrylonitrile 0 100 LEL 018 Benzene 0 100 LEL 019 1 3 Butadiene 0 100 LEL 020 Butanol isobutanol 0 100 LEL 021 2 Butanone 0 100 LEL 022 Cumene 0 100 LEL 023 Cyclohexane 0 100 LEL 024 Cyclohexanone 0 100 LEL 025 Dimethylether 0 100 LEL
8. o for necess rio um controlo de sensibilidade Restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centralizac o Regulac o da sensibilidade OLCT 100 Este procedimento permite a regula o da medi o correspondente a x de g s Proceder conforme a seguir indicado 040 Figura 1 regula o da sensibilidade OLCT 100 1 2 Inibir os relat rios de alarme do sistema de centraliza o Inserir as fichas verdes e brancas do cord o de medi o respectivamente nos blocos terminais e do mult metro Figura 14 rep H Inserir o cord o de medi o no conector rep A 4 Colocar a protec o de calibra o na cabe a de detec o rep D 26 Ligar a protec o de calibra o garrafa de g s padr o rep G com um tubo flex vel rep E Ser o imperativamente utilizados um man metro em inox e um tubo em teflon para os gases t xicos e os fr ons Nota Para um detector de oxig nio utilizar uma garrafa de ar puro ou de cerca de 19 de oxig nio Abrir a torneira rep F da garrafa de g s padr o d bito regulado de 30 a 60 l hora Ap s estabiliza o da medi o no prazo de cerca de 2 minutos ler a indica o no mult metro Utilizar a f rmula seguinte para determinar o valor da tens o a apresentar OLC T 100 Manual do utilizador Valor da tens o mV 400 1600 x concentrac o da garrafa Gama c lula Por exemplo para uma gama de 1000 ppm CO com uma garrafa
9. utilizada numa atmosfera que comporta menos de 10 de oxig nio Pode produzir se uma sobreavaliac o de medic o quando utilizada uma c lula de semicondutor numa atmosfera que comporta menos de 18 de oxig nio Seguranca de funcionamento O detector certificada por INERIS em conformidade com os requisitos da norma EN 61508 e EN 50402 para SIL capacidade de 1 e 2 Aplic vel a partir de 2005 esta norma est preocupado com aparelhos el ctricos para detec o e medi o de oxig nio ou gases ou vapores t xicos ou inflam veis e define os requisitos relativos fun o de seguran a de sistemas de detecc o de gases fixos A fun o de seguran a do detector OLC OLCT 100 a detec o dos gases combust veis para a tecnologia catal tica e a sa da de uma corrente 4 20 mA proporcional concentrac o de g s expressos em percentagem da LEL respectivamente de 0 a 100 LEL Em caso de falha a corrente de sa da passar em posic o de recurso com uma corrente inferior ou igual a 1 mA ou superior ou igual a 23 mA A func o de seguranca deixa de estar assegurada Na coloca o sob tens o e durante o tempo de estabiliza o da c lula de medi o e os testes de arranque a sa da de corrente ser em modo de manuten o 2 mA 7 Quando o bot o de comando premido forgado a 4 mA a sa da de corrente fixada a 4 mA OLC T 100 Manual do utilizador Dados de fiabilidade Estes dados s o baseados n
10. 100 XPIR seeeeeee 60 Cap tulo 11 Instru es particulares para a instala o em atmosfera explosiva e a seguran a de funcionamento 61 Generalidades iia 61 Entradas de cabos asespiiker iiai air ielea aiani 62 Juntas rosadas cio a shel aie etude 62 Desempenhos de metrologia para a detec o de gases inflam veis 62 Curva de transfer ncia essen 63 Limites de utiliza o su 63 Seguran a de funcionamento sese 64 Dados de fiabilidade nana 65 Condi es especiais de utiliza o eee 66 Detector em modo de protec o ia seguran a intr nseca condi es especiais de utiliza o seara 66 Annexe Ordering information 67 Gas listas TER 67 4 OLC T 100 Manual do utilizador Estamos muito contentes por ter escolhido um aparelho OLDHAM e pelo facto muito Ihe agradecemos Todos os dispositivos necess rios foram dispostos de maneira a que este material lhe traga uma satisfa o total importante que leia com aten o o presente documento Limites de responsabilidade A OLDHAM declina a sua responsabilidade para com qualquer pessoa pelas deteriora es do material ferimentos corporais ou morte resultante de total ou parcial utiliza o inapropriada instala o ou armazenamento do seu material n o de acordo com as instru
11. 90 1 55 1 00 0 90 en coo C4H100 14 11 8 29G 26 1 95 1 60 1 05 0 95 2 Butanone Gaio 1 80 11 50 4C 2 5 3 90 3 15 2 10 1 90 MEK Cyclohexane C6H12 1 20 830 17 C 29 2 00 1 60 1 10 1 00 Dimethylether C2H60 3 00 27 00 410 16 1 80 1 45 0 95 0 90 Dodecane C12H26 0 60 6 0 740 5 9 4 00 3 20 2 15 1 90 cu C2H5 20 1 70 36 0000 45C 26 1 90 1 55 1 00 0 90 Ethylene C2H4 270 34 00 135 1 0 1 65 1 35 0 90 0 80 LPG Prop But 1 65 90 50 19 190 1 55 1 00 0 90 Diesel Melange 0 60 60 55 gt 4 3 20 260 1 70 155 Natural Gas CH4 5 00 15 00 188 0 6 1 05 Heptane C7H16 1 10 6 70 4 85 220 1 80 1 20 1 05 Hexane C6H14 120 740 23 30 2 10 1 70 1 15 1 00 Hydrogen H2 4 00 75 60 0 069 1 00 Isobutane C4H10 1 50 8 40 83 20 1 50 1 20 0 80 0 75 Isobutene C4H8 1 60 10 00 lt 10T 1 9 2 20 1 80 1 20 1 05 Isopropanoli C3H80 2 15 13 50 11 70 21 1 60 1 30 0 85 0 80 28 OLC T 100 Manual do utilizador Chemical LEL LSE Flash Vapor Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient ic Calibration gas Calibraiongas Calibration gas 1 Calibration gas Formula 2 point C density a pea be dre Kerosene C10 S o ads ae 0 70 5 00 gt 50 gt 4 5 00 4 00 2 65 2 40 Methyl o o Membomtate C5H802 210 12 50 2C 3 5 2 25 1 80 1 20 1 10 Methane CHA 500 1500 188 0 55 1 00 Methanol CH3OH 5 50 44 00 NC 141 1 40 1 15 0 75 0 70 melange a is E Naphta Mu 090 590 gt 44C gt 3 50 2 80 1 85 1 70 Nonane C9H20 0 70 5 60 31 44 440 355 2
12. XP XP IR IS XP HT sont conformes aux exigences des Directives Europ ennes suivantes comply with the requirements of the following European Directives I Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmosph res Explosives European Directive ATEX 94 9 CE dated from 23 03 94 Explosive Atmospheres Normes harmonis es appliqu es EN 60079 0 09 Protection du mat riel r gles g n rales Harmonised applied Standards Equipment protection general requirements EN 60079 1 07 d EN 60079 11 07 i EN 60079 31 09 t EN 60079 26 07 Ga EN 60079 29 1 07 Exigences d aptitude la fonction des d tecteurs de gaz inflammables Performance requirements of detectors for flammable gases EN 50271 10 Appareils de d tection de gaz utilisant un logiciel et ou des technologies num riques Apparatus for the detection of gases using software and or digital technologies Attestation CE de Type du mat riel INERIS 09 ATEX 0075X EC type examination certificate Cat gorie category Marquage marking OLC 100 et 12 GD OLCT 100 XP XP IR XP HT Ex d HC T6 Gb Ex tb HIC T85 C Db IP66 50 C lt Ta lt 70 C T te d port e de POLCT 100 XP HT E H2G OLCT 100 XP HT remote sensor head Ex d HC T4 T2 Gb 20 C lt Ta lt 200 C OLCT 100 IS 12 GD version aluminium aluminum version Ex ia IIC T4 Gb Ex ia HIC T135 C Db IP66 50 C lt Ta lt 70 C OLCT 1
13. de resposta Tempo de resposta aumentado consulte nos para os gases pesados de densidade gt 3 e as concentra es fracas lt 10 ppm Kit de medi o em conduta Necessita da utiliza o da cabe a de circula o de g s Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta insignificante Permite a medi o de um g s LE 6793322 circulante numa conduta Estrutura de Permite a fixa o de um detector 6322420 montagem no tecto no tecto Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta sem efeito Capota de Protege o detector montado no A 6123716 protecc o de exterior do edif cio intemp ries Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta f insignificante Wall coletor Permite que o sensor para 6331169 de g s de detectar mais rapidamente o g s montagem Montagem na parede gt Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta tempo de resposta pode aumentar at 10 40 OLC T 100 Manual do utilizador Acess rio Utiliza o Ilustra o Refer ncia Tecto coletor Permite que o sensor para 6331168 de g s detectar mais rapidamente o g s Montagem do teto Efeito na medi o sem efeito a gt Efeito sobre o tempo de resposta tempo de resposta pode aumentar at 10 Placa de Permite a substituic o de um 6793718 adaptac o detector sem ter de voltar a broca furos Kit de B301372 montag
14. detectores OLC OLCT 100 est o igualmente em conformidade com as exig ncias do esquema de certificac o internacional IEC Ex relativo as atmosferas explosivas Gas e Poeiras Podem ser utilizados dois modos de protec o O modo de protec o por caixa d antideflagrante para as atmosferas explosivas gasosas ou a caixa tb para as atmosferas explosivas com poeiras O modo de protec o ia seguran a intr nseca para as atmosferas explosivas gasosas ou id para as atmosferas explosivas com poeiras Ap ndice 61 Entradas de cabos Prensa cabos dever estar certificado a prova de fogo d para uso em atmosferas explosivas Ingress Protection ser maior ou igual a IP66 Prensa cabos ser montado de acordo com a IEC EN 60079 14 padr o edi o em vigor e para requisitos adicionais de padr es locais Devem ser de M20x1 5 ou 3 4 tipo NPT No caso de uma rosca ISO M20 o acoplamento dever ser pelo menos 5 fios Os cabos utilizados devem ter uma faixa de temperatura operacional igual ou superior a 80 C Juntas roscadas As juntas roscadas do OLC T 100 podem ser lubrificadas para manter a protecc o antideflagrante Apenas lubrificantes n o endurec veis ou agentes n o corrosivos sem solvente vol til ser o utilizados Aten o Os lubrificantes base de silicone s o estritamente proibidos pois comportam se como agentes contaminantes para os elementos de detec o de OLC T 100 Desempen
15. diferente manter o bot o de comando premido e regular P1 rep C 6 Soltar a press o sobre o bot o comando rep D Terminada a regulac o retirar o cord o de medi o 34 OLC T 100 Manual do utilizador Anomalias poss veis O quadro seguinte reagrupa as diferentes anomalias poss veis num detector Detector explosimetro OLC 100 Defeito constatado Causa poss vel Acc o Regula o do zero C lula Substituir a c lula imposs vel Cabo Verificar o cabo M dulo de detecc o da Verificar o m dulo central Regulac o da C lula Substituir a c lula sensibilidade Cabo de ligac o Verificar o cabo imposs vel G s padr o n o conforme Verificar o teor do g s padr o Indica o de alta Desregula o Regula o zero concentra o de Calibra o g s 6 Manuten o 35 Detectores OLCT 100 Defeito constatado Causa poss vel Corrente de linha de Cabo de ligac o 0 mA Alimenta o Cart o electr nico Ac o Verificar o cabo Verificar a tens o Substituir o cart o orrente de linha Ligue o detector para baixo em lt 1mA seguida lig lo Off On C lula Substituir a c lula Cart o electr nico Substituir o cart o Resist ncia de linha muito Verificar o cabo importante Alimentac o Verificar a tens o Sa da anal gica Concentrac o de g s atingiu Ligue o detector para baixo em fixado em 20 mA 100 LEL seguida lig lo Off On orrente de linha Acima da g
16. ou venha a ter a responsabilidade de utilizar manter ou reparar este material Este material s estar de acordo com os desempenhos anunciados se for utilizado mantido e reparado de acordo com as directivas da OLDHAM pelo pessoal da OLDHAM ou pelo pessoal habilitado pela OLDHAM Garantia Garantia de 3 anos nas condi es normais de utiliza o sobre pe as e m o de obra retorno s nossas oficinas exceptuando os consum veis c lulas filtros etc Destrui o do equipamento Uni o Europeia e EEE apenas Este s mbolo indica que de acordo com a directiva DEEE 2002 96 CE e a regulamenta o do seu pa s este produto n o pode ser eliminado juntamente com os res duos EN dom sticos Deve deposit lo num local de recolha previsto para este efeito por exemplo um local de recolha oficial de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE com vista sua reciclagem ou num ponto de troca de produtos autorizado acess vel quando faz a aquisic o de um novo produto do mesmo tipo que o antigo 6 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 1 Apresentacao Objecto Os detectores desta gama s o concebidos para detectar um g s particular em func o do tipo de c lula utilizada Principio A c lula de medic o converte o gas alvo numa tens o ou numa corrente Esta grandeza el ctrica quer directamente conduzida atrav s de um cabo de liga o para uma central de medic o dedicada caso do detec
17. 00 IS I1 GD version inox stainless steel version Ex ia HC T4 Ga Ex ia HIC T135 C Da IP66 50 C lt Ta lt 70 C Page sur 2 page out of 2 CE atex OLC T 100_XP IR IS HT ind E OLC T 100 Manual do utilizador D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity p mor Ln OLDHAM Notification Assurance Qualit de Production INERIS 00 ATEX Q403 Notification of the Production QA D livr par l Organisme notifi num ro 0080 INERIS Parc Alata Issued by the Notified Body n 0080 60550 Verneuil en Halatte France 1I Directive Europ enne CEM 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique European Directive EMC 2004 108 CEE dated from 15 12 04 Electromagnetic Compatibility Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standard EMC apparatus for the detection of gases S curit de Fonctionnement Functional Safety Normes appliqu es EN 61508 11 et and EN 50402 05 Applied Standards Niveau d int grit de S curit Capability SIL 2 selon certificat INERIS Safety Integrity Level according to INERIS certificate No 93664 2012 a OLC 100 et OLCT 100 XP avec cellule catalytique type VQI OLC 100 and OLCT 100 XP with VO1 catalytic sensor b OLC 100 et OLCT 100 XP avec cellule catalytique type VQI OLC 100 and OLCT 100 XP with VO catalytic sensor OLCT 100 XP et IS avec cellule CO H2S NH3 ou O2 donn es cellules s
18. 026 Dodecane 0 100 LEL 027 Ethane 0 100 LEL Ap ndice 67 c digo de gas gas 028 Ethanol 0 100 LEL 029 Ether diethylether 0 100 LEL 030 Ethylene 0 100 LEL 031 Formaldehyde 0 100 LEL 032 LPG 0 100 LEL 033 Diesel 0 100 LEL 034 Natural gas 0 100 LEL 035 Heptane 0 100 LEL 036 Hexane 0 100 LEL 038 Isobutane 0 100 LEL 039 Isobutene 0 100 LEL 040 Isopropanol 0 100 LEL 041 Kerosene JP4 0 100 LEL 042 Methyl Methacrylate 0 100 LEL 043 Methanol 0 100 LEL 044 Methylamine 0 100 LEL 045 Naphta 0 100 LEL 046 Naphtalene 0 100 LEL 047 Nonane 0 100 LEL 048 Octane 0 100 LEL 049 Ethylene Oxide epoxyethane 0 100 LEL 050 Propylene Oxide Epoxypropane 0 100 LEL 051 Pentane 0 100 LEL 052 Propylene 0 100 LEL 054 Styrene 0 100 LEL 055 Gasoline Lead free 0 100 LEL 056 Toluene 0 100 LEL 057 Trimethylamine 0 100 LEL 058 White spirit 0 100 LEL 059 Xylene 0 100 LEL 060 Methane 0 100 volume 064 MIBK 0 100 LEL 065 HFO 0 100 LEL 066 DMA 0 100 LEL 200 Oxygen O2 electrochemical 0 30 vol 203 CO 0 100 ppm 204 CO 0 300 ppm 205 CO 0 1 000 ppm 213 H2S 0 30 ppm 214 H2S 0 100 ppm 68 OLC T 100 Manual do utilizador c digo de gas gas 215 H2S 0
19. 1 300 gamme 1000 0 100 COCI Phosgene 1 00 20 40 15 90 0 05 12 60 180 2 1 ETO Ethylene Oxide 30 0 L 20 50 15 90 1 36 50 240 1 36 H2 Hydrogen 2000 a a 20 50 15 90 5 96 24 30 50 1 1 HS Hydrogen sulfide 30 0 a 40 50 15 90 1 5 36 15 30 1 1 100 gamme 1000 z z wae HCI Hydrogen chloride 30 0 ma 20 40 15 95 0 4 24 30 150 m 24 100 aa 10 Especifica es t cnicas 57 NH3 Ammonia 100 a 20 a 40 15 90 5 24 50 90 1 1 1000 a 20 50 90 oe 150 ou 50 120 1096 NO Nitrogen monoxide 100 20 50 15 90 2 36 10 30 1 1 300 E s 1000 a NO Nitrogen dioxide 10 0 a 20 a 50 15 90 0 8 24 30 60 1 12 30 0 O Oxygen 0 30 vol a 20 a 50 15 90 0 4 vol 30 6 15 1 Aucun de 15 3 22 O PH3 Phosphine 1 00 20 40 20 90 0 05 18 30 120 1 1 SiHa Silane 50 0 a 20 40 20 95 1 18 25 120 1 1 SO Sulphur dioxide 10 0 a 20 a 50 15 90 0 7 36 15 45 1 1 30 0 gamme 100 0710 1 4 20 2 4 20 20 60 RH 20 60 RH 1 bar 10 1 bar 10 6 months 3 months maximum maximum 3 lfcartridge is mounted in the transmitter 58 OLC T 100 Manual do utilizador Cabecas de semi condutor OLCT 100 XP Caracter sticas comuns Princ pio de medi o Semi condutor Gama de temperatura 20 a 55 C Humidade relativa 20 a 95 RH humidade relativa sem
20. 1 0 Isopropanol C3H80 2 15 13 5 2 1 1 8 0 9 JP 4 3 0 i5 JP 5 3 1 1255 JP 8 3 2 1 6 Methane CH4 5 0 15 0 0 55 1 0 Methanol CH30H 5 5 44 0 1 1 1 35 0 65 n Pentane C5H12 1 4 8 0 25 2 0 1 0 Propane C3H8 2 0 9 5 1 6 1 6 0 8 Styrene C8H8 1 1 8 0 3 6 2 4 1 2 Toluene C7H8 1 2 7 0 3 1 2 5 1 25 Xylene C8H10 1 0 7 6 3 7 2 4 1 2 C lula com fundo cinzento g s aconselhado para a calibra o do detector quadro 3 Coeficientes de calibra o de gases explosivos para os detectores catal ticos com um sensor 4F Exemplo Calibra o de um detector Acetona com um g s padr o de concentra o 1 volume butano Valor a apresentar 1 butano injectado x 100 x 0 95 coeficiente butano acetona 63 LEL 1 5 LEL butano Nota OSsLEL variam conforme as fontes Os coeficientes s o precisos a 15 96 30 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 5 Manutenc o peri dica As verifica es peri dicas permitem manter o material de instala o em conformidade e assegurar o bom funcionamento da detec o Este cap tulo descreve as ac es preventivas assim como a sua periocidade A inspec o e a manutenc o ser o realizadas de acordo com as normas em vigor EN60079 17 ou IEC 60079 17 edi es em vigor ou outras normas nacionais Periodicidade de manuten o Os detectores de g s s o aparelhos de seguran a A OLDHAM recomenda um teste regular das instala es fixas de detec o de g s Este tipo de
21. 1 000 ppm 216 NO 0 100 ppm 217 NO 0 300 ppm 218 NO 0 1 000 ppm 219 NO 0 10 ppm 220 NO 0 30 ppm 221 SO 0 10 ppm 222 SO2 0 30 ppm 223 SO 0 100 ppm 224 Cl 0 10 ppm 225 H2 0 2 000 ppm 227 HCI 0 30 ppm 228 HCI 0 100 ppm 229 HCN 0 10 ppm 230 HCN 0 30 ppm 231 NH3 0 100 ppm 232 NH3 0 1 000 ppm 233 NHs 0 5 000 ppm 235 CIO 0 3 ppm 239 CO 0 596 240 CO 0 10 volume 241 CO 0 100 volume 242 PHs 0 1 ppm 243 AsHs 0 1 ppm 244 ETO 0 30 ppm 245 SiHa 0 50 ppm 246 COC 0 1 ppm 247 Formaldehyde 0 50 ppm 248 ETO 0 100 ppm 249 H2S 0 5000 ppm 250 Methanol 0 1000 ppm 251 NoH 0 1 ppm 252 CO 0 5000 ppm 253 Ethyl Mercaptant 0 100 ppm attention thylmercaptant en FR 254 Dimethyl sulfide 0 100 ppm 255 HBr 0 30 ppm 256 HBr 0 100ppm 257 BCls 0 10 ppm 258 F2 0 5 ppm 500 R12 0 196 volume Ap ndice 69 c digo de gas gas 501 R22 0 2 000 ppm 502 R134a 0 2 000 ppm 505 R11 0 1 volume 506 R23 0 1 volume 507 Dichloromethane 0 500 ppm 508 Chloromethane Methylchloride 0 500 ppm 509 R123 0 2 000 ppm 510 FX56 0 2 000 ppm 511 R143a 0 2 000 ppm 512 R404a 0 2 000 ppm 513 R507 0 2 000 ppm 514 R410a 0 1 000 ppm 515 R32 0 1 000 ppm 517 R407c 0 1 000 ppm 518 R408a 0 4 000 ppm 519 R407f 0 1000ppm 656 Ethanol 0 500 ppm 657 Toluene 0 500 ppm 658 Isopropanol 0 500 ppm
22. 15 Conex o do cabo de liga o seara 16 Cap tulo 4 Calibrac o eeereee rr 21 Material necess rio ssssssssssssses esent 21 Coloca o em funcionamento sse 21 Tempo de estabiliza o essen 22 Calibra o do OLC 100 23 Calibra o do OLCT 100 rear 25 Cap tulo 5 Manuten o peri dica 31 Periodicidade de manuten o eternas 31 ACCOOS oit eee ie t E it E 32 Cap tulo 6 Manutengc o eene 33 Abertura da tampa uei unge ie rer reete cc Rc 33 Verifica o do gerador de corrente re 34 Anomalias poss veis serena rca 35 Substitui o de bloco de c lula re 37 Cap tulo 7 Acess rios cernere 39 Prensa estopas stereo area tn ees 42 indice 3 Capitulo 8 Pe as sobressalentes 43 Cap tulo 9 Declara o de conformidade CE 45 Cap tulo 10 Especifica es t cnicas 53 Caracter sticas dimensionais arrasar 53 Detector completo aeaaataaaranarana 54 Cabe a catal tica OLCT 100 XP 55 Cabe as toxim tricas OLCT 100 XP e OCLT100 IS 56 Cabe as de semi condutor OLCT 100 XP 59 Cabe a infravermelha OLCT
23. 35 2 10 Octane C8H18 1 00 6 00 12 39 270 220 145 130 Ethylene o o E ua C2H40 260 100 200 1 5 2 10 1 70 1 15 1 00 os C3H6O 1 90 37 000 70 C 20 2 35 1 90 1 25 1 15 Pentane C5H12 1 40 8 00 49 25 1 00 Propane C3H8 2 00 95 404 16 155 125 085 0 75 Propylene C3H6 2 00 1170 1078 15 1 65 135 0 90 0 80 Styrene C8H8 14 8 00 31 36 630 5 05 335 3 00 ae lead 110 60 210 3 4 1 80 1 45 0 95 0 90 Toluene C7H8 120 7 5 31 4 00 320 215 1 90 ae i 0 8 60 35 47 3 50 2 80 1 85 1 70 Tel CGH15N 1 20 8 150 35 2 05 1 65 1 10 1 00 amine i d E d j va melange 5 White Spirt Queue 110 650 gt 30G gt 4 3 50 2 80 1 85 1 70 Xylene C8H10 1 00 7 60 25 37 4 00 320 215 1 90 C lula com fundo cinzento gas aconselhado para a calibra o do detector quadro 2 Coeficientes de calibrac o de gases explosivos para os detectores catal ticos VQ1 4 Calibrac o 29 Quando um sensor tipo 4F anti veneno usado apenas dispon vel para OLCT 100 os coeficientes s o os seguintes Chemical LEL Vapor CH CsH12 H2 Formula density Coef Coef Coef Acetone C3HgO 2 15 13 0 2 1 1 8 0 9 Acetylene C2H2 1 5 100 0 9 1 4 Ammoniac NH3 15 0 30 2 0 6 1 0 0 5 Benzene C6H6 1 2 8 0 2 7 2 10 1 05 n Butane C4H10 1 5 8 5 2 0 1 8 0 9 Ethane C2H6 3 0 15 5 1 0 1 4 0 7 Ethanol C2H6O 3 3 19 0 1 6 1 6 0 8 Ethylene C2H4 2 7 34 0 1 0 1 4 0 7 n Hexane C6H14 1 2 7 4 3 0 2 85 1 4 Hydrogen H2 4 0 75 6 0 07
24. 4 20 mA Barriere Zener Li m Lm E M M NN 9 Z 19 Bornier du capteur Sortie 4 20 mA Figura 9 conex es para um detector de seguranga intr nseca 4 20 mA de 2 fios antes da barreira Zener Syst me de centralisation Bornier d entr e Signal 4 20 mA LIN IM VD ITO Bornier du capteur ______ Sortie 4 20 mA Figura 10 conex es para um detector 4 20 mA de 3 fios Centrale de mesure Oldham Bornier d entr e en tension uniquement Signal capteur LI LA LAT ww RR 9 o N o 0 Bornier du capteur Hs Eca O Sortie tension Figura 11 Conex es para um detector 3 fios tipo OLC 100 3 Instala o 19 Conex o da caixa terra Ligar o terminal de ligac o a terra da caixa a terra em conformidade com a regulamentac o Esta ligac o terra pode sempre ser conectada a partir do terminal localizado num parafuso de fixac o imprimido no interior da caixa 028 Figura 12 Terminal de liga o terra Fecho da tampa Antes de proceder conex o do cabo do terminal do sistema de centralizac o imperativo proceder ao fecho completo da tampa Para travar a tampa por rotac o Destrave o parafuso de bloqueio at o mesmo ficar em contato com a tampa Se voc for para remover a tampa aperte o parafuso de bloqueio antes de desparafusar a tampa Parafuso de bloqueio da tampa a 20 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 4 Calibrac o
25. INERIS 6 Tipo de g s detectado e gama de 008 medic o Figura 3 Placa da firma 8 S mbolo de Certificac o Marinha e n mero da Ag ncia de Aprovac o que emitiu o certificado Etiqueta lateral Agrupa as seguintes indica es Rep Designa o 2 Refer ncia do detector sem a sua c lula P N 010 Figura 4 etiqueta lateral 10 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 2 As gamas As gamas OLC 100 e OLCT 100 A gama OLC 100 est reservada detec o de vapores explosivos por meio de uma c lula de ponte Wheatstone Os detectores da gama OLCT 100 encontram se dotados de uma electr nica de amplificac o que permite uma sa da anal gica de 4 20 mA em 2 ou 3 fios Tratam se de detectores transmissores da a presenca da letra T OLC 100 OLCT 100 XP OLCT 100 OLCT 100 IS OLCT 100 HT Detec o de C lula C lula C lula x C lula catal tica gases catal tica do catal tica do infravermelha explosivos tipo VQ1 tipo VQ1 ou AP Alta temperatura 4F ou SC Detec o de C lula EC oxig nio x electroqu mica x x Saida 4 20 x 2 fios para EC 3 fios 2 fios 3 fios mA 3 3 fios para SC 3 fios para LEL 1 Barreira Zener obrigat ria na linha 2 c lula deslocada at 5 10 ou 15 metros por meio de um cabo de alta temperatura 3 saida mV ponte 3 fios EC Sensor electroqu mico SC Sensor de semi condutor LEL Detector explosim trico AP Ant
26. Manual de utilizac o OLC OLCT 100 Detector explosim trico transmissor para gases t xicos e oxig nio AA Part Number NPO100PT 0 E DHAM Revision G 2 The Fixed Gas Detection Experts Copyright O 2015 by OLDHAM S A S Todos os direitos reservados Reproduc o interdita de toda e qualquer forma total ou parcial deste documento sem a permiss o escrita por parte da Oldham S A S As informa es constantes neste manual s o segundo o nosso conhecimento exactas Devido a pesquisa e desenvolvimento cont nuos as especifica es deste produto podem ser modificadas a qualquer momento sem pr aviso OLDHAM S A S Rue Orfila Z I Est CS 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 2 OLC T 100 Manual do utilizador ndice Cap tulo 1 Apresentac o seen 7 ODJGCIO iei epe ec ed RH RR ARE Led I Adr la rotar 7 A 7 Composi o do detector 8 Elementos internos iii 9 Indica es de identifica o seen 10 Capitulo 2 AS JAMAS oia ias 11 As gamas OLC 100 e OLCT 100 11 Cap tulo 3 Instala o ssa 13 Material necess rio e iere Cone e pi en een 13 Regulamenta o e condi oes de utiliza o 13 Alimenta o electrica arte nen 13 Localiza o do detector 14 Posicionamento do detector 14 Gabo de ligacao 2 5 ire p e diiit edd pee uit
27. OLCT 100 6 314 035 Electrochemical sensor 0 3 00 ppm CIO for OLCT 100 6 314 024 Electrochemical sensor 0 30 0 ppm ETO for OLCT 100 6 314 032 Electrochemical sensor 0 1 00 ppm AsHs for OLCT 100 6 314 027 Electrochemical sensor 0 50 0 ppm SiH for OLCT 100 6 314 034 Electrochemical sensor 0 1 00 ppm COCl for OLCT 100 6 314 036 Semiconductor sensor for methyl and methylene chloride for OLCT 100 6 314 037 Semiconductor sensor for R12 R22 R123 and FX56 freons for OLCT 100 6 314 038 Semiconductor sensor for R134a R11 R23 R143a R404a R507 R410a R32 R407c and R408a freons for OLCT 100 6 314 039 Semiconductor sensor for ethanol toluene isopropanol 2 butanone and xylene for OLCT 100 6 451 626 OLC 100 Board 6 451 646 OLCT 100 IR Board 6 451 621 OLCT 100 SC Board 6 451 594 OLCT 100 catalytic Board 6 451 623 OLCT 100 toxic Board 6 451 649 Usual EC OLCT 100 Board 6 451 648 OLCT 100 O2 Board 44 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 9 Declarac o de conformidade CE O documento a seguir 2 p ginas reproduz a declarac o CE de conformidade 9 Declaragao de conformidade CE 45 46 D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity OLDHAM ces La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que les The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that D tecteurs de gaz OLC 100 et OLCT 100 XP XP IR IS XP HT Gas detectors OLC 100 and OLCT 100
28. abelecer a alimenta o do detector no sistema de centraliza o Proceder s regula es do novo detector Voltar a fechar a tampa do detector Restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centraliza o 6 Manuten o 37 Vers o temperatura elevada Para a vers o temperatura elevada proceder conforme a seguir indicado Inibir os relat rios de alarme do sistema de centralizac o Desconectar o detector Desaparafusar os parafusos de suporte Figura 17 rep B da tampa da cabeca de detecc o e retirar esta ltima Substituir a cabe a de detec o com defeito e voltar a aparafusar os parafusos de suporte rep B da tampa da cabeca de detecc o Desconectar o cabo de alta temperatura do bloco terminal rep A da cabeca de detecc o Ligar o cabo de alta temperatura ao bloco terminal rep A 048 Figura 17 OLCT 100HT elementos espec ficos relativos substitui o da c lula de temperatura elevada 38 Voltar a aparafusar a cabeca de detecc o e voltar a apertar os parafusos de bloqueio Restabelecer a alimentac o do detector no sistema de centralizac o Proceder s regula es do novo detector Cap tulo 4 Calibrac o Voltar a fechar a tampa do detector Restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centralizac o OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 7 Acess rios Acess rio Utiliza o Ilustra o Refer ncia Kit de Kit de ferramentas para OLCT 6147879 Ferr
29. ama Ajuste as configura es de zero gt 23mA e sensibilidade Substitua o sensor Regulac o do zero C lula imposs vel Cart o electr nico Substituir a c lula Substituir o cart o Regulac o da C lula Substituir a c lula sensibilidade Cart o electr nico Substituir o cart o imposs vel Indica o de alta Desregula o Regula o zero concentra o de g s 36 OLC T 100 Manual do utilizador Calibra o 030 Substituic o de bloco de c lula Seguir previamente as instru es do par grafo Abertura da tampa na pagina33 O bloco de c lula encerra a c lula de detec o propriamente dita Um bloco de c lula s pode ser associado a um detector definido Uma alheta de orienta o permite a coloca o do bloco de c lula sem risco de erro Figura 16 o bloco de c lula a Parafuso de bloqueio integrado elemento preto aloja se na tampa da cabe a Seguir o seguinte procedimento Inibir os relat rios de alarme do sistema de centraliza o Desconectar o detector Para uma c lula catal tica soltar previamente o conector do cart o Desapertar o parafuso de bloqueio a da cabe a de detec o e desaparafusar a cabe a de detec o Retirar a cabe a de detec o catal tica ou o bloco de c lula com defeito OLCT 100 Substituir a c lula usada por uma id ntica Voltar a aparafusar a cabe a de detec o e voltar a apertar os parafusos de bloqueio Rest
30. amentas 100 incluindo copo de calibra o chave Allen chave de remo o do sensor e cabo conector umidificador Utilizados para a calibragem dos 6335918 kit semi condutores transmissores Tubo de Facilita a injec o do g s padr o 6331141 introdu o na c lula de medi o de g s Efeito na medic o Medic o a similar a uma medi o em difus o natural Efeito sobre o tempo de resposta 204 nenhum Cabeca de Permite a medic o em bypass 6327910 circula o de Efeito na medi o Sem efeito se gas a calibragem efectuada nas mesmas condi es tubo d bito Efeito sobre o tempo de resposta 200 nenhum Dispositivo Protege o detector das 6329004 anti projec es de l quidos projecc o Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta O tempo de resposta em difus o natural pode aumentar para certos gases consulte nos 7 Acess rios 39 Acess rio Utilizac o Ilustra o Refer ncia Cabe a de Permite a detec o dos gases 6327911 injec o de ambiente simultaneamente na g s presen a de uma mangueira de dist ncia injec o de g s padr o Efeito na medi o sem efeito Efeito sobre o tempo de resposta insignificante Filtro de Protege a entrada dos gases das 6335975 protec o projec es e poeiras amov vel Efeito na medi o Sem efeito mas n o pode ser utilizado para a detec o de Os HCL HF CL Efeito sobre o tempo
31. as de tens o no cabo i 10 0 100 120 012 Figura 20 Curva de transfer ncia para um detector 4 20 Ma Limites de utiliza o As c lulas de detec o de g s comportam certas limita es que imperativo respeitar ver cap tulo 10 Presen a de componentes espec ficos Os vapores de componentes siliconados ou enxofrados podem afectar as c lulas de detec o de g s de princ pio termocatal tico adulterando assim as medi es Se as c lulas tiverem sido expostas a estes tipos de compostos necess rio um controlo ou uma calibra o Fortes concentra es de solventes org nicos lcoois solventes arom ticos etc ou exposi es a quantidades de gases superiores gama de medi o especificada podem danificar as c lulas electroqu micas Recomenda se assim um controlo ou calibragem Em presen a de fortes teores de di xido de carbono CO2 gt 1 vol as c lulas electroqu micas de medi o de oxig nio podem sobreavaliar ligeiramente a concentra o de oxig nio presente 0 1 0 5 O2 de sobreavalia o Funcionamento com baixa taxa de oxig nio Pode produzir se uma sobreavalia o de medi o quando uma c lula de detec o de princ pio electroqu mico utilizada numa atmosfera que comporta menos de 1 de oxig nio durante mais de uma hora Ap ndice 63 64 Pode produzirse uma sobreavalia o de medi o se uma c lula de detecc o de princ pio termocatal tico
32. as fortemente empoeiradas devem ser imediatamente substitu das Para utiliza o em atmosferas explosivas poeirentas o utilizador dever proceder a uma limpeza completa e regular para evitar os dep sitos de poeiras A espessura m xima admiss vel da camada de poeiras sobre o detector dever ser inferior a 5 mm Substitui o dos parafusos em caso de substitui o dos parafusos da parte d antideflagrante do corpo sobre a base o utilizador utilizar os parafusos de qualidade gt A4 70 Controlo do zero com ar puro Controlo da sensibilidade ao g s e eventual regula o de acordo com o Cap tulo 4 Calibra o 32 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 6 Manutenc o A manutenc o consiste principalmente na substituic o das c lulas que deixam de responder as caracter sticas metrol gicas iniciais A As ac es descritas neste cap tulo s o reservadas a pessoas autorizadas e formadas uma vez que s o suscept veis de colocar em causa a fiabilidade da detec o A inspec o e a manuten o ser o realizadas de acordo com as normas em vigor EN60079 17 ou IEC 60079 17 edi es em vigor ou outras normas nacionais O 4 mA regulado na f brica A regula o deste valor n o deve ser modificada O detector explos metro OLC 100 n o est relacionado com esta verifica o Abertura da tampa Esta etapa necess ria para a verifica o do 4 mA a regula o do zero e a
33. calibra o do detector Desaparafuse a tampa da caixa com a ajuda de uma ferramenta posicionada em cruz A Conv m tomar todas as medidas necess rias antes de abrir a tampa do c rter se este estiver instalado em zona ATEX com nomeadamente A obten o de uma licen a de fogo junto do servi o competente A utiliza o continua de um explos metro port til A utiliza o de um mult metro de seguran a intr nseca Reduzir a durac o da intervenc o ao m nimo estrito Esta nota nao diz respeito s vers es de seguranca intr nseca utilizadas em zona ATEX gas ver cap tulo XI 6 Manuten o 33 Verificac o do gerador de corrente Embora esta regulac o seja feita na f brica poss vel que seja necess rio um emparelhamento entre o transmissor e o sistema de centralizac o Nesse caso proceda da seguinte forma 030 Figura 15 Verifica o do gerador de corrente 1 Inserir as fichas verdes e braneas do cord o de medic o respectivamente nos blocos terminais e do mult metro Inserir a ficha do cord o de medi o no conector rep A Com uma pequena chave de fendas pressione o bot o de comando do 4 mA rep D O equipamento envia ent o um sinal de 4 mA sobre a linha O mult metro exibe 400 mV 4 No sistema de centraliza o central de medi o aut mato verificar se a medi o apresentada corresponde a 0 da escala de medi o 5 Se for apresentada uma medi o
34. condensa o Press o atmosf rica 10 Dura o estimada 40 meses Condi es de 20 a 50 C 20 a 60 RH 1 bar 10 6 meses armazenamento m ximo Tempo de pr aquecimento 4 horas na primeira coloca o sob tens o m ximo Type of gas Measurement Accuracy Tso Too S range Methyl chloride CHsCl 500 ppm 15 from 20 to 25 50 Methylene chloride CH Cl 500 ppm 70 FS Freon R12 1 vol 15 from 20 to 25 50 Freon R22 2000 ppm 70 FS Freon R123 2000 ppm FX56 2000 ppm Freon R134 a 2000 ppm 15 from 20 to 25 50 Freon R11 1 vol 70 FS Freon R23 1 vol Freon R143 a 2000 ppm Freon R404 a 2000 ppm Freon R507 2000 ppm Freon R410 a 1000 ppm Freon R32 1000 ppm Freon R407 c 1000 ppm Freon 408 a 4000 ppm Ethanol 500 ppm 15 from 20 to 25 50 Toluene 500 ppm 70 FS Isopropanol 500 ppm 2 butanone MEK 500 ppm Xylene 500 ppm 10 Especifica es t cnicas 59 Cabeca infravermelha OLCT 100 XPIR Gama de medic o 0 100 LEL gases explosivos 0 100 Vol CH4 0 5000ppm 0 5 CO di xido de carbono 0 10 6 CO 0 100 CO Principio de medigao absorc o infravermelha Precis o vers o CO 3 da escala a meia escala 20 C vers o LEL 5 da escala a meia escala 20 C Gama de temperatura 40 a 55 C LEL gases explosivos e Vol CH4 20 a 55 C CO Humidade relativa 0 a 95 RH hum
35. de g s padr o de 300 ppm o valor de tens o apresentada ser de Valor da tens o mV 400 1600x300 880 mV 1000 8 Se for apresentado um valor diferente agir sobre a regulac o S rep C para corrigir o valor at obter uma leitura precisa do valor do g s padr o 9 Fechar a torneira rep F da garrafa Retirar o cord o de medic o rep A a pipa de calibragem rep D e voltar a fechar o detector 10 Aguardar que o sinal de medic o volte ao zero e restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centralizac o 4 Calibrac o 27 Coeficiente de ser aplicada a calibrac o de gases explosivos No caso de se utilizar um padr o de tipos VQ1 modelos OLC 100 e 100 OLCT celulares os coeficientes sejam Chemical LEL LSE Flash Vapor Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient Formula 0 0 point C density e Re iaa a Ethyl acetate C4H802 2 10 11 50 4 C 3 0 1 65 1 35 0 90 0 80 Acetone C3H60 215 13 00 48 24 1 65 135 0 90 0 80 Acetylene C2H2 1 50 100 48 09 235 190 125 1 15 Acrylic acid C3H4O2 2 40 800 54C 25 5 00 4 00 2 65 2 40 Butyl acrylate C7H1202 1 20 800 37C 4 4 3 50 2 80 1 85 1 70 Ethyl acrylate C5H802 1 70 13 00 2 C 3 5 3 05 2 45 1 65 1 50 Acrylonitrile C3H3N 2 80 28 00 1 1 8 1 45 1 20 0 80 0 70 Ammoniac NH3 15 00 3020 lt 100 06 0 90 0 75 0 50 0 45 Benzene C6H6 1 20 800 11 27 4 00 3 20 2 15 1 90 Es P C4H6 1 40 16 30 85G 1 9 2 55 2 05 1 35 1 25 Butane C4H10 1 50 8 50 60 20 1
36. e fixac o da caixa Encontra se dispon vel um apoio espec fico para a montagem do detector no tecto ver o cap tulo acess rios Para a vers o OLCT 100 HT apenas a cabeca de detecc o deslocada pode ser utilizada a temperaturas ambiente de 20 C a 200 C A caixa OLCT 100 HT apenas utiliz vel a temperaturas ambientes de 50 C a 70 C O cabo de alta temperatura entre a caixa OLCT 100 HT e a cabeca parte integrante do material e nao pode ser substituido pelo utilizadorO cabo dever ser protegido de forma mec nica Cabo de ligac o O detector ser ligado ao sistema de centraliza o central de medi o aut mato por um cabo de instrumenta o blindado armado se necess rio A escolha do cabo ter em considerac o as exig ncias particulares da instalac o da dist ncia e do tipo de detector ver quadro abaixo Detector sistema de centraliza o Cabo de ligac o 018 Figura 7 O cabo de ligac o que liga o detector ao sistema de centralizac o deve ser determinado cuidadosamente 3 Instalagao 15 Tipo de Tipo da c lula Comprimento m ximo Resist ncia detector km para cabo de da carga secc o indicada m xima em 4 20 Ma Tens o em 24 24 24 entrada de linha Vcc OLCT 100 XP Catal tica ou 0 8 1 4 2 4 250 semi condutor OLCT 100 XP 1 Electroqu mica lt 4 lt 4 lt 4 OLCT 100 XPIR Infravermelha 1 4 2 6 4 4 250 OLCT 100 IS 2 Electroquimica 1 8 3 3
37. elon retour sur exp rience OLCT 100 XP and IS with CO H2S NH3 or O2 sensors sensors data according to proven in use Page 2 sur 2 page 2 out of 2 Arras le 4 07 2014 150 3001 2008 1 Oldham S A S Zl EST C S 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE ISO 14001 www oldhamgas com CERTIFIS Y Merk Leg Michael Mobley Certification Project Engineer CE_atex OLC_T 100 XP IR IS HT ind E 9 Declaragao de conformidade CE 47 O documento abaixo 1 p gina reproduz a Directiva 96 98 CE Marinha declarac o de conformidade seguido do certificado 3 paginas 48 OLC T 100 Manual do utilizador EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE FOR OLCT 100 In accordance with the Marine Equipment Directive MED 96 98 CE as amended DECLARATION N QUALITY DEPARTMENT Manufacturer s or his authorized Representative s name amp address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX Works address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX In compliance with Article 10 2 of the Council Directive 96 98 EC the Marine Equipment Directive as amended We declare under our sole responsibility that the products detailed below conform to type as described in the EC Type Examination certificate No 35253 A0 EC issued by Bureau Veritas on 11 Sep 2013 Product Types OLC T 100 XP OLC T 100 IS Product Descriptions OLCT 100 Gas Detector We
38. em do duto quadro 4 Acess rios 7 Acess rios 41 Prensa estopas Utilizac o Ilustra o Refer ncia Kit prensa estopas M20 para cabo n o armado 6343493 Material inox Kit prensa estopas M20 para cabo n o armado 6343499 Material Lat o niquelado desaconselhado em presen a de amon aco e acetileno Kit prensa estopas M20 para cabo armado 6343489 Material inox Kit prensa estopas M20 para cabo armado 6343495 Material Lat o niquelado desaconselhado em presen a de amon aco e acetileno quadro 5 Lista de prensa cabos para OLC100 e OLCT 100 42 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 8 Pecas sobressalentes Lista de pe as sobressalentes para os diferentes detectores Rep Part number Description 6 314 010 Catalytic sensor 0 100 LEL CFC100 VQ1 for OLC 100 6 313 994 Catalytic sensor 0 100 LEL CFC100 4F for OLCT 100 6 314 042 Infrared sensor 0 100 LEL CH4 for OLCT 100 6 314 102 Infrared sensor 0 100 LEL 4 4 vol CH4 pour OLCT 100 6 314 108 Infrared sensor 0 100 VOL CH4 pour OLCT 100 6 314 103 Infrared sensor 0 100 LEL C3H8 pour OLCT 100 6 314 104 Infrared sensor 0 100 LEL C4H10 pour OLCT 100 6 314 105 Infrared sensor 0 100 LEL Isobutane pour OLCT 100 6 314 106 Infrared sensor 0 100 LEL GPL pour OLCT 100 6 314 128 Infrared sensor 0 100 LEL C5H12 pour OLCT 100 6 314 107 Infrared sensor 0 100 LEL
39. ethanol pour OLCT 100 6 314 142 Infrared sensor 0 5000 ppm CO2 pour OLCT 100 6 314 043 Infra red sensor 0 5 vol CO2 for OLCT 100 6 314 109 Infrared sensor 0 1096 vol CO2 pour OLCT 100 6 314 145 Infrared sensor 0 100 vol CO2 pour OLCT 100 6 314 016 Electrochemical sensor 0 3096 O2 for OLCT 100 6 314 017 Electrochemical sensor 0 100 ppm 0 500 ppm and 0 1000 ppm CO for OLCT 100 6 314 018 Electrochemical sensor 0 30 0 ppm 0 100 ppm H2S for OLCT 100 6 314 019 Electrochemical sensor 0 1000 ppm H2S for OLCT 100 6 314 125 Electrochemical sensor 0 5000 ppm H2S pour OLCT 100 6 314 020 Electrochemical sensor 0 100 ppm 0 300 ppm and 0 1000 ppm NO for OLCT 100 6 314 021 Electrochemical sensor 0 10 0 ppm and 0 30 0 ppm NO for OLCT 100 6 314 022 Electrochemical sensor 0 10 0 ppm 0 30 0 ppm and 0 100 ppm SO for OLCT 100 6 314 025 Electrochemical sensor 0 10 0 ppm Cl for OLCT 100 6 314 023 Electrochemical sensor 0 2000 ppm H for OLCT 100 6 314 026 Electrochemical sensor 0 30 0 ppm 0 100 ppm HCI for OLCT 100 8 Pecas sobressalentes 43 Part number Description 6 314 028 Electrochemical sensor 0 10 0 ppm and 0 30 3 ppm HCN for OLCT 100 6 314 029 Electrochemical sensor 0 100 ppm NH for OLCT 100 6 314 030 Electrochemical sensor 0 1000 ppm NH for OLCT 100 6 314 031 Electrochemical sensor 0 5000 ppm NH for OLCT 100 6 314 033 Electrochemical sensor 0 1 00 ppm PH for
40. f this approval END OF CERTIFICATE BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 10 Especificacoes t cnicas Caracter sticas dimensionais 138 54 33 78 30 70 9e ZS EEL 4 6 OOF 20 02 624 M44 pitch 1 OLC100 OLCT100 M44 pitch 1 86 33 85 20 8 90 69 OSE 138 54 33 M44 pitch 1 65 25 60 OLC100 OLCT100 OLCT100HT 044 Figura 18 caracter sticas dimensionais dos detectores 10 Especifica es t cnicas 53 Detector completo Tens o de alimentagao nos terminais do detector OLC 100 340 Ma alimenta o em corrente OLCT 100 XP HT 15 5 V a 32 V OLCT 100 XP LEL 15 5 V a 32 V OLCT 100 XP IR 13 5 V a 32 V OLCT 100 XP EC 10V a 32 V OLCT 100 XP SC 15 5 V a 32 V Consumo m dio OLC 100 340 mA OLCT 100 XP HT 100 mA OLCT 100 XP LEL 110 mA OLCT 100 XP IR 80 mA OLCT 100 XP EC 23 5 mA OLCT 100 XP SC 100 mA Sa da de corrente sinal Fonte de corrente codificada de 0 a 23 mA n o isolada Corrente 4 a 20mA linear reservada medi o 0 mA defeito electr nico ou aus ncia de alimentac o lt 1mA defeito 2mA Modo de Inicializac o Corrente superior a 23 mA Supera o da escala Cabo tipo Detector explosim trico Blindado 3 fios activos Detector explosim trico HT Blindado 3 fios activo
41. further declare also that these products have been marked for their identification in accordance with Article 11 of the Marine Equipment Directive after having been duly authorized by the EC Notified Body the identification number of whom is stated below Modules for Production conformity assessment within which the EC Declaration of conformity is issued Module D Production Quality Assurance Quality System Approval Certificate N SMS MED D 93734 A 0 issued by Bureau Veritas Serial Numbers Limitation Application The equipment fulfills the Directive 96 98 EC requirements for installation in General power Distribution Zone and or Deck Zone REGULATIONS and STANDARDS complied with SOLAS 74 convention as amended regulations II 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Cire 1370 MSC 291 87 Modifies Reg II 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 corrigendum 1 2008 TEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 And as applicable to EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 MARKING amp IDENTIFICATION AFFIXED TO THE PRODUCTS Serial number XXXXXXX XXX The first 2 digits indicate the year of manufacture 0062 Issued at ARRAS FRANCE on by Marc TRIQUET Quality Engineer F2013 02 B 9 Declaragao de conformidade CE 49 50 Page 1 3 Certificate number 35253 A0 EC File number AP 4439 Annex A1 Item number A 1 3 54 MARINE DIVISION T
42. his certificate is not va d when presented without the full attached schedule composed of 7 sections www veristar com Notified Body 0062 MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE 96 98 EC EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE as per Module B of European Union Council Directive 96 98 EC on marine equipment as amended by Commission Directive 2011 75 EU This certificate is issued to OLDHAM SAS ARRAS CEDEX FRANCE for the type of product FIXED OXYGEN ANALYSIS AND GAS DETECTION EQUIPMENT OLC T 100 Gas Detector Requirements SOLAS 74 convention as amended Regulations Il 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Circ 1370 MSC 291 87 Modifies Reg II 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 Corrigendum 1 2008 IEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 and as applicable to EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 This certificate is issued under the French Maritime Authonty to attest that BUREAU VERITAS did undertake the relevant type examination procedures for the product identified above which was found to comply with the relevant requirements of the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 as amended This certificate will expire on 11 Sep 2018 For BUREAU VERITAS Notified Body 0062 At BV VALENCIENNES on 11 Sep 2013 Lucien Fratini This certificate does not allow to issue the Declaration of Conformity and to affix the mark ot contormity wheelmark to the products corresponding to this type To
43. hos de metrologia para a detec o de gases inflam veis Os detectores OLC OLCT 100 vers o filamentos padr o VQ1 est o em conformidade com as normas IEC EN 60079 29 1 Exig ncias de aptid o ao funcionamento dos detectores de gases inflam veis categoria O a 100 LEL Grupo Il g s de refer ncia 0 100 LEL Metano e Propano Estes detectores est o classificados como dispositivos de seguran a de acordo com a Directiva ATEX 94 9 CE e podem assim contribuir para limitar os riscos de explos o Para isso devem estar ligados s centrais de detec o Oldham tipo MX 15 MX 32 MX 42A MX 48 MX 43 MX 52 MX 62 ou a centrais de medi o que possuam entradas 4 20 mA em conformidade com o numero 1 5 do Anexo II da Directiva ATEX 94 9 CE e compat veis com as suas caracter sticas cf curva de transfer ncia 62 OLC T 100 Manual do utilizador Curva de transfer ncia A curva seguinte d nos o valor da corrente de sa da dos transmissores em fun o da concentra o de g s No caso em que o utilizador liga o transmissor a uma central que n o a da Oldham deve assegurar se que a curva de transfer ncia mesmo compat vel com as caracter sticas de entrada do seu equipamento para que Courant de sortie mA 23 2 20 0 a apresenta o apresentada pelo 40 Le Sonal transmissor seja bem interpretada De 24 Ns igual forma a central dever fornecer 10 uma tens o de alimentac o suficiente considerando as quebr
44. idade relativa sem condensac o Press o medi o em press o parcial a medi o evolui com a press o Tempo de resposta vers o CO Tso gt 15 se Too 30 s vers o LEL Tso gt 15 se Too gt 30 s Dura o estimada 60 meses Condi es de 4 20 C armazenamento 10 60 RH 1 bar 10 6 mois maximum 60 Tempo de pr aquecimento maximo OLC T 100 Manual do utilizador 2 horas na primeira coloca o sob tens o Cap tulo 11 Instrugoes particulares para a instalac o em atmosfera explosiva e a seguranca de funcionamento Generalidades Os detectores OLC OLCT 100 est o em conformidade com as exig ncias da Directiva Europeia ATEX 94 9 CE relacionada com atmosferas explosivas G s e Poeiras Gracas aos seus desempenhos metrol gicos testados pelo organismo notificado INERIS em curso os detectores transmissores OLC OLCT 100 destinados medi o de gases explosivos est o classificados como dispositivos de seguranga no sentido da Directiva Europeia e podem igualmente contribuir para limitar os riscos de explos o As informag es constantes nos par grafos seguintes devem ser tomadas em considerac o e respeitadas pelo respons vel do local de instalac o do material Reportar se s prescric es da Directiva Europeia ATEX 1999 92 CE com o objectivo de melhorar a protecc o em mat ria de seguranca e de sa de dos trabalhadores expostos aos riscos de atmosferas explosivas Os
45. iveneno quadro 1 comparac o dos detectores da s rie OLC 100 e OLCT 100 2 As gamas 11 12 OLC T 100 Manual do utilizador Cap tulo 3 Instalac o instala o a utiliza o e a manuten o dos detectores de g s infam veis e de oxig nio norma EN IEC 60079 29 2 e dos detectores t xicos norma EN 45544 4 A instala o ser realizada de acordo com as normas em vigor a classifica o da zona em conformidade com as normas EN IEC 60079 14 EN IEC 61241 14 edi es em vigor ou outras normas nacionais e ou locais A Recomenda se que compreenda na totalidade os guias relacionados com a Regulamentac o e condicoes de utilizagao A instala o dever respeitar a regulamenta o em vigor para as instala es em atmosferas explosivas em particular as normas IEC EN 60079 14 e IEC EN 60079 17 edi es em vigor ou seguir as outras normas nacionais De modo geral as temperaturas ambientes as tens es de alimenta o e pot ncias mencionadas neste documento referem se seguran a contra a explos o N o se trata de temperaturas de funcionamento do detector O equipamento permitido em zonas 0 1 2 20 21 e 22 para temperaturas ambientes variando entre 50 C a 70 A c lula de detec o presente no transmissor dever estar sempre em contacto com o ar ambiente Assim N o cobrir o detector Nao colocar tinta sobre o detector Evitar os dep sitos de poeira Material necess rio
46. lt 4 OLCT 100 HT Catalitica alta 0 8 1 4 2 4 250 temperatura 1 para o c lculo da resist ncia a carga considerada de 120 Q2 em 4 20 mA 2 para o c lculo da resist ncia a carga considerada de 120 Q em 4 20 mA e uma barreira Zener de 300 A Atenc o A cablagem deve respeitar as normas de instalac o e estar sujeito a um documento sistema para as instala es de SI O cabo ser imperativamente dotado de um entrancado de blindagem para reduzir a influ ncia das interfer ncias el ctricas e de radiofrequ ncias Pode ser utilizado um cabo como o AFNOR M 87 202 01 IT 09 EG FA Nexans Ser seleccionado em fun o do tipo de detector em conformidade com o quadro que se segue Eis outros exemplos de cabos que podem ser utilizados Zona n o ATEX CNOMO FRNO5 VC4V5 F Zona ATEX GEUELYON U 1000RHC1 Zona ATEX GVCSTV RH U 1000 Zona ATEX xx xx 09 15 EG SF ou EG FA ou EG PF U 300 compativel com M87202 O comprimento maximo admiss vel ser em fun o da sec o dos condutores do cabo ver o quadro tens o de alimenta o m nima Conex o do cabo de liga o Desconectar a linha No sistema de centraliza o 1 Inibir os alarmes de instala o para evitar qualquer disparo inesperado durante a opera o 2 Proceder desconex o do m dulo que dever ligar novamente ao detector de acordo com as instru es do fabricante 16 OLC T 100 Manual do utilizador Preparac o do cabo O cabo ser co
47. mazenamento m ximo Tempo de pr aquecimento 2 horas na primeira coloca o sob tens o m ximo Caracter sticas espec ficas Tipo de c lula Precis o Gama de temperatura de funcionamento C lula anti veneno 1 LEL entre 0 70 LEL 40 a 70 C AF CAUR sem 2 da medi o entre 71 e 100 LEL marca o C lula VQ1 1 LEL entre 0 70 LEL 40 a 70 C C lula sem OLCT 100 2 da medi o entre 71 e 100 LEL marca o OLC 100 5 da medi o entre 71 e 100 LEL C lula VQ1 bloco 1 LEL entre 0 70 LEL 20 a 200 C de alta temperatura a da medi o entre 71 e 100 LEL 10 Especifica es t cnicas 55 Marcac o de c lula VQ1 C lula anti veneno 4F Figura 19 Marcac o de c lula VQ1 Cabecas toxim tricas OLCT 100 XP e OCLT100 IS Caracter sticas comuns Principio de medic o c lula electroqu mica Press o atmosf rica 10 56 OLC T 100 Manual do utilizador Type of gas Measurement XP IS Accuracy Lyfe Reponse time Storage Warm range Version Version ppm months Tso Too S conditions up time ppm va AsHs Arsine 1 00 a 20 40 20 90 0 05 18 30 120 1 1 CH O Formaldehyde 50 0 a 20 50 15 90 1 5 36 50 240 1 36 Cl Chlorine 10 0 20 40 10 90 0 4 24 10 60 1 1 CIO Chlorine dioxide 3 00 20 440 10 90 0 3 24 20 120 1 1 co Carbon monoxide 100 a a 20 50 15 90 3 36 15 40 1
48. nduzido do sistema de centraliza o central de medi o automato ao ponto de medic o ver Figura 7 As regras relacionadas com a passagem manuten o e protec o do cabo ser o respeitadas Passagem do cabo extremamente importante respeitar as indica es dadas pelo fabricante da prensa estopa e ligar o tran ado blindado correctamente Ser o utilizados M20x1 5 flamme prova certificada prensa cabo ver o cap tulo 11 1 Remover o conjunto e as duas anilhas de metal encontrados no sensor VR 2 Organizar o cabo como mostrado a na imagem 3 Espalhe a malha de blindagem em volta do cabo como mostrado na imagem Evitar a criagao de trangas com a malha de blindagem 3 Instala o 17 4 Insira a parte de volta para o OLCT100 Conex o do cabo realizado quando desconectado O A conex o do cabo de ligac o detector sistema de centralizac o dever ser O s tio dever ser equipotencial Efectuar a ligac o do cabo lateral do detector antes da ligac o lateral do sistema de centralizac o Depois de efectuada a cablagem ligar o ecr do cabo ao borne de liga o terra do sistema de centralizac o Syst me de centralisation Bornier d entr e 1 Bornier du capteur Signal 4 20 mA 4 Sortie 9 o N o 0 Figura 8 conex es para um detector 4 20 mA de 2 fios 18 OLC T 100 Manual do utilizador Systeme de centralisation Bornier d entr e Signal
49. ny activities for which it may provide BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s OLC T 100 Manual do utilizador Page 2 3 Certificate number 35253 A0 EC E Meine Nunca em Uy apu Detection principle LI Explosimeter 1 Detector wi Detector Toximeter EA Measuring Range 0 100 LEL 0 30vol Ex Certification Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex t NIC T85 C Db IP66 Ex t MIC T85 C Db IP66 Ex t IIC T85 C Db IP66 Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIC T4 Gb Ex iaD 21 T135 C 1P66 Ex iaD 21 T135 C IP66 Power Supply Ingress Protection 2 DOCUMENTS AND DRAWINGS User manual for OLC OLCT 100 detector No NPO100GB rev D dated 2011 CNPP Environmental Test Report No PN 12 8972 dated Aug 16 2012 EMITECH Test Report EMITECH R022 PNN 12 102965 1 INERIS EMC Test Report No INERIS DRA 12 131030 05548A dated Dec 09 2012 Test Report No INERIS DRA 10 106867 08821A OLCT100 MethaneVQl dated August 2010 Test Report No EDL15447 Vibration dated March 30 2010 Test Report No INERIS DRA MO0691 12 030 Oct 19 2012 Test Report No INERIS DRA MO0045 09 079 Oct 10 2010 Test Report No INERIS DRA MO0045 10 006 Jan 15 2010 OLDHAM Test Report No 387A OLCT100 O2 according to EN50104 dated Nov 07 2012 Certificates INERISO9ATEX0075X dated 2010 05 07 amp IECEx INE 09 0023X dated 2010 05 02 4 1 As per Requirements of Reg
50. o feedback da experi ncia no terreno A an lise das informa es registadas na altura das interven es da nossa equipa t cnica permitiram determinar as seguintes Probabilidades de Falhas no Pedido nas condic es normais de utilizac o Type of gas Measurement SIL LDU Test principle Capability period Combust veis Catal tico 12 VQ1 SIL 2 1 8910 8 310 meses 92 9 Oxig nio Electroqu mica SIL 2 0 7410 0 8110 3meses 60 to 90 CO Electroquimica SIL2 1 0910 1 1910 3meses 60 to 90 H2S Electroqu mica SIL 2 2 9810 3 2610 S meses 60 to 90 NHs 5 Electroqu mica SIL 2 4 448109 4 9110 3 meses 60 to 90 Software e Hardware de acordo com certificado INERIS Dados dos sensores de acordo com o comprovado em uso Ap ndice 65 Condi es especiais de utiliza o Em caso de exposi o a concentra es de gases acima do intervalo de medi o obrigat ria a realiza o de uma inspec o ou uma calibra o do detector de g s No caso de uma mudanca de posic o do detector necessario re calibrar Detector em modo de protec o ia seguran a intr nseca condi es especiais de utiliza o O detector deve ser alimentado por uma fonte de seguran a intr nseca As caracter sticas de entrada do detector seu conector de alimenta o J3 s o Ui 28V li 93 3 mA Ci 39 2 nF Li 0 Ci 2 39 UF com Ui 10 5V Ci 4 32uF com Ui 8 6V
51. ponde a 0 de g s Se for apresentado um valor diferente agir na regula o 0 da central de medi o para corrigir o valor at obter uma leitura precisa de 0 0 Fechar a torneira rep C da garrafa Retirar a protecc o de calibrac o rep A se n o for necess rio um controlo de sensibilidade Restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centralizac o 4 Calibrac o 23 Regulac o da sensibilidade ao g s Este procedimento interv m ap s a etapa de regula o do zero 1 Inibir os relat rios de alarme do sistema de centralizac o 2 Colocar a protecc o de calibrac o na cabeca de detecc o Figura 13 rep A 3 Ligar a protec o de calibra o garrafa de g s padr o rep D no meio de um tubo flex vel rep B 4 Abrir a torneira da garrafa do g s padr o d bito a 30 a 60 l h rep C 5 Ap s estabiliza o da medi o no prazo de cerca de 2 minutos ler a indica o no mostrador da central de medi o 6 Agir sobre a regula o S da central de medi o para fixar o valor desejado 7 Fechar a torneira rep C da garrafa e retirar a protec o de calibragem rep A 8 Aguardar que o sinal de medi o volte ao zero e restabelecer os relat rios de alarme do sistema de centraliza o 034 24 OLC T 100 Manual do utilizador Calibrac o do OLCT 100 030 A Aguarde o tempo de estabiliza o em power up I Para um detector de LEL recomenda se a calibra
52. s Detector electroqu mico Blindado 2 fios activos Detector de infra vermelhos Blindado 3 fios activos Detector de semi condutor Blindado 3 fios activos Entrada de cabo M20x1 5 prensa cabo n o fornecido ou 34 NPT Di metro m ximo do cabo que entra no conector 12 mm Compatibilidade electromagn tica Conforme EN50270 06 type2 ndice de protecc o IP66 certifica es 54 OLC T 100 Manual do utilizador Conforme Directiva Europeia ATEX 94 9 CE ver declarac o em anexo e esquema IEC Ex para os detectores antideflagrantes SIL 2 seguindo a EN50402 05 EN61508 11 Desempenhos metrol gicos de acordo com EN 60079 29 1 07 VQ1 tal o catal tica Massa OLC 100 0 950 kg OLCT 100 XP HT 1 8 kg OLCT 100 XP LEL 1 0 kg OLCT 100 XP IR 1 1 kg OLCT 100 XP EC 1 1 kg OLCT 100 XP SC 1 1 kg Materiais Alum nio pintado ep xida Inox 316 em opc o Cabeca catal tica OLCT 100 XP Caracter sticas comuns Gama de medi o 0 100 LEL Princ pio de medi o filamentos cataliticos Precis o ver quadro abaixo Gama de temperatura ver quadro abaixo Humidade relativa 0 a 95 RH humidade relativa sem condensa o Press o atmosf rica 10 Tempo de resposta Tso 6 segundos Tso 15 segundos para Metano Dura o estimada 48 meses Condi es de 50 a 70 C 20 a 60 RH 1 bar 10 6 meses ar
53. teste consiste em injectar no detector de g s padr o uma quantidade suficiente para disparar os alarmes previamente regulados Compreenda se que este teste n o pode de forma alguma substituir uma calibra o do detector A frequ ncia de testes de g s depende da aplica o industrial onde o detector est em uso Inspe es frequentes devem ser feitas nos meses ap s a entrada em funcionamento da instala o e deve ent o tornar se mais espa adas desde que nenhum desvio significativo observado Se um detector deve falhar reagir em contacto com o g s a calibra o essencial A frequ ncia de calibra o devem ser adequadas de acordo com os resultados dos testes humidade temperatura p etc no entanto n o se deve exceder um ano O respons vel do estabelecimento respons vel pela instala o dos procedimentos de seguran a no seu local A OLDHAM n o pode ser tida respons vel pela sua aplica o europeia EN 50402 Requisitos para a fun o de seguran a do sistema fixo de detec o de gases voc deve respeitar o per odo de manuten o de detectores como mostrado na ficha anexada ao material Para que o material ainda SIL certificada segundo a norma 5 Manuten o peri dica 31 Acc es A manutenc o peri dica consistir nas seguintes acc es Remo o de poeiras da protec o da c lula exclusivamente com um pano seco N o utilizar gua ou solvente As cabe as ou c lul
54. this end the production control phase module D E or F of Annex B of the Directive is to be complied with and controlled by a written inspection agreement with a notified body This certificate remains valid unt the dale slated above unless cancelled or revoked provided the conditions indicated in the subsequent pag and the product remains satisfactory in service This certificate will not be valid I the applicant makes any changes or modifications to the product which have not been notified to and agreed in writing with BUREAU VERITAS Should the specified regulations or standards be amended during the validity of this certificate the product s is are to be re approved prior to ivthey being placed on board vessels to which the amended regulations or standards apply BUREAU VERITAS is designated by the French Mantime Authority as a notified body under the terms of the French Regulations Division 140 Chapter 140 2 This certificate is issued within the scope of the General Conditions of BUREAU VERITAS Marine Division available on the intemet site www veristar com Any Person not a party to the contract pursuant to which this document is delivered may not assert a claim against BUREAU VERITAS for any liability arising out of errors or omissions which may be contained in said document or for errors of judgement fault or negligence committed by personnel of the Society or of its Agents in establishment or issuance of this document and in connection with a
55. tor explosim trico OLC 100 capaz de realizar uma medic o com a ponte de Wheatstone Uma central de medic o com estas caracter sticas encontra se disponivel na gama OLDHAM quer amplificada corrigida em temperatura linearizada num sinal de 4 20 mA caso do OLCT 100 e conduzida atrav s de um cabo de ligac o para um sistema de centraliza o central de medi o aut mato industrial 1 Apresentac o 7 Composi o do detector Um detector composto pelos seguintes elementos Rep Designa o 2 Tampa 4 Cart o electr nico 6 Caixa 8 Cobertura da c lula 10 LEL sensor high temperature NS 2 050 Figura 1 elementos constituintes de um detector tipo OLCT 100 50 8 OLC T 100 Manual do utilizador Elementos internos Na parte interna os seguintes elementos est o acess veis ao utilizador Rep Designa o 2 Conector do bloco celular 4 Regula o de 4 mA 6 Regula o do zero Detector OLC 100 Detector OLCT 100 Detector OLCT 100 explosim trico toxim trico Figura 2 vista interna dos detectores 1 Apresenta o 9 Indica es de identifica o A caixa suporta duas etiquetas de identifica o conforme se segue Placa da firma Agrupa as indica es relacionadas com as caracter sticas do detector Rep Designa o 2 Tipo do produto 4 S mbolo CE e n mero do organismo que atribuiu a notificac o de qualidade de produc o OLDHAM
56. ulations stated on the front page of this certificate 4 2 The equipment fulfils the EMC requirements for installation in General Power Distribution Zone and or Deck Zone 5 PRODUCTION SURVEY REQUIREMENTS This certificate does not allow the applicant to issue the Declaration of Conformity and to affix the mark of conformity wheelmark to the products corresponding to this type To this end the production control phase module D Production Quality Assurance or E Product Quality Assurance or F Product Verification of Annex B of the Directive is to be complied with and controlled by a written inspection agreement with a Notified Body Ex marking as relevant Markings as per MED 96 98 EC E YY YY XX where YYYY is the number of the Notified Body undertaking surveillance module when BV 0062 and where XX are the last two digits of year mark affixed BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s 9 Declaragao de conformidade CE 51 52 Page 3 3 Certificate number 35253 A0 EC This approval is given on the understanding that the Society reserves the right to require check tests to be carried out on the units at any time and that OLDHAM SAS ZONE INDUSTRIELLE EST Rue Mathieu Orfila BP 20417 62027 ARRAS CEDEX FRANCE will accept full responsibility for informing shipbuilders ship owners or their sub contractors of the proper methods of use and genera maintenance of the units and the conditions o
Download Pdf Manuals
Related Search