Notas de Lançamento para Debian GNU/Linux 3.1 (`sarge`), Mips
Contents
1. Cap tulo 3 Novas instala es O antigo sistema de instala o Debian GNU Linux chamado boot floppies foi substitu do por um novo sistema de instala o mais modular e poderoso chamado debian installer O instalador oferece uma variedade de m todos de instala o Quais m todos est o dispon veis para instalar seu sistema depende de sua arquitetura Se voc est fazendo uma instala o nova do Debian voc deve ler o Manual de Instala o que est dispon vel no CD Oficial em doc install manual idioma index html ou na Internet a partir das p ginas da vers o sarge hnttp www debian org releases stable installmanual Voc tamb m pode desejar checar a errata nttp www debian org releases stable debian installer indexferrata por debian installer 3 1 Concurso de popularidade Por raz es t cnicas o popularity contest n o mais instalado por padr o em novas ins tala es do sarge Isso provavelmente ser corrigido em vers es futuras O popularity contest oferece ao projeto Debian informa es valiosas sobre os pacotes na distribui o que s o realmente utilizados Essa informa o utilizada principalmente para decidir a ordem na qual os pacotes s o inclu dos nos CD ROMs de instala o mas tamb m frequentemente consultada por desenvolvedores Debian para decidir se se um pacote que n o possui mais um mantenedor deve ou n o ser adotado As informa es fornecidas pelo popular2. Para usar esse espelho com o apt adicione essa linha em seu arquivo sources list deb http mirrors kernel org debian sarge main contrib Note que o di sts adicionado implicitamente e os argumentos depois do nome da vers o s o usados para expandir o caminho para v rios diret rios 10 sistema de gerenciamento de pacotes do Debian normalmente n o permite que um pacote remova ou subs titua uma arquivo de propriedade de outro pacote n o a menos que o mesmo tenha sido definido para substituir esse pacote Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 13 Depois de adicionar suas novas fontes desabilite as linhas deb previamente existentes em sources list colocando uma cerquilha na frente delas Qualquer pacote necess rio para instala o que seja obtido pela rede armazenado em var cache apt archives e o subdiret rio partial durante o download ent o voc deve certificar se de que possui espa o suficiente antes de iniciar a instala o Com uma instala o Debian razoavelmente extensa pode se esperar pelo menos 300 MB de dados baixados 4 3 2 Adicionando fontes de espelho local para o APT Ao inv s de usar espelhos de pacotes HTTP ou FTP voc pode desejar modificar o etc apt sources list para usar um espelho em um disco local possivelmente um montado via NFS Por exemplo seu espelho de pacotes pode estar sob var ftp debian e ter diret rios principais como esse
3. echo DEVICE dev hd 0 9 dev sd 0 9 gt etc mdadm mdadm conf mdadm examine scan gt gt etc mdadm mdadm conf Esses comandos ir o gerar um arquivo de configura o com os arranjos existentes no sistema Voc dever se certificar de que os arranjos RAID sejam iniciados automaticamente na inicia liza o Confira o arquivo etc default mdadm para verificar se a vari vel AUTOSTART est definida com o valor true Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 20 4 6 Pacotes obsoletos Introduzindo diversos milhares de novos pacotes o sarge tamb m retira e omite mais de dois mil pacotes que estiveram no woody N o fornecido um caminho de atualiza o para pacotes obsoletos Apesar de nada impedir que voc continue utilizando esses pacotes obsoletos se voc assim desejar o projeto Debian normalmente ir descontinuar o suporte a atualiza es de seguran a para os mesmos um ano ap s o lan amento do sarge e normalmente n o ir fornecer outro suporte nessa faixa de tempo Substitu los por alternativas dispon veis caso existam recomendado Existem muitas raz es pelas quais pacotes podem ter sido removidos da distribui o eles podem n o estar mais sendo desenvolvidos pelos desenvolvedores originais e pode n o existir mais um Desenvolvedor Debian interessado em mant los a funcionalidade que eles fornecem pode ter sido substitu da por um software diferente ou uma nova ver
4. hold pode ser conferido e definido em Atualiza es a partir de vers es anteriores on page 9 Cap tulo 1 O que h de novo nas Notas de Lan amento Cap tulo 2 O que h de novo no Debian GNU Linux 3 1 A lista de arquiteturas suportadas n o mudou desde a ltima vers o o Debian GNU Linux 3 0 woody Aqui est a lista completa de arquiteturas desta vers o e Intel x86 1386 e Motorola 680x0 m68k e Alpha alpha e SPARC sparc e PowerPC powerpc e ARM arm e MIPS mips Big endian e mipsel Little endian e Intel Itanium ia64 e HP PA RISC hppa e 5 390 5390 Voc pode ler mais sobre o estado de porte e informa es espec ficas de porte para sua arqui tetura nas p ginas web sobre portes Debian nttp www debian org ports mips Esta somente a segunda edi o oficial do Debian GNU Linux para a arquitetura Mips Con sideramos que ela foi provada suficientemente para ser lan ada Entretanto devido a ela n o ter sofrido a exposi o e conseq entes testes por usu rios que nossas outras edi es em outras arquiteturas tem sofrido voc pode encontrar alguns bugs Por favor use nosso sistema de rastreamento de bugs http bugs debian org para relatar qualquer pro blema certifique se de mencionar que o bug est na plataforma mips Debian GNU Linux 3 1 para a arquitetura Mips vem com o kernel vers o 2 4 27 Cap tulo 2
5. o APT Force LoopBreak no APT para poder remo ver temporariamente um pacote essencial devido a um loop de Conflitos Pr Depend ncias O aptitude o alertar sobre isso e abortar a atualiza o Voc pode resolver isso especifi cando a op o o APT Force LoopBreak 1 na linha de comando do aptitude E poss vel que a estrutura de depend ncias de um sistema possa estar t o corrompida que a ponto de requerer interven o manual Geralmente isso significa usar o aptitude ou dpkg remove nome do pacote para eliminar alguns dos pacotes problem ticos ou aptitude fix broken install dpkg configure pending Em casos extremos voc pode ter que for ar a reinstala o com um comando como dpkg install caminho para nome do pacote deb Conflitos de arquivos n o dever o ocorrer caso voc atualize a partir de um sistema woody puro mas podem ocorrer caso voc possua backports n o oficiais instalados Um conflito de arquivo resultar em um erro como Unpacking replacement lt pacote foo gt dpkg error processing lt nome pacote para foo gt unpack trying to overwrite lt algum nome de arquivo gt which is also in package lt pacote bar gt Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 18 Voc pode tentar solucionar um conflito de arquivo for ando a remo o do arquivo mencio nando na ltima linha da mensagem de erro dpkg r force depends nomepacote Depois
6. o ou durante uma reinicializa o O arquivo typescript tamb m lhe permitir rever informa es que rolaram para fora da tela Somente mude o segundo terminal usando alt F2 e ap s se autenticar use less root upgrade to sarge typescript para visualizar o arquivo Ap s ter finalizado a atualiza o voc pode parar o script digitando exit no prompt de comandos Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 15 4 4 1 Atualizando a lista de pacotes Primeiro a lista de pacotes dispon veis para a nova vers o precisa ser obtida Isso feito executando aptitude update 4 4 2 Atualizando o kernel Em m quinas Mips voc precisar atualizar para uma nova vers o de kernel antes de atualizar o sistema Isso necess rio devido a uma defini o inconsistente da comunica o entre pro cessos da libc e do kernel de forma que voc precisa de um kernel atualizado que forne a a defini o correta primeiro Informa es detalhadas sobre cmo instalar o novo kernel podem ser encontradas em Atuali zando o kernel on page 29 4 4 3 Instalando o aptitude Testes de atualiza o mostraram que a vers o existente no sarge do aptitude melhor em resolu o de depend ncias complexas durante uma atualiza o do que as vers es existentes no woody do apt get ou do aptitude Portanto o mesmo deve ser instalado primeiro usando apt get install aptitude Lhe ser exibida uma lista de mud
7. cujo objetivo criar documenta o de alta qualidade para usu rios e desenvolvedores Debian A documenta o inclui o Debian Guide Debian New Maintainers Guide e Debian FAQ e muito mais Para maiores detalhes sobre os recursos dispon veis veja a p gina web do DDP no site DDP http www debian org doc ddp H documenta o individual dos pacotes instalada em usr share doc pacote que deve incluir a informa o de copyright detalhes espec ficos do Debian e qualquer documenta o do autor original do programa 6 2 Conseguindo ajuda Existem muitas fontes de ajuda conselhos e suporte para usu rios Debian mas essas devem ser consideradas apenas se a pesquisa na documenta o esgotou todas as fontes Esta se o prov uma curta introdu o a essas que podem ser de grande ajuda para novos usu rios De bian 6 2 1 Listas de correio As listas de correio que podem ser de maior interesse para usu rios Debian s o a debian user em Ingl s e outras listas debian user idioma para outros idiomas Para informa o sobre essas listas e para detalhes sobre como inscrever se veja http lists debian org Por favor verifique os arquivos dispon veis para respostas sua quest o antes de enviar mensa gens e tamb m siga a etiqueta padr o da lista Cap tulo 6 Mais informa es sobre o Debian GNU Linux 26 6 2 2 Internet Relay Chat O Debian possui um canal IRC dedicado ao suporte e ajuda a usu rios Debian localiza
8. de consertar as coisas voc deve ser capaz de terminar a atualiza o repetindo os comandos aptitude previamente descritos Durante a atualiza o ser o feitas perguntas para configurar ou reconfigurar v rios pacotes Quando questionado se algum arquivo nos diret rios etc init dou etc terminfo ou o arquivo etc manpath config devem ser substitu dos pela vers o do desenvolvedor do pacote geralmente necess rio responder yes sim para garantir a consist ncia do sistema Voc sempre poder reverter para as vers es antigas j que as mesmas ser o guardadas com uma extens o dpkg old Se voc n o souber bem o que fazer escreva o nome do pacote ou arquivo e resolva isso depois Voc pode procurar no arquivo typescript para rever a informa o que estava na tela durante a atualiza o 4 5 O que fazer antes da pr xima reinicializa o Quando o aptitude dist upgrade tiver acabado a atualiza o formal estar completa mas h algumas outras coisas que devem receber aten o antes da pr xima reinicializa o Leia usr share doc xfree86 common README Debian upgrade gz para maiores informa es sobre a atualiza o dos pacotes do sistema de janelas X Isso relevante para usu rios de todas as vers es anteriores do Debian Em resumo voc precisa ler isso 4 5 1 Atualizando seu kernel Note que o kernel Linux n o foi atualizado por esses procedimentos Voc pode desejar faz lo manualmente i
9. LE a 31 B 2 Checando sua lista de fontes onana E ER RR RE O 31 Cap tulo 1 O que h de novo nas Notas de Lan amento A vers o mais recente deste documento est sempre dispon vel em http www debian org releases stable releasenotes Se sua vers o mais antiga que um m s voc deve fazer o download da ltima vers o Por favor note que iniciando com o Debian GNU Linux 3 1 n s somente suportamos e do cumentamos a atualiza o a partir da vers o anterior do Debian neste caso a atualiza o a partir de woody Caso voc precise atualizar a partir de vers es mais antigas sugerimos que voc leia as edi es anteriores das Notas de Lan amento 1 1 Mudan as nas Notas de Lan amento Esta se o lista as mudan as nas Notas de Lan amento desde a vers o original que foi publi cada com o Debian GNU Linux 3 1r0 Corre es textuais menores s o omitidas e Aviso sobre module mismatches em Atualizando o kernel on page 29 pergunte se deve abortar n o continuar e Documentada atualiza o do raidtools2 para o mdadm em Atualizando para o mdadm a partir do raidtools2 on page 19 Esta se o pode tamb m ser relevante durante a atua liza o do kernel como parte do processo de atualiza o geral e O aptitude utiliza um m todo diferente do m todo usado pelo apt get e pelo dselect para registrar pacotes que est o em hold mantidos Documentado correta mente como o estado de
10. Notas de Lan amento para Debian GNU Linux 3 1 sarge Mips Josip Rodin Bob Hilliard Adam Di Carlo Anne Bezemer Rob Bradford atual Frans Pop atual lt debian doc ilists debian org gt Id release notes pt BR sgml v 1 20 2005 07 03 10 19 16 jseidel Exp Sum rio 1 O que h de novo nas Notas de Lan amento 1 1 1 Mudan as nas Notas de Lancamento esse scare cosu sess A sya 1 2 O que h de novo no Debian GNU Linux 3 1 3 21 Ogqgueh de Novona Diskibtig o eis se a naipe panda ars a anid od 4 2 1 1 Movoservico debian yolatile occse o cces ses Ras ER RE 4 212 nomUSsendoanilado z seacte a kas e e E ER MARE G dead 4 22 Ogueh denovonoSistemade Instala o o s ccon i a ara apa 5 3 Novas instala es 7 3L Concursoide popularidade s e scs sa So o a dd EE ad dE qua dd 7 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 9 41 Preparandoparaa Atualizag o ooo ea sloane pad a a RNA A CE 9 4 2 Checando o estado do sistema aa caaea a 10 42i SGLIP22 conigure O ATCDOOL e e c eaoh o A DSE e E AR OE E A 10 4 2 2 Desabilitando a pinagem do APT aaa aaa vivas 10 4 2 3 Verificando o estado dos pacotes o oo sea daa 10 4 2 4 Fontes e backports n o oficiais o oo 11 43 Preparandos fontes parso APT ss css ra pa Paora ea moi o a a a o o a 12 4 3 1 Adicionando fontes da Internet para o APT aaa naaa aaa 12 4 3 2 Adicionando fontes de espelho local para o APT o onnaa uaaa 13 4 3 3 Adic
11. O que h de novo no Debian GNU Linux 3 1 4 21 O que h de Novo na Distribui o Esta vers o do Debian novamente fornecida com muito mais softwares do que na vers o anterior woody a distribui o inclui mais de 9 000 novos pacotes A maioria dos softwares na distribui o foi atualizado quase 6 500 pacotes de software isso corresponde a 73 do n mero de pacotes no woody Adicionalmente um n mero significante de pacotes foram re movidos da distribui o por diversas raz es Voc n o ver nenhuma atualiza o para esses pacotes removidos e os mesmos ser o marcados como obsoletos nas interfaces de gerencia mento de pacotes Esta edi o do Debian GNU Linux cont m o muito melhorado XFree86 4 3 que inclui suporte a uma maior quantidade de hardwares melhor suporte a autodetec o e suporte aperfei oado para tecnologias avan adas como Xinerama e acelera o 3D O Debian GNU Linux est mais orientado ao desktop do que nunca nesta vers o inclu ndo o GNOME 2 8 e o KDE 3 3 Tamb m inclu da pela primeira vez est uma su te de aplicativos para escrit rio completa na forma do OpenOffice Org 1 1 Outras ferramentas de produtividade inclu das nesta vers o s o o software de trabalho em grupo groupware Evolution e o cliente de mensagens instant neas GAIM A vers o sarge do aptitude o programa de gerenciamento de pacotes preferido para uso no console Ele provou ser melhor em resolu o de depend nc
12. Voc pode ler mais sobre o Bug Tracking System e como us lo lendo os cart es de refer ncia dispon veis em usr share doc debian caso voc possua o pacote doc base instalado ou na rede no Sistema de Acompanhamento de Bugs nttp bugs debian org 6 4 Contribuindo com o Debian Voc n o precisa ser um expert para contribuir com o Debian Ajudando usu rios com pro blemas nas v rias listas nttp lists debian org de suporte voc esta contribuindo com a comunidade Identificar e mais importante resolver problemas relacionados ao de senvolvimento da distribui o participando das listas nttp lists debian org de desenvolvimento tamb m de extrema ajuda Para manter a alta qualidade da distribui o Debian relate bugs nttp bugs debian org e ajude os desenvolvedores a encontr los e resolv los Se voc tiver jeito com as palavras ent o pode contribuir mais ativamente ajudando a escrever documenta o http www debian org doc ddp ou traduzindo http www debian org international documenta o existente para seu pr prio idioma Cap tulo 6 Mais informa es sobre o Debian GNU Linux 27 Se voc puder dedicar mais tempo voc poderia gerenciar uma parte da cole o do Software Livre dentro do Debian Especialmente de grande ajuda se voc adotar ou manter itens que algu m tenha pedido para serem inclusos no Debian veja Base de Dados de Pacotes Planejados e Precisando de Ajuda http www de
13. an as que ser o feitas e voc ser questionado se deseja aceit las Voc dever olhar cuidadosamente as mudan as propostas especialmente pacotes que ser o removidos pela atualiza o antes de aceit las Em alguns casos caso um grande n mero de pacotes seja listado para remo o voc pode reduzir essa lista pr atualizando outros pacotes selecionados com o apt it de Um exemplo pode clarear isso Durante testes de atualiza o para sistemas que possuem o KDE instalado notamos que esse passo causaria a remo o de um grande n mero de pacotes do KDE e ou perl A solu o encontrada foi instalar o instalar o aptitude e o perl ao inv s de instalar o aptitude O aptitude utiliza um m todo diferente do m todo utilizado pelo apt get ou pelo dselect para registrar pacotes que estejam em hold Isso significa que caso voc pos sua quaisquer pacotes em hold voc tamb m precisar marc los como estando no estado hold para o aptitude antes de prosseguir Primeiro liste os pacotes em hold para o apt get usando gt Utilizamos apt get para isso devido a vers o woody do aptitude pode falhar quando novas fontes s o adicionadas ao arquivo sources list Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 16 dpkg get selections grep hold O pr ximo passo definir os mesmos pacotes como estando no estado hold para o aptitude usando aptitude hold nome do pacote Vo
14. bian org devel wnpp para maio res informa es Se voc tiver interesse em grupos espec ficos ent o talvez tenha interesse em contribuir com alguns dos subprojetos do Debian que incluem portes para arquiteturas particulares Debian Jr nttp www debian org devel debian jr e Debian Med nttp www debian org devel debian med De qualquer forma se estiver trabalhando na comunidade do software livre de alguma ma neira como usu rio programador escritor ou tradutor j est ajudando o esfor o do software livre Contribuir gratificante e divertido e medida que se vai conhecendo novas pessoas tem se uma gostosa sensa o de calor interior Cap tulo 6 Mais informa es sobre o Debian GNU Linux 28 29 Ap ndice A Atualizando o kernel As instru es a seguir explicam passo a passo como instalar um novo kernel Fa a o download e instale os pacotes necess rios Com o apt caso voc ainda n o o tenha feito mude seu arquivo sources list para que o mesmo fa a refer ncia ao sarge conforme descrito em Preparandos fontes para o APT on page 12 atualize sua lista de pacotes e instale a imagem de kernel para sua m quina Voc pode encontrar uma lista de imagens de kernel dispon veis abaixo com o comando apt cache search kernel image Durante a instala o o pacote pode reclamar sobre problemas com m dulos e lhe ques tionar se dever continuar Responda NO N O para essa pergunta uma vez
15. c pode checar quais pacotes est o em estado hold para o aptitude usando aptitude search ahold grep h 4 4 4 Atualizando o doc base Caso voc possua o pacote doc base instalado o mesmo tamb m deve primeiro ser atualizado antes do restante do sistema A raz o diso que o mesmo pode falhar caso o per1 seja atuali zado ao mesmo tempo Voc pode verificar se o mesmo est instalado usando dpkg 1 doc base LEELA Caso a linha que for exibida na sa da iniciar com a letra i ent o o pacote est instalado e deve ser atualizado antes de prosseguir com a atualiza o de todo o sistema aptitude install doc base 4 4 5 Atualizando o restante do sistema Voc agora est pronto para continuar com a parte principal da atualiza o Execute aptitud f with recommends dist upgrade Isso ir executar uma atualiza o completa do sistema ou seja instalar as vers es mais novas de todos os pacotes e resolver todas as poss veis mudan as de depend ncias entre pacotes em diferentes vers es da distribui o Caso necess rio novos pacotes ser o instalados normal mente novas vers es de bibliotecas ou pacotes renomeados e ser feita a remo o de quaisquer pacotes obsoletos conflitantes como o console tools libs Quando atualizando a partir de CD ROMs ser pedido que voc insira CDs espec ficos em v rios momentos durante a atualiza o Voc pode ter que inserir o mesmo CD v rias vez
16. do na rede de IRC Freenode a qual existe para fornecer servi os interativos para comunidades de projetos direcionados por pontos Para acessar o ponto de canal aponte seu cliente IRC favorito para irc debian org e entre no canal debian Por favor siga as regras do canal respeitando outros usu rios Para maiores informa es sobre a Freenode por favor visite sua p gina web nttp freenode net 6 3 Relatando bugs Nos esfor amos para fazer do Debian GNU Linux um sistema operacional de alta qualidade entretanto isso n o significa que os pacotes que disponibilizamos sejam completamente isentos de erros Consistente com a filosofia de desenvolvimento aberto e como um servi o aos nossos usu rios provemos todas as informa es sobre bugs relatados em nosso pr prio Bug Tracking System BTS Sistema de Rastreamento de Bugs visualiz vel em bugs debian org http bugs debian org isso consistente com o desenvolvimento aberto do Debian Se voc encontrar um bug na distribui o ou em um software empacotado que seja parte dela por favor relate o para que possamos reparar o problema nas pr ximas edi es Relatar bugs requer um endere o de email v lido pedimos isso para que possamos registrar a origem dos bugs e assim os desenvolvedores possam entrar em contato com quem relatou os problemas caso precisem de mais informa o Voc pode enviar um relato de bug usando o programa report bug ou manualmente usando email
17. do para atualiza es de sistemas woody puros O mesmo assume que seu sistema foi atualizado para a ltima vers o menor do woody Caso voc n o tenha atualizado ou n o tenha certeza de t lo feito siga as instru es em Atualizando seu sistema woody on page 31 4 2 1 SGI IP22 configure o arcboot Caso voc possua um SGI IP22 voc dever se preparar agora para inici lo com o arcboot e n o iniciar o kernel diretamente O arcboot est dispon vel no woody de forma que o mesmo pode ser instalado da maneira usual Antes de tentar instalar o arcboot voc dever primeiro checar se as entradas em seu arquivo sources list fazem refer ncia ao woody conforme explicado em Checando sua lista de fontes on page 31 4 2 2 Desabilitando a pinagem do APT Caso voc tenha configurado o APT para instalar certos pacotes de uma distribui o diferente da distribui o est vel por exemplo da distribui o testing voc pode ter que mudar sua configura o de pinagem do APT armazenada em etc apt preferences para permitir a atualiza o de pacotes para as novas vers es dos mesmos encontradas na nova vers o est vel da distribui o Maiores informa es sobre a pinagem do APT podem ser encontradas na p gina de manual apt preferences 5 4 2 3 Verificando o estado dos pacotes Qualquer que seja o m todo usado para atualiza o recomenda se que voc verifique o estado de todos os pacotes antes e verifiq
18. dware necess rio para a atualiza o funcione por exemplo adaptadores de rede Torne seu sistema inicializ vel Caso voc atualmente utilize o raidtoo1s2 voc dever ler Atualizando para o mdadm a partir do raidtools2 on page 19 antes de reiniciar Reinicie com o novo kernel Cheque seu sistema Cheque especialmente dispositivos de entrada dispositivos de exibi o dispositivos necess rios para acessar os pacotes do sarge por exemplo adaptadores de rede leitores de CD etc Alguns m dulos de controladores foram renomeados outros que eram compilados embutidos no kernel antigo podem ser estar compilados como m dulos 31 Ap ndice B Gerenciando seu sistema woody Este ap ndice cont m informa es sobre como se certificar que voc pode instalar ou atualizar pacotes do woody antes de atualizar para o sarge Isso dever ser necess rio somente em situa es espec ficas B 1 Atualizando seu sistema woody Basicamente isso n o diferente de nenhuma outra atualiza o do woody que voc tenha feito A nica diferen a que voc precisa primeiro se certificar que sua lista de pacotes ainda cont m pacotes woody conforme explicando em Checando sua lista de fontes on this page B 2 Checando sua lista de fontes Caso qualquer uma das linhas em seu arquivo etc apt sources list fa am refer ncia a stable voc efetivamente j est usando sarge Caso voc j tenha executado apt get upda
19. egamente os pacotes que essas ferramentas lhe apresentarem como obsoletos especialmente caso voc esteja utilizando op es n o padr o agresivas que s o pass veis de reprodu o de falsos positivos altamente recomendado que voc revise manualmente os pacotes sugeridos para remo o por exemplo o conte do tamanho e descri o dos mesmos antes de remov los O Sistema de Acompanhamento de Bugs http bugs debian org geralmente fornece informa o adicional sobre o motivo da remo o de um pacote Voc dever revisar antes os relat rios de bugs arquivos para verificar o pr prio pacote e os relat rios de bugs arquivados para o pseudo pacote ftp debian org nttp bugs debian org cgi bin pkgreport cgi pkg ftp debian orgl amp archive yes Ou pelo tempo no qual n o ocorrer outro lan amento nessa faixa de tempo Tipicamente somente duas vers es est veis s o suportados em um dado momento Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 21 4 6 1 Pacotes dummy Alguns pacotes do woody foram divididos em diversos pacotes no sarge geralmente para melhorar a sustentabilidade do sistema Para facilitar o caminho de atualiza o nesses casos o sarge geralmente fornece pacotes dummy pacotes vazios que possuem o mesmo nome do pacote antigo no woody com depend ncias que fazem com que os novos pacotes sejam instalados Esses pacotes dummy s o considerados pacotes obsoletos ap
20. es isso ocorre devido aos pacotes inter relacionados que foram dispostos ao longo dos CDs Novas vers es de pacotes j instalados que n o podem ser atualizados sem mudar o estado de instala o de outro pacote ser o deixados na vers o atual exibidos como held back ou mantidos Isso pode ser resolvido usando o aptitude para selecionar esses pacotes para instala o ou tentando o comando aptitude f install pacote A op o fix broken ou apenas f faz com que o apt tente corrigir um sistema com depend ncias quebradas O apt n o permite que existam depend ncias quebradas em um sistema Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 17 4 4 6 Poss veis problemas durante ou ap s a atualiza o Caso uma opera o que utilize o aptitude apt get ou dpkg falhe com um erro E Dynamic MMap ran out of room o espa o de cache padr o insuficiente Voc pode solucionar esse problema removendo ou comentando linhas que voc n o precise no arquivo etc apt sources list ou au mentando o tamanho do cache O tamanho do cache pode ser aumentando definindo APT Cache Limit no arquivo etc apt apt conf O comando a seguir ir definir essa vari vel para um valor que deve ser suficiente para a atualiza o echo APT Cache Limit 12500000 gt gt etc apt apt conf Esse comando assume que voc ainda n o possui essa vari vel definida nesse arquivo Algumas vezes necess rio habilitar a op
21. ias do que o apt get O aptitude suporta a maiora das opera es de linha de comando do apt get Caso voc ainda esteja utilizando o dselect voc tamb m deveria testar o aptitude como sua ferramenta de gerenciamento de pacotes A distribui o oficial Debian GNU Linux agora fornecida em treze CD s bin rios com um n mero similar de CD s fonte e uma vers o DVD da distribui o tamb m j est dispon vel 2 1 1 Novo servi o debian volatile Existe um novo servi o chamado debian volatile o qual permite aos usu rios facilmente atuali zar pacotes est veis que possuem informa es que rapidamente ficam desatualizadas Exem plos s o listas de assinaturas de scanners de v rus ou conjuntos de padr es de filtros de spam Um administrador pode utilizar o reposit rio volatile debian net com facilidade similar ao uso do reposit rio security debian org e aproveitar o uso de pacotes com informa es atuali zadas sem os problemas e riscos de manter um sistema inteiramente ou parcialmente baseado em pacotes inst veis Para maiores informa es e uma lista de espelhos por favor consulte os arquivos da p gina Web http volatile debian net Note que o servi o debian volatile n o um servi o Debian oficial Utilize o com sabedoria 2 1 2 non US sendo anulado Para a vers o sarge os pacotes que anteriormente estavam na se o non US dos reposit rios foram movidos para o reposit rio comum Caso voc possua qual
22. ionando fontes de CD ROM ou DVD para o APT 13 44 Atualizando pacotes i goate cyce menok ea ie Aoa ea de E R RU RO 14 4 4 1 Atualizando a lista de pacotes o oo 15 SUM RIO ii 442 Atualizandookemel cccccccc aiu en p eaae a ea 15 443 Tost lando o aptit de or oa gese srs a E E a a goa E 15 4 4 4 Atualizando o doc base noaa aaa 16 4 4 5 Atualizando o restante do sistema a oaoa a 16 4 4 6 Poss veis problemas durante ou ap s a atualiza o ccc 17 4 5 O que fazer antes da pr xima reinicializa o cccccccccccccscs 18 4 5 1 Atualizando seukemel cccccccccc regete cami 18 4 5 2 Atualizando para o mdadm a partir do raidtools2 ccccc 19 46 Pacotes obsoletos cassio ae ERES era SCALE E o 0 20 461l Tacotes dummy een Tee ss o e iTe E ED RE E ADERIR 21 5 Problemas que voc precisa conhecer no sarge 23 5S1 Mud n as nos pacotes Pon ps as pista de E a a 23 6 Mais informa es sobre o Debian GNU Linux 25 6d Leituraadicional si sooi e cana E A a ALR Ro cr Gab E TA 25 62 LOCA O core ee gok a si a dE ED E RU AR RR Sa 25 62 1 LISAS de COBBIO ur cea pa SS O O A E ELA dd E 25 6022 Hen Relay CHaT sds sed E Era E SA fa E Ed de a 26 63 Relatando DURO sas meses Cas ale de dd EEE A RUDE AT A US 6 6 26 6 4 Contribuindo como Debian ccccccccccc a 26 A Atualizando o kernel 29 B Gerenciando seu sistema woody 31 B 1 Atualizando seu sistema woody oo os socca ea eono lp E da A
23. ir execute apt cdrom add para cada CD ROM Debian Bin rio que tiver para adicionar os dados sobre cada CD na base de dados do APT 4 4 Atualizando pacotes O m todo recomendado para atualizar entre vers es do Debian GNU Linux utilizar a ferra menta de gerenciamento de pacotes aptitude Essa ferramenta toma decis es mais seguras sobre instala es de pacotes do que executar o apt get diretamente N o esque a de montar todas as parti es necess rias notavelmente as parti es raiz e usr como leitura e escrita com um comando como mount o remount rw ponto de montagem O pr ximo passo se certificar duplamente se as entradas de fontes APT em etc apt sources lis se referem a distribui o sarge ou a stable Nota linhas de fontes para um CD ROM normalmente ir o referenciar a unstable apesar de parecer confuso voc n o dever mudar isso altamente recomendado que voc utilize o programa usr bin script para gravar uma transcri o da sess o de atualiza o Assim caso aconte a algum problema voc ter um log do que aconteceu e caso necess rio poder fornecer informa es exatas em um relat rio de bug Para iniciar a grava o da sess o digite script a upgrade to sarge typescript ou similar N o coloque o arquivo typescript em um diret rio tempor rio como os diret rios tmp ou var tmp arquivos nesses diret rios podem ser apagados durante a atualiza
24. ity contest s o processadas anonimamente N s apreciar amos caso voc instalasse esse pacote e participasse da pequisa oficial voc estaria dessa forma ajudando a melhorar o Debian Cap tulo 3 Novas instala es Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 4 1 Preparando para a Atualiza o Antes de atualizar seu sistema recomenda se fortemente que voc fa a uma c pia de segu ran a completa ou pelo menos copie os dados ou informa es de configura o que voc n o pode perder As ferramentas de atualiza o e processos s o bastante confi veis mas uma falha de hardware no meio de uma atualiza o pode resultar em um sistema bastante danificado As principais coisas que voc precisar copiar s o os conte dos de etc var lib dpkg e a sa da de dpkg get selections x as aspas duplas s o importantes O processo de atualiza o por si s n o modifica nada no diret rio nome Por m algumas aplica es por exemplo o Mozilla algumas aplica es KDE s o conhecidas por sobreescrever configura es de usu rios com novos padr es quando uma nova vers o da aplica o inici ada pela primeira vez pelo usu rio Como precau o voc pode desejar fazer uma c pia de seguran a dos arquivos e diret rios ocultos dotfiles nos diret rios pessoais dos usu rios Essa c pia de seguran a pode ajudar a restaurar ou recirar as configura es antigas Voc pode tamb m de
25. linhas mencionadas primeiro assim em caso de v rias localiza es em espelho voc nomearia pri meiro tipicamente um disco r gido ent o CD ROMs e ent o espelhos HTTP FTP Uma vers o pode frequentemente ser referenciada por ambos o seu codinome por exemplo woody sarge e por seu nome de estado por exemplo oldstable stable testing unstable Referenciar se a uma vers o pelo seu codinome possui a vantagem de voc nunca ser surpre endido por uma nova vers o e por essa raz o esse o m todo utilizado aqui Isso claro significa que voc dever ficar atento a an ncios de lan amentos Caso voc utilize nomes de estado voc somente ver uma grande quantidade de atualiza es de pacotes dispon veis t o logo uma nova vers o seja lan ada 4 3 1 Adicionando fontes da Internet para o APT A configura o padr o ajustada para instala o a partir dos sevidores Debian principais da Internet mas voc pode desejar modificar o etc apt sources list para usar outros es pelhos preferencialmente um espelho que esteja mais pr ximo de voc na rede Por exemplo suponha que seu espelho Debian mais pr ximo seja http mirrors kernel org debian Ao inspecionar esse espelho com um navegador web ou um programa de FTP voc notar que os diret rios principais s o organizados assim http mirrors kernel org debian dists sarge main binary mips http mirrors kernel org debian dists sarge contrib binary mips
26. nstalando um dos pacotes kernel image ou compilando um kernel per sonalizado a partir dos fontes Para atualizar seu kernel voc deve primeiro escolher qual kernel mais aproriado para sua subarquitetura Uma lista de kernels dispon veis para instala o pode ser encontrada com apt cache search kernel image Voc dever ent o utilizar o comando aptitude install para instalar o kernel aproriado Uma vez que esse novo kernel esteja instalado voc dever reiniciar o computador na pr ximo oportunidade dispon vel para obter os benef cios do novo kernel Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 19 Por favor note que o sistema de instala o do woody e de vers es anteriores n o instalavam o kernel como um pacote em seu sistema Isso mudou no sarge e voc pode agora instalar pa cotes virtuais para ter o controle das mudan as de kernel Esses pacotes s o nomeados kernel image VERS O ARQUITETURA onde VERS O corresponde ao n mero de vers o do kernel 2 4 ou 2 6 e ARQUITETURA corresponde a uma das arquiteturas suportadas Caso voc deseje ter o suporte a seguran a para o kernel integrado no gerenciamento de pacotes por favor instale o pacote de kernel mais adequado ao seu hardware ap s a atualiza o Para os mais aventureiros h uma maneira f cil de compilar seu pr prio kernel personalizado no Debian GNU Linux Instale a ferramenta kernel package e leia a documenta o em usr share d
27. oc kernel package 4 5 2 Atualizando para o mdadm a partir do raidtools2 O pacote raidtools2 n o mais mantido por seus desenvolvedores oficiais e foi substitu do pelo pacote mdadm O mdadm um nico programa que pode executar quase todas as tarefas de gerenciamento RAID sem a necessidade de um arquivo de configura o por padr o um arquivo de configura o n o usado O restante desta se o apresenta algumas dicas de atualiza o para usu rios do raidtools2 Como mencionado acima em muitos casos o mdadm pode funcionar sem um arquivo de con figura o Caso voc utilize um kernel configure o arranjo RAID automaticamente para voc voc pode pular este par grafo voc meramente precisa instalar o pacote mdadm e o arranjo RAID ser detectado durante o processo de inicializa o Os kernels padr o no Debian pos suem suporte para a configura o de arranjos RAID na inicializa o Voc tamb m precisa certificar se de que as parti es estejam definidas com o tipo Linux raid autodetect id fd O comando a seguir ir listar o tipo atual das parti es fdisk 1 dispositivo de disco Caso voc possua uma configura o mista com alguns arranjos RAID que s o autoconfigura dos e alguns que n o s o voc precisar criar um arquivo de configura o Para migrar do arquivo de configura o etc raidtab pacote raidtoo1ls2 para o arquivo etc mdadm mdadm conf pacote mdadm por favor execute
28. que esses problemas ser o resolvidos assim que voc reiniciar com o novo kernel Com o dpkg obtenha o pacote de kernel atual do sarge no espelho Debian de sua prefe r ncia Os pacotes dispon veis s o e kernel image 2 4 27 r4k ip22 2 4 27 8 040815 1 mips deb Reto cp debian org debian pool main k kernel patch 2 4 27 mips kernel image 2 4 27 r4k ip22 2 4 27 8 040815 1 mips deb para processadores R4XXO0 e a subarquitetura SGI IP22 como o Indy e Indigo2 e kernel image 2 4 27 r5k ip22 2 4 27 8 040815 1 mips deb httpi ftp debian org debian pool main k kernel patch 2 4 27 mips kernel image 2 4 27 r5k ip22_2 4 27 8 040815 1_mips deb para processadores R5000 e a subarquitetura SGI IP22 como o Indy e o Indigo2 e kernel image 2 4 27 sb1 swarm bn_2 4 27 8 040815 1_mips deb https ECp debian org debian pool main k kernel patch 2 4 27 mips kernel image 2 4 27 sbl swarm bn 2 4 27 8 040815 1 mips deb para o Broadcom BCM91250A tamb m conhecido como SWARM pass 2 2 Cap tulo A Atualizando o kernel 30 Ent o instale o pacote usando dpkg i poss vel que problemas com m dulos se jam reportados do pacote modut ils e que voc seja questionado se a instala o deve continuar Responda NO N O para essa pergunta uma vez que esses problemas ser o resolvidos t o logo voc reinicie com o novo kernel N o remova seu kernel antigo ainda Voc dever primeiro verificar se o kernel novo inicia e que todo har
29. quer linha fazendo refer ncia a non us em seu arquivo etc apt sources list voc dever remov las Cap tulo 2 O que h de novo no Debian GNU Linux 3 1 5 2 2 O que h de novo no Sistema de Instala o O antigo sistema de instala o do Debian GNU Linux foi substitu do por um sistema de ins tala o completamente novo chamado debian installer O novo sistema de instala o modular em design e portanto foi desenvolvido com extensibilidade em mente O mesmo foi traduzido integralmente para quase quarenta idiomas tradu es adicionais est o em pro gresso e podem ser adicionadas em vers es menores do sarge Alguns dos novos recursos no sistema de instala o incluem detec o de hardware melhorada suporte para inicializar a partir de dispositivos flash USB o uso do aptitude para instalar pacotes durante a configura o do sistema b sico e suporte para o sistema de arquivos XF s RAID e LVM gerenciamento de volumes l gicos Para conhecer todos os detalhes do novo sistema de instala o Debian recomendado que os usu rios leiam o Guia de Instala o Debian inclu do no primeiro CD ou dispon vel em http www debian org releases stable installmanual O Guia da Instala o foi traduzido integralmente em oito idiomas e mais tradu es est o sendo trabalhadas Tradu es adicionais ser o disponibilizadas no site oficial quando estiverem completas Cap tulo 2 O que h de novo no Debian GNU Linux 3 1
30. s var ftp debian dists sarge main binary mips var ftp debian dists sarge contrib binary mips Para us los com o apt adicione essa linha em seu arquivo sources list deb file var ftp debian sarge main contrib Note que o dist s est adicionado implicitamente e os argumentos depois do nome da vers o s o usados para expandir o caminho para v rios diret rios Depois de adicionar suas novas fontes desabilite as linhas deb previamente existentes no sources list colocando uma cerquilha na frente delas 4 3 3 Adicionando fontes de CD ROM ou DVD para o APT Se voc quer usar apenas CD s comente as linhas deb no etc apt sources list colo cando uma cerquilha na frente delas Certifique se de que h uma linha em etc fstab que habilita a montagem de sua unidade de CD ROM no ponto de montagem cdrom necess rio exatamente o ponto de montagem cdrom para o apt cdrom Por exemplo se dev hdc sua unidade de CD ROM o etc st ab deve conter uma linha como dev hde cdrom auto defaults noauto ro 0 Note que n o pode haver nenhum espa o entre as palavras defaults noauto ro no quarto campo Para verificar se funciona insira um CD e tente executar Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 14 mount cdrom isto montar o CD no ponto de montagem ls alF cdrom isto deve exibir o diret rio raiz do CD umount cdrom isto desmontar o CD A segu
31. s o ou os mesmos n o serem mais considerados adequados para o sarge devido a bugs existentes No ltimo caso esses pacotes podem ainda estar presentes na distribui o unstable Detectar quais pacotes em um sistema atualizado s o obsoletos f cil uma vez que as ferra mentas de gerenciamento de pacotes ir o marc los como obsoletos Caso voc esteja usando o aptitude voc ver uma listagem desses pacotes na entrada Pacotes Obsoletos e Criados Localmente O dselect fornece uma se o similar mas a listagem que o mesmo apresenta pode ser diferente Adicionalmente caso voc tenha utilizado o aptitude para instalar pa cotes manualmente no woody o mesmo ir manteve um registro dos pacote que voc instalou manualmente e ser capaz de marcar como obsoletos aqueles pacotes instalados somente como depend ncias e que n o s o mais necess rios caso os pacotes que dependiam deles tenham sido removidos O aptitude diferentemente do deborphan n io ir marcar como obsole tos os pacotes que voc instalou manualmente ao inv s daqueles que foram instalados atrav s de depend ncias Existem ferramentas adicionais que podem ser utilizadas para encontrar pacotes obsoletos como o deborphan o debfoster ou o cruft O deborphan altamente recomendado apesar de no modo padr o relatar somente bibliotecas obsoletas pacotes nas se es libs e oldlibs que n o s o utilizados por outros pacotes N o remova c
32. s a atualiza o e podem ser facilmente removidos A maioria se n o todas das descri es dos pacotes dummy indicam seu o prop sito dos pacotes Por m descri es de pacotes para pacotes dummy n o s o uniformes portanto voc pode achar til o uso do deborphan com o op o guess para detect los em seu sistema Note que alguns pacotes dummy n o foram criados para serem removidos ap s uma atualiza o mas ao inv s disso para serem usados para manter co controle da vers o dispon vel de um programa durante o tempo Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 22 23 Cap tulo 5 Problemas que voc precisa conhecer no sarge 5 1 Mudan as nos pacotes Python Nenhum dos pacotes python2 x que est o inclu dos no sarge incluem os m dulos padr o pro file e pstats devido aos mesmos serem licenciados sob uma licen a que n o compat vel com a DFSG veja o bug 293932 para detalhes Esses dois m dulos podem ser encontrados nos pacotes python profiler e python2 x profiler os quais est o inclu dos na se o non free do reposit rio Debian Cap tulo 5 Problemas que voc precisa conhecer no sarge 24 25 Cap tulo 6 Mais informa es sobre o Debian GNU Linux 6 1 Leitura adicional Al m dessas notas de lan amento e do guia de instala o h documenta o adicional sobre o Debian GNU Linux dispon vel no Debian Documentation Project DDP
33. sejar informar aos usu rios sobre esse problema prudente informar todos os usu rios antes de qualquer atualiza o que voc esteja plane jando apesar que usu rios acessando seu sistema via SSH pelo menos possam n o notar muito durante a atualiza o e possam querer continuar trabalhando Se voc deseja tomar precau es extras fa a uma uma c pia de seguran a ou desmonte as parti es dos usu rios nome antes de atualizar Normalmente n o ser necess ria um reinicializa o a menos que voc planeje tamb m atualizar seu kernel A atualiza o da distribui o pode ser feita localmente a partir de um console virtual em modo texto ou um terminal serial conectado diretamente ou remotamente atrav s de um link ssh Importante Voc n o deve atualizar usando telnet rlogin rsh ou de uma sess o X ge renciada pelo xdm gdm ou kdm na m quina que voc est atualizando Isso ocorre porque Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 10 cada um desses servi os pode ser terminado durante a atualiza o que pode resultar em um sistema inacess vel que esteja apenas parcialmente atualizado Qualquer opera o de instala o de pacotes deve ser executada com privil gios de superu su rio portanto autentique se como root ou utilize o su ou o sudo para obter os direitos de acesso necess rios 4 2 Checando o estado do sistema O processo de atualiza o descrito nesse cap tulo foi pensan
34. te voc ainda pode voltar atr s sem problemas seguindo as instru es abaixo Caso voc tamb m j tenha instalado os pacote do sarge provavelmente n o h muito sentido em instalar pacotes do woody mais Nesse caso voc ter que decidir voc mesmo se voc deseja continuar ou n o poss vel fazer o downgrade de pacotes mas isso n o um t pico coberto aqui Abra o arquivo etc apt sources list com seu editor de textos favorito como root e cheque todas as linhas iniciados com de http ou deb ftp em busca de refer ncias a stable Caso encontre alguma mude stable para woody Caso voc possua linhas iniciando com deb file voc ter que checar manualmente se a localiza o referenciada cont m um reposit rio woody ou um reposit rio sarge Importante N o modifique nenhuma linha que inicie com deb cdrom Fazer isso invali daria a linha e voc teria que executar o apt cdrom novamente N o se assuste se uma linha fonte cdrom se referencie a unstable Apesar de confuso isso normal Cap tulo B Gerenciando seu sistema woody 32 Caso voc tenha feito alguma mudan a salve o arquivo e execute apt get update para atualizar a lista de pacotes
35. tes on page 31 4 2 4 Fontes e backports n o oficiais Caso voc possua qualquer pacote n o Debian em seu sistema voc dever estar ciente de que esses pacotes poder o ser removidos durante a atualiza o devido a depend ncias conflitan tes Caso esses pacotes tenham sido instalados adicionando um reposit rio de pacotes extra em seu arquivo etc apt sources list voc dever checar se esse reposit rio tamb m ofe rece pacotes compilados para o sarge e mudar a linha da fonte correspondente quando estiver mudando suas suas linhas de fontes para pacotes Debian Alguns usu rios podem possuir novas vers es n o oficiais de pacotes backports n o ofici ais que est o no Debian instalados em seu sistema woody Tais pacotes provavelmente causar o Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 12 problemas durante uma atualiza o uma vez que eles podem resultar em conflitos de arqui vos A se o Poss veis problemas durante ou ap s a atualiza o on page 17 possui alguma informa o sobre como lidar com conflitos de arquivos caso os mesmos aconte am 4 3 Preparandos fontes para o APT Antes de iniciar a atualiza o voc deve ajustar o arquivo de configura o do apt para a lista de pacotes etc apt sources list O apt considerar todos os pacotes que podem ser encontrados atrav s de qualquer linha deb e instalar o pacote com o maior n mero de vers o dando prioridade para as
36. ue se todos os pacotes est o em um estado atualiz vel O comando seguinte exibir qualquer pacote cujo estado seja de semi instalado ou falha na configura o e aqueles com qualquer estado de erro dpkg get selections grep hold Cap tulo 4 Atualiza es a partir de vers es anteriores 11 Voc tamb m pode inspecionar o estado de todos os pacotes em seu sistema usando o dselect o aptitude ou com comandos como dpkg 1 pager ou dpkg get selections gt curr pkgs txt desej vel remover qualquer hold antes da atualiza o Se algum pacote essencial para a atualiza o estiver em hold a atualiza o falhar Voc pode identificar pacotes em hold com dpkg get selections grep hold Se voc mudou e recompilou um pacote localmente e n o mudou seu nome nem colocou uma data na vers o voc deve coloc lo em hold para evitar que ele seja atualizado O estado de pacote hold pode ser mudado usando o dselect no menu Seleciona utilize as teclas H e G para manter hold e liberar unhold respectivamente ou editando o arquivo produzido por dpkg get selections gt curr sels txt para mudar hold para install ou vice versa e ent o usar dpkg set selections lt curr sels txt 2 Caso exista algo que voc precise corrigir melhor certificar se de que seu arquivo sources list ainda aponte para o woody como explicado em Checando sua lista de fon
Download Pdf Manuals
Related Search